Primjena digitalne fotografije u reprodukcijskim medijima

Katedra za reprodukcijsku fotografiju Grafiki fakultet Sveuilita u Zagrebu

Englesko - Hrvatski rjenik pojmova digitalne fotografije

Rjenik je dio diplomskog rada Marka Kovaa (obranjenog veljae 2003.)

8. ENGLESKO-HRVATSKI RJE NIK POJMOVA DIGITALNE FOTOGRAFIJE

0-9
3x, 5x, 10x Denotes the focal length ratio of a zoom lens (this is an optical, not digital zoom) 8-bit image Digital image composed of as many as 256 possible colours or shades of gray 24-bit image This type of digital image has colour depth of 24 bits (usually with 8 bits for red, 8 for blue, and 8 for green), allowing representation of 256x256x256 (approximately 16,7 million) different colour combinations See also ''true colour'' 3x. 5x, 10x Ozna ava omjer arine duine zum le a (to je opti ki, a ne digitalni zum) 8-bitna slika Digitalna slika koja se sastoji od najvie 256 boja ili sivih tonova 24-bitna slika Ovaj tip digitalne slika ima dubinu boja od 24 bita (obi no sa 8 bita za crvenu, 8 za ljubi asto-plavu i 8 za zelenu), ime omogu uje reprodukciju 256x256x256 (oko 16,7 milijuna) razli itih kombinacija boja Pogledati ''stvarna boja''

A
AA Refers to the most common power source, the AA-size battery (1,5 V) See also ''NiCd'' and "NiMH" AC adapter Enables the connection of the digital camera to the mains electricity supply AA Odnosi se na naj e e koriteni izvor struje, baterije AA veli ine (1,5 V) Pogledati ''NiCd'' i ''NiMH'' strujni ispravlja Omogu uje spajanje digitalnog fotoaparata na elektri nu mreu

acquire The act of transferring an image from pribaviti Postupak prijenosa slike iz digitalnog a digital camera to a computer or of importing it fotoaparata u ra unalo ili unoenja iz nekog from another source (e.g. a scanner) into a drugog izvora (npr. skener) u ra unalni program computer program ADC (Analog-Digital Converter) Hardware that converts analog information into digital data AD conversion (Analog-Digital conversion) In order to process an analog signal (e.g. a photo) in a computer, it must first be digitised (converted into a binary system) add-on lens Some lenses have filter thread on the front edge that allow you to mount an auxiliary wide angle or telephoto lens in addition to the standard lens analogno-digitalni pretvara Hardware koji pretvara analogne informacije u digitalne podatke analogno-digitalna pretvorba Kako bi se analogni signal (npr. fotografija) obradio u ra unalu, on prvo mora biti digitaliziran (pretvoren u binarni sistem) predle e Neki objektivi imaju navoj za filter na prednjem dijelu koji im omogu uje postavljanje pomo nih irokokutnih ili tele le a kao dodatak uobi ajenom objektivu

32

additive colour mixing Describes a colour system that is based upon the addition of the three primary colours (red, green and blue). The final colour is achieved by mixing various intensities of this primary colours See also ''RGB'' AE (Auto Exposure) A system for automatically setting the proper exposure according to the existing light conditions. There are three types of AE systems See also ''aperture priority'', ''programmed AE'' and ''shutter priority'' AE lock The ability to hold the current exposure settings and allow you to point the camera elsewhere before capturing the image. This is usually accomplished by half-pressing the shutter button and keeping it at that position until you're ready to capture the image AF (AutoFocus) There are two main AF methods: passive auto focus employs a CCD and works by evaluating the amount of contrast in a scene. Distance metering or active autofocus utilises an (infrared) light emitter and reciever in a triangular surveying system. Alternatively, the camera uses ultrasound and measures the time taken for the sound signal to return algorithm A set of processing or working instructions that can be carried out independently by a mechanical or electronic device. In image editing, algorithms are used to alter images analog Analog data merges continuously into each other without clearly defined steps angle of view The width of the area a lens can see; measured in degrees aperture Mechanism behind the lens that controls the amount of light entering the camera. The aperture not only influences picture brightness but also regulates depth of focus. Most cameras are equipped with an iris aperture that can be set according to pre-selected values

aditivno mijeanje boja Opisuje sistem boja koji se temelji na zbrajanju tri osnovne boje (crvena, zelena i ljubi asto-plava). Kona na boja se dobije mijeanjem razli itih intenziteta ovih osnovnih boja Pogledati ''crvena, zelena, ljubi asto-plava'' automatska ekspozicija Sistem za automatsko postavljanje ispravne ekspozicije prema postoje im svjetlosnim uvjetima. Postoje tri sistema automatske ekspozicije Pogledati ''prioritet otvora'', ''programirana automatska ekspozicija'' i ''prioritet zatvara a'' zaklju avanje automatske ekspozicije Mogu nost zaklju avanja postavki ekspozicije koja omogu uje razli ito usmjeravanje aparata prije okidanja. To se obi no vri pritiskom okida a do pola i zadravanja ga u toj poziciji dok nismo spremni za snimanje slike automatsko izotravanje Imamo dvije glavne metode automatskog izotravanja: pasivno automatsko izotravanje koristi CCD i radi na principu mjerenja koli ine kontrasta na prikazu. Mjerenje udaljenosti ili aktivno automatsko izotravanje upotrebljava (infra-crveni) izvor i prijemnik svjetla u trostrukom mjerni kom sustavu. Alternativno, fotoaparati koriste ultrazvuk i mjere vrijeme potrebno za povratak zvu nog signala algoritam Skup procesnih ili radnih naredbi koje se mogu nezavisno izvoditi pomo u mehani kih ili elektroni kih ure aja. Kod ure ivanja slika, algoritmi se koriste za njihove preinake analogni Analogni podaci neprekidno prelaze jedan u drugi bez strogo odre enih koraka vidni kut irina podru ja koje se moe vidjeti kroz objektiv; mjeri se u stupnjevima otvor objektiva Mehanizam iza le a objektiva koji odre uje koli inu svjetla koja ulazi u fotoaparat. Otvor objektiva ne utje e samo na svjetlinu slike, nego i regulira dubinsku otrinu. Ve ina fotoaparata je opremljena sa irisotvorom koji se podeava prema unaprijed odre enim vrijednostima 33

aperture priority The user chooses an aperture value and the shutter speed is automatically determined by lighting conditions See also ''AE'' aqua case Waterproof plastic casing for (digital) cameras artefact Misinterpreted information from a JPG or a similarly compressed image. Includes defects that appear in an image as colour flaws or stair-stepped lines

prioritet otvora Korisnik bira vrijednost otvora objektiva, a brzina zatvara a se automatski odre uje prema svjetlosnim uvjetima Pogledati ''automatska ekspozicija'' vodootporno ku ite Ku ite izra eno od plastike; za zatitu (digitalnih) fotoaparata pogreka pri saimanju Pogreno protuma eni podaci iz JPG ili sli no saete slike. Uklju uje pogreke koje se na slici pojavljuju kao greke u boji ili stepenaste linije

artificial light Light from a man-made source, umjetno svjetlo Svjetlo iz izvora koji je usually restricted to studio photo lamps and napravio ovjek, a obi no se ograni ava na domestic lighting studijske fotografske svjetiljke i ku nu rasvjetu aspect ratio This is the ratio of height to width of an image, computer screen, LCD screen, or other medium. Images will become distorted if they are forced into a different aspect ratio during enlargement, reduction, or transfers omjer stranica Omjer visine prema irini slike, ra unalnog ekrana, LCD ekrana ili drugog medija. Slike e postati izobli ene ako se postave u druk iji omjer stranica tijekom pove anja, smanjenja ili prijenosa

aspherical lens A lens whose edges have been asferi ne le e Le e iji su rubovi izravnati tako da nisu o obliku savrene kugle; stvaraju izvrsnu flattened so that it is not a perfect sphere; sliku produces a superior image average metering A special exposure metering technique that measures the average light intensity across the entire frame See also ''metering'' mjerenje prosje nog svjetla Posebna metoda izra unavanja ekspozicije koja mjeri prosje ni intenzitet svjetlosti preko cijele slike Pogledati ''mjerenje svjetla''

AVI (Audio Video Interleave) The file format umetnuti audio i video Format datoteke za for Microsoft's Video for Windows standard Microsoftov video standard za Windowse AWB (Automatic White Balance) A system for automatically setting the white balance in today's digital cameras See also "white balance" automatsko izjedna avanje bijele boje Sistem za automatsko podeavanje izjedna avanja bijele boje u digitalnim fotoaparatima Pogledati ''izjedna avanje bijele boje''

B
B&W (Black&White) Term used to mean black and white C/B (crno-bijelo) Kratica koja se koristi za crno-bijele slike

34

backlighting Illumination of the subject of a photo from behind. The illumination for a colour LCD display banding An artefact of colour gradation in computer imaging, when graduated colours break into larger blocks of a single colour, reducing the mooth look of a proper gradation battery charger Electrical unit used for recharging batteries such as NiMH and NiCd baud A unit of measurement for data transmission rates bit Short for binary digit. Which is a computer value of 0 or 1. The smallest unit of memory bitmap The method of storing information that maps an image pixel, bit by bit (each bit in the computer's memory corresponds to one dot on the screen). There are many bitmapped file formats, .bmp, .pcx, .pict, .tif, .gif, and so on blooming A visual effect caused by overexposing a CCD to too much light. It describes the ''overflow'' of electrical charges between the individual sensors on a CCD element. It can cause distortions of the subject and/or colour. An image error that has been more or less eradicated in the newer digital cameras bps (Bits per second) Refers to the number of bits transfered in one second. The bps notation is often found on modems and serial interfaces brightness The value of a pixel in an electronic image, representing its lightness value from black to white. Usually defined as brightness levels ranging in value from 0 (black) to 255 (white)

pozadinsko osvjetljenje Osvjetljenje objekta fotografije odostraga. Osvjetljenje kolor LCD ekrana spajanje u trake Pogreka gradacije boja kod ra unalnih slika, kada se boje koje prelaze jedna u drugu spajaju u ve e blokove samo jedne boje ime se smanjuje blagi izgled kvalitetne gradacije punja baterija Elektri ni ure aj za punjenje baterija, poput NiMH i NiCd baud Jedinica za mjerenje brzine prijenosa podataka bit Kratica za ''binary digit''. U ra unalu ima vrijednost 0 ili 1. Najmanja jedinica memorije bitmap Medota spremanja podataka koja opisuje piksele na slici, bit po bit (svaki bit u memoriji ra unala odgovara jednoj to kici na ekranu). Postoji mnogo bitmap oblika datoteka: .bmp, .pcx, .pict, .tif, .gif, .jpg, itd. ''cvjetanje'' Vizualni efekt koji nastaje zbog pretjeranog izlaganja senzora za biljeenje slike svjetlu. Opisuje viak elektri nih naboja izme u pojedinih fotoosjetljivih elemenata na senzoru. Moe izazvati izobli enja objekta i/ili boje. Ova greka na slici je vie ili manje iskorijenjena na novijim digitalnim fotoaparatima bita po sekundi Odnosi se na koli inu bita preneenih u jednoj sekundi. Ovakvo ozna avanje se esto nalazi kod modema i serijskih su elja svjetlina Vrijednost koja kod piksela na elektroni koj slici predstavlja veli inu njegove svjetlo e od crne prema bijeloj. Obi no se definira nivoom svjetline koji se kre e od 0 (crno) do 255 (bijelo)

burst mode The ability to rapidly capture a kontinuirano snimanje Mogu nost brzog series of images for as long as the shutter button snimanja slijeda slika sve dok je zatvara is held down pritisnut

