ROMÁNIA

HIVATALOS KÖZLÖNYE
A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA
I. RÉSZ
192. (XXXVI) évfolyam – 10. szám TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK 2024. február 28., szerda
ÉS MÁS JOGI AKTUSOK

TARTALOM
Szám Oldal
TÖRVÉNYEK
LEGI

414/2023. Törvény a fogyasztók kollektív Lege privind desfășurarea acțiunilor în reprezentare

érdekeinek védelmét szolgáló képviseleti pentru protecția intereselor colective ale
eljárások lefolytatásáról ............................ consumatorilor – publicată în Monitorul Oficial al
României, Partea I, nr. 1158 din 20 decembrie 2023 2–16
2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

TÖRVÉNYEK

ROMÁNIA PARLAMENTJE

A KÉPVISELŐHÁZ A SZENÁTUS

TÖRVÉNY
a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmét szolgáló képviseleti eljárások lefolytatásárólx)

Románia Parlamentje elfogadja ezt a törvényt.

1. cikk – (1) Ez a törvény a magas szintű fogyasztóvédelem és az Európai Unió belső piacának
megfelelő működése érdekében létrehozza a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmét szolgáló képviseleti
eljárások lefolytatásának jogi keretét.
(2) E törvény célja, hogy javítsa a fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését, és egyúttal
megfelelő biztosítékokat nyújtson a fogyasztók számára.
(3) Ez a törvény eljárási mechanizmust biztosít a feljogosított szervezetek számára, hogy mind a
jogsértés megszüntetésére, mind a jogorvoslatra irányuló kereseteket nyújthassanak be.
(4) Az e törvény elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglalt, a nemzeti és európai
jogszabályok által szabályozott területek jegyzékében (a továbbiakban: jegyzék) foglalt fogyasztóvédelmi
jogok és kötelezettségek e törvény alkalmazásától függetlenül is fennmaradnak.
(5) A feljogosított szervezetek szabadon választhatják meg a rendelkezésükre álló eljárási eszközöket
a fogyasztók kollektív érdekeinek védelme érdekében.
(6) A személyes adatok feljogosított szervezetek általi kezelése a személyes adatok feldolgozása
vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv
hatályon kívül helyezéséről szóló 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet
(általános adatvédelmi rendelet), valamint a személyes adatok kezelése tekintetében az egyének védelméről
és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016.
április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (általános adatvédelmi rendelet)
végrehajtási intézkedéseiről szóló, utólagosan módosított 190/2018. számú törvény rendelkezéseivel
összhangban történik.
2. cikk – (1) Ezt a törvényt az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben szereplő kereskedők által
elkövetett jogsértések, a fogyasztók kollektív érdekeit sértő vagy valószínűsíthetően sértő jogsértések ellen
indított képviseleti keresetekre kell alkalmazni.
(2) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben szabályozott jogszabályokat e törvény
rendelkezéseire tekintet nélkül kell alkalmazni.
(3) E törvényt a belföldi és a határon átnyúló jogsértésekre kell alkalmazni, ideértve azt is, ha a
szóban forgó jogsértés a képviseleti kereset benyújtását megelőzően szűnt meg, vagy ha a szóban forgó
jogsértés a képviseleti keresetet elbíráló bíróság jogerős határozata előtt szűnt meg.
(4) Ez a törvény nem sérti azokat a jogszabályi rendelkezéseket, amelyek az (1) és (3) bekezdésben
említett jogsértések esetén a fogyasztók rendelkezésére álló szerződéses és szerződésen kívüli
jogorvoslatokat állapítanak meg.

x)
Megjelent Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2023. december 20-ai 1158. számában. A 414/2023. számú törvényt
Románia Elnöke a 2023. december 19-ei 1697. számú rendeletével hirdette ki.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 3

(5) Ez a törvény nem érinti a nemzetközi magánjog jogi rendelkezéseit, különösen a polgári és
kereskedelmi ügyekben a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó jogi
rendelkezéseket, valamint a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogra
vonatkozó jogi rendelkezéseket.
3. cikk – E törvény alkalmazásában a következő fogalmak és kifejezések a következő jelentéssel
bírnak:
a) képviseleti kereset – a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmére irányuló kereset, amelyet
valamely feljogosított szervezet a fogyasztók nevében felperesként eljárva indít jogsértés megszüntetésére
irányuló intézkedés, jogorvoslati intézkedés, vagy mindkettő meghozatala céljából
b) belföldi képviseleti kereset – a Romániában kijelölt feljogosított szervezet által a nemzeti bíróság
előtt indított képviseleti kereset;
c) határokon átnyúló képviseleti kereset – olyan képviseleti kereset, amelyet valamely feljogosított
szervezet az Európai Unió attól eltérő tagállamában indít, mint amelyben a feljogosított szervezet kijelölésre
került;
d) fogyasztó – bármely természetes személy, aki kereskedelmi, üzleti, kézműipari vagy szakmai
tevékenységén kívül eső célok érdekében jár el;
e) összeférhetetlenség – a feljogosított szervezet saját érdekei és a fogyasztók érdekei közötti
összeférhetetlenség, amennyiben a feljogosított szervezetnek/képviselőnek/finanszírozónak, mint
magánszemélynek olyan érdekei vannak, amelyek helytelenül befolyásolhatják a fogyasztók képviselőjeként
vállalt kötelezettségek és felelősségek teljesítését, akár azáltal, hogy a fogyasztók érdekeivel ellentétes
döntéseket hoz, akár azáltal, hogy a feljogosított szervezet/képviselő/finanszírozó a kérelmezett kereskedő
versenytársa;
f) jogerős határozat – az Európai Unió valamely tagállamának bírósági ítélete vagy közigazgatási
hatóságának olyan határozata, amely ellen nem vagy már nem lehet rendes jogorvoslattal élni;
g) feljogosított szervezet – a fogyasztók érdekeit képviselő olyan közjogi vagy egyéb szervezet,
amelyet az Európai Unió valamely tagállama e törvénnyel összhangban képviseleti keresetek indítására
feljogosítottként kijelölt;
h) fogyasztók kollektív érdekei – az e törvény szerinti jog elismerését kérő fogyasztói csoport
általános érdekei;
i) jogorvoslati intézkedés – olyan intézkedés, amely arra kötelezi a kereskedőt, hogy az érintett
fogyasztók számára a jogszabályoknak megfelelően jogorvoslatot nyújtson, például kártérítést, kijavítást,
kicserélést, árcsökkentést, a szerződés megszüntetése vagy a kifizetett vételár visszatérítését;
j) kereskedő – az a természetes személy vagy – akár magánjogi, akár közjogi – jogi személy, aki vagy
amely saját kereskedelmi, üzleti, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár
el, ideértve bármely olyan személyt is, aki vagy amely az említett természetes vagy jogi személy nevében,
illetve javára jár el;
k) gyakorlat – a kereskedő bármely cselekménye vagy mulasztása.
4. cikk – (1) Az e törvényben előírt képviseleti kereseteket a nemzeti hatóságok vagy adott esetben az
Európai Unió tagállamai által e célra kijelölt feljogosított szervezetek indíthatják.
(2) Jogalanyok, különösen fogyasztói egyesületek, beleértve a legalább két tagállamból származó
tagokat képviselő fogyasztói egyesületeket is, jogosultak arra, hogy feljogosított szervezetként kijelölésre
kerüljenek a belföldi képviseleti keresetek, a határokon átnyúló képviseleti keresetek vagy mindkettő
benyújtása céljából.
(3) A (2) bekezdésben említett jogalany akkor jelölhető ki feljogosított jogalanyként határokon
átnyúló képviseleti keresetek, belföldi képviseleti keresetek vagy mindkettő benyújtása céljából, ha az adott
jogalany erre irányuló kérelmet nyújtott be, és megfelel az alábbi kritériumoknak:
4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

