Professional Documents
Culture Documents
Sarah J. Maas - Az Üvegtrón
Sarah J. Maas - Az Üvegtrón
Sarah J. Maas - Az Üvegtrón
lépcsőkön haladtak fel és le. Hol erre, hol pedig arra fordultak be. A
fogolynak a leghalványabb esélye sem lehetett rá, hogy megjegyezze a
kivezető utat.
Legalábbis ez lehetett a kísérőjének a szándéka. Celaena ugyanis pontosan
tisztában volt vele, mikor tértek vissza újra abba a lépcsőházba, ahol már
korábban is jártak. Egy pillanatig sem jött zavarba, miközben a hatalmas
épület látszólagos útvesztőjében lépdeltek. Az épületet amúgy is a
hivatalokra mindenütt jellemző tervek alapján emelhették. A folyosók és a
lépcsők pontosan ott voltak, ahol lenniük kellett. Nevetségesnek tartotta még
a feltételezést is, hogy a rövid meneteléstől össze fog zavarodni . Csupán
azért nem sértődött meg, mert érezte, a kísérője minden tőle telhetőt megtett
azért, hogy zavarba hozza és elbizonytalanítsa.
Mindezt akár hízelgőnek is tarthatta volna. Persze, ettől még fogalma sem
volt róla, mi állhat a dolog hátterében, mi okból várta a fekete alak a tárna
kijáratánál. Celaena egész nap a követ törte a hegy gyomrában. Ahogy
kilépett a szűk járatból, cseppet sem derült jókedvre, mikor megpillantotta az
ismeretlent és a hat őrt.
- Résvárból igencsak hosszú utat tett meg idáig, kapitány — szólalt meg,
aztán megköszörülte a torkát. — Azzal a csapattal érkezett, amelyiknek a
dübörgését hallottam?
Téged meg miért érdekelnek Adarlan csapatai? - szólalt meg végre a testőr.
Milyen jó volt végre a sajátjához hasonló hangot hallani! A férfi nyugodtan,
előkelő hanghordozással beszélt. Ez szép teljesítménynek tűnt, ahhoz képest,
hogy valójában mocskos gaz fickó lehetett!
A lány még most is nagyon jól emlékezett, milyen érzés volt a csákányt
felnyomni a fickó gyomrába, érezni, ahogy a kifröccsenő vér beborítja a
kezét és az arcát. A hátuk mögött lépdelő őrök közül az első kettőt egyetlen
szívdobbanásnyi idő alatt le tudná fegyverezni. Vajon a kapitány nagyobb
ellenállást tudna-e tanúsítani, mint a néhai kibelezett munkafelügyelő?
Ráadásul nem látta, hogy a testőr hova tette a bilincsek kulcsát. A kíséretül
szolgáló hat őr is okozhatott volna némi fejfájást. Főleg így, megvasalt
lábbal.
A tiszt már olyan erővel szorította a karját, hogy az szinte fájt. Közelebb
rántotta magához a lányt, ám Celaena lába mintha ólommá vált volna.
Talán, ha elmondta volna, hogy mégis mire fel ez a nagy felhajtás, akkor
nem érezném azt, hogy makacskodnom kell.
-
Mindjárt mindent megtudsz.
A fogoly tenyerét elöntötte az izzadság. Igen. Odabent a halál vár rá. Hát
eljött ez a pillanat is.
Na, így illendő leendő királyodat köszönteni — mordult egy vörös arcú férfi
a feltápászkodó lányra.
A trónörökös elhallgatott, és a földön fekvő alak meg mert volna esküdni rá,
hogy a fiatalember ebben a pillanatban az arcát bámulja.
Miközben felkelt, elkomorodva látta, hogy az esése milyen mocs kos foltot
hagyott az egyébként makulátlan padlón. A néma csendbe valósággal
belemart a bilincs csörgése. Celaena nyolcéves kora óta az orgyilkosok
között élt. Ezektől a félelmetes harcosoktól kapott kiképzést, miután a
bérgyilkosok királya megtalálta a félig halott
gyereket a befagyott folyó partján. Magával vitte az erődjébe. Aki mindazon
keresztülment, amin ő, azt egészen egyszerűen nem lehet megalázni.
Cseppet sem számított, hogy ennyire mocskos. Összeszedve minden
büszkeségét, egy mozdulattal a háta mögé vetette hosszú haját, és felemelte
a fejét. Tekintete a herceg szemébe meredt.
Csak hát most úgy állt Dorian Havilliard előtt, mintha éppen egy
szennycsatorna mélyéről mászott volna elő! Újra elvörösödött, mikor
meghallotta Westfall kapitány hangját:
Egyelőre hagyjuk azt a fürdőt. Látom, hogy sokat ígérő ifjú hölggyel van
dolgunk.
érzéseket.
Beképzelt seggfej.
Eltelt egy esztendő, és úgy tűnik, hogy te azért többé-kevésbé jól vagy.
Kíváncsivá teszel. Hogyan maradtál életben, amikor a bányákban az elítéltek
átlagosan egy hónapig bírják?
Éles a nyelve, igaz? Egyáltalán nem úgy beszél, mint a csőcselék szokott.
Ugye tudod, hogy most már a rabszolgák közé tartozol? Hát semmit sem
tanultál a büntetésedből?
Ha Celaena karját nem bilincselték volna össze, akkor most keresztbe tette
volna a mellén.
-
Nem igazán látom be, hogy mégis mit tanulhatnék egy bánya mélyén,
eltekintve persze a csákány használatától.
— Egyszer.
-
Voltak jó részei is? — kérdezte a herceg. Az arckifejezését látva nem lehetett
eldönteni, hogy haragszik, vagy visszafojtja a mosolyát. Chaol tekintete
majdnem keresztüldöfte a lányt, mielőtt folytatta volna: -
próbálkozni a szökéssel.
Hát igen.
-
Mi az, hogy és? Tudja, hogy milyen messzire van az a fal a bá -
nyától?
A hangjából eltűnt a jókedv. Lehet, hogy mégsem volt annyira jó ötlet szóba
hozni azt a falat.
Nem látom túl jól a sebhelyeket a sok kosz miatt - állapította meg a herceg,
és alaposan szemügyre vette a rongycafatok között előbukkanó bőrfelületet.
A fogoly savanyú képet vágott. Rosszkedve csak elmélyült, amikor az ifjú
így folytatta:
Iszonyatos ez a bűz!
Mármint milyen ruházat? - csattant fel a lány. A trónörökös olyan közel állt
hozzá, hogy remekül látta a drága öltözék minden egyes apró kis részletét.
És nyoma sem volt pacsuli illatának. A fér fiból lovak és vas szaga áradt.
Dorian elvigyorodott:
nem az akasztófa alá óhajtanak kísérni, akkor bökjék már ki végre, hogy mit
kívánnak tőlem!
Celaena alig kapott levegőt. Soha, még a legmerészebb álmában sem gondolt
volna arra, hogy valaha is lehetősége nyílik beszélni Dorian Havilliarddal.
Olyan könnyen végezhetne a fickóval. A ké pére fagyaszthatná azt a
mosolyt... Akkora sebet üthetne a királyon, amekkorát az öregember rajta
ütött...
Csak hát a herceg ajánlata akár megnyithatná a szökés kapuját is. Ha kijut a
falon, akkor meg tud szökni. Futni fog, és rohanni. Beveszi magát a hegyek
közé, és attól kezdve magányosan élhet a sötétzöld vadonban. Lába elé a
fenyőfák hintenek szőnyeget, esténként pedig a csillagos égbolttal
takarózhat. Képes lenne rá. Csak át kell jutnia a falon. Múltkor már egész
közel járt hozzá...
Hallgatom.
A HERCEG SZEME JÓKEDVŰEN RAGYOGOTT a fogoly dacos
hangját hallva, és a tekintetével zavarba ejtően sokáig méregette a lány tes
tét. Celaena legszívesebben körömmel mart volna a fickó arcába, amiért az
így bámult rá.
szony, melegen ajánlom, hogy kissé fogd vissza a csípős nyelvedet, nehogy
újra a bánya legmélyén találd magadat!
Az apja azt akarja, hogy én legyek a bajnoka? Na, ne már! Nem mondja,
hogy a királynak sikerült odakint végeznie az összes nemes lélekkel!
Csak akad legalább egy bátor lovag vagy határozott szívű, vakmerő nagyúr?
Így igaz.
És ha elfogadom az ajánlatot?
-
Hat esztendő? - kiáltotta, ám az elméjében valósággal ott zengett a
szabadság szó.
-
Tolvajok, bérgyilkosok és harcosok Erilea minden tartományából.
Egyikőjükről sem hallottam még. Nem olyan híresek, mint te. Erről jut
eszembe, a versenyen nem mint Celaena Sardothien veszel részt.
Micsoda?
Álnevet fogsz használni. Le merném fogadni, még csak nem is sejted, hogy
mi mindent beszéltek az elítélésed után.
Senki nem sejti, hogy Celaena Sardothien egy ifjú hölgy. Az emberek
meggyőződése szerint te jóval idősebb vagy.
Tudta persze, hogy igazából büszkének kellene lenni arra, hogy ilyen
ügyesen eltitkolta valódi kilétét a világ nagyobb része elől. En nek ellenére...
Bár a herceg igyekezett eltitkolni, hogy mennyire ideges, valóság gal áradt
belőle a feszültség. Azt akarta, hogy a fogoly igent mondjon. Olyan
iszonyúan szüksége volt a kedvező válaszra, hogy cserében még alkudozni is
hajlandó lett volna. Celaena szemében felragyogott a tűz.
-
Ahogy említettem volt, be kell bizonyítanod, hogy méltó vagy a címre.
Én azért úgy vélném, hogy nincs szüksége bizonyításra annak, aki elnyerte
Adarlan orgyilkosának megtisztelő címét.
- Ez világos. Csak azt nem értem, hogy miért kell részt vennem azon a
kiképzésen meg az erőpróbán. Úgy értem... kissé kijöttem a formámból... de
mégis mire számítottak azután, hogy egy éven át csákánnyal törtem a követ
a föld alatt.
-
Még szép, hogy elfogadom az ajánlatot! - csattant fel a lány. A bilincs olyan
erővel vágott a csuklójába, hogy könnybe lábad t a szeme. -
Négy év.
Akkor tehát mégis szabad lehet. Szabad. Valósággal érezte a kinti világ jeges
levegőjét. Ez a hűvös szél végigsöpört a hegyhátak felett, és őt is magával
fogja ragadni. Messze elkerülheti Résvárat, a fővá rost, ahol egyszer ő
uralkodott.
Remélem, hogy igazad van - válaszolta Dorian. - Ahogyan azt is, hogy méltó
vagy a híredre. Arra számítok, hogy te nyersz. Nem leszek kegyes, ha
miattad bolondot csinálok magamból a többiek előtt.
Elképzelni is nehéz, hogy mi vár rám, ha vissza kell térnem ide. Élve nem
úszom meg a következő esztendőt.
Oda sem figyelt arra, hogy Westfall kapitány kivezeti a teremből. Azt sem
jegyezte meg, milyen csarnokokon, termeken és folyosókon haladtak végig.
Igen, hajlandó lesz velük menni. Elmegy Résvárba, vagy bárho va, ha kell,
még a Rém kapuján is keresztülmegy, le a pokolba, ha ezért elnyeri a
szabadságot.
Mondjuk a vacsorája azért annyira nem volt finom. A sült csirkét nem túl
nagy odafigyeléssel készítették el. Ráadásul csupán pár falatot evett belőle,
máris fel kellett pattannia, hogy az árnyékszékbe okádja a gyomra tartalmát.
Pedig akart volna enni, azt szerette volna, ha teli hasára szoríthatná a kezét,
ha annyit zabálhatna, hogy utána már az életben soha többé ne akarjon egy
falatot se legyűrni a torkán. De Résvárban majd jól fogják tartani, igaz? És
ami még ennél is fontosabbnak tűnt, a gyomra ismét képes lesz majd
megbirkózni a rendes étellel.
Egy év kényszermunka után csont és bőr volt. A hálóinge nem tudta elrejteni
kiálló bordáit. Ahol azelőtt hús domborodott, most mindenütt kilátszott a
csont. Na és a keblei! Az egykor formás halmok ugyanolyan apróvá váltak,
mint amilyenek kamaszkora közepén voltak. Valósággal elszorult a torka.
Nyelt egy hatalmasat. A puha matrac mintha fojtogatta volna. Fészkelődni
kezdett. A hátára fordult, nem törődött az ismét beléhasító fájdalommal.
Sápadt és vékony volt a bőre. Mintha csak egy csontváz kezén fe szült volna.
Mégis, hiába borította rengeteg zúzódás, vágás és seb hely, a keze igenis
gyönyörű és eleven volt a reggeli fényben.
Nem fogok félni. Hosszú idő után most először nem kellett áltatnia magát.
Elmosolyodott. A kapitány felvonta az egyik szemöldökét, de néma maradt.
Amikor egy pár szénfekete csizma állt meg a lány előtt, a kutyák azonnal
megnyugodtak, és leültek a fenekükre. Celaena felemelte a tekintetét, és
belenézhetett Adarlan koronahercegének ragyogó kék szemébe. A
fiatalember figyelmesen nézett rá. Halványan elmosolyodott.
Milyen különös, hogy így felfigyeltek rád - jelentette ki. Az egyik kutyának
megvakarta a füle tövét. - Talán enni adtál nekik?
Felhőknek nyoma sem volt. Az erdei úton haladva gyorsan ma guk mögött
hagyták Távolvég kietlen hegyvidékét, és elérték a lényegesen
barátságosabb síkságot.
Tagadja, vagy megerősíti a hírt. Minél többet tud a király mostani terveiről
és szándékairól, annál jobban jár. A kapitány alaposan megnézte magának,
aztán savanyú képet vágott, majd elfordult.
- Huszonkettő.
- Tizennyolc.
-
A bűnözéssel nem vitted sokra, Sardothien.
Netán herceg?
Nem.
Nem.
Most sem kapott választ. Tudta, hogy ezen a ponton abba kellene hagynia a
kötözködést, de egészen egyszerűen képtelen volt rá.
- Nincs.
Celaena igencsak megéhezett, mire az ölébe tettek egy tálnyi ételt. Még
ingerültebbé vált, mivel a kapitány csak némi habozás után ol dotta le róla a
Celaena csupán nyolcéves volt, amikor egy befagyott folyó partján, félig a
vízbe merülve megtalálta későbbi mestere, Arobynn Hamel, az orgyilkosok
királya. A félelmetes alak magával vitte a kislányt
Villájával körbemutatott.
- Akkor ezeknek a fáknak már kétezer éve is itt kellett volna állniuk —
bizonygatta az egyik.
- És? — tudakolta.
Vacsora közben egy szót sem szólt. Nem érdekelte különösebben az sem,
hogy felállítottak neki egy aprócska sátrat. Az őrök kívül vigyáztak rá. A
láncot nem vették le a kezéről, a végét egész éjjel valamelyik fegyveres
tartotta. Elaludt, ám az álmok elkerülték. Amikor viszont fel ébredt, nem
akart hinni a szemének.
A szalmazsákja végében apró, fehér virágszirmok borították a ta lajt.
Bár a nap hátralevő részében senki sem hozta szóba a Másféle népeket, a
fogoly figyelte a katonák arcát. Annak a jelét kereste, hogy a fegyveresek
észrevettek-e valami különöset. A következő nap folyamán is idegesen
törölgette tenyerét, és a szíve háborodottan dobogott. Fél szemmel
mindvégig gondosan ügyelt a környező rengetegre.
Mindenki bőrig ázott és félig megfagyott. A fogoly azt még el- viselte volna,
hogy csavarni lehet a vizet a hajából, ám az átázott cipője pokoli szenvedést
okozott neki. Úgy érezte, hogy lefagytak a lábujjai.
De mivel még csupán ősz volt, az eső hi rtelen elállt, és újra felhőtlen,
ragyogó égbolt borult az utazók feje fölé.
—
Hogyan, uram? — kérdezte a kapitány, meglengetve Celaena láncát, hogy
Dorian is észrevegye. Ahova Chaol ment, oda a lánynak is mennie kellett.
Gyere, és nézd meg a kilátást! - magyarázta Dorian. - Hozd ezt is, ha kell!
Celaena kis híján felfortyant. „Ezt is?” Mintha csak valamilyen poggyászról
beszéltek volna! Chaol kiléptetett a sorból. Vadul megrántotta a láncot. A
lány erősen szorította a kantárt, és a három ló vágtázni kezdett. A nedves
lószőr szaga valósággal beleette magát az orrába. Gyorsan haladtak felfelé a
meredek hegyoldalon. A ló hatalmas ugrásokkal vágtázott. Celaena kis híján
felkiáltott, amikor hátrébb csúszott a nyeregben. Ha leesne a lóról, nem élné
túl a szégyent. A lenyugvó nap közben előbukkant a fák mögül. Elakadt a
lélegzete, ahogy megpillantotta az első, majd a második, a harmadik, aztán
még újabb hat égre törő torony körvonalait.
A fogoly felidézte magában, hogy milyen volt, amikor nyolc évvel ezelőtt,
jéggé dermedve először megpillantotta. A bőre ugyan- olyan hideg volt, mint
kövér pónija patái alatt a fagyott föld. Már akkor is ízléstelennek találta az
építményt. Úgy vélte, hogy óriási
- Az apád vajon mit szól majd ehhez a lányhoz? - kérdezte Chaol. - Ó, nem
lesz vele semmi baj. Amíg ki nem nyitja a száját. Utána majd kezdetét veszi
az üvöltözés és a vádaskodás. Én pedig bizonyára meg fogom bánni, hogy
két hónapon keresztül futottam után a . Csak hát... Szóval azt hiszem,
atyámnak ennél sokkal súlyosabb gondok miatt kell mostanában aggódnia.
Olyan képet vágsz, mint aki a hóhérát bámulja, nem pedig a szabadság
ígéretét — szólalt meg a kapitány.
-
A várost?
Celaena bólintott:
Chaol nem válaszolt, csupán gyors pillantást vetett a lányra, mie lőtt leszállt
volna a nyeregből. Talán bolondot csinált magából, hogy így kitárulkozott?
A férfi aznap már nem beszélgetett vele. Csupán néhányszor kiáltott oda
neki valamilyen utasítást.
Celaena hörögve ébredt. Egyik kezét a torkára szorította. Szakadt róla a
hideg verejték, facsarni lehetett volna a ruhájából. Nem elő ször volt része
ebben a rémálomban. Újra és újra átélte, milyen az, ha elevenen behajítják
az egyik tömegsírba. És amikor megpróbál kimászni a rohadó testek közül,
visszarángatják a mélybe. Többsornyi holttest nehezedik rá, senki sem veszi
észre, hogy ott fekszik. Hiába sikoltozik. Elevenen eltemetik.
Maga köré tekerte a köpenyét. Győzni fog. A győzelem után pe dig a királyt
szolgálja. Legvégül pedig eltűnik a semmiben. Akkor majd nem kell többé
palotákra, királyokra vagy orgyilkosokra gondolnia. Semmi kedve nem volt
hozzá, hogy ismét ő uralja a várost. A varázserő kihunyt, a tündéreket
száműzték vagy kivégezték,
köznapi halandók is, akik egyszerűen csak rossz hel yen voltak, rossz
időben. Most, hogy jobban odafigyelt rájuk, a kikötő egész területén
számtalan láncra vert rabszolgát vett észre. Izzadva dolgoztak a dok-kokban,
nehéz terheket cipeltek, napernyőt tartottak, vizet öntöttek, ám a tekintetüket
egy pillanatra sem fordították el a földről vagy az égboltról.
-
El nem tudom képzelni, hogyan lehet nyugodtan aludni éjszaka, ha csupán
egy üvegfal van közted és a halálos zuhanás között.
Ezek szerint olyan vagy, mint én - nevetett Dorian. - Adj hálát az isteneknek,
hogy a kőépületben jelöltem ki a szállásodat. Én nagyon rosszul érezném
magamat, ha kényelmetlen volna a lakosztályom.
Celaena úgy döntött, hogy talán bölcsebb dolog lesz, ha most nem vicsorog a
trónörökösre. Alaposabban is megnézte magának a palota lenyűgöző kapuit.
Az ajtószárnyakat félhomályos, vörös
üvegből készítették. Olyan volt, mintha csak egy óriás szájába bá mult volna.
Azt azonban így is látta, hogy az üveg mögött kőből vol tak a falak. Úgy
tűnt, mintha az eredeti épület tetejére valaki odapottyantotta volna az
üvegpalotát. Micsoda elképesztő ostobaság! Kastély üvegből?
Úgy látom, került végre egy kis hús a csontodra. A bőrödne k is kezd
visszatérni a színe - folytatta Dorian. - Üdvözöllek az otthonomban, Celaena
Sardothien!
Ennyi idő pedig éppen elég lesz ahhoz, hogy megszerezze a kardjukat,
elvágja a torkukat és eltűnjön a kertben. Elmosolyodott, majd nyíltan az
ablak elé lépett. Alaposan megszemlélte a kertet. A távolabbi fal mögött jól
látszódtak a szomszédos vadaspark fái. Éppen eléggé ismerte a palotát
ahhoz, hogy tudja, az egyik déli részlegben kapott szállást. Ha
keresztülmegy a vadasparkon, akkor eljut a kőfalhoz, azon túl pedig a
folyóhoz.
hajtűt.
Elképesztő
méretű
öltözőjében
rábukkant
egy
varródobozkára. Ebben akadt némi fonál és zsineg is. Tűnek viszont nyoma
sem volt. Letérdelt az öltöző szőnyeggel borított padlójára, és fél szemmel a
háta mögötti ajtót figyelve gyorsan elintézte a hajtűket. Mindegyiknek
letörte a fejét, és a zsineggel összekötötte őket. Amikor elkészült, felállt az
amúgy üres öltözőben - a fogasokról egyetlen ruha sem lógott -, hogy
alaposabban is megvizsgálja az alkotását. Savanyú képet vágott.
A hevenyészett fegyver nem ért fel ugyan egy késsel, de a törött hajtűk éles
hegye okozhatott némi sérülést. Kipróbálta az ujja he gyén. Felszisszent,
mikor az egyik csontdarab keresztülbökte az ujján a bőrkeményedést. Igen,
egészen biztosan fájni fog az őrnek, ha majd tövig nyomja a torkába. Ezzel
éppen elég időt nyer ahhoz, hogy megszerezze a sebesült fegyvereit.
Talán csak egy órát aludhatott, amikor a cseléd kopogással jelezte, hogy
megérkezett a szabó. Itt az ideje, hogy megfelelő udvari öltözéket
készítsenek neki. Kezdetét vette a méricskélés. Legalább egy órán keresztül
ugráltatták. Utána meg kellett tekintenie a különféle szöveteket és ragyogó
színű kelméket. A legtöbbet visszataszítónak találta. Némelyik persze
felkeltette az érdeklődését. Amikor azonban felpróbálta azokat, amelyek
állítólag előnyösen kiemelték volna az alakját, a szabó csupán elutasítóan
legyintett vagy gúnyosan mosolygott. Az orgyilkos arra gondolt, hogy ideje
volna az egyik igazgyöngy fejű tűt belenyomnia a fickó szemébe.
Gyönyörű! - hallatszott egy érett női hang. Celaena megpördült. A rajta lévő
elképesztő mennyiségű szövet mozgásba lendült. Fűzője, ez az átkozott,
ostoba holmi, könyörtelenül összeszorította a bordáit, hogy alig kapott
levegőt. Pontosan ez volt az oka, hogy szívesebben viselt zekét és nadrágot.
A magas és enyhén túlsúlyos asszonyság kobaltkék és őszibarackszínű
udvari ruhát viselt. A színösszeállításból látszott, hogy a királyi háztartás
egyik cselédje állt előtte. A pirosló arcú, egészségtől majd kicsattanó
ismeretlen arcán csupán néhány ránc látszott. Meghajolt az orgyilkos előtt.
- A legújabb?
- A nők kedvence?
húzódott.
-
Akkor is csak nő marad, és ameddig a gondjaimra van bízva, addig úgy is
kell viselkednie, vagy vigyen el a Rém!
- Nem jelent sem veszélyt, sem gondot, amíg itt van - jelentette ki a lehető
leghűvösebb hangon. Sardothien kiválasztása igen nagy kockázatot jelentett.
Próbára tette vele az apja türelmét. Nemsokára kiderül, hogy volt-e értelme a
merészségének.
Dorian kihúzta magát, ám a király még nem fejezte be: - Nem tartozik
hűséggel senkinek sem, csakis önmagának. Szem -
- Ezt csak azért mondod, mert félsz, hogy veszítesz. Sajnálod a pénzt.
Szerencsére az apja nem tudhatta, hogy idősebb fia nem csupán azért kelt
hosszú útra, hogy megtalálja a maga bajnokát, nem csu pán aranyat akart
nyerni, hanem legfőképp az hajtotta, hogy ki sza baduljon a palotából. El
akart tűnni az idős férfi közeléből. Olyan hosszú időre, amennyire csak
lehetséges.
hogy Perrington herceg jelöltje nem más, mint Káin. Sokkal jobba n járnál,
ha ahhoz a szörnyeteghez hasonló harcost választanál ma gadnak. Olyat, akit
a csataterek véres zivatara és gyilkos vas edzett halálos fegyverré. Igazi
bajnokot.
Dorian észbe kapott. Rájött, nagyon közel jár ahhoz, hogy szem-telenségét
atyja nyílt lázadásnak tekintse. A múltban nagyon gon dosan odafigyelt arra,
hogy soha ne lépje át ezt a határt. Csendesen bocsánatot kért.
Chaol olyan sokszor elmondta már neki, hogy vigyázzon a nyelvére, amikor
az apjával beszél, ám amikor az idős férfi így bánt vele, mintha csak egy
elkényeztetett idióta lett volna...
Ez intő jel lehetne arra, hogy már nem kellene istent játszanod.
Kicsoda? Az orgyilkos?
Az a lány veszélyes, fiam. Még akkor is, ha a te jelölted. Csu pán egyetlen
dolgot akar. Ne gondold azt, hogy bármitől is visszariad, hogy megszerezze.
Téged is ki fog használni. Ha megpróbálsz udvarolni neki, a
következmények igencsak kellemetlenek lesznek. Nem a lány miatt, de nem
is miattam.
A király olyan gyorsan mozdult, hogy Doriannak nem volt ideje védekezni.
Az idős férfi kézháttal hatalmas pofont mért a fia arcára. A herceg
megtántorodott, de visszanyerte az egyensúlyát. Az arca lüktetett.
Olyan fájdalom tört rá, hogy csak a legnagyobb erőfeszítés árán tudta
megőrizni a hidegvérét.
Adarlan koronahercege nagyon is tisztában volt vele, csak bajt hoz a fejére,
ha tovább marad. Némán meghajolt, és magára hagyta az apját. A
tekintetében nehezen visszafojtott harag lángolt.
CELAENA VÉGIGSÉTÁLT a márvánnyal borított csarnokon. Ruhája
bíbor és fehér hullámokban lebegett a háta mögött. Chaol kezét a kardja
markolatának sast formázó gombján tartva lépdelt mellette.
- Mégis mi mást szeretnél még megnézni? Már láttuk mind a hárorn kertet, a
báltermeket, az ősök csarnokait, és megtekintettük a kőépületből nyíló
legszebb kilátást is. Ha nem vagy hajlandó be menni az üvegpalotába, akkor
már mindent láttunk.
A lány karba fonta a kezét a melle előtt. Sikerült rávennie a ka pitányt, hogy
idegenvezetőként körbevezesse a palotában. Úgy tett, mintha iszonyatosan
unatkozott volna. Valójában azonban pillanatnyi szünet nélkül a szökése
előkészítésén dolgozott. Már tucatnyi kivezető útvonalat talált a szobájából.
A palota igen régi épület volt. A folyosók és a lépcsőházak nagy része
zsákutcában végződött. Nem lehetett innen csak úgy megszökni. A
próbatétel csupán másnap kezdődik. Addig mégis mit csinálhatna? Nem
igazán volt jobb ötlete, miként is lehetne felkészülni egy lehetséges
katasztrófára.
Csak egy háborodott érezné jól magát egy üvegből épült házban.
Persze. Egészen addig, míg egy túl nehéz alak be nem lép oda.
-
Nincsenek itt állatok, vagy könyvtár, amit megnézhetnénk?
Egy bezárt ajtó előtt haladtak el. Éneklő beszéd hangja szűrődött ki, amit egy
hárfa lágy zengése kísért.
Georgina királynő?
Ez a fickó talán nem is sejti, hogy milyen fontos értesülésekkel látja el?
Talán azt gondolta, hogy a foglya semmilyen veszélyt sem jelent? A lány
próbált nem vigyorogni.
- Hollin egyszer még méltó lesz az őseihez - morogta Chaol. Gyors ütemben
haladtak tovább. Az udvar hangjai elhalványultak a hátuk mögött.
Azt hinnéd, hogy ilyen szörnyűséget legfeljebb a Rém kapuja előtt láthatsz.
Mit keres a kertben? Milyen régi?
A mostani király?
Chaol bólintott.
Ez meg micsoda?
- A könyvtár.
- A... micsoda?
Mintha csak egy bőrből és papírból épült városba került volna. A szívére
szorította a kezét. Már nem érdekelték a menekülési útvo nalak.
-
Szeretsz olvasni?
ruháját maga után húzta a padlón. Megállt az egyik polc előtt, megnézte a
könyvek címét. Egyiket sem ismerte.
