7+(&+85&+2)3(17(&267

$)(
7:(5Ù.521.521$'(68$
1($),$),(08$.82
1.(7(:$$'(68$
1+:Ù621:20$

ÚFA
$6$17(7:,

&OMPILEDBY
1ATIONAL'ISCIPLESHIP /EADERSHIP'EVELOPMENT&OMMITTEE 1'/'&

1
© 2024 Bible Study and Home Cell Manual
All Rights Reserved
The Church of Pentecost
The National Discipleship & Leadership Development Committee
(NDLDC)

Printed in Ghana by
Pentecost Press Limited
P. O. Box DC 803
Dansoman-Accra
Tel: 024 491 6654 / 020 302 3880

2
 (0816Ù0

1HYØNMU 

1NIANIMUNE$SEDA 

$FE1NAWÛTWE1NAWÛTWE7WERØ.RONKRON
$DESUA1HYEHYØEØ3ONO 

3
 1+<Ù108
7HE&HURCHOF3ENTECOST0FEØ1NUM$NISOADEHUNUAØFIRI
AFEDEKÛSIAFENOWÛASØNTIREAØKYØNSO£<ØREFA
$MAN ÛFA,, <ØREMA$SAFONO1YINAA$PUEWÛ1AMYØ
SONAWÛDE2NYANKOPÛN$HENNIENOMUNNEYØEØ PA NE
NHYEHYØEØ ASAKYERA WÛN:IASE¤<EI YØ DEØ ØTOA MFEØ
NNUMBOTAEØNEFAAØDIKANAØDIIMUNOSO:ÛDEØØDI
KANAYØDEREPA$NISOADEHUNUNOHONTOMANOASÛ
$WURADENEYØNANISØYØBØYIBOTAEØAMAAFEYI
BOTAEØ£2NYANKOPÛN1KURÛFOÛAWÛAPUEWÛNAMYØSO
REKÛSAKYERAWÛNWIASE¤ 3ET$SOMAFOÛ 
ÙSIANESØASÛRENOREPUEWÛNAMYØSONTIYØDEASIYØNANI
SOSØYØBØMA2NYANKOPÛNTUMIKØSEØAØWÛYØNASÛREMMA
AWÛATOWÛNAPONOMUWÛASÛRENOABANKØSEØMUNOADA
ADINAASAKYERANNIPANEAMANWÛASETENANEFABAABIARA
(NTIØHOHIASØYØHYØDAMAASÛRENOTUMIMAØTUMPÛN
KØSEØWÛN¤ADWUMAAØNESØØBØTRØASØMPANOMUNAØDE
$HENNIENOMUNNEYØEØPANENHYEHYØEØASAKYERAAMAN
(NTI¡1KURÛFOÛAWÛAPUEWÛNAMYØSO¢NOYØÛFRØMA
7HE&HURCHOF3ENTECOSTMUNIBIARASØÛMFANEHONHYØ
ÛSOMADWUMABIMUWÛASÛRENOAFASUOANANNOAKYI
NKAWÛNSOMADWUMAWÛASÛRENOMUHO%OTAEØBAAKO
PØNESØWÛBØMA2NYANKOPÛN$HENNIENOMUNNEYØEØ
PA NE 1HYEHYØEØ BØDA ADI WÛ BAABIARA WÛBØHUNU WÛN
HO<ØBØTUMIANYAYEIWÛBERØAYØDÛASUKÛWÛ7WERØSØ
MNOMUMAKWANMAWÛTWAYØNAKOMATWATIANAYØBØYØ
4
SØ.RISTODEAMAWIASEAATWAYØNHOAHYIANO1AYØN
AGYANOMADIKANFOÛNONIMYEIYIEWÛANKÛSOANTENA$SÛRE
NOAFASUONANNOMUNAMMOMWÛNAMWÛNABRABÛSO
NEASØMKASODEASØMPANOKÛÛBAABIARA:ÛDIIWÛNHO
ADANSEØSØ£NNIPAAWÛADANEWIASEANIABUTUONOABAHA
NSO¤ $SOMAFOÛ 6AAARANSONAØHIASØNNØ$SÛRE
YIDEAHOÛDENDIWIASEAATWAYØNHOAHYIANOHODWUMA
DESESAYØNMMERØYIMUAMAMMERØAØDANENKURÛFOÛ
FIRI.RISTOHO<EINEADEØA$NISOADEHUNUNE
BOTAEØNOTWEADWENESISOÛ
<ØBÛ$SUAFOYØ NE$KANNIFOÛ 0PONTUO$GYINATUKUO
1'/'& NOABASOKØSEØWÛMMÛDEMMÛNEAHOÛDENA
WÛDEHYØØSAAADESUANWOMAYIYØMU6AAADESUANWOMA
YIBØBOAAMAYØNNTEASEØAYØKØSEØAHYØYØNANIGYEØMU
DENNAATETEYØNNSAAMAAHYØDEØSØYØREPUEWÛNAMYØSO
$DWENEKYERØAHODOÛAØNAMKWANPASONOBØKAABOMAYØ
NNIPADÛMTITIREBIAWÛBØMAANIMUONYAMASÛREAWÛAHYØ
NODENNOAPUEWÛNAMYØSODEAFAAMAN<ØBØTUMIADURU
SAA BOTAEØ YI HO WÛ BERØ A ASÛREMMA REBÛ MMÛDEN DE
$HENNIENOMUNNEYØEØPANE1HYEHYØEØASAKYERAASETENA
MUBIRIBIARAÙHOHIASØOBIARANNTENNTENA)AWOHOHYØMU
NAMAWÛNKANEWOGYINA7WERØSØMSONAKYERØW¤ADWENE
ÙYØMEMPAEBÛSØ2NYANKOPÛNASØMNENSØMAWÛAKAHO
ASØMNOBØKAABOMYIENAAKANYANYØNAMAYØAYØADEØ
AØFATA0OMMAWÛNKAMFAYØNHOSØYØYØ$SÛREAYØASI
YØNBOSØYØDE$HENNIENOMUNNEYØEØPABØSAKYERAYØN
5
WIASEBERØAYØDE7WERØSØMNODIDWUMAWÛYØNDABIARA
DAASETENAMUNO0EWÛAWERØHYEMSØ$WURADE<ESU
.RISTOBØFAYØNSOAHYERØNNEHANNDEASESAYØNATENAEØ
BIARAAYØDISOÛ
1YANKOPÛNNHYIRAWO
(RIC.WABENA1YAMEKYE ÚSOMAFOÛ
7ITENANI7HE&HURCHOF3ENTECOST

6
 11,$1,081($6('$

$SØNTIRE A ØDA 7HE &HURCH OF 3ENTECOST AFE 

$NISOADEHUNU SO A ØYØ ØFA A ØTÛ SO MMIENU WÛ<ØREFA
$MANDWUMADIENOMUNONE£<ØREMA$SAFONO1YINAA
$PUE WÛ 1AMYØ SO NA WÛDE 2NYANKOPÛN$HENNIE NO
MU NNEYØEØ PA NE 1HYEHYØEØ ASAKYERA WÛN :IASE¤
$NISOADEHUNUAKWANKYERØNOKAANAMMÛNAWÛBØFASOAMA
ASÛREMMANOAPUEWÛNAMYØSOAKÛYØÛSOMADWUMAAØ
WÛASÛRENOAFASUOANANNOAKYI$DWENEAØWÛHÛNYINAA
NESØØBØMAWÛATUMIAHYERØNWÛNHANNSØDEØØBØYØAWÛBØYI
ESUMAØWÛASETENAMUBAABIARAAFIRIHÛ1ETITIRENOBOTAEØ
AYØDEBØDIDWUMAAFENE£2NYANKOPÛN1KURÛFOÛA
WÛAPUEWÛNAMYØSOREKÛSAKYERAWÛNWIASE¤6AABOTAEØ
YIYØFAPEMAWÛDEBØBOABOA2NYANKOPÛNASRAAFOÛDÛM
KØSEØNOANONAWÛAPUEWÛNAMYØSODENSAKYERAEØABA
6ØDEØWØYØAFEBIARANO1'/'&DENSØMAWÛAHYEHYØ
AMAADESUAAWÛAYØNONNIDISOÛNENKÛMMÛBÛAEMUDÛ
AØNAM7WERØ.RONKRONADESUAAEMUDUKWANSONODI
DWUMAMA:ÛSAANHWØSONWOMAYIMUNOWOBØHUNU
ADESUANKETEWAAWÛASIESIEAFIRINKYERØNKYERØAHODOÛA
ØFA$NISOADEHUNUNEAFEBOTAEØHO
$DEØTITIREBAAKOA$NISOADEHUNUNOAKYERØNESØ
SEESEIWÛBØYØ$FIAFIE0U$KUO1KETEWA1HYIAMUWÛ
ØDWOADAAØWÛ$WURADE$DIDIE1NAWÛTWENOMU<EIMA
NHYIAMUNOØDAPÛTEEAØBØKÛSODAANAØSANENSOMAYØN