a) olyan jogi személy, amely a Polgári Törvénykönyvről szóló, újraközzétett, utólagosan módosított
és kiegészített 287/2009. számú törvény 194. cikkével összhangban jött létre, és amely bizonyítja, hogy a
kijelölés iránti kérelmet megelőző 12 hónapban a fogyasztói érdekek védelmével kapcsolatos tényleges
köztevékenységet folytatott;
b) tevékenységének tárgya bizonyítja, hogy jogos érdeke fűződik a fogyasztók érdekeinek
védelméhez, az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben foglaltak szerint;
c) nonprofit szervezetnek minősül;
d) nem áll fizetésképtelenségi eljárás alatt, és nem nyilvánították fizetésképtelenné, vagy nincs olyan
fizetésképtelenségi állapotban, amelyet az jellemez, hogy nem áll rendelkezésre elegendő pénzeszköz a
biztos, meghatározott összegű és esedékes tartozásai megfizetésére, és nem indult ellene felszámolási eljárás;
e) független, és nem befolyásolják olyan, a fogyasztókon kívüli személyek, különösen kereskedők,
akiknek gazdasági érdekük fűződik ahhoz, hogy a nevében pert indítsanak, ideértve a harmadik fél általi
finanszírozást is, és e célból eljárásokat vezetett be az ilyen befolyás megakadályozására, valamint a
szervezet, a finanszírozói és a fogyasztók érdekei közötti összeférhetetlenségek megelőzésére;
f) nyilvánosan, egyszerű és érthető nyelven, minden kommunikációs eszközön keresztül, beleértve
saját honlapját is, nyilvánosságra hozza azokat az információkat, amelyek bizonyítják, hogy megfelel az a)-e)
pontban felsorolt kritériumoknak, valamint általában a finanszírozási forrásairól, szervezeti és irányítási
struktúrájáról, tagsági struktúrájáról, tárgyairól és tevékenységeiről szóló információkat.
(4) Egy szervezet elveszíti a belső képviselet iránti kereset benyújtása céljából feljogosított szervezet
jogállását, ha nem felel meg a 23. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek.
(5) Egy szervezetet eseti jelleggel, a szervezet kérelmére, egy adott belföldi képviseleti kereset
benyújtása céljából feljogosított szervezetként kell kijelölni, ha megfelel az e törvény szerinti feljogosított
szervezetként való kijelölés feltételeinek.
(6) A (3) bekezdéstől eltérően az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék szerinti hatáskörrel
rendelkező hatóságok és közszolgáltatást nyújtó szervek mindegyike azon terület tekintetében, amelyre az
említett rendelkezések alapján hatáskörrel rendelkezik, feljogosított szervezetnek minősül a belföldi és/vagy
határokon átnyúló képviseleti kereset benyújtása céljából.
5. cikk – (1) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék alkalmazásával megbízott hatóságok és
közszolgáltatásokat nyújtó szervek az e rendelkezések által megállapított hatáskörükben kijelölik a
képviseleti keresetek benyújtására feljogosított szervezeteket.
(2) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék alkalmazásában hatáskörrel rendelkező hatóságok és
közszolgáltatásokat nyújtó szervek 2023. december 10-ig benyújtják a Gazdasági, Vállalkozási és
Idegenforgalmi Minisztériumnak az (1) bekezdés rendelkezései szerint korábban kijelölt, a határokon átnyúló
képviseleti keresetek benyújtására feljogosított szervezetek jegyzékét, beleértve e feljogosított szervezetek
nevét és tevékenységi körét, valamint minden utólagos módosítást.
(3) A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium az (1) bekezdés rendelkezéseivel
összhangban benyújtja az Európai Bizottságnak az 1. cikk (4) bekezdésében említett lista alkalmazásával
kapcsolatos feladatokat ellátó hatóságok és közszolgáltatást végző szervek által a határokon átnyúló
képviseleti tevékenységek bevezetése céljából előzetesen kijelölt feljogosított szervezetek jegyzékét, a
nevüket és tevékenységük tárgyát is beleértve, 2023. december 26-ig, valamint a benyújtott adatok utólagos
módosításait, annak érdekében, hogy az Európai Bizottság az Európai Unió valamennyi tagállamában a
nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegye a határokon átnyúló képviseleti keresetek benyújtására
feljogosított szervezetek nyilvános nyilvántartását.
(4) A mellékletben foglalt jogi rendelkezések végrehajtásában hatáskörrel rendelkező hatóságok és
közszolgáltatást nyújtó szervek a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztériumhoz a (2)
bekezdéssel összhangban benyújtott információkat honlapjukon közzéteszik.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 5

(5) A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium a honlapján közzéteszi az Európai