35

byte Binary packet made up of 8 bits. A byte can represent values between 0 and 255. It can depict 256 symbols, numbers or colours. A unit of memory measurement: 1 Kilobyte = 1 KB = 1 024 bytes 1 Megabyte = 1 MB = 1 048 576 bytes

byte Binarni skup od 8 bita. Byte moe predstavljati vrijednosti izme u 0 i 255. Moe predstaviti 256 simbola, brojeva ili boja. Jedinica za mjerenje koli ine memorije: 1 Kilobyte = 1 KB = 1 024 bytea 1 Megabyte = 1 MB = 1 048 576 bytea

C
card reader A device that you insert memory cards into to transfer the data to the computer. Much faster than the serial port See also ''floppy disk adapter'' and ''PCMCIA'' CCD (Charge-Coupled Device) A light sensitive semiconductor that converts recieved light into voltage according to the level of brightness. It is used as a chip or line sensor in digital cameras and scanners See also ''CMOS'' and ''X3'' center weighted A term used to describe an auto exposure system that uses the center portion of the image to adjust the overall exposure value. often used for subjects with an even contrast distribution. See also "metering" CF (CompactFlash) One of the most common type of digicam memory cards. It is removable, small and available in sizes from 4MB up to 1GB. CF Type I the original 3,3 mm thick card CF Type II cards and devices that are 5 mm thick Type I cards are all solid state but Type II devices include IBM Microdrive, a miniature, rotating hard drive See also ''flash memory card'' channel One piece of information stored with an image. True colour images, for instance, have three channels - red, green and blue ita memorijskih kartica Ure aj u koji se umetne memorijska kartica zbog prijenosa podataka u ra unalo. Mnogo bre nego preko serijskog ulaza Pogledati ''disketni adapter'' i ''PCMCIA'' nabojna memorija Svjetloosjetljivi poluvodi koji primljenu svjetlost prevodi u napon ovisno o njezinom intenzitetu. Koristi se u obliku ipa ili linijskog senzora u digitalnim fotoaparatima i skenerima Pogledati ''CMOS'' i ''X3'' mjerenje prosje nog svjetla sa naglaskom na sredinji dio Pojam koji opisuje automatski sistem za odre ivanje ekspozicije koji koristi sredinji dio slike kako bi podesio ukupnu vrijednost ekspozicije. esto se koristi za objekte sa jednolikim rasporedom kontrasta Pogledati ''mjerenje svjetla'' CompactFlash Jedan od naj e ih oblika memorijskih kartica za digitalne fotoaparate. Promjenjiva je, malena i prisutna u veli inama od 4MB pa sve do 1GB CF Tip I originalna 3,3 mm debela kartica CF Tip II kartice i ure aji koji su debeli 5 mm Tip I kartice su jednodijelne, ali Tip II ure aji uklju uju i IBM Microdrive, minijaturni, rotiraju i hard disk Pogledati ''flash memorijska kartica'' kanal Jedan dio informacije koji je snimljen zajedno sa slikom. Na primjer, slike u stvarnoj boji imaju tri kanala crveni, zeleni i plavi

36

chroma The colour of an image element (pixel). Chroma is made up of saturation + hue values, but separate from the luminance value chromatic aberration Also known as the "purple fringe effect." It is common in two megapixel and higher resolution digital cameras when a dark area is surrounded by a highlight. Along the edge between dark and light you will see a line or two of purple or violet coloured pixels that should not be there CMOS (complementary metal oxide semiconductor) Another imaging system used by digicams. It is not as popular as CCD but the future promises us even better digicams based on CMOS sensors due to the lower amount of power consumption versus the typical CCD device See also ''CCD'' and ''X3'' colour depth This refers to the maximum number of colours that can be recorded by digital. A true colour representation can be achieved at a colour depth of 8 bits per primary colour, that is a 24 bit colour depth. It's called this because it displays 16 million colours, about the same number as the human eye can discern colour noise The incorrect reproduction of colour on an image (e.g. dots on an area which is supposed to be pure white). colour space Digital cameras use known colour profiles to generate their images. The most common is sRGB or AdobeRGB and this information along with the camera and exposure data is stored in Exif header of the JPG file. This colour space information ensures that graphic programs and printers have a reference to the colour profile the camera used at the time of exposure COM port Describes the serial interface of a computer. It was often used to connect devices such as digital cameras to a computer. USB port is used for this purpose nowadays

kroma Boja elementa slike (piksela). isto a se sastoji od vrijednosti zasi enja + tona, ali odvojena od vrijednosti svjetline kromatska aberacija Tako er poznata i kao ''efekt grimiznog obruba''. esto se pojavljuje kod digitalnih fotoaparata sa dva ili vie megapiksela kada je tamna povrina okruena jako svijetlom. Uz rub izme u tamnog i svijetlog dijela se mogu vidjeti jedna ili dvije linije grimiznih ili ljubi astih piksela koji ne bi trebali biti na tom mjestu poluvodi od komplementarnih metalnih oksida Jo jedan senzor za biljeenje slika koji se koristi u digitalnim fotoaparatima. Nije popularan kao CCD, ali budu nost jam i sve bolje digitalne fotoaparate temeljene na CMOS senzorima zbog njihove manje potronje struje u odnosu na uobi ajene ure aje sa CCDom Pogledati ''CCD'' i ''X3'' dubina boja Odnosi se na najve i broj boja koji moe zabiljeiti digitalni fotoaparat. Prikaz u stvarnoj boji se moe posti i pri dubini boje od 8 bita po primarnoj boji, to daje 24 bitnu dubinu boje. Tako se zove jer prikazuje 16 milijuna boja, otprilike isti broj boja koje ljudsko oko moe razlikovati um boje Neispravna reprodukcija boje na slici (npr. tamne to kice na povrini koja bi trebala biti potpuno bijela) sustav boja Digitalni fotoaparati koriste poznate profile boja kako bi stvorili svoje slike. Naj e i su sRGB ili AdobeRGB i taj podatak zajedno sa podacima o aparatu i ekspoziciji se snima u Exif zaglavlje JPG datoteke. Takva informacija o sustavu boja osigurava da su grafi ki programi i pisa i upu eni na profil boja koji je fotoaparat koristio u trenutku eksponiranja serijski ulaz Serijsko su elje ra unala. esto se koristio za spajanje ure aja poput digitalnih fotoaparata na ra unalo. Danas se za tu namjenu koristi USB ulaz

37

compact digital camera A type of digital camera which smaller dimensions and reduced weight makes it easy to handle and ideal for travel and everyday use compression The reduction of data to reduce the size of a file. Compression can be lossy (for example, JPG images) or lossless (for instance, TIFF images). Lossy images have a greatly reduced file size See also ''JPG'' and ''TIFF''

kompaktni digitalni fotoaparat Vrsta digitalnog aparata koji je svojim manjim dimenzijama i smanjenom teinom lagan za upotrebu i savren za putovanja i svakodnevno koritenje saimanje Saimanje podataka kako bi se smanjila veli ina datoteke. Saimanje moe biti sa gubitkom kvalitete (npr. JPG slike) ili bez gubitka kvalitete (npr. TIFF slike). Slike sa gubitkom kvalitete imaju zna ajno manju veli inu datoteke Pogledati ''JPG'' i ''TIFF''

continuous autofocus The autofocus system is kontinuirani autofokus Autofokus sustav koji full-time and works even before the shutter radi cijelo vrijeme, ak i prije nego se pritisne release is pressed zatvara cross-button Special operating element. By altering the point of pressure, a single button is all that is needed to choose various menus or activate functions of the digital camera etverosmjerna meni tipka Posebni element za upravljanje. Promjenom mjesta pritiska, jedna tipka je dovoljna za biranje razli itih menija ili uklju ivanje funkcija digitalnog fotoaparata

