hsk-hanu@hanu.edu.

vn

Tiêu đề: XIN HOÃN THI ĐỢT THI NGÀY 16.03.2024

Nội dung: Ghi rõ thông tin đăng ký dự thi của thí sinh (họ tên thí sinh, số giấy tờ
tùy thân, cấp độ thi, số điện thoại,...) và lý do hoãn thi. Đính kèm: Hình ảnh xác
nhận chuyển khoản lệ phí hoãn thi là 30% của lệ phí thi.

Họ và tên: LÊ HÀ MY

Số CCCD: 040302010310

Cấp độ thi: HSK 5 + HSK KHẨU NGỮ (CAO CẤP)

Số điện thoại: 0367273952

Lý do hoãn thi: Do nhận thấy cần có thêm thời gian để ôn thi, củng cố thêm kiến
thức nên em có nhu cầu xin hoãn thi.

Đính kèm: Hình ảnh xác nhận chuyển khoản lệ phí hoãn thi là 30% - 525.000 VNĐ

Nội dung chuyển khoản: HT 040302010310 H5 16032024

尊敬的老师和亲爱的同学们，大家好！我是河眉，我们今天演讲的主题是：
中国的粤港澳大湾区。Yuè gǎng'ào dà wānqū

Kính chào cô giáo và các bạn thân mến! Mình là Hà My, chủ đề bài thuyết trình
hôm nay của chúng mình là:

😘VIDEO

中国的粤港澳大湾区战略

粤港澳大湾区的概况

近年来，随着中国经济的不断发展，粤港澳大湾区成为了一个备受瞩目的地
区，但是很多人对于这个地区还存在着不少的疑惑。比如说，这个地区 究竟
rốt cuộc 在哪儿、它是怎么形成的、它是何时 lúc nào 建立的呢？它为什么会
收到这么多的关注呢？今天，让我们一起来了解一下。
Jìnnián lái, suízhe zhōngguó jīngjì de búduàn fāzhǎn, yuè gǎng'ào dà wānqū
chéngwéi le yígè bèi shòu zhǔmù de dìqū, dànshì hěnduō rén duìyú zhège dìqū hái
cúnzàizhe bù shǎo de yíhuò. Bǐrú shuō, zhège dìqū jiùjìng zài nǎ'r, tā shì zěnme
xíngchéng de, tā shì héshí jiànlì de ne? Tā wèishéme huì shōudào zhème duō de
guānzhù ne? Jīntiān, ràng wǒmen yìqǐ lái liáojiě yíxià.

Trong những năm gần đây, cùng với sự phát triển không ngừng của nền kinh tế
Trung Quốc, Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao đã trở thành một
khu vực được nhiều người mong đợi, tuy nhiên, nhiều người vẫn còn nhiều nghi
hoặc về khu vực này, chẳng hạn như rốt cuộc thì khu vực này nằm ở đâu? Nó
được hình thành như thế nào, nó được thành lập lúc nào? Tại sao nó lại nhận
được nhiều sự quan tâm đến vậy? Hôm nay chúng ta hãy cùng cùng nhau tìm hiểu
nhé.

历史演变

粤港澳大湾区（简称：大湾区）范围是九个城市和两个区，由广东多个城市
以及香港、澳门特别行政区组成。早在 2011 年广东省就已经与香港、澳门等
地区共同签署 ký 了合作协议 ，2016 年正式提出支持珠三角区域 Vùng đồng
bằng sông Châu Giang 合作共同打造世界级城市群。
Yuè gǎng'ào dà wānqū (jiǎnchēng: Dà wānqū) fànwéi shì jiǔ gè chéngshì hé liǎng
gè qū, yóu guǎngdōng duō gè chéngshì yǐjí xiānggǎng, àomén tèbié xíngzhèngqū
zǔchéng. Zǎo zài 2011 nián guǎngdōng shěng jiù yǐjīng yǔ xiānggǎng àomén děng
dìqū gòngtóng qiānshǔle hézuò xiéyì, 2016 nián zhèngshì tíchū zhīchí zhū sānjiǎo
qūyù hézuò gòngtóng dǎzào shìjiè jí chéngshì qún.

Phạm vi Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là chín thành phố và
hai quận, do nhiều thành phố của Quảng Đông cùng với Đặc khu hành chính Hồng
Kông và Macao hợp thành. Ngay từ năm 2011, tỉnh Quảng Đông đã cùng ký thỏa
thuận hợp tác với Hồng Kông, Ma Cao và các khu vực khác, năm 2016 chính thức
đề xuất hỗ trợ hợp tác khu vực Đồng bằng sông Châu Giang để cùng xây dựng
cụm thành phố đẳng cấp thế giới.

地理环境

粤港澳大湾区是一个位于中国南部的城市群，由广东省的九个城市，香港特
别行政区以及澳门特别行政区组成。这个地区总面积为 5.6 万平方公里，至
2020 年底常住人口超过 8 600 万，是中国最具活力 năng động nhất 的经济区
域之一。在粤港澳大湾区有着众多的大型 đại hình / cỡ lớn 港口和机场，还有
很多高速公路和铁路线路 tuyến đường 贯穿 xuyên qua 其中。

Yuè gǎng'ào dà wānqū shì yígè wèiyú zhōngguó nánbù de chéngshì qún uýn, yóu
guǎngdōng shěng de jiǔ gè chéngshì, xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū yǐjí àomén
tèbié xíngzhèngqū zǔchéng. Zhège dìqū zǒng miànjī wéi' 5.6 wàn píngfāng gōnglǐ,
zhì 2020 niándǐ' chángzhù rénkǒu chāoguò 8600 ba qian liu bai wàn, shì zhōngguó
zuì jù huólì de' jīngjì qūyù zhī yī. Zài yuè gǎng'ào dà wānqū' yǒuzhe zhòngduō de'
dàxíng gángkǒu hé jīchǎng, hái yóu hěnduō gāosù gōnglù' hé tiělù xiànlù'
guànchuān qízhōng.

Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là một quần thể đô thị nằm ở
miền nam Trung Quốc, do chín thành phố của Quảng Đông, Đặc khu hành chính
Hồng Kông và Đặc khu hành chính Ma Cao hợp thành. Khu vực này có tổng diện
tích 56.000 km2, đến cuối năm 2020 nhân khẩu thường trú vượt hơn 86 triệu
người, là một trong những khu vực kinh tế năng động nhất ở Trung Quốc. Ở Khu
vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao có rất nhiều cảng và sân bay lớn,
còn có rất nhiều cũng như nhiều đường cao tốc và các tuyến đường sắt chạy
xuyên qua đó.

经济

经济高度融合发展是粤港澳大湾区最为显著的特征之一。它在中国经济中的
地位非常重要，它不仅是中国进一步推进改革开放的经济引擎 động lực ，而
且也是全球经济的重要组成部分。这里有着众多的世界 500 强企业 doanh
nghiệp mạnh, cty hàng đầu，包括华为、腾讯、阿里巴巴等。此外，这个地区
还是中国最重要的金融 tài chính 中心之一，有着世界级的金融机构，如香港
的港交所和恒生银行以及广州的广发银行等。
Jīngjì gāodù rónghé fāzhǎn shì yuè gǎng'ào dà wānqū' zuìwéi xiǎnzhù de tèzhēng
zhī yī. Tā zài zhōngguó jīngjì zhōng de dìwèi' fēicháng zhòngyào, tā bùjǐn shì
zhōngguó jìnyíbù tuījìn gǎigé kāifàng de jīngjì yǐnqíng, érqié yěshì quánqiú jīngjì
de' zhòngyào zǔchéng bùfèn. Zhèlí yǒuzhe zhòngduō de' shìjiè 500 wú bải qiáng
qǐyè, bāokuò huáwéi, téngxùn uyn, ālǐ bābā děng. Cǐwài, zhège dìqū háishì
zhōngguó' zuì zhòngyào de jīnróng zhōngxīn zhī yī, yóu hěnduō shìjiè jí de jīnróng
jīgòu, rú xiānggǎng de gǎng jiāo suǒ hé héngshēng yínháng yǐjí guǎngzhōu de
guǎngfā yínháng děng.

Kinh tế phát triển hội nhập cao là một trong những đặc trưng nổi bật nhất của
Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao. Vị trí của nó trong nền kinh tế
Trung Quốc rất quan trọng, nó không chỉ là động lực kinh tế để Trung Quốc thúc
đẩy hơn nữa cải cách mở cửa mà còn là một bộ phận hợp thành quan trọng của
nền kinh tế toàn cầu. Ở đây có đến 500 công ty hàng đầu thế giới, bao gồm
Huawei, Tencent, Alibaba, v.v. Ngoài ra, khu vực này còn là một trong những
trung tâm tài chính quan trọng nhất ở Trung Quốc, có các tổ chức tài chính cấp
thế giới như Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông và Ngân hàng Hang Seng ở
Hồng Kông và Ngân hàng Quảng Phát Quảng Châu.

文化

粤港澳大湾区在文化建设方面也取得了显著 rõ rệt 进展。例如，在教育领域，

这个地区知名高校林立 san sát; mọc lên như rừng，如香港大学、澳门大学和
中山大学。此外，这里还有许多知名的科研机构和医院。高度发达的教育，
众多科研机构都为粤港澳大湾区提供了大量人才储备，为整个地区的发展做
出了重要贡献。
Yuè gǎng'ào dà wānqū zài wénhuà jiànshè fāngmiàn' yé qǔdéle xiǎnzhù jìnzhǎn.
Lìrú, zài jiàoyù lǐngyù, zhège dìqū zhīmíng gāoxiào línlì, rú xiānggǎng dàxué,
àomén dàxué hé zhōngshān dàxué. Cǐwài, zhèlǐ hái yóu xǔduō' zhīmíng de kēyán
jīgòu hé yīyuàn. Gāodù fādá de jiàoyù, zhòngduō kēyán jīgòu' dōu wèi yuè gǎng'ào
dà wānqū' tígōngle dàliàng réncái chúbèi, wèi zhěnggè dìqū de fāzhǎn zuò chūle'
zhòngyào gòngxiàn.

Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao cũng đã đạt được tiến bộ rõ rệt
ở phương diện xây dựng văn hóa. Ví dụ, trong lĩnh vực giáo dục, ở khu vực này có
rất nhiều trường đại học và cao đẳng nổi tiếng như Đại học Hồng Kông, Đại học
Bách khoa Hồng Kông, Đại học Trung Văn Hồng Kông, Đại học Ma Cao và Đại học
Tôn Trung Sơn. Ngoài ra, tại đây còn có rất nhiều cơ sở nghiên cứu khoa học,
bệnh viện nổi tiếng. Nền giáo dục phát triển cao và nhiều cơ sở nghiên cứu khoa
học đã cung cấp nguồn nhân tài lớn cho Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng
Kông-Macao và có những cống hiến quan trọng cho sự phát triển của toàn khu
vực.