Ugye azt mondtad, hogy Terassenből származol? Jártál talán Orynth nagy
könyvtárában? Azt mondják, az kétszer akkora, mint ez itt.
Hát igen - ismerte be. - Csak még nagyon kicsi voltam. Nem is igazán
engedtek egyedül bóklászni. A tudás urai attól tartottak, hogy tönkreteszem
az értékes kézirataikat.
Azóta még egyszer sem tért vissza a nagy könyvtárba. Nem tud hatta, hogy a
felbecsülhetetlen értékű művek közül hány pusztult el, amikor Adarlan
királya betiltotta a mágiát, és elrendelte a könyvek
Nem volt kedve olvasni sem. Talán muzsikálni fog egy kicsit. A zongorán.
Csak hát... szóval nagyon régóta nem ült hangszer mel lé, és egyáltalán nem
volt biztos benne, hogy képes lesz elviselni a sa ját ügyetlen, hamisan csengő
Milyen különös érzés volt újra tollat fogni a kezében! Az első be tűket
csupán a levegőbe írta. Egyszerűen lehetetlennek tűnt, hogy elfelejtette a
szükséges mozdulatokat. A keze ügyetlenül mozgott, amikor a toll hegye
végre hozzáért a papírhoz. Gyakorolni kezdett. Először óvatosan leírta a
nevét, majd háromszor egymás után az ábécét. A betűk meglehetősen
girbegurbának tűntek, de amit papírra vetett, az olvasható volt. Egy tiszta
papírlapot húzott maga elé, és újra írni kezdett.
Sugárzó arccal újra elolvasta a levelét, majd a legcsinosabb szol gálólány
kezébe nyomta, és világosan az értésére adta, hogy az irományt azonnal el
kell juttatnia a koronaherceghez. A nőszemély jó fél órával később tért
vissza.
A kert fái arany és barna színekben pompáztak. Az elhalt levelek fele már a
talajt borította. A nap olyan melegen sütött, mintha még mindig tartott volna
a nyár. Leült a korlát mellé, és integet ni kezdett az őröknek, akik továbbra is
rászegezték a fegyverüket.
kitellett volna. Ruhája felső részét olyan szorosan elfűzték, hogy a dereka
bősége nem lehetett tizenhat hüvelyknél nagyobb. Társai vi lágoskék ruhába
bújtatott szőkeségek voltak. Egyforma ruhájuk sza bása azt jelezte, hogy
valószínűleg ifjú nemes kisasszonyok lehetnek. Celaena óvatosan hátrébb
húzódott az erkély szélétől, amikor azok hárman megálltak egy közeli
szökőkút mellett.
Dehogyis! - csattant fel az úri hölgy. - Ez a ruha rendben van. Csak egy
kicsit régimódi és slampos.
-
De hát... - kezdte volna a másik szőkeség, ám elhallgatott, mert az úrnője
abban a pillanatban az erkély felé fordult. Celaena a korláthoz lépett, és
megnézte magának a vörös ruhát. Egyáltalán nem tűnt réginek és
slamposnak.
Arról a lányról, akit a herceg hozott Résvárba. Úgy hallottam, hogy bejárta
egész Erileát miatta. Amikor megérkeztek a városba, a testőrség kapitánya
előtt ült a nyeregben. Semmi mást nem tudok róla. Még a nevét sem.
A kinek a mije?
Ennek ellenére nem árt, ha nagyon óvatos leszek - folytatta a nemes hölgy,
és továbblépdelt. Lehetséges, hogy...
RECSSS!
Igazából nem is tudta okát adni, hogy miért bújt ennyire látvá nyos
öltözékbe. Az járt az eszében, hogy a próbatétel megkezdése előtt amúgy is
át kell majd öltöznie. Csak hát...
Milyen kár, hogy asszonyom az, aki - szólalt meg a cseléd, és megfordította
Celaenát, hogy jobban megnézhesse magának. - Cseppet sem lepődnék meg
rajta, ha valamelyik nagyúr házassági ajánlatot tenne. Ha asszonyom
odafigyelne a viselkedésére, talán még őhercegi fensége is megfontolná a
dolgot.
Bármiről is pletykáljanak most az emberek, egy hét múlva már senki sem
emlékezik majd semmire. Meglátja - válaszolta Philippa, és felkelt. - Ha a
herceg figyelmét egy új nő vonja magára, akkor asszonyom többé már nem
fog szerepelni az udvari pletykákban.
Celaena kihúzta magát, miközben Philippa megigazította az egyik
csintalankodó haj tincsét.
Összegyűri a szövetet.
Egészen addig talpon kell maradnia, míg valaki azt nem mondja nekem,
hogy asszonyom gyönyörű.
Mondjuk nem éppen ilyen... csicsás ruhába kellett volna búj nod, amikor a
királlyal találkozol.
A királlyal?
Végre felértek a lépcső tetejére. Végigrohantak egy hosszú folyó són. Már
alig kapott levegőt.
-
Miért nem szóltál korábban?
Mert a király úgy döntött, hogy most rögtön akar találkozni veletek.
Eredetileg csak a mai estéről beszélt. Remélhetőleg a többi bajnokjelölt
később ér oda, mint mi.
Amikor belépünk - szólt hátra a kapitány a válla fölött -, ott állj meg, ahol
én! Hajolj meg! Mélyen! Amikor kiegyenesedsz, húzd ki magad, és csakis
előre nézz! Ne nézz a király szemébe, és ha vála szolsz neki, mindig tedd
hozzá, hogy „felség”! Soha, semmilyen körülmények között ne próbálj meg
szemtelenkedni vele! Ha felbőszíted, azonnal a hóhér kezére ad.
Celaena!
Ő is csak egy ember. A rangja miatt azonban meg kell adnod neki a kellő
tiszteletet - magyarázta, majd újra elindultak. Kissé lassabban haladtak. — A
mai találkozó célja csupán annyi, hogy te és a többi jelölt is az eszébe vésse,
kik is vagytok, és mi az, amire vállalkoztatok, és hogy milyen nagy a
küzdelem tétje. Nem bíróság elé állítanak. Nem is kell a tudásodat
bizonyítanod a mai napon.
Befordultak egy hosszú terembe. A túlsó végén a hatalmas üveg ajtó előtt
négy testőr állt.
Bal kéz felől az egyik falat szinte teljesen elfoglalta a széles kan dalló.
Miközben Chaol beljebb vezette a terembe, Celaena megpró bált nem
odapillantani arra a szörnyűségre. Az idomtalan tűzhely valamilyen fenevad
üvöltő, vicsorgó száját mintázta. Az iszonyatos agyarak mögött valósággal
tombolt a tűz. A lángok különös, zöldes árnyalatban ragyogtak.
A trón előtt jókora, üres térség húzódott. A kapitány ennek a szélén torpant
meg. Celaena is megállt. A fiatalember mintha észre sem vette volna a
komor környezetet. Vagy ha mégis, akkor sokkal
Alig állt a lábán, amikor Chaol kezének érintésével jelezte, hogy ideje
felemelkednie. Kissé arrébb mentek, és Dorian Havilliard mellé álltak. Az
ifjú főnemes arca igencsak megváltozott, hogy nem borította a háromhetes
utazás mocska. Vörös és aranyszínű zubbonyt viselt. Hollófekete haját
gondosan kifésülték. A sötét fürtök valósággal ragyogtak. Az arcára kiült a
meglepetés, amikor megpillantotta a lenyűgöző öltözéket viselő orgyilkost.
Celaena egyszer már hallotta ezt a mély, érdes hangot. Úgy érez te, mintha
csontjáig hatolna. Mintha csak rázúdult volna a régmúlt jeges vizének
áradata. Nem merte felemelni a tekintetét. Csupán a király mellkasát
bámulta.
Az uralkodó széles mellkasán nem csupá n izomkötegek domborodtak. A
testes alakra valósággal ráfeszült a borvörös és fekete zub bony. Válláról
fehér szőrmével szegett köpeny lógott. Oldalán kar dot viselt. A fegyver
markolatát nyitott szárnyú, rikoltó wyvern díszítette. Aki szembeszállt ezzel
a fegyverrel, azok közül már egy sem élt. A lány ismerte a széles pengéjű
kardot.
helyezi a testsúlyát. Érdeklődve figyelte, hogy mit néz az ifjú, amikor annak
tekintete végigsiklott a többi ellenfélen is.
A király folytatta:
- A következő tizenhárom hét során itt éltek majd a palotámban. Itt méritek
össze az erőtöket is. Mindennap keményen edzitek magatokat.
Aki lemarad, aki elbukik, aki kivívja a haragomat, azt visszavágjuk abba a
sötét verembe, ahonnan elővakartuk.
Gyilkos.
Ezt a szörnyeteget már rég fel kellett volna lógatni. Jóval több emberrel
végzett, mint maga az orgyilkos. Az áldozatai ártatlan és védtelen
szerencsétlenek voltak. Egész népeket pusztított el, megsemmisí tette
felbecsülhetetlen értékű tudásukat, szétzúzta mindazt, ami egy- koron
ragyogó és nemes volt. Miért nem lázadnak fel az alattvalói? Erielának fel
kellene kelnie. Pontosan úgy, ahogy az a néhány vakmerő lázadó tette.
Celaena minden erejét összeszedve farkasszemet né zett az idős férfival.
-
A jövő héten fontos ügyek miatt távozom. Yule ünnepéig nem is térek
vissza. Azt azonban ne gondoljátok, hogy a táv olból nem adhatok parancsot
a kivégzésetekre. Hóhérkézre juttatom azt, aki ellen a legkisebb panasz is
felmerül. Kerüljétek a félreértéseket!
A lány továbbra sem emelte fel a tekintetét, a falak mellett álló és mélyen
meghajló szolgákat nézte. Dorian nem is törődött velük.
- Amilyen arcátlanul átnéztek rajtam mindketten, simán azt hin ném, hogy a
jelöltünk valójában az édestestvéred! Persze annyira
Ha fenségednek ez az óhaja.
Talán engem is azzal kellene etetni, amivel Perrington táplál ja azt az alakot.
Látva, hogy a herceg továbbra is némán bámulja, a lány meg vonta a vállát.
-
Fogadni mernék, eszükbe se jutna, hogy egy ilyen gyönyörű hölgy a padlóra
küldheti őket.
- Kaltain úrnő! - vágott a szavába Dorian. - Még nem volt alkalmam, hogy
bemutassam a barátomat.
Az orgyilkos már arra készült, hogy valamilyen tréfásan sértő vá laszt ad, de
Dorian megelőzte:
szenézett. Kék szemükben megértés csillant. Úgy tűnik, hogy volt legalább
egy közös ellenségük. - Szerintem is határozottan jól mutat rajta.
Lillian úrnő halovány színe igen nagy büszkeséggel töltötte el derék atyját.
Meglehetősen szokatlan, hogy valakit ennyire óvtak a napsütéstől -
magyarázta Dorian, majd Chaol felé fordult, aki a legnagyobb erőfeszítése
árán sem tudott kifejezéstelen arcot vágni. - Vagy talán nem értesz velem
egyet, Westfall kapitány?
-
Nagyon várom az újabb találkozást, Lillian úrnő - jelentette ki a herceg
elbűvölő mosollyal. Jó lett volna látni Kaltain arcát, ám az úrihölgy mélyen
pukedlizett.
Olyan alapossággal nézte meg magának vetélytársnőjét, hogy arra még egy
orgyilkos is büszke lehetett volna.
-
Iszonyatosan - vigyorgott Celaena, majd megveregette a testőr vállát, mielőtt
belekarolt volna. — Sajnos az előbbi kis mese miatt kénytelen leszel úgy
tenni, mintha kedvelnél. Különben az emberek átlátnak a szitán.
Lehet, hogy ő lesz a legjobb barátom, téged meg kirekesztünk, csak hogy
megpukkadj a sárga irigységtől.
mosolyodott.
Mennyire hiú vagy! - tette hozzá, miközben Celaena fortyogva bámult maga
elé.
- Azt mondják, az apja olyan gazdag, mint egy király - magyarázta Chaol. -
Úgy vélem, ez is szerepet játszik abban, hogy Perrington annyira odavan
érte. Kaltain akkora gyaloghintóban érkezett, amiben kényelmesen
elférhetett volna egy paraszt egész otthona. Hazul ról egészen idáig cipeltette
magát benne. Az majdnem kétszáz mérföldnyi távolság.
Micsoda züllöttség!
Én meg az apját!
Nevetni kezdtek. A férfi kissé feljebb emelte a karját, amibe Celaena karolt.
A lány odabiccentett a lakosztálya előtt álló őröknek. Megálltak.
Celaena úgy érezte, hogy csak egy pillanatra csukta be a szemét, amikor
valaki csúnyán oldalba bökte. Felnyögött, és halkan nyö szörögni kezdett,
mert félrehúzták a súlyos függönyöket, és beáradt a felkelő nap fén ye.
Ébresztő!
Nem érdekelte, hogy alig néhány hét alatt le kell győznie a többi félelmetes
harcost. Úgy érezte, alvásra van szüksége. A koronaherceg mégis miért nem
döntött valamivel korábban úgy, hogy idehozza a jelöltjét Távolvégből?
Akkor legalább lett volna egy kis ideje, hogy visszanyerje az erejét. Amúgy
meg, mióta is tudott az a fickó erről az erőpróbáról?
Ha észre is vette, hogy a hálóing alig takarja el a lány ölét, ennek semmi
tanújelét nem adta. Celaena halkan morogva felült az ágy szélén.
Bár Celaena igencsak ideges volt, nem hagyta, hogy az érzelmei kiüljenek az
arcára. Hatalmasat sóhajtott, majd lerogyott a székbe.
Ilyen lehet egy kidőlt fa zuhanása is. Gondosan megvizsgálta az asztalt.
Ha nem tetszett volna neki, amit írtam, akár ki is dobhatta volna a levelemet.
Egyébként is, én vagyok a herceg bajnoka. Nem
Orgyilkos vagy.
-
Ha besurranó tolvaj lennék, akkor udvariasabban viselkednél velem? -
kérdezte Celaena, de aztán intett a kezével. — Nem kell válaszolnod.
Bekapott egy nagy kanál zabkását, de nem ízlett neki. Négy ha talmas kanál
barna cukrot halmozott a szürke massza tetejére.
Igyekezz!
-
Nadrágot és inget adjatok rá! Valami bő szabású holmit. Ne legyen sem
csicsás, sem pedig merész szabású! Kell még egy kö peny is.
Végül valahol a földszinten álltak meg. A lenyűgöző méretű, tég lalap alakú
csarnok akkora volt, mint egy bálterem. Oldalt karcsú oszlopok tartották a
belső karzatot. A padlót fekete és fehér csempék borították. Az egyik falat
teljes egészében üvegajtók helyettesítették. Ezeket kinyitották, és a kert felől
beáramló hűvös reggeli szellő táncra perdítette a függöny finom
fátyolszövetét. A bajnokjelöltek többsége már korábban megérkezett.
Kivétel nélkül
De hát én csak egy besurranó tolvaj vagyok. Ugye nem felej tetted el? -
mosolygott Celaena, majd közelebb lépett a fegyverállványhoz.
Megbízói buták, de tényleg nagyon buták voltak, hogy csak úgy itt hagyták
ezt a rengeteg fegyvert. Akadtak itt kardok, vívótőrök, bárdok, íjak, pikák,
vadásztőrök, buzogányok, lándzsák, hajítókések és vívóbotok is... Bár
többnyire igyekezett kerülni a feltűnést, és ezért általában tőrt használt, az
orgyilkos nagyon is jól értett valamennyi kirakott fegyverhez. Gyorsan
körülnézett a teremben, és megpróbált nem vigyorogni. Úgy tűnt, pontosan
ugyanez az arckifejezés ül a legtöbb vetélytársa arcán is. Miközben alapo -
Az ajtón Káin lépett be. Két testőr és egy összeszabdalt képű, iz mos férfi
kísérte. Alighanem a személyi edzője. Celaena kihúzta ma gát. Káin
határozott léptekkel közeledett. Vastag ajka széthúzódott, ahogy
elvigyorodott.
-
Kinyírom ezt a fickót! - suttogta a lány.
Annyira rendes volt tőled, hogy így kiálltál mellettem — kiáltotta szem
forgatva.
Egy szép napon majd elintézi Káint. Örökre eltünteti egy névte len sírban.
Ez idáig még egyszer sem akadályozott meg abban, hogy meg öljek valakit
— sziszegte.
képeztem ki, meg persze jó párat Adarlan bajnokai közül. Nemigen hiszem,
hogy bármivel is meglephetnétek.
Az orgyilkos nagyon is tisztában volt vele, hogy a kinézete miatt senkit sem
szabad alábecsülni.
Még szép, hogy onnan. Celaena számtalan beszámolót hallott már az ott élő,
hegyvidéki nép könyörtelen szokásairól. Alkal ma volt néhányukat
közelebbről is szemügyre venni. Kivétel nélkül veszedelmes fickóknak
bizonyultak. Sokan közülük fellázadtak Adarlan ellen. A lázadók nagy része
meghalt. Vajon mit szólnának Káin honfitársai, ha meglátnák itt? A
gondolattól elkomorodott. Vajon mit szólna Terrasen népe, ha meglátnák
Celaenát ezen a helyen?
És te ki vagy?
Mestertolvaj? Ez az alak? Hát persze. Akkor nem girhes, hanem karcsú, mint
egy nádszál. Hogy könnyebben bejusson a házakba. Lehet, hogy tényleg
igazat mond.
Közéjük tartozott a sötét hajú, szürke szemű Nox Owen is. A fiatalember
nevét valahol már hallotta. Nox egész reggel ragyogó mosollyal bombázta a
lányt. Három jelölt korábban zsoldosként szolgált. Igencsak kemény
fickóknak tűntek. Két vetélytársuk pedig láncra vert gyilkos volt.
Bill Chastaint nem véletlenül nevezték Szemzabálónak. Meg szok ta enni az
áldozatai szemét. A könyörtelen gyilkosnak meglehetősen átlagos külseje,
kócos, barna haja, napbarnított bőre volt. Nem nőtt túl magasra.
Utána megyünk, és futunk egy jót. Kiderül, hogy milyen az erőnlétetek. Aki
nem képes lefutni a távot, az már mehet is haza. Vagy oda, ahonnan
előkapartak benneteket. Megrohadni a börtönben. Az első igazi erőpróba öt
nap múlva lesz. És legyetek hálásak érte, hogy nem korábban.
edzőikkel,
hogy
melyik
vetélytársukat
tartják
a
körökben, és nem is azért szenvedett egy tel jes éven át Távolvégen, hogy
csak így egyszerűen semmibe vegyék.
- Tudod, hogy milyen sértő számomra úgy tenni, mintha csupán egy kis
senki, besurranó tolvaj volnék a Tépő-láp egyik kisvárosából.
Ostobaság volt, hogy csak úgy leálltam vívni veled. Beismerem, nem
számítottam rá, hogy ennyire ügyes vagy. Szerencsére senki sem figyelt fel
rád. Tudod, mi ennek az oka, Lillian?
-
Mert te csak egy szemrevaló kislány vagy. Mert senki sem tö rődik egy
kisvárosból érkező, névtelen senkivel. Egy besurranó tolvajjal. Nézz csak
körül!
Nem szabad kitűnnöd a többiek közül. Nem fogod lemészá rolni azokat a
tolvajokat, katonákat és névtelen orgyilkosokat. Sta bilan és kitartóan a
középmezőnyben maradsz. Azt akarom, hogy ne is törődjenek veled.
Gondolják azt, hogy nem jelentesz veszélyt. Azt fogják hinni, hogy előbb -
utóbb valaki úgyis végez majd veled, éppen ezért minden figyelmüket az
olyan nagydarab, erős és gyors jelöltekre összpontosítják majd, mint amilyen
Káin.
kincsesládikájából.
Celaena tüdeje valósággal lángolt. A lába mintha ólomból lett volna. Ennek
ellenére elszántan futott. A csoport közepén maradt. Brullo, Chaol és a többi
edző — valamint háromtucatnyi állig felfegyverzett őr - lóháton követték a
futókat. A vadasparkban jártak. Néhány je löltre hosszú pányvát kötöttek.
Sír, Ned és Bill is csak így futhatott. Úgy vélte, Chaol tulajdonképpen kegyet
gyakorolt vele, hogy nem láncolta futás közben magához. Legnagyobb
meglepetésére a harcosok falkája élén Káin rohant.
Nem mert hátrapillantani. Nem tudta, hogy feladta-e már valaki. Végig
érezte magán Chaol tekintetét. A kapitány mintha csak arra akarta volna
emlékeztetni, hogy maradjon középen. Már az is szép volt, hogy ennyire
bízott a lányban.
Káin célba ért. Diadalmasan a magasba emelte a karját. Tett még pár lépést,
fokozatosan lassított. Az edzője fennhangon dicsérte. Celaena nem törődött
velük. Futott tovább. Már csak féltucatnyi lépés. Csillagok táncoltak a szeme
előtt, és alig látott. Középen kel lett maradnia. Éveken keresztül edzett
Arobynn Hamel keze alatt. Megtanulta, hogy milyen veszélyekkel jár az, ha
túl korán feladja.
Végre már ő is kiért a fák közül. Minden irá nyból körülvette a tágas mező.
Valósággal megmámorosodott a fű és a kék ég látványá tól. Az előtte futók
lassítottak. Minden önuralmára szükség volt ahhoz, hogy nehogy térdre
rogyjon. Csak fokozatosan lassított. Lépés
lépést követett. Már nem futott, csupán lépdelt. Arra kényszerítette magát,
hogy mélyen beszívja a levegőt. Továbbra is csillagok táncol tak a szeme
előtt.
Nem várta meg, hogy a testőr engedélyt adjon rá. Belépett a fák közé.
Görcsösen újra és újra hányt. Végül már semmi sem maradt a gyomrában.
Tántorgó vetélytársa elhaladt mellette. A lány remegő kézzel megragadta az
egyik fát, és nagy nehezen feltápászkodott. Westfall kapitány az ösvény
túloldalán állt. Töprengő arccal néz te a bajnokát.
Celaena kézháttal megtörölte a száját, és egyetlen szó nélkül ki sétált az
erdőből.
Miért?
A lány várt egy kicsit. Arra számított, hogy a testőr szóba hoz za, hogy az
előbb elhányta magát. Az ifjú azonban nem folytatta.
Igenis tudok úgy beszélni és úgy viselkedni, mint egy úrihölgy, ha úgy tartja
a kedvem.
-
Akkor azt javaslom, hogy mostantól tartsa úgy - felelte Chaol. -
Éppen ellenkezőleg. Lehet, hogy nincsen olyan sok időm olvas-gatni, mint
neked vagy Doriannak, ám ez távolról sem jelenti azt, hogy ne szeretném a
könyveket.
Az egyik kérdést követte a többi. Valahogy eltelt egy óra, ők ketten meg
csak ott ültek egymás mellett, és beszélgettek. Azonban váratlanul
megszólalt az óra. A kapitány felkelt.
És te hova mész?
Értem. Remélem, olvasol majd valami hasznosat is, mielőtt újra találkozunk.
A többiek előtt persze úgy tett, mintha csak közepesen lett volna tehetséges.
Amikor viszont egyedül edzett, akkor felesleges volt az ilyenfajta
képmutatás. Minden erejét beleadta, még akkor is, ami kor a teste már
üvöltött, hogy hagyja abba. Azért olyan nagyon nem romlott le az erőnléte.
Már most is jobb náluk. Csak egy kicsit kellett még javítania az erőnlétén.
A ragyogó, barna bőrű nő lenyűgözően szép volt. Magas, kar csú alakja csak
kiemelte tökéletes arcvonásait. Könnyű szabású, fehér ruhát viselt. A
nyakában lévő és a keblére csüngő aranyláncot három vastag fémszálból
szőtték. A csuklóját elefántcsont és arany karkötők díszítették. Szandálba
bújtatott lábán hasonló bokagyűrűk ragyogtak. A fején aranyból készült,
gyémántokkal díszített, vékony korona tündökölt. Két állig felfegyverzett
testőre kísérte. A harcosok görbe pengéjű, eyllwéi tőröket és kardokat
viseltek. Mind a ketten alaposan felmérték Chaolt és Celaenát. Megpróbál -
Kaltain a lányra mutatott. Szépséges arcán rosszul titkolt ellen szenv villant.
A sötét bőrű szépség gyilkos pillantást vetett az alacsony tanácsos ra, aki
kétségbeesetten tördelni kezdte a kezét, majd idegesen letöröl te a homlokát
egy zsebkendővel. Lehet, hogy a hivatalnok nagyon is tisztában volt vele,
mennyire veszélyes Nehemia? De akkor meg mi ért hozták ide a palotába?
-
Kicsit idegesnek látszik a fickó - jelentette ki, ám érezte, hogy sürgősen
témát kell váltaniuk, különben hangosan elkacagja magát.
Attól tartok egy szót sem értek a beszélgetésből - szólt közbe Kaltain.
Celaena nem is nézett rá. Már teljesen megfeledkezett arról, hogy a némber
is itt van.
-
Ha egyszer azért jött ide, hogy megtanuljon úgy viselkedni, mint mi, akkor
mindig ki kell javítanom, nehogy bolondot csináljon magából.
De hát a királyné...
-
A rabszolgád volt? - csattant fel a hercegnő. Chaol aggódó pillantást vetett a
két nőre.
A lány erre nem tudott mit válaszolni. Csupán biccentett, majd mindketten a
elébük táruló csarnok felé fordultak. A folyosón ren geteg szolga sürgött-
forgott. A szemük kimeredt a csodálkozástól, amikor észrevették a hercegnőt
és a testőreit. Rövid hallgatás után Celaena kihúzta magát.
Addig, amíg az apám értem nem küldet — mordult fel a hercegnő, és már
nem piszkálta a karkötőit. Savanyú képpel bámulta az ablaktáblákat
korbácsoló esőt. - Szerencsés esetben csupán tavaszig kell itt lennem, hacsak
az apám úgy nem dönt, hogy egy adarlani
férfiú volna mellém a legjobb társ. Ebben az esetben addig kell ma radnom,
míg le nem rendezzük az ügyet.
-
Fejezd be a hencegést - felelte a kapitány, és összevonta a szemöldökét. A
kardja markolatára tévedt a keze. Nehemia testőrei azonnal közelebb
húzódtak. Bár Chaol a testőrség kapitánya volt, Celaena egy pillanatig sem
kételkedett benne, hogy Nehemia fegyveresei pillanatnyi habozás nélkül
lekaszabolták volna, ha úgy vélik, hogy veszélyt jelent úrnőjükre. -
Egyszerűen csak visszakísérjük a kirá lyi tanácshoz. Alaposan lehordom
őket azért, amiért megengedték, hogy Kaltain vigye körbe a palotában.
- Én?
A hercegnő bólintott.
A varázslat szót olyan halkan mondta ki, mint aki attól tart, hogy Chaol vagy
a tanácsnok megértheti a szavait. Celaena mellébe belemart a jól ismert
sajgás. Egy biccentéssel felelt.
Gyűlölöm ezt a cipőt! Ezt a nyomorult ruhát! Nem érdekel, hogy hazai
selyemből szabták, és hogy a királyságot kell képvisel nem itt... Azóta
viszket mindenem, hogy felvettem ezt a rongyot!
-
Visszakísérteti fenségedet a tanácshoz, és gondoskodik róla, hogy
legközelebb ne Kaltain legyen az idegenvezetője.
tiszteltetés érte.
Egyetlenegyet sem vitt magával azok közül a testőrök közül, akiket Chaol
javasolt neki. Nem ők kísérték el az útjára, és az uralkodó azt sem volt
hajlandó elárulni, hogy hová megy. Elutasította a kapitány ajánlatát, hog y
személyesen kísérje el.
-
Lehet, hogy csak bizonyos fajta nőket kedvelek.
Nem!
Ne légy ostoba!
Volt benne valami nagyon is kislányos. Csak hát a kapitány képtelen volt
elviselni az ellentmondásosságát.
-
Persze akkor is készen áll majd. Ha üt az óra, ő ott lesz. Csupán abban nem
lehetett biztos, hogy az igazság pillanatát melyikőjük fogja túlélni.
A KÖVETKEZŐ NÉGY NAP SORÁN Celaena minden reggel már jóval
napkelte előtt felkelt, hogy egyedül eddzen. A gyakorlatokhoz min dent
felhasznált, amit csak tudott. A székeket, az ajtófélfát, de még a
biliárdasztalt és a dákókat is. A golyók segítségével kiválóan lehe tett
egyensúlyozni. Napkelte körül többnyire beállított Chaol, hogy együtt
reggelizzenek. Utána futni mentek a vadasparkba. A fickó könnyedén
tartotta az iramot. Mostanra már beköszöntött az ősz. A szélben a száraz
levelek és a közelgő hó illata érződött. Chaol bölcsen befogta a száját, mikor
a lány meggörnyedt, megtámaszkodott a térdén, és kihányta a reggelijét.
Persze azt sem tette szóvá, hogy egyre távolabb jutottak anélkül, hogy meg
kellett volna állniuk pihenni.
a szívébe zárta a vívóbotot is. Ennek alighanem komoly köze le hetett ahhoz,
hogy a fadarabbal szabadon püfölhette a kapitányt. Nem kellett attól tartania,
hogy tőből lemetszi a férfi karját. Találkozásuk óta színét se látták Nehemia
hercegnőnek. Még csak nem is hallottak róla. A palota vendégéről még a
cselédek sem pletykálkodtak.