D
dark voltage This is the voltage from a CCD when no light is incident on the CCD DCF (Design Rule for Camera File System) An industry standard for saving digital images. It allows the conversion of uncompressed TIFF files into compressed JPG files. This JPG file is of the Exif type and can contain camera information such as the date. definition The clarity of detail in an image, dependent upon resolution (number of pixels) and contrast diaphragm This is another term for aperture digital Any system or device that stores information in a format suitable for computers to read. Digital information is stored in bits, where each bit is represented as 0 or 1 tamni napon Ovo je napon sa CCDa kada nema upadnog svjetla na CCD pravilo za stvaranje datote nog sistema na digitalnim fotoaparatima Industrijski standard za snimanje digitalnih slika. On doputa pretvorbu nesaetih TIFF datoteka u komprimirane JPG datoteke. Takva JPG datoteka je Exif tipa i moe sadravati podatke o fotoaparatu, poput datuma otrina detalja Jasno a detalja na slici, ovisna o rezoluciji (broju piksela) i kontrastu dijafragma Jo jedan izraz za otvor objektiva digitalni Bilo koji sustav ili ure aj koji sprema podatke u obliku pogodnom da ih ra unalo razumije. Digitalna informacija je spremljena u bitima, gdje je svaki bit predstavljen sa 0 ili 1 38

digital camera A device that captures an image on a light sensitive semiconductor (image sensor) so that the image file can be downloaded to and manipulated by a computer. Does not use conventional film digital image An image composed of pixels digital zoom A digital magnification of the center of an image. Digital zooms by nature generate less than sharp images because the new "zoomed" image has been interpolated See also ''interpolation'' DOF (Depth Of Field) Range of focus. Controlled by the aperture value of the lens. But it also depends on the focal length of the lens. Large aperture yields shallow DOF. Small aperture yields deep DOF download Transfer of images from the digital camera to the computer using a cable attached to either the serial port (slow) or USB port (faster) DRAM buffer All digicams have a certain amount of fixed memory in them to facilitate image processing before the finished picture is stored to the flash memory card. Cameras that have a burst mode have large DRAM buffers, (more than 32MB). This also makes them more expensive dynamic range A measurement of the range of light levels recorded by an image sensor. More bits of dynamic range results in finer gradations being preserved (details are neither washed out by light nor concealed by shadows)

digitalni fotoaparat Ure aj koji biljei sliku na fotoosjetljivi poluvodi (senzor za biljeenje slike) tako da se slikovna datoteka moe presnimiti na ra unalo i tamo obraditi. Ne koristi klasi ni film digitalna slika Slika koja se sastoji od piksela digitalni zum Digitalno uve anje sredinjeg dijela slike. Digitalni zum u osnovi stvara manje otru sliku jer je nova, zumirana slika interpolirana Pogledati ''interpolacija'' dubinska otrina Zona u fokusu. Kontrolira se pomo u vrijednosti otvora objektiva. Tako er ovisi i o arinoj daljini objektiva. Veliki otvor daje malu dubinsku otrinu. Mali otvor daje veliku dubinsku otrinu prijenos podataka Prijenos slika sa digitalnog aparata na ra unalo koritenjem kabela uklju enog ili u serijski ulaz (sporije) ili u USB ulaz (bre) DRAM me uspremnik Svi digitalni fotoaparati imaju u sebi odre enu koli inu fiksne memorije kako bi se olakao proces obrade prije nego se kona na slika spremi na memorijsku karticu. Kamere koje mogu snimati velikom brzinom imaju velike DRAM me uspremnike (ve e i od 32MB). To ih tako er ini i skupljima dinami ki raspon Mjera raspona razina svjetlosti koje moe zabiljeiti senzor za biljeenje slike. Vie bita dinami kog raspona omogu uje o uvanje finijih gradacija (detalji nisu izbljedili na svijetlome niti su skriveni u sjenama)

E
electronic flash A small device, built into digital cameras, that emits a brief burst of light to provide auxiliary light and to supplement natural or available lighting conditions, often resulting in better colour, better exposure, and improved picture sharpness elektroni ka bljeskalica Malen ure aj, ugra en u digitalne fotoaparate koji emitira kratki bljesak svjetla i time osigurao pomo no svjetlo i potpomognuo prirodnim ili dostupnim uvjetima osvjetljenja, to esto rezultira bolje obojenim, eksponiranim i otrijim slikama 39

electronic shutter When image sensor can itself control the start/stop of exposure to light. It can be controlled by firmware and don't require a mechanical shutter (though are often used in conjunction with one) and can produce a video output (a requirement for a live preview on LCD) See also ''shutter'' EV (Exposure Value) compensation A very complex thing but in the digicam world it usually means the ability to override the auto exposure system to lighten or darken an image EVF (Electronic ViewFinder) A small colour LCD with a magnified lens that functions as an viewfinder. Usually found on video camcorders but they have been showing up on super-zoom digicams (5x, 7x, 10x) where optical viewfinders are impractical See also ''LCD'' and ''ferroelectric viewfinder'' exif Refers to the embedded camera and exposure information that a digital camera puts in the header of the JPG files it creates. Many programs (Photoshop) can read and display this information.

elektroni ki zatvara Kada senzor za biljeenje slike moe sam odre ivati po etak/kraj izloenosti svjetlu. Upravljan je firmwireom i ne zahtjeva mehani ki zatvara (iako se esto koristi u suradnji s njime) te moe dati video izlaz (to je uvjet za prikaz u ivo na zaslonu LCDa) Pogledati ''zatvara '' kompenzacija vrijednosti ekspozicije Vrlo sloeni element, ali u svijetu digitalnih fotoaparata obi no zna i mogu nost premotavanja sistema automatske ekspozicije kako bi se slika posvijetlila ili potamnila elektroni ko trailo Maleni LCD u boji sa le om za pove avanje koji slui kao trailo. Obi no se nalazi kod video kamera, ali se pojavljuju i na digitalnim fotoaparatima sa velikim zumom (5x, 7x, 10x) gdje su opti ka traila neprakti na Pogledati ''LCD'' i ''feroelektri no trailo'' exif Odnosi se na umetnute podatke o fotoaparatu i ekspoziciji koje digitalni fotoaparati stavljaju u zaglavlje JPG datoteka koje stvaraju. Mnogi programi (Photoshop) mogu pro itati i prikazati te podatke

exposure The amount of light that reaches the ekspozicija Koli ina svjetla koja dolazi na image sensor and is controlled by a combination senzor za biljeenje slike, a odre uje se of the lens aperture and shutter speed kombiniranjem otvora objektiva i brzine zatvara a exposure bracketing The camera automatically takes a series of 3 or 5 pictures and slightly varies the EV for each frame. This insures that at least one of the pictures will be as close to perfectly exposed as possible exposure meter A device that measures available light and computes correct exposure viestruko eksponiranje Fotoaparat automatski snima niz od 3 do 5 slika i svaki put malo mijenja vrijednost ekspozicije za svaku sliku. Tako se osigurava kako e barem jedna od slika biti eksponirana to blie idealnome mjerilo ekspozicije Ure aj koji mjeri raspoloivo svjetlo i izra unava to nu ekspoziciju

40

F
ferroelectric viewfinder A type of electronic viewfinder that produces full-color pixels, rather than the separate red, green, and blue ones of conventional displays. It uses less power See also ''EVF'' feroelektri no trailo Vrsta elektroni kog traila koji ima piksele u stvarnoj boji, u odnosu na konvencionalne zaslone koji imaju odvojene crvene, zelene i ljubi asto-plave piksele. Troi manje struje Pogledati ''elektroni ko trailo''

FFP (Flex Focus Point) With this focusing fleksibilna to ka izotravanja Pomo u ovog system, you can move the cross hair focus point sistema za izotravanje mogu e je pomicati to any position within the frame krii za izotravanje na bilo koje mjesto unutar kadra file format A format for encoding information in a file. Some common image file formats include TIFF, PICT and JPG FireWire Also known as "iLink" and officially designated as the IEEE1394 protocol. A highspeed data interface now being used on digital camcorders and more expensive digital still cameras. It has a very high maximum transfer speed of 100 MB per second See also ''USB 2.0'' firmware An often-used micro program or instruction set stored in ROM. Usually refers to the ROM-based software that controls a unit. Firmware is found in all computer based products from digital cameras to other peripherals fixed focal length A term that describes a nonzoom lens. It is fixed at a given focal length and is not variable. Often found in low cost digital cameras flash memory card This is the "film" for digital cameras, it can be erased and reused many times. It is non volatile memory, data is preserved even when it is not under power. They are several major types used in digital cameras (CompactFlash and SmartMedia) See also ''CF'', ''MMC'', ''Memory Stick'', ''SD'',''SmartMedia'' and ''xD Picture Card'' oblik datoteke Format za kodiranje podataka u datoteke. Neki uobi ajeni oblici slikovnih datoteka uklju uju TIFF, PICT i JPG FireWire Tako er poznat kao ''iLink'' i slubeno je ozna en kao protokol IEEE1394. Vrlo brzo su elje koje se danas koristi na digitalnim video kamerama i skupljim digitalnim fotoaparatima. Ima vrlo visoku najve u brzinu prijenosa od 100 MB u sekundi Pogledati ''USB 2,0'' firmware esto koriteni mikro-program ili skup naredbi koji je pohranjen u ROMu. Obi no se odnosi na programe koji se temelje na ROMu i upravljaju tim ure ajem. Firmware se nalazi u svim ure ajima koji su bazirani na ra unalima, od digitalnih fotoaparata do ostalih vanjskih jedinica fiksna arina daljina Pojam koji opisuje objektive bez zuma. Fiksirana je na datoj arinoj daljini i nije promjenjiva. esto se nalazi kod jeftinijih digitalnih fotoaprata flash memorijska kartica Ona je ''film'' za digitalne fotoaparate, moe biti prebrisana i ponovo koritena mnogo puta. To je ''nehlapljiva'' memorija, podaci su sa uvani ak i kada nije pod naponom. Postoji nekoliko vanijih oblika koji se koriste u digitalnim fotoaparatima (CompactFlash i SmartMedia) Pogledati ''CompactFlash'', ''MultiMedia Card'', ''Memory Stick'', ''Secure Digital'',''SmartMedia'' i ''xD Picture Card'' 41

floppy disk adapter A device that resembles a 3" floppy diskette and allows a SmartMedia cards or Sony Memory Stick modules to be read in a standard 1.44 MB floppy disk drive See also ''card reader'' focal length magnification In the most of digital cameras the image sensor is smaller than the film format of the conventional film camera. This magnification is performed in those digital cameras based on 35 mm SLR camera bodies and their lenses. It is necessary to multiply the focal length of the lens (this factor is around 1.3-1.7) focus assist Some digital cameras employ a visible or invisible (infrared) lamp to illuminate the subject so the autofocus can work in low light or total darkness

disketni adapter Ure aj koji izgleda poput 3'' diskete i omogu uje da SmartMedia i Memory Stick kartice budu pro itane u standardnom 1,44 MB disketnom ita u Pogledati '' ita memorijskih kartica'' umnoavanje arine daljine Kod ve ine digitalnih fotoaparata je senzor za biljeenje slike manji od formata negativa kod klasi nih fotoaparata. To umnoavanje se provodi kod digitalnih fotoaparata koji su bazirani na tijelima i objektivima 35 mm SLR fotoaparata. Potrebno je pomnoiti arinu daljinu objektiva (taj faktor je obi no 1,3-1,7) pomo pri izotravanju Neki digitalni fotoaparati koriste vidljivu ili nevidljivu (infracrvenu) svjetlost kako bi se osvjetlio objekt te tako automatsko izotravanje moe raditi pri smanjenoj rasvjeti ili u potpunom mraku brzina izmjene sli ica Broj sli ica koje se prikazuju ili su poslane svake sekunde. Prikaz uivo se odnosi na brzinu od 30 sli ica u sekundi

frame rate The number of frames that are shown or sent each second. Live action relates to a frame rate of 30 frames per second