总的来说，粤港澳大湾区是一个非常重要备受关注的地区。这里不仅是中国
经济的重要支柱 trụ cột，也是中国新经济业态的重要哺育地。这里有着敢闯
敢拼的创业 lập nghiệp/khởi nghiệp 精神和浓厚 dày đặc 的商业氛围 bầu không
khí。作为中国经济重要的一环，作为建设中国第一个世界级湾区的宏伟 to
lớn/ vĩ đại 蓝图 bản kế hoạch 中的一环，可以预想 dự đoán 未来的大湾区会更
加红火 hưng thịnh。

Zǒng de lái shuō, yuè gǎng'ào dà wānqū shì yígè fēicháng zhòngyào' bèi shòu
guānzhù de dìqū. Zhèlǐ bùjǐn shì zhōngguó jīngjì de zhòngyào zhīzhù, yěshì
zhōngguó xīn jīngjì yètài de zhòngyào bǔyù dì. Zhèlí yǒuzhe gánchuáng gǎnpīn de
chuàngyè jīngshén hé nónghòu de shāngyè fēnwéi. Zuòwéi zhōngguó jīngjì
zhòngyào de yìhuán, zuòwéi jiànshè zhōngguó dì yī gè' nhấn shìjiè jí wānqū de'
hóngwěi lántú zhōng de yìhuán, kéyǐ yùxiǎng wèilái de dà wānqū huì gèngjiā
hónghuǒ.
Nhìn chung, Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là một khu vực rất
quan trọng thu hút được nhiều sự chú ý. Đây không chỉ là trụ cột quan trọng của
nền kinh tế Trung Quốc mà còn là nơi nuôi dưỡng quan trọng cho các hình thức
kinh tế mới của Trung Quốc. Ở đây có tinh thần kinh doanh dám mạo hiểm và
chiến đấu và bầu không khí kinh doanh mạnh mẽ. Là một phần quan trọng của
nền kinh tế Trung Quốc và là một phần trong bản kế hoạch vĩ đại nhằm xây dựng
khu vực vịnh đẳng cấp thế giới đầu tiên của Trung Quốc, có thể dự đoán rằng Khu
vực Vịnh Lớn sẽ còn hưng thịnh hơn nữa trong tương lai.

Jìnnián lái, suízhe zhōngguó jīngjì de búduàn fāzhǎn, yuè gǎng'ào dà wānqū
chéngwéi le yígè bèi shòu zhǔmù de dìqū, dànshì hěnduō rén duìyú zhège dìqū hái
cúnzàizhe bù shǎo de yíhuò. Bǐrú shuō, zhège dìqū jiùjìng zài nǎ'r, tā shì zěnme
xíngchéng de, tā shì héshí jiànlì de ne? Tā wèishéme huì shōudào zhème duō de
guānzhù ne? Jīntiān, ràng wǒmen yìqǐ lái liáojiě yíxià.Nội dung bài thuyết trình
gồm 4 phần lớn, phần thứ nhất là:

I. Yuè gǎng'ào dà wānqū de gàikuàng

- 历 史 演 变 : Yuè gǎng'ào dà wānqū (jiǎnchēng: Dà wānqū) fànwéi shì jiǔ gè
chéngshì hé liǎng gè qū, yóu guǎngdōng duō gè chéngshì yǐjí xiānggǎng, àomén
tèbié xíngzhèngqū zǔchéng. Zǎo zài 2011 nián guǎngdōng shěng jiù yǐjīng yǔ
xiānggǎng àomén děng dìqū gòngtóng qiānshǔle hézuò xiéyì, dào 2016 nián
zhèngshì tíchū zhīchí zhū sānjiǎo qūyù hézuò gòngtóng dǎzào shìjiè jí chéngshì
qún.

- 地理环境: Yuè gǎng'ào dà wānqū shì yígè wèiyú zhōngguó nánbù de chéngshì
qún uýn, yóu guǎngdōng shěng de jiǔ gè chéngshì, xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū
yǐjí àomén tèbié xíngzhèngqū zǔchéng. Zhège dìqū zǒng miànjī wéi' 5.6 wàn
píngfāng gōnglǐ, zhì 2020 niándǐ' chángzhù rénkǒu chāoguò 8600 ba qian liu bai
wàn, shì zhōngguó zuì jù huólì de' jīngjì qūyù zhī yī. Zài yuè gǎng'ào dà wānqū '
yǒuzhe zhòngduō de' dàxíng gángkǒu hé jīchǎng, hái yóu hěnduō gāosù gōnglù'
hé tiělù xiànlù' guànchuān qízhōng.