7
$SÛRE0PANIMFOÛNE$FIAFIE0U$KUO1KETEWAAKANNIFOÛ
NYAHOKWANSØWÛBØBOABOAYØNASÛREMMAANONAWÛAPUE
WÛNAMYØSODENSAKYERAEØABAWÛNMPÛTAM
ÙSIANE YEI NTI ØSØ SØ WÛHYEHYØ AHOSIESIE ADESUA BERØ
NYINAANAAMAADESUAAKANNIFOÛNYINAAAHUNUHONHOMA
ØDIEMUNSØMNOAKYIANSANAWÛAKÛKYERØADEØ%IOØSØ
SØWÛYØADESUANOKÛSOWÛBERØAANISOADEHUNUNO
BOTAETITIRENOWÛWÛNADWENEM<EIBØBOAMAADESUAFOÛ
NO DE DEØ WÛBØSUA NO  ATOTO WÛN DAA DAA ASETENA MU
ABRABÛHO
<ØBÛWÛNAWÛTWERØØADESUAYI$SÛFOÛ-OSEPH2WUSU
%OATENG 6AMUEL$CHEAMPONG NE *EORGE 2SEI$SIEDU
ABA SO WÛ DEØ WÛDE HYØØ MU NO HO$FEI NSO YØKYERØ
ANISÛKYERØNKYERØASEØKUOAÛSÛFOÛ$LEX.IENINGER$NUM
DIWÛNANIMNOÚSÛFOÛ +ENRY6OWAH$KO1AI AÛWÛ
AHOMEGYEØMU AYØADEØWÛNESAMUFOÛDWUMADIEHO
<ØN AGYINATUKUO YI YØN ANI SÛ MMOA KØSEØ A YØKÛ SO
NYAFIRI2TITENANIÛSOMAFOÛ(RIC1YAMEKYEÛTWERØFOÛ
3ANIN ÛSOMAFOÛ 6AMUEL *YAU 2BUOBI$MANONE$SØ
MPATRØ 'WUMADIE .WANKYERØFOÛ ÛSOMAFOÛ (MMANUEL
$GYEMANG%EKOENE$GYINATUKUO.ØSEØNOMUFOÛHÛ$FEI
NSOYØKAMFO$SUAFOYØNE$KANNIFOÛ0PONTUO$GYINATUKUO
NOMUFOÛSØDEØØFATAWÛWÛNMMOAAWÛDEMAEØWÛADESUA
NWOMAYITINTIMMU

8
:ÛNNE
ÚSÛFOÛ(MMANUEL3ASTEECO$RTHURŸ ÚTWERØFOÛ
ÚSOMAFOÛ-OHN%.7AWIAH Ÿ .UOBA
ÚSOMAFOÛ6AMUEL(DZII'AVIDSONŸ .UOBA
ÚSÛFOÛ(RIC.$NSAH Ÿ .UOBA
ÚSÛFOÛ(NOCK7AWIAH1ARH Ÿ .UOBA
ÚSÛFOÛ-OSEPH2WUSU%OATENG Ÿ .UOBA
$SÛREPANIN(RIC$TTA6ONNO Ÿ .UOBA

6AMUEL.OJO*AKPETOR ÚSOMAFOÛ
7ITENANI1'/'&

9
 $)(11$:Ú7:(11$:Ú7:(7:(5Ù.521.521
$'(68$1+<(+<Ù(Ù3212
1NAWÛTWE 'A 7WERØ.RONKRON$DESUA$FIAFIE0U .RATAFA
.UO$DESUA'WUMADIE
Ú3Ù3Ú1
  $WURADE$DIDIE.WASIADA 12
  $SAFOA:ÛAPUEWÛ1AMYØSO 13
  2NYANKOPÛN1KURÛFOÛ 16
  $SØMPATRØ.WASIADA *OSPEL6UNDAY 19
ÙDWOADA $FIAFIE0U.UO1KETEWA$DESUAŸ$SAFOA 20
 :ÛAPUEWÛ1AMYØSOÙYØ$DEØ1YINAAMA

10
1NIPA1YINAA
Ú*<()2Ú
5  $WURADE$DIDIE.WASIADA 23
  <ØNAM$NKORANKORØ 1YANKOPÛN$NIM 24
.ORÛ6O5ETU0PÛN
  6Ø<ØNAM+ONHOM0U1HYØSOÛ6O%Ø 27
NYINI
  $SØMPATRØ.WASIADA *OSPEL6UNDAY 30
 ÙDWOADA $FIAFIE0U.UO1KETEWA$DESUAŸ<ØN 31
 $TENAEØ+O%ANBÛ+O'AWUROBÛ+O
$DESUA<ØREPUE:Û1AMYØ6O$KÛBÛ
2NYANKOPÛN$BÛDEØ+O%AN
Ú%Ù1(0
  $WURADE$DIDIE.WASIADA 34
  0C.EOWN$SØMPATRØ1NAWÛTWEŸ<Ø 35
NAM$SØMPA1O7UMI6O5EFA$MAN
  <ØRETE.RISTO6U$SE1E1E1SUNSU 38
ANSOÛ
  <ØNAM3ENTEKOSTE$DWUMAYØFOÛ.UO 40

11
6O5EFA<ØN$DWUMAYØBEA
  <ESU$MANEHUNU.WASIADA 43
$DESUA1KEKAHO 44
6UBAN$2GYIDINI$ÚDA.RISTO6U$DI 44
:Û
<ØNAM.RISTO6U6UBAN6O5ESAKYERA 46
%AABIARAA<ØWÛ
 11$:Ú7:(
$:85$'($',',(.:$6,$'$
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
12
 11$:Ú7:(
$6$)2$:Ú$38(:Ú1$0<Ù62

7WERØSØM7ITIRE(FESOFOÛ
6UA*U:O7IRIM(FESOFOÛ 1AYØYØN¤ADWINNEØ
A ÛYØEØ ÛBÛÛ YØN  .RISTO<ESU MU MAA NNWUMA PA A
2NYANKOPÛNASIESIEATOHÛSØYØNNANTEMUNO
1NIANIMU
<ØBØTUMIAKYERØKYERØASØMFUA£WÛAPUE¤MUWÛAKWAN
AHODOÛBEBREESO1AMMOMSØYØDERETOTO$SÛRE£7HE
&HURCHOF3ENTECOST¤ANISOADEHUNU9ISIONHOASØYØ
KASØWÛAPUEAØKYERØSØWOREMATUMIKØSEAØHYØABANKØ
SE MU WÛ ASAFO NO MU NO APUE NA ØDE NSAKYERAEØ ABA
NNIPANEMPÛTAMNYINAA1ETIAWAMUNOØNESØWOREHYØ
ASAFOAØWÛAHOÛDENNONAÛDEASØMPANOAMAWIASEA
N¤ATIRIMPÛNYINAANESØWÛDEAHENNIENOMUNNEYØEØNE
NHYEHYØEØBØNYANUNSUANSOÛWÛNNIPANEMPÛTAMSOÙNESØ
YØREHYEHYØ$SAFONONAAYØNAMWÛN¤ASØMPAKADWUMADIE
MUNEMPÛTAMNSAKYERAEØHOBEREØAWÛDEAHENNIENOMU
NNEYØEØNENHYEHYØEØREDIDWUMA6ØYØREMA$SAFONO
APUENOYØASAFOBABIARAASØDEØSØÛDENEHOBØHYØAKUO
NKAEØAHODOÛDWUMADIENOBIMUAATIRIPÛAØWÛHONESØ
ØBØPAGYAAHENNIENOMUNNEYØEØNENHYEHYØEØWÛBAABIARA
AWODIWÛNDWUMA<ØBØSUSUASAFOAWÛAPUENKYERØASEØ
HONAYØAHUNUNSUNSUANSOÛAØSØSØØNYAWÛMPÛTAM
13
1SUSUHO
 $DØNNTINA2NYANKOPNNYANEEYØNE.RISTO"1KYEKYØMU