G
gamma A measure of the amount of contrast found in an image according to the properties of a gradation curve. High contrast has high gamma and low contrast low gamma. gamma correction In reference to displaying an image accurately on a computer screen, gamma correction controls the overall brightness of an image GIF (Graphic Image Format) An image file format widely used on the Internet for Web graphic or small animation. Not good for photos as it only contains a maximum of 256 colours. Provides high-quality image compression gama Mjera koli ine kontrasta koji se nalazi na slici prema svojstvima krivulje gradacije. Veliki kontrast ima visoku gamu, a mali kontrast nisku gamu korekcija game U odnosu na ispravni prikaz slike na zaslonu ra unala, korekcija game kontrolira ukupnu svjetlinu slike grafi ki slikovni format Slikovni format datoteke koji se uvelike koristi na Internetu za Web grafiku ili male animacije. Nije pogodan za fotografije jer sadri maksimalno 256 boja. Daje visok stupanj kvalitete saimanja

42

gray level The brightness of a pixel. The value associated with a pixel representing it's lightness from black to white. Usually defined as a value from 0 to 255, with 0 being black and 255 being white guide number The output power rating of a electronic flash unit

sivo a Vrijednost koja je povezana sa pikselom predstavljaju i njegovu svjetlinu od crnog prema bijelom. Obi no se ozna ava vrijednostima od 0 do 255, gdje je 0 crna, a 255 bijela brojka vodilja Mjera za snagu elektroni ke bljeskalice

H
histogram A graphic analysis tool that can be used to identify contrast and dynamic range of an image. Histograms are found in the more advanced digicams and software programs used to manipulate digital images. The histogram shows a scale from 0 (black) to 255 (white) hot shoe A flash connector generally found on the top of the camera that lets you use a flash unit and trigger it in sync with the shutter hue The tint of a colour as measured by the wavelength of light. Hue is also represented by a position on the colour wheel histogram Grafi ki alat za analiziranje koji se moe koristiti za odre ivanje kontrasta i dinami kog raspona slike. Histogrami se mogu na i kod naprednijih digitalnih fotoaparata i ra unalnih programa koji se koriste za obradu slika. Histogram prikazuje skalu od 0 (crno) do 255 (bijelo) ''vru i'' kontakt Priklju ak za bljeskalicu koji se obi no nalazi na gornjem dijelu fotoaparata koji omogu uje koritenje bljeskalice i njezino uskla ivanje sa zatvara em ton Ton boje mjeren valnom duljinom svjetlosti. Ton je tako er predstavljen i poloajem u krugu boja

I
image processing The manipulation of images that have been scanned or captured by a digital camera. For this purpose we use special image editing graphic software image resolution The number of pixels per unit length of image. For example, pixels per inch or pixels per millimeter image sensor A traditional camera exposes a piece of light-sensitive film, digital cameras use an electronic image sensor to gather the image data See also "CCD", "CMOS" and ''X3'' obrada slike Rukovanje sa slikama koje su skenirane ili snimljene sa digitalnim fotoaparatom. Za ovu namjenu koristimo posebne grafi ke programe za obradu slike rezolucija slike Broj piksela po jedinici irine slike. Na primjer, piksela po in u ili piksela po milimetru senzor za biljeenje slike Klasi ni fotoaparati osvjetljavaju dio fotoosjetljivog filma, a digitalni fotoaparati koriste elektroni ki senzor kako bi zabiljeili sliku u obliku podataka Pogledati ''CCD'', ''CMOS'' i ''X3'' 43

image stabilization An optical or digital system for removing or reducing the shaking of cameras with zoom lens. Usually found only on extremely long focal length lenses (10x or more) interlaced Term used to describe an image sensor that gathers its data by first processing the odd lines and then the even lines of an image interpolation Software programs can enlarge image resolution beyond the actual resolution by adding extra pixels using complex mathematic calculations. Interpolation often tends to compensate for lost detail, and the result is a less-than-sharp image See also ''digital zoom'' and ''resolution'' ISO (International Standards Organization) The speed or specific light-sensitivity of a camera is rated by ISO numbers (100, 200, 400, etc.). The higher the number, the more sensitive it is to light. As with film, the higher speeds usually induce more electronic noise so the image from a digital camera gets grainier

stabilizacija slike Opti ki ili digitalni sustav za ponitavanje ili uklanjanje podrhtavanja fotoaparata sa zum objektivom. Obi no se nalazi kod objektiva sa ekstremno velikim arinim daljinama (10x i vie) isprepleteno Pojam koji se koristi za opisivanje senzora za biljeenje slike koji prikuplja podatke tako da prvo obra uje neparne linije, a zatim parne linije slike interpolacija Ra unalni programi mogu pove ati rezoluciju slike iznad stvarne rezolucije dodavanjem dodatnih piksela koritenjem sloenih matemati kih prora una. Interpolacija esto tei nadokna ivanju izgubljenih detalja, a rezultat je manje otra slika Pogledati ''digitalni zum'' i ''rezolucija'' ISO (me unarodna organizacija za standardizaciju) Brzina ili specifi na osjetljivost aparata na svjetlost je dana ISO brojevima (100, 200, 400, itd.). to je ve i broj, ve a je i osjetljivost na svjetlo. Kao i kod filma, ve a brzina obi no izaziva vie elektroni kog uma tako da slika na digitalnom fotoaparatu postaje zrnatija

J
jaggies Slang term for stair-stepped appearance of a curved or angled line in digital imaging (aliasing). The smaller the pixels, and the greater their number the less apparent the ''jaggies'' are See also ''pixelization'' JPEG (Joint Photographic Experts Group) The name of the committee that designed the standard image compression algorithm. It is designed for compressing either grey-scale or full-colour digital images JPG The most common type of compressed image file format used in digicams. It is a ''lossy'' type of storage because even in its highest quality mode there is compression used to minimize the file size ''zupci'' argonski izraz za stepenasti izgled krivulja ili kosih linija na digitalnim slikama (''aliasing''). to su pikseli manji i to ih vie ima, to su ''zupci'' manje primjetni Pogledati ''pikselizacija'' zdruena grupa fotografskih stru njaka Ime odbora koji je stvorio standardni algoritam za saimanje slike. Predvi en je za saimanje crno-bijelih ili digitalnih slika u stvarnoj boji JPG Naj e i tip datoteke za komprimirane slike koji se koristi u digitalnim fotoaparatima. To je oblik memoriranja sa gubitkom kvalitete jer se ak i u njegovom najkvalitetnijem na inu koristi saimanje kako bi se smanjila veli ina datoteke 44

L
LCD (liquid crystal display) A small, flat, screen for displaying and reviewing images on digital cameras See also ''EVF'' LED (Light Emitting Diode) An electronic device that lights up when electricity passes through it. LEDs are usually red, but they can be found in different colours. On digital cameras they are mainly used as read/write signal lights for memory card See also ''OLED'' lens In cameras, the lens is the optical device on the front face (or in a tube extending from the front face) that gathers the incoming light and focuses it so that it can be directed toward the film (in an analog camera) or the imaging device (in a digital camera) lithium batteries Some digicams are packaged with a lithium rechargeable battery pack. They are lighter but more costly than NiMH or NiCd type of rechargeable cells. Lithium cells can be recharged regardless of their state of discharge See also ''NiCD'' and ''NiMH'' lossless compression This compression format minimizes the size of files by creating an internal shorthand, which restores the image to its original state before compression See also ''RAW'' and ''TIFF'' LPI (Lines Per Inch) Refers to the frequency of horizontal and vertical lines on a halftone screen zaslon od teku ih kristala Mali, ploni ekran za prikazivanje i pregledavanje slika na digitalnim fotoaparatima Pogledati ''elektroni ko trailo'' LED dioda Elektroni ki sklop koji zasvijetli kada elektri na struja pro e kroz njega. LED diode su obi no crvene, ali ih ima i u drugim bojama. Na digitalnim fotoaparatima se koriste kao signalno svjetlo kod pisanja ili itanja sa memorijskih kartica Pogledati ''organska LED dioda'' objektiv Kod fotoaparata, objektiv je opti ki ure aj na prednjoj strani (ili u cijevi koja se prua iz prednjeg dijela) koji sakuplja upadno svjetlo i fokusira ga tako da se moe usmjeriti na film (kod analognog fotoaparata) ili na senzor za biljeenje slike (kod digitalnog fotoaparata) litijske baterije Neki digitalni fotoaparati dolaze s litijskim punjivim baterijama. One su lake, ali skuplje od NiMH ili NiCd tipova punjivih baterija. Litijske baterije se mogu ponovo puniti bez obzira na njihovo stanje pranjenja Pogledati ''NiCd'' i ''NiMH'' saimanje bez gubitka kvalitete Ovaj format saimanja smanjuje veli inu datoteke stvaranjem unutarnjeg skra enog zapisa, koji povrati sliku u njezino po etno stanje prije saimanja Pogledati ''RAW'' i ''TIFF'' linija po in u Odnosi se na frekvenciju vodoravnih i okomitih linija na jednotonskom rasteru

LZW (Lempel-Ziv-Welch) A losseless LZW Postupak saimanja bez gubitka kvalitete compression routine incorporated into the TIFF koji je ugra en u TIFF oblik slikovne datoteke image file format See also ''TIFF'' Pogledaj ''TIFF''