- 经济: Jīngjì gāodù rónghé fāzhǎn shì yuè gǎng'ào dà wānqū' zuìwéi xiǎnzhù de
tèzhēng zhī yī. Tā zài zhōngguó jīngjì zhōng de dìwèi' fēicháng zhòngyào, tā bùjǐn
shì zhōngguó jìnyíbù tuījìn gǎigé kāifàng de jīngjì yǐnqíng, érqié yěshì quánqiú jīngjì
de' zhòngyào zǔchéng bùfèn. Zhèlí yǒuzhe zhòngduō de' shìjiè 500 wú bải qiáng
qǐyè, bāokuò huáwéi, téngxùn uyn, ālǐ bābā děng. Cǐwài, zhège dìqū háishì
zhōngguó' zuì zhòngyào de jīnróng zhōngxīn zhī yī, yóu hěnduō shìjiè jí de jīnróng
jīgòu, rú xiānggǎng de gǎng jiāo suǒ hé héngshēng yínháng yǐjí guǎngzhōu de
guǎngfā yínháng děng.

文 化 : Yuè gǎng'ào dà wānqū zài wénhuà jiànshè fāngmiàn' yé qǔdéle xiǎnzhù

jìnzhǎn. Lìrú, zài jiàoyù lǐngyù, zhèli yǒuzhe hěnduō zhīmíng de dàxué, rú
xiānggǎng dàxué, àomén dàxué hé zhōngshān dàxué. Cǐwài, zhèlǐ hái yóu xǔduō'
zhīmíng de kēyán jīgòu hé yīyuàn. Gāodù fādá de jiàoyù, zhòngduō kēyán jīgòu'
dōu wèi yuè gǎng'ào dà wānqū' tígōngle dàliàng réncái chúbèi, wèi zhěnggè dìqū
de fāzhǎn zuò chūle' zhòngyào gòngxiàn.

Zǒng de lái shuō, yuè gǎng'ào dà wānqū shì yígè fēicháng zhòngyào' bèi shòu
guānzhù de dìqū. Zhèlǐ bùjǐn shì zhōngguó jīngjì de zhòngyào zhīzhù, yěshì
zhōngguó xīn jīngjì yètài de zhòngyào bǔyù dì. Zhèlí yǒuzhe gánchuáng gǎnpīn de
chuàngyè jīngshén hé nónghòu de shāngyè fēnwéi. Zuòwéi zhōngguó jīngjì
zhòngyào de yìhuán, zuòwéi jiànshè zhōngguó dì yī gè' nhấn shìjiè jí wānqū de'
hóngwěi lántú zhōng de yìhuán, kéyǐ yùxiǎng wèilái de dà wānqū huì gèngjiā
hónghuǒ.

Câu hỏi:

1. 粤港澳大湾区与其他湾区相比有何优势？

Xiànzài wǒ jiù gěi ní jiědá dì èr gè wèntí - Yuè gǎng'ào dà wān qū yǔ qítā wān qū
xiāng bǐ yǒu hé yōushì?

粤港澳大湾区与其他湾区相比，具有一些独特的优势：

- 地理位置优势：粤港澳大湾区位于中国南部，是连接内地和国际市场的重
要枢纽，地理位置十分优越。

- 人口和经济规模：粤港澳大湾区的人口和经济规模庞大，是全球最具活力
和发展潜力的城市群之一。

- 产业多样性：粤港澳大湾区拥有多样化的产业结构，涵盖了先进制造业、
科技创新、金融服务、旅游文化等多个领域。

- 科技创新能力：区域内汇聚了众多高校、科研机构和科技企业，拥有丰富
的科技创新资源和创业生态环境。

- 政策支持：中国政府对粤港澳大湾区的发展给予了重要支持，出台了一系
列政策和措施，促进区域经济一体化和合作发展。
Yuè gǎng'ào dà wān qū yǔ qítā wān qū xiāng bǐ, jùyǒu yìxiē dútè de yōushì:

- Dìlǐ wèizhì yōushì: Yuè gǎng'ào dà wān qū wèiyú zhōngguó nánbù, shì liánjiē
nèidì hé guójì shìchǎng de zhòngyào shūniǔ, dìlǐ wèizhì shífēn yōuyuè.

- Rénkǒu hé jīngjì guīmó: Yuè gǎng'ào dà wān qū de rénkǒu hé jīngjì guīmó

pángdà, shì quánqiú zuì jù huólì hé fāzhǎn qiánlì de chéngshì qún zhī yī.
- Chǎnyè duōyàng xìng: Yuè gǎng'ào dà wān qū yǒngyǒu duōyàng huà de chǎnyè
jiégòu, hángàile xiānjìn zhìzào yè, kējì chuàngxīn, jīnróng fúwù, lǚyóu wénhuà
děng duō gè lǐngyù.

- Kējì chuàngxīn nénglì: Qūyù nèi huìjùle zhòngduō gāoxiào, kēyán jīgòu hé kējì
qǐyè, yǒngyǒu fēngfù de kējì chuàngxīn zīyuán hé chuàngyè shēngtài huánjìng.

So với các khu vực vịnh khác, Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao
có một số ưu điểm riêng như sau:

- Lợi thế về địa lý: Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao nằm ở phía
nam Trung Quốc, là trung tâm quan trọng kết nối thị trường đại lục và quốc tế và
có vị trí địa lý rất thuận lợi.

- Dân số và quy mô kinh tế: Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao có
dân số và quy mô kinh tế khổng lồ, khiến nơi đây trở thành một trong những quần
thể đô thị năng động nhất và có tiềm năng phát triển trên thế giới.