 .RISTONI YØ HWAN A SØDEØ NKYEKYØM NO KYERØ NO"
1KYEKYØMU
 1NWUMAPAAWÛASIESIEAGYIDIFOÛSØWÛNYØNOBINE
DØEN"
 $DØNNTINAØSØSØASAFONOANIGYEÛSOMADWUMAAØBORO
NEHYESOHO"
 6ØYØAMMAASAFONOAMPUEAKWANBØNSONAØDEBØNYA
NSUNSUANSOWÛMPÛTAM"
$WIEEØ
:ÛADESUANOMUNO2KRISTONIYØ2NYANKOPÛNNSAANO
ADWUMAÛDENOASIHÛAMANNWUMAPANYINAA6ØYØKASØ
OBIYØ2NYANKOPÛNNSAANOADWUMAANAØKYERØSØWÛDE
DEØYØBØHIADEAYØ2NYANKOPÛNADWUMAWÛASAASEYISO
NYINAAAHYIRAYØN6AANNWUMAPAYINNYØDEØYØYØNO
ASÛREDANYIMUNKOARA6ØYØREDANNWUMAPAADINONSO
KYERØSØYØBØDAYØNKANEAADIWÛYØNMPÛTAMAHODOÛNA
APAMESUMBIARA1NWUMAPANOBINESØYØREDI.RISTO
HOADANSEYØREGYINAAMANOKORØWÛYØNNNWUMAAHODOÛ
MUYØDEYØNHOREHYØÛMANADWUMAMUNENEMPONTU
NEDEØØKEKAHO'EØØYØNWANWANESØ$KRISTOFOÛBINOM
SÛWÛNKANEABERØAYØAHYIAMWÛASÛRENANSOSØWOHYIA
14
ESUMWÛMPÛTAMAHODOÛADEYØMUANAWÛADUMWÛN
KANEANO<EIYØAWERØHOSØMEFISØBAABIAESUMWÛNO
ØHÛNAYEHIAKANEA1EYIEMUPAANOØSØSØOBIARADENE
HOHYØÛSOMADWUMAAHODOÛAØKÛSOWÛYØNMPÛTAM
MUØSIANESØØYØ2NYANKOPÛNPØSØYØDEAHENNIENOMU
NNEYØENENHYEHYØEBEDIYØNWIASESO$SAFOAWÛAPUE
WÛNAMYØSONONAMNEKANEAAØHYERØNSO£BØTO¤ESUM
NNWUMABIARAAGUNAØNAMSOAMA2NYANKOPÛNPØAÛWÛ
MAAMANAMANWÛWIASENOATUMIABAM<ØNEASRAAFODÛM
AYØBØTUMIAMAYEIATUMIABAM

15
 11$:Ú7:(
21<$1.23Ú11.85Ú)2Ú

7WERØSØM7ITIRE3ETRO
6UA*U:O7IRIM3ETRO 0OAKANENOMONYØ
ÛMANNAAFEIMOAYØ2NYANKOPÛNMANMOAMONNYAA
MMÛBORÛHUNUNAAFEIDEØMOANYAMMÛBORÛHUNU
1NIANIMU
:Û MMÛDEMMÛ A YØREBÛ SØ YØBØMA ASAFO NO APUE NA
ANYANSUNSUANSOSØDEØDEØWÛATWERØNOWÛANISOADEHUNU
9ISION AKWANKYERÛNOMUNOØHOHIASØYØBØTI
ASAFONOSUBANSORONKONEN¤AHYØNSODEAØKYERØSØWÛYØ
£2NYANKOPÛN1KURÛFOÛ¤<EIBØMAASAFOBABIARAAHUNU
SØDEØÛTEYIEBAABIAÛBØYØNESOMADWUMANEDEØYØREHWØ
KWANAFINENKYØNSØÛBØYØNAAHYØAFOFORONKURANAFAWÛN
1YANKOPÛNHONEDEØÚYØMAWÛNAWÛSOM1O:ÛSAA
KWANYISONOWÛBØTUMIATONSAAFRØWÛNAMAWÛABØKA
2NYANKOPÛNABUSUANOHOÚKWANYISONAØNNØADESUA
NOBØFASOAKYERØKYERØWÛNAWÛAYØ2NYANKOPÛNNKURÛFOÛ
MUNEØKYERØASEAØFASØYØAKASØNNIPABIYØ2NYANKOPÛN
NKURÛFOÛ HO DEØ ØKA HO NE SØ YØBØSUSU 2NYANKOPÛN
NKURÛFOÛASÛDEHOAYØBØGYINA2NYANKOPÛNATIRIMPÛWA
ÚDEREFA$HENNIEAHODOÛAØWÛWIASEAMANEHONOSO

16
1SUSUHO
 .WANBØNNAWÛAFASOAKYERØKYERØ$KRISTOFOÛMUWÛ
AKENKANSØMNOMU"1KYEKYØMUŸ
 'ØN NA AMA YØN ABØYØ £2NYANKOPÛN 1KURÛFOÛ¤"
1KYEKYØMU(FE
 1HYIRA BØN NA ØWÛ HO SØ YØBØYØ £2NYANKOPÛN
NKURÛFOÛ¤"
 $SODIBØNNAYEIDEATOYØNSO"
 .WANBØNSONASAANTEASEØYIBØNYANSUNSUANSOÛWÛ
SØYØREMAASAFONOAPUENOATIRIMPÛNOSO"
$WIEEØ
:Û AKENKANSØM NO MU WÛAKYERØ ASAFO NO MU SØ ØYØ
NNIPAKUOAWÛAYIYIWÛNAMANASÛFOKUOÛMANKRONKRON
NNIPA A WÛAYIE WÛN AMA NE HO NE 2NYANKOPÛN ANKASA
NKURÛFOÛ<EIGYINAÛGYEØAÛNAM<ESUMOGYASODEAGYE
NENKURÛFOÛ1ESAANTINO$SAFONOYØDEØ2NYANKOPÛNDE
ÛDÛAEMUNNIHWEHWØBEADÛNONAÛNAMÛDÛSOTWENEHO
NUNKUNU <OH ÚMAASAFONON¤AHIADEØÛDEWÛNBÛNE
KYØWÛNÛBÛWÛNHOBANÛBOAWÛNNAÛKOMAWÛNNSOÚNAM
NETUMIAØWÛADEØNYINAASODE+ONHOM.RONKRON1OAMA
YØNAYØNAMNOSOSUTEØMSØ£$BBA$GYA¤ 5OMA 
%IOWÛNAM+ONHOM.RONKRONTUMIAHOÛDENSOAHYØYØN
DENSØYØNSOSØ.RISTOADANSEFOÛ:ÛKWANSORONKOSONO
WÛATE2NYANKOPÛNNKURÛFOÛNOHONA2NYANKOPÛNDEWÛAN
AYØADWUMAAMANEHO<EIKYERØSØYØABØYØDOROBØNAÛNAM
17
YØNMUREDANENYANSA1EDÛNE1ETUMIAKYERØWIASE (FE
 :ÛSAANTEASEØYIMUNOYØNIMSØYØNNKWANNYØYØ
NDEBIO2NYANKOPÛNNAÛWÛYØNNKWASOTUMINAÚDEYØN
YØDEØÚPØSØÛBØGYEWIASEAMANEHO

18
 11$:Ú7:(
$6Ù03$75Ù.:$6,$'$ *263(/681'$<
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
19
 Ù':2$'$Ú3Ù3Ú1
$),$),(08$.821.(7(:$$'(68$
$6$)2$:Ú$38(:Ú1$0<Ù62Ù<Ù$'(Ù
1<,1$$0$11,3$1<,1$$

7WERØSØM7ITIRE.ORINTOFOÛ
6UA *U :O 7IRIM    .ORINTOFOÛ  :ÛN A WÛYØ
MMERØNOMEYØØMEHOSØOBIAÛYØMMERØMEMAAWÛN
NAMANYAWÛNAWÛYØMMERØNOMEDEMEHOMEYØØADE
NYINAAMEMAANNIPANYINAANAØYØDEØNARAAMAGYE
EBINOMNKWA
1NIANIMU
$SAFOAWÛAPUEWÛNAMYØSONOYØSONONKOWÛNESU
HOÙSIANESØBOTAEØAØSIN¤ANISONESØØDEÛSOROAHEN
NIENOMUNHYEHYØEØBØSAKYERANEMPÛTAMNTIWÛHYØDA
FAKWANBISONAÛDEYØNSOMADWUMAAØYØTWENEAØDA
$SAFONONEMPÛTAMBAABIARAAØHANNENKYENEAØWÛNE
MMAMUHIANO<EINTIWÛTETE$SAFOMMANOKYEREKYERØ
WÛNNAWÛMAWÛNPUEYØKWANA2NYANKOPÛNADOMFASO
YØNHYIRAMANNIPANYINAAWÛNAWÛYØDENNKOAWÛN
AWÛDEWÛNHOAHOSUONYINAAMMÛFRAMPANIMFOÛNE
DEØØKEKAHOÙNNØYØBØHWØKWANAASAFONOBØFASODE
NNIPADODOÛAWÛWÛNOSOAYØÛSOMADWUMAAMANNIPA
NYINAANETEBEAAHODOÛWÛAMANMU