45

M
macro The ability of a lens to focus at very makro Mogu nost objektiva da fokusira na close range (less than 20 cm) for taking pictures vrlo maloj udaljenosti (manje od 20 cm) za of small objects snimanje malih objekata matrix metering In most digicams there is a matrix metering option which uses a large number (usually 30-200) of areas of the frame to calculate the best overall exposure value See also "metering" mechanical shutter A simple mechanical device in a shape of curtains that slides in front of a image sensor (or a film) and the width between the curtains define exposure time. Used in expensive digicams See also ''shutter'' matri no mjerenje ekspozicije Kod ve ine digitalnih fotoaparata postoji mogu nost matri nog mjerenja koje koristi velik broj (obi no 30-200) dijelova kadra kako bi se odredila najbolja ukupna vrijednost ekspozicije Pogledati ''mjerenje ekspozicije'' mehani ki zatvara Jednostavan mehani ki sklop u obliku zavjesa koje se pomi u ispred senzora za biljeenje slike (ili filma) te se irinom razmaka izme u zavjesa odre uje vrijeme ekspozicije. Koristi se u skupim digitalnim fotoaparatima Pogledati ''zatvara ''

Memory Stick Flash memory card created by Memory Stick Flash memorijska kartica koju Sony for it's digital cameras, digital camcorders je proizveo Sony za svoje digitalne fotoaparate, and other digital portable devices digitalne video kamere i ostale prijenosne digitalne ure aje See also ''flash memory card'' Pogledati ''flash memorijska kartica'' metering A process to calculate the exposure from the existing light conditions See also "center weighted'', "matrix metering" and "spot metering" microdrive IBM's miniature hard disk drive for digital cameras and PDA devices. Packaged in a CompactFlash Type II housing and available in capacities up to 1GB mjerenje ekspozicije Postupak kojim se izra unavaju elementi ekspozicije iz postoje ih svjetlosnih uvjeta Pogledati ''mjerenje prosje nog svjetla sa naglaskom na sredinji dio'', ''matri no mjerenje ekspozicije'' i ''mjerenje ekspozicije u sreditu slike'' microdrive IBMov minijaturni hard disk ure aj za digitalne fotoaparate i prijenosna ra unala. Smjeten je u CompactFlash tip II ku ite i dostupan je u kapacitetima do 1GB

mm (millimeter) A measurement to denote the milimetar Mjera koja ozna ava arinu daljinu focal length of a lens (i.e. 50 mm) objektiva (npr. 50 mm) MMC (MultiMedia Card) A flash memory card used in some digicams. It is identical in size and shape to the Secure Digital cards See also ''flash memory card'' MultiMedia Flash memorijska kartica koja se koristi u nekim digitalnim fotoaparatima. Po veli ini i obliku je jednaka Secure Digital kartici Pogledati ''flash memorijska kartica''

MMP (multi megapixel) A new term for two multi megapiksel Novi izraz za dva ili vie or more megapixel in resolution of image sensor megapiksela rezolucije senzora za biljeenje slike 46

moir An artefact that appears at the points of intersection of linear patterning, usually as a result of misalignment of the screens in the prepress. The effect can also be percieved on a computer monitor movie clip A sequence of motion captured in AVI, MOV or MPEG format. Some digital cameras can capture short movie sequences, some can also record the sound MP (megapixel) Image sensor resolution size of one million pixels (1 048 576 pixels). Digicams are commonly rated by a number of megapixels: 1280 x 960 pixels = 1 megapixel 1600 x 1200 pixels = 2 megapixels 2048 x 1536 pixels = 3 megapixels MPEG (motion JPEG) A video sequence composed of a sequence of JPEG compressed images multi spot focusing The autofocus systems uses several different portions of the image to determine the proper focus multi zone focusing Many digital cameras now offer this function. The camera will automatically determine which zone (center, right, lower) to use to perform the auto focusing. You no longer have to make sure that your subject is dead-center to be properly focused

moir Greka na slici koja se pojavljuje na mjestima presjeka linearnih uzoraka, a obi no je rezultat pogrenog poravnavanja rastera u pripremi tiska. Ovaj se efekt moe opaziti i na zaslonu ra unalnog monitora isje ak filma Slijed pokreta snimljen u AVI, MOV ili MPEG formatu. Neki digitalni fotoaparati mogu snimati kratke filmove, a neki mogu biljeiti i zvuk megapiksel Veli ina rezolucije senzora za biljeenje slike od jednog milijuna piksela (1 048 576 piksela). Digitalni fotoaparati se obi no dijele prema broju megapiksela: 1280 x 960 = 1 megapiksel 1600 x 1200 = 2 megapiksela 2048 x 1536 = 3 megapiksela pokretni JPEG Video sekvenca koja se sastoji od niza slika saetih JPEG metodom izotravanje pomo u vie to aka Ovaj sistem automatskog izotravanja koristi nekoliko razli itih dijelova slike kako bi odredio ispravno izotrenje izotravanje u vie podru ja Danas mnogi digitalni fotoaparati nude ovu mogu nost. Fotoaparat e sam odrediti koje e podru je (sredinje, desno, donje) upotrijebiti za automatsko izotravanje. Vie ne trebamo biti sigurni da je objekt u samom sreditu kako bi bio ispravno izotren

N
neutral colour In RGB colour mode, equal amounts of red, green, and blue make a neutral colour NiCd (nickel cadmium) A type of rechargeable battery. NiCd was the original type of rechargeable battery and has been pretty much replaced by the NiMH type See also ''lithium batteries'' and ''NiMH'' neutralna boja Kod RGB sustava boja jednaki iznosi crvene, zelene i ljubi asto-plave ine neutralnu boju nikl kadmij Vrsta punjivih baterija. NiCd su izvorna vrsta punjivih baterija i ve inom su zamijenjene sa NiMH tipom baterija Pogledati ''litijske baterije'' i ''NiMH'' 47

NiMH (nickel-metal hydride) A type of rechargeable battery. NiMH is the more modern type than NiCd, but it still recomended to recharge them only when they are fully discharged See also ''lithium batteries'' and ''NiCd'' noise Pixels in your digital image that were misinterpreted (not originally intended to be included in the image). Usually occurs when you shoot a long exposure (beyond 1/2 second) or when you use the higher ISO values from 400 or above

nikl-metal hidrid Vrsta punjivih baterija. NiMH su novija vrsta nego NiCd, ali je jo uvijek preporu ljivo da se ponovo pune tek kada se u potpunosti isprazne. Pogledati ''litijske baterije'' i ''NiCd'' um Pikseli na digitalnoj slici koji su pogreno obra eni (nisu prvotno trebali biti uklju eni u sliku). Obi no se javlja kada se slika sa duga kim ekspozicijama (vie od 1/2 sekunde) ili kada se koriste ISO vrijednosti od 400 ili vie

NTSC 60 Hz video output (television) standard NTSC 60 Hz standard video izlaza (televizije) used in the U.S. and Japan koji se koristi u Americi i Japanu See also "video out" Pogledati ''video izlaz''

O
OLED (Organic Light Emitting Diode) Newly developed display technology that could replace LCD. OLED display does not require a backlight like LCD displays and therefore is more energy efficient. It also offers increased contrast and a better viewing angle which means it can be more easily viewed in bright (sunlight) conditions See also ''LED'' optical resolution Absolute number of pixels that the digital camera's image sensor can physically record See also ''resolution'' organska LED dioda Novo razvijena tehnologija za zaslone koja bi mogla zamijeniti LCD zaslone. OLED zaslon ne zahtjeva pozadinsko osvjetljenje kao LCD zasloni i zbog toga troi manje struje. Tako er daje i pove ani kontrast i ve i kut gledanja to zna i da je olakano gledanje kod jakog svjetla (sun evo svjetlo) Pogledati ''LED dioda'' opti ka rezolucija Apsolutni broj piksela koji senzor za biljeenje slike digitalnog fotoaparata moe fizi ki snimiti Pogledati ''rezolucija''

optical viewfinder A viewfinder that is used to opti ko trailo Trailo koje se koristi kako compose the photograph and doesn't consists of bismo kadrirali fotografiju, a ne sastoji se od any electronic components bilo kakvih elektroni kih komponenti optical zoom Camera has a real multi-focal length lens which magnifies the subject without losing the resolution or sharpness of the image See also ''digitalni zoom'' opti ki zum Kamera ima objektiv sa stvarno promjenjivom arinom daljinom koji pove ava objekt bez gubitka rezolucije ili otrine slike Pogledati ''digitalni zum''

48

orientation sensor A special sensor in some digital cameras that "knows" when your turn the camera to take a vertical shot and "tells" the camera to display it that way later when viewed on the LCD screen during playback

senzor orjentacije slike Posebni senzor kod nekih digitalnih fotoaparata ''zna'' kada okrenemo fotoaparat kako bismo snimili okomitu sliku te tako ''govori'' aparatu da tako i prikae sliku kada je kasnije pregledavamo na LCD zaslonu

P
PAL The 50 Hz field video format used primarily in Europe and other places outside of the U.S. and Japan See also "video out" palette A computer graphics term describing the collection of colours available to a graphics system. The more colours the larger the data is and more processing time is required to display your images panorama Capturing a series of images to create a picture wider than what you could capture in a single image. Some flash memory cards (e.g. SmartMedia) support this function. Requires special "stitching" software to blend theindividual images into one finished image parallax An effect seen in closeup photography where the viewfinder does not see the same as the lens due to the offset of the viewfinder and the lens. This is a non-issue if using the LCD as a viewfinder or if your digital camera is a SLR type. PC In camera terms it denotes a type of flash synch connector. It is popular on most classic cameras but also on more expensive digital cameras PCMCIA The card slots on laptop computers to use PC cards. Most commonly used for rapid transfer of data from a CompactFlash or SmartMedia type memory card to the notebook See also ''card reader'' PAL 50 Hz video format koji se ve inom koristi u Europi i ostalim podru jima izvan Amerike i Japana Pogledati ''video izlaz'' paleta boja Grafi ki ra unalni izraz koji opisuje zbirku boja koje su dostupne grafi kom sustavu. to je vie boja, vie je podataka te je due vrijeme obrade potrebno za prikazivanje takvih slika panoramsko slikanje Snimanje niza slika kako bi se stvorila slika koja je ira nego to bi se mogla napraviti jednim snimkom. Neke flash memorijske kartice (npr. SmartMedia) podravaju ovu funkciju. Potreban je poseban program za ''sljepljivanje'' kako bi se pojedina ne slike spojile u zavrnu sliku paralaksa Efekt koji se moe vidjeti kod fotografija snimljenih sa male udaljenosti gdje se kroz trailo ne vidi isto kao kroz objektiv zbog pomaka traila u odnosu na objektiv. To se ne doga a ako se koristi LCD zaslon kao trailo ili ako imamo jednooki zrcalni digitalni fotoaparat PC Fotografski termin za ozna avanje sinhroniziranog priklju ka za vanjsku bljeskalicu. est je na ve ini klasi nih fotoaparata, ali i kod skupljih digitalnih fotoaparata PCMCIA Utor za kartice na prijenosnim ra unalima koji koristi PC kartice. Naj e e se koristi za brzi prijenos podataka sa CompactFlash ili SmartMedia memorijskih kartica na prijenosno ra unalo Pogledati '' ita memorijskih kartica'' 49