Chaol viszont mindig felbukkant ebédre. Evés után Celaena a többi jelölt
társaságában néhány órán keresztül Brullo figyelő te kintete alatt folytatta a
felkészülést. A kiképzés ezen része alapvetően azt a célt szolgálta, hogy a
jelöltek képesek legyenek a legkülönfélébb fegyverek használatára. A lány
odafigyelt rá, hogy ne tűnjön ki a többiek közül. Csupán annyira igyekezett,
hogy Brullo ne kezdje el kritizálni, viszont semmit sem tett azért, hogy a
fegyvermester felmagasztalja, mint Káint.
Káin. Hogy mennyire gyűlölte azt a fickót! Brullo valósággal oda volt az
egykori katonáért. Még a többi jelölt is tiszteletteljesen biccentett felé, ha a
közelében akadt dolguk. Ezzel szemben senki sem tett rá megjegyzést, hogy
Celaena milyen remekül mozog. Lehet, hogy a többi orgyilkos is pontosan
így érezte magát a titkos szövetség fellegvárában, miközben az ifjú lány
hosszú éveken át kétségbeesett rajongással küzdött Arobinn Hamel
figyelméért? Itt azonban igencsak nehezére esett összpontosítani, ha Káin is
ott volt a közelben. A vigyorgó férfi folyamatosan gúnyolta. Alig győzte
kivárni, hogy a lány elkövessen egy hibát. Remélhetőleg nem fogja elterel ni
a figyelmét az első selejtező során. Brullo semmi jelét sem adta, hogy mire
számítsanak az erőpróbák alatt. Chaol sem tudott semmit az első vizsgáról.
Alig egy nappal a legelső próba előtt, még be sem kellett lépnie az
edzőterem ajtaján, máris tudta, hogy valami nincs rendjén. Chaol
Szerinted ez mégis mit jelenthet? - szólalt meg Nox Owen, a fiatal perranthi
tolvaj. A felkészülés során kiderült, hogy a fiú meglehetősen ügyes.
Vetélytársai közül néhányan hajlandók let tek volna szóba állni vele, ám Nox
továbbra is kerülte a társaságot.
Nox Owen.
Láttad Verint? - folytatta Nox. - Úgy néz ki, mint aki mindjárt elhányja
magát.
A nagypofájú tolvaj felé mutatott. Celaena ezt a fickót is kifejezet ten utálta.
Verin általában Káin közelében lebzselt. Máskor előszere tettel gúnyolta a
többi jelöltet, ma viszont magányosan álldogált az ablak előtt.
Hallottam, hogy mit mondott Káinnak - szólalt meg a hátuk mögött egy
félénk hang. Pelor, a legifjabb orgyilkos ácsorgott a kö zelben.
Celaena korábban alaposan megnézte magának a fiút. Míg ő csupán úgy tett,
mintha középszerű lett volna, Pelorra tényleg ráfért volna egy alapos
kiképzés.
Mégis milyen orgyilkos az ilyen? Hiszen még rnutál a hangja! Hogy a fenébe
kerülhetett ide?
Látszik rajta, hogy sikeres tolvaj lehetett Perranthban, mint ahogy az is arra
utal, hogy az orgyilkos már hallotta a nevét.
Verin szerint nem volt szép látvány. Mintha valaki kifordította volna a fickót.
Ahogy idefelé tartott, látta a hulláját.
Még csak arra sem vette a fáradtságot, hogy elbúcsúzzon Noxtól és Pelortól,
odasietett a fegyverállványhoz, és magához vett egy hajítókésekkel teli övet.
Celaena előhúzott egy tőrt az övéből. Mégis miért ölték volna meg ilyen
kegyetlenül a jelöltek egyikét? Hogy a fenébe sikerült elkövetni a
gyilkosságot, ha a holttestet az előcsarnokban találták meg? A kastélyban
nyüzsögtek az őrök. Holnap lesz az első igazi erőpróba, és máris meghalt
egy jelölt. Mostantól ez így fog folyni?
Inkább hanyatt kéne dobnod magadat. Egy nő úgy sokkal többre viheti
ilyesfajta tudással. Ha szépen megkérsz rá, ma éjjel megtaníthatlak néhány
mesterfogásra.
Rosszul állsz - szólalt meg. Olyan halkan beszélt, hogy a többi jelölt nem is
hallhatta a hangját. - És a csuklómunkád sem jó.
-
Így kell állni - folytatta. A szürke szempár egy pillanatra fel mérte, majd az
ifjú utánozta a testtartását.
Celaena eleget tett a kérésnek. Most sem tévedett. Utána bal kézzel dobta el
a tőrt. Legszívesebben hangosan felkiáltott volna, ami kor a kés belefúródott
az előző tőr markolatába.
-
Máris fejlődtem kicsit.
Most először hagytam ott Perranthot. Hát bizony. Te meg azt mondtad, hogy
Bellrévébe való vagy?
-
Azért ne aggódj, jó kezekbe kerültél. Az egész bandából neked van a legjobb
edződ. Látom, ahogy reggelente futni mentek. Nekem könyörögnöm kell,
hogy a mesterem letegye a borosüveget, és meg engedje, hogy az előírt időn
kívül is eddzem magamat - magyarázta a tolvaj, fejével az edzője felé intve.
A férfi a falnak támaszkodva ült. Az arcát eltakarta a csuklyája. - Már
megint alszik.
Miért is? - kérdezte a lány. Nyúlt volna a következő tőrért, de rájött, hogy
már mindet elhasználta.
Mert én hajlandó lennék minden pénzemet feltenni rá, hogy te nyered meg
ezt az egész átkozott ostobaságot.
Celaena elmosolyodott.
Remélem, egyikünk sem végzi úgy, mint Szemzabáló - tette még hozzá.
Komolyan is gondolta.
Most esett meg először, hogy Chaol ebéd után is visszajött a lakosztályba. A
férfi szemében komor fény villant.
Tényleg azért jött, hogy egy könyvről beszélgessen, amikor ma reggel holtan
találták az egyik jelöltet?
-
Hát kicsit sok a jóból - ismerte be a lány, és keze megpihent az ölében fekvő
barna köteten. Amikor nem kapott választ, így folytatta. - Miért vagy itt
valójában?
Az is!
A fiatalember nem válaszolt. A lány tudta, most éppen azt latol gatja, hogy
milyen mértékben fordíthatná ellene, ha elmondaná az igazat. Látszott rajta,
hogy gondosan mérlegeli a lehetőségeket. Már éppen ráüvöltött volna,
amikor Chaol végül megszólalt:
-
Az Ezüst-tó partjára?
Nagyon is hihetőnek tűnt, hogy Chaol apja volt Anielle ura. Az ottani nép
gyermekei harcosnak születtek. Nemzedékek óta őrköd tek, hogy
visszatartsák a Fehéragyar-hegységből támadó vademberek hordáit.
tagjainak meg kell tanulnia. Arról is beszélt, hogy mióta a király had serege
bevette magát a hegyek közé, a hegyi törzsek elleni háború he lyett most már
inkább jobban összpontosíthatnánk a politizálásra.
És veled mi a helyzet?
Ezek szerint...
Celaena nem pillantott az alkarja felé. Pontosan tudta, hogy mire gondol a
kapitány. Vastag, fehér vonal húzódott a keze fején, alig va lamivel a
csuklója fölött. A keze ökölbe szorult.
Nagyjából tizenkét éves lehettem, amikor Arobynn Hamel úgy döntött, hogy
bal kézzel nem tudok ugyanolyan jól vívni, mint a jobbal.
Hát persze - hazudta a lány. A kapitány még egy darabig ott állt előtte.
Alaposan megnézte magának.
Csend lett. Celaena átgondolta a hallottakat. Más úton jutot tak el idáig. Sok
mindenben különböztek, mégis számos dologban hasonlítottak egymásra.
ronaherceg pillantásával. Azóta még csak nem is hallott a nagyúr fe lől, hogy
együtt álltak a király színe előtt. A herceg csupán a könyveit küldte el.
Brullo ott állt a függöny tövében. Forradásokkal teli keze megpi hent a
kardja markolatán. Celaena alaposan körülnézett. Valaki meg állt mellette.
Remélem, hogy egy egész falkányi emberevő farkas, és puszta kézzel kell
őket elintéznünk - válaszolta végül. Az ajkán félmosollyal Chaol felé fordult.
— Az lenne ám a jó kis móka!
-
Egymás után fogtok lőni - folytatta Brullo. A jelöltek mögött néhány katona
már be is tolt egy kocsit. Íjak és nyílvesszővel teli te gezek feküdtek rajta. -
Álljatok sorba az asztal mellett. Az lesz a sorrend. Az erőpróba elkezdődött.
Szemmel láthatóan azonban huszonegy társa közül egynek sem volt annyira
sürgős, hogy hazatérjen. Celaena már ment volna, hogy a kialakuló sor
elejére álljon, de Chaol megragadta a vállát.
volt a legutolsó. Hárman még álltak mögötte. Innen, a sor végéről viszont
legalább jól láthatta a többiek próbálkozásait. Káin is előtte került sorra.
A jelöltek egészen ügyesnek bizonyultak. A hatalmas, kör alakú célpontokat
öt színes gyűrű díszítette. A középső gyűrű sárga volt. Kellős közepén
parányi, fekete folt látszott. Az egymás mögött el helyezett céltáblák egyre
kisebbnek tűntek. Mivel a terem igencsak hosszú volt, az utolsó céltáblától
több mint kétszáztíz lépésnyi távol ság választotta el a lövészeket.
Celaena végighúzta ujját a tiszafa íj lágy ívén. Az íjászat volt az egyik első
dolog, amire Arobynn annak idején megtanította. Min den orgyilkosnak
remekül kellett lőnie. A többiek közül a két or gyilkos is gyakorlott
lövésznek bizonyult. Nem találták el ugyan a céltáblák kellős közepét, és a
távolabbi célokkal eléggé bizonytalanul bántak, ám mestereik - bárkik is
voltak - értettek a szakmájukhoz.
Pelor, a vézna orgyilkos még nem volt elég erős ahhoz, hogy telje sen
megfeszítse az ember nagyságú íjat. Csak a legnagyobb nehézség
Aztán újra, és újra, és újra lőtt. Két lövés között alig telt el néhány
szívdobbanásnyi idő.
Ezután valamiért felgyorsult a sor. A lány csak Káinra tudott gon dolni.
Néhány vetélytársa halkan vihogni kezdett. A lány büsz kén kihúzta magát,
és a válla fölött előhúzott egy nyílvesszőt. Fel készült a lövésre.
Pár nappal korábban már lőttek célba. Kiváló eredményt ért el.
Legalábbis annyira, hogy azzal még ne hívja fel magára a figyel met. Ölt
már embert jóval távolabbról is, mint ahová a legmesszebb lévő céltáblát
állították. Mégpedig egyetlen lövéssel. Keresz tüllőtte a torkát.
Telitalálat.
Már nem nevettek annyian, mint az előbb. Nem is törődött ve lük, amikor
újabb vesszőt illesztett a húrra, és kilőtte a második cél felé. A belső gyűrű
A célpont alig volt több, mint egy színes volt. A fekete pötty a kö zepén nem
lehetett nagyobb egy homokszemnél. Igazából nem is láthatta. Nem látta azt
az érintetlen pöttyöt, amelyet egyikőjük, még Káin sem talált el.
Senki sem szólt egyetlen szót sem, amikor otthagyta a fehér vonalat, és az
íját feldobta a kocsi tetejére. Chaol dühös pillantásokkal méregette. Úgy
tűnt, a védencének nem sikerült teljesen elkerülnie a feltűnést.
Egy hegy felé rohantak. A magaslat tetejét még mindig beborítot ta a reggeli
köd. A lány kis híján összecsuklott, ahogy megpillantot ta a meredek lejtőt.
A reggelije kezdett elindulni felfelé. Hangosan felnyögött, hogy felhívja
magára Chaol figyelmét, mielőtt megállt volna. Megragadta egy fa törzsét.
Görcsölő gyomra miatt azonban alig kapott levegőt, így nem tudta tisztára
törölni az arcát. Chaol némán állt a közelben. Celaena letörölte a homlokát.
Egyelőre nem jön több! - csattant fel a lány. — De lehet, hogy legközelebb
nem leszek ennyire udvarias, és téged foglak lehányni.
—
Élvezed, ha a forradásaimat bámulhatod?
Szerinted mivel lehet erre rászolgálni? - kacagott fel keserűen a lány. - Senki
sem érdemel olyat, hogy megkorbácsolják, mint egy állatot.
Mintha már nem is vér, hanem valamilyen jeges folyadék áramlott volna az
ereiben.
- Eleve féltek tőlem. Azután a nap után pedig, amikor kis híján
megérintettem a falat, senki sem mert még csak a közelembe se jönni. Ha
pedig valamelyik őr megpróbált volna túlságosan is barát ságosan
viselkedni... olyankor a bajtársai nagyon hamar megértet ték vele, hogy igen
könnyen kifordulok magamból, ha éppen olyan a kedvem.
Celaena nem igazán értette, mitől vált olyan lággyá a fiatalember pillantása.
Egy hosszú pillanaton keresztül csak némán bámulta a kapitányt, aztán
hirtelen mozgásba lendült. Felfelé rohant a hegycsúcs irányába. A szirt
tetejét ragyogó fénybe borították a nap első sugarai.
veterán még az üvegajtót sem érte el, amikor az első nyílvessző a hátába állt.
Celaena jól látta, hogy a jelöltek és a fegyvereiket szorongató test őrök falán
túl Chaol letérdel az eszméletlen őr mellé. Senki sem nyúlt a halott jelölthöz.
A katona hason feküdt a kövön. Kinyújtott karja az üvegajtóra mutatott. Az
elhunytat Svennek hívták. A lány nem tudta, hogy miért zárták ki a
hadseregből.
Istenek az égben! - suttogta Nox olyan halkan, hogy szinte meg sem
moccant a szája. - Egyszerűen csak... megölték.
Mégis mi vitte rá Svent? Miért itt? Miért most? Hiszen még csak három nap
múlva esedékes a második erőpróba. Miért gondolta ez a harco s, hogy ez a
legmegfelelőbb időpont? Annak idején, amikor a lányban elpattant a húr a
sóbánya mélyén, nem is gondolt a szabadságra. Hát nem. Eldöntötte, hogy
akkor és ott fog kitörni. Megragadta a csákányt, és lecsapott vele.
Lehet, hogy az elhunyt rájött valami fontosra. Arra, hogy nem tud nyerni.
Úgy vélte, az ilyen gyors halál még mindig sokkal jobb, mintha vissza
kellene térnie oda, ahonnan elhozták. Ha szökni akart volna, akkor kivárta
volna a sötétség beköszöntét. Csendben, tanúk nélkül kelt volna útra. Sven
mást akart. Celaena most már maga is megértette az összefüggéseket.
csak egyetlen kiút maradt. Inkább meghalt, mint hogy részt vegyen a király
játékában.
társaságában
Szemzabáló
hulláját
kellett
volna
Ott volt persze még az a jelölt is, aki ma délután megpróbált elszökni.
Mégis mi járhatott az apja fejében, amikor úgy döntött, hogy meg rendezi ezt
a versenyt?
Minél hamarabb.
Biztosra veszem, hogy a hercegnőnek jó oka van rá, hogy így tegyen - felelte
Dorian ingerülten. Felbőszítette az anyja szavaiból kicsengő
elevennek tűnt.
Dorian összefonta a karját a mellén. Nyelt egy nagyot. Kaltain a terem túlsó
felében állt. A herceg nagyon is tisztában volt vele, hogy
- Jaj, Dorian!- kiáltott fel az anyja, és a szívére szorította a kezét. - Csak nem
akarod azt mondani, hogy szerelmi házasságot forgatsz a fejedben? Ugye
nem? A szerelem távolról sem garantálja, hogy si keres lesz a házasságod.
Azt remélte, hogy a távolvégi utazás majd kizökkenti az unalom ból. Úgy
vélte, a hosszú út után boldogan tér majd haza. Erre kiderül, hogy itthon
semmi sem változott. Ugyanazok az úrihölgyek bámultak rá, ugyanolyan
esdeklő bociszemmel. A kacsintgató cselédlányok sem változtak. A királyi
tanács tagjai továbbra is törvényjavaslatokat csúsztattak be az ajtaja alatt, és
a mellékelt leveleikből kiderült, hogy a támogatására számítanak. Ami pedig
az apját illeti... Az apja kizárólag a hódításaival törődött. Addig nem
nyugszik, míg valamennyi földrész fölött nem Adarlan zászlója lo bog.
Tudom, hogy az apád rendkívül sok feladatot bízott rád - folytatta az anyja,
majd elefántcsontfehér ujjával odaintette magához az egyik udvarhölgyet. -
Ha azonban veszed magadnak a fáradságot, és van egy ráérő pillanatod,
amikor anyádra vagy a királyság jövő jére gondolnál, akkor nézd át ezt a
papírt.
kavargásából.
Ügy
érezte,
hogy
lehetséges
addig semmi sem fog kiderülni, míg meg nem kezdődik az elles. Re mélte,
hogy a szuka fajtiszta kölykökkel lepi meg, bár tudni lehetett róla, hogy
gyakran és ügyesen kiszökik a ketrecéből. Ez a kopó volt a leggyorsabb
mind közül, de a herceg nem tudott megbirkózni a szuka ösztönös
vadságával.
Ezért aztán nem is nagyon tudta, hová tart. Egyszerűen csak ment az orra
után. Mindegy volt, hogy hová.
Kikapcsolta a mellénye legfelső gombját. Egy nyitott ajtó felől kar dok
csattogása hallatszott. Megtorpant. A bajnokjelöltek edzőtermének ajtaja
előtt állt. Mostanra már véget ért a kiképzés, ám ennek ellenére...
Benézett hozzám, és amikor Philippa elmondta neki, hogy itt talál, akkor
mindenképpen be akart állni gyakorolni. Úgy tűnik, minden nő
-
Fenséged nem fél tőlem? - hallatszott a kérdés. A lány tekintete a herceg
kardjára tapadt. — Vagy netán nagyuram ugyanolyan jól kezeli a fegyvert,
mint a derék Westfall kapitány?
Jobb vagyok nála - suttogta az orgyilkos fülébe. Hát igen: a lány elpirult, és
lesütötte a szemét.
Na szóval... - folytatta volna, de már elkésett vele. A herceg úgy érezte, hogy
győzött. A bajnokjelölt karba tette a kezét. - Fenséged rendkívül tréfás
kedvében van.
Már miért ne lehetne? Talán azt hiszi, hogy meg fogom ölni? Mégis, miért
ölném meg az egyetlen embert a palotában, aki nem nyáladzó idióta?
-
Ez akkor sem lehetséges. A hercegnő azért jött ide, hogy meg-ismerje a
szokásainkat, nem azért, hogy vívni tanuljon.
Lehet, hogy fenséged mégiscsak fél egy kicsit tőlem? — vigyorgott a lány
félrehajtott fejjel.
A maga öntelt módján persze. Egy ilyen magas rangú úrfi igazán lehetett
volna sokkal, de sokkal borzasztóbb is. Az előbb kissé bosszús lett, amiért az
ifjú olyan zavarba hozta, még el is pirult. Ha őszinte lett volna magához,
akkor beismeri, hogy Dorian elképesztően vonzó. Igazából más sem járt az
eszében, csupán a jóképű nagyúr. Milyen különös, hogy ez a vonzó
fiatalember még nem nősült meg.
Legszívesebben megcsókolta volna.
-
Szerintem vívnak.
Miért vívnak?
és pihenj egy kicsit, különben holnap alig állsz majd a lábadon. És nem.
Fogalmam sincs róla, milyen feladat vár rád. Ne is próbáld kiszedni belőlem.
-
Ez képtelenség! — sikította a lány, de aztán elhallgatott, mert Chaol a
karjába csípett. Nehemia hercegnő aggódó pillantást vetett Celaena irányába.
Az orgyilkos mosolyogva integetni kezdett, hogy folytassák csak a vívást a
koronaherceggel. — Nem áll szándékomban semmi rosszat csinálni, te
elviselhetetlen fajankó!
Tényleg annyira vak vagy, hogy nem látod, miért nem engedhetjük ezt
neked?
Nem is próbálok úgy tenni, mintha érteném, milyen körmön font módon
gondolkodik egy bűnöző.
velem. Utálom, amikor folyton azt hallom, hogy mit nem tehetek meg. De
legeslegjobban téged utállak!
- Befejezted?
Szépséges hölgy.
Veszélyes dolog volt ilyen nyíltan kíváncsiskodni. Főleg úgy, hogy csak a
herceg kegyének köszönhette azt is, hogy egyáltalán itt lehet. Tényleg
rámosolygott a szerencse, amikor az elmúlt tavasszal talál kozott a férfival.
Nem volt könnyű meggyőzni róla, hogy hívja meg a királyi udvarba. Ebben
igen nagy szerep jutott a ki nem mondott ígéreteknek. Többször is utalnia
kellett rá, hogy milyen kellemes meglepetések várhatnak a hercegre, ha az
ifjú hölgy egyszer kijuthat a szülői házból, az erénycsőszök védelme alól.
Jobban belegondolva nem is volt annyira nehéz. Csak hát Kaltain nem azért
jött ide, hogy a fejedelmi udvar gyönyöreit élvezze. Hát nem! Elege volt
abból, hogy egy alacsonyabb rangú nemesi család leányaként úgy
kereskedtek vele, mint valami jószággal. Annak szánták feleségül, aki a
legtöbbet hajlandó fizetni érte. Unta már a vidéki nemesség
fajankókból.
-
Kaltain nem tudhatta, meddig húzhatja még az időt. Előbb-utóbb valóra kell
váltania burkolt ígéreteit.
Csak hát - folytatta a herceg -, úrnőnknek igen sok a dolga, hiszen a fia
házasulandó korba került.
Nagyon remélem, hogy így lesz - dörögte a herceg, és arcának színe már alig
különbözött vöröses hajától. A fejébe tóduló vér még jobban kiemelte a
szabálytalan alakú sebhelyet. - A királynő kegyesen úgy látta jónak, hogy
összeállítsa a szóba jöhető hajadonok névsorát...
A herceg elnémult. Mintha csak eszébe jutott volna, kihez is be szél éppen.
Kaltain csábítóan rebegtetni kezdte a szempilláját.
ráér később is töprengeni. Egyelőre még azt kell kitalálnia, hogy ki áll
közötte és a korona között.
Semmi olyat nem tett, amiért bocsánatot kéne kérnie - válaszolta a herceg, és
a szeme komoran felragyogott. — Jöjjön, inkább mesélje el nekem, hogy
mivel töltötte az elmúlt néhány napot.
-
Szegény teremtés. Attól tartok, hogy darabokra fog törni a szí ve.
Tudom, hogy nem lenne szabad kotnyeleskednem, de hát alig egy órával
ezelőtt magától Doriantól hallottam... - folytatta gördülékenyen, miközben a
herceg arca egyre jobban elkomorodott és elvörösödött.
Mit mondott?
Azt, hogy nagyon fontos számára ez a lány. Lehet , hogy szerelmes is belé.
Ez nevetséges!
Pedig igaz! Milyen tragédia - rázta meg a fejét bánatos arckifejezéssel az ifjú
hölgy.
-
Ostobaság, nevetséges és lehetetlen.
Lehetetlen?
A herceg szemlátomást valamiért gyűlölte a fiatal nőt. Ezek sze rint Kaltain
erős támogatókra számíthat, ha üt az óra. Ha majd vég re kimenti Lillian
kelepcéjéből Doriant.
Ne parancsolgass nekem!
Mi ez az ostobaság?
Chaol elkomorodott.
Mást sem tettem az elmúlt néhány nap során, mint hogy újra és újra
megvizsgáltam a maradványait. Iszonyú, amit azzal a testtel tet tek.
A kapitány kezdett elsápadni.
Hát remélem.
Celaena már azzal bolondot csinált magából, hogy egyáltalán szó ba hozta a
hányást. Ezenfelül pedig nagyon csúnya dolgokat vágott a fiatalember
fejéhez. Chaol talán bízott benne? Vagy inkább gyűlölte? A lány a kezére
pillantott. Észrevette, hogy olyan erővel sz orítja ökölbe az ujjait, hogy azok
elfehérednek. Mégis mi ütött belé? Hogyan lett Távolvég legfélelmetesebb
fegyencéből ilyen érzelgős kis libuska?
Sokkal komolyabb dolgok miatt kellene aggódnia. Ott van például a holnapi
próbatétel, meg az a halott bajnokjelölt. Celaena mostanra
Olyan óvatos léptekkel közelítette meg a hangszert, mintha egy alvó ember
lett volna. Előhúzta alóla a padot, összerándult, amikor annak lába
megcsikordult a padlón. Felhajtotta a súlyos billentyűfedőt. A lábával
megnyomkodta a pedálokat. Kipróbálta őket. A tekintete végigsiklott a sima,
elefántcsont billentyűkön. Megcsodálta a fekete billentyűket is, melyek
foghíjakra emlékeztették.
Valamikor egészen ügyes játékos volt. dalán több is, mint ügyes.
Ahonnan jött, a hangok között ott volt Sam is. Teljesen megfeledkezett az
időről. Az egyik darabot játszotta a másik után. Kimondta a kimondhatatlant,
feltépte a régi sebeket. Addig játszott, míg a hangok zengése megbocsátással
és békével töltötte el.
Dorian kővé dermedve támaszkodott az ajtófélfának. Már jó ideje hallgatta a
lány játékát. Az orgyilkos nem fordult a fiatalembe r felé. Észrevette
egyáltalán? Befejezi-e valamikor is a muzsikálást? A herceg akár az idők
végezetéig is hajlandó lett volna hallgatni. Azzal a szándékkal érkezett ide,
hogy majd jól zavarba hozza a beképzelt orgyilkost, ám helyette egy fiatal
nőt talált, aki a legbensőségesebb érzéseit osztotta meg a zongorával.
Lassan ellökte magát a faltól. Ahhoz képest, hogy orgyilkos volt, a lány csak
akkor vette észre, amikor odaült mellé a padra.
Chaol nélkül jöttem - szólalt meg az ifjú gyors mosollyal. - Már ha ez az,
amit tudni szerettél volna. Bocsánat, ha félbeszakítot talak.
-
Semmi baj - hallatszott a válasz. Celaena elindult az egyik szék felé. A
herceg elé lépett, és elállta az útját. Meglepte, hogy a fogoly csak átlagos
magasságú. Alaposan megnézte magának. Bár nem nőtt túl nagyra, az alakja
igenis vonzó.
Miért van itt? - kérdezte újra a lány. A herceg csábító mosolyt villantott rá.
lékszel?
Mi az, hogy szabad-e? Mondom, herceg vagyok. Azt teszem, amit akarok.
Hallva, ahogy játszottál, nagyon is úgy vélem, hogy jóval több vagy
egyszerű orgyilkosnál.
-
Ennek örülök — biccentett a herceg. A tekintetük találkozott, és a lány
megpróbált elbújni a szék háta mögött. Ha Dorian nem lett volna tisztában a
szereposztással, akár azt is gondolhatta volna, hogy ő az orgyilkos! — Na, és
hogy megy az edzés? Akad valami gondod valamelyik vetélytársaddal?
Beletellett egy hosszú pillanatba, míg a herceg rájött arra, hogy a lány az
aznapi menekülési kísérlet során megölt vetélytársáról be szél. Celaena
beleharapott az alsó ajkába, csendben maradt egy pil lanatra, de végül csak
megkérdezte:
Igazából nem is tudta, hogy ebben miért lehet olyan biztos. Viszont végre
mintha eloszlana a lány szemében parázsló zaklatottság. Amikor a fogoly
továbbra is néma maradt, Dorian megjátszott kedélyességgel megkérdezte
tőle:
Hogy magányos?
A fogoly megrázta a fejét, és végre-valahára leült. Milyen sok időbe tellett!
Az ifjú legszívesebben közelebb hajolt volna, hogy átnyúlva a kettőjüket
elválasztó távolságon megsimogassa a haját. Tényleg olyan selymes, mint
amilyennek látszik?
A herceg a tűz felé fordult. Megpróbált nem gondolni rá, hol is tartották alig
néhány héttel ezelőtt a lányt. Milyen lehetett a sóbá nya mélye?
Ugyanakkor persze nem túl kellemes, ha állandóan csak te vagy saját magad
társa.
-
Szeretné, ha részletesen elmagyaráznám, hogy miért? Vagy beéri azzal, hogy
az én vonzalmamat nem lehet drágakövekkel és hasonló kacatokkal
megvásárolni.
Felséged távozhat.
Olyan szomorú volt. Talán csak nem egy titkos szeretődre go ndoltál?
Celaenára kacsintott.
Nem vagyok valami furcsa ritkaság, amit csak úgy meg lehet bámulni -
lépett közelebb az orgyilkos. - Ne tévesszen össze valami vásári
mutatványossal. Eszem ágában sincs eltűrni, hogy velem pótolja az életéből
hiányzó kalandot és izgalmat! Biztos vagyok benne, csakis emiatt döntött
úgy, hogy én legyek a bajnoka.
Komolyan azt gondolta, nem jövök rá, mit keres nálam ma éj jel?