20
1SUSUHO
 $DØNNTI3AULOBØYØØAKOAMAAOBIARA"1KYEKYØMU
 1NIPAKUOAHODOÛBØNNAWÛBÛÛWÛNDIN"1KYEKYØMU

 $DØNNTINAØHOHIASØ3AULOFAAKWANUASAAHODOÛSO"
 .WANBØNNAASAFONOBØFASOABØYØADEØNYINAAAMA
NNIPANYINAA¤"
 .WANBØNSONAKWANYEIAYØDEYØÛSOMADWUMANO
BØFASOANYANSUNSUANSOÛWÛMPÛTAM"
$WIEEØ
:ÛAKENKANSØMNOMUNOØDAADIPEFEESØNA3AULOPØA
NAÛPØSØÛKAASØMPANOKYERØNNIPANYINAANOWOOKWAN
SORONKOAYØFASOYØÛSOMADWUMA6AANSONAASAFOA
APUEWÛNAMYØSONONSONYØKYENKYENEEANAAÛNTENA
KWANDADAAYØFASOYØÛSOMADWUMANOSODAA:ÛFA
AKWANUASAAHODOÛAHODOÛSOAØNNIASAFONOMU6AAKWAN
SORONKOYIAASAFONOREFASONOYØKWANAYØPØSØYØFASO
YØÛDOMNE2NYANKOPÛNDÛMANNIPA:ÛADEYÛMUNO
ASAFOAAPUENOYØSORONKOMPØNDODOÛAASAFONOREYØ
KØSENONAN¤AKUOAHODOÛNONSOREYØAKØSEØ$KUOAØWÛ
ASAFOAAPUEMUNONEBEAØAØWÛNETEBEAAØWÛNOBÛ
TIPØN6ØYØREYØSAABOTAEØYINOASAFOAAPUENOHWEHWØ
AKUOWÛMPÛTAMAWÛYØADWUMANAWÛHWØHODEYØWÛN
SOM<EIBØTUMIAYØWÛNAWÛGUAFIASENNIPAKUOAHODOÛ
21
NYINAAWÛNAWÛATUTUAKWANWÛNAWÛNOMNNUBÛNNE
WÛNAWÛBÛBAASIBRANEDEØØKEKAHO$SAFOAAPUEWÛ
NNAMYØSONOBØYØADEØNYINAAAMANNIPANYINAASØDEØ
ÛBØTUMIAGYEBINOMNAWÛANYAWÛNSONSUNSUANSOÛNA
W¤ABOMAKYØASØMPANOMUANIMUONYAM .OR 
ÙNAMSØASAFONOWÛAKUOAHODOÛBEBREEAÛPØSØÛFASODE
YØÛSOMSORONKONTIASAFOAAPUENOWÛNENNIPAAHODOÛ
PIIAWÛYØÛSOMADWUMAMANOTRAASÛREAWÛBANOSO

22
 11$:Ú7:(
$:85$'($',',(.:$6,$'$
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
23
 11$:Ú7:(
<Ù1$0$1.25$1.25Ù1<$1.23Ú1
$1,0.25Ú625(7803Ú1

7WERØSØM7ITIRE1NWOM
6UA*U:O7IRIM<OSUA 0MAMMARANWOMAYI
MMFIRIW¤ANOMUNADWENEHOAWIANEANADWONAWO
AHWØAYØSØDEØWÛATWERØNOWÛMUNYINAATEØNO1A
ØNONAWOKWANBØYØDWOODWOONAØNONAØBØSIWOYIE
1NIANIMU
%ORÛFOKASA£FLOURISH¤NOFIRI/ATINKASA£FLORERE¤AØKYERØ
SØ£AHOÛFؤ£WOBØSOSO¤£WOBØGUNHYERØNE¤0PONTUO
KYERØSØWOREKÛSOWOREBÛMMÛDENANAAWOREKÛW¤ANIM
WÛBOTAEØBIHOAØMFAÛHAWAØWOMHO
6ØYØYØABØØFONEASUAFOÛAYØRENYINIYIYØNBOTAEØTITIRE
NESØYØBØNYINIWÛHONHOMMUADURU.RISTOSUSUDUAHOA
YØBØDA.RISTOSUADIWÛBERØNYINAAMU6ØSAABOTAEØYI
BØTUMIABAMUAØWÛSØYØTUANAMMÛNSORONKOAØSØSØ
YØTUONESØYØBØHYØANKORANKORØ1YANKOPÛNANIMKORÛ
MUDEN<EIKYERØSØWOREYIBERØBIASIHÛWÛØDANOMU
NAWODEADWENDWENEDEÛHAWNEABRABÛMUDEØØHAWO
BIARAATONKYØNSØDEØWONE2NYANKOPÛNNKOARABØNYA
NKUTAHODIE<EIYØSUBANAØBOAWOMAWOTUMINYABERØ
DEBÛMPAEØNAWODWENDWENE2NYANKOPÛNASØMHO:Û
ØNNØADESUAYIMUNOYØBØHWØSAAADEYØYISOMFASOÛ
24
1SUSUHO
 .YERØ NNOÛMA A ØTWA SØ YØTWE YØN HO FIRI HO SØ
2NYANKOPÛNNKORÛFOÛ 1KYEKYØMU
 6UBANBØNNAØTWASØYØDANOADIWÛ2NYANKOPÛNASØM
MMRA HO" 1KYEKYØMU
 6Ø YØN ANI GYE 2NYANKOPÛN ASØM HO DWENDWENE
HO A NSUNSUANSOÛ BØN NA ØNYA WÛ YØN ABRABÛ SO"
1KYEKYØMU
 $KWAN BØN SO NA 2KRISTONI A ÛWÛ ANKORANKORØ
2NYANKOPÛN ANIM KORÛ ABRABÛ MU NO BØFA SO ATU
MPÛN"
 1NOÛMABØNNAØMAANKORANKORØDAADAA2NYANKOPÛN
ANIMKORÛYØDENMA2KRISTONI"
$WIEEØ
ÙWOMSØ$KRISTOFOÛBEBREENIMMFASOÛAØWÛANKORANKORØ
2NYANKOPÛNANIMKORÛSODEØNANSOØYØDENMANNIPA
PIISØWÛBØMASAAADEYØYIAYØWÛNDAADAAABRABÛÙDA
ADI PEFEE WÛ NNØ TWERØSØM TITIRE YI MU SØ SØ YØANHYØ
DA ANWENEWENE 2NYANKOPÛN ASØM HO DAADAA A YØ
RENTUMINTUMPÛNWÛYØN.RISTOSOMAKWANTUOYIMUNA
YØNE 2NYANKOPÛN NANTEØ NO RENSO ABA BIARA 6Ø YØREKÛ
2NYANKOPÛNANIMDAASØANKORØANKORØNOMAYØNAKWANYA
MAYØDWENDWENE2NYANKOPÛNASØMHO<ØREYØSAANOYØ
NYINIWÛNIMDEØAYØWÛNOWÛ.RISTOHONAYØNYAN¤ASØMMU
25
NTEASEØAØMUDÛMAYØNABRABÛ6ØYØREKÛ2NYANKOPÛN
ANIMSØANKORANKORØNOBOAYØNMAYØHUNUNEPØMAYØN
ABRABÛ<ØREKÛ2NYANKOPÛNANIMSØANKORANKORØNOBOA
YØNMAYØYIYØNHOFIRIADEBÛNYØFOÛAGYINAMUYØNNYINA
NNEBÛNEFOÛKWANSONAYØNTENAFØDIFOÛATENABEA1NOÛMA
AØSIYØNKWANWÛSAAADEYÛYIHONOBINOMNEABRABÛ
MUHAWHYØAYØNTUMIHYØDANTOTOYØNNNOÛMAABØØFOÛ
NTENTANFIDIEAØGYEYØNMMERØNEAKWADWORÛ1ANSO
YØBØTUMIANYABERØBINE1YANKOPÛNANYANKUTAHODIEWÛ
BERØAYØANYAAHOHYØSOÛYØDEYØNANIGYEØBERØREKYØNA
YØREMAYØNE1YANKOPÛNNKUTAHODIEAHIAYØN