Bizottság által összeállított, az Európai Unió valamennyi tagállamából származó, határokon átnyúló
képviseleti keresetek benyújtására előzetesen kijelölt feljogosított szervezetek listáját.
(6) Az (5) bekezdésben említett szervezetek saját hatáskörüknek megfelelően szereznek
jogképességet a bíróságok előtt indított jogvitákban.
(7) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék alkalmazásával kapcsolatos feladatokat ellátó
hatóságok és közszolgáltatást nyújtó szervek honlapjukon naprakész információkat tesznek közzé az (1)
bekezdés rendelkezéseivel összhangban előzetesen kijelölt, belső képviseleti keresetek benyújtására
feljogosított szervezetekre vonatkozóan.
(8) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék végrehajtásával megbízott hatóságok és
közszolgáltatásokat nyújtó szervek legalább ötévente értékelik, hogy az (1) bekezdéssel összhangban a belső
képviseleti intézkedések bevezetése céljából előzetesen kijelölt feljogosított szervezetek továbbra is
megfelelnek-e a 4. cikk (3) bekezdésében felsorolt kritériumoknak.
(9) Ha a (8) bekezdésben említett értékelést követően a (8) bekezdésben említett hatóságok és
közszolgáltatásokat nyújtó szervek úgy találják, hogy a feljogosított szervezet már nem felel meg a 4. cikk
(3) bekezdésében felsorolt egy vagy több kritériumnak, elrendelik a feljogosított szervezet státuszának
visszavonását, amely a közigazgatási bíráskodásról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 554/2004.
számú törvény értelmében megtámadható.
(10) Ha az (1) bekezdés szerint feljogosított szervezetet kijelölő hatóságokat és közszolgáltatást
nyújtó szerveket az Európai Unió egy másik tagállama vagy az Európai Bizottság arról tájékoztatja, hogy a
feljogosított szervezetnek a 4. cikk (3) bekezdésében említett kritériumoknak való megfelelésével
kapcsolatban gyanú merül fel, megvizsgálják az indokokat, és adott esetben visszavonják a megbízást, és
erről tájékoztatják a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztériumot, mint nemzeti kapcsolattartó
pontot.
(11) Ha egy bíróság, hatóság vagy közszolgáltatást nyújtó szerv Romániában alapos okkal feltételezi,
hogy az Európai Unió egy másik tagállamában kijelölt feljogosított szervezet nem teljesítette a feljogosított
szervezetként való kijelölés kritériumait, tájékoztatja a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi
Minisztériumot ezekről az okokról. A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium, mint a (13)
bekezdésben említett nemzeti kapcsolattartó pont, megfelelően tájékoztatja a feljogosított szervezetet kijelölő
tagállamot. Romániai jogvita keretében benyújtott ilyen kérelem esetén a bíróság a polgári perrendtartásról
szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 134/2010. számú törvény 412. cikke (1)
bekezdésének 8. pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban elrendeli a képviseleti eljárás
felfüggesztését. A feljogosított szervezetként való kijelölés visszavonása esetén az ilyen szervezet által
indított, a bíróság előtt folyamatban lévő képviseleti keresetet, mint elfogadhatatlant el kell utasítani. Az e
bekezdés értelmében elrendelt felfüggesztés mindaddig érvényes, amíg annak az államnak a hatóságai,
amelyben a feljogosított szervezetet kijelölték, a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium
tájékoztatása után végleges határozatot nem hoznak.
(12) A romániai bíróság előtt indított képviseleti perben az alperes kereskedőnek lehetősége van arra,
hogy a bírósághoz megalapozott bizonyítékokat nyújtson be arra vonatkozóan, hogy a képviseleti pert indító
feljogosított szervezet nem felelt meg a 4. cikk (3) bekezdésében felsorolt kritériumoknak. Ha a bíróság
megállapítja, hogy a kereskedő állítása megalapozott, a képviseleti keresetet, mint elfogadhatatlant elutasítja.
Az ítélet ellen csak fellebbezésnek van helye.
(13) A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztériumot kell kijelölni nemzeti
kapcsolattartó pontként a (10) és (11) bekezdésben említett információcsere céljából az Európai Unió
tagállamai vagy az Európai Bizottság és a feljogosított szervezeteket kijelölő nemzeti hatóságok és szervek
között.
(14) A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium, mint a (13) bekezdés szerint kijelölt
nemzeti kapcsolattartó pont, közli nevét és elérhetőségét az Európai Bizottsággal annak érdekében, hogy az
6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

Európai Bizottság az Európai Unió valamennyi tagállamában összeállítsa a kapcsolattartó pontok jegyzékét,
amely a tagállamok rendelkezésére áll.
6. cikk – (1) Az Európai Unió egy másik tagállamában a határokon átnyúló képviseleti keresetek
benyújtása céljából előzetesen kijelölt feljogosított szervezetek a román bíróságok előtt képviseleti
kereseteket nyújthatnak be.
(2) Amennyiben az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék jogi rendelkezéseinek állítólagos
megsértése különböző tagállamok fogyasztóit érinti vagy valószínűleg érinti, az Európai Unió különböző
tagállamaiból származó több feljogosított szervezet képviseleti keresetet nyújthat be a nemzeti bírósághoz az
említett tagállamok fogyasztói kollektív érdekeinek védelme érdekében.
7. cikk – (1) A 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kijelölt feljogosított szervezetek az e törvényben
előírt képviseleti kereseteket indíthatnak be a nemzeti bíróságok előtt.
(2) A képviseleti kereseteket a köztörvényi szabályok szerint kell elbírálni. Az elsőfokú bíróság
határozata ellen a hatályos joggal összhangban fellebbezésnek van helye. A fellebbezés tárgyában hozott
határozat ellen a törvénynek megfelelően lehet felfolyamodást benyújtani. A felfolyamodás felfüggeszti a
végrehajtást.
(3) A nemzeti bíróságok a külön képviseleti kereset elfogadhatóságát e törvény és az újraközzétett,
utólagosan módosított és kiegészített 134/2010. számú törvény rendelkezései szerint bírálják el.
(4) A feljogosított szervezetek a következő intézkedéseket kérhetik:
a) jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslatot;
b) jogorvoslati intézkedéseket.
(5) A feljogosított szervezetek a (4) bekezdésben említett intézkedéseket egyetlen képviseleti kereset
keretében is kérhetik.
(6) A bíróság a (4) bekezdésben említett intézkedésekről ugyanabban az ítéletben határozhat.
(7) A képviseleti perekben a fogyasztók jogait és érdekeit a felperes eljárási pozíciójában lévő
feljogosított szervezetek gyakorolják.
(8) A képviseleti keresettel érintett fogyasztók jogosultak a (4) bekezdésben meghatározott
intézkedések igénybevételére.
8. cikk – (1) A 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában előírt jogsértés megszüntetésére vonatkozó
rendelkezéseket a következőképpen kell alkalmazni:
a) a bíróság által az újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 134/2010. számú törvényben
előírt különleges eljárás, azaz az elnöki végzésre irányuló eljárás keretében elrendelt, a gyakorlat
megszüntetésére vagy adott esetben a gyakorlat megtiltására irányuló ideiglenes intézkedések elrendelésével,
ha az említett gyakorlat a 2. cikk (1) bekezdésében említett jogsértésnek minősül;
b) a bíróság által a gyakorlat megszüntetésére vagy adott esetben a gyakorlat végleges megtiltására
irányuló végleges intézkedések elrendelésével jogerős ítéletben, ha megállapítást nyer, hogy a gyakorlat a 2.
cikk (1) bekezdésében említett jogsértésnek minősül.
(2) A bíróság (1) bekezdés b) pontjában említett jogerős ítélete a következőket tartalmazhatja:
a) annak megállapítása, hogy a gyakorlat a 2. cikk (1) bekezdésében említett jogsértésnek minősül;
b) az intézkedésről szóló határozatnak a bíróság által megfelelőnek ítélt formában történő teljes vagy
részleges közzétételére vonatkozó kötelezettséget Romániában, vagy a helyesbítésre vonatkozó nyilatkozat
közzétételére vonatkozó kötelezettséget.
(3) Ahhoz, hogy egy feljogosított szervezet jogsértés megszüntetésére irányuló kérelmet nyújtson be,
az egyes fogyasztóknak nem kell kifejezniük hozzájárulásukat ahhoz, hogy a feljogosított szervezet
képviselje őket.
(4) A (3) bekezdésben említett helyzetben a feljogosított szervezet nem köteles bizonyítani:
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 7