PIM (PRINT Image Matching) Epson's new standard of embedded colour and printing information for digital cameras. Many of the camera manufacturers have accepted this and now embed those information in the Exif header of the JPG images created. This way the quality of printed images on Epson's printers is enhanced

uskla ivanje ispisa slika Novi Epsonov standard za uklju ivanje informacija o boji i ispisu za digitalne fotoaparate. Mnogi proizvo a i fotoaparata su ga prihvatili i stavljaju te podatke u Exif zaglavlje snimljenih JPG slika. Na ovaj se na in poboljava kvaliteta slika ispisanih na Epsonovim pisa ima

pitch The distance between the centre of two razmak izme u sredita dvaju susjednih adjacent elements of an image sensor measured elemenata na senzoru za biljeenje slike in m Mjeri se u m pixel It's a single point in a digital image. The individual imaging element of a sensor or the individual output point of a display pixelization The effect which results in ''jaggies'' See also "jaggies" plug-n-play An automated installation process used in Microsoft Windows to connect peripherals (such as digital cameras) to a computer. This way the installations are very simplified point and shoot A term used for a simple to use and cheap digital cameras with a minimum of user controls. Generally the user turns the camera on, aims it at the subject and presses the shutter button. The camera does everything automatically PPI (pixels per inch) A measurement to describe the rezolution of a printed image. The higher the number the more detailed the print will be pre-flash Some digicams use a low-power flash before the main flash to set the exposure and white balance programmed AE Where the camera picks the best shutter speed and aperture automatically See also ''AE'' piksel Jedna to kica na digitalnoj slici. Pojedina ni element za biljeenje slike na senzoru ili pojedina na to kica na zaslonu pikselizacija Efekt kojim nastaju ''zupci'' Pogledati ''zupci'' ''priklju i i radi'' Automatski proces instalacije vanjskih ure aja (poput digitalnih fotoaparata) na ra unalo, a koristi se kod Microsoft Widnowsa. Na ovaj su na in instalacije uvelike pojednostavljene usmjeri i snimaj Izraz koji se upotrebljava za jeftine digitalne fotoaparate kojima se jednostavno upravlja i koji imaju vrlo malo funkcija za ru no podeavanje. Op enito korisnik samo pomi e fotoaparat, usmjeri ga na objekt i pritisne zatvara . Fotoaparat sve ostalo radi automatski piksela po in u Mjera za opisivanje rezolucije ispisane slike. to je taj broj ve i, to e detaljniji biti ispis predbljesak Neki digitalni fotoaparati koriste slabiji bljesak prije glavnog bljeska kako bi podesili ekspoziciju i balans bijele boje programirana automatska ekspozicija Fotoaparat automatski bira najbolju brzinu zatvara a i otvor objektiva Pogledati ''automatska ekspozicija''

50

prosumer (professional consumer) Refers to more expensive semi-professional digicams costing around 1,500 USD and up. The average digicam is made for the consumer market and costs under 1,000 USD

profesionalni potroa Izraz koji se odnosi na skuplje polu-profesionalne digitalne fotoaparate koji stoje oko 1500 USD (11 500 kn) i vie. Prosje ni digitalni fotoaparat za ire trite kota ispod 1000 USD (7500 kn)

Q
QuickTime A motion video standard created by Apple. QuickTime video sequences can contain an audio track and digicams store them as MOV files. Several major manufacturers have accepted this standard QuickTime Appleov video standard. QuickTime video sekvence mogu sadravati i zvu ni zapis, a digitalni fotoaparati ih snimaju kao MOV datoteke. Nekoliko ve ih proizvo a a je prihvatilo ovaj standard

R
raster A pattern of scanning for input or output, which provides uniform coverage of a two-dimensional surface, such as a monitor screen or the sensor array in a digital camera RAW These image files basically hand the raw unprocessed data (at 12 bits per channel) from the cameras imaging sensor to your computer. Lossless compression is applied to reduce filesize slightly without compromising any quality of the image See also ''loseless compression'' red-eye An effect caused by an electronic flash reflecting off of the human eye and making it look red on the image. Compact cameras with the flash located close to the lens suffer the worst from this effect See also ''red-eye reduction mode'' red-eye reduction A special flash mode whereby a pre-flash or a series of low-powered flashes are emitted before the main flash goes off to expose the picture. This causes the pupil in the human eye to close and helps eliminate red-eye See also ''red-eye'' raster Uzorak skeniranja za ulaz ili izlaz koji prua jednoliko prekrivanje dvodimenzionalne povrine, poput zaslona monitora ili mree senzora kod digitalnih fotoaparata RAW (sirov) Ovaj tip slikovnih datoteka u osnovi prebacuje ''sirove'', neobra ene podatke (pri 12 bita po kanalu) sa senzora za biljeenje slike digitalnog fotoaparata na ra unalo. Primjenjuje se saimanje bez gubitka kvalitete kako bi se malo smanjila veli ina datoteke bez ugroavanja kvalitete slike Pogledati ''saimanje bez gubitka kvalitete'' ''crvene o i'' Ekekt koji uzrokuje bljesak elektroni ke bljeskalice kada se reflektira od ljudskog oka, to ga ini crvenim na slici. Kompaktni fotoaparati koji imaju bljeskalicu blizu objektiva najja e uzrokuju ovaj efekt Pogledati ''uklanjanje ''crvenih o iju'' '' uklanjanje ''crvenih o iju'' Posebni na in rada bljeskalice koji emitira niz predbljeskova slabije snage prije nego to glavni bljesak osvjetli sliku. To uzrokuje zatvaranje zjenice ljudskog oka to pomae uklanjanju ''crvenih o iju'' Pogledati ''crvene o i'' 51

resolution The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends in part on its resolution (the number of pixels used to create the image). More and smaller pixels adds detail and sharpens edges See also ''optical resolution'' and ''interpolation'' RGB (red, green, blue) The colour model used for generating images on a display (television, computer monitor or LCD) See also ''additive colour mixing'' and ''sRGB'' RS-232 Standard type of serial port data interconnection available on most PC type computers. It is the slowest way to transfer image data from a digital camera (maximum of 14 kB per second) See also ''serial port''

rezolucija Kvaliteta digitalne slike, bila ona otisnuta ili prikazana na zaslonu, djelomi no ovisi i o njenoj rezoluciji (broj piksela koritenih za oblikovanje slike). Vie manjih piksela daje bolje detalje i otrije rubove Pogledati ''opti ka rezolucija'' i ''interpolacija'' crvena, zelena, ljubi asto-plava Sistem boja koji se koristi za stvaranje slike na zaslonu (televizora, ra unalnog monitora ili LCDa) Pogledati ''aditivno mijeanje boja'' i ''standardni RGB sustav'' RS-232 Standardni oblik za prijenos podataka serijskim ulazom koji se nalazi na ve ini PC ra unala. To je najsporiji na in prijenosa slika sa digitalnog fotoaparata (maksimalno 14 kB u sekundi) Pogledati ''serijski ulaz''

S
sampling rate The number of samples obtained in a digitization process per unit of time or distance gusto a uzorkovanja Broj uzoraka po jedinici vremena ili udaljenosti koji se dobiva postupkom digitalizacije

scanner An optical device that converts images skener Opti ki ure aj koji pretvara slike (poput (such as photographs) into digital form so they fotografija) u digitalni oblik kako bi bile can be stored and manipulated on computers pohranjene i obra ene na ra unalu SD (Secure Digital) A flash memory card used in digicams and MP3 players. It is identical in size and shape to the MultiMedia Card (MMC) flash cards. Not all digital cameras that use SD cards can use MMC See also ''flash memory card'' serial port The most common I/O port found on PCs. It was used for connecting digicams to computers before the USB See also ''RS-232'' and ''USB'' sharpen A computer graphics process that enhances the contrast on the edges of light and dark shapes to make images appear more in focus Secure Digital Flash memorijska kartica koja se koristi u digitalnim fotoaparatima i MP3 ure ajima. Po veli ini i obliku je jednaka MultiMedia Card (MMC) flash karticama. Digitalni aparati koji podravaju SD kartice ne moraju podravati i MMC kartice Pogledati ''flash memorijska kartica'' serijski ulaz Naj e i ulazno/izlazni ulaz na PC ra unalima. Koristio se za spajanje digitalnih fotoaparata na ra unala prije pojavljivanja USBa Pogledati ''RS-232'' i ''USB'' izotravanje Grafi ki ra unalni postupak kojim se pove ava kontrast na rubovima svijetlih i tamnih oblika kako bi slika izgledala kao da je bolje izotrena 52

sharpness A term describing whether an image appears to be in focus. Better digital cameras offer two or three different levels of sharpness. For portrait images we can use less sharpness, and for architecture we can use more sharpness shutter The physical device that opens and closes to let light from the scene strike the image sensor. It controls the time of exposure. Digicams use both electronic and mechanical shutters See also ''eletronic shutter'' and ''mechanical shutter'' shutter lag The time between pressing the shutter and actually capturing the image. This is due to the digital camera having to calculate the exposure, set the white balance and focus the lens. Shutter lag can be reduced if we manually preset camera's functions shutter priority The user chooses a shutter speed and the aperture is automatically determined by lighting conditions. Shutter speed priority is used to control motion capture. A fast shutter speed stops fast action, a slow shutter speed blurs a fast moving subject See also ''AE''