26
 11$:Ú7:(
6Ù<Ù1$0+21+20081+<Ù62Ú
62%Ù1<,1,

7WERØSØM7ITIRE.ORINTOFOÛŸ
6UA*U:O7IRIM.ORINTOFOÛA1AMMOMMEHYØ
MENIPADUAYEANAMEDINONYA
1NIANIMU
ÚKANSINIBIARAFAÛKWANPÛTEEBISOAÛBØTUMIASIESIENE
HOYIEAMAAKANSIBERE6AAAHOSIESIEAHODOÛYINOMNO
EBINOMWÛHÛAWÛYØNODABIARANAEBINOMNSOWÛYØ
NOBERØANOBERØANO<EIBØBOAWÛNNAWÛATUMIAHUNU
AKWANNENHYEHYØEØAHODOÛAØFAAKANSIENOHOYIE6AA
ARA NA ØTEØ WÛ .RISTOSO MU ÛKWAN A YØBØTUMI AFA SO
AGYENTINIANYINNAYØATUMIATENA.RISTOMUYIENESØ
YØBØNYINIWÛ HONHOM MU 'EØ ØKYERØNE SØ AKANSIFOÛ
NE.RISTOFOÛAWÛNNHYØWÛNHOSOWÛWÛNDWUMADIENO
HONHYEHYØEØMUNORENTUMINNYINAYIEWÛAKANSIEBERØ
NE2NYAMESOMMU:ÛYØNADESUAYIMUNOYØBØHWØ
HONHOMMUAKWANATITIREBINOMASAAAKWANNOBOAMA
YØNYINIWÛHONHOMMU
1SUSUHO
 6ØDEØYØKAAHOASØMWÛYØNADESUANOMUNOBOTAEØ
AØDIATENEATENEANAANHYØSOÛAØDIMUNOAKYINOBI
NESØN"

27
 :OTESAANSØMYIASESØN£0EDIMENIPADUANNYA¤
1KYEKYØMU"
 %OBÛHONHOMMUDWUMADIEAHODOÛMMIØNSAAABOA
WOHONHOMMUKANKÛHO
 ÚKWANBØNSONASAADWUMADIAHODOÛYINOMBOAMA
HONHOMMUKANKÛ"
 ÚKWANBØNSONAYØBØFAABÛYØNHONHOMMUNYINI
ANAANKANKÛHOMMÛDENBERØBIARA"
$WIEEØ
+ONHOMMUATENATENEANAANHYØSOÛYØNNEYØEØBIAØTWE
AKOMANEADWENESI.RISTOSUBANSOÙBOAMAYØHYØYØN
NE2NYANKOPÛNAYÛNKOFANOMUDENNAØMAYØYININSOWÛ
HONHOMMU.RISTONIBIARAANEKÛNDÛSØÛBØGYENTINIWÛ
.RISTOSOMMUAKÛNKANNOØSØSØÛBÛMMÛDENSØÛDENE
HOBØHYØWÛNAWÛANYINIWÛ.RISTOSOMMUATENEATENEASE
%OTAEAEDINNIPADUANEHONHOMMUATENETENEANAANHYØ
SOÛADEYØAKYINONEHONHOMMUNKANKÛADEYØAØMAYØN
MUNNIPANONYANSAKYERAEØNAAMA<ESUMUABRABÛAPEM
AFAOGYIDININOMUAMANNIPAADIHOADANSEØ$NSANASAA
ADEYØYIBESIPINOØSØSØYØNYANHYEHYØEØNAYØHYØYØN
HOSODIYØNNHYEHYØEØNOAKYINAYØTUMITENETENEYØNHO
ANAAYØHYØYØNHOSOWÛHONHOMMU+ONHOMMUAPÛMU
TENETENEADEYØNOBINE0PAEBÛÚSÛREØ7WERØSØM$DESUA
2NYANKOPÛNANIMTWØNAWONE+ONHOM.RONKRONNYA

28
NKUTAHODIENEAFEINSOWONEAHOTEFOÛNYAAYÛNKOFA'EØ
ØKAHONEABRABÛAØHONNIASØMNEAHOPAKYIAKOAYØNE
AHOBRØASE

29
 11$:Ú7:(
$6Ù03$75Ù.:$6,$'$ *263(/681'$<
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
30
 Ù':2$'$Ú*<()2Ú
$),$),(08$.821.(7(:$$'(68$
<Ù1$7(1$(Ù+2%$1%Ú+2'$:852%Ú
(19,5210(17$/&$5(&$03$,*1 +2
$'(68$<Ù5(38(:Ú1$0<Ù62$.Ú%Ú
21<$1.23Ú1$%Ú'(Ù+2%$1

7WERØSØM7ITIRE+ESEKIEL
6UA *U :O 7IRIM +ESEKIEL  ÙYØ MO ADEWA SØ
MODIDIADIDIBEAPANAMOADIDIBEANKAEØNOMODEMO
NANTIATIASOÛ"1AMONOMNSUOAAGYENENAMODEMONAN
HONONKAEØNO"
1NIANIMU
$KRISTOFOÛ BI SUSU SØ ØNSØ SØ ASAFO ANAA ASÛRE NO BÛ
DAWUROFAYØNATENAEØHOBANBÛHO1ANSOABAKÛSØMA
ØFAABÛDEØHONOKYERØSØBERØA2NYANKOPÛNBÛÛÚSORO
NE$SASENOÛDEABÛDEØNYINAAHYØØONIPANSASØONIPA
NHWØSOÙDANOADISØSØYØYØ$KRISTOFOÛAYØGYETOM
SØ2NYANKOPÛNYØYØNSORO$GYAYIASODIENOYØKØSE
MAYØN1ESAANTIØSØSØYØBÛASASEHOBANYIENAAFEI
NSOYØDENAMYØBÛATENAEØHOBANBÛHODAWUROØSIANE
SØØYØYØN$GYAAGYAPAADEØ:ÛSAAADESUAYIMUNO
YØBØDWENDWENEAKWANAHODOÛAYØBØFASOATUMIADIYØN
MPÛTAMAHODOÛNONNINAAFEINSOAKWANPAAYØBØFASO
DE2NYANKOPÛNABÛDEØAHODOÛAØWÛYØNMPÛTAMAHODOÛ
NOADIDWUMA
31
1SUSUHO
 'EØN NA NKYERØKYERØMU NO DE YØØ MFATOHO FAA
NNWUANHWØFOÛNOADEYØHO"1KYEKYØMU
 ÚKWANBØNSONASAANKYERØKYERØMUYINEDWUMADIE
AHODOÛAØSØEASAASENENSUOAHODOÛNOWÛTWAKA"
 $DØNNTINAØHOHIAYIESØASAFOANAAASÛRENOANIBØKÛ
YØNATENAEØHOBANBÛHO"
 $HOBOABØNNAWOADESUAKUONOREYØAFAYØNATENAEØ
HOBANBÛDAWUROBÛDWUMADIEAØREBANOHO"
 2BIARANKYERØADWENEMFAÛKWANPAAASAFONOBØFA
SOABÛDAWUROAFAYØNATENAEØHOBANBÛHONAAFEINSO
ABÛ2NYANKOPÛNABÛDEØAØWÛMPÛTAMAHODOÛNOHO
BAN
$WIEEØ
ÙSØSØYØMANSØMAØFAYØNATENAEØHOBANBÛHONOHIA
YØNØFIRISØYØYØNNIPAA2NYANKOPÛNDEASASENEABÛDEØ
AHODOÛ NO NYINAA AHYØ YØN NSA SØ YØNHWØ SO<EI YØ
NOKORØØFIRISØNSUSUANSOÛBÛNEAØFIRIABÛDEØSØEØSOBA
NODEAHOKYERØOHIANYAREWABA2NYANKOPÛNMMASO
NAAFEINSOETUMITENNIPANKWANNASONKAKRANKAKRAWÛ
AKWANAHODOÛBISOÙYØ2NYANKOPÛNPØSØYØBØNYANSUO
AANITEFØFØØFØMFRAMAAEMUDAHÛNAAFEINSOYØANYA
APÛMUDENAØDIMUÙSØSØYØDEASASESOABÛDEØDIDWUMA
AØDEMFASOÛBØBAASENSØYØDEDWUMADIAHODOÛBINOM
BØSØENO$FEINSOØSØSØYØSISIAKWANBÛNEAHODOÛAYØ
32
NAM SO TO NWURA GUO NO ANO NNIPA A WÛGYA WÛN ANAN
WÛPETEEMUNEAFEINSOFAMAGUDEØAYØFAKWANBÛNESO
HWEHWØNOØSØSØYØSIANOØFIRISØØDEÛSØEØBAYØNMPÛTAM
AHODOÛNYINAA$FEYI'AWURUBÛAYØBÛFAMPÛTAM
AHONNIDIEHONODAAYØBØDISAADWUMANOYØÚBENEM
ÙSØSØAFIEADESUAAKUOAHODOÛNONYINAANE
NSÛREAHODOÛAØWOWÛMPÛTAMAHODOÛNONYINAAKAWÛN
HOBÛMUYØKWASAFODWUMADEPRAPRAWÛNMPÛTAMNA
AFEINSOWÛBÛMPÛTAMAHONNIDIEHODAWURONAWÛKYERØ
MFASOÛAHODOÛAØWÛSO