Hát semmilyen hatással nem vagyok arra az ifjú hercegre, aki az egész életét
a királyi udvar ölelésében élte le? És mégis mit gondoljak erről az egész
vetélkedésről, ha már itt tartunk! Már így is az apja rabszolgája vagyok.
Nem leszek a drága fia udvari bolondja.
Akkor hát megyek - szólalt meg végül a herceg. Nehezen tudta rávenni
magát, hogy ne vegye fontolóra a maradás lehetőségét. De kivívta volna
maga ellen az atyja és Chaol haragját is, ha úgy dönt, semmibe veszi a
következményeket. Vajon hova vezetett volna egy ilyen döntés? - De majd
visszatérek. Nemsokára.
Egyből rájött, hogy mekkora ostobaságot kérdezett, amikor meg látta, hogy a
lány szeméből eltűnt a fény.
Nem akartam...
A lány csak intett, és a tűzhely felé fordult. A herceg megértette, hogy nincs
tovább. Elindult az ajtó felé. Lépései hangosan zengtek az immár túlságosan
is csendes szobában. Már az ajtó előtt járt, amikor meghallotta a halk
szavakat:
Samnek hívták.
Mi történt?
Meghalt.
Mikor? - nyögte az ifjú. Ha tudta volna, hogy egy halottról van szó, akkor
esze ágában sem lett volna ugratni ezt a szerencsétlent. Egyetlen átkozott
szóval sem...
Hát még én - suttogta a fogoly, és elfordult. Dorian most már biztosra vette,
hogy a beszélgetésük véget ért.
Meglepő módon eddig még senki sem zuhant le. Talán azért, mert a
zászlóhoz egészen egyszerű útvonal vezetett. A falfelület nagy részét rácsok,
ablakpárkányok és bemélyedések borították. Celaena ismét feljebb küzdötte
magát. Minden ujja sajgott. Ostobaság lett volna a mélybe pillantania, még
akkor is, ha Arobynn parancsára egyhuzamban órákon át kellett az orgyilkos
fellegvárának legtetején állnia, hogy leküzdje a tériszonyát. Lihegve
megragadta a következő ablakpárkányt, és ismét feljebb húzta magát. Elég
hely volt ahhoz, hogy le tudjon kuporodni. A rövid pihenőt kihasználva
megnézte, hogy hol járnak a többiek.
Cseppet sem meglepő módon Káin haladt legelöl. A férfi a leg könnyebb
útvonalat választotta. A nyomában Sír és Verin igyeke zett. Nox nem sokkal
maradt le mögöttük, őt pedig Pelor, az ifjú orgyilkos követte. Utánuk
következett a jelöltek többsége. Olyan sokan nyomorogtak viszonylag kis
helyen, hogy a köteleik többször is összegabalyodtak. Mindenki
választhatott magának egy segédeszközt: kötelet, kampót, különleges
csizmát. Káin természetesen egyből felkapott egy kötelet.
A tenyere szinte rátapadt a kőre. Már éppen feljebb nyomta volna magát,
amikor meghallotta a sikoltást. A földnek csapódó test puf fanását néma
csend követte, majd a bámészkodók kiabálni kezdt ek. Az egyik vetélytársa
lezuhant... És meghalt. Most már csak lenézett. Odalent Ned Slement, az
egyik gyilkos holtteste feküdt. Az önmagát Sarlónak nevező szörnyeteg
éveket töltött a calacullai munkatáborban a bűnei miatt. A lány megremegett.
Szemzabáló halála miatt a többi jelölt kissé elcsendesedett.
Sír azonban nem érte be ennyivel. Összegörnyedve úgy tett, mintha csak a
csizmáját akarta volna megigazítani. Celaena azonnal felfigyelt a parányi tőr
pengéjén megcsillanó napfényre. Hogy a fenébe tudta ez a gazfickó az
őröket kijátszva megtartani azt a fegyvert? A lány kiabálni kezdett, ám a
szavait elfújta a szél. Sír kezdte elvágni Nox kötelét. Egyetlen más jelölt sem
törődött a dologgal. Pelor legalább megállt egy pillanatra, mielőtt kikerülve
Sírt továbbmászott volna. Ha Nox meghal, akkor eggyel csökken az
ellenfeleik száma, ha viszont közbelépnek, akkor lehet, hogy elveszítik ezt a
próbatételt. Celaena is tudta, hogy mennie kellene tovább, de valamiért
mintha gyökeret vert volna.
Sír tőre egy pillanatra sem állt meg. A vastag kötél fonatai egymás után
pattantak el. Nox, megérezve a rándulásokat, halálra vált arc cal nézett fel az
orgyilkosra. Semmi esélye sem volt a túlélésre, ha innen lezuhan. Még
néhány gyors mozdulat, és Sír elmetszi a kötelet.
A kötél szinte fel nyögött. Celaena mozgásba lendült.
Nox üvöltözni kezdett Sírral. A lány gyors pillantást vetett a mélybe lógó
tolvajra. A kötél hangos csattanással elpattant. Nox üvöltésébe rémület és
őrjöngő harag vegyült. Celaena rohanni kezdett. Végigfutott a négy szobor
hátán, majd a legcsekélyebb habozás nélkül a semmibe vetette magát.
A SZÉL MINTHA CSAK DARABOKRA akarta volna szaggatni. Celaena
minden figyelmével Noxra összpontosított. A fiú túl gyorsan zuhant. Túl
messze volt megmentője kinyújtott kezétől.
És egy pillanattal később Celaena átölelte a fiú derekát. Olyan erővel találta
el, hogy az utolsó csepp levegő is kipréselődött a tüdejéből.
Összetapadva, együtt zuhantak a mélybe. Lent, a tátongó, fé lelmetes
mélységben már várt rájuk a talaj.
Odalent azonban olyan üdvrivalgás támadt, hogy nem lehe tett érteni a
további szavait. Celaena karja iszonyatosan reme gett. Minden erejét
megfeszítve szorította a fiút. Közben valósággal táncra perdült a gyomra.
Celaena legalább már nem remegett, de magában még mindig hallotta Ned
Clement sikoltását, és a földbe csapódó test puffanását. A hullát elvitték,
mielőtt befejezte volna a
próbatételt, Noxot csupán azért nem zárták ki, mert a gyilkos szó szerint
kiesett a küzdelemből. Sírt pedig még csak meg sem fenyítették. A
szabályok nem tiltották, hogy valaki aljas legyen.
Akkor is veszítettem.
-
A kiképzésed során nem tanultad meg, hogy jó képet vágj a ve-reséghez?
Hát nem - hallatszott a keserű válasz. - Arobynn mindig azt mondta, hogy a
második helyen csak a legelső vesztes áll.
Az orgyilkosok királya?
- Visszafizetted neki?
nyörtelen maradt.
Még nem kértél bocsánatot! — váltott gyorsan témát, mielőtt Chaol további
kérdéseket tehetett volna fel.
-
nözővel!
Egészen addig tomboltak, míg Philippa meg nem hozta a ször nyű hírt. A
bajnoknak, aki reggel elmulasztott megjelenni a próbán, a szolgák
lépcsőházában megtalálták a hulláját. A férfit valósággal szétszaggatták és
kibelezték.
Minden reggel elmentek futni. Egyre tovább bírta, és egyre gyorsabb lett.
A legnagyobb teljesítménynek mégis azt tartotta, hogy nem ölte meg Káint,
amikor az edzés közben állandóan gúnyolódott. A koronaherceg nem
méltóztatott lejönni a harcosokhoz. Csupán a próbatételeken vett részt.
Csak hát mostanára, ha egészen őszinte akart volna lenni önma gához,
Celaena ebben már nem lehetett teljesen biztos.
A lány testét csupán rongyok fedték. Nem igazán védték meg a mardosó
széllökésektől. Megérintette a mocskos foszlányokat. Erezte, hogy maró
váladék emelkedik a gyomrából a torkába. Mi történhetett?
Hol volt?
-
-
Hogy mi van ma? Ma van Samhuinn? Miért nem szólt nekem senki? Lesz
ma este lakoma?
Még szép, hogy lesz. Téged viszont nem hívtak meg rá.
-
Ami valójában csupán trágyázás.
Elmész a templomba?
Na, akkor mész vagy nem mész? Mert, ha mész, akkor indul nunk kell.
Eddig azt hittem, hogy egy orgyilkos számára sokkal fontosabb a halottak
napja.
A magam módján élek vallásos életet. Lehet, hogy még áldoza tot is
bemutatok. Egyet vagy kettőt. Amilyen illik hozzám.
Nahát, Lillian úrnő! - szólalt meg mélyen meghajolva. Utána a másik két
alak felé fordult. — Nehemia hercegnő, Westfall kapitány!
-
Lillian kisasszony cselédei az istentiszteleten vett ek részt, amikor a hölgy
felöltözött - magyarázta Chaol. - Semmi mást sem talált, amit egyedül is
felvehetett volna.
Az orgyilkos piros cipőt viselt. Úgy ragyogott, mint ősz végén az érett
bogyók a bokrokon. - Nagyon csinos vagy. Csak egy kicsit... Idejétmúlt.
Néhány évszázaddal.
Perrington nagyúr már hetek óta amellett erősködött, hogy dobjanak át még
nagyobb katonai erőt a meghódított országba. Könyör telenül le akart
számolni a lázadókkal, hogy utána a világ egyetlen országa se merje
megkérdőjelezni Adarlan uralmát. Ráadásul az idős herceg tegnap benyújtott
egy új tervet is. Nem csupán néhány légiót vezényelnének át Eyllwe-be, de
lefognák Nehemiát is. A hercegnőt túszul ejtve akarta elrettenteni a
lázadókat az esetleges bosszúállástól. Doriannak nagyon nem tetszett az
elképzelés, hogy ilyen alantas módszerrel éljen. Hosszú órákon keresztül
érvelt a terv ellen. Bár a királyi tanács néhány tagja ugyancsak hangot adott
nemtetszésének, a jelenlevők többsége mégis úgy vélte, hogy a nagyúr által
javasolt módszer igenis helyénvaló. Dorian minden ékesszólását latba vetve
legalább arra rá tudta venni a tanácsot, hogy a döntés meghozatalával várják
meg atyja visszatértét. Ezzel időt nyert. Ki fogja használni, hogy a maga
oldalára állítsa a nagyúr néhány támogatóját.
bajt.
Köszönöm a segítséget!
Azt hiszed, hogy ez kellemetlen volt? Akkor még nem láttad őket, amikor
tényleg beindulnak.
A lány megvonta a vállát. Nem igazán értette, hogy miért lángol annyira a
férfi tekintete.
-
Hiszen te magad mondtad. Már miért ne emlékeznék rá?
Chaol ma nagyon jól nézett ki. A haja színe illett aranyként csillogó bőréhez.
A hajfürtök nem takarták el teljesen a homlokát. Iz galmas volt látni, ahogy
félresöpörte az arca elől.
-
Milyen barátom vagy, hogy nem viszel magaddal, vagy nem maradsz velem?
-
Ostobaság! - csattant fel Nehemia. — Igenis megtanítasz! Miután...
Miután befejezted azt, amit ezzel az alakkal szoktál művelni. Mindennap egy
órát vacsora előtt.
Örülök, hogy más is így érez — kacagott fel Celaena. Chaol néma maradt,
amikor folytatták az útjukat. A két nő a férfi mögött lépdelt.
Dehogyis! - vágta rá Nehemia azonnal. - Egy rég kihalt, ősi vallás használt
ilyeneket.
-
Ti meg miről beszélgettek? — méltatlankodott Chaol. A fogoly röviden
összefoglalta a beszélgetésük lényegét. Amikor befejezte, az ifjú
összeszorította az ajkát, és néma maradt.
Továbbsétálva Celaena észrevett egy újabb jelet is. Nagyon külö nös alakja
volt. A parányi gyémánt két oldalából egy-egy ferde vonal állt ki. A drágakő
alsó és felső csúcsát szokatlanul megnyújtot ták. Az alakzat tökéletesen
szimmetrikusnak látszott. Vajon ezeket a jeleket a király parancsára vésték
ide, vagy már akkor is itt vol tak, amikor felépíttette az óratornyot? Nehemia
olyan feszülten bámulta a lány homlokát, hogy Celaena önkéntelenül is
megkérdezte:
Most elkomorodott. Még csak éjfélre járt az idő, és bár másnap újabb próba
várt rájuk, mégsem tudott elaludni. A szeme túlságo san elnehezült, hogy
olvasni próbáljon. Nem mert zongorázni sem, mert attól tartott, hogy újabb
kellemetlen közjáték várna rá. Arra pedig semmiképpen nem lett volna
hajlandó, hogy álmodozva töprengjen a lakoma csodáin. Még mindig a
smaragdzöld ruháját viselte. Lusta volt átöltözni.
— Csak nem?
Az ágy felé pillantott. A lepedőn több könyv is feküdt. Ezeket ma éjjel már
nem fogja elolvasni. Belépett a folyosóra.
Újra ott állt a sötét folyosó torkában. Iszonyú sötétség fogadta. A homály
mintha csak hívogatta volna. Továbbra is érezte a huzatot.
Az egyik széket beerőltette az ajtóba. Nem örült volna, ha vélet lenül
elzáródik a visszaút, és örökre csapdába kerül. Az egyik gom bolyag végét a
szék hátához kötötte. Öt csomót is rakott rá, nehogy kioldódjon. A szabad
kezével erősen tartotta a gombolyagot. Ha eltévedne, a fonalat követve
vissza tud találni. Indulás előtt gondosan a helyére engedte a faliszőnyeget.
A középső ajtót választotta, ha másért nem, akkor azért, mert az előtt állt.
Ebből a járatból számos oldalfolyosó nyílt, de Celaena úgy dön tött, hogy
egyenesen folytatja útját. A levegő lépésről lépésre párásabbá vált. A
falakról víz csöpögött. A követ az évszázadok során kifejlődött, nedvesen
csillogó gomba borította. Piros bársonycipője átázott a nedves padló miatt.
Már azon volt, hogy visszafordul, amikor elölről meghallotta a halk zajt.
A fonal végére ért. Letette a földre. A járat egyenesen folytatódott, ezért nem
kellett bejelölnie, merre ment tovább. Tudta, hogy mi vár rá a végén.
némelyik fából, némelyik meg vasból készült - nyílott ere a kijáratra. Talán
ez lehetett a király menekülési útvonala. Figyelembe véve azonban, hogy a
csónakok félig már el rohadtak, az orgyilkos gyana kodni kezdett, hogy az
uralkodó esetleg nem is tud erről az egérútról.
Ráadásul...
és úgy döntött, hogy inkább a másik utat választja. A bal oldali be járathoz
lépett. Samhuinn éjszakáján bajba kerül az, aki odafigyel a sötétség
suttogására.
De várjunk csak!
Savanyú arcot vágva nézte, ahogy a tánc véget ért, és a koronaher ceg
megcsókolta a szőke nő kezét. Celaena elfordult a rácstól. Erre felé nem
vezetett tovább a folyosó. Visszapillantott a terem irányába.
Most mégis ott állt Celaena ajtajában. Igazából egészen pontosan nem tudta
volna megmondani, hogy mit is keres hajnali kettőkor az orgyilkosnál. A
feje zúgott a bortól. A rengeteg tánc kimerítette. Biztosra vette, hogy
elalszik, ha leül. A sötét lakosztályban csend honolt. A herceg résnyire
nyitotta a hálószoba ajtaját, és belesett.
A lány az ágyban aludt, de még mindig azt a furcsa ruhát viselte. Az öltözék
valamiért már nem tűnt annyira zavaróan régimódinak,
Egy könyv feküdt mellette. Nyitott lapjai mintha csak arra vár tak volna,
hogy a lány tovább olvassa. A herceg megtorpant a kü szöbön. Félt, hogy a
bajnoka felébred, ha beljebb lép. Milyen orgyil kos az ilyen? Még csak meg
se moccant. Ahogy aludt, cseppet sem tűnt veszedelmes gyilkosnak. Az
arcáról hiányzott az agresszió vagy a vérszomj leghalványabb jele is.
Doriannak több esze volt annál, minthogy tusakodni kezdjen. A barátja maga
után vonszolta, keresztül az előszobán. A folyosóra nyíló ajtó előtt álltak
meg.
Te mit keresel itt? - vágta rá Dorian. Figyelt rá, hogy ne kia báljon.
Teljesen jogos volt a kérdése. Talán nem Chaol emlegette állandóan, hogy
milyen iszonyatos veszélyekkel jár, ha közel enge di magát Celaenához?
Akkor meg mégis mit keres itt a fickó az éjszaka kellős közepén?
fajankó! Gyerünk!
Valami különös oknál fogva Dorian nem aludt jól ezen az éjszakán.
Chaol Westfall levegő után kapkodott. Mi a fenét keresett itt? Mégis milyen
jogon bánt így Adarlan koronahercegével, miközben jómaga is
meglehetősen ostoba módon viselkedett? Képtelen volt felfogni, hogy miért
gurult olyan iszonyatos dühbe, amikor meglátta az ajtóban álló Doriant. Nem
is akarta megérteni, hogy mitől lett ennyire mérges. Több volt ez puszta
féltékenységnél. A barátja valami miatt teljesen átalakult. Olyan lett,
amilyennek Chaol nem látta még. A kapitány biztosra vette, hogy a foglyuk
még szűz. Vajon Dorian tudja ezt? Lehet, hogy ez csak még jobban
felkeltette az érdeklődését. Felsóhajtott, és óvatosan kinyitotta az ajtót.
Összerezzent, mikor a zsalu megnyikordult.
A lány felöltözve feküdt. Hiába volt gyönyörű, a külseje nem rejthette el,
hogy milyen kegyetlenül életveszélyes. Az erőszak lehető sége ott látszott
határozott állkapcsának vonalában, a szemöldökében, és abban, hogy
tökéletesen mozdulatlanul hevert. Celaena valójában az orgyilkosok
királyának mesterien kiélezett, nagy hasznot hozó fegyvere. Egy alvó állatra,
hegyi oroszlánra vagy sárkányra hasonlított. Üvöltött róla, hogy rendkívül
erős. A kapitány
Ajándékot hoztam - szólalt meg Chaol. Hirtelen úgy érezte, hogy bődületes
ostobaságot cselekszik. Egy pillanatig arra gondolt, hogy az lenne a legjobb,
ha elszaladna.
-
Na mutasd! — nyújtotta ki Celaena lustán a karját. Chaol a zsebébe túrt, és
elővette az ajándékot.
Egy pillanat, és átöltözöm. - Chaol tudta, hogy ebből egy szó sem igaz.
A mennyezetet faragott fák díszítették. Ágaik odafent egy alvó női alak fölé
nyúltak. Az ismeretlen sírja mellett egy másik síremlék is látszott. A faragás
egy férfit ábrázolt. De miért fürdött a nő arca holdfényben? És miért nyelte
el sötétség a férfit?
Ó! Az idő rése!
Semmit sem értett. A két elhunyt bizonyára fontos uralkodó, a régi idők
nagy fejedelme lehetett, de...
A férfi nem más, mint Gavin, Adarlan első királya. Az ott mel lette pedig
Elena szobra. Ő volt Terrasen első hercegnője, Brannon leánya és Gavin
felesége, királynője.
A lány szíve olyan hevesen vert, hogy elfogta a szédülés. Képte len volt
megmozdulni. Nem lett volna szabad lejönnie a sírkamrá ba. Nem lett volna
szabad lábát a halottaknak szentelt helyre tennie, miközben magán viseli
bűnei minden szennyét és mocskát. Elkerülhetetlen a megtorlás. Valami
kísérteni fogja, hogy megbüntesse azért, mert megzavarta a holtak békéjét.
De miért volt annyira elhagyatott a sírkamra? Miért nem jött ide le senki,
hogy a halottak ünnepén megemlékezzen az elhunytakról? Miért nem
borították virágok a padlót? Miért felejtette el a vi lág Elena Galathynius
Havilliardot?
Egy aranyozott páncél elé erős tartóban gyönyörű kardot helyeztek. Ismerte
ezt a fegyvert. Közelebb lépett a kincsekhez. Ga vin legendás kardját látta
maga előtt. A király ezzel a fegyverrel a kezében vetette bele magát a
földrészt kis híján darabokra szaggató, zabolátlan háborúkba. Ez a penge
pusztította el Erawan sötét nagy- urát. Több mint ezer év is eltelt, mégsem
kezdte ki a rozsda. A varázserő már eltűnt a világból, ám a pengébe
kovácsolt mágia továbbra is megmaradt.
-Jól ismered a múltadat - szólalt meg egy csengő női hang. Celaena
összerezzent. Feljajdult, amikor megbotlott egy lándzsa nyelében, és
Ki vagy te? - suttogta az orgyilkos. Bár előre tudta a választ, mégis az idegen
szájából akarta hallani.
Celaena moccanni sem mert, nem törődött vele, hogy a láda deszkája
fájdalmasan nyomja a hátát és a lábát.
Szellem vagy?
Kockázatot vállaltál?
A királynő bólintott.
Ők őrzik a világaink közötti átjárót. Sikerült némi időt nyer nünk, így képes
voltam átjönni ide...
-
Jól figyelj arra, amit mondok! Semmi sem a véletlen műve.
Mindennek jó oka van. Fontos volt, hogy eljussál a palotába. Ugyan így
lényeges az is, hogy kiképeztek orgyilkosnak. Megtanultad mind azt, ami az
életben maradásodhoz szükséges.
A lány most már tényleg rosszul lett. Remélte, hogy Elena nem hozza szóba
azt, amire Celaena nem akart visszaemlékezni. Nem szerette volna, hogy a
királynő megemlítse azokat a dolgokat, melyeket nagy erőfeszítések árán
próbált meg elfelejteni.
Felejtsd el a barátaidat, felejtsd el, kinek mivel tartozol, felejtsd el, mire
esküdtél. Pusztítsd el, mielőtt túl késő lesz! Mielőtt szélesre tárul az átjáró,
és többé már nem lehet helyrehozni az okozott kárt.
De hát...
-
Nem láthatnak meg idelent. Ha erre sor kerülne, akkor... az végzetes volna.
Viseld ezt.
Persze tudta, hogy nem a gyűrű van a markában. A tenyerében egy pénzérme
nagyságú, vékony láncra fűzött aranyamulett feküdt.
Újra a titkos ajtó felé pillantott. Nem hallott sikoltozást, sem vonyítást.
Hát nem volt már amúgy is éppen elég baja? Elena második pa rancsának
gond nélkül engedelmeskedni fog. Csak az az első... Na, amiatt még bajba
keveredhet. Amúgy sem mászkálhat csak úgy, kénye-kedve szerint a
palotában. Nem ütheti mindenbe bele az orrát! Viszont ha tényleg létezik ez
a fenyegetés, akkor nem csupán az ő
Celaena csak jóval később tudott elaludni. Igencsak nyugtalan volt az álma.
mosolygott a férfira.
Hát hol lettem volna? Itt a szobámban! Talán nem tőled kap tam ezt? -
méltatlankodott, majd kirántotta a könyökét a fiatalem ber kezéből, és az
orra elé nyomta a drágaköves gyűrűt.
-
Mégis mire ez a nagy felhajtás? Talán nem vár ránk egy erőpróba ma reggel?
- tudakolta az orgyilkos, és piszkálni kezdte a körmét.
Vajon lehet ennek bármi köze ahhoz a gonoszhoz, amit Elena említett?
Lehetséges, hogy Szemzabálót és a két másik jelöltet nem csak úgy mellesl
eg tették el láb alól? Tévedett a vizsgálat? Mégsem valamilyen részeg
verekedésről volt szó? Hát nem. A gyilkosságok közt kapcsolat van.
Ahogy azt az őreim is bizonyíthatják, egész éjjel itt voltam. Ha pedig maga a
király akarna kivallatni, akkor jelezhetem neki, hogy te is tanúskodhatsz az
ártatlanságomról.
-
Gondolom, örülsz neki, hogy ma nem fogok veled edzeni - szólalt meg a
kapitány.
Celaena becsukta a szemét, mert semmi kedve nem volt a kapi tány
meghallotta a távoldó léptek zaját. Csupán akkor ült fel, amikor Chaol
dühösen becsapta maga mögött az ajtót.
Hiszen az éjjel arról álmodott, hogy... Hát nem, nem álmot lá tott.
Hogy a csudába juthattak volna fel a palotába anélkül, hogy valaki felfigyelt
volna rájuk? Az valószínűbbnek tűnik, hogy a patkányok hamarabb találtak
rá a holttestre, mint az őrök. Bár jó kora és nagyon éhes patkányoknak
kellett lenniük.
Némán vicsorogva fel és alá járt a két síremlék mellett. Semmit nem talált,
ami rávilágított volna Elena szándékaira, vagy elárulta volna, mi lehet az a
titokzatos gonosz. Semmit nem talált.
Semmi hasznosat nem talált. Ha pedig Elena komolyan gon dolta, hogy
Celaena legyen a király bajnoka, akkor nem veszte getheti a felkészülésre
szánt idejét azzal, hogy a titokzatos szörnyűséget
Nem bizony. Nem erről volt szó. Celaena dühösen felfortyant. Arra kell
összpontosítania, hogy ő legyen a király bajnoka. Utána, ha meg nyerte az
erőpróbát, majd megkeresi ezt a gonoszt.
Talán.
Egy órával később Celaena az őrei gyűrűjében magasra emelt fejjel lépdelt a
könyvtár felé vezető folyosókon. Rámosolygott az útközben felbukkanó ifjú
lovagokra. Elégedetten vigyorgott, amikor az udvar hölgyeknek majd kiesett
a szemük, úgy bámulták rózsaszín és fehér ruháját. Nem mintha ezért
kárhoztatta volna őket. Az öltözéke tényleg lenyűgöző volt. Ahogy ő maga
is, amikor ezt viselte. Ress, az ajtó előtt őrködő egyik jóképű katona maga is
ezt mondta. Természetesen nem volt különösebben nehéz meggyőzni a
fiatalembert, hogy védencüket kísérjék el a könyvtárba.
A fickó feltűnően sápadt volt. Már nyitotta volna a száját, hogy megszólítsa,
de Celaena továbbsietett a folyosón. A léptei felgyorsultak, mert
meghallotta, hogy a kanyarulaton túl férfiak veszekszenek.
Szinte már szaladtak. A lány elengedte a füle mellett Ress dühös morgását,
és befordult a sarkon. Ezt a szagot nagyon is jól ismerte. A vér maró szagát,
és a rothadó hús csípős bűzét. A látványra azon ban nem volt felkészülve.
Xavier göthös testét egyszerűen darabokra szaggatták. Csupán egy szörnyű
roncs maradt utána.
A hulla körül ácsorgó férfiak közül egyik sem figyelt fel a hátuk mögött
elsuhanó nőre. Celaena továbblépdelt, és közben alaposab ban is szemügyre
vette a holttestet.
Nem csak úgy véletlenül végeztek vele. A feje tetején jókora nyílás
tátongott. Celaena látta, hogy eltűnt az agyvelő is. A falat elcsú fító
vérfoltokból úgy tűnt, mintha valamit odaírtak volna. A jeleket utána
elkenték. Néhány azonban még így is jól látszott. Az orgyil kos tágra meredt
szemmel bámulta őket. Rémjelek. Három rémjelet látott, melyek azt
mutatták, hogy a holttest köré valaki korábban kört rajzolt belőlük.
-
Jaj, de kár! - felelte Sír, és megvonta a vállát, amikor elmentek egymás
mellett.
Így jár az, aki állandóan csak lustálkodik - vigyorgott Chaol, aztán oldalra
lépett, és így a herceg megtántorodott, és kevés híján orra bukott.
volságtartóan viselkedett.
-
Talán. Azt még meg tudnám érteni, hogy az egyikőjük végez ni akar
valamennyi vetélytársával. De hogy ezt ilyen elképesztő kö-nyörtelenséggel
tegye... Remélem, nincs összefüggés a gyilkosságok között.
Persze, ha Elena rájuk gondolt volna, akkor azt nyugodtan meg is mondhatta
volna. Nem mintha Celaenának túlságosan nagy kedve lett volna, hogy
elkezdje keresni a titokzatos gonoszt. A nyomozás igencsak nagy bajba
sodorhatná. Még az is megtörténhet, hogy vele is végeznek, mielőtt még
megszerezhetné a királyi bajnok címét.
-
Azoktól a rémjegyektől pedig kilel a hideg - biccentett Celaena.
Még csak halvány elképzelése sem lehetett a vésetek jelentéséről. Egyik sem
hasonlított azokra, amelyeket Xavier holtteste körül látott. Mégis érezte,
hogy valamilyen kapcsolat lehet közöttük. A barátnőjére sandított. -
Gyorsan teltek a napok. Közeledett Yule ünnepe. Persze még így is két
hónap maradt a végső összecsapásig. Élvezte, hogy meleg köpenyt viselhet.
Még nagyon is jól emlékezett rá, hogy az előző télen menynyit szenvedett
Távolvég dermesztő hidegétől. A tél kegyetlenül zord a Ruhnn-hegység
árnyékában. Csoda, hogy nem fagytak le az ujjai.
-
Nyugtalannak látszol - szólalt meg Nehemia, amikor a lány odaért mellé, és
a vállára tette a kezét.
napsütés nélkül.
Celaena korábban egyszer már átélt egy ilyen perzselő nyarat a Vörös-
sivatagban. Ezt inkább nem említette meg, hiszen akkor Nehemia
valószínűleg kérdezősködni akart volna. Ehelyett csupán ezt mondta: -
-
Látni is fogod.