otrina Pojam koji opisuje je li slika dobro fokusirana. Bolji digitalni fotoaparati nude dva ili tri razli ita nivoa otrine. Za portrete moemo koristiti manju otrinu, a za slike gra evina koristimo ja u otrinu zatvara Fizi ki ure aj koji se otvara ili zatvara kako bi propustio svjetlost sa prizora na senzor za biljeenje slike. Odre uje trajanje osvjetljavanja. Digitalni fotoaparati koriste i elektroni ke i mehani ke zatvara e Pogledati '' elektroni ki zatvara '' i ''mehani ki zatvara '' kanjenje zatvara a Vrijeme izme u pritiskanja zatvara a i stvarnog snimanja slike. Ono se doga a zbog toga to digitalni fotoaparat mora izra unati ekspoziciju, podesiti balans bijele boje i izotriti objektiv. Kanjenje zatvara a se moe smanjiti ako unaprijed podesimo postavke fotoaparata prioritet zatvara a Korisnik bira brzinu zatvara a, a otvor objektiva se automatski odre uje prema svjetlosnim uvjetima. Prioritet zatvara a se koristi za snimanje brzih radnji. Ve a brzina zatvara a zaustavlja brze pokrete, a manja brzina zatvara a zamu uje objekte koji se brzo kre u Pogledati ''automatska ekspozicija''

signal-to-noise ratio The ratio of the usable odnos signala i uma Odnos iskoristivog signal to unusable noise in any signal. In digital signala i nekorisnog uma u bilo kojem signalu. imaging, this represents the quality of the scan Kod stvaranja digitalnih slika, to predstavlja kvalitetu skeniranja slow sync A special mode in digicams that opens the shutter for a longer than normal period and fires the flash just before it closes. Used for illuminating a foreground subject yet allowing a darker background to also be rendered. Good for night time shots of buildings with people in the foreground SLR (single lens reflex) This type of camera has a viewfinder that sees through the lens (TTL) by way of a 45-angled mirror that flips up when the shutter fires and allows the light to strike the image sensor (or film) See also ''TTL'' spora sinhronizacija Posebna funkcija kod digitalnih fotoaparata kada se zatvara otvori due nego obi no te se emitira bljesak malo prije nego se zatvori. Koristi se za osvjetljenje objekta u prednjem planu, a omogu uje se i prikazivanje tamnije pozadine. Pogodno za no ne slike zgrada sa ljudima ispred jednooki zrcalni fotoaparat Ovaj tip fotoaparata ima trailo koje vidi kroz objektiv (TTL) putem zrcala koje stoji pod kutem od 45 te se zakre e kada se pritisne zatvara i time omogu uje prolaz svjetla do senzora za biljeenje slike (ili filma) Pogledati ''kroz objektiv'' 53

SM (SmartMedia) A flash memory card that consists of a thin piece of plastic with laminated memory on the surface and uses a gold contact strip to connect to the camera. It has no onboard controller on the card, unlike the CompactFlash cards. SmartMedia cards are available from 4MB up to only 128MB in size See also ''flash memory card'' smoothing Also known as antialiasing, this is the electronic process of reducing or eliminating jaggies in an image by averaging pixels with their neighbors. It reduces contrast and simulates an out-of-focus image spot metering The camera's auto exposure system is focused on a small area in the center of the viewfinder to adjust the overall exposure value only for that area See also ''metering" sRGB (standard RGB) A colour standard space aimed at becoming the standard for computer operating systems, computer monitors, digital cameras, etc. See also ''RGB'' system palette A colour palette chosen by a computer system and applied to all digital images

SmartMedia Flash memorijska kartica koja se sastoji od tankog komada plastike na koju je laminirana memorija, a koristi zlatnu kontaktnu traku za spajanje sa fotoaparatom. Nema ugra eni kontroler na karticu poput CompactFlash kartica. SmartMedia kartice su dostupne u veli inama od 4MB do samo 128MB Pogledati ''flash memorijska kartica'' izravnavanje Drugi izraz za ''antialiasing'', to je elektroni ki postupak smanjenja ili uklanjanja ''zubaca'' sa slike ujedna avanjem piksela sa susjednim. Time se smanjuje kontrast i oponaa neizotrenost slike mjerenje ekspozicije u sreditu slike Sustav automatske ekspozicije se usredoto uje na malo podru je u sreditu traila kako bi se odredila ukupna vrijednost ekspozicije samo za to podru je Pogledati '' mjerenje ekspozicije'' standardni RGB sustav Standardni sustav boja za koji je predvi eno da postane standardan za ra unalne operativne sustave, ra unalne monitore, digitalne fotoaparate, itd. Pogledati ''crvena, zelena, ljubi asto-plava'' sistemska paleta Paleta boja koju je izabrao ra unalni sustav i primjenio na sve digitalne slike

T
telephoto lens The lens with large focal length (over 100 mm) that gives you the narrowest angle of coverage. Good for bringing distant objects closer tele-objektiv (uskokutni) Objektiv sa velikom arinom daljinom (vie od 100 mm) koji nam daje najui kut gledanja. Pogodan za pribliavanje udaljenih objekata

TFT (thin film transistor) Type of hi-res colour zaslon od tankog sloja tranzistora Vrsta LCD LCD screen used in digicams zaslona u boji, visoke rezolucije, koji se koristi u digitalnim fotoaparatima thumbnail A very low resolution version of an sli ica (nokat na palcu) Oblik slike vrlo image used for previewing, sorting and finding malene rezolucije koji se koristi za images pregledavanje, razvrstavanje i pretraivanje slika

54

TIFF An uncompressed image file format that is lossless and produces no artefacts as is common with other image file formats such as JPG See also ''LZW'' time-lapse Some digicams offer a function of capturing a series of images at preset intervals (e.g. every 30 sec, 1 min, 1 h) true colour A term used to describe an image that has a bit depth similar to the response of the human eye and which is considered to represent colour as seen through the human eye. It has a depth of 24-bits per pixel and a total of 16.7 million colours See also ''24-bit image'' TTL (through the lens) A term used when talking about either an autofocus or auto exposure system that works through the camera's lens. Found on more expensive digital cameras. It's also (incorrectly) used to mean SLR TWAIN (technology without an industry name) Protocol for exchanging information between applications and devices such as scanners and digital cameras. TWAIN makes it possible for digital cameras and software to "talk" with one another on PCs

TIFF Nekomprimirani oblik slikovne datoteke koji je bez gubitka kvalitete i ne stvara pogreke pri saimanju kao to je to slu aj sa drugim formatima slikovnih datoteka, poput JPG Pogledaj ''LZW'' vremenski razmak Neki digitalni fotoaparati mogu nost snimanja niza slika u unaprijed odre enim intervalima (npr. svakih 30 s, 1 min, 1 h) stvarna boja Pojam koji se upotrebljava za sliku koja ima dubinu boja sli nu reakciji ljudskog oka i za koju se smatra da predstavlja boje kao to se vide kroz ljudsko oko. Ima dubinu od 24 bita po pikselu i ukupno 16,7 milijuna boja Pogledati ''24-bitna slika'' kroz objektiv Izraz koji koristimo kada spominjemo sisteme za automatsko izotravanje ili automatsku ekspoziciju koji rade kroz objektiv fotoaparata. Nalazimo ga na skupljim digitalnim fotoaparatima. Tako er se (neto no) koristi za opis jednookih zrcalnih fotoaparata TWAIN (tehnologija bez industrijskog imena) Protokol za izmjenu podataka izme u programa i ure aja poput skenera i digitalnih fotoaparata. TWAIN omogu uje me usobnu komunikaciju digitalnih fotoaparata i programa na PC ra unalima

U
USB (Universal Serial Bus) The data I/O port on most digicams and found on modern PC and Mac computers. Maximum data transfer speed is approx. 1.5 MB per second (much faster than the serial port) See also ''serial port'' USB 2.0 The newest USB standard, close in throughput speed to FireWire now. Maximum data transfer speed is up to 60 MB per second See also ''FireWire'' USB (univerzalna serijska sabirnica) Ulazno/izlazni ulaz za podatke na ve ini digitalnih fotoaparata, a nalazi se i na novijim PC i MacIntosh ra unalima. Maksimalna brzina prijenosa podataka je oko 1,5 MB u sekundi (mnogo bre nego pomo u serijskog ulaza) Pogledati ''serijski ulaz'' USB 2,0 Najnoviji USB standard, brzine prijenosa bliske FireWire ulazu. Maksimalna brzina prijenosa je do 60 MB u sekundi Pogledati ''FireWire'' 55

V
video digitizer This is an image capture device that employs a video camera attached to a card in a computer, which converts the video signal into a digital file video out Means the digicam has the ability to output its images on television screens and monitors using either NTSC or PAL format See also ''NTSC'' and ''PAL'' viewfinder An optical or electronic display used to frame an image in the camera See also ''EVF'' and ''optical viewfinder'' visible light The portion of the electromagnetic spectrum that the human eye can see, bordered on the "red" end by infrared, and on the "blue" end by ultraviolet. Some digicams manufactured by Sony can record even from infrared portion of spectrum video digitalizator Ure aj za biljeenje slike koji upotrebljava video kameru spojenu na karticu u ra unalu, koja pretvara video signal u digitalnu datoteku video izlaz Zna i da digitalni fotoaparat ima mogu nost prikaza snimljenih slika na televizoru i zaslonu monitora koritenjem ili NTSC ili PAL standarda Pogledati ''NTSC'' i ''PAL'' trailo Opti ki ili elektroni ki zaslon koji se koristi za kadriranje slike na fotoaparatima Pogledati ''elektroni ko trailo'' i ''opti ko trailo'' vidljivo svjetlo Dio elektromagnetskog spektra koje moe vidjeti ljudsko oko, ome eno sa ''crvene strane'' sa infra-crvenim, a sa ''plave strane'' sa ultra-ljubi astim dijelom. Neki digitalni fotoaparati koje je proizveo Sony mogu zabiljeiti i dio infra-crvenog dijela spektra

VRAM A special high-speed type of RAM that VRAM Posebna vrsta vrlo brze RAM is used temporarily to store visual information memorije koja se koristi za privremeno spremanje vizualnih podataka

W
watermark These are bits altered within an image to create a pattern that indicates proof of ownership. Unauthorized use of a watermarked image can be traced WB (white balance) Refers to adjusting the relative brightness of the red, green and blue components of image to create pure white when capturing a white object See also "AWB" vodeni ig ine ga izmijenjeni bitovi unutar slike koji stvaraju uzorak koji pokazuju dokaz vlasnitva. Nedoputenoj upotrebi slike sa vodenim igom se moe u i u trag izjedna avanje bijele boje Odnosi se na podeavanje relativne svjetline crvene, zelene i ljubi asto-plave komponente slike kako bi se kod slikanja bijelog objekta dobila isto bijela boja Pogledati ''automatsko izjedna avanje bijele boje''

