Medidor de humedad ES Instrucciones de usoTABLA DE CONTENIDOS Instruciones de uso para el medidor de hurnedad Wile $5, 4. Contenido de la caja, 2. Ulead. 2.1. Proparacién para la medida, 2.2. Toma dela muestra, 2.3 Lienado de la copa de medida. 24. Instucciones rpidas de medida 2.5. Medida paso a paso... 2.6. Comprobando y escogiendo la escala, 2.7. Comprobacion de la escala, 2.8 Eleccion de la escala 2.9. Mostrar ol auste dela escala 43. Procesamiento do los resultados, 3.1. Caleulo automa del promedi. 3.2, Salvando el resultado de la medida para el célculo del promedio. 33. Borrando la memoria del cAleulo promedio 3.4. Aste del resultado, ~Ajustar el valor hacia artba, - Ajustar el valor hacia abajo. 35. Mostrar los justes de a escala 3.8, Borrar el susie dela 3,7. Resultados excepcionales. 4. Propiedades del grano. 5. Plas, 6. Caracteristcas téenicas del madidor. 7. Garantia y mantenimiento del mecidor. Instrucciones de uso para el medidor de humedad Wile 55 41. Contenido de la caja = medidor de humedad Wile 55, “funda de transporte * eotrea de funda manual de uso “pila de SV 6F2(instalada) 2. Utilizaeién 2.4. Preparacién para la medida Important: Las escalas del mecidor de humedad Wile son esarrolladas para medi la calidad de grano esténdar. Condiciones, ‘excepcionales de crecimiento y nuevos lips de grano pueden ‘afectar considerabiemente a las caractristicas del grano. Por lo tanto antes dela nueva temporada de cosecha recomendamos conlraslar las medidas de su humidimetro con relacién a muestras, de referencia cecadas en esta, Siempre tome medidas de varias ‘muestra y calcue el contenido de humedad dal lle promeciando los valores de todas las muestras. Sila medida resultante es siferente,ajuste el resultado de acuerdo alas instrucciones en et parrafo 3.4. Eslo es especalmente importante cuando se maneia tuna gran cantidad de grano Si el madidor no ha sido usado durante algin lempo, siga estos pases: = Reemplace la pila (para mas detalles ver pérafo 8. Pla) Leer cuidadosamante las instrucciones de uso “Asogurarse de que la copa de medida esté vacia y limpia, - Sies necesarolimpiar la copa de medida con una palela de madera o un cepillo dur. 2.2. Toma de la muestra = Siempre tome las muestras de diferentes lugares del ot. Recomendamos tomar al menos cinco muestras. Defina e!Contenido de huredad dal ote caleulando el promedo de esas ‘ineo medidas, = Retiar las Impurezas, malas hierbas y ots granos extras de la Cuando se tome la muestra directamente del secadero, esperar hasta que la compensacin de a temperatura este astabiizada o Caliente previamente Ia copa de medida con un poco de grano caliente Recuerde que la humedad dentro det lote on o secadero va variando hasta el estado final del proceso de secada, 2.3. Llenado de la copa de medida = lena Ia copa de medida con grano hasta una cuarta parte de aura (1) agitar suavemente el medidor (los granos se compactarin mas ‘en la copa de media) (2) “llenar a taza de madida hasta el borde (3) ‘enrasar el exce80 del grano (8) “ girary aprtar la tapa hasta que la parte central de la tape este ‘al mismo nivel que oi resto de la supercede la tapa (5.8) 24, Instrucciones répidas de medida. Encienda el medidor con una simple pulsacion en el botn P. Ela pantalla aparecera el nimara de la escata (de grano)seleccionada, Después, e| medidor calcularé automaticamente la medida y al cabo de un momento el resutado de la media (contenido de hhumedad) se mostrara en la pantalla, EI medidor compensa ‘automsticamente is diferencias de temperatura entre el grano ye! hhumidimetr. Después de la modida ol medidor se apagara ‘automticamente y esta’ preparado para una nueva medida, 2.5. Medida paso a paso Enconder el medidor con una simple pulsacién en ol botén P. En primer lugar se mastrardn tds los simbolos que usa la pantalla ("18 8.8 Entonces aparecerd el nimero de la escala