a) a 2. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint a jogsértés által érintett fogyasztók által egyéni szinten
elszenvedett tényleges veszteséget vagy tényleges kárt;
b) a kereskedő szándékosságát vagy gondatlanságát.
9. cikk – (1) A jogorvoslat kötelezi a kereskedőt arra, hogy az érintett fogyasztók számára a
jogszabályoknak megfelelően olyan jogorvoslati lehetőségeket biztosítson, mint a kártérítés, javítás,
kicserélés, árcsökkentés, a szerződés felmondása vagy a kifizetett ár visszatérítése, az esettől függően.
(2) A nemzeti bíróság előtt jogorvoslatért képviseleti keresetet indító feljogosított szervezeteknek a
képviseleti kereset benyújtásától számított 30 napon belül írásban, levélben vagy elektronikus formában,
aláírás alatt kell kérniük az adott képviseleti keresettel érintett egyéni fogyasztók hozzájárulását:
a) kifejezett beleegyezésüket ahhoz, hogy a képviseleti perben a feljogosított szervezet képviselje
őket;
b) kifejezett beleegyezésüket, hogy a képviseleti kereset eredménye kötelező legyen rájuk nézve.
(3) Ha a képviseleti jogorvoslati kereset nemzeti bíróság előtt kerül benyújtásra, a képviseleti
keresettel érintett fogyasztóknak a hozzájárulás kérésétől számított 30 napon belül a (2) bekezdésben említett
kérdésekhez kifejezetten, saját kezűleg aláírt írásbeli hozzájárulásukat kell adniuk. A hozzájárulás az érdemi
eljárás lezárásáig adható meg, és azt közölni kell a bírósággal, amely az ítéletben megemlíti a fogyasztó
nevét.
(4) Ha a jogorvoslati kereset nemzeti bíróság előtt kerül benyújtásra, a jogorvoslati keresetben
érintett, Romániában lakóhellyel nem rendelkező fogyasztóknak kifejezetten írásban kell kifejezniük
hozzájárulásukat ahhoz, hogy a jogorvoslati perben egyéni képviseletet kapjanak, annak érdekében, hogy a
képviseleti kereset eredménye e fogyasztókra nézve kötelező legyen.
(5) Ha a képviseleti jogorvoslati keresetet egy másik tagállam bírósága vagy közigazgatási hatósága
előtt indítják be, a képviseleti keresettel érintett, Romániában lakóhellyel rendelkező fogyasztóknak
kifejezetten írásban ki kell fejezniük hozzájárulásukat ahhoz, hogy a képviseleti keresetben egyéni alapon
képviseltessék magukat annak érdekében, hogy a képviseleti kereset eredménye e fogyasztókra nézve
kötelező legyen.
(6) Azok a fogyasztók, akik kifejezetten hozzájárultak ahhoz, hogy egy képviseleti keresetben
képviseltessék magukat, nem képviseltethetik magukat más, azonos tárgyú és ugyanazon kereskedővel
szemben indított képviseleti keresetekben, és nem indíthatnak egyénileg azonos tárgyú és ugyanazon
kereskedővel szemben indított keresetet.
(7) A fogyasztók csak egyszer részesülhetnek kártérítésben ugyanazon ügyre vonatkozó és
ugyanazon kereskedővel szemben indított ügyek tekintetében.
(8) Ha a jogorvoslat nem határozza meg a jogorvoslatban előírt jogorvoslatra jogosult egyes
fogyasztókat, akkor legalább a jogorvoslatra jogosult fogyasztók azon csoportját meg kell jelölnie, amely
jogosult az adott jogorvoslatra.
(9) A képviseleti keresetet benyújtó bíróság vagy közigazgatási hatóság jogerős határozatával
elrendelt jogorvoslati intézkedés a képviseleti keresettel érintett fogyasztókat közvetlenül, külön kereset
benyújtása nélkül feljogosítja az adott jogorvoslati intézkedésben előírt jogorvoslatok igénybevételére.
(10) Az a határidő, amelyen belül a képviseleti keresettel érintett fogyasztók a nemzeti bíróság által
elrendelt jogorvoslatokban részesülhetnek, a jogerős ítélet meghozatalától számított 3 év.
(11) A feljogosított szervezetek képviseleti keresetet indíthatnak a jogorvoslat megszerzése
érdekében anélkül, hogy a bíróságnak vagy a közigazgatási hatóságnak előzőleg külön eljárásban meg
kellene állapítania a 2. cikk (1) bekezdésében említett jogsértés fennállását.
(12) A képviseleti kereset jogorvoslati lehetőségeiben előírt jogorvoslatok nem érintik a fogyasztókat
bármely olyan jogszabályi rendelkezés alapján megillető további jogorvoslatokat, amelyek nem képezték az
adott képviseleti kereset tárgyát.
8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

10. cikk – (1) A jogorvoslati képviseleti keresetet harmadik fél csak akkor finanszírozhatja a
szponzorálásról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 32/1994. számú törvény rendelkezéseivel
összhangban, ha nem áll fenn összeférhetetlenség.
(2) A jogorvoslat érdekében indított képviseleti kereset olyan harmadik személyek általi
finanszírozása, akiknek gazdasági érdeke fűződik a kereset megindításához vagy eredményéhez, nem érinti a
fogyasztók kollektív érdekeinek védelmét.
(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a következőket kell biztosítani:
a) a feljogosított szervezetek képviseleti keresettel kapcsolatos döntéseit, beleértve az ügyletekre
vonatkozó döntéseket is, harmadik fél ne befolyásolja helytelenül oly módon, hogy az sértené a képviseleti
keresettel érintett fogyasztók kollektív érdekeit;
b) a képviseleti keresetet nem olyan alperes ellen indítják, amely a finanszírozó versenytársa, vagy
olyan alperes ellen, amelytől a finanszírozó függ.
(4) A jogorvoslat céljából képviseleti keresetekkel megkeresett nemzeti bíróságok indokolt esetben
jogosultak az (1)–(3) bekezdéseknek való megfelelést értékelni.
(5) A (4) bekezdés alkalmazásában a feljogosított szervezetek a nemzeti bíróság rendelkezésére
bocsátanak egy pénzügyi kimutatást, amelyben felsorolják a képviseleti kereset támogatására felhasznált
finanszírozási forrásokat, hogy a bíróság ellenőrizni tudja az esetleges összeférhetetlenséget.
(6) Az (1)–(3) bekezdésben meghatározott célokból a nemzeti bíróságok jogosultak minden
szükséges intézkedést meghozni, például kötelezni a feljogosított szervezetet a szóban forgó finanszírozás
megtagadására vagy módosítására, és szükség esetén megállapítani, hogy a feljogosított szervezet nem
rendelkezik képviseleti jogosultsággal egy adott képviseleti keresetben, és elutasítani a keresetet.
(7) Amennyiben a feljogosított szervezetet egy adott képviseleti keresetben nem találják perbeli
jogosultsággal rendelkezőnek, és a keresetet elutasítják, az adott képviseleti keresettel érintett fogyasztók
jogait ez nem érinti.
11. cikk – (1) A felek a jogvitát az újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 134/2010.
számú törvény 438–441. cikke szerinti jóvátételi intézkedések elérése érdekében a reprezentatív perben
bírósági egyezség útján rendezhetik:
a) a feljogosított szervezet és a kereskedő közösen javasolhatják a nemzeti bíróságnak az érintett
fogyasztók jogorvoslati lehetőségeire vonatkozó egyezség megkötését;
b) a nemzeti bíróság a feljogosított szervezettel és a kereskedővel folytatott konzultációt követően
felhívhatja a feljogosított szervezetet és a kereskedőt, hogy ésszerű határidőn belül kössenek jogorvoslati
ügyletet;
c) az egyezségeket a bíróságnak felül kell vizsgálnia. A bíróság valamennyi fél, különösen az érintett
fogyasztók jogainak és érdekeinek figyelembevételével mérlegeli, hogy elutasítja-e a tisztességtelen, a
kötelező jogszabályi rendelkezésekkel ellentétes vagy olyan feltételeket tartalmazó egyezséget, amelyek nem
érvényesíthetők;
d) ha a bíróság elutasítja az egyezséget, tovább vizsgálja a szóban forgó képviseleti keresetet.
(2) A jóváhagyott ügyletek a feljogosított szervezetre, a kereskedőre és a megkötésükhöz kifejezetten
hozzájáruló fogyasztókra nézve kötelezőek.
(3) A (2) bekezdéssel összhangban jóváhagyott egyezség révén elért jogorvoslatok nem érintik a
fogyasztókat bármely olyan jogszabályi rendelkezés alapján megillető további jogorvoslatokat, amelyek nem
képezték az egyezség tárgyát.
12. cikk – (1) A jogorvoslati képviseleti kereset tárgyát képező egyéni fogyasztók nem fizetik a
bírósági költségeket, azokat a feljogosított szervezet viseli.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérően, kivételes körülmények között a képviseleti jogorvoslati kereset
tárgyát képező egyéni fogyasztó kötelezhető a szándékos vagy gondatlan magatartása miatt felmerült eljárási
költségek viselésére.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 9

