Sa Misang ini, ginagamit an color na B — Cristo, maherak ka.

sagkod na kuminurab an
purpura o rosa, an pagtugtog nin mga P — Ika na nagtutukaw sa tóo kaanggotan kan KAGURANGNAN
instrumento tinutugot asin an altar kan Amâ sa pagsurog samo: sa saiyang banwaan abot sa
masasamnohan nin mga burak.
Kagurangnan, maherak ka. punto na mayo na nin tambal.
B — Kagurangnan, maherak ka. Sinulô ninda an harong kan
P — Maherak man lugod sato Diós, tinupag an kudal kan
an Diós na makakamhan asin, Jerusalem, an bilog niyang
Patarátará palacio isinâpog sa kalayo, asin
C — Sa panahon ngonian pakapatawada an satong mga
kasâlan, darahon kita sa buhay an gabos na mahahalagang
satuyang mahihiling an na daing kasagkoran. bagay duman, tanganing
kapurisawan nin tawo sa B — Amen. maraot. Itinapok niya sa
manlaen-laen na bagay. Babilonia an mga nakadulag sa
Padagos na naghahanap an espada asin nagi sindang oripon
Dai ipinapamibi an Kamurawayan sa
tawo nin kasimbagan sa mga Diós sa kaitaasan. kan hade saka kan mga kaakían
kahapotan niya sa buhay. Huli kaini, sagkod na matugdas an
ta siya sana an linalang kan Diós kahadean kan Persia. Inotob sa
na naghahanap nin kahulugan Colecta siring an tataramon kan
kan saiyang buhay, an tawo P — Mamibi kita. KAGURANGNAN sa ngosò ni
daing-ontok sa saiyang Jeremías: “Sagkod na
pagsiyasat. Ngonian na Diós, na huli kan saimong mabayadan kan dagâ an
Cuaresma, pinapagiromdom Tataramon, makangalas mong saiyang mga Sabbath, bilog na
kita na kapanoan asin ginibo an pakipag-ulían nin panahon nin kapûngawan
kahulugan kan satuyang buhay katawohan, warasan, namimibi mapapatiwang-wang iyan,
manonompongan niato ki kami, na sa hayag na devocion tanganing mabilog an pitong-
Cristo sana. Siya initaas duman asin marîgon na pagtubod, polong taon. Enot na taon ni
sa Cruz tanganing magbalukat maghidali sa maarabot na Ciro hade kan Persia, sa pag-
kan buhay para sa katawohan. solemnidad an Cristianong otob kan tataramon kan
An saiyang pasion nagdara sato banwaan. Huli ki Jesu Cristong KAGURANGNAN sa ngosò ni
nin paglaom pasiring sa buhay Kagurangnan niamo, saimong Jeremías, pinukaw kan
na daing kasagkoran. Akì, na kaiba mong nabubuhay KAGURANGNAN an espiritu ni
asin naghahade, kasarô kan Ciro hade kan Persia, na kun
Antifona sa Paglaog Espiritu Santo, Diós, sa gabos na kaya nagpaharubay ini sa bilog
(Cf. Is 66, 10-11) (Tindog) kapanahonan kan mga niyang kahadean kaining
(Sinasambit kun mayo nin Awit sa Paglaog) panahon. harubay na ipinasurat niya man
Mag-ogma, Jerusalem, asin B — Amen. ngani: “Siring an sabi ni Ciro na
magkaboronyog, gabos na hade kan Persia: An gabos na
namomoot saiya; magaya- kahadean sa dagâ itinao sako
gayang mag-ogma, kamong kan KAGURANGNAN Diós nin
nagmundô, ta kamo langit, asin ipinamahala sako an
magrorokyaw, asin kamo pagtugdok nin sarong harong
pababasogon sa mga Enot na Babasahon (Tukaw) para saiya duman sa Jerusalem
kadagyaan kan saindong (2 Cronica 36, 14-16. 19-23) sa Juda. Siísay saindo an kaayon
karangahan. An mga naginibong maraot kan sa saiyang banwaan? Mapasaiya
mga Judío iyo man sana an an KAGURANGNAN na saiyang
Pagpangurus asin nagdara sainda sa makuring Diós, asin magtukad siya!”