seleccionada (grano) El medidorcaloutara automalcamante la medida, Durante la media usted vera run y a continuacion se mostraré el contenico 13.8 Después de la medida el humidimetro se apagard automaticamente yy estard listo para una nueva mecisaUsted puede asegurar que el resultado representa a calidad promedio de late entero de grano tomando varias medidas de ‘erentes puntos del ote. 2.6. Comprobando y escogiendo la escala CCompruebe siempre que usted esté usando la escala correcta. La liste completa de escalas puede ser encontrada en la pegatina lateral del medidor. Escoja de la lista la escala ms apropiada para su grano. Existe tuna escala adicional -0-en el medidor. Esta escala-0- as usada por el departamento teonico de Wile para calirar los medidores, ‘Ademas, la escala -0- es una escala basica que puede ser usada con tablas de conversion para la medida de ots productos. En| ficho caso usted hace las medidas usando la escala -0-y busca el valor comacpondiente de humedad en la tabla adecuada para su Producto, 2.7. Comprobacién de la escala Encienda e! medidor con una simple pulsacion en el botén P Espere a que aparezca en la pantalla el nimero de la escala seleccionaa, por ejemplo t= C21) 2.8. Elecclén de la escala Encienda e! medidor con una simple pulsacion on ol botén P Espere a que aparezca en la pantalla el ndmero de la escala seleccionada, por ejemplo ~1-. Cuando e! nimero de la escala se fest mostrando usted puede cambiar a escala presionando ol botén F. Cuando el nimero de la escala correcta se muse en la Pantalia manténgase a la espera. Usted verd run en la pantalla y al ‘cabo de un mamento el medidor se apagara. Anora el mecidor esta listo para su uso. 29. Mostrar el ajuste de la escala ‘Siusted quiere alustar la escalao sla escalaseleccionaca ya habia sido alustada, ver parrafos 3.4 y 35. 3. Procesamiento de los resultados 3.1. Célculo automético del promedio El humidimetto euede caleular al valor promedio de varias medidas Después de que usted haya hecho una mecida, el resuitado puede ser Salvado para el calle 6! promedi. 3.2, Salvando el resultado de la medida para el céleulo di promedio Hacer la medicion como de costumbre. Cuando el resulta: ‘aparezca, presionar una vez el bot6nF -. Ena pantala apareceré A Yel medidorafiadr el resultado de la medida para el caloulo del zon Ei céleulo del promedio est isto cuando en la pantalla aparecen alternativamente dos nimeros, por ejemplo ADS y 13.8 ‘Los valores utiizados ene! ejemplo signiian: AOS - el nimero de resultados de la medida inluidas en el Yalor promedio es de 5+ 13,8 -e valor promedio de e508 5 resuitados, Sl usted no quiere incur el resultado de la media en el eAleulo del promedio no haga nada después de la medida, solo espere hasta, fue ol madidor se apague automaticamentay esté listo para la hhueva medicén, ‘Antes de calcular el valor promedio de cada nuevo lote de ‘material, asegirese de que la memoria de célculo promedio teste vacia y bérrela en caso necesario, 3.3. Borrando la memoria del eéleulo promedio Pulse y mantenga pulsado ol botén F. Encienda el medidor con una pulsacién simple en ol botén P. Cuando usted vea A en a pantalla, svelte el botén F. Sil valor promedio aparece en la pantalla, usted puede borrarlo presionando 'y manteniendo pulsed ol botén F La memoria esta borrada, ‘uando en a pantalla aparece 0 Nota! Recuerde siempre borrar la memoria promedio después 4e una serie de medidas para que el promedio anterior no afecte alos célculos del promedio del nuevo loo. La memoria de célculo promedio puode aor un maximo de 98 resultados. Sila memoria se ha llenado y no pueden anadirse mas resultados, ol nimero empezara a parpadear en la pantalla, 3.4. Aluste dol resultado Si la calidad de los materiales madidos es diferente de lo normal, et resultado puede ser incorecio. Usted puede ajusta los resultados ‘mostrados por el