13. cikk – (1) A kijelölt feljogosított szervezetek Romániában naprakész tájékoztatást nyújtanak,
különösen saját honlapjukon, a következőkről:
a) az általuk a bíróság vagy a közigazgatási hatóság előtt indított képviseleti keresetekről;
b) az általuk a bíróság vagy a közigazgatási hatóság előtt indított képviseleti eljárások állásáról;
c) az a) és b) pontban említett képviseleti eljárások eredményéről.
(2) A jogorvoslat iránti folyamatban lévő képviseleti keresettel érintett fogyasztókat a feljogosított
szervezet írásban vagy elektronikus formában tájékoztatja a képviseleti keresetről, amint azt a bírósághoz
benyújtották, annak érdekében, hogy a 9. cikk (2)–(5) bekezdése alapján kifejezetten kifejezhessék a
képviselethez való hozzájárulásukat az adott képviseleti keresetben.
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett tájékoztatás sérelme nélkül a nemzeti bíróság kötelezi a
kereskedőt, hogy a kereskedő költségére tájékoztassa a képviseleti keresettel érintett fogyasztókat a 7.
cikkben említett intézkedéseket előíró jogerős határozatokról és a 11. cikkben említett jóváhagyott
ügyletekről, a bíróság által meghatározott módon és határidőn belül, beleértve adott esetben az egyes érintett
fogyasztók tájékoztatását is.
(4) A kereskedőt a (3) bekezdés szerint terhelő kötelezettség nem alkalmazandó, ha az érintett
fogyasztókat más módon tájékoztatják a jogerős határozatról vagy a jóváhagyott ügyletről.
(5) A (3) és (4) bekezdésben meghatározott tájékoztatási kötelezettségeket ugyanolyan mértékben
kell alkalmazni a feljogosított szervezetekre a jogorvoslati kereseteket elutasító jogerős határozatok
tekintetében.
(6) A pernyertes fél a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban megtérítheti a képviseleti keresettel
összefüggésben a fogyasztók tájékoztatásának költségeit.
14. cikk – (1) Az Európai Bizottság által e célból létrehozott és működtetett elektronikus adatbázist a
következőkre kell használni:
a) a mellékletben foglalt jogi rendelkezések végrehajtásáért felelős hatóságok és szervek, a
Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium és az Európai Bizottság közötti, az 5. cikk (1)–(5),
(10)–(14) bekezdésében és a 23. cikkben előírt valamennyi kommunikáció;
b) a 20. cikk (4) bekezdésével összhangban a feljogosított szervezetek közötti együttműködés,
valamint a jogsértések kezelésével kapcsolatos legjobb gyakorlatok és tapasztalatok cseréje és terjesztése
nemzeti és határokon átnyúló szinten.
(2) Az (1) bekezdésben említett elektronikus adatbázisnak közvetlenül hozzáférhetőnek kell lennie:
a) a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium, mint kapcsolattartó pont, az 5. cikk
(13) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban;
b) a román bíróságok;
c) a tagállamok által a 2. cikk (1)–(3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a belföldi
képviseleti keresetek és a határokon átnyúló képviseleti keresetek benyújtására kijelölt feljogosított
szervezetek számára;
d) az Európai Bizottság.
(3) A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium által az (1) bekezdésben említett
elektronikus adatbázisban megosztott, az 5. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a határokon
átnyúló képviseleti keresetek bevezetése céljából kijelölt feljogosított szervezetekre vonatkozó információkat
a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium saját honlapján közzéteszi.
15. cikk – Bármely tagállam bíróságának vagy közigazgatási hatóságának a fogyasztók kollektív
érdekeit sértő jogsértés fennállását megállapító jogerős határozatát valamennyi fél bizonyítékként
felhasználhatja a nemzeti bíróságok előtt ugyanazon kereskedővel és ugyanazon gyakorlat miatt indított
bármely más, az újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 134/2010. számú törvénnyel
összhangban lévő jogorvoslati eljárás során.
10 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