Pagtaong-galang pagsakit. Saindang namatean
Tataramon kan Kagurangnan.
P — Sa ngaran kan Amâ, asin an pagigin sorogoon.
kan Akì, asin kan Espiritu Santo. Gabos — Salamat sa Dios.
Pagbasa sa Ikaduwang Libro nin
B — Amen. Cronica
P — An Kagurangnan mapa-
An gabos na jefe kan Juda, an
Salmo Responsorial
saindo. (Salmo 137, 1-2. 4-5. 6)
B — Asin sa saimong espiritu. mga padi asin an mga banwaan
nagpadakul kan pagpasaluib, S — Paaloha an sakong dila,
siring kan gabos na karumpotan kun makalingaw ako saimo.
Gawe nin Pagsolsol
kan mga nacion; asin inatián 1. Sa tampi kan mga salog nin
P — Mga tugang, akoon ta an ninda an harong kan Babilonia, duman kami
satong mga kasâlan, tanganing KAGURANGNAN na kinonsagrar nagtukaw asin nagtangis kan
magkanigo kitang magcelebrar sa Jerusalem. Pinasugoan sinda magiromdoman mi an Zi‘on.
kan mga banal na misterio. kan Diós kan saindang mga Sa mga kahoy duman sa
P — Ika na sinugo sa magurang, amay pa pinagpara- tahaw isinabit mi an samong
pagpaomay kan mga pasugoan na, huli kan mga arpa. (S)
nagsosolsol: Kagurangnan, pagmakulog niya sa saiyang 2. Ta duman hinagad samo kan
maherak ka. banwaan saka sa saiyang mga nagbihag samo an mga
B — Kagurangnan, maherak ka. erokan. Alagad rinawrawan nin tataramon nin awit, asin kan
P — Ika na nagdigdi sa pag- an mga sugo kan Diós, hinamak mga nagsalakat samo, an
apod kan mga parakasalà: an saiyang mga tataramon, saka kaogmahan: “Awitan nindo
Cristo, maherak ka. hinamak na mga profeta, kami nin awit sa Zi’on.” (S)
3. Pâno mi maáawit an awit kan
KAGURANGNAN sa dagang
dayuhan? Kun malingawan
taka, Jerusalem, maáalang an
too kong kamot. (S)
4. Magdukót an sakong dilà sa
ngaragngag kun dai taka
maromdoman, kun dai ko
ibilang an Jerusalem poon
kan sakong kagaya-gayahan.
(S)
Ikaduwang Babasahon
(Efeso 2, 4-10)
An pagkamoot asin pagherak
kan Diós nagsusûpay. Ini
saiyang ipinahiling kan saiyang
binalukat an tawo sa kaoripnan
nin kasâlan asin man sa
kagadanan.
Pagbasa sa Surat ni San Pablo sa
mga taga-Efeso
Mga tugang: An Diós na
mayaman sa karahayan, huli
kan dakulang pagkamoot
niyang gayo sato, mantang kita
gadan sa satong mga kalapasan,
binuhay kita kaiba ni Cristo –
huli sa gracia kamo ilinigtas –
asin kaiba niyang binangon saka
pinatukaw sa langit ki Cristo
Jesus, tanganing ikapahiling sa
mga maabot na panahon an
nagsusûpay na kayamanan kan
saiyang gracia sa kaboótan niya
sato ki Cristo Jesus. Ta sa (bagsik
kan) gracia kamo mga ilinigtas
huli kan pagtubod; asin ini
bakong gikan saindo, kundi
dolot kan Diós; bakong gikan sa
mga gibo, tanganing mayo nin
magpaabaw-abaw. Ta kitang
mga muknâ niya, linalang ki
Cristo Jesus para sa mga
marahay na gibo, na bâgo pa,
inandam na kan Diós, tangani
tang isabuhay.