humisimetro conforme a un valor de referencia, - Alustar el valor hacia arriba ‘Cuando se muesire resultado dela medida en la pantalla, Ptesionar dos veces seguldas en el boton F. En la parte superior de la pantalla aparecerén tres barras. Esperar un momento y el ‘resultado se mostraré de nuevo en la pantalla. partir de este ‘momento, cada vez que usted pulse en el bot6n F se afiacir 0.1% de humedad a resultado = Ajustar el valor hacia abajo Cuando se muestre el resultado de la medida en la pantala presionar tres veces sequidss en el bolon F En la part inferior de {a pantalla apareceran tres barras. Esperar un momento resultado se mostrara de nuevo en la pantalla. Apart de esto ‘momento, cada vez que usted pulse l boton F se restara 0,1% de hhumedad al resultado, {Notal Esto ajuste os especitico para la escala usada. En otras, palabras, los ajustes especifices para cada escala pueden Aefinirse independientemente, 3.5. Mostrar los ajustes de la escala Sia escala seleccionada ha sido ajustada, durante ol ensayo usted ‘pod ver dicho ajuste en la pantalla despues de cada mensaje run. ‘Cada escala puede ser ajustada en +/-4 por cieno de humedad. E valor mostrado puede ser por ejemplo -5. Este valor signica que Ia scala fue ajustada hacia abajo en 0,5 por ciento de humedad. (=3)Cuando o! valor de ajuste de a escala es mostrago usted no puede ‘ambiarto, Usted puede cambiar la escala solamente cuando el reltaco dela medida se muestra en la pantalla, Para mas informacién ver también los parrafos 3.4 Aluste del resultado y 4 Propledades del grano 3.6. Borrar ajuste de la escala (Cuando se muestra en pantalla el resuitado del conteniso de hhumedad usted puede borrar el ajuste. Para hacero pulsar F y mantenlo pusaco sin soltario durante 6 segundos aproximadamente. Cuando el valor del resultado en la pantalla cambie usted sabra que el ajuste ha sido borrado Haga siempre varias medidas, dado que el contenido de hhumedad en el lote completo puede variar mucho de unas partes a otras. 3.7, Resultados excepcionales. ‘Sie resutado de una medida excede el limite superior del rango de icion usted vera HI en la pantalla, ‘Sie resultado de la medida cae por debajo del imite inferior de ‘ango de medicion usted vers LO en el display. El rango de medida para granos y semis es aproximadamente 8 - 35% y para semilas oleaginosas 5 ~ 25%. Si usted obtiene Hl © LO camo el resultado de una medida, compruede si est ulizando la escala correcta y haga siempre mecidas de contro (_#t) 4. Propiedades del grano Las escalas del medidor de humedad Wile 55 estn desarrolladas de conformidad con los métodos oficiales que deinen el contenido {6e humedad. Para el desarrollo de las escalas nosotros usamos "muestras que representan los tipos més cultivados de granos en ‘condiciones de crecimiento estindar Condiciones de crecimiento excepcionales pueden afectar a fa calidad ol grano ya las propiedades elécticas de las semis, Esto puede afectar alos resultados de las medidas. Por ejemplo, si 121 peso especifico 6s un 10% mas bajo dele normal, el medidor pueden mostrar un contenido de humedad demasiado bajo. De ‘manera similar, sel peso especiico es mas ato de lo normale ‘medidor puede mostrar un contenido de humedad demasiado ato. Por tanto, antes dela nueva temporada de cosecha recomendamos ‘comprobar que las mecidas de su humidimetro son conforms alos ‘resultados de un método de referencia por estufa. Silos resultados 4 las medidas son diferentes, auste el resultado de acuerdo can las instrucciones del parvafo 3:4 Esto es especialmente importante ‘cuando usted manoja grandes lots de grano o cuando usted pueda considerar que la calidad del grano que mansja es diferente ‘ala normal 5.Pilas El medidorutliza plas de 8V del ipo 6F22 opis alcalinas de tipo Similar, La playa esta inclida y preparada para su Uso en los rmedidores nuevos, El medidor proporciona un