-
Mindent összekentek a vérével. A falakat meg a padlót is.
Attól, hogy úgy teszel, mintha úrihölgy volnál, valójában maradsz, aki vagy
- szólalt meg a vadember. Celaena a szeme sarká ból Nehemiára pillantott. A
hercegnő hűvös arckifejezéssel bámulta Ká int.
Attól még nem lesz valaki hercegnő, hogy korona van a fején.
Komolyan azt hiszed, hogy csak egyetlen főnemes van, aki mindenre
hajlandó a győzelem kedvéért? Tényleg bevetted azt, hogy egyedül a
herceged meg a kapitány tudja, hogy ki vagy valójában?
is, hogy délutánonként Noxszal eddzen. Ezt végiggondolva a lány szé lesen
elmosolyodott, megmozgatta a vállát, és kedves hangon így szólt: -
Chaol a herceg mellett állt, a belső körfolyosó egy árnyékos szegleté ben. A
gyakorló orgyilkost figyelték. A lány iszonyatos erővel ütötte az edzőterem
közepére állított gyakorlóbábut. Megüzente a kapi tánynak, hogy ebéd után
néhány órát az edzőteremben fog tölteni. Chaol meghívta Doriant is, hogy
nézzék meg az edzést. A herceg talán most majd belátja, milyen nagy
veszélyt jelent ez a lány. Nemcsak rá, de mindenkire nézve.
Erősebbnek tűnik, mint amilyen régen volt — szólalt meg halkan a herceg. -
Jó munkát végeztél. Remek az erőnléte.
És te megengeded?
indulattal.
-
Ha azt akarod, hogy véget vessek neki, akkor megtiltom nekik.
Ez bizony igaz.
Chaol ólmos tagokkal elindult a barátja után. Csak remélni tudta, hogy
Dorian miatt nem kerülnek mindannyian komoly veszélybe.
Eddig nem túl sok dolgot sikerült kideríteni. Az egyik könyv sze rint a
rémjelek egyfajta ábécéként működtek. Ugyanakkor viszont a kezében
tartott könyv szerint, a rémjelek nem engedelmeskedtek semmiféle nyelvtan
előírásainak. Mindegyik önálló jelkép volt, amit a használójuknak kellett
megfelelő sorrendbe raknia. A jelentésük annak a függvényében változott,
hogy milyen jelek álltak előttük és mögöttük. A rendkívül összetett ábrákat
nehéz volt lerajzolni. Ha nem volt minden vonal pontosan olyan, mint
amilyennek lennie kellett, a jelentésük teljesen megváltozott.
-
Fejezd már be a mérgelődést és a duzzogást! - ugratta Chaol.
Megnézte, hogy mit olvas a lány. Egyikőjük sem hozta szóba Xavier halálát.
Semmit - vágta rá újra a lány. Eltakarta a könyv borítóját. Ami kor azonban
meglátta a barna szemek gyanakvó pillantását, na gyot sóhajtott. — Csak
valamit... Valamit a rémjelekről. Tudod, azokról a napórára emlékeztető
szimbólumokról a toronyóra körül. Érde kesnek tűntek, ezért elkezdtem
foglalkozni velük.
Ezzel igazából nem is füllentett túl nagyot. Csendben várta az ifjú gúnyos,
maró válaszát, ám a kapitány befogta a száját. Végül csak ennyit kérdezett:
istennő nem más, mint az egyik távoli világ szelleme . Ez a lény valahogy
átjutott egy rémkapunak nevezett valamin, és rájött, hogy Erileának formára
és életre van szüksége.
Chaol éppen elég idős volt ahhoz, hogy emlékezzen a tíz évvel koráb bi
boszorkányüldözésekre, máglyákra és kivégzésekre. Milyen érzés lehetett
egy olyan király árnyékában felnőni, aki ilyen pusztításra adott parancsot?
Olyan korban élni, amikor egész királyi csalá dokat irtottak ki, amikor
máglyára küldték a látnokokat és a mágia használóit? Átélni, ahogy a
sötétség és a keserűség elönti a világot?
Celaena ennek ellenére folytatta. Úgy vélte, ha szóba önti a gondolatait,
akkor azok talán valahogy felfogható képpé állnak Össze.
elmeháborodott.
Nehogy már rossz néven vedd tőlem, amiért érdekel a világunk története.
-
Hát azért - mondta szinte már panaszosan -, mert nem kapok egyenes választ
arra a kérdésre, hogy micsodák is egészen pontosan ezek a rémjelek. Azt
meg végképp nem értem, hogy mi a fenét ke resnek éppen itt, ebben a
kertben.
Ismét átgondolt mindent, amit eddig sikerült megtudnia. Ott voltak ugye
ezek a rémkapuk. A kifejezés gyakran felbukkant, ha valamelyik szerző a
rémjelekről beszélt. Celaena viszont azelőtt még sohasem hallott róluk.
Szerencsére a kapitány nem figyelt fel rá, hogy mit olvas a foglya. Csak
hát...
Nem emlékezett, hogy levette volna ezt a könyvet a polcról. Olyan volt a
szaga, mint a termőföldnek. Celaena fintorogva kinyitotta.
Gyorsan lapozni kezdte. Arra volt kíváncsi, hogy talál-e benne utalást a
rémjelekre, vagy éppen a rémkapura. Nem talált. Ezek helyett viszont valami
sokkal érdekesebbre bukkant.
Ekkor éles, kaparó hangot hallott. Egészen közelről. Mintha vala ki a lábuk
alatt kaparászta volna a padlót. Celaena becsapta a köny vet, és felpattant az
asztal mellől. A karján felállt a szőr, és kis híján nekiesett a szomszédos
asztalnak, ahogy feszülten megpördült.
Felkészült a támadásra. Arra, hogy lecsap rá egy kéz, egy szárny, egy
agyarokkal teli, vicsorgó száj. Hogy valami megragadja.
Fene ette idióta - hördült fel a lány. Felkapott két nehéz könyvet az asztalról,
és kiviharzott a könyvtárból. Gondosan odafigyelt arra, hogy Az eleven
halottakat otthagyja a félhomályban.
CELAENA ÖSSZEVONT SZEMÖLDÖKKEL megpróbálta eltalálni a
fehér golyót. Könnyedén fogta a dákót, miközben bal kezét megtámasz totta
a biliárdasztal posztóborításán. Ügyetlen mozdulattal meglendítette a kezét.
Már este tíz óra is elmúlt. Annyira elege volt mindenből. Kikap -
lyót is ellökött maga elől, majd telibe találta a hármas számú golyót, ami
azonnal belegördült az egyik lyukba.
A herceg felgyűrte az ingujját, majd levett egy másik dákót a fali tartóból.
Fogod még rágcsálni azt a dákót? Mert, ha igen, akkor előtte szeretném
idehívni az udvari festőt. Ez egy olyan látvány, amit fel tétlenül meg kell
örökíteni.
Celaena az asztal fölé hajolt, és célba vette az egyik golyót. Nem sikerült
eltalálnia.
-
Rossz a testtartásod. Így nem fog menni. Várj, megmutatom, hogy kell
állnod!
mintha csak átölelte volna, megfogta a dákó végét. A másik kezét Celaena
tenyerére fektette. Ráigazította ujjait a farúdra, majd könnyedén megfogta a
csuklóját. Erezte, hogy közben az arcát elönti a forróság.
-
Hát semmi - legyintett lustán a lány. - Ne is törődjön vele!
Nagyon szívesen megtudott volna többet is a lány múltjáról. Chaol csak arról
számolt be, hogy az orgyilkos Terrasenből származik. Meg hogy a családja
halott. Még csak el sem tudta képzelni, hogy milyen lehetett az élete.
Hogyan került az orgyilkosok közé? Miként tanult meg zongorázni...
Mindent tudni akart róla. Bárcsak kiöntené a szívét! Dorian fel állt, és
nyújtózkodni kezdett. Visszarakta a dákókat a polcra, elrendezte a golyókat,
majd megállt a szendergő orgyilkos mellett.
A palota csendes és sötét volt, amikor elindult vissza a lakosztá lya felé.
Mindenkinek vívnia kellett a párjával. Aki nyer, azt nem küldik el. A
vesztesek teljesítményét viszont maga Brullo ítéli meg. A legrosszabbul
szereplő harcost ki fogják dobni.
Legyél óvatos, Káin! - szólalt meg Verin hangja a közelből. A göndör hajú
tolvaj a lányra vigyorgott. Celaena mérsékelt lelkese dést sem mutatott,
amikor megtudta, hogy Verinnel kell megmér kőznie. Igaz, így legalább
Noxot elkerülte. - A kislány szeretné kipróbálni, hogy mit tudsz.
Hogy mi van? - hördült lel Verin. A teremben most már mindenki őket nézte.
A többi jelölt is. Pelor eddig ott állt a közelükben. Most sietve elhátrált.
Okos fiú.
-
Mert különben mi lesz? — kérdezte Verin, és a lány elé állt. Nox kihúzta
magát, és a keze elindult a kardja markolata felé. Celaenának esze ágában
sem volt meghátrálni.
Utána már csak Nox merte megszólítani. Meglepő módon Chaol ezúttal nem
szidta össze.
Mintha csak egy álomban járt volna. Úgy tűnt, hogy a látóhatárt elnyelték a
hegyek. Celaena egy üvegből készült világ rabja volt.
Bárcsak itt lett volna Sam! Ő bezzeg mindig tudta, hogy mit kell tenni.
Vigyázott a lányra, akár tetszett neki, akár nem. Celaena bár- mit a világon
odaadott volna azért, ha Sam itt lehetett volna vele.
Keresd meg a palotában gyökeret vert gonoszt... De hát ezen a világon éppen
az a férfi volt a leggonoszabb, aki mindenek fölött ural kodott.
Bárcsak Dorian herceg úr is láthatta volna őket! - szólalt meg nagy nehezen.
— Ő hercegi fensége éppen tegnap említette, milyen nagy örömmel tölti el,
ha itt lehet a királyné udvarában.
Ez meglepi felségedet?
Azt hittem, a fiam nem kedveli az effajta szórakozást - felelte az idősebb nő,
és a mellére szorította a kezét.
suttogta Kaltain.
- Azt mondta, jó oka van annak, hogy viszonylag ritkán jön el felséged
udvarába. A herceg ugyanis nagyon félénk teremtés.
Ó, ezt már nekem is elmondta százszor. Azt reméltem, hogy valami érdekes
dolgot hallok tőled, Kaltain úrnő. Például azt, hogy a fiam megtalálta a
jövendőbelijét. Hogy megkedvelt egy hölgyet.
A kisasszony arcát elöntötte a forróság. Mintha csak könyörtelen fogak
martak volna a fejébe. Bárcsak rágyújthatott volna a pipájára. Esélye sem
volt rá, hogy néhány óránál hamarabb elszabadulj on az udvarból. Addig a
legnagyobb illetlenségnek számított volna a királynő távozása előtt eljönni
innen.
Úgy hallottam — suttogott tovább a királynő. - Hogy van itt egy ifjú hölgy.
Csakhogy senki sem tudja, hogy ki lehet az. Vagy, ha meg is hallják a nevét,
akkor az cseppet sem tűnik ismerősnek. tudod, hogy ki lehet az?
Milyen kár. Biztosra vettem, hogy ha valaki, akkor te majd tud ni fogod.
Nagyon talpraesett lányka vagy, Kaltain.
Nem elég, nem elég, énekelte a kín hangja. Eljött a döntő pillanat.
Perrington megnyitotta a királyi udvar kapuit. Most már csak rajta múlott,
hogy kihasználja a lehetőséget.
- Mié rt ne m összpontosítasz?
- Majd jól fejbe verlek, ha nem fogod be végre a szádat - vágott visz-sza a
lány, és kissé félrehajtotta a fejét, hogy a kapitány szemébe néz hessen.
Mert bizony Celaena azóta képtelen volt rendesen aludni. A leg- kisebb zajra
is felriadt, ráadásul a kapitány képtelennek bizonyult kideríteni, hogy ki
csapott le egymás után a jelöltekre. Az orgyilkost a tettes személye legalább
annyira érdekelte, mint az alkalmazott módszer. Hogyan döntötte el a
gyilkos, hogy kivel végez? Képtelenség volt bármilyen összefüggést
felfedezni. Most már öt jelölttel végzett. Az elhunytakban egyetlen közös
vonás akadt: mindannyi- an részt vettek a próbatételen. Celaena nem jutott el
egyetlen másik tetthelyre sem, így nem láthatta, hogy ott is rémjeleket
festettek-e vérrel a falra. Nagyot sóhajtott, és kilazította a vállát.
Honnan?
-
Mikor?
Nem - felelte a lány. - Nem hiszem, hogy tudnák. Noxnak egész biztosan
halvány fogalma sincs róla.
- Figyelj csak! Pontosan úgy beszélsz, mint aki kezd hinni bennem.
- Mi történt?
Az egyik őr, egy ritkuló hajú, idősebb férfi, még egyszer tisztelgett, és
kinyögte:
- Mi történt? - ismételte meg. Túl gyorsan beszélt ahhoz, hogy azt a látszatot
kelthesse, mintha sikerült volna megőriznie a nyugalmát.
- Mennyire friss?
Azt gondoljuk, hogy múlt éjjel történhetett. A vér már félig megszáradt.
Chaol tekintete a semmibe meredt. Lázasan törte a fejét azon, hogy mitévők
legyenek. Kihúzta magát.
Gyere velem! - szólt hátra a válla fölött. A lány - annak ellené- re, hogy egy
hulla várt rájuk - elmosolyodott, és a nyomába eredt. Közben persze gyors
pillantást vetett a céltáblára.
Chaolnak amúgy igaza volt. Tényleg nem találta el a céltábla kellős közepét.
A nyílvessző egy jó tenyérnyivel balra ment.
- Ki az áldozat?
- Ez azt jelenti, hogy a gyilkosnak még erre is jutott ideje, mielőtt támadásba
lendült volna.
Nyoma sincsen annak, hogy kioltották volna őket a támadás előtt. Sehol sem
látni hamuval kevert vizet. Ha Verin múlt éjjel halt meg, akkor ez ek a
fáklyák még égtek, miközben végeztek vele.
- És?
-
- Akkor Verin már jóval azelőtt megpillantotta a gyilkost, mint hogy ideért
volna.
Mintha csak magában beszélt volna. — Mi van akkor, ha a tettes nem állat,
hanem ember? És mi van akkor, ha az elkövető mozgás képtelenné tette
Verint? Annyi időre, hogy meg tudja idézni ezt a teremtményt.
Hű, ez remek! Reméltem, hogy még ébren leszel - szólalt meg váratlanul a
koronaherceg hangja. A lány felpattant a székből, amikor Dorian belépett. A
fiatalember fáradtnak és kicsit ziláltnak látszott.
Fenséged mit keres itt? Mindjárt éjfél, és holnap erőpróba vár rám.
Nincs - vágta rá a lány. Nem is hazudott. Igazából tényleg nem volt. Persze
korábban még azt remélte, hogy mindegyikben találhat valamilyen utalást a
rémjegyekre. Legalább valami apróságot. Például azt, hogy mit jelent, ha
egy holttest mellé festik őket. - Feltételezem, hogy hallott Verin haláláról?
- Akarsz valami mást is? - kérdezte a herceg. Olyan közel hajolt, hogy
Celaena szája simán megérinthette volna az ajkát, ha a lány elég merész lett
volna hozzá.
Kutyák?
Ha tudtam volna, hogy egy kém figyel, akkor egyáltalán nem játszottam
volna.
- Néha.
- A szüleidre emlékeztet?
Engedj meg, kérlek, egy kérdése! Megígérem, hogy nem leszek tapintatlan.
Hát legyen.
Egy pillanat, mindjárt kitalálok egy jót - vigyorgott a herceg, mire Celaena
felháborodottan az ég felé fordította a tekintetét, de azért csak leült. A
fiatalember nemsokára megszólalt. — Miért szereted annyira a zenét?
Amikor felcsendül a muzsika, én... Teljesen elveszek benne. Érti, hogy miről
beszélek? Egyszerre leszek üres és mégis teli. Érzem, ahogy körülöttem
elsüllyed az egész világ. Amikor játszom, akkor... Kivételesen nem
elpusztítok valamit. Hanem létrehozok.
- Valamikor gyógyító akartam lenni. Még azelőtt, hogy... Még, azelőtt, hogy
orgyilkos lettem volna. Olyan kicsi voltam, hogy már alig emlékszem rá. Na,
akkoriban gyógyító akartam lenni.
Megvonta a vállát.
- Hát igen.
mulni.
Nyugodtan lehetnének titkos szeretői. A házasság nem jelenti azt, hogy nem
szerethet mást.
Azt kell elvennünk feleségül, akit szeretünk. Senki más nem lehet a párunk -
csattant fel az ifjú, mire a lány elnevette magát. - Te vagy az, aki gúnyolódik
velem! Képes vagy a képembe nevetni!
- Ajándékba kaptam.
- Kitől?
A férfi megvonta a vállát. Celaenának volt annyi esze, hogy nem kötötte az
orrára, kitől kapta a gyűrűt. Vagy talán arra gondolt, hogy Chaol nem
szeretné, ha Dorian tudná az igazat?
-
Van kedve biliárdozni? - kérdezte inkább, és felkelt. - Rám férne egy újabb
lecke.
Nem várta meg, hogy mit mond a vendége. Elindult a biliárdasz tal felé.
Semmi másra sem vágyott jobban, mint hogy Dorian ott álljon mellette, és
érezze a bőrén a fiatalember forró leheletét. Ez na gyon is jólesne neki.
Amikor szóba hozta Verin halálát, a herceg nem igazán törő dött a dologgal.
Chaol körülnézett a tágas csarnokban. Úgy tűnt, hogy a bajnokjelöltek
megbízóit a legcsekélyebb mértékben sem rázta meg a váratlan esemény.
Fajankók. Ha igaz, amire Celaena gyanakszik, akkor a bajnokok gyilkosa itt
lehet közöttünk. Bárki is legyen az elkövető. De vajon a királyi tanács
melyik tagja volna annyira kétségbeesett, hogy még ilyesmitől se riadjon
vissza a győzelem kedvéért? Chaol kinyújtotta a lábát az asztal alatt, és
ismét Perrington felé fordult.
Nem kellett sokat várnia. Perrington szeme elsötétült, az arcából pedig eltűnt
az érzelem. Ilyen lehet annak az arca, aki hirtelen pon tosan olyannak látja a
világot, mint amilyen az valójában. Az igaz ság, semmivé foszlatta a
boldogságot és a jókedvet. Chaol hátradőlt a székében és belekortyolt a
vizébe.
megemlítette,
Nehemia
hercegnőt
túszul
ejtve
kellene
Kaltain Rompier valamivel arrébb ült. Chaol összehúzott szem mel figyelte.
A fiatal nemeshölgy is Perringtont nézte. A tekinteté ban azonban nem egy
szerető vágyakozása csillogott, hanem csupán a hideg számítás.
Mintha csak az járt volna az eszében, hogy jóakaró ja kabátja milyen jól
kiegészítené gyönyörű díszruháját. Chaol még, egyet nyújtózkodott, aztán
felkelt. Nagyot harapott az almájába, miközben kisétált az étkezőből. Bár a
különös jelenség felkeltette a figyelmét, éppen elég baja volt e nélkül is. A
nagyra törő főnemes nem igazán jelenthetett veszélyt a palotára vagy az itt
élőkre nézve. Azonban, ahogy elindult a saját lakosztálya felé, nem tudta
lerázni magáról az érzést, hogy Perrington herceg is szemmel tartja őt.
VALAKI ÁLLT AZ ÁGY VÉGÉBEN.
Celaena ezt már azelőtt tudta, hogy kinyitotta volna a szemét. A ke ze lassan
becsúszott a párnája alá. Előhúzta az egyik kezdetleges, varrótűkből,
szappanból és zsinegből összeeszkábált kését.
-
Mit akarsz? - förmedt rá halkan Celaena. Most vajon csak ál modott, vagy az
őrök is meghallhatják a hangjukat? Megfeszült. Kissé feljebb húzta a lábát,
hogy ki tudjon ugrani az ágyból. Mivel
Elena elállta az ajtóhoz vezető utat, ezért szükség esetén az erkély felé kell
majd menekülnie.
dermedt.
-
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. Figyelj a jobb oldaladra!
A bútordarabokon teli kupák sorakoztak. Samhuinn óta több mint két hét telt
Azt várta, hogy mikor csikordul karom a kövön. Nem igazán nyugtatta meg,
hogy testőrök állnak az ajtója előtt. Az a szörnyeteg, ame lyik kimarja a
márványt, könnyedén elintéz néhány embert.
Csupán öt perce maradt. Öt perc nem túl sok idő arra, hogy pontosan
megállapítsa, milyen mérget tartalmaz a hét kupa. Az edényeket ráadásul
sorba kellett raknia. A leggyengébb méregtől el kellett jutnia a legerősebbig.
Az igazi erőpróbára viszont csak öt perccel később kerül majd sor.
Bal kéz felől Nox állt az asztala mellett. Beletúrt sötét hajába. Négy kupát
már sorba rakott. A maradék hármat bámulta. Másfél perc volt hátra.
Celaena újra jobbra sandított. Igen. Pelor jobb oldalon állt. Fordulj jobbra!
Ott majd megtalálod a választ Végigfutott a hideg a hátán.
Eddig még egyetlen bajnokjelölt sem úszta meg a próbát. Egyikőjük megitta
a vizet. Már azelőtt a földön hevert, hogy Brullo a kezébe nyomhatta volna
az ellenmérget. A vérlátófű rettenetes, iszonyatos szenvedést okozó méreg
volt. Már egy egész kevés is elég volt belőle ahhoz, hogy az áldozatra
szörnyűséges rémlátomások zúduljanak, és teljesen elveszítse a tájékozódási
képességét. A fegyvermester azonban letuszkolta a szerencsétlen torkán az
ellenmérget, így a bajnok életben maradt, bár azonnal át kellett szállítani a
palota istápolyába.
Brullo végül ott állt Celaena előtt. Az arcán a legcsekélyebb érzelem sem
tükröződött, amikor kiadta a parancsot:
Semmit sem érzett. Nem volt furcsa az íze, és egyáltalán semmi hatás sem
mutatkozott. Némelyik méreg persze csak egy idő múlva hat, ám...
- Jól választottál! Ebben tiszta bor volt - jelentette ki. A többi résztvevő
Csaltak hát egy picit, de akkor is nyertek. Celaenának semmi kifogása sem
volt az ellen, hogy a győzelmét megossza egy szövetségesével. Most már
ráadásul az is egyértelmű volt, hogy Elena tényleg vigyáz rá. Nem mintha ez
bármit is jelentett volna. Hiába vezetett az útja olyan irányba, amerre
haladva eleget tehet Elena kérésének is, Celaena nem azért lesz a király
bajnoka, hogy végrehajtsa egy szellem terveit. Nem tudhatta, hogy mire
készül a halott királynő. Elena kétszer is elmulasztotta, hogy beszámoljon a
terveiről.
A két nő úgy döntött, hogy aznap nem tanulnak olyan sokáig. Inkább
sétálnak egy jót a palota bosszú folyosóin. Az éber testőrök követték őket.
Nem lehetett tudni, hogy Nehemia mit gondol arról, hogy Celaenát
mindenhova fegyveresek kísérik. Egyszer sem említet - te meg ezt a
furcsaságot. Yule ünnepéig már csak egy hónapot kellett várni. A végső
- Érzem ám, hogy tele vagy aggodalommal - szólalt meg Nehemia váratanul.
- Meghallok sok mindent, amit nem mondasz ki. Nem szoktál beszélni az
aggodalmaidról, de a szemed elárul.
A királyné arra kért, hogy nézzem meg ma este a társaságában ahogy egy
társulat előadja az egyik kedvenc színdarabját. Ugye el-kísérsz? Szükségem
van egy tolmácsra.
Az orgyilkos elmosolyodott.
- Hol vagyunk?
Már abból is éppen elég nagy baj lehetett, hogy Chaol felügyelete nélkül
sétáltak a palotában. Ráadásul most a kutyaólak...
Az á jószág béteg? — kérdezte. Ott valóban hevert egy ötödik kiskutya is.
Nagyobb volt a többieknél, és selymes szőre ezüstösen ragyogott az
árnyékban. Felpillantott sötét szemével, mintha csak tudta volna, hogy róla
beszélnek. Szemmel tartotta az embereket. Annyira gyönyörű volt. Ha nem
tudja, hogy nem ez a helyzet, Celaena meg mert volna esküdni rá, hogy a kis
állat fajtiszta.
-
Tökéletesen meg tudom érteni — biccentett Celaena. Átlépett a
koronaherceg lába felett, és odasietett az ötödik kutyához. - Már miért
akarna odafutni egy olyan valakihez, mint fenséged?
- Nem lesz belőle jó kutya. Ezeket az ebeket kivét el nélkül ebből a célból
tenyésztjük.
- Szóval azért ölik meg, mert a kutya távolságtartó? Nem tehet arról, hogy
ilyen a jelleme — méltatlankodott a lány, és körülnézett. - Hol van az anyja?
Lehet, hogy az anyja kell neki.
- Az anyjuk csupán azért jön ide, hogy megetesse őket. Pár órát tölt a
társaságukban, hogy megtanulják a helyes viselkedést. Ezeket a kutyákat
arra képeztetem ki, hogy versenyezzenek és vadásszanak.
Tényleg megtenné?
Mit számít nekem egy kutya élete? Ha ezzel örömet szerezhe tek neked,
akkor megteszem.
Komolyan... Megígéri?
Köszönöm!
Tetszik neked?
-
Olyan közvetlenül szoktatok beszélgetni. Mintha csak lenne...
Celaena kis híján a barátnőjére vicsorgott. A szemén jól látszott, hogy a rég
elfelejtett düh újra ott tombol a gyomrában.
mostanára
rettenetesen
szenvedett.
Meg kívántam tudakolni, hogy érzi magát. Ebédnél nem lát tam -
felelte Perrington, és összefonta karját a mellén. Iszonyúan erős volt. Egy
kézzel összeroppanthatta volna a nő koponyáját.
Dehogyis! - jajdult fel Kaltain. Majdnem hogy üvöltött. Fáj dalom hasított a
szívébe. - Valójában azt akartam mondani... hogy kifejezetten élvezem
nagyuram társaságát, és a bocsánatáért esede zem, amiért ennyire szétszórt
vagyok.
A nő pontosan tudta, hogy ez így nem mehet tovább. Véget kell ennek
vetnie. Az a lány túl gyors volt. Megelőzte Kaltain lépése it. A koronaherceg
már Lillian hálójában vergődött. Itt az ideje ki szabadítani onnan. Perrington
megteheti. Csak csettintenie kell, és Lillian nyom nélkül eltűnik. Soha nem
találják meg. De nem.
Vagy talán igen? Úgy érezte, hogy csontvázak járnak csattogó körtáncot a
fejében. De mi volna akkor, ha a kegyelmes úr azt gondolná, hogy Lillian
nem is úrihölgy? A feje most már nem egyszerűen sajgott, hanem
szilánkokra akart hasadni. Kevés híján fuldokolni kezdett a fájdalomtól.
-
Jómagam is pontosan erre gondoltam — jelentette ki végül, és dörzsölgetni
kezdte a halántékát. - Egyszerűen hihetetlen, hogy egy Lillian úrnőhöz
hasonló kétes hírű nőszemély nyerte el a koronaherceg szívét.
Kétes hírű?
-
Ez bizony így van - felelte halkan a nagyúr.
Minden tőle telhetőt meg kell tennie azért, hogy megmentse a ko ronát...
és a saját jövendőjét.
Megrázta a fejét, mintha csak nem akarta volna elhinni a saját szavait.
Kicsoda? És kit?
Nehemia most már tényleg nem kapott levegőt. Csak a legna gyobb
erőfeszítés árán tudta folytatni.
Annyira sajnálom - suttogta Celaena. Mintha ez a két szó megtörte volna azt
a varázslatot, ami eddig jéggé dermesztette a herceg nőt.
Szörnyű az, ami azokkal az eyllwéi lázadókkal történt - szólalt meg olyan
halkan, hogy egyetlen hallgatózó sem értette volna meg a szavait. - El sem
tudom képzelni, hogy mit érezhet a hercegnő.
-
Köszönöm.
Elena mégis hogyan várhatja el, hogy Celaena legyőzze a kastélyban rejtőző
szörnyűséget? Mégis mit számít ez a borzalom a nagyvilág bajaihoz képest?
A többi királyságban rettenetes dolgok történnek. Sőt, külföldre sem kell
menniük. Ott van például Távolvég és Calaculla is, igaz? Kinyílt a hálószoba
ajtaja, és valaki belépett.
Te meg mégis... nincs már túl késő ahhoz, hogy itt mászkálj?
Szembefordult a lánnyal.
Celaena erre szívesen válaszolt volna, ám ekkor mintha parazsat lettek volna
a derekára. Ismét görcsbe rándult a hasa.
-
Csak hát annyira büszke vagyok a beosztásomra - folytatta a fiatalember.
Megjött a... - dadogta nagy nehezen, és olyan forróvá vált az arca, hogy
majdnem megolvasztotta vele a padlót. Jaj, te sötét fajankó!— Visszatért a
havibajom.
kerültél. Nézze meg az ember! Azok után, hogy hetek óta ki belezett
holttesteket vizsgálgat, hirtelen milyen érzékeny lett ez a fickó.