16. cikk – (1) A 8. cikkben meghatározott, folyamatban lévő, a jogsértés megszüntetésére irányuló
keresetnek az a hatása, hogy felfüggeszti a jogsértés megszüntetésére irányuló keresettel érintett fogyasztókra
vonatkozó elévülési határidőket, így e fogyasztókat nem akadályozza meg abban, hogy később a 2. cikk (1)
bekezdésében meghatározott állítólagos jogsértés miatt jogorvoslati keresetet indítsanak be.
(2) A 9. cikk (1) bekezdése szerinti, folyamatban lévő jogorvoslati keresetnek az a hatása, hogy
felfüggeszti az e keresettel érintett fogyasztókra alkalmazandó elévülési határidőket.
17. cikk – (1) A 8. cikk szerinti jogsértés megszüntetésére irányuló kereseteket haladéktalanul kell
benyújtani.
(2) A 8. cikk (1) bekezdés a) pontja szerinti jogsértés megszüntetésére irányuló kereseteket gyorsított
eljárásban kell tárgyalni.
18. cikk – Ha a feljogosított szervezet vagy az alperes elegendő bizonyítékot nyújtott be, és jelezte,
hogy más bizonyíték a felek valamelyikének vagy harmadik személynek az ellenőrzése alatt áll, a nemzeti
bíróság, ha a feljogosított szervezet vagy az alperes ezt kéri, az újraközzétett, utólagosan módosított és
kiegészített 134/2010. számú törvény, az (EU) 2016/679 rendelet és az elektronikus hírközlési ágazatban a
személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló, utólagosan módosított és kiegészített
506/2004. számú törvény rendelkezéseivel összhangban kötelezheti az ilyen bizonyítékok benyújtására.
19. cikk – (1) E törvény alkalmazásában a következő cselekmények minősülnek bűncselekménynek:
a) a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt, a nemzeti bíróság jogerős határozatával korábban
elrendelt, a gyakorlat megszüntetésére vagy betiltására vonatkozó ideiglenes intézkedés elmulasztása a
kereskedő részéről 30 000 lej és 70 000 lej közötti pénzbírsággal büntetendő;
b) a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt, a nemzeti bíróság által jogerős ítéletben elrendelt
gyakorlat megszüntetésére vagy megtiltására vonatkozó végleges intézkedésnek a kereskedő általi
elmulasztása 80 000 és 100 000 lej közötti pénzbírsággal büntetendő;
c) a nemzeti bíróság által jogerős ítéletben elrendelt határozat vagy helyreigazító nyilatkozat
közzétételének megtagadása vagy elmulasztása a kereskedő által a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában
előírtak szerint 60000 lej és 80000 lej közötti pénzbírsággal büntetendő;
d) a kereskedőnek a 13. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint a nemzeti bíróság által elrendelt
jogerős határozatokról való, a képviseleti kereset által érintett fogyasztók saját költségén történő
tájékoztatásának megtagadása vagy elmulasztása 60 000 lejtől 80 000 lejig terjedő pénzbírsággal büntetendő.
(2) Az (1) bekezdésben említett jogsértéseket, a pénzbírságot és a kártérítést az a nemzeti bíróság
állapítja meg, amely előtt a képviseleti keresetet benyújtották, azzal a bírósági ítélettel, amellyel az ügyet
eldöntötte.
(3) Ha a feljogosított szervezet, a kereskedő vagy egy harmadik fél nem tesz eleget a nemzeti
bíróságnak a 18. cikkben előírt, bármelyikük ellenőrzése alatt álló bizonyítékok benyújtására vonatkozó
felszólításának, az újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 134/2010. számú törvényben előírt
bírsággal büntetendő.
(4) Az ítélet ellen fellebbezéssel lehet élni.
20. cikk – (1) A feljogosított szervezetek biztosítják, hogy a képviseleti keresettel kapcsolatos
eljárásokhoz szükséges pénzeszközökkel rendelkezzenek annak érdekében, hogy a 7. cikk rendelkezéseivel
összhangban hatékonyan gyakorolhassák az intézkedés iránti kérelemhez való jogukat.
(2) Az e törvénnyel összhangban képviseleti keresetet indító feljogosított szervezetek mentesülnek a
bélyegilleték megfizetése alól.
(3) A képviseleti keresettel kapcsolatos eljárások lefolytatásához szükséges pénzeszközök a
feljogosított szervezetek számára állami finanszírozásból származhatnak, ideértve a feljogosított szervezetek
strukturális támogatása formájában nyújtott támogatást is.
(4) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék végrehajtásáért felelős hatóságok és szervek, a
Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium és az Európai Bizottság támogatják és elősegítik a
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 11

feljogosított szervezetek közötti együttműködést, valamint a 2. cikk (1) bekezdésében említett, a jogsértések
kezelésével kapcsolatos legjobb gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét és terjesztését nemzeti és határokon
átnyúló szinten.
21. cikk – E törvény hatálybalépésének időpontjában hatályát veszti a fogyasztók kollektív
érdekeinek védelme terén folytatott jogellenes gyakorlatok megszüntetésének egyes módozatairól szóló,
Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2011. szeptember 30-i 695. számában újraközzétett, utólagosan
módosított és kiegészített 1553/2004. számú kormányhatározat.
22. cikk – (1) Ezt a törvényt a hatálybalépésének időpontjától indított képviseleti keresetekre kell
alkalmazni.
(2) A fogyasztók kollektív érdekeinek védelme terén e törvény hatálybalépése előtt indított jogellenes
gyakorlat megszüntetésére irányuló keresetekre az újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített
1553/2004. számú kormányhatározat rendelkezéseit kell alkalmazni.
(3) A 16. cikk rendelkezéseit csak a 2. cikk (1) bekezdésében említett, e törvény hatálybalépésének
időpontjától benyújtott keresetekre kell alkalmazni.
23. cikk – (1) A Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi Minisztérium 2027. június 26-ig, majd
azt követően évente az alábbi információkat nyújtja be az Európai Bizottságnak:
a) a bíróságok által jogerősen rendezett képviseleti keresetek száma és típusa;
b) a 2. cikk (1) bekezdésében említett jogsértések típusa és az e képviseleti keresetekben részt vevő
felek;
c) az említett keresetek eredményeit.
(2) Az 1. cikk (4) bekezdésében említett jegyzék végrehajtásáért felelős hatóságok és szervek 2027.
június 26-ig, majd ezt követően évente május 31-ig benyújtják a Gazdasági, Vállalkozási és Idegenforgalmi
Minisztériumnak az (1) bekezdésben említett információkat az általuk kijelölt feljogosított szervezetek
tekintetében, illetékességi területenként, az e törvény szerinti képviseleti keresetek benyújtása céljából.
(3) A feljogosított szervezetek az (1) bekezdésben említett információkat 2027. június 26-ig, majd azt
követően évente április 30-ig nyújtják be az e törvény szerinti képviseleti keresetek benyújtására kijelölt
hatóságoknak vagy szerveknek.

*
Ez a törvény átülteti a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmére irányuló képviseleti keresetekről és
a 2009/22/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2020.
december 4-i L 409. számában közzétett 2020. november 25-ei (EU) 2020/1828 európai parlamenti és tanácsi
irányelvet.

E törvényt Románia Parlamentje Románia újraközzétett Alkotmánya 75. cikkének és 76. cikke (2)
bekezdésének az előírásait betartva fogadta el.

ALFRED-ROBERT SIMONIS NICOLAE-IONEL CIUCĂ

A KÉPVISELŐHÁZ ELNÖKE helyett A SZENÁTUS ELNÖKE

Bukarest, 2023. december 19.