- Sự đa dạng công nghiệp: Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao có cơ
cấu công nghiệp đa dạng, bao gồm nhiều lĩnh vực như sản xuất tiên tiến, đổi mới
công nghệ, dịch vụ tài chính và văn hóa du lịch.

- Năng lực đổi mới khoa học và công nghệ: Khu vực này là nơi tập trung nhiều
trường đại học, cơ quan nghiên cứu khoa học và doanh nghiệp công nghệ, có
nguồn lực đổi mới khoa học công nghệ và môi trường sinh thái khởi nghiệp phong
phú.

- Hỗ trợ chính sách: Chính phủ Trung Quốc đã hỗ trợ quan trọng cho sự phát triển
của Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao và đưa ra một loạt chính
sách và biện pháp nhằm thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực và phát triển hợp tác.

2. 粤港澳大湾区与其他湾区相比有何劣势？ Yuè gǎng'ào dà wān qū yǔ qítā

wān qū xiāng bǐ yǒu hé lièshì?

1. 城市交通和交通拥堵：粤港澳大湾区的城市交通密度大，交通拥堵问题严
重，需要加强基础设施建设和交通管理。
2. 土地资源紧张：区域内的土地资源相对紧张，土地利用效率有待提高，需
要加强土地规划和管理。

3. 产业结构调整和转型：部分传统产业仍然面临转型升级的挑战，需要加快
产业结构调整，培育新的经济增长点。

4. 生态环境保护：区域内的生态环境受到一定程度的影响，需要加强生态环
境保护和修复工作，实现经济发展与生态环境保护的良性循环。

5. 城乡发展不均衡：粤港澳大湾区内部城乡发展不均衡，需要加强区域协调
发展，推动城乡一体化发展。
Yuè gǎng'ào dà wān qū yǔ qítā wān qū xiāng bǐ, jùyǒu yìxiē dútè de lièshì:

1. Chéngshì jiāotōng hé jiāotōng yǒng dǔ: Yuè gǎng'ào dà wān qū de chéngshì

jiāotōng mìdù dà, jiāotōng yǒng dǔ wèntí yánzhòng, xūyào jiāqiáng jīchǔ shèshī
jiànshè hé jiāotōng guǎnlǐ.

2. Tǔdì zīyuán jǐnzhāng: Qūyù nèi de tǔdì zīyuán xiāngduì jǐnzhāng, tǔdì lìyòng
xiàolǜ yǒudài tígāo, xūyào jiāqiáng tǔdì guīhuà hé guǎnlǐ.

3. Chǎnyè jiégòu tiáozhěng hé zhuǎnxíng: Bùfèn chuántǒng chǎnyè réngrán

miànlín zhuǎnxíng shēngjí de tiǎozhàn, xūyào jiākuài chǎnyè jiégòu tiáozhěng,
péiyù xīn de jīngjì zēngzhǎng diǎn.

4. Shēngtài huánjìng bǎohù: Qūyù nèi de shēngtài huánjìng shòudào yīdìng

chéngdù de yǐngxiǎng, xūyào jiāqiáng shēngtài huánjìng bǎohù hé xiūfù gōngzuò,
shíxiàn jīngjì fāzhǎn yǔ shēngtài huánjìng bǎohù de liángxìng xúnhuán.

5. Chéngxiāng fāzhǎn bù jūnhéng: Yuè gǎng'ào dà wān qū nèibù chéngxiāng

fāzhǎn bù jūnhéng, xūyào jiāqiáng qūyù xiétiáo fāzhǎn, tuīdòng chéngxiāng yītǐ
huà fāzhǎn.

Nhược điểm:

Giao thông đô thị và ùn tắc giao thông: Mật độ giao thông đô thị ở Khu vực Vịnh
lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao cao và ùn tắc giao thông là một vấn đề
nghiêm trọng. Cần tăng cường xây dựng cơ sở hạ tầng và quản lý giao thông.
Nguồn lực đất đai eo hẹp: Nguồn lực đất đai trong khu vực tương đối eo hẹp,
hiệu quả sử dụng đất cần được nâng cao, quy hoạch và quản lý đất đai cần được
tăng cường.

Điều chỉnh và chuyển đổi cơ cấu công nghiệp: Một số ngành công nghiệp truyền
thống vẫn phải đối mặt với thách thức chuyển đổi và nâng cấp, cần đẩy nhanh
quá trình điều chỉnh cơ cấu công nghiệp và tạo dựng các điểm tăng trưởng kinh tế
mới.

Môi trường sinh thái: Môi trường sinh thái trong vùng đã bị ảnh hưởng ở mức độ
nhất định, công tác bảo vệ và phục hồi môi trường sinh thái cần được tăng cường
để đạt được vòng tròn phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường sinh thái.

Phát triển thành thị và nông thôn không cân bằng: Sự phát triển thành thị và nông
thôn không đồng đều trong Khu vực Vịnh lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao, cần
tăng cường phát triển phối hợp khu vực và thúc đẩy phát triển đô thị và nông
thôn tổng hợp.

1. 目前，儒家思想在中国社会中的传播情况如何？

Mình hỏi nhóm 5 Câu này=> 2. 儒家思想如何影响了中国社会的社会秩序和人

伦关系？

3. 现代中国社会中还有哪些思想流派和价值观念与儒家思想互动？

4. 儒家思想对中国社会的教育体制有什么具体的影响？

5. 儒家思想对中国教育体制的影响是否导致了学生的过度学习负担？

1. Mùqián, rújiā sīxiǎng zài zhōngguó shèhuì zhōng de chuánbò qíngkuàng rúhé?

2. Rújiā sīxiǎng rúhé yǐngxiǎngle zhōngguó shèhuì de shèhuì zhìxù hé rénlún

guānxì?