Celaena kinyitotta az egyik szemét, és dühös képet vágott, ami kor Dorian
leült az ágy szélére.
Annyira azért nem lehet szörnyű - felelte a herceg, és előhalászott egy pakli
kártyát a kezéből. - Akarsz játszani?
-
Ahhoz képest, hogy a sorsod a kegyes jóindulatomon múlik, igencsak
szemtelen vagy.
A kedves kiskutyád egyébként nagyon jól érzi magát. Remélem, örülsz neki.
Egy szép hölgy nem halhat meg egy szál magában - jelentette ki Dorian, és
megsimogatta a lány kezét. — Szórakoztassalak egy érdekes történettel a
halálod pillanatában? Miről olvassak neked?
Ó, imádom azt a mesét! Annyira szép a vége. Tudtad, hogy az orgyilkos csak
színlelte a betegséget? Így akarta felhívni magára a herceg figyelmét. Ki
gondolta volna? Milyen dörzsölt nőszemély. A hálószobai jelenet pedig
egyszerűen lenyűgöző. Érdemes elolvasni a végét is, pedig előtte mennyi
ostobaságot fecsegnek!
-
Kifelé! Ki innen! Menjen már! Hagyjon békén, és próbáljon meg valaki mást
elcsábítani - nyöszörögte a lány. Felkapott egy könyvet, és hozzávágta a
herceghez. Az viszont könnyedén elkap- ta, mielőtt a kötet betörhette volna
az orrát. Celaena összerezzent.
Nem akartam ám... ez nem támadás volt! Csak tréfáltam... nem akartam
igazából sérülést okozni a fenséges hercegnek.
- Egyébként pedig, ha már itt tartunk, nyugodtan tegezzél. Nem kell fenséges
hercegnek szólítanod. Mondd ki a nevemet!
- Hát persze.
- Mondjad már!
- Mit mondjak?
szolgától.
barátnőivel.
-
Én aztán el nem olvasom - mérgelődött a herceg. Celaena kivette a kezéből a
könyvet, és visszadőlt az ágyra.
Ide vele, te démoni nőszemély! Nem engedem meg, hogy egymás ellen
uszíts minket a barátommal!
Ne butáskodj!
Bár az is lehet, hogy Celaena éppen elég időt töltött Adarlanban ahhoz, hogy
ne törődjön a hódoltsággal. Dorian valamiért mégsem hitte, hogy ez a
helyzet. Hát nem! A lány hátán végighúzódó három szörnyű sebhely örökre
emlékeztetni fogja az apja könyörtelenségére.
Tudom, hogy soha nem fogod bevallani - folytatta a herceg, mert végre
szavakba tudta önteni azt, amit már jó ideje el akart mondani. — Tudom,
hogy valami rettentő dolog történt veled fiatal korodban. Olyan valami,
amiért talán éppen az apám a felelős. Jo gosan gyűlölheted Adarlant azért,
hogy elfoglalta Terrasent. Ahogyan elfoglalta. Meg azt a sok országot. A
barátod hazáját is.
Nem fogsz hinni nekem, de... nem akarok beállni a sorba. Ho gyan tartom
magamat férfinak, ha engedem, hogy az apám az ilyen megbocsáthatatlan
szörnyűségeket bátorítsa? De hiába könyörög nék kegyelemért az elfoglalt
királyságok számára, az atyám nem hallgatna rám.
Még nem vagyok elég erős ahhoz, hogy nyíltan szembeforduljak vele. Így
aztán Adarlan orgyilkosát választottam. Ilyen bajnokot kellett választanom
magamnak, mert ez volt az egyetlen választási lehetőségem.
-
Miért ilyen az életünk? - méltatlankodott, és a tekintetük találkozott, amikor
körbemutatott a szobában. — És... és a világnak sem ilyennek kellene lennie.
Celaena elvigyorodott.
Soha az életben nem fogja elfelejteni, milyen durván bánt vele a nagyúr első
találkozásuk alkalmával Távolvégen. Azt a közjátékot
Dorian sem felejtette el. Elöntötte a hideg düh, amikor felidézte ma gában,
milyen kegyetlenül bánt a herceg a szerencsétlen fogollyal.
Jó éjszakát, Dorian.
Miközben a herceg távozott, egyre csak azon törte a fejét, hogy mitől lett
hirtelen annyira szomorú a lány. Milyen különös módon mondta ki a nevét.
Neki is ott kellett volna lennie. Egy lépéssel lemaradva szemmel tartani
mindkettőjüket. Ügyelnie kellett volna arra, hogy a lány ne ragadja torkon
Doriant, nehogy egy túsz segítségévei szökhesse n el. A hűvös logika és a
hosszú évek tapasztalata is valósággal üvöltött az elméjében, hogy
zárkózzon fel mögéjük. Nem számított, hogy hat testőr járt a nyomukban.
Tizenhét évesen őt a testőrök képezték ki. Itt élt a palotában, tető volt a feje
fölött, bőségesen étkezhetett, és a barátai vették körül.
A testőr részben halálra váltan figyelte, hogy a lány ott jár lent a herceg
oldalán. Semmi sem védte Dorian torkát. Ennél viszont sokkal szörnyűbb
volt a felismerés, hogy Chaol megbízott benne, fogalma sem volt arról, hogy
ez mit jelent saját magára nézve.
Celaena a sövények között sétált. Hiába küzdött az arcán felragyogó mosoly
ellen. Egymás mellett lépdeltek, de persze csak annyira, hogy ne érjenek a
másikhoz. Dorian közvetlenül ebéd után állított be. Elhív ta sétálni.
Valójában gyanúsan hamar felbukkant azután, hogy a szolga elvitte az ebéd
maradékát. Celaena arra gyanakodott, hogy az ifjú esetleg az ajtaja előtt
várakozott.
Három hét telt el azóta is, hogy utoljára találkozott Elenával. A közbülső
időszakban három próbatételen kellett túljutnia, még sem hallott semmit az
elhunyt királynő felől. A erőpróbák nem jelentettek különösebb nehézséget.
Csupán az akadálypályán szerzett néhány kisebb karcolást és kék foltot.
Sajnos Pelor nem szerepelt túlzottan jól. Végül őt is elküldték. A fiú még így
is szerencsésnek bizonyult. Három társukat is holtan találták.
Csupán hatan maradtak: Káin, Sír, Nox, egy katona és Renault, a kötekedő
zsoldos, aki talán a meggyilkolt Verin után maradt űrt igyekezett betölteni.
Káin legjobb cimborájának tartotta magát.
frizurába fésülte a haját. Nem miatta húzott fel makulátlanul tiszta, fehér
kesztyűt.
Bár a lány kesztyűt viselt, a herceg mégis a kezére pillantott. Oda, ahol azt
az ametisztgyűrűt hordta. A szemében kihunyt a fény.
A herceg még mindig a kezét bámulta. Celaena végül elvette a nyaka elől.
Dorian most a talizmánt kezdte el tanulmányozni: -
A lány megpróbált úgy tenni, mint akit csak ártatlanul érdekel a dolog.
- És?
Milyen különös dolog, hogy éppen Dorian, annak az embernek a fia beszél
nagy erejű amulettekről, aki betiltotta és törvényen kívülinek nyilvánította a
varázslat valamennyi formáját. A lány meg látszott jókedvvel felnevetett:
A nyakláncod pont úgy néz ki, mint a Szem. Lehet, hogy utánzat.
Olyan szerencsés vagyok - nézett az ifjú fel az égre. — Hát nem ma reggel
kaptunk levelet, hogy a sűrű, hegyvidéki havazások miatt Hollin nem tud
hazajönni. Kénytelen lesz egészen tavaszig az isko lában maradni.
Valószínűnek tartom, hogy futárokat küld a hegyek közé az öcsém Yule esti
ajándékaival. Nem számít a tomboló vihar.
Készen állt rá, hogy támadásba lendüljön, de végül leengedte fegyverét, mert
a hálószoba ajtaján keresztül felismerte Philippa halk dúdolását.
Még szép, hogy beesett az ágy alá. Celaena kénytelen volt letér delni a jeges
padlóra. Matatni kezdett az ágy alatt. Mivel sehol sem találta a könyvet,
ezért magához vette a gyertyát. Így már egyből észrevette.
Rémjegyek.
addig súrolta a padlót, míg sajogni nem kezdett a háta, és jéggé nem dermedt
a keze és a lába.
Szerencsére az őrök egy szót sem szóltak, amikor megkérte őket, hogy
éjféltájban kísérjék el a könyvtárba. A könyvgyűjtemény középső
-
Te meg mit keresel itt? - förmedt rá a hercegnő az anyanyelvén.
értesz.
Még csak esélyt sem hagyott arra, hogy Celaena válaszolhasson. A hercegnő
magára hagyta.
látóit, és hogy összeesküvést szőjön ellenük. Hogy darabokra sza ggassa ezt
az ostoba erőpróbát, és megfélemlítsen mindenkit. Ki lehetne jobb célpont a
palotában élő bűnözőknél? Azok a gazemberek senkinek sem hiányoznak, a
haláluk miatt mégis halálra rémül majd az egész királyi udvar.
De mi oka lehetett Nehemiának arra, hogy összeesküvést szőjön Celaena
ellen?
Vagy a ma esti bálra, amin nem vehet részt. Nem. Yule reggelén, ha a fene
fenét eszik, akkor is boldog lesz.
Nem igazán érezte úgy, hogy ezen a napon a tavaszi fénynek éle- tét adó
sötétséget kellene megünnepelnie. Ahhoz sem volt túl nagy kedve, hogy
megemlékezzen az istennő elsőszülött fiának világrajöveteléről.
- Édesség!
Talán Dorian. Biztosra vette, hogy nem Nehemiától vagy Chaoltól kapta.
- Hát persze! Még hogy Yule! Nézze meg az ágyat! Micsoda disznóól!
Igen. És ő képes úgy enni, hogy nem csinál disznóólát az ágyá-ból, nem
mocskolja be a fogát meg az arcát!
Na, jöjjön! - kotkodálta az idős nő. - Fel kell hogy öltöztessem. A szertartás
kilenc órakor kezdődik.
- Hát ez meg...
-
Hát nem háromfontnyi édességet kaptál tőlem?
Mert eszembe nem jutott volna, hogy az egészet bekebelezni még reggeli
előtt!
- Én meg mégis mit csináljak vele? Nem találtál neki gazdát? Ezért döntöttél
úgy, hogy rám sózod?
Tudom, hogy elég szegényes ajándék. Világos. Valami sokkal szebb dolgot
kellett volna hoznom.
Nem kevés dolgot akarsz tőlem. Lehet, hogy mégis inkább valamilyen
ékszert kellett volna hoznom.
szorította a lány nyakának —, azt akarom, hogy lent legyen a kutyák között,
és ő is részt vegyen a kiképzésben. Ha délután visszajövök a lakosztályba,
akkor őt is felhozhatják. Éjszakára itt fogom tartani.
Mindent megszaglászott.
Nevet kell majd adnom neked - vigyorgott a lány az apró jó-szágra, majd
felkelt. Dorian felé fordult. — Köszönöm. Csodálatos ajándék.
Amikor hátralépett, azt látta, hogy a fia talember tágra nyílt szeme
valósággal ragyog. Akkor most elrontotta a puszit? Túl nedves volt?
Ragadós volt az ajka a cukorkák miatt? Remélte, hogy a herceg nem kezdi el
törölgetni az arcát.
Celaena még sosem tapasztalta, hogy a herceg ilyen zavartan fecsegett volna.
-
dühös lesz, de őrjöngeni fog, ha a foglya beoson a bálba. Ezt, mondjuk, tudja
majd kezelni. Az sem okoz különösebb gondot, ha a kapi tány egy időre
bezáratja a palota tömlöcébe.
Hogy miért? Azért, mert Celaena egészen egyszerűen nem volt hajlandó
beletörődni, hogy Chaol esetleg megsebesülhet, vagy valami még ennél is
szörnyűbb dolog történhet vele. Mindenre hajlandó volt, hogy ezt
megakadályozza.
Már miért panaszkodtam volna? - mérgelődött a lány. Chaol vajon miért nem
szokott tréfálkozni vele, úgy, mint Dorian? Lehet, hogy tényleg nem tetszik a
fiatalembernek? Ingerültté vált, mivel ez a lehetőség meglepő
módon felbőszítette.
Hát azért, mert nem jöhetsz el este a bálba - válaszolta a kapitány, és a szeme
sarkából kísérőjére sandított. Nem tudhatta, hogy Celaena mire készül este.
Philippa megígérte, hogy megőrzi a tit kát. Megesküdött arra is, hogy nem
tesz fel kérdéseket, amikor úrnője arra kérte, hogy szerezzen neki egy báli
ruhát és hozzá tartozó harcot.
- Hát, szemmel láthatóan nem bízol meg bennem - vágta rá a lány azonnal.
Azt a látszatot akarta kelteni, mintha valami tréfálkozó, cserfes lányka lett
volna, ám a hangjából nagyon is kiérződött az ingerültség.
Semmi értelme sem volt olyan valaki miatt aggódnia, akit szemmel láthatóan
a legkisebb mértékben sem érdekelt. Chaol csupán ezzel az ostoba
vetélkedéssel törődött.
Ennek ellenére nagyon is tisztában volt vele, hogy Chaol őrjöngeni fog,
amikor Celaena felbukkan majd a bálban. Álarc ide vagy oda, a kapitány
egyből felismeri. Csupán abban reménykedett, hogy nem vár rá túl súlyos
büntetés.
Hosszú évek teltek el azóta, hogy utoljára részt vett egy ehhez hasonló
istentiszteleten. Amikor a főpapnő leengedte a karját, és rámeredt a hívőkre,
az orgyilkos mocorogni kezdett a padban. Mindjárt elhang-zanak a szokásos
imák, aztán Yule ünnepének imádságai, majd jön a szentbeszéd. Ezeket
éneklés, végül pedig az istenek körmenete követi.
Mitől lett ilyen nehéz a szemhéja? Persze ma nagyon korán kelt fel, és az
éjjel egyébként sem aludt túl sokat, miután belefutott Nehemiába...
Te is elaludtál?
- Inkább figyelj!
Farnor, a háború istene megállt Dorian előtt, de aztán továbblépdelt jobb kéz
felé. Keresztülment a padsorokat elválasztó folyosón, és apró ezüstkardját
Perrington hercegnek adta. Micsoda meglepetés!
Nagyon csinos kis apróság volt. Szőke haja laza, göndör fürtökben keretezte
az arcát, barna szemében pedig zöld pöttyök csillogtak.
-
Legyen veled Deanna áldása! A vadászat úrnője, a fiatalok vé-delmezője
vigyázzon rád ebben az évben! Átadom neked arany nyíl -
Valami megváltozott Chaol arcán? Másként néz ki, mint koráb ban? Celaena
szélesen elvigyorodott, és könyökkel oldalba bökte a fiatalembert.
Az ORGYILKOS SZEME ELŐTT rengeteg selyem, ecsetek, fésűk,
gyöngyök és gyémántok csillogtak. A szobát belengte a púder felhője .
Miközben Philippa ügyesen elrendezte Celaena utolsó tincseit is, helyére
kerülhetett végre a szemét és az orrát eltakaró álarc. Az idősebb nő parányi
kristálykoronát helyezett védence fejére. Celaena önkéntelenül is úgy érezte
magát, mintha igazi hercegkisasszonnyá változott volna.
Philippa észbe kapott. Nem mondta ki azt a szót, amit Adarlan királya
gyakorlatilag betiltatott. Helyette így fejezte be a megkezdett mondatot: —
Alig ismerek önre!
— Remek! — válaszolta Celaena. Most először vesz részt úgy egy bálban,
hogy nem azért megy oda, hogy megöljön valakit. Elsőso rban
azért akart ott lenni, nehogy Nehemia veszélybe kerüljön, vagy veszé-
lyeztesse az udvar tagjait. Csak hát... a bál ettől még bál marad. Talán, ha
szerencsés lesz, esetleg még táncolhat is egy kicsit.
A báli ruha nem volt tiszta fehér. A színe enyhén a tojás héjának árnyalatába
hajlott. A bő szoknyát és a testhezálló felsőrészt sok ezer, parányi
kristálydarabka ékesítette. Mintha Celaena a tenger felszínét bámulta volna.
A mellény örvénylő selyemhímzése mintha egy festő-mester keze munkáját
dicsérte volna. A hímzett rózsák igazi re mekműnek tűntek. A ruha nyakát
hermelinprém szegélyezte. A keskeny pántok szabadon hagyták a válla nagy
részét. Celaena füléből parányi gyémánt fülbevaló lógott. Csigákba
bodorított haját gondosan össze fogták a feje tetején. A tincseket
gyöngysorok tartották össze. Szürke selyemmaszkja rásimult az arcára.
Semmi különösebb dolgot vagy lényt sem ábrázolt, ám rendkívül finoman
megmunkált kristály és gyöngyház díszítése jól mutatta, hogy a készítője
kiváló szakember.
Jogos észrevétel.
Azt viszont nem tudta volna megmondani, hogy a szíve miért akart kiugrani
a helyéről. Kis híján elszédült. Ideje volt összeszedni az önuralmát. Nem
felejtkezhet meg róla, hogy miért megy a bálba.
Egészen pontosan hogy akar eljutni a bálba? Nem hinném, hogy az őrei csak
úgy hagynák kisétálni!
Dehogyis! Csak elegem van már abból, hogy itt poshadjak, miközben ők
vidáman mulatoznak.
-
Szaladjon már, mert elkésik! - kiabálta. Túl hangos volt ahhoz, hogy
igazából meggyőző lehessen, de a szélesre tárt ajtón át valósággal zengett a
folyosó. - Mérges lesz ám a koronaherceg, ha nem ér oda időben!
Köszönöm.
Már ott jártak a vörös és aranyszínű üvegajtók előtt. A tágas csar nok
valósággal eltűnt a koszorúk és a gyertyák tengerében. Sokkal egyszerűbb
dolga lett volna, ha az egyik oldalsó ajtón oson be a terembe. Akkor senki
sem figyelt volna fel rá. De arra nem volt ideje, hogy a titkos folyosókat
bejárva keressen egy másik kivezető utat a szobájából. Ráadásul
elképzelhetetlennek tűnt az is, hogy az oldalsó
felismerte. Bár a lánynak megvoltak a maga hibái, azt senki nem állíthatta
róla, hogy bármit is félszívvel csinálna. Egészen egysze rűen elképesztően
csinos volt abban a ruhában. Na de mégis, mire készülhet itt?
Még csak abban sem volt biztos, hogy álom-e vagy valóság, amit lát.
Ekkor azonban néhányan, majd egyre többen, aztán pedig szinte mindenki a
lépcső felé fordult. A zenekar javában játszott, ám akik nem táncoltak, azok
mind a lépcsőt bámulták, ahogy a titokzatos álarcos hölgy megemelte a
szoknyája alját, és megtette az első lépést lefelé. Az ismeretlen szépség
ruháját az égből lehullott csillagok díszítették. Szürke maszkjának
kristályörvényei valósággal tündököltek.
Menj oda hozzá! Fogd meg a kezét! Dorian lába azonban ólommá vált. Kővé
dermedve csak bámulni tudta a lányt. A herceg apró fe kete álarca nem
takarta el tűzpirossá vált arcát. Nem tudta miért, de az orgyilkos látványától
dübörögni kezdett a vére. Mintha álmodna. Ebben az álomban azonban
Dorian nem egy elkényeztetett ifjú herceg volt, hanem igazi fejedelem. A
látomás már eljutott a lépcső aljába, mire a trónörökös végre meg tudott
moccanni.
Hát ez hihetetlen! - szólalt meg egy másik udvaronc. - El sem tudom hinni,
Chaol mikor házasodott meg?
Még hogy Westfall kapitány? - csattant fel a társa. - Ugyan, miért menne
hozzá egy ilyen gyönyörű teremtés egy egyszerű őrhöz?
A fickó azonban észbekapott. Eszébe jutott, hogy ki áll mel lette.
ülő Nehemia időnként Celaena irányába pillantott. Azért mert ide gessé vált?
Vagy csupán meglepődött, mivel itt látta a barátnőjét?
-
Milyen mulatságra? Szerinted vicces, hogy hívatlanul beállítasz a királyi
bálba? - Celaena tudta, semmi értelme vitatkozni. A kapitány elsősorban
azért dühöngött, mert felháborította, hogy a lánynak egyáltalán sikerült
eljutnia idáig. Az orgyilkos most savanyú képpel duzzogni kezdett.
Nox is itt van... a tolvaj! Mégis, hogy engedhetted meg neki, hogy eljöjjön?
Micsoda kísértés lehet számára ez a rengeteg csillo gó drágaság?
Én miért nem jöhettem? Mégis hogyan legyek a király bajnoka, ha nem bízol
bennem?
Duzzogás ide vagy oda, erre a kérdésre valóban szeretett volna választ
kapni.
A hercegnő test- őrei kissé arrébb ácsorogtak. Csak úgy sugárzott belőlük az
unalom.
Egy órával később már azért káromkodott magában, amiért ilyen ostoba volt.
Nehemia még mindig a királyné mellett ücsörgött. Egyetlenegyszer sem
pillantott Celaena irányába. Mégis, hogy a fészkes fenébe gondolhatta azt,
hogy Nehemia - éppen Nehemia és senki más - bárkit is megtámadhatna?
A maszk alatt valósággal lángolt az arca a szégyentől. Nem méltó arra, hogy
a hercegnő barátja legyen. Alighanem elment az esze a halott bajnokjelöltek,
a titokzatos gonosz hatalom és a nevetséges vetélkedés miatt.
Celaena úgy érezte, hogy a szíve mindjárt kiugrik a helyéről. A vére hevesen
dobolt a fülében, mikor Nehemia sarkában a testőreivel odasietett hozzájuk a
teremben. A hercegnő Celaena és Chaol előtt állt meg.
-
Semmi közöd hozzá! - csattant fel a lány. Még így is történhet valami. Még
akkor is, ha Nehemia már nincs itt. De nem! A hercegnő nem az a fajta, aki a
szenvedésért szenvedéssel fizet. Ehhez túlságosan is jó a szíve. Celaena
nyelt egy hatalmasat. Úgy érezte, hogy teljesen feleslegesen hozta el
magával a kését.
Csak az, hogy olyan csúnyán vicsorogsz mindenkire, hogy sen ki nem fog
felkérni táncolni.
Miközben ezeket a szavakat mondta, lángoló pillantást vetett egy túl merész
udvaroncra, aki egy szívdobbanásnyi időnél tovább bámult Celaena
irányába.
Biztosra veszem, hogy dühöng, amiért itt vagy. Semmiképpen nem akarom
megkockáztatni, hogy a szükségesnél jobban magunkra vonjam a figyelmét.
Gyáva vagy!
-
Ha nem lenne itt a herceg, akkor igent mondtam volna - ellenkezett Chaol
ellágyuló tekintettel.
-
Megőrültél? Többet érsz te mindenki másnál! Ezenfelül pedig...
Na most akkor mi van? Arra vársz, hogy durván összeszidlak, amiért ostoba
módon beosontál ide a bálba, vagy egyből továbblép hetünk arra a pontra,
ahol felkérlek egy táncra?
Azért, mert túl sokan figyelnek rátok. Csakis azért - válaszolta a kapitány.
Látva Celaena égnek emelt tekintetét, ingerülten rákia bált a lányra. — Talán
elfelejtkeztél arról, hogy ki is vagy valójában?
Nem is tudnék megfeledkezni róla! Mert minden álló nap az orrom alá
dörgölöd - vicsorgott a lány. A testőr arca elkomorult. Mégis, mi a fenéért
kedveskedik Celaenával, ha a következő pilla natban máris megsérti?
-
Lazítsál, Chaol! - mondta, aztán a keze lágyan megérintette Celaena hátát.
Közben ujjai hegye végigsimított a lány meztelen bőrén. -
- Jót fog tenni neked - szólt hátra a válla fölött, bár ekkorra a hangjából már
eltűnt a jókedv.
Enyhe fájdalom hasított a lány szívébe. Rájött, hogy nem ezt a választ akarta
Dorian szájából hallani. Hanem mit? Mit akart tőle hallani? A herceg
kinyújtotta a karját. Meghajtotta a fejét.
Táncolsz velem?
Miért, talán szól itt a zene? Eddig fel sem tűnt neki. A külvilág egész
egyszerűen megszűnt számára. Elvakította a gyertyák aranyló ragyogása. A
lába azonban megmaradt. Meg a karja, a nyaka és a szája is. Celaena
elmosolyodott, megfogta a herceg kezét, ám még eközben is odafigyelt arra,
hogy a szeme sarkából szemmel tartsa a környezetét.
A HERCEG MENTHETETLENÜL ELVESZETT. Egy olyan világ
foglya lett, amilyenről mindig is álmodozott. Tenyere egy forró női testre
simult. Az ujjai erősen tartották Celaena apró kezét. Pörögve táncoltak a
terem közepén. A keringő még sosem ment ennyire könnyedén. Egyetlen
lépést sem hibáztak el, és az orgyilkos mintha nem is törődött volna az egyre
növekvő számú dühös női arccal. A hölgyek valósággal remegtek a haragtól,
mert tánc táncot követett, és ők ketten nem váltottak partnert.
Jó, persze, nem volt illendő dolog, ha a herceg minden figyelmét egyetlen
hölgyre összpontosítja. Dorian azonban képtelen volt mással törődni. Csak a
partnere számított, és a kettejüket körülölelő muzsika.
A herceg meg mert volna esküdni rá, hogy a lány szemében fáj dalom
villant. De nem! Nem lehetett biztos a dologban. A furcsa tekintet már el is
tűnt.
Na és milyen az ajándékod?
-
Ó, a kislány elbújt az ágyam alatt, aztán meg az étkezdében, úgyhogy ott is
hagytam.
nyűséges helyre.
Dorian úgy érezte, hogy itt és most szájon kell csókolnia a lányt.
orgyilkos lesz, ő pedig még mindig herceg. Nagyot nyelt. Ezen az éjszakán
azonban...
zett az udvarba?
Talán addigra már nem lesz annyira dühös, hogy a falba verje a fejüket.
-
Gyere vissza közénk. Hiányzik a szellemes társalgásod.
Nem!
-
Már miért volna az? — mordult fel Chaol, akiben hirtelen felöt-lött, hogy
időszerű lenne megfojtania a fickót.
Mikor szerethetett volna bele a lányba? Otho csak egy részeg szoknyapecér.
Mégis, mit tudhatna egy ilyen alak a sz erelemről?
zelmeit. Celaena pedig amúgy sem lett volna ilyen ostoba. Dorian igazi
bolond. Darabokra fog törni a szíve, ha valóban beleszeretett ebbe a lányba.
Mintha egy szakadék tárult volna fel a lába előtt. A feje enyhén lüktetni
kezdett. Visszatért a fájdalom. Nem maradt más választása.
ló ajtó mellett.
-
Eljöttél a bálból anélkül, hogy elbúcsúztál volna tőlem. - szólalt meg, és az
egyik kezével megtámaszkodott a lány feje mellett a falon.
Figyelemre méltó, hogy ilyen gyorsan sikerült ideérned. Ráadásul nem liheg
a nyomodban egy egész falkányi felhevült udvarhölgy.
- Jó éjszakát!
Hiszen fejest ugrott egy szikla tetejéről. Már csak az a kérdés, van -e
védőháló alatta.
Alig két nap múlva újabb próba vár rá, ezért nem mondhat le az edzésről. A
végső
párviadal előtt ez lesz az utolsó vizsga. Most dől el, hogy ki lesz az a négy
harcos, aki részt vehet a döntő megmérettetésen.
Egy óra van! Ilyen sokáig aludt? Na, és mi van Chaollal? Hiszen edzeniük
kellett volna! Megvakarta az orrát, és ölbe vette a kiskutyát.
Még nem - felelte a lány. Hűvös képet vágott, bár legszívesebben üvöltött
volna az ostoba helyzet miatt. — Egyetlen hozzáillő név sem jutott az
eszembe.
Fürge.
Ez a név tökéletesen illett a kis állathoz. Úgy érezte, mintha mindig is így
hívták volna. Ilyen lehetett, amikor egy látnok rábukkan az ősi
összefüggésekre.
- Olyan kutyát jelölünk vele, aki futás közben könnyedén maga mögött
hagyja az összes fajtiszta kopódat.
- Figyelj csak! - folytatta a herceg, és Celaena úgy érezte, hogy jobban jár,
ha rögvest kiveti magát az erkélyen. - Az elmúlt éjszaka... Sajnálom, ha túl
rámenős voltam veled.
Csodálkozva elhallgatott.
Vigyorgott volna?
- Izé... Bocsánat!
- A csókkal!
tekhelyre.
Pöffeszkedő?
Nagyon is jól tudta, hogy az ifjú szemmel tartja. A hátát bámulta, meg a
három mély sebhelyet, amit nem takart el a mélyen kivágott hálóing.
Na, mi van?
Kisietett a szobából.
- Ez az öné.
A fiatal nő próbálta nem mutatni, mennyire taszítja a férfi himlőhelyes,
vörös bőre és narancssárga bajusza. Beleborzongott a gondolatba, hogy ez az
alak lesz a férje. Kis híján dühroham fogta el, majdnem elkezdte kitépni a
növényeket, hogy mind egy szálig kihajigálja őket a hó ba.
Tényleg?