Tataramon kan Kagurangnan.
Gabos — Salamat sa Dios.
Pagrokyaw
(Juán 3, 16) (Tindog)
(Sinasambit kun dai inaawit an Pagrokyaw)
An Diós namoot na gayo sa
kinaban, kaya itinao niya an
Bogtong niyang Akì, tanganing
an gabos na nagtutubod saiya
magkamit kan buhay na daing
kasagkoran.
Evangelio
(Juán 3, 14-21)
P — An Kagurangnan mapa-
saindo.
B — Asin sa saimong espiritu.
P — ✠ Pagbasa kan banal na
Evangelio susog ki San Juán.
B — Kamurawayan saimo,
Kagurangnan.
Si Jesus nagsabi ki Nicodemo:
“Kun pâno ni Moises initaas an
halas sa desierto, siring
kaipuhan iítaas an Akì kan
Tawo, tanganing an gabos na
nagtutubod saiya magkaigwa
nin buhay na daing kasagkoran.
An Diós namoot na gayo sa S — Kagurangnan, hinanyoga
kinâban, kaya itinao niya an an samong pamibi.
Bogtong niyang Akì, tanganing 1. Tanganing an Simbahan
an gabos na nagtutubod saiya padagos na magin buháy na
magkamit kan buhay na daing tanda kan pagkamoot asin
kasagkoran. Ta dai sinugò kan pagkaherak kan Diós sa
Diós an Akì sa kinâban panahon nin kadikloman
tanganing hukoman an asin kawâran nin paglaom,
kinâban, kundi tanganing bakong huli sa pagkatakot,
makaligtas an kinaban huli ipamibi niato sa
saiya. An nagtutubod saiya dai Kagurangnan. (S)
hinuhukoman; alagad an dai 2. Tanganing an pagkamoot kan
nagtutubod hinukoman na, huli Diós sa tahaw kan bilog na
kan dai pagtubod sa ngaran kan linalang magwaras nin
Bogtong na Akì kan Diós. Ini an katoninongan sa satuyang
paghukom: an ilaw napadigdi mga puso asin
sa kinâban, ugaring namòtan pagkasinarabotan sa
kan mga tawo an diklom, bako satuyang pamuhay-buhay,
an ilaw; ta maráraot an ipamibi niato sa
saindang mga gibo. Ta an gabos Kagurangnan. (S)
na naggigibo nin daing-data, 3. Tanganing bendicionan an
naóongis sa ilaw asin dai
mga inâ na an gabos
nagdodolok sa ilaw, tanganing magpahalaga sa saindang
dai masudyâ an saindang mga pagkamoot, kaboótan asin
gibo. Alagad an naggigibo kan pagkamatinios na daing
katotoohan nagdodolok sa ilaw, kapagalan, ipamibi niato sa
tanganing malinaw, na an Kagurangnan. (S)
saiyang mga gibo, sa Diós 4. Tanganing an mga
ginibo. naghehelang asin an gabos
P — Marahay na Bareta kan na nagsasakit makasabot na
Kagurangnan. an pag-ataman sainda
B — Pag-omaw saimo Cristo. katunayan kan pagkamoot
kan Diós sainda, ipamibi
niato sa Kagurangnan. (S)
Homilia (Tukaw)
5. Tanganing an mga gadan
niatong mahal sa buhay
Pagrokyaw makisumarô na sa
kan Pagtubod (Tindog) kamurawayan kan
Credo Apostolico Pagkabuhay-liwat, ipamibi
niato sa Kagurangnan. (S)
Gabos — Nagtutubod ako sa
Diós Amang makakamhan, P — Langitnon na Amâ, lilingya
Kaglalang kan langit asin dagâ, nin pagkamoot an saimong mga
asin ki Jesu Cristo, Aking akì asin giyahan mo kami na
bogtong niya, Kagurangnan ta, magin ligtas sa samuyang
(Sa mga minasunod na tataramon, sagkod paglakbay. Huli ki Cristo
ki Virgen Maria, an gabos minaduko.)
samong Kagurangnan.
ipinangidam huli kan Espiritu B — Amen.