3. Xiàndài zhōngguó shèhuì zhōng hái yǒu nǎxiē sīxiǎng liúpài hé jiàzhí guānniàn
yǔ rújiā sīxiǎng hùdòng?
4. Rújiā sīxiǎng duì zhōngguó shèhuì de jiàoyù tǐzhì yǒu shé me jùtǐ de
yǐngxiǎng?

5. Rújiā sīxiǎng duì zhōngguó jiàoyù tǐzhì de yǐngxiǎng shìfǒu dǎozhìle xuéshēng
de guòdù xuéxí fùdān?

My hỏi : 儒家思想在教育领域中的应用 yìngyòng 和推广如何培养 péiyǎng 了

中国的未来 wèilái 领导人和公民？

ĐOẠN VĂN 200 CHỮ:

儒家思想在教育领域中的应用和推广对培养中国的未来领导人和公民起着重
要作用。主要体现在以下几个方面：德育教育，强调品德修养和道德规范，
培养学生的责任感、公正、诚实和尊重他人的品质；礼仪教育，注重尊重长
辈、师长和社会规范，培养学生的社会责任感和团队合作能力；孝道教育，
强调子女对父母的尊敬和孝顺，培养学生的家庭观念和社会责任感；文化传
承，注重对传统文化的传承和弘扬，使学生了解和理解中国传统价值观；思
想品德教育，培养学生的良好心态和健康人格，为其未来的领导才能奠定基
础。
Rújiā sīxiǎng zài jiàoyù lǐngyù zhōng de yìngyòng hé tuīguǎng duì péiyǎng
zhōngguó de wèilái lǐngdǎo rén hé gōngmín qǐ zhuó zhòngyào zuòyòng. Zhǔyào
tǐxiàn zài yǐxià jǐ gè fāngmiàn: Déyù jiàoyù, qiángdiào pǐndé xiūyǎng hé dàodé
guīfàn, péiyǎng xuéshēng de zérèngǎn, gōngzhèng, chéngshí hé zūnzhòng tārén
de pǐnzhí; lǐyí jiàoyù, zhùzhòng zūnzhòng zhǎngbèi, shīzhǎng hé shèhuì guīfàn,
péiyǎng xuéshēng de shèhuì zérèngǎn hé tuánduì hézuò nénglì; xiàodào jiàoyù,
qiángdiào zǐnǚ duì fùmǔ de zūnjìng hé xiàoshùn, péiyǎng xuéshēng de jiātíng
guānniàn hé shèhuì zérèngǎn; wénhuà chuánchéng, zhùzhòng duì chuántǒng
wénhuà de chuánchéng hé hóngyáng, shǐ xuéshēng liǎojiě hé lǐjiě zhōngguó
chuántǒng jiàzhíguān; sīxiǎng pǐndé jiàoyù, péiyǎng xuéshēng de liánghǎo xīntài
hé jiànkāng réngé, wéi qí wèilái de lǐngdǎo cáinéng diàndìng jīchǔ.

Việc vận dụng và phát huy Nho giáo trong giáo dục có vai trò quan trọng trong
việc đào tạo ra những nhà lãnh đạo và công dân tương lai của Trung Quốc. Chủ
yếu thể hiện ở các khía cạnh: giáo dục đạo đức, chú trọng tu dưỡng đạo đức,
chuẩn mực đạo đức, nuôi dưỡng học sinh ý thức trách nhiệm, sự công bằng, trung
thực và tôn trọng người khác; giáo dục lễ nghi, chú trọng tôn trọng người lớn tuổi,
thầy cô và các chuẩn mực xã hội, nuôi dưỡng ý thức tự giác của học sinh. trách
nhiệm xã hội và khả năng làm việc nhóm; giáo dục lòng hiếu thảo, nhấn mạnh
lòng hiếu thảo của con cái đối với cha mẹ, nuôi dưỡng quan niệm gia đình và
trách nhiệm xã hội của học sinh; kế thừa văn hóa, chú trọng kế thừa và phát huy
văn hóa truyền thống, để học sinh hiểu và hiểu truyền thống Giá trị Trung Quốc;
giáo dục tư tưởng và đạo đức, Nuôi dưỡng tâm lý tốt và nhân cách lành mạnh của
học sinh, đồng thời đặt nền tảng cho kỹ năng lãnh đạo trong tương lai của các em.

🥲冷知识: Những điều thú vị khác

作为一个充满活力的地区，粤港澳大湾区也有着很多有趣的冷知识。例如，
广东是中国最大的移民省份之一大量广东人移民东南亚地区，而香港和澳门
则是全球最多元化 đa dạng, đd hóa 的城市之一。此外，这个地区还有许多名
人的故乡，如文化名人，陈丹青和谭咏麟，以及科技巨头李嘉诚和马化腾等。
Zuòwéi yígè chōngmǎn huólì de dìqū, yuè gǎng'ào dà wānqū yé yǒuzhe hěnduō
yǒuqù de lěng zhīshì. Lìrú, guǎngdōng shì zhōngguó zuìdà de yímín shěngfèn zhī
yī, dàliàng guǎngdōng rén yímín dōngnányà dìqū, ér xiānggǎng hé àomén zéshì
quánqiú zuì duōyuán huà de chéngshì zhī yī. Cǐwài, zhège dìqū hái yóu xǔduō
míngrén de gùxiāng, rú wénhuà míngrén chéndānqīng hé tányǒnglín, yǐjí kējì jùtóu
lǐjiāchéng hé mǎhuàténg děng.