Perrington vaskos ujja végigsiklott egy páfrány l evelén. Ujján fekete gyűrű
mintha megremegett volna. Rögvest erős fájdalom hasított a fiatal nő fejébe.
metlen, igaz?
-
Lillian úrnő? - kérdezte Kaltain pislogva. Lehet, hogy nyert ügye van?
Lehet, hogy megkönnyebbülten fellélegezhet? A vén fafej nem vette észre,
hogy védence az ifjú hercegre vágyott. Csupán az tűnt fel neki, hogy a fiatal
nő is felfigyelt rá, Lillian és Dorian mintha egymáshoz lett volna ragasztva,
egész éjjel együtt táncol t.
Perrington arca egy pillanatra mintha eltorzult volna. Csúnya képén fájdalom
suhant át. Az egész jelenség csupán egy pillanatig tartott, a nemes hölgy alig
figyelt fel rá. Főleg, mert a fejében feldübörgött a fájdalom. Szüksége volt a
pipájára. Most azonnal meg kell nyugodnia, még mielőtt rátörne a
dühroham.
hogy összezavarodjon, akkor Káin megkapja azt a kis előnyt, amire szüksége
van.
Káin úgy véli, képes lesz rá. Jómagam azonban kerülni akarom a kockázatot
— magyarázta Perrington, és megragadta a nő kezét. A gyűrűje jéghideg
volt, ahogy Kaltain bőréhez ért. A nőnek minden önuralmára szüksége volt,
hogy ne tépje ki a kezét a férfi sz rításából. - Hát nem akarsz segíteni
Doriannak? Ha megszabadítjuk attól a szukától...
Lelki szemei előtt azonban a korona és a trón lebegett. Meg a herceg, aki ott
ül majd az oldalán.
-
Mondja el, hogy mit kell tennem! — jelentette ki végül.
alatt tanulta meg őket? Ezenfelül még az is nagyon érdekelte volna, hogy a
csudában működhetnek ezek a jelek azután, hogy a világból eltűnt a
varázslat? A bál éjszakája óta egyszer sem látta a hercegnőt. Nem mert
odamenni hozzá, és Chaolnak sem bírta elmondani, amit megtudott.
Azon az oldalon ugyanis ott sorakoztak a holttestek mellett lá- tott jelek.
Persze lehet, hogy a hercegnő kiváló színész. Talán csak Celaena vágyakozik
túlságosan is egy barátra. Olyan valakit akar, aki legalább annyira más és
kívülálló, mint ő maga. Talán túlságosan is nyitott és kétségbeesett hozzá,
hogy észrevegye, amit nem akar meglátni.
azért jött ide, mert egy sokkal merészebb játszma részese, talán nem is az a
célja, hogy az uralkodó megkímélje Eyllwét. Mi van akkor, ha a hercegnő
nyíltan arra készül, amiről mások még csak suttogni sem mernek?
De miért a bajnokokat vette célba? Miért nem inkább a királyi család tagjait?
A bál tökéletes alkalom lett volna erre. Mi végre hasz nálta a rémjeleket? Az
orgyilkos járt Nehemia lakosztályában. Sem mi sem árulkodott arról, hogy
ott egy démoni szörnyeteg rejtőzköd ne. A kastélyban nem akad hely, ahol...
- Jaj, ne! - hördült fel a lány, és olyan gyorsan pattant fel, hogy Fürge nem
tehetett mást, mint hogy leugorjon a földre. A szék fel borult. Ez nem lehet
igaz! Nehemia nem olyan. Hiszen... Hiszen... Nagyot nyögött, miközben
félretolta a nehéz ládát. Félrehajtotta az ajtó elől a faliszőnyeget.
Ugyanúgy, ahogy két hónappal ezelőtt is, hideg, nedves huzat áradt a
réseken át. Nem érezte benne a rózsák illatát. Valamennyi gyilkosságra alig
két nappal a soron következő próbatétel előtt került sor. Ez tehát azt
jelentette, hogy ma éjjel vagy
holnap ismét történni fog valami. Bármi legyen is az a ridderak, újra le fog
csapni. Ha pedig azokat a jeleket azért festették az ágya alá... Előbb fagy be
a pokol, mint hogy Celaena birkamód kivárja, hogy a szörnyeteg
felbukkanjon az ágya mellett.
ródjon, majd elindult lefelé. Csak egyszer jutott az eszébe az, hogy milyen jó
volna, ha nem csupán a kezében tartott gyertyát és az a házilag
összeeszkábált kése lenne minden fegyvere.
Eltűnt a sötétben. A lány karján felállt a szőr, amikor már tisztán hallotta a
hangot. Nem bírt rájönni, hogy a kántáló milyen nyelvet használ. A hörgő,
durva szavak bántották a fülét. Úgy érezte, hogy a különös mondatok mintha
kiszívták volna a meleget a húsából. A férfi lihegve beszélt. Úgy tűnt, a
szavak égetik a torkát. Végül elhallgatott, és levegő után kapkodott.
Az orgyilkos még levegőt sem mert venni, amikor valami mocorogni kezdett
a homályban. Egy karom koppant a kövön, és olyan sziszegés hallatszott,
mint amikor kialszik a láng. A következő pillanatban előbukkant a ridderak.
A lábán a térdek rossz irányba hajlottak. A Káin felé közeledő szörnyszülött
mozgása vadállatra emlékeztetett. Ilyen lehetett egy ősi istenség rémálma.
Torz fejére szorosan rátapadt a szőrtelen, szürke bőr. Széles szájából fekete
agyarak meredeztek. Ezek a fogak téptek Verin és Xavier gyomrába. Ez a
száj zabálta fel a két férfi belső szerveit. Ez falta fel az agyukat. A szörny
alakja
Káin lassan felemelte a fejét, és felállt, ahogy a teremt mény letérdelt előtte,
és lesütötte sötét szemét. Alávetette magát megidézője akaratának.
Celaena csupán akkor jött rá, hogy mennyire remeg, amikor hátralépett,
hogy elmeneküljön. A lehető leghamarabb a lehető legmesszebbre akart
jutni. Elenának igaza volt. Ez a lény úgy, ahogy van, gonosz. A lány
nyakában remegni kezdett az amulett. Mintha csak arra akarta volna
ösztönözni, hogy rohanjon. Kiszáradó szájjal hátralépett. A halántékában
lüktetett a vér.
Még csak ehhez foghatót sem látott korábban. Csupán kielégíthetetlen éhség
látszott benne. Végtelen és kortalan mohóság.
A padlóra rajzolt jelekből még mindig zöldes fény áradt. Ezeket Káin a saját
vérével festette oda. A zöld lángolás jól megvilágította a mohó, szemét
nyugtalanul meresztgető szörnyeteget.
Nem ebben a kamrában, ahol senki nem fog rátalálni. Így Chaol so sem
fogja megtudni, mi történt a lánnyal. Élete végéig átkozni fogja az eltűnése
miatt.
És akkor rájött.
A válasz jobb kéz felől rejtőzött. Abban a járatban, amelyik lefe lé, a
sírkamrába vezetett. Az a helyiség csupán néhány szinttel lej jebb lehetett.
Támadásba lendült.
Az ajtó előtt ért földet. Megragadta a kili ncset, szélesebbre tárta, és közben
néma fohászt küldött az elfelejtett nevű istenségekhez. Csak abban
reménykedhetett, hogy azok nem feledkeztek el róla.
Valaki azt akarta, hogy lejöjjek ide Samhuinn éjszakáján. Valaki előre tudta,
hogy ez fog történni. Elena is azt akarta, hogy lássam, mert akkor életben
maradok.
Könyörgöm... Könyörgöm...
Az orgyilkos már nem tudta, hogy mi történik vele. Két erős kar emelte a
magasba, és becipelte a fürdőkamrába. Nehemia hango san fújtatva berakta
Celaenát a fürdődézsába. Lerángatta a ruháit. A lány keze szinte lángra
lobbant, ahogy beleért a vízbe. Rángatóz ni kezdett, ám a hercegnő erősen
tartotta a karját. Olyan nyelven beszélt, amit az orgyilkos nem értett. A
fürdőben lüktetni kezdett a fény, Celaena keze pedig bizsergett. Amikor a
karjára pillantott, azt valósággal ellepték a ragyogó türkizkék jelek.
Rémjegyek. Nehemia a víz alatt tartotta. Lassan ringatta, mint egy gyereket.
Holnap még mindig készülhet. A próbára pedig egy nappal azután kerül sor.
-
Nem értem. Hogy a csudába...
Celaena ökölbe szorította, majd kinyújtotta jobb keze ujjait. Nézte a kinyúló
és összehúzódó sebhelyeket. Hajszál híján meghalt. Te kintete a hercegnő
felé rebbent, majd vissza a kezére. Bármire is ké szül Nehemia, biztos, hogy
nem áll Káin oldalán.
Nem az vagyok, akinek kiadom magamat - szólalt meg Celaena halkan. Nem
tudott a barátnője szemébe nézni. - Lillian Gordaina nem létezik.
Talán azt hiszed, hogy örömmel jöttem ide? — kiáltotta Celaena, és nem
törődött a fejébe hasító fájdalommal. - Vagy ez, vagy Távolvég!
Nehemia nem szólt egy szót sem. Fürge halkan vinnyogott. A szo ba
csendjében emberek, helyek emléke és szavak vertek visszhangot az
orgyilkos elméjében.
Nehemia száraz, meleg kezébe fogta Celaena tenyerét. A lány sze me kinyílt,
de a tekintete mereven a szemközti faira tapadt. A hercegnő
megszorította a kezét.
-
Az ember neve rendkívül fontos. Csak az számít, ami benned rejtőzik.
Tudom, hogy min mentél keresztül Távolvégen. Tudom, hogy milyen
szenvedésben van része ott az alattvalóimnak nap nap után. Te azonban nem
hagytad, hogy a bánya érzéketlenné tegyen. Nem kell szégyenkezned. Távol
tartottad magadtól a kegyetlenséget.
Celaena mintha csak szoborrá vált volna. Érezte, hogy a név ragyogó
fátyolként borult rá. Ilyen az, ha valakit önzetlenül szeretnek. Létezhet
ennyire őszinte barátság? Hogyan lehet ennyire szerencsés? Hogyan
találhatott ilyen barátra?
Egész éjjel ott maradt mellette. Az ágy végében ült, miközben átbe-
szélgették az éjszakát. Celaena attól tartott, hogy soha többé az élet ben nem
tud újra elaludni most, hogy már tudja, mire képes Káin. Éppen ezért nagyon
örült a társaságnak. A mai reggel természetel lenesen dermesztő
Milyen csendes vagy ma! - szólalt meg Chaol oda sem nézve.
Veszekedtetek Doriannal?
Az elmúlt éjszaka eseményei után a tegnap reggel mintha hetek kel ezelőtt
lett volna.
-
Élvezted, hogy táncoltál vele a bálban?
Te elég korán távoztál. Azt gondoltam, hogy egész éjjel vigyáz ni akarsz
rám.
De nem fogsz.
Csak úgy.
Chaol most már eléggé bízott benne ahhoz, hogy négyszemközt hagyja
Doriannal. Ugyanakkor Celaena nem akarta kipróbálni, vajon mit szólna a
kapitány, ha kiderülne, hogy az orgyilkos egy titkos útvonalon bármikor
elhagyhatná a palotát. Hát nem.
-
Eddig elkerülte a figyelmemet, hogy ennyire fontosnak tartasz.
Adarlan királyát.
A király. Celaena szíve egy pillanatra kihagyott, a legszívesebbe futásnak
eredt volna.
Vajon képes volt a bőre alá látni? Tudta, hogy Káin átjárókat tud nyitni?
Chaol akkor sem mondott semmit, amikor a lány kissé közelebb lépett
hozzá, és a karjával szinte súrolva ment mellette a folyosón.
- Valami baj van? - kérdezte Nox. Erősen lihegett, amikor oda- lépett
Celaena mellé. Káin, Sír és Renault félrehúzódva beszélgetett. — Ma nem
nagyon összpontosítottál.
Hol a pokolban tanulta meg Káin, hogyan kell megidéznie azt a förtelmet?
Mi volt az a feketeség, ahonnan a szörnyeteg előbukkant?
Tényleg csak azért került sor mindenre, hogy a hegylakó nyerje meg az
erőpróbát?
Mi van már?
figyelmét.
Ne üsd bele az orrod! — csattant fel a lány. Nox az égre emelte mind a két
kezét.
Az orgyilkos azonban ezt nem tehette meg. Ha beszélne, Nox azt gondolná
róla, hogy megőrült.
De miért? - kérdezte Nox és Káin felé pillantott. - Mi az, amit nem mondasz
el?
Brullo eleget ivott. Elindult vissza a kardjáért. Már nem maradt sok idejük,
mindjárt felhangzik a parancs, hogy folytassák az edzést.
Csak annyit mondhatok, hogy ha nem kéne mindenáron itt lennem, ha nem a
biztos halál és az erőpróba között kellene választanom, akkor már hét
határon túl járnék. Eszem ágában se volna hátranézni.
-
Most pedig vagy megnyered a bajnokságot, vagy visszamész Távolvégbe?
Egy olyan teremtmény sebzett meg, amit képtelen volnék szavakkal leírni.
De amúgy sem hinnél nekem, ha megpróbálnám. Most már csak öten
maradtunk. Holnap lesz az utolsó próbatétel. Ez pedig azt jelenti, hogy az
egyikünk életveszélyben van.
Egy szót sem értek az egészből— méltatlankodott Nox, de azért csak ott
maradt mellette.
-
Nem. Semmiképpen nem akarod - válaszolta, és a hangjából kiérződött a
félelem. - Meg kell bíznod bennem. Hidd el, nem ilyen ravasz módon
akarom csökkenteni a vetélytársaim számát.
Én meg egész idő alatt azt hittem, hogy csupán egy csinos kis bellrévi lányka
vagy, aki azzal akarja felhívni magára az apja figyelmét, hogy ékszereket
lop. Eszembe se jutott volna, hogy ez a szőke lányka valójában az alvilág
királynője - suttogta, és szomorúan
Pislogott egyet, és meg mert volna esküdni rá, hogy a közeledő alak körül
gyors, könyörtelen árnyak köröznek. Ezek a dolgok ott lebegtek körülötte, és
vártak, nagyon vártak valamire...
- Hölgyem — szólalt meg Káin, és fejet hajtott, miközben elhaladt a nő
mellett.
Vacsora után Celaena leült sakkozni Doriannal. Nem is volt annyira rossz,
amikor két nappal korábban a bál után a herceg megcsókolta.
Sőt, ha őszinte akart volna lenni magához, akkor bevallhatta volna, hogy
nagyon is jólesett. A fiatalember természetesen ma éjjel is beállított a
lakosztályába. Eddig még nem hozta szóba a kezén látható friss sebhelyeket,
és a csókra sem emlékeztette. Celaena tudta, hogy soha, de soha az életben
nem fog neki mesélni a ridderakról. Nem volt éppen közömbös a fiú iránt, de
ha az beszámolna az apjának a rémjegyekről, a rémkapukról és ezek
erejéről... Már a puszta gondolat is elég volt ahhoz, hogy kővé dermedjen.
Vajon ez volt a legfőbb oka, hogy megcsókolt? Kíváncsi volt az ajkam ízére?
—
Jól meggondoltad ezt a lépést? — kérdezte. A fiatalember arca eltorzult a
zavartól. Az orgyilkos felemelte a gyalogját, és ferdén lépve könnyedén
kiütötte az értékes bábut.
Egy kézzel nem lehet ám sakkozni - figyelmeztette a lány. Tartott tőle, hogy
mindjárt felrobban a szíve. Fürge hangosan szuszog- va arrébb totyogott.
Megpróbált elbújni az ágy alatt.
- És?
met?
Nem. Egyáltalán nem ez volt a fecsegésének az oka. Celaena azért nem fogta
be a száját, mert maga mellett akarta tartani az ifjút, amilyen sokáig az csak
hajlandó vele maradni. Nem akarta egye dül tölteni az éjszakát, amikor Káin
bármikor lecsaphat rá. Az éjszaka sötétjében kinek a társasága jelentett volna
nagyobb biztonságot, ha nem a király fiáé? Káin egész biztosan nem bántaná
a herceget.
Viszont ez az egész... Minden, ami mostanában történt, a ridderak is csak azt
jelentette, hogy az utolsó szóig igaz volt, amit a könyvek ben olvasott.
Mi van akkor, ha Káin mást is meg tud idézni? Például halottakat. Rengeteg
ember vált földönfutóvá, amikor eltűnt a mágia. Lehet, ho gy az ilyenfajta
hatalom még magát a királyt is érdekelné.
De hát te remegsz — vette észre Dorian. Igaza is volt. Celaena úgy remegett,
mint valami átkozott idióta. A herceg gyorsan meg kerülte az asztalt, hogy
leüljön mellé. - Jól vagy?
Nem mondhatja el neki. Nem. Dorian sosem tudhatja meg az igazat. Mint
ahogy azt sem, hogy amikor a vacsora előtt körülnézett az ágya alatt, új,
friss, krétával rajzolt jeleket fedezett fel. Felmosta az egészet. Káin tudta, az
orgyilkos rájött arra, hogyan számolt le a vetélytársaival. Ezért lehet, hogy
ma éjjel eljön a lányért. Persze az is lehet, hogy nem. Celaena semmiben
sem volt biztos. Aludni viszont nem fog. Majd alszik azután, ha Káint
megölte.
Hármat ütött az óra. Celaena az ágyban ült. Átölelte a térdét. Hosszú órákon
át csókolóztak és beszélgettek. Majd ismét csókolóztak. Dorian alig néhány
perccel ezelőtt távozott. Annyira jó lett volna megkérni, hogy maradjon még.
Nem csak jó, de ésszerű is. A lány azonban nem bírta elviselni a gondolatot,
hogy Dorian is itt legyen, mikor Káin vagy a ridderak rátámad. Félt, hogy a
végén még baja esik a fiúnak. Ezért aztán hagyta, hogy elmenjen.
Túl fáradt volt hozzá, hogy olvasson, ahhoz viszont túl izgatott hogy
elaludjon. Némán bámulta a ropogó tüzet. Amikor Philippa nem figyelt,
sikerült elcsennie néhány hosszú tűt az idősebb nő varródobozából. Most
mégis összerezzent, valahányszor megreccsent a parketta, vagy lépések zaját
hallotta. Ahhoz képest, hogy Káin ki tudja, milyen szörnyűségeket tud
megidézni, neki csupán egy kezdetleges kése, egy súlyos könyve meg egy
gyertyatartója volt. Ezek- kel védekezhetett.
Az viszont szóba sem jöhetett, hogy lemenjen érte. Amíg Káin él, addig
semmiképp sem. Szorosan átölelte a térdét. Megborzongott, ahogy felidézte
magában a tökéletes sötétséget, amiből elő- bukkant a lény.
Kinyújtotta apró, vérző kezét, megpróbált megragadni egy bok rot. A lovas
már egészen közel járt...
Celaena hörögve, levegő után kapkodva ébredt. Kezét a szívére szo rította.
Nem mondhatnám, hogy túl sokat segítettél, amikor múlt éjszaka rám támadt
az a szörnyeteg Savanyú képpel előrehajolt, és gondosan betakarta Fürgét.
Megsimogatta a kutya fejét. Nemsokára itt a hajnal. Sikerült átvészelni egy
újabb éjszakát.
Ugyanakkor viszont nem tudta, hogy a lány mit érez iránta. Ce laena ugyan
megcsókolta, mégpedig igencsak mohón, ám a herceg valamennyi szeretője
felettébb rámenős volt. Korábbi kedvesei rajon gó tekintettel bámulták a
trónörököst. Celaena viszont úgy nézett rá, mint ahogy a macska figyeli az
egeret. Dorian kihúzta magát, ami kor a közelben mozgásra figyelt fel. A
szarvas jó harminclépésnyi tá volságban állt. Egy fa kérgét rágcsálta. A
vadász megállította a lovát, és előhúzott egy nyílvesszőt a tegezéből. Az íjat
azonban mégsem emelte fel.
Ha bármi baja esne... De nem. A lány tud vigyázni magára. Erős, talpraesett
és fürge. Dorian tudta, túl messzire ment. Nem lett volna szabad
megcsókolnia. Nem bizony, mert most már csak Celaena jár az eszében.
Mindegy, hogy azelőtt milyen jövőt képzelt önmaga számára, nem számított,
hogy milyen nőkről álmodozott, mert most már kizárólag erre a lányra
vágyott. Senki másra.
Felesleges volt most ezen törnie a fejét. Káinra kell összpontosítania. Arra,
hogy kifárassza a fickót.
Nyelt egy hatalmasat. Talán nem csak egyetlen oka van rá, hogy holnap
győzni akarjon. Talán nem volt elég az a néhány hónap, amit a palotában
tölthetett. Esetleg... Esetleg nem csupán azért akart itt maradni, mert a végén
a szabadság várja. Na ez pontosan az a dolog volt, amit az a szerencsétlen
távolvégi orgyilkos soha nem hitt volna el.
A párbajra azon a belső udvaron került sor, ahol az obszidián óra torony is
állt. Csak kevés hiányzott ahhoz, hogy Celaena remegni kezdjen. Semmi
értelme sem volt, hogy kint tartsák meg a párba jokat. Hacsak nem ezzel is
kínozni akarták a jelölteket. Vágyódó
Chaol oldalba bökte a könyökével. Intett neki, hogy álljon oda az asztal elé.
A lány nagy nehezen közelebb lépett. A világ minden pénzéért sem pillantott
volna a király szemébe. Szerencsére kétoldalt felzárkózott mellé Renault és
Sír is. Ha Káin mellé került volna, akkor valószínűleg most rögtön
megpróbálta volna eltörni a gazember nyakcsigolyáját. Olyan sokan
bámulják őket...
Éppen ezért nem a férfit nézte, hanem annak háta mö gött az üvegtrónt.
Vajon Kaltain azért van itt, mert Perrington herceg elárulta neki, hogy
Celaena valójában kicsoda?
Hosszú hónapok felkészülése után elérkezett a pil lanat, amikor eldől, hogy
melyikőtök lesz a bajnokom. Párbajt vívtok egymással. Az nyer, aki képes
harcképtelenné tenni az ellenfelét, hogy annak már csak a kegyelemdöfést
kelljen megadni. Amire viszont nem lesz szükség - csattant fel a király
hangja, és éles pillantást vetett a lány felé. - Káin és Garnel tanácsos bajnoka
kezdi.
Még szép, hogy a király ismerte Káin nevét. Ennyi erővel akár ki is
nevezhette volna azt a szörnyszülöttet a korona bajnokává!
-
A két győztes között kerül sor a végső erőpróbára. Aki megnyeri az utolsó
párbajt is, az lesz a király bajnoka. Minden világos?
Szerintem kellő időt kapsz rá, hogy kipihenhesd magadat - válaszolta maga
elé meredve, majd a küzdők felé biccentett. - Káin néha megfeledkezik arról,
hogy védenie kell a jobb oldalát. Nézd csak!
Elszalasztotta a lehetőséget.
—
Káin megpróbál majd provokálni. Őrizd meg a hidegvéred. Csak a pengéjére
összpontosíts, meg a fedezetlen jobb oldalára.
orrára szorította a kezét, és eloldalgott. Vajon mit jelentett számára az, hogy
veszített? Hova kell most visszatérnie?
Celaena vére hangosan lüktetett a fülében. Már emelte volna a kezét, hogy
megragadja a kard markolatát, ám ekkor valaki meg- érintette a könyökét.
Eyllwe erdejének fája legyőzi Adarlan acélját. Olyan valaki legyen a király
bajnoka, aki emlékezik az ártatlanok szenvedésére.
Egyértelműnek tűnt, hogy pontosan ezt akarta Elena, a mostani ural kodó
őse is.
Bár a lány már a puszta gondolattól is megremegett, azt hitte, hogy soha az
életben nem mer majd dacolni a király akaratával, nem tudott megfeledkezni
a hátán éktelenkedő három forradásról vagy azokról a rabszolgákról, akiket
Távolvégen hagyott, mint ahogy az ötszáz lemészárolt eyllwei lázadóról
sem.
Emiatt majd később aggódik. A kör túlsó végében Sír ingerülten járkált fel
és alá. Várta, hogy a király engedélyt adjon a küzdelem megkezdésére.
Celaena remegve fújta ki a levegőt. Elérkezett hát a nagy pillanat. Bal kézzel
erősen megszorította a rudat. Szinte magába itta a fa erejét, a barátság
hatalmát. Olyan sok minden történhet néhány perc alatt. Olyan sok dolog
megváltozhat.
Függetlenül attól, ami történni fog - szólalt meg halkan -, köszönetet akarok
mondani neked.
Celaena ezúttal nem ugrott félre. Úgy tartotta a botját, hogy az ellenfele
vágása a fegyver alsó harmadára zúduljon. A penge bele mart a fába.
Celaena a botot markolva érezte, hogy betörte az ellenfele orrát. A keze alatt
megremegett a fegyver. Hátraszökkent, mielőtt Sírnak lehetősége lett volna
az ellentámadásra. A fickó orrából dőlt a vér.
- Mocskos szuka! - sziszegte a bérgyilkos, és meglendítette a kardját.
Két kézzel hatalmasat taszított a másikon. Utána már csak meg kellett
pördülnie. A bot vasalt vége oldalról találta el az ellenfele fejét. Sír
megtántorodott, de nem esett el. Letörölte a vért az orráról. Hangosan zihált,
és a szeme valósággal villámokat szórt. Himlőhelyes arca kegyetlenül
eltorzult. Támadásba lendült. Egyetlen hatalmas lendülettel keresztül akarta
döfni a lány szívét. Túlságosan is szilaj módon támadott ahhoz, hogy irányt
változtathasson.
Persze, cseppet sem számít, hogy mi a nevem. Lehet Celaena vagy Lillian,
vagy akár szuka is, mert így is, úgy is le tudlak győzni! Nem számít, hogy
minek neveztél.
Mihelyt átlépett a krétával húzott vonal felett, Chaol máris ott volt mellette.
-
Milyen sokáig tartott? — kérdezte a testőrtől. Látta, hogy Nehemia
valósággal ragyog a boldogságtól. Celaena kissé megemelte a vívóbotot,
hogy így tisztelegjen a barátnőjének.
Két percig.
Celaena Chaol felé fordult. Hát egyetlen percig sem pihenhet a két
összecsapás között? Még Dorian is kérdő tekintettel nézett az apjára. A
király azonban nem volt hajlandó tudomást venni fia néma kéréséről.
Nehogy veszítsél nekem! - suttogta Chaol olyan halkan, hogy csak Celaena
hallhatta. — Semmi kedvem hozzá, hogy visszakísérjelek a messzi
Távolvégbe.
Celaena vett egy mély lélegzetet, aztán átlépett a fehér vonal fölött.
szecsapásra. Úgy tartotta a botot, mintha kard lett volna. Káin lassan
elkezdett körözni körülötte. A vállán megfeszültek a félelmetes izmok. A
látványtól enyhe rosszullét fogta el Celaenát. Valamiért még mindig nem
tisztult ki a látása. Összeszorította a fogát, és pislogni kezdett. A saját erejét
kell majd felhasználnia a fickó ellen.
A következő csapás olyan gyorsan jött, hogy már csak a penge élét tudta
félreütni. Az éles fém mélyen belehasított a rúdba. A lány
Celaena újra csak hátrafelé tudott menekülni. A vá gást a bot vasalt végével
hárította. Úgy érezte, mintha az ereiben lelassult és besűrűsödött volna a
vére. Zúgni kezdett a feje. Csak nem beteg? A rosszulléte nem akart
enyhülni.
biztosra vette, hogy alacsony ütése telibe találja az ellenfél gyomrát. Káin
újra kivédte.
PUFFF!
Pontosan annyit kaphatott, amitől rosszul lesz, de nem olyan sokat, hogy
egyértelművé váljon a mérgezés. Képtelen volt összpontosítani. A teste
tűzforróvá vált, miközben remegett
a hidegtől. Káin szinte már az égig magasodott. Akkora volt, mint egy hegy.
Celaena éppen csak hogy el nem esett. Állva maradt, és az ellenfelére nézett.
És a vívóbot kettétört.
Dorian valósággal vicsorgott. Valami itt nagyon nem volt rendben. Erre már
a végső párbaj első pillanatától kezdve felfigyelt. A herceget abban a
pillanatban verte ki a jeges veríték, amikor a lány kiüthette volna az
ellenfelét, de elszalasztotta az alkalmat. Mostanra viszont...
Holnap majd megismétlik. Celaena magához tér, és kard lesz nála. Chaol
hördülését meghallva a herceg kis híján felüvöltött. A lány megpróbált
felállni, de összeesett. Káin csak szórakozott vele. Nem csupán a testét zúzta
darabokra, de a lelkét is... Ez így nem mehet tovább.
Milyen érzés volt felébredni a halott szüleid között? Milyen volt rájönni,
hogy a vérükben fekszel?
Ügyes - lihegte Káin. Olyan kemény csapással sodorta félre a csonkot, hogy
a penge belesüllyedt a fába. - De nem elég ügyes.
Másikban viszont még mindig ott markolta Nehemia botját. Így kapaszkodik
a túlélő a viharos tengerben a magányos szikla darabba.
Celaena érezte a saját vére illatát, amikor Káin újra megragadta, és maga
után vonszolta az udvaron. Nem próbált meg ellenállni neki. A hegylakónak-
eddig már tucatnyi alkalma lett volna rá, hogy a kardja hegyét a szívéhez
érintse. Már nem párbajoztak. A lányt nyil vánosan kivégezték. Senki nem
próbált meg beavatkozni. De hiszen megmérgezték!