Santo, namundag ki Virgen
María, pinasakitan kan
panahon ni Poncio Pilato,
ipinako sa cruz, nagadan, asin
ilinubong, huminilig sa mga
gadan, kan ikatolong aldaw
nabuhay-liwat hale sa mga Pagdolot (Tukaw)
(Sinasambit kun mayong Awit sa Pagdolot)
gadan, suminakat sa kalangitan,
nagtutukaw sa tóo kan Diós P — Inoomaw ka,
Amang makakamhan, hale Kagurangnan, Diós nin gabos…
duman mabalik sa paghukom B — Pag-omawon an Diós
sa mga buhay asin mga gadan. sagkod pa man.
Nagtutubod ako sa Espiritu P — Inoomaw ka,
Santo, sa banal na Simbahan na Kagurangnan, Diós nin gabos…
catolico, sa paropakinabang nin B — Pag-omawon an Diós
sagkod pa man.
mga santos, sa pagpatawad nin
mga kasâlan, sa pagkabuhay- P — (Tindog) Magpamibi kamo,
mga tugang…
liwat nin laman, sa buhay na
daing kasagkoran. Amen. B — Akoon man lugod kan
Kagurangnan an atang sa
saimong mga kamot para sa
Pamibi nin Banwaan kaomawan asin kamurawayan
P — May pagsarig, darahon ta kan saiyang ngaran, para man
an satuyang mga kahagadan sa sa pakinabang niato asin kan
Diós Amâ na namoot na gayo sa bilog niyang banal na
kinâban kaya pinaubaya an Simbahan.
Bogtong niyang Akì tanganing
an siísay man na magtubod
saiya dai mawarâ kundi Pamibi sa mga Dolot
magkamit kan buhay na daing P — Kagurangnan, kaming
kasagkoran. mapakumbabang namimibi,
maogmang nagdodolot kan
mga atang nin bulong na daing-
sagkod, tanganing gibohon mo
kaming maimbod na
magpahalaga sainda man sana
asin maninigong magdolot
sainda para sa kaligtasan kan
kinâban. Huli ki Cristo samong
Kagurangnan.
B — Amen.
Prefacio
Dapít sa Pagbâgong Anyô
kan Kagurangnan.
P — An Kagurangnan
mapa-saindo.
B — Asin sa saimong Espiritu.
P — Iítaas an mga puso.
B — Initaas mi na sa
Kagurangnan.
P — Magpasalamat kita sa
Kagurangnan, satuyang
Diós.
B — Maninigo asin Dapat.
Totoong maninigo asin dapat,
matanos asin nakakaligtas, na
danay asin minsan saen
magpasalamat kami saimo:
Kagurangnan, banal na Amâ,
Diós na makakamhan na daing
kasagkoran huli ki Cristo
samong Kagurangnan:
Ta, pinatanidan an mga
disipulos kan saiyang
kagadanan, nagpahiling siya
sainda sa banal na bukid kan
saiyang kamurawayan,
tanganing, pati sa mga pagsaksi
kan tugon asin mga profeta,
ipasabot na huli kan pasion
makakamtan an kamurawayan
nin pagkabuhay-liwat.
Kaya kaiba kan mga Virtudes
kan kalangitan padagos kaming
nagcecelebrar saimo sa dagâ,
daing-tapos na nagkukurahaw
sa saimong kamahalan:
Gabos — Banal, Banal, Banal
an Kagurangnan Diós ni mga
hukbô. An langit asin dagâ pano
kan Saimong kamurawayan.
Hosánna sa kaitaasan. Paladan
an minadigdi sa ngaran kan
Kagurangnan. Hosánna sa
kaitaasan.