56

wide-angle lens A lens that has an angle of view greater than that of a standard lens and that is considered of short focal length (less than 50 mm). Used for capturing as much of a scene that we see as possible (e.g. landscapes) WYSIWYG (what you see is what you get) This term refers to the graphical interface that allows you to see onscreen what you will be able to print

irokokutni objektiv Objektiv koji ima kut gledanja iri nego standardni objektiv i prema tome ima kratku arinu daljinu (manju od 50 mm). Koristi se kada elimo snimiti to ve i dio prizora koji vidimo (npr. pejzae) ''to vidi to i dobije'' Ovaj se pojam vezuje uz grafi ko su elje koje nam omogu uje da na zaslonu vidimo isti prikaz koji emo mo i i ispisati

X
X3 First image sensor which is capable of capturing full colour for every pixel in its array. It features three sparate layers of photodetectors embedded in silicon. Produced by Foveon See also ''CCD'' and ''CMOS'' xD Picture Card A new flash memory card standard that was co-developed by Fujifilm and Olympus in mid-2002. It will be replacing SmartMedia card which has stalled at 128 MB and for xD card is scheduled to go as large as 8 GB See also ''flash memory card'' X3 Prvi senzor za biljeenje slike koji je sposoban zabiljeiti stvarnu boju za svaki piksel u svojoj mrei. Sastoji se od tri zasebna sloja fotodetektora koji su ugra eni u silikon. Proizveo ga je Foveon Pogledati ''CCD'' i ''CMOS'' xD Picture Card Nova flash memorijska kartica koju su zajedni ki razveli Fujifilm i Olympus sredinom 2002. godine. Ona e zamijeniti SmartMedia karticu koja nema ve i kapacitet od 128 MB, a za xD karticu se planira kapacitet do ak 8 GB Pogledati ''flash memorijska kartica''

Z
ZLR (Zoom Lens Reflex) A term coined by Olympus to describe their fixed mount lens SLR type digital cameras. An SLR camera has interchangeable lenses, a ZLR has a nonremoveable zoom lens zoom lens Lens with variable focal length within a certain range. The most common zoom lens on digital cameras has a 3:1 ratio (e.g. 35105 mm) zum zrcalni fotoaparat Izraz koji je skovao Olympus za opisivanje svojih SLR digitalnih fotoaparata sa fiksno postavljenim objektivima. SLR fotoaparat ima izmjenjive objektive, a ZLR neizmjenjiv zum objektiv zum objektiv Objektiv sa promjenjivom arinom daljinom, unutar nekih granica. Naj e i zum objektiv na digitalnim fotoaparatima ima odnos 3:1 (npr. 35-105 mm)

57

0-9
3x, 5x, 10x 8-bitna slika 24-bitna slika 3x. 5x, 10x 8-bit 24-bit image 32 32 32 C/B (crno-bijelo) CompactFlash crvena, zelena, ljubi asto-plava ''crvene o i'' 32 33 33 33 32 32 34 33 34 digitalna slika digitalni digitalni zum dijafragma dinami ki raspon disketni adapter 35 35 35 35 43 42 36 ekspozicija elektroni ka bljeskalica elektroni ki zatvara DRAM me uspremnik dubina boja dubinska otrina etverosmjerna meni tipka isto a ita memorijskih kartica ''cvjetanje''

C
B&W CF RGB red-eye blooming 34 36 52 51 35

A
AA algoritam analogni AA algorithm analog aditivno mijeanje additive colour

cross-button chroma card reader

38 37 36

analogno-digitalna AD conversion pretvorba analogno-digitalni ADC pretvara asferi ne le e automatska ekspozicija automatsko izjedna avanje bijele boje automatsko izotravanje aspherical lens AE AWB

D
digital image digital digital zoom diaphragm dynamic range DRAM buffer colour depth DOF 39 38 39 39 38 39 39 37 39

digitalni fotoaparat digital camera AF 33

B
baud bit bita po sekundi bitmap brojka vodilja brzina izmjene sli ica byte baud bit bps bitmap guide number frame rate byte

floppy disk adapter 42

E
exposure electronic flash electronic shutter 40 39 40

58

elektroni ko trailo EVF exif exif

40 40

multi spot focusing 47 izotravanje pomo u vie to aka izotravanje u vie multi zone focusing podru ja izravnavanje smoothing 47 54

F
feroelektri no trailo fiksna arina daljina FireWire firmware flash memorijska kartica fleksibilna to ka izotravanja ferroelectric viewfinder 41

fixed focal length 41 FireWire firmware 41 41

J
jednooki zrcalni fotoaparat JPG SLR JPG 53 44

flash memory card 41 FFP 41 kanal

K
channel 36 53 38 40 kanjenje zatvara a shutter lag

G
gama grafi ki slikovni format gusto a uzorkovanja gamma GIF sampling rate 42 42 52

kompaktni digitalni compact digital camera fotoaparat kompenzacija vrijednosti ekspozicije kontinuirani autofokus kontinuirano snimanje 43 korekcija game kromatska aberacija kroz objektiv 44 47 44 LED dioda 44 56 52 linija po in u litijske baterije LZW kut vida EV

continuous autofocus burst mode

38 35

H
histogram histogram

gamma correction 42 chromatic aberration TTL angle of view 37 55 33

I
interpolacija isje ak filma interpolation movie clip

ISO (me unarodna ISO organizacija za standardizaciju) isprepleteno izjedna avanje bijele boje izotravanje interlaced WB sharpen

L
LED LPI lithium batteries LZW 45 45 45 45

59

M
makro macro 46 46 47 46 46 46 46 54 matri no mjerenje matrix metering ekspozicije megapiksel Memory Stick microdrive milimetar mjerenje ekspozicije mjerenje ekspozicije u sreditu slike mjerenje prosje nog svjetla mjerenje prosje nog svjetla sa naglaskom na sredinji dio moir multi megapiksel MultiMedia MP Memory Stick microdrive mm metering spot metering

obrada slike odnos signala i uma omjer stranica opti ka rezolucija opti ki zum opti ko trailo organska LED dioda otrina otrina detalja otvor objektiva

image processing signal-to-noise ratio aspect ratio optical resolution optical zoom OLED sharpness definition aperture

43 53 34 48 48 48 53 38 33

mehani ki zatvara mechanical shutter 46

optical viewfinder 48

P
average metering center weighted 34 36 PAL paleta boja panoramsko slikanje paralaksa 40 47 46 46 PC PCMCIA piksel piksela po in u pikselizacija 36 47 47 48 48 pogreka pri saimanju pokretni JPEG poluvodi od komplementarnih metalnih oksida pomo pri izotravanju pozadinsko osvjetljenje moir MMP MMC PAL palette panorama parallax PC PCMCIA pixel PPI pixelization artefact MPEG CMOS 49 49 49 49 49 49 50 50 50 34 47 37

mjerilo ekspozicije exposure meter

N
nabojna memorija CCD neutralna boja nikl kadmij nikl-metal hidrid NTSC neutral colour NiCd NiMH NTSC

focus assist backlighting

42 35

O
objektiv oblik datoteke lens file format 45 41

60

pravilo za stvaranje DCF datote nog sistema na digitalnim fotoaparatima predbljesak predle e pribaviti prijenos podataka ''priklju i i radi'' prioritet otvora profesionalni potroa programirana automatska ekspozicija punja baterija pre-flash add-on lens acquire download plug-n-play aperture priority prosumer programmed AE

38

Secure Digital senzor orjentacije slike

SD

52

orientation sensor 49 43 52 37 54 43 52 54 54 35 53

50 32 32 39 50 34 53 51 50

senzor za biljeenje image sensor slike serijski ulaz serijski ulaz sistemska paleta sivo a skener sli ica (nokat na palcu) SmartMedia spajanje u trake spora sinhronizacija stabilizacija slike standardni RGB sustav strujni ispravlja stvarna boja sustav boja svjetlina COM port serial port system palette gray level scanner thumbnail SM banding slow sync

prioritet zatvara a shutter priority

battery charger

35

Q
QuickTime QuickTime 51

image stabilization 44 sRGB (standard RGB) AC adapter true colour colour space brightness 54 32 55 37 35

R
raster RAW (sirov) raster RAW 51 51 50

pitch razmak izme u sredita dvaju susjednih elemenata na senzoru za biljeenje slike rezolucija rezolucija slike RS-232 resolution image resolution RS-232

irokokutni objektiv wide-angle lens WYSIWYG noise colour noise 57 57 48 37

52 43 52

''to vidi to i dobije'' um um boje

S
saimanje saimanje bez gubitka kvalitete compression lossless compression 38 45 tamni napon tele-objektiv (uskokutni)

T
dark voltage telephoto lens 38 54

61

TIFF ton trailo TWAIN (tehnologija bez industrijskog imena)

TIFF hue viewfinder TWAIN

55 43 56 55

vodeni ig vodootporno ku ite VRAM ''vru i'' kontakt

watermark aqua case VRAM hot shoe

56 34 56 55 43

vremenski razmak time-lapse

U
uklanjanje ''crvenih o iju'' umetnuti audio i video umjetno svjetlo umnoavanje arine daljine red-eye reduction AVI artificial light focal length magnification 51 34 34 42 55 55 50 50 zaklju avanje automatske ekspozicije zaslon od tankog sloja tranzistora zaslon od teku ih kristala zatvara zdruena grupa fotografskih stru njaka zum zrcalni fotoaparat zum objektiv ''zupci'' X3 xD Picture Card

X
X3 xD Picture Card 57 57

Z
AE lock 33

USB (univerzalna USB serijska sabirnica) USB 2,0 USB 2.0 uskla ivanje ispisa PIM slika usmjeri i snimaj point and shoot

TFT LCD shutter JPEG

54 45 53 44

V
video digitaliator video izlaz vidljivo svjetlo viestruko eksponiranje video digitizer video out visible light exposure bracketing 56 56 56 40

ZLR zoom lens jaggies

57 57 44

62