Csakhogy ez a név nem az volt, amit most viselt. Hanem egy másik. Egy
veszélyes név... Az égre nézett, de csak Káin állát látta, ahogy a hegylakó
talpra rántotta, megragadta a tarkóját, és az arcát teljes erővel a dermesztően
hideg, sima kőhöz csapta. Beburkol ta a jól ismert sötétség. A koponyája
majdnem szilánkokra hasadt. Celaena sikoltása azonban elhallgatott, mert a
sötétben kinyitotta
a szemét, és észrevette hogy valaki közeledik felé. Valaki állt előtte. Egy
halott.
A férfit sápadt, rohadó bőr borította. Szeme vörösen lángolt. Lassú,
rángatózó mozdulattal felemelte a kezét, és a lányra mutatott. Hatalmas,
tűhegyes fogakkal volt tele a szája. Olyan hosszúra nőttek, hogy csak
vicsorogni tudott.
Hova tűnt a palota? Alighanem ez már egy rémlátomás. Fény villant, ahogy
hátrarántották. Tehetetlenül bámulta Káint. Hatalmas tasz ítást érzett. A
küzdőtér szélén, a vonal közelében zuhant a földre.
Két fekete csizmát pillantott meg. Két térdet, és vala ki már ott feküdt a
földön, a vonal külső oldalán.
Kelj fel! - suttogta Chaol. A lány képtelen volt felemelni a fejét, hogy az ifjú
arcába nézzen. Vége volt, mindennek vége.
Kelj fel!- ismételte meg Chaol, ezúttal már hangosabban. A sebesült azonban
képtelen volt megmozdulni. Némán bámulta a küzdőtér határát jelölő fehér
vonalat.
Káin olyan dolgokról beszélt, amelyekről egészen egyszerűen nem tudhatott.
Ezeket az áldozata szemében látta meg. Ha pedig tudott Celaena múltjáról...
A lány nyüszíteni kezdett. Gyűlölte magát a gyengeségéért.
Kelj fel!
Iszonyatos erővel tört rá a szenvedés. Maga alá húzta az épen maradt lábát.
Milyen sok mérget itattak vele? Meg fog halni. Szabadság vagy halál. A
vére valósággal forrt a ma- kacs dühtől. Meglendítette az egyik kezét, és
telibe találta az izzó szemű árnyarcot. A rémlátomás szertefoszlott. A résen
át megpillantotta Káin ábrázatát. Sütött a nap. Ez volt a valóság. Mennyi
ideje maradhatott, mielőtt ismét elsodorná a méreggel teli látomások ára -
data?
Celaena sikoltozni kezdett. A herceg soha életében nem hallott még ilyen
rettenetes hangot.
Vagy nem tesz vele valami még szörnyűbbet. A herceg nagyon is tisztában
volt vele, hogy a lányt bármelyik pillanatban kizárhatják a küzdelemből. A
legkisebb szabálytalanság miatt is. Még azért is, ha szól, hogy esetleg
belekevertek valamit a borába.
Káin odalépett Celaena mellé. A lány holtsápadt arcát vér borí totta.
Megölje.
Celaena hörögve kapkodott levegő után. A jeges kövön térdelt. Nem talált
kiutat a rémlátomásokból. Nem térhetett vissza a valóságba. Körbefogták a
halottak. Egyelőre még vártak. Káin helyén hatal mas árnyalak magasodott.
Az arcából egyedül csak az izzó szeme látszott. Mintha csak bő ruhát viselt
volna. Sötétség és árnyak hullámzottak Káin körül.
Celaena nemsokára meghal.
Egy démon lépett oda hozzá. Celaena üvölteni kezdett. Nem ré-mületének
vagy kétségbeesésének adott hangot. Inkább könyörgött Segítségért
rimánkodott.
Az orgyilkos körül arany ragyogás tört a magasba. Mintha csak e gy fal vette
volna körül. A rémségek hátratántorodtak.
Nem védhetlek meg - suttogta. A bőre valósággal izzott. Más volt most az
arca, mint a sírkamrában. A vonásai élesebbek, keske nyebbek, sokkal
gyönyörűbbek voltak. Jobban látszott rajta tündér származása. - Nem
ruházhatom át rád az erőmet.
Messze mögöttük Káin nagy nehezen talpra állt. A szélrózsa min den
irányából fagyos levegő zúdult rá. Mozdulni sem tudott.
A szél belekapott a vívóbot vasalt végű csonkjába is. A fekvő lány felé
görgette. Végül hangos zörgéssel alig néhány lépésnyi távolságra állt meg
tőle.
Vedd hát fel! — mondta a királynő. Celaena lassan a bot vége felé nyúlt. Hol
a napfényben fürdő udvart, hol pedig a végtelen sö tétséget látta.
Ha eltűnik a méreg, többé már nem fogsz látni. Nem látod majd a
démonokat sem — folytatta a királynő, és ujjával rajzolt valamit a lány
homlokára.
-
Már majdnem elmúlt a méreg hatása - kiáltotta a királynő. A világ már nem
volt annyira sötét. Néhány résen keresztül besütött a napfény.
dalom. Újra érezte a tél hidegét. A lábát mardosó fájdalmat, és azt, hogy
szinte az egész testét elborította saját vérének ragadós melege. Miért volt itt
Elena? Mit csinált Nehemia a küzdőtér szélén? Mié rt rajzolt olyan furcsa
jeleket a kezével?
szatért.
Káin már egészen közel járt. A leghalványabb árnyék sem fogta körb e.
Celaena úgy vetette rá magát, mintha ő maga lett volna Deanna nyílvesszője.
Káin szeme tágra nyílt a sokktól, mikor a vívóbot szilánkosra tört csonkja
mélyen belefúródott a jobb oldalába. Pontosan oda, ahol Chaol megmondta,
hogy nem szokta védeni.
Káin mozdulatlanná dermedt. Celaena meg mert volna esküdni rá, hogy a
férfi szeme egy pillanatig úgy izzott, mint a tűz parazsa. Arra gondolt, hogy
itt és most akár meg is ölhetné. Akkor Káin ma gával vinné a titkait a sírba.
Mindent, amit a lányról tudott, meg a szüleiről, a rémjelekről és a bennük
lakozó erőről. Ha a király bármit is megtudna minderről... Az orgyilkos keze
erősen remegett. Vissza kellett fognia magát, hogy ne nyársalja fel kínzóját.
Celaena végül összevert arcát a király felé fordította.
pokoli harag torzította el. Mindkét kezét az oldalára sz orította. Ujjai közül
vér szivárgott. Csak szenvedjen.
Alig kapott levegőt. Már akkor közbe kellett volna lépnie, amikor Káin
először megütötte a lányt. Mégis mi a fenéért nem tett semmit, amikor
nyilvánvalóvá vált, hogy a bajnokát elkábították? Bezzeg a lány... Celaena
biztosan segített volna. Habozás nélkül a herceg pártjára állt volna. Még
Chaol is megpróbált tenni valamit. Volt mersze odatérdelni a fehér vonal
mellé. Vajon ki mérgezhette meg a lányt?
Eközben nem vette észre, hogy az apja Káin szemébe nézett. A kato na
előhúzta a tőrét.
Chaol azonban nagyon is látta. Káin keze a magasba lendült, hogy hátba
szúrja a lányt.
Két testőr lépett a kapitány mellé, hogy felsegítsék. Chaol még akkor is csak
a tenyerét bámulta, amikor az emberei arrébb támogatták.
Nem lett volna szabad megölni... Így most már sohasem fogjuk... - hörögte
nagy nehezen. - Megmentett a királynő. Dorian. ő szívta ki a mérget
belőlem. Ő... Ő.
Dorian ezzel maga is így volt. Ennek ellenére még jobban magához
szorította a lányt.
Gyűlölte magát azért, hogy semmit nem tett érte. Úgy állt az asztal mögött,
mint valamilyen átokverte, gyáva féreg. Valahogy jóvá kell tennie a
mulasztást. Gondoskodnia kell arról, hogy a lány szabad legyen. Utána
pedig... Utána pedig...
Pontosan tudja, hogy mi az! - vicsorgott a nő. Még most is igyekezett halkan
beszélni, bár a fejében már tomboló viharként dübörgött a fájdalom. A
gondolatai valósággal szétzilálódtak. Érezte, hogy teljesen át fogja adni
magát a gyűlöletnek. Ennek ellenére olyan hal - kan folytatta, hogy csak
Perrington hallhatta meg a szavait. Talán. - Az átkozott szer, amivel
megmérgeztem.
Kaltain nem hallotta a mondat végét, mert a testőrök elrángat- ták. A nagyúr
arcán a legcsekélyebb, a leghalványabb érzelem sem látszott.
Másnap reggel Dorian felszegett fejjel állt az apja előtt. Nem volt hajlandó
lesütni a tekintetét. Nem számított, mennyi ideig néznek már némán
farkasszemet. Miután az apja megengedte Káinnak, hogy megkínozza, hogy
szétzúzza Celaenát, hogy játszadozzon vele, amikor nyilvánvaló volt, hogy a
lányt megmérgezték... Valóságos csoda volt, hogy Dorian nem robbant fel.
Ennek ellenére elkerülhetetlenné vált, hogy kihallgatást kérjen az apjától.
-
Nos? - kérdezte a király végül.
Semmi - vágta rá Dorian. — Azt hiszem, azért végzett vele, hogy megvédje
Cel... Hogy megvédje az orgyilkost.
Úgy véled, hogy egy orgyilkos élete többet ér, mint egy katonáé?
Dorian elkomorodott.
Nem. Abban viszont hiszek, hogy becstelen dolog lett volna hátba szúrni a
győztest.
Milyen ravasz kis képmutató vagy! Majdnem olyan jó, mint Perrington.
Semmi okát sem látom annak, hogy elpocsékoljam a testőrsé gem nagyon is
megfelelő kapitányát.
Köszönöm, atyám!
Én... - Dorian az ablak felé pillantott, majd vissza az apjára. Újra összeszedte
magát. Mostani látogatásának tényleg volt egy másik oka is. -
-
Az orgyilkos... - töprengett hangosan az apja. - Hát nem mondhatnám, hogy
a megfelelő módon viselkedett a párbaj közben. El nem tudom képzelni,
hogy egy ilyen tántorgó nőszemély legyen a bajnokom.
Azért hozattam ide, hogy végrehajtsa a parancsaimat, nem pedig azért, hogy
felzaklassa a fiam vagy a birodalom életét.
Dorian vicsorogni kezdett. Korábban még egyetlen alkalommal sem mert így
nézni az apjára. Remegni kezdett a dühtől. Amikor az idős férfi lassan helyet
foglalt, a herceg azon kezdett el töprengeni, hogy az apja esetleg ettől a
pillanattól kezdve nem fogja-e veszélyforrásnak tekinteni őt is. Legnagyobb
megdöbbenésére rá kellett jönnie, hogy nem tart ettől a lehetőségtől. Talán
már elérkezett annak is az ideje, hogy megkérdőjelezze az apja döntéseit.
Még ki sem mondta ezt a mondatot, a herceg már tudta, hogy súlyos hibát
követett el. Az apja mostantól tudja, hogy mi a fia gyenge- pontja.
Doriant elöntötte a jeges düh. Ugyanakkor nem tudott megfeled kezni egy
képről: ahogy Nehemia Celaena kezébe nyomta a párbaj előtt a vívóbotját. A
sötét bőrű hercegnő nem volt bolond. Akárcsak Dorian, ő is nagyon jól
tudta, milyen erősek a jelképek. Celaena hiába lesz az apja bajnoka, ha a
címét a hercegnő fegyverét használva nyerte el. Nehemia olyan játszmába
kezdett, amit semmilyen körülmények között sem nyerhet meg. Ennek
ellenére a birodalom trónörököse kénytelen volt beismerni, mennyire
csodálja a hercegnőt azért, hogy az ilyen vakmerő küzdelembe bocsátkozott.
Dorian egy napon talán majd képes lesz annyira összeszedni ma gát, hogy
elégtételt követeljen azért a szörnyűségért, amit az apja Eylhve lázadói ellen
követett el. De nem ma. Még nem. Talán valamikor majd arra is sor kerül.
alól. Nem sok mindenre emlékezett abból, ami tegnap a párbaj után történt.
Fürge felemelte a fejét. A barna bőrű nőt meglátva lel kesen csóválni kezdte
a farkát.
-
Pont úgy, amilyennek látszom — felelte az orgyilkos, és már ettől is
megfájdult az arca.
Feltárult előtted, hogy mi áll lesben a világ fátylán túl. Nem hinném, hogy
Kaltain ezt szerette volna elérni. A véred azonban pontosan így reagált a
méregre. Mert a varázserő magához vonzza a mágia erejét.
Celaena kényelmetlenül mocorogni kezdett, amikor ezt hallotta.
kérdezte aztán, mivel egyrészt témát akart váltani, másrészt pedig nem tudta
volna megmondani magának, hogy a kérdés miatt miért sajdult mélységes
fájdalom a szívébe.
A hercegnő bólintott.
-
Én... fontos dolgokat kerestem. A rémjelekkel kapcsolatban. Ti így nevezitek
őket a nyelveteken. Hazudtam neked, amikor azt mondtam, hogy semmit
sem tudok róluk. Valójában ismerem őket. Tudom, hogyan olvashatók, és
miként kell használni őket. Az egész családom tisztában van vele.
Megőriztük a titkot. Az egymást követő nemzedékek tovább adták
egymásnak a tudást. Ezeket a jeleket csupán végső esetben szabad használni.
Amikor a gonosz erők ellen küzdünk. Vagy ha valaki súlyosan
megbetegedett. Ebben az országban viszont... miután betiltották a
varázslást... hiába mondanám, hogy a rémjelekben egészen másfajta hatalom
rejtőzik, biztosra veszem, hogy börtönbe kerülnék, ha az emberek
rájönnének, hogy mit is teszek.
Használod a jeleket?
Azért őriztük meg a titkot, mert a jelekben elképesztő erejű hatalom lakozik.
Nagy az ereje, és egyaránt fel lehet használni jóra, de rosszra is. A legtöbben
persze aljas tettek elkövetésére használ ták. A megérkezésem pillanata óta
egyértelműen éreztem, hogy va laki a rémjeleket felhasználva démonokat
idézett meg a másik világokból. Ezek olyan birodalmak, melyek a mi
válóságunkon túl rejtőznek. Az a bolond Káin éppen eleget tudott a
rémjelekről ahhoz, hogy megidézze ezeket a teremtményeket, ám arról már
fogalma sem volt, hogyan lehetne kordában tartani vagy visszaküldeni őket.
Káin hívott át ide. Ez volt az oka annak, hogy idő nként hosszú időre
eltűntem.
Celaena arca valósággal égett a szégyentől. Hogy a csudába gondolhatta azt,
hogy Nehemia gyilkolja le a bajnokjelölteket? Felemelte a jobb kezét, hogy
végignézhessen a sebhelyeken.
Még mindig nem tudom, hogyan vagy hol bukkantál rá arra a ridderakra.
Persze azt hiszem, hogy azzal a mesével még várnunk kell egy kicsit —
felelte Nehemia, és nagyot csettintett a nyelvével. - Az ágy alatt talált jeleket
én rajzoltam oda.
Miért?
Természetesen azért, mert Káin gyűlölt téged. Ráadásul azt akarta, hogy
eltűnjél a versenyből. Bárcsak ne halt volna meg! Olyan szívesen kiszedtem
volna belőle, hogy hol tanult átjárókat nyitni. Amikor a méreg miatt lebegni
kezdtél a világok között, Káin puszta jelenléte elegendő volt ahhoz, hogy
azok a szörnyszülöttek megjelenjenek a világok közötti határsávban.
Darabokra akartak szaggatni téged. Persze azok után, amit elkövetett
ellened, nagyon is kiérdemelte, hogy Chaol keresztüldöfje.
A párbaj során azt a sok szörnyeteget, ugye, mind Káin idézte meg?
Nehemia röviden töprengett, mielőtt válaszolt volna: -
-
A gonoszság szolgái néha azért beszélnek hozzánk, hogy ösz-
szezavarodjunk. Azért is teszik, hogy még hosszú órákkal azután, hogy
velük magukkal találkoztunk, akkor is ez járjon a fejünkben. Az a
szemétláda boldog volna, ha tudná, hogy még mindig amiatt tépelődsz,
amilyen ostobaságot mondott - magyarázta Nehemia, és megveregette a
barátja kezét. - Ne add meg neki azt az elégtételt, hogy boldogabb legyen a
túlvilágon. Ne tudja meg, hogy még mindig nyomaszt tége d. Zárd ki az
elmédből az ilyen gondolatokat!
Legalább a király nem tud erről. Még csak elképzelni sem tudom, hogy mit
művelne, ha a rendelkezésére állna ez az iszonyatos erő.
Nem, nem tudom. De már láttam valahol korábban is. Olyan mintha a lényed
szerves része lett volna. Igencsak aggaszt, hogy a király mit gondol róla.
Valóságos csoda, hogy nem kezdett el máris kutakodni.
Ne aggódj miatta. Ha ki akart volna vallatni, már rég megte hette volna.
Nem találkoztam még olyan személlyel, aki hozzád hasonlóan bátor lett
volna.
Így akkor nem lesznek titkok közöttünk. Ha majd jobban vagy, örömmel
meghallgatnám, hogyan kerültél kapcsolatba Elenával.
Fürgére pillantott.
Nagyon bánnád, ha elvinném sétálni a kutyust? Igencsak rám fér, hogy végre
megérezzem a szelet az arcomon.
Engem pedig még ennél is boldogabbá tesz az, hogy te vigyá zol a hátamra
— válaszolta Celaena, és nagy nehezen elnyomott egy ásítást. — Köszönöm,
hogy megmentetted az életemet. Immár má sodszor. Vagy talán még annál is
több alkalommal.
Az orgyilkos elkomorodott.
Köszönöm.
Semmi bajom - hazudta. Csomó baja volt. Káin eltörte az egyik bordáját,
ami még mindig pokoli kínokat okozott, valahányszor csak beszívta a
levegőt. A fiatalember összeszorította a száját, és ki bámult az ablakon.
-
Hát neked meg mi bajod? - kérdezte a lány. Megpróbálta megragadni Dorian
zekéjét, ám a mozdulat túlsá gosan is nagy fájdalommal járt, és a herceg
amúgy is túl messze volt.
Gyere ide - mondta Celaena olyan kedvesen, amilyenre csak képes volt, és
megveregette maga mellett az ágyat. — Ülj ide!
Dorian! Mi történt?
Hogy érted azt, hogy „mi történt”? - kérdezte, de még mindig a tenyerébe
temette az arcát. - Az egyik pillanatban még pépesre vered Sírt, ám egy
perccel később Káin képes volt valósággal szi lánkokká zúzni...
Én nem... én nem... - mordult fel az ifjú. Celaena egy pilla natig békén
hagyta. Kivárta, amíg Dorian összeszedi a gondolatait.
Nem lesz semmi baja. Kivett két nap szabadságot. Szerintem ráfér a pihenés.
Igaz, de...
Egy ujjal végigsimította a lány arcát. Jegesen hideg volt az érinté se, de
Celaena nem borzongott össze.
-
Mi a fenéről beszélsz? Emiatt nyavalyogtál egész idő alatt?
Szégyellem, hogy nem állítottam meg Káint abban a pillanat ban, hogy
észrevettem, valami nincs rendjén. Kaltain megmérgezett téged.
Celaena lelki szemei előtt zöld arcbőr és sárgás agyarak villantak fel. A lány
sajgó keze ökölbe szorult.
— Juj! - mondta Celaena, és fintorogni kezdett. Bár az arca tele volt zöld és
fekete foltokkal, Káin támadása nem okozott maradandó ká rosodást.
Komolyan azt akarod, hogy elsírjam magam? Vagy egyszerűen csak ennyire
ostoba vagy?
Perrington a trón előtt térdelt. Várta a döntését. Hát csak hadd várjon.
Ezenkívül persze senki másban nem bízhatott. Káin halála után már csak
Celaena Sardothienben bízhat. Egyedül ebben a lányban.
Kaltain úrnő árulása zavarba ejtő fordulat volt. Ha a király tu dott volna
Perrington tervéről, akkor megakadályozta volna. Semmi szükség nem volt
rá, hogy felszínre hozzák a nemeskisasszony valódi arcát. Még akkor sem,
ha így sikerült bebizonyítani, milyen könnyen elfogadta a terveiket, és
kiderült, hogy mennyire határozott támogatójuk. Az ilyen látványos és
nyilvános leleplezések csupán zavaros kérdezősködéssel járnak.
Nem kell aggódnod Kaltain miatt, barátom. Nem marad örök ké rács mögött.
Ha majd az emberek elfeledkeznek a botrányról, és az orgyilkos nem tudja,
hogy hol áll a feje, mert olyan sok feladatot kap tőlem, akkor majd ajánlatot
teszünk Kaltain kisasszonynak. Olyat, amit nem lehet visszautasítani.
Megvan a maga módja annak is, hogyan irányítsuk, ha úgy véled, hogy nem
bízhatunk benne.
-
Először nézzük meg, milyen hatással lesz rá a börtön - vágta rá Perrington
gyorsan.
Készülj fel rá! Hagyd békén Eyllwe hercegnőjét. A terved túl nagy
feltűnéssel járna.
Nagyon is tisztában volt vele, milyen sok látszik a lábából a kurta hálóing
miatt. - Én csak... bocsánatot akartam kérni, amiért nem néztem már be
korábban is hozzád.
Azt tettem, amit tennem kellett — felelte Chaol, és néhány ránc jelent meg a
homlokán.
-
Dehogy tartozol bármivel is! — ellenkezett az ifjú. A hangjában fájdalom
csengett. Amikor megrebbent a szeme, ugyanilyen sajgás öntötte el Celaena
szívét. Megragadta Chaol kezét, ám az elhúzta.
Csak meg akartam nézni, hogy hogy vagy. Sietek egy megbe-szélésre -
mondta gyorsan, de a lány tudta, hogy hazudik.
A kapitány megdermedt.
Éppen ellenkezőleg. Ez az oka annak, hogy nem tudok semmi másra sem
gondolni. Annyira könnyű volt. Kihúztam a kardomat, és megöltem.
Végezni akartam vele.
-
Nem tudom — hazudta Celaena. Valójában nagyon is tisztában volt
mindennel. Káin képes volt kapcsolatba kerülni a másvilágokkal, a
valóságok közötti határsávval, és bármit is jelentsen pontosan ez az egész
ostobaság, mindettől képessé vált arra is, hogy belelásson az áldozata
elméjébe. Megérintette az emlékeit, a lelkét. Talán még an nál is messzebb
látott. Celaena megborzongott. Chaol arca ellágyult.
Nagyon régen történt. Szakadt az eső, én pedig azt hittem, hogy ezért nedves
az ágyuk, amikor bemásztam közéjük. Az járt a fejemben, hogy talán nyitva
hagyhatták az ablakot. Másnap reggel feléb redtem, és rájöttem, hogy nem
vízben feküdtem.
A kapitány bólintott. Ezzel inkább csak azt jelezte, hogy hallotta a szavait,
nem pedig azt, hogy elhiszi őket.
Amit értem tettél, Chaol - próbálkozott újra az orgyilkos -, nem csak Káin
ellen, hanem amikor...
Nem törődött azzal, hogy elgyötört teste remegni kezd a fájdalomtól. Egy
pillanatnyi habozás után Chaol átölelte. Összebújtak. Celaena becsukta a
szemét, fejét az ifjú mellére szorította, és belélegezte az illatát. Nem tudta
volna megmondani, hol végződik a férfi, és hol kezdődik ő maga.
-
Minden rendben van? - hallatszott Dorian hangja az ajtóból.
A kapitány távozása után Dorian a lány elé lépett. Celaena azonban továbbra
is az ajtót bámulta, pedig Chaol már bezárta maga után.
Nem hinném, hogy már sikerült kihevernie Káin halálát - szólalt meg
Dorian.
Kiderült, hogy nem is gyűlöl annyira, mint ahogy mutatja. Az is kész csoda,
hogy ennél jobban nem várakoztatott meg — kacsintott Dorian.
Dorian elkomorodott.
Azt akarod mondani, hogy nem leszel az enyém? Nem lehe tünk egymáséi?
-
Azt akarom mondani, hogy... hogy négy év múlva itt hagyom a palotát. Nem
tudom, hogy ez az egész hogyan végződhetne jól bármelyikünk számára is.
Bele sem akarok gondolni a lehetőségekbe.
súly szertefoszlott.
- Azt akarom mondani, hogy négy esztendő múlva szabad leszek. Én, aki
soha az életben nem voltam még szabad.
A herceg már nyitotta volna a száját, de aztán megállt, mert meg látta a
mosolyt. Bár Celaena cseppet sem bánta a döntését, különös módon mégis
csalódottság fogta el, amikor Dorian így szólt:
Ahogy parancsolod.
Mindörökre.
Celaena arra gondolt, hogy megszorítja a karját, vagy nyom egy puszit az
arcára. A fejében azonban egyre csak egy szó csilingelt. Szabad, szabad,
szabad.
Szabad.
Jó pár órával később Chaol a lány ajtaját bámulta. Nem igazán tudta volna
megmondani, hogy mit is keres itt. Amikor beszélni akart Doriannal, nem
találta a herceget a lakosztályában. Mindenképpen el akarta mondani neki,
hogy téves volt a látszat, amikor az előbb rájuk nyitott. A kezére pillantott.
Az elmúlt hét folyamán a király igazából szóra sem méltatta. Ta-lálkozásaik
során Káin neve egyetlenegy alkalommal sem merült fel. Nem mintha Káin
számított volna. Ő csupán apró kis gyalog volt a táblán. A király csak
szórakozott vele. A halott ráadásul nem is volt tagja a testőrségnek.
Csak hát... meghalt. Káin szeme többet nem nyílik ki, mert Chaol megölte...
többé már nem szívja tele levegővel a tüdejét, mert Chaol...
Aztán egyetlen szó nélkül távoztak. Nem várták meg, hogy Chaol köszönetet
mondjon.
-
Miért itt keresed?
Hát a mai naptól kezdve ne számíts rá, hogy sűrűn nálam ta lálod.
Miért?
-
Kíváncsi voltam, hogy mikor jön meg végre a józan eszed.
hiába viselkedett olyan öntelten, néha már fennhéjázóan, hiába pará dézott
csípőre tett kézzel...
Magához húzta a széket, és leült. A lány bort töltött egy kupába, és a kezébe
nyomta.
Egészségedre, Celaena.
koporsójának foglya volt, néha pedig egy arc nélküli aranyhajú fiatal nővel
kellett farkasszemet néznie, akinek a fejére elviselhetetlenül súlyos korona
nehezedett. Ma éjjel azonban... ma csupán ő és Elena voltak a sírkamrában.
-
Azért tettem, hogy szabad legyek - válaszolta a lány. Elena sokatmondóan
elmosolyodott. Celaena legszívesebben felkiáltott vol na, de sikerült
megőriznie hűvös arckifejezését.
Amíg azonban el nem jön ez a nap, addig is ott vagy, ahol len ned kell. A
király oldalán állva látni fogod, hogy mi az, amit meg kell tenned.
Egyetlen más jelölt sem maradt. Csupán ő. A győztes. Dorian az apja mellett
állt, és az érkezőre mosolygott.
Remélhetőleg ez jó jel.
-
Azért jöttél, hogy aláírd a kinevezésedet — szólalt meg a király.
Igen, felséges úr - válaszolta olyan alázatosan, ahogy csak tel lett tőle. A
tekintetét nem emelte fel a király csizmájáról.
Nem lesz olyan kegyetlen küldetés, amit ne hajtana végre. Amikor pedig
véget ér a négy esztendő, akkor szabad lesz. Úgy él, ahogy jólesik. Nem kell
félnie az üldözőktől vagy a rabszolgaságtól. Új életet kezdhet.
Nem tudta, hogy mosolyogjon-e vagy nevessen, vagy csak bólintson, esetleg
sírjon, vagy perdüljön táncra. Öregkoráig megél majd a vagyonából. Nem
kell többé gyilkolnia. Elköszönhet Arobynntól, és örökre hátat fordíthat
Adarlannak.
Az uralkodó felhördült.
Egyetlen rossz lépés, egyetlen rossz mozdulat a lázadás vagy a dac jele, és
az öreg máris felakasztatja.
A király annyira halkan beszélt, hogy a lány is éppen csak hogy megértette a
szavait.
Írd alá!
Celaena a papíron lévő üres foltra pillantott. Az nagyon sok minden nel
kecsegtette. Némán, mélyen beszívta a levegőt, és csendben imád kozva a
lelki üdvéért, odakanyarította a nevét. Minden egyes betűt nehezebb volt
leírnia, mint az előzőt. Végezetül letette az asztalra a tollat.
Tekintetét képtelen volt levenni a férfi arcáról. Csupán egy pil lanatra nézett
Dorianra. Meg mert volna esküdni rá, hogy a fiatalember szeme szomorúan
lángol. Dorian azért még így is elmosolyodott. Chaol óvatosan megérintette
az orgyilkos karját.
Igen, kapitány?
Lehet, hogy most adtam el a lelkemet, de... i gen. Legalábbis annyira boldog,
amennyire csak lehetek.
Mi van vele?