33
 11$:Ú7:(
$:85$'($',',(.:$6,$'$
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
34
 11$:Ú7:(
0&.(2:1$6Ù03$75Ù11$:Ú7:(
<Ù1$0$6Ù03$12780,625()$$0$1

7WERØSØM7ITIRE$SOMAFOÛ
6UA*U:O7IRIM5OMAFOÛ 1ANSOSØWÛANSOMA
WÛNAØBØYØDØNNAWÛBØBÛASØMNOHODAWURO"6ØDEØ
WÛATWERØSØ6ØDEØNNEPAHOASØMPAKAFOÛNOANANSIYØ
FØFA
1NIANIMU
$NSANA<ESUREFOROAKÛSORONOÛKAASØASØMPANOBØTRØAFIRI
<ERUSALEMAKÛ<UDEA6AMARIADEAKÛPEMASASEANONOHOA
:ÛAKENKANSØMNOMUNOASØMPAA)ILIPOKÛKAANOWÛ
6AMARIANODEÛGYEØBRØØNNIPAANA6IMONNKONYAAYIFOÛ
NONAMNENNAADAASODEWÛNATOMPOKYERØMU6AAARA
NSONAMFEØAATWAMNOASÛRENONAMASØMPANOTUMI
SODEÛGYEØABRØAMANAHODOÛNNIPAKUONEANKORANKORØ
$NIGYESØMNESØ$SÛRE3ENTEKOSTEAØHYØØASEØWÛ*HANA
MANMUNOADURUAMANÛHANEADUONUMMMIØNSA  
SO<ØBØDWENNWENEAKWANAYØBØFASOAMASAAASØMPATRØ
GYANOAKÛSOADØRENAAMAOBIARADENEHOAHYØMU
1SUSUHO
1. 'EØNNANAØREKÛSOWÛ6AMARIAANSANAASØMPANO
REDURUHÛ"1KYEKYØMU

35
2. 6ØNNANKURÛFOÛNOSIFAGYEEASØMPANO"1KYEKYØ
MU
3. 1SUNSUANSOÛBØNNAASØMPANONYAAWÛNKURÛFOÛNO
SO"
4. :ÛBØTUMINEYØNAKYØOSUAHUNUBIAWONYAANOWÛ
ASØMPANOTUMIHO"
5. 'EØNNAYØBØTUMIAYØDEABOAAMAASØMPANOATRØ
ADURUAMANNYINAASO"
$WIEEØ
ÚGYEØTUMIAØFIRIASØMPANOMUBANOYØNOKWASØM<EI
DAAADIWÛBERØA)ILIPOASØMPAAÛKÛKAANOWÛ6AMARIA
NOGYEEÛMANNOMUNNIPANYINAAFIRIIÚBONSAMNNAADAA
ANAØFIRI6IMONNKONYAAYIFOÛNOHÛNOMUÙSIANESØNA
6AMARIAFOÛNONHUNUUØHANNAØFIRIASØMPANOMUNONTI
NAWÛFRØSIMONSØ2NYANKOPÛN$HOÛDENKØSEØ1ANSO
BERØ A WÛTEE ASØMPA NO NE NSØNKYERØNNE A ØDII AKYIRE
NOWÛNYAAÛGYEØDEWÛNHOMAA$WURADE<ESU6AAARA
NSONANKONTAABUOAØFIRIASÛRENOASØMPATRØDWUMADIE
MU BA TE SØ NNIPA MPEMPEM A WÛRESAKYERA AWUFOÛ A
WÛRENYANEAYAREFOÛAWÛRENYAAYARESANNIPAAWÛREDE
WÛNHOFIRIÛBONSAMMPONKYERØMUNENSÛREAYØREBUEBUE
YØNNOÛMAAØHOHIASØYØKAHOASØM:ÛBERØAYØREDA
2NYANKOPÛNASEWÛSAANKONIMDIEYIHONOØNSØSØYØTENA
ASEGYEYØNAHOMEØSIANESØAMANBEBREENNIPAKUONE
MPOANKORANKORØBINOMDASOWÛSUMMUØNONTIØSØSØ

36
YØDEYØNHOHYØASÛRENOASØMPATRØDWUMADIEMUBÛMPAEØ
MAASØMPAKAFOÛYISIKABOAAMANÛNEADWUMANAYØBOA
MAASØMPANODURUBABIARA

37
 11$:Ú7:(
<Ù5(7(.5,67268$6(1(1(
168168$162Ú

7WERØSØM7ITIRE.ORINTOFOÛ
6UA*U7IRIMŸ(FESOFOÛ(NTIMONSUA2NYANKOPÛN
SØMMAADÛFONAMONNANTEÛDÛMUSØDEØ.RISTONSODÛÛ
MONAÛDENEHOMAEØMAAYØNSØAYØYØDEØNEAFÛREBÛDEØ
AWÛBÛMA2NYANKOPÛNAØTUHWAAØYØDØNO
1NIANIMU
ÙFIRIADEBÛMUNA2NYANKOPÛNPØØSØONIPABØSØNOÙNE
SØ ÛBÛÛ ONIPA SØ NE SUBAN NE NE NSØSOÛ *YEN  
$WERØHOSØM NE SØ ONIPA HWEE ASE NO 2NYANKOPÛN
ANIMUONYAMNEYØAONIPAYØ2NYANKOPÛNNSØSONOBÛÛ
ONIPA2NYANKOPÛNNAM.RISTOMPATAWUONOSODEOBIARA
AÛGYEDIENORESIN¤ANANMUBIONAAMAYØASØ.RISTOA
ÛYØ2NYANKOPÛNNSØSONO .OL 1NØADESUANO
BØHWØSØDEØYØBØSUA.RISTONENSUNSUANSOÛAØDEBØBRØ
YØN.RISTOMUABRABÛ
1SUSUHO
1. 'EØN NA ANIMUONYAM SOM DE BRØ OGYIDINI"
1KYEKYØMU
 .WAN BØN NA YØBØFA SO AYI NKATANIM DADA NO"
1KYEKYØMUB
38
 6ØWODENKYEKYØMUNOTOTOSUAAYØRESUA.RISTO
NOHOAWOTEASEØSØN"
 ÙBØYØDØNNAWOASØ.RISTOWÛWODAADAAABRABÛMU"
 'EØNNAØBØMAYØAHUNUSØSUAAWORESUA.RISTONO
ANYANSUNSUANSOÛWÛWOMPÛTAM"
$WIEEØ
6ØWORESUA.RISTONESØWOBØSØ.RISTOWOBENYANESU
WÛWOMU +ONHOMMUABA NAWOATENANENHYEHYØEØ
MUÙNESØONIPAASESAAKÛ.RISTOSUBANMUNAYØHU.RISTO
MUNSESAEWÛNEMUÙHYØASEØFIRI.RISTOMUANIMUONYAM
SOMAØDETENENEEBRØOGYIDINIÙSØSØ2KRISTONINOBUENE
MUMAWIASEDENETENENEEAØFIRIONIPAANKASAMUNOFIRI
HÛ6ØYØREGYE.RISTONHYEHYØEØATOMNODEØEDIKANNE
SØYØBØBØN.RISTONAYØAMAYØNHOKWANAMANESUNOATÛ
YØNSOÙKWANAYEIFASOBANESØYØBØHYØDANE.RISTO
ANYAAYÛNKOFAAØBØTENAHÛDAAWÛN¤ASØMMUNAYØAFA
ANKORANKORØDAADAA1YAMEANIMKORÛSOABÛMPAEØTE
SØDEØYØREHWØAHWEHWØMUÙNESØBERØDODOÛAYØNE
.RISTORENYAAYÛNKOFANONAYØREHUYØNAKOMAMUNSO
:OAGYEYØNAFIRIWIASEMUASESAYØNSØYØNSØ.RISTO