414. szám
12 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

MELLÉKLET
Az 1. cikk (4) bekezdésében említett nemzeti és európai jogszabályok
által szabályozott területek jegyzéke

1. A gyártók hibás termékek által okozott károkért való felelősségéről szóló, újraközzétett, utólagosan
módosított 240/2004. számú törvény;
2. A tisztességtelen feltételekről a kereskedők és a fogyasztók között megkötött szerződésekben tárgyú,
újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 193/2000. számú törvény;
3. Az utasok és poggyászuk légi úton történő szállítása tekintetében a légi fuvarozók felelősségéről szóló,
utólagosan módosított és kiegészített 1997. október 9-i 2027/97/EK tanácsi rendelet (HL L 285., 1997.10.17.,
1. o.);
4. A fogyasztóknak eladásra kínált termékek árának feltüntetési módjáról szóló, újraközzétett, utólagosan
módosított és kiegészített 947/2000. számú kormányhatározat;
5. Az elektronikus kereskedelemről szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 365/2002.
számú törvény 5. cikke, 6. cikkének (2) bekezdése, 8. és 9. cikke;
6. Az egészségügyi reformról szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 95/2006. számú
törvény 811–813., 815., 816., 824. és 826. cikke;
7. Az általános termékbiztonságról szóló, újraközzétett 245/2004. számú törvény 3–5. cikke;
8. Az elektronikus hírközlésről szóló, a 140/2012. számú törvénnyel módosításokkal és kiegészítésekkel
jóváhagyott, utólagosan módosított és kiegészített 111/2011. számú sürgősségi kormányrendelet 50–51., 592–
64., 66–662., 68–752., 84. cikke, 142. cikkének 40–4013.pontja és 1561. cikke;
9. Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló,
utólagosan módosított és kiegészített 506/2004. számú törvény 3–7. és 12. cikke;
10. A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan távollevők között kötött szerződések megkötése és teljesítése
során a fogyasztók védelméről szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 85/2004. számú
kormányrendelet;
11. Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, utólagosan módosított
és kiegészített 2002. január 28-ai 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 31., 2002.2.1.,
1. o.);
12. A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó
kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül
helyezéséről szóló, 2004. február 11-ei 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 46.,
2004.2.17., 1. o.);
13. A kereskedők fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai elleni küzdelemről és a
szabályozásnak az európai fogyasztóvédelmi jogszabályokkal való összehangolásáról szóló, utólagosan
módosított és kiegészített 363/2007. számú törvény;
14. A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, újraközzétett 158/2008. számú törvény;
15. A szolgáltatók romániai letelepedési szabadságáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló, a
68/2010. számú törvénnyel módosításokkal és kiegészítésekkel jóváhagyott, utólagosan módosított 49/2009.
számú sürgősségi kormányrendelet 20. és 26. cikke;
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 13

16. A légi járműveken utazó fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló, 2006.
július 5-ei 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 204., 2006.7.26., 1. o.);
17. A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről (átdolgozás) szóló, 2021.
április 29-ei (EU) 2021/782 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 172., 2021.5.17., 1. o.);
18. A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló, a 288/2010. számú törvénnyel módosításokkal és
kiegészítésekkel jóváhagyott, utólagosan módosított és kiegészített 50/2010. számú sürgősségi
kormányrendelet;
19. A fogyasztók védelméről az egy vagy több szálláshelyiség határozott időre szóló használati jogának
megszerzésére irányuló szerződések, az üdülési termékekre vonatkozó előnyök megszerzésére irányuló
hosszú távú szerződések, a viszonteladási szerződések és a csereszerződések megkötése és teljesítése során
tárgyú, a 25/2015. számú törvénnyel módosításokkal jóváhagyott 14/2011. számú sürgősségi
kormányrendelet;
20. A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, utólagosan módosított
és kiegészített 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) 23.
cikke (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.);
21. Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az
1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet
módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1–35. cikke
(HL L 353., 2008.12.31., 1. o.);
22. Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról és befektetési
alapkezelő társaságokról, valamint a tőkepiacról szóló 297/2004. számú törvény módosításáról és
kiegészítéséről szóló, a 10/2015. számú törvénnyel módosításokkal és kiegészítésekkel jóváhagyott,
utólagosan módosított és kiegészített 32/2012. számú sürgősségi kormányrendelet;
23. A villamos energiáról és a földgázról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 123/2012. számú
törvény;
24. Az elektronikus pénzkibocsátási tevékenységről szóló 210/2019. számú törvény;
25. Az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
megállapításáról szóló 55/2011. kormányhatározat 14. cikke és 3. mellékletének 1. szakasza;
26. A biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységek engedélyezéséről és felügyeletéről szóló, utólagosan
módosított és kiegészített 237/2015. számú törvény 107–109. cikke és 1. mellékletének A. és B. szakasza;
27. A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló, utólagosan módosított 2009. április 23-ai
392/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 131., 2009.5.28., 24. o.);
28. Az Unión belüli határokon átnyúló fizetésekről szóló 2021. július 14-i (EU) 2021/1230 európai
parlamenti és tanács rendelet (HL L 274., 2021.7.30., 20. o.);
29. a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és egyéb paraméterek tekintetében történő címkézéséről, az
(EU) 2017/1.369 rendelet módosításáról és az 1.222/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló
2020. május 25-i (EU) 2020/740 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 177., 2020.6.5., 1. o.);
30. A kozmetikai termékekről szóló, utólagosan módosított és kiegészített 2009. november 30-i
1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3–8. és 19–21. cikke (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.);
31. Az utólagosan módosított és kiegészített 504/2002. számú audiovizuális törvény 27–29. cikke, 31.,
32., 34., 35. cikke, 36. cikke (1), (2) és (4) bekezdése, 37., 38. cikke, 427–429. cikke, 61. cikke, 82. cikke
(1)–(12), (4) és (6)–(8) bekezdése és 912. cikke (1) bekezdése;
14 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

32. Az uniós ökocímkéről szóló, utólagosan módosított 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti
és tanácsi rendelet 9. és 10. cikke (HL L 27., 2010.1.30., 1. o.);
33. A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról
szóló 2010. november 24-ei 1177/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 334., 2010.12.17.,
1. o.);
34. Az alternatív befektetési alapkezelőkről szóló, utólagosan módosított és kiegészített 74/2015. számú
törvény;
35. A fogyasztóknak a kereskedőkkel kötött szerződésekből eredő jogairól, valamint egyes jogszabályok
módosításáról és kiegészítéséről szóló, a 157/2015. számú törvénnyel módosításokkal jóváhagyott,
utólagosan módosított és kiegészített 34/2014. számú sürgősségi kormányrendelet;
36. Az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló 2011. február
16-i 181/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 55., 2011.2.28., 1. o.);
37. A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK
európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK
tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a
2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül
helyezéséről szóló, utólagosan módosított és kiegészített 2011. október 25-i 1169/2011/EU európai
parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.);
38. Az energiahatékonyságról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 121/2014. számú törvény 10–12.
cikke;
39. Az euróban történő átutalási és beszedési műveletekre vonatkozó technikai és üzleti követelmények
megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról szóló, utólagosan módosított 2012. március 14-i
260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.);
40. Az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról szóló 2022. április 6-i (EU)
2022/612 európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) (HL L 115., 2022.4.13., 1. o.);
41. A fogyasztók és a kereskedők közötti alternatív vitarendezésről szóló, utólagosan módosított 38/2015.
számú kormányrendelet 25. cikke;
42. A fogyasztói jogviták online rendezéséről, valamint a 2.006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv
módosításáról szóló, 2013. május 21-i 524/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (a fogyasztói
OVR-rendelet) 14. cikke (HL L 165., 2013.6.18., 1. o.);
43. A fogyasztóknak kínált ingatlanhitel-szerződésekről, valamint a fogyasztói hitelszerződésekről szóló
50/2010. számú sürgősségi kormányrendelet módosításáról és kiegészítéséről szóló, a 134/2023. számú
törvénnyel módosításokkal és kiegészítésekkel jóváhagyott 52/2016. számú sürgősségi kormányrendelet;
44. A nem automata mérlegek piaci forgalmazása feltételeinek megállapításáról szóló, utólagosan módosított
710/2015. számú kormányhatározat;
45. A kisfeszültségű elektromos berendezések piaci hozzáférhetőségének feltételeiről szóló 409/2016. számú
kormányhatározat;
46. A pénzügyi eszközök piacairól szóló, utólagosan módosított és kiegészített 126/2018. számú törvény 76–
101. cikke;
47. A fizetési számla díjainak összehasonlíthatóságáról, a fizetési számlaváltásról és az alapszolgáltatásokkal
rendelkező fizetési számlákhoz való hozzáférésről szóló 258/2017. számú törvény;
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám 15