Là một khu vực sôi động, Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao cũng
có rất nhiều điều thú vị. Ví dụ, Quảng Đông là một trong những tỉnh nhập cư lớn
nhất ở Trung Quốc, với số lượng lớn người Quảng Đông nhập cư vào Đông Nam Á,
trong khi Hồng Kông và Ma Cao nằm trong số những thành phố đa dạng nhất trên
thế giới. Ngoài ra, khu vực này còn là quê hương của nhiều người nổi tiếng như
những người nổi tiếng về văn hóa, Chen Danqing và Alan Tam, cũng như những gã
khổng lồ công nghệ Li Ka-shing và Ma Huateng.

对外贸易高度发达，作为沿海湾区其独特的地理区位优势为其水运带来便利，
对外运输成本显著降低，也因此外贸更加得益于此。Duìwàimàoyì gāodù fādá,
zuòwéi yánhǎi wānqū qí dútè de dìlǐ qūwèi yōushì wèi qí shuǐyùn dàilái biànlì,
duìwài yùnshū chéngbén xiǎnzhù jiàngdī, yě yīncǐ wài mào gèngjiā déyì yúcǐ. Ngoại
thương phát triển cao độ, là vùng vịnh ven biển, lợi thế về vị trí địa lý độc đáo
mang lại sự thuận tiện cho vận tải đường thủy, chi phí vận tải nước ngoài giảm
đáng kể nên ngoại thương càng được hưởng lợi nhiều hơn từ điều này.

😘Trong những năm gần đây, cùng với sự phát triển không ngừng của nền kinh tế
Trung Quốc, Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao đã trở thành một
khu vực được nhiều người mong đợi, tuy nhiên, nhiều người vẫn còn nhiều nghi
hoặc về khu vực này, chẳng hạn như rốt cuộc thì khu vực này nằm ở đâu? Nó
được hình thành như thế nào, nó được thành lập lúc nào? Tại sao nó lại nhận
được nhiều sự quan tâm đến vậy?

Phạm vi Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là chín thành phố và
hai quận, do nhiều thành phố của Quảng Đông cùng với Đặc khu hành chính Hồng
Kông và Macao hợp thành. Ngay từ năm 2011, tỉnh Quảng Đông đã cùng ký thỏa
thuận hợp tác với Hồng Kông, Ma Cao và các khu vực khác, năm 2016 chính thức
đề xuất hỗ trợ hợp tác khu vực Đồng bằng sông Châu Giang để cùng xây dựng
cụm thành phố đẳng cấp thế giới.

Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là một quần thể đô thị nằm ở
miền nam Trung Quốc, do chín thành phố của Quảng Đông, Đặc khu hành chính
Hồng Kông và Đặc khu hành chính Ma Cao hợp thành. Khu vực này có tổng diện
tích 56.000 km2, đến cuối năm 2020 nhân khẩu thường trú vượt hơn 86 triệu
người, là một trong những khu vực kinh tế năng động nhất ở Trung Quốc. Ở Khu
vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao có rất nhiều cảng và sân bay lớn,
còn có rất nhiều cũng như nhiều đường cao tốc và các tuyến đường sắt chạy
xuyên qua đó.

Kinh tế phát triển hội nhập cao là một trong những đặc điểm nổi bật nhất của
Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao. Vị trí của nó trong nền kinh tế
Trung Quốc rất quan trọng, nó không chỉ là động lực kinh tế để Trung Quốc thúc
đẩy hơn nữa cải cách và mở cửa mà còn là một bộ phận hợp thành quan trọng
của nền kinh tế toàn cầu. Ở đây có đến 500 công ty hàng đầu thế giới, bao gồm
Huawei, Tencent, Alibaba, v.v. Ngoài ra, khu vực này còn là một trong những
trung tâm tài chính quan trọng nhất ở Trung Quốc, và có các tổ chức tài chính
đẳng cấp thế giới như Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông và Ngân hàng Hang
Seng ở Hồng Kông và Ngân hàng Quảng Phát Quảng Châu.

Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao cũng đã đạt được tiến bộ rõ rệt
ở phương diện xây dựng văn hóa. Ví dụ, trong lĩnh vực giáo dục, ở khu vực này có
rất nhiều trường đại học và cao đẳng nổi tiếng như Đại học Hồng Kông, Đại học
Ma Cao và Đại học Tôn Trung Sơn. Ngoài ra, tại đây còn có rất nhiều cơ sở nghiên
cứu khoa học, bệnh viện nổi tiếng. Nền giáo dục phát triển cao cùng nhiều cơ sở
nghiên cứu khoa học đã cung cấp nguồn nhân tài lớn cho Khu vực Vịnh Lớn Quảng
Đông-Hồng Kông-Macao và có những đóng góp quan trọng cho sự phát triển của
toàn khu vực.