39
 11$:Ú7:(
<Ù1$03(17(.267($':80$<Ù)2Ú
.82625()$<Ù1$':80$<Ù%($

7WERØSØM7ITIRE'ANIEL
6UA*U7IRIMŸ'ANIELÙNA'ANIELFIRIKÛÛNEFIE
NAÛKÛKAAASØMNOKYERØØNEMFØFOÛ+ANANIA0ISAELNE
$SARIA
1NIANIMU
$KRISTOFOÛGYEDIYØGYIDIEFEKUBÛ 0ATEO+EBRIFOÛ
1NWOM <EIØNSØSØØKAASÛREDANNOAFASUO
NANNOMUNKOARAÙSØSØWÛBOABOAASÛRENOANO WÛ
ASÛREFIE NAWÛBÛPETE WÛADWUMAYØBEAHÛ $GYIDIFO
SØEBERØPIIWÛADWUMAMUSENEBEAFOFORÛBIARANAØHIA
SØWÛMAWÛHUWÛNNKØNTØNSOÛNAWÛTEWÛNNKAWÛHÛ<EI
NEADWUMAYØFOKUONNYINASOÛWÛASÛRENOMU:ÛAHYEHYØ
WÛNNAWÛAYIWÛNAPUESØWÛBØSAKYERAWÛNMMEAEBIARA
AWÛWÛNKØNTØNSOÛWÛSONOAFAAHODOÛNYINAAÙNNØYØ
BØBOOBOOADWUMAYØFOÛKUONOHOMFASOÛÛKWANAWÛFA
SODEWÛNSIHÛNHYEHYØEØNEDWUMADIENEHIAAØHIASØ
WÛSAKYERAADWUMAYØBEAHÛNOHOASØM
1SUSUHO
1. 'EØNNA'ANIELYØØWÛBERØAÛFIRIIÛHENENOANIMNO"
1KYEKYØMU

40
 $DESRØBØNNA'ANIELDEKÛTOONEMFØFOÛNOANIM"
1KYEKYØMU
 ÚKWAN BØN SO NA 'ANIEL NE NE MFØFOÛ ADWUMA A
WÛBOMYØEØNOSAKYERAAADWUMAYØBEAHÛ"1KYEKYØ
MU
 $NYØKORAANOBOBÛNNOÛMANUMAENTIØSØSØWÛYØ
BAAKOSØAGYIDIFOAWÛWÛADWUMAHOADWENEAØTE
SAAARANO
 6ØNNAWOBØYØAFIRIADWUMAYØFOÛKUOYIBIASEWÛ
WOMPÛTAMHÛ" /OCALASÛRE 
$WIEEØ
$DWUMAYØFOÛKUOYØADWUMAYØFOÛAWÛWÛADWUMAHO
PØAØTESAAARANONAWÛBOMHWEHWØWÛNHOWÛNHOAN
IGYEØ$SÛRE3ENTEKOSTADWUMAYØFOÛKUOYØNKUTAHODIE
AØDAWÛNAWÛNAM1TETEEØSOWÛADWUMABIMUNIMDEØ
NEWÛNAWÛAMFA1TETEEØMUWÛADWUMABIMUWÛASÛRE
NOMUNAWÛREBÛWÛNHOMMÛDENSØWÛBØYØNKYENEWÛ
WIASEYIMUNEHANNWÛWIASEYIMUWÛWÛNADWUAYØ
BEANEMMEAAFOFORÛ%OTAETITIRENESØWÛBØYØNHWØSOFOÛ
WÛWÛNNNWUMAYØBEAAHODOÛAYØTEBEAAØBØMAWÛAFIRI
NNWUMANEAKWANYAAHODOÛASENAWÛANYANKÛSOÛAKYØ
NIMDEØNAWÛAHYØWÛNHOWÛNHONKURANNAWÛAKYEKYERE
WÛNWERØ'ANIELNENEMFØFOÛADWUMAYØFOÛHWØHUNUUSØ
WÛBØKÛSOAKURAFEKUBÛNOMUMPOSØWÛFIRIADWUMAYØ
BEAHÛKORAAA

41
%EREA'ANIELTEEÛHENENOAHYØDEØNOHOASØMNOÛKÛÛ
NE MFØFOÛ ADWUMAYØFOÛ A NA WÛYØ AGYDIFOÛ NO NKYØN
KÛKAAASØMNOKYERØØWÛNNEHIAAEHIASØWÛBÛMPAEØ
'ANIELNENEMFØFOÛ ADWUMAYØFÛOKUO BÛÛMPAEØNA
$WURADEBUAAWÛNYIE1ESAANTIOWUOHOMMARAANA
ØDA AGYIDIFOÛ NE %ABILONIAFOÛ A WÛNNYE NNI NO NYINAA
TIRISOÛNOWÛSIANKAANO'EØØFIRII'ANIELNENEMFØFOÛ
ADWUMAYØHOABRABÛAØYØNHWØSOYIMUBAENESØWÛDAA
2NYANKOPÛN ADI WÛ ADWUMAYØBEA HÛ NA ÛHENE NO YII
2NYANKOPÛNAYØNAÛMAA'ANIELNYAANKÛANIM'ANIEL
KAMFOONEMFØFOÛAGYIDIFOÛAÛBØTUMIAKAWÛNNIMDEØ
HOADANSEØNSOKYERØEØSIANESØNAWÛWÛABUSUABÛWÛ
WÛNSOMBEAHÛNTI1NIPABAANAN  YIADAWÛNGYIDIE
ADINAWÛKÛÛSOSIIWÛNBOWÛDEØANKAØBØTUMIAWÛNNO
ANIM 'AN 

42
 11$:Ú7:(
<(68$0$1(+818.:$6,$'$
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
43
 $'(68$1.(.$+2
68%$1$2*<,',1,$Ú'$.5,67268$',:Ú
7WERØSØM7ITIRE.OLOSEFOÛ
6UA*U7IRIMŸ5OMAFOÛ 1AWÛNAÛHUNUUWÛN
SIEEØNOWAYIWÛNATOHÛNSOSØWÛNSØNEBANOSUBAN
NAWAYØANUANOMPIIMUABAKAN
1NIANIMU
ÙSØSØAGYIDIFOÛNYABOTAEØAØGYINAHÛPINTINNSØWÛBØYØ
SØ.RISTO<ESU<EINE2NYANKOPÛNAPØDEØAÛWÛMAYØN
5OM .RISTOFOÛBOTAEØNESØWÛBØYØSØ.RISTOSENE
SØWÛDEWIASEGYINAPENBØKAMFONO6Ø$KRISTOFOBØYØ
SØ.RISTOWÛWIASENKÛNTÛKYEYIMUNOØSØYØNSØYØMA
YØNANISÛ<ESUABRABÛWÛBERØAÛWÛASASESOØSIANESØØNO
NEABRABÛAØSØSØYØDANOADIWÛASASEYISO$DESUAYIMU
NOYØBØHWEHWØOGYDINISUAØDAADIWÛ.RISTOSUMUNA
YØREHWØKWANAYØBØDASAASUNOADIWÛYØN.RISTOSOM
AKWANTUOYIMU
1SUSUHO
1. 6ØDEØ3AULOKYERØEØNODEØNNAØSØSØ.RISTOFOÛYI
WÛNHOFIRIMUNAAMAWÛATUMIADA.RISTOSUADI"
1KYEKYØMUNE
 'EØNNESØWORESAKYERANIPASUNAWOREYØNOFOFORÛ
NOKYERØ"1KYEKYØMU