48. A lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos
kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról (PRIIP) szóló, utólagosan módosított 2014. november
26-i 1.286/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 352., 2014.12.09., 1. o.);
49. Az európai hosszú távú befektetési alapokról szóló 2015. április 29-i (EU) 2015/760 európai parlamenti
és tanácsi rendelet (HL L 123., 2015.5.19., 98. o.);
50. Az Unión belüli szabályozott hírközlés nyílt internet-hozzáférésére és kiskereskedelmi díjaira vonatkozó
intézkedések megállapításáról, valamint a 2002/22/EK irányelv és az 531/2012/EU rendelet módosításáról
szóló 2015. november 25-i (EU) 2015/2.120 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2015.11.26.,
1. o.);
51. A szervezett utazási csomagokról és a kapcsolódó utazási szolgáltatásokról, valamint egyes jogszabályok
módosításáról szóló 2/2018. kormányrendelet;
52. A pénzforgalmi szolgáltatásokról és egyes jogszabályok módosításáról szóló 209/2019. számú törvény;
53. A biztosítások forgalmazásáról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 236/2018. számú törvény 3.
cikke (1) bekezdésének 8. pontja, 4. cikke (21)–(23) bekezdése, 5. cikkének (16) bekezdése, 12. cikke (1)–
(4), (6) és (7) bekezdése, 13–16. cikke, 18. cikke, 23. cikkének (1) és (2) bekezdése, 25. cikke (2)–(4)
bekezdése, 26. és 27. cikke, 36. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja;
54. A személyes adatok kezelése tekintetében az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról,
valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) szóló 2016. április
27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.);
55. Az orvostechnikai eszközökről, a 2001/83/EK irányelv, a 178/2002/EK rendelet és az 1.223/2009/EK
rendelet módosításáról, valamint a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
szóló, utólagosan módosított és kiegészített 2017. április 5-i (EU) 2017/745 európai parlamenti és tanácsi
rendelet II. fejezete (HL L 117., 2017.5.5., 1. o.);
56. Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről, valamint a 98/79/EK irányelv és a 2010/227/EU
bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, utólagosan módosított és kiegészített 2017. április 5-i
(EU) 2017/746 európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezete (HL L 117., 2017.5.5., 176. o.);
57. A belső piacon az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságáról szóló 2017. június
14-i (EU) 2017/1128 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 168., 2017.6.30., 1. o.);
58. Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy szabályozott piacra történő bevezetésekor közzéteendő
tájékoztatóról és a 2003/71/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, utólagosan módosított és
kiegészített 2017. június 14-i (EU) 2017/1129 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 168.,
2017.06.30., 12. o.);
59. A pénzpiaci alapokról szóló, utólagosan módosított 2017. június 14-i (EU) 2017/1131 európai parlamenti
és tanácsi rendelet (HL L 169., 2017.06.30., 8. o.);
60. Az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó keret létrehozásáról és a 2010/30/EU irányelv hatályon
kívül helyezéséről szóló, 2017. július 4-ei (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3–6. cikke
(HL L 198., 2017.07.28., 1. o.);
61. A belső piacon az indokolatlan helymeghatározás és az állampolgárságon vagy a fogyasztók
állampolgárságán, lakóhelyén vagy tartózkodási helyén alapuló megkülönböztetés egyéb formáinak
megelőzéséről, valamint a 2.006/2004/EK és az (EU) 2017/2394 rendelet és a 2009/22/EK irányelv
módosításáról szóló 2018. február 28-i (EU) 2018/302 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3–5. cikke (HL
L 601., 2018.3.2., 1. o.);
16 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 10/2024. szám

62. A „RO-ALERT” nyilvános vészjelző rendszer működéséről szóló, a 24/2021. számú törvénnyel
jóváhagyott 46/2019. számú sürgősségi kormányrendelet 7. cikke, 14. cikke (1) bekezdése, 15. cikke (1)
bekezdése és 17. cikke;
63. A közigazgatási bíráskodásról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 554/2004. számú törvény 1.
cikke;
64. A digitális tartalomszolgáltatásra és digitális szolgáltatásokra vonatkozó szerződések egyes
szempontjairól tárgyú 141/2021. számú sürgősségi kormányrendelet;
65. Az áruértékesítési szerződések egyes szempontjairól tárgyú, a 205/2023. számú törvénnyel
módosításokkal jóváhagyott 140/2021. számú sürgősségi kormányrendelet;
66. A digitális ágazat vonatkozásában a versengő és tisztességes piacokról, valamint az (EU) 2019/1937 és az
(EU) 2020/1828 irányelv módosításáról (digitális piacokról szóló jogszabály) szóló 2022. szeptember 14-i
(EU) 2022/1925 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 265., 2022.10.12., 1. o.)

____________________

MEGJEGYZÉS: E lapszám Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2023. évi 1158. számából tartalmaz kivonatokat.
Értelmezés tekintetében jogi hatálya csak a román nyelvű szövegnek van.

KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE – A KÉPVISELŐHÁZ

„Monitorul Oficial” Közlönykiadó, 012329 Bukarest, Parcului utca 65., 1. kerület

&JUY493|485612]
Adószám: RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 BCR
és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 (kincstári számla)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro, www.monitoruloficial.ro
Ügyfélszolgálat: 050651 Bukarest, Panduri út 1., P33-as tömbház, 5. kerület
Telefon 021.401.00.73 és 021.401.00.78
e-mail: concursurifp@ramo.ro, convocariaga@ramo.ro
Hirdetésfeladás: https://www.monitoruloficial.ro/brp/
Románia Hivatalos Közlönye 10/2024. számának terjedelme 16 oldal. Ára 48,00 lej ISSN 1453 – 4509