Nhìn chung, Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là một khu vực rất
quan trọng và thu hút nhiều sự chú ý. Đây không chỉ là trụ cột quan trọng của nền
kinh tế Trung Quốc mà còn là nơi nuôi dưỡng quan trọng cho các hình thức kinh
tế mới của Trung Quốc. Ở đây có tinh thần kinh doanh dám mạo hiểm và chiến
đấu, cùng bầu không khí kinh doanh mạnh mẽ. Là một phần quan trọng của nền
kinh tế Trung Quốc và là một phần trong kế hoạch chi tiết lớn nhằm xây dựng khu
vực vịnh đẳng cấp thế giới đầu tiên của Trung Quốc, có thể kỳ vọng rằng Khu vực
Vịnh Lớn sẽ còn thịnh vượng hơn nữa trong tương lai.

🥲 粤港澳大湾区

Yuè gǎng'ào dà wān qū

Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao

粤港澳大湾区（大湾区）包括香港、澳门两个特别行政区，和广东省广州、
深圳、珠海、佛山、惠州、东莞、中山、江门、肇庆九市，总面积约 5.6 万
平方公里。根据广东省及香港和澳门特区政府提供的最新数据，2022 年大湾
区的总人口已经超过 8 600 万，地区生产总值超过 13 万亿元人民币。

粤港澳大湾区建设是新时代中国改革开放下的重大发展战略，对中国实施创
新驱动发展和坚持改革开放肩负重大意义。目标是进一步深化粤港澳合作，
充分发挥三地综合优势，促成区内的深度融合，推动区域经济协同发展，建
设宜居、宜业、宜游的国际一流湾区。
Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao (GBA) bao gồm hai khu hành
chính đặc biệt của Hồng Kông và Macao, và chín thành phố ở tỉnh Quảng Đông:
Quảng Châu, Thâm Quyến, Chu Hải, Phật Sơn, Huệ Châu, Đông Quản, Trung Sơn,
Giang Môn và Triệu Khánh , với tổng diện tích khoảng 56.000 km2. Theo dữ liệu
mới nhất do tỉnh Quảng Đông và chính quyền Đặc khu hành chính Hồng Kông và
Macao cung cấp, tổng dân số của Khu vực Vịnh Lớn sẽ vượt quá 86 triệu người
vào năm 2022 và GDP của khu vực sẽ vượt quá 13 nghìn tỷ nhân dân tệ.

Việc xây dựng Khu vực Vịnh lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao là một chiến lược
phát triển lớn trong quá trình cải cách và mở cửa của Trung Quốc trong kỷ nguyên
mới, đồng thời có ý nghĩa to lớn đối với việc Trung Quốc thực hiện phát triển theo
hướng đổi mới và kiên trì cải cách và mở cửa. Mục tiêu là tăng cường hơn nữa sự
hợp tác giữa Quảng Đông, Hồng Kông và Macao, phát huy tối đa lợi thế toàn diện
của ba nơi, thúc đẩy hội nhập sâu rộng trong khu vực, thúc đẩy sự phát triển phối
hợp của nền kinh tế khu vực và xây dựng một nền kinh tế đẳng cấp thế giới. khu
vực vịnh thích hợp để ở, làm việc và du lịch.

粤港澳大湾区都指的是什么，未来又将如何发展？ 今天，让我们一起来了
解一下。

大湾区 | 概况

粤港澳大湾区包括香港特别行政区、澳门特别行政区和广东省广州市、深圳
市、珠海市、佛山市、惠州市、东莞市、中山市、江门市、肇庆市（以下称
珠三角九市），总面积 5.6 万平方公里，2020 年末总人口约 7000 万人，经济
总量约 11 万亿元，是中国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，在中国
发展大局中具有重要战略地位。建设粤港澳大湾区，既是新时代推动形成全
面开放新格局的新尝试，也是推动“一国两制”事业发展的新实践。
Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao đề cập đến điều gì? Nó sẽ phát
triển như thế nào trong tương lai? Hôm nay chúng ta cùng nhau tìm hiểu nhé.

Khu vực Vịnh Lớn | Tổng quan

Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao bao gồm Đặc khu hành chính
Hồng Kông, Đặc khu hành chính Macao và các thành phố Quảng Châu, Thâm
Quyến, Chu Hải, Phật Sơn, Huệ Châu, Đông Hoản, Trung Sơn, Giang Môn và Triệu
Khánh ở tỉnh Quảng Đông (sau đây gọi tắt là đến chín thành phố ở đồng bằng
sông Châu Giang), với tổng diện tích 56.000 km2, tổng dân số khoảng 70 triệu
người vào cuối năm 2020 và tổng khối lượng kinh tế khoảng 11 nghìn tỷ nhân dân
tệ. Đây là một trong trong số các khu vực có mức độ mở cửa cao nhất và sức sống
kinh tế mạnh mẽ nhất ở Trung Quốc, đồng thời có vị trí chiến lược quan trọng
trong sự phát triển chung của Trung Quốc. Việc xây dựng Khu vực Vịnh Lớn Quảng
Đông-Hồng Kông-Macao không chỉ là một nỗ lực mới nhằm thúc đẩy hình thành
một mô hình mở cửa toàn diện mới trong kỷ nguyên mới mà còn là một thực tiễn
mới nhằm thúc đẩy sự phát triển của “một quốc gia, hai hệ thống”.