44
 .A DEØ WÛTUU$KRISTOFOÛ NO FO SØ WÛMFA MFURA
1KYEKYØMU
 6ØNNAWOBØTUMIADAGYIDINIAÛDA.RISTOSUABRABÛ
ADISØDEØWÛABOBÛDINWÛNKYEKYØMU"
 ÚKWANBØNSONAWO.RISTOSUSUBANNOBØTUMIANYA
NSUNSUANSOÛWÛAFOFORÛSO"
$WIEEØ
.RISTOSUAYØBØDANOADINOHWEHWØSØYØHWEHWØYØN
HOMUYIENAYØYIADWEMMÛNEPORÛEØNEKASAFINYINAA
FIRIYØNKASAMUÙSØSØYØDENKYENEHYØYØNABRABÛNA
YØTENA SØ NKORÛFOÛ A WÛASAKYERA WÛN AKÛ<ESU .RISTO
SUBANMU <OHANE <EIDAADIWÛYØNEAFOFORÛ
ABUSUABÛNTAMBERØAYØDAAYAMHYEHYEØAYAMYØAHOBRØ
ASEØÛDWOÛASOMDWOEØHODÛBERØMPOAWÛAFOMYØN
NO<ØNBÛNEFAKYØSUØNSØSØØGYINADEØWOAFOMYØNNO
SONAWÛREHWEHWØSØYØDEBØKYØNONAMMOMØSØSØYØYØ
FIRIÛDÛMU.RISTOSUSUBANNNIADIFUDEPØNEBASABASAYØNA
MMOMYØRETENAABOTÛYAMNEASEDAMUWÛ2NYANKOPÛN
MUWÛTEBEAAHODOÛNYINAAMU6ØYØREBUAFOFORÛSENE
YØNHONAYØATENASØNHWØSOÛNOSØYØNSØYØFAANIMKA
NENKORANHYØSOKYERØKYERØAFOFORÛMAWÛHUNU.RISTOSU
SUBANNAWÛSUA'EØØHYØYØNKUTUPANESØYØBØSAKYERA
AMAYØAYØSØ.RISTOKØSEPAAARA

45
 <Ù1$0.5,6726868%$1625(6$.<(5$
%$$%,$5$$<Ù:Ú

7WERØSØM7ITIRE$SOMAFOÛ
6UA*U7IRIMŸ$SOMAFOÛ1ADASUOMUNO3AULO
NE6ILASBÛÛMPAEØTOODWOMMAA2NYANKOPÛNNANN
EDUAFOÛNOTIEEØ
1NIANIMU
:AFRØ.RISTONIBIARASØÛMMØYØASASEYISONKYENENE
WIASE HANN <EI NE ÛFRØ A WÛAFRØ NKURÛFOÛ SØ WÛMFA
2NYANKOPÛN AHENNIE NO MU GYINAPØN NE NNYINASOSØM
NKØNTØN NKORÛFOÛ NE ÛMANFOÛ SO NA ÛNAM SAA YØ SO DE
NSAKYERAEØAØHIANOABA6ØYØBØTUMINEKUOAYØDEYØN
ANIASIWÛNSOÛNOBØTUMIADINKUTAHOYIEAØSØSØYØYØ
ASØMNOYØFONAYØDANOKORØGYINAPØNNENNYINASOSØM
BRAAHODOÛAYØSISODUANOADI:ÛNNØADESUAMUNO
YØBØBOABOAASUADEØAHODOÛAFIRIÛKWANA.RISTOSUABRABÛ
WÛSØØTUMIBUEAPONOMA.RISTOFOÛMAWÛSAKYERAWÛN
WIASENOANO
1SUSUHO
1. 'EØN NTI NA AFIASEHWØFOÛ NO PØØ SØ OKU NE HO"
1KYEKYØMU
 'EØNNA3AULOKAKYERØØAFIASEHWØFOØNO"1KYEKYØMU
 ÚKWANBØNSONA3AULONE6ILAS.RISTOSUSUBANNO
SESAA NNEDUAFOÛ AFIASEHWØFOÛ NO NE N¤ABUSUAFOÛ
ASETENAM"5OMAFOÛ
46
 %OBÛ MMEAØ BI A ØWÛ WO MAN MU A ØHIA SØ YØDE
ADWENESISONTØMMAYØFA.RISTOSUABRABÛSOSAKYERA
 $KWANBØNSONAWOBØTUMIADA.RISTOSUABRABÛADI
DEAKØNTØNSAAMMEAØYISO"
$WIEEØ
ÚKWAN BAAKO A WÛBØFA SO ASAKYERAÛMANFOÛ A WÛANYA
MMEAØAHODOÛSONSUNSUANSOÛNESØWÛBØDA.RISTOSU
ADI<EIKYERØSØØYØAGYIDIFOÛAWÛDA.RISTOSUADINONKO
ARANAWÛTUMISESAMMEAØ%ERØAAFIASEHWØFONOHUNUU
SØAFIASEAPONONOABUEBUENOÛSUSUUSØNNEDUAFOÛNO
ADWANEØFIRISØWIASEGYINAPENAHODOÛMUNOSAAARANA
ØKYERØ1ANSONA3AULONE6ILASDEWÛN.RISTOSUABRABÛ
NOAKØNTØNNNEDUAFONOSOANADWOMUNONYINAA$NIGYEØ
AWÛDEYII2NYANKOPÛNAYØANADWOMUNONYINAAWÛBERØ
AWÛWÛAFIASENODÛÛSOSØWÛDEBØSAKYERAWIASEADWENE
AØWÛNNEDUAFOÛNKAEØNOMU3AULOAWERØHYØMUNSØM
AÛKAKYERØØAFIASEHWØFOÛNOSØÛDEDUANIBIARADASOWÛ
HÛØMFAHOSØAPONONOABUBUNODÛÛSOSØØBØSAKYERA
AFIASEHWØFOÛ NO AMA WAGYE .RISTO ATOM NA WATO NSA
AFRØASØMPATRØKAFOÛNOSØWÛMMØKAASØMPANONKYERØ
NEFIEFOÛ1A3AULONE6ILASWÛTEBEAAEMUYØDENYIE
MUDEØNANSOWÛNAM.RISTOSUSUBANSOTENAANOKORØ
MU<ØBØTUMIDEYØNSUBANAØDA.RISTOSUADINOATWE
AFOFORÛADWENEABAYØNSONAAMAYØNEABANADINKUTAHO
AFANNISOÛNHYEHYØEØNEABRABÛMUMMEAAHODOÛHONSO

47
 ALL GENERAL questions, suggestions or information should be forwarded to any of the following persons:
PS. ERIC KWEKU ANSAH (0244172836)
PS EMMANUEL PASTEECO ARTHUR (0541929974)
You can also send your suggestions to the following emails: copdiscipleship@gmail.com AND pasteeco@yahoo.com.
For editorial input, contact Ps George Osei-Asiedu on 0243309114 (george.oasiedu@thecophq.org); for
translation input, contact Ps Alex Kieninger Anum on 0243522347 (alexkanum@thecophq.org)
The following can also be contacted for inputs and queries for any of the languages below:

S/N LANGUAGE NAME CONTACT EMAIL

1 Asante Twi Ps. William Boachie-Ansah 0244137880 boachieansah@gmail.com
2 Akuapem Twi Ps. Henry Adu Obuobi 0244968945 aduobuobihenry@yahoo.com
3 Mfantse Mrs. Sylvia Acquah-Sampson 0247831637 afuaakaebi@gmail.com
4 Ewe Eld. Caiaphas K. Badzi 0243260892 bcaiaphas@yahoo.com

48
5 Ga Ps. Ben A. Noye 0244687067 bennoyeJ@yahoo.com
6 Dangme Eld. Francis Tsatsu Owulah 0207778401 tsatsufot@gmail.com
7 Likpakpaaln (Konkomba) Ps. George Mpoamoh Yenabi 0249170202 gmyenabi@gmail.com
8 Nzema Ps. Stephen Ewusie-Ocran 0245159880 skeo6454@gmail.com
9 French Ancien Jonas Kabore 0504017475 kaborejonas@yahoo.fr
10 Dagaare Ps. Daniel Kaakono Azie 0248453903 sofoazie@gmail.com
11 Mampruli Eld. Hannan Tijani 0543851144 hannantijani92@gmail.com
12 Likↄↄnl (Komba) Eld. Isaac Nabiam 0545890324 isaacnabiam10@gmail.com
13 Farefari Ps. Francis Amogre Atinga 0246101669 amogrefrancis@gmail.com
14 Moar Eld. Jonathan L. Konlaa 0247090805 jonakonlaa@yahoo.com
15 Kusaal Ovr. Daniel Akparibo Awinbe 0243483005 danielakparibo12@gmail.com
16 Esahie (Sehwi) Eld. Wonderful Adjei-Arthur 0243820150 wonderarthur@yahoo.com