aviso de pila baja con un mensaje LLOBAT en la parte superior izquierda de la pantalla Sila pila esta casi vacia la pantalla mostrard algunos simbolas ‘aleatoros y ol mensaje LOBAT puede desaparecer ‘La tapa de le pila esta situada en la pate inferior del medidor. Abit la tapa pulsando la palanca de bloqueo sobre el simbolo de la play reemplazar la pla Sie! instrumento no ha sido usado por un largo perio de tiempoCambiar la pila del medidor. Para asegurar un correo Tuncionamiento del humidimetro cambie Ia pila cuando sea necesario. Si usted sospecha de algin falio en of medidor ‘compruebe siempre la pila en primer lugar. Por favor tenga en ‘cuenta que una pila se descarga lentamente por si misma incluso si ‘el medidor no es usado, 6. Caracteristicas téenicas del medidor. EI Wile 55 mide el contenido de humedad de granos enteros y semilas. El inettumento muestra el contenido de humedad del producto en tanto por clento. El método de medida esté basado en la medida dela resistencia @ la coriente alterna (capactancia) det ‘material. La repettvided de ta medida es de +1 0,5 por cienta dela humedad o mejor. El,ango de medida es (para mas informacién ver la caja de cembalaje) granos y semilas 8-35% semilasoleaginosas 5-25%. Los granos y sus corraspondientes nimeros de escala estén lstados en fa pegatina en el iateral derecto del medidor. Caractersticas téonicas del medidor de humedad Wile 55 - compensacién automdtica de a diferencia ente la temperatura dal grano el medidor. = célevlo automstco del promedio * posiblidad de ajustar el resutado del medidor de conformidad com el resultado de referencia de una esta de secado La defincin del método del contenido de humedad esta basada en las especiicaciones técnicas: ISO 712 para grano, ISO 685 para semilas oleaginosas @ 180 6540 para mal. ‘Nuestro matodo para el muestreo del grana esta basado en el ‘estndar ISO 950 y para la manipuiacion del grano seguimos los ‘estandares ISO 7700/1 y 180 770072 (ISO = Intemational Organization for Standardization) 7. Garantia y mantenimiento del medidor “Todos fos productos Wile levan una garantia del fabricante de 12 ‘meses para los materiales y la mano de obra. La garantia es valida durante 12 meses a parti de fa fecha de compra dela facture. Para reclamar la garantia 6 clente deberia devover el producto efectuoso al Fabricant, distibuidor 0 al Servicio Técnico Wile ms ‘ercano. La rectamacién de ta garantia debe ser acompaniada por la descripcin del defecto, copia dela factura de compra © informacion de contacio del ciente. El faricante/ servic oficial Wie reparara o reemplazara el producto defectuoso yretomnara el mismo tan pronto como sea posible. La responsabilidad de FFarmoomp est limitada come maximo al import del producto ‘objeto de la garantia. La garantia no cubre ningun dao que sea ‘cauisado por uso incorrecto o negligent del producto, abandono de! producto 0 dafo que esté causado por reparaciones que hayan sido llevadas a cabo por personal no avtorzado, Farmecom no aceplara ninguna responsabildad por ningun dafo directo, indirecto 0 {derivado que haya sido causado por el uso del producto 0 al hecho ‘de que el producto no haya sido usado, EI medidor no requiere de ningtn servicio especial El medidor puede ser limpiado con un pao himede 0 seco. No usar ningun detergents o cualquier sustancia limpiadora agresiva No introduzea ningin liquide dentro det medidor “Mantenga el medidor en un lugar soco proferiemente a temperatura ambiente. Mantenga el mecidora salvo de caidas o rmojaduras. Siusted sospecha que el medidor tiene algtin problema, por favor compruebe la pila en primer lugar. SI el instrumento requlere sor reparado, contacte por favor con su distribuldor local Wile para pedir asistencia. Los medidores de humedad Wile slo pueden ser calibrados y reparados por Farmcomp y los servicios técnicos oficales Wile autorizados.