Pamibi sa Eucaristia (Luhod)
P — Misterio kan Pagtubod.
B — An pagkagadan mo,
Kagurangnan, ipinapamareta
niamo, an Pagkabuhay mo liwat
ipinapahayag, sagkod na ika
magdatong.
An pangaran kan bâgong nombra na
Arzobispo kan Cáceres (Rex Andrew)
isasambit sana sa Pamibi sa Eucaristia
poon sa aldaw kan saiyang Canonicong
pagtukaw sa pagka-Arzobispo. (Chancery
Bulletin No. 003, Series of 2024)
P — Huli saiya, asin kaiba niya…
B — Amen.
Ama Niamo (Tindog) Huli ki Cristo samong
Kagurangnan.
P — Natukdoan kan mga… B — Amen.
Gabos — Amâ niamo, na yaon
sa langit: pabanalon an ngaran
mo; magdatong an kahadean
mo; mangyari an boót mo sa
dagâ nin siring sa langit. An Solemneng Bendicion
samong kakanon sa aroaldaw
itao mo samuya ngonian, asin P — An Kagurangnan mapa-
saindo.
patawadon mo kami sa samong
mga kasâlan, siring na B — Asin sa saimong espiritu.
pinapatawad niamo an mga P — Magduko kamo sa
nagkakasalà samuya; asin hare pagbendicion.
kami pagdaraha sa sugot; kundi Kagurangnan, bantayan mo
agawa kami sa maraot. an mga namimibi saimo,
P — Agawa kami sa gabos… anduyogan mo an mga maluya,
B — Huli ta saimo an asin huli kan liwanag mo, danay
kahadean, asin an mong buhayon an mga
kapangyarihan, siring man an naglalakaw sa diklom nin mga
kamurawayan sa mga magagadanon, asin an mga
kapanahonan. naherakan mong agawon sa
P — Jesu Cristong Kagurangnan… gabos na karâtan, tugoting
B — Amen. makaabot sa orog kahalangkaw
na karahayan. Huli ki Cristo
Pagpahayag samong Kagurangnan.
kan Katoninongan B — Amen.
P — Asin an bendicion kan Diós
P — An katoninongan… na makakamhan, Amâ, asin Akì,
B — Asin sa saimong espiritu. ✠ asin Espiritu Santo, maghilig
P — Magpatinaraohan kamo asin magdanay saindo sagkod
nin katoninongan. pa man.
B — Amen.
Cordero P — Lakaw kamo sa
katoninongan ni Cristo.
B — Cordero kan Diós, na B — Salamat sa Diós.
nagpaparà kan mga kasâlan kan
kinâban: kaheraki kami.
Cordero kan Diós, na
nagpaparà kan mga kasâlan kan
kinâban: kaheraki kami.
Cordero kan Diós, na
nagpaparà kan mga kasâlan kan
kinâban: tawi kami nin
katoninongan.
Pag-alok sa
Pagcomunion (Luhod)
P — Uya an Cordero kan Diós…
Gabos — Kagurangnan, bako
akong maninigo na ika
magdagos sa sakuyang harong:
alagad magtaram ka sana, asin
an sakong kalag maoomayan.
Antifona sa Comunion
(Cf. S 121, 3-4) (Tindog)
(Sinasambit kun mayong Awit sa Comunion)
Jerusalem, pinatugdok siring sa
ciudad, na bilog sa saiyang
pagkaboronyog. Ta diyan
nagturukad an mga tribo, an
mga tribo kan Kagurangnan, sa
pagpahayag kan ngaran mo,
Kagurangnan.
Pamibi Pakacomunion
P — Mamibi kita.
O Diós, liniliwanagan mo an
gabos na tawong nag-aabot
digdi sa kinâban, namimibi
kami, liwanagi an samong puso
kan banaag nin saimong gracia,
tanganing mahimo ming danay
na masabotan an maninigo asin
nakakaranga mong kadakulaan,
asin tunay na mamoot saimo.