7HOHIRQLFD&KLOH6$

*LUR&RPXQLFDFLRQHV
587
$Y3URYLGHQFLD3URYLGHQFLD
7HO«IRQR

&OLHQWH DOH[DQGHUVHPLQR 7X 3ODQ

)HFKDGH
 3/$1,QWHUQHW)LEUD2SWLFD
587 9HQFLPLHQWR
 3DUD3$&3$7 3URGXFWR 7LSR 8QLGDGHV 9DORU
&µGLJR &OLHQWH MXQ 8QLGDG 'LVS 8QLGDG
*LUR $FWLYLGDGHV1R(VSHFLILFDGDV 9DORU3ODQ 
7RWDO3URGXFWRV3ULQFLSDOHV 
'LUHFFLµQ 3$6$-(9$//(*5$1'(
6,, 6DQWLDJR 2ULHQWH
&RPXQD &85,&2 7RWDOD3DJDU
1rGH6HUYLFLR   ZZZPRYLVWDUFO $SS 0L 0RYLVWDU

,' 'RFXPHQWR  #0RYLVWDU&KLOH 0RYLVWDU &KLOH

%ROHWD GH 9HQWDV
6HUYLFLR 3¼EOLFR 7HOHIµQLFR $GLFLRQDOHV D ORV DQWHULRUHV \ GH /DUJD 'LVWDQFLD
&XHQWD7HOHIµQLFD 'HILQLFLµQGH&RQFHSWRVDO5HYHUVR
3HU¯RGRGH)DFWXUDFLµQDEUDOPD\
1rGH6HUYLFLR
*ORVD 3HULRGR 7LSR 8QLGDGHV 8QLGDGHV 9DORU 8QLGDG 6XE 7RWDO  'HVFWR  7RWDO 
)DFWXUDFLµQ 8QLGDG 'LVSRQLEOHV 8WLOL]DGDV $GLFLRQDO  9DORUHV &,9$
 6HUYLFLR 7HOHIµQLFR /RFDO
,QWHUHVHV
,QWHUHVSRU0RUD 
6XE 7RWDO 6HUYLFLR 7HOHIµQLFR /RFDO   
 6HUYLFLRV $GLFLRQDOHV
6HUYLFLRV&RPSOHPHQWDULRV
,QWHUQHW)LEUD2SWLFD
&DUJR)LMR6HUYLFLR,QWHUQHW DO   
'HVFXHQWR[PHVHV%$ DO    
5HSHWLGRU6PDUW:L)L
&REURHTXLSRV%DQGD$QFKD DO   
6XE 7RWDO 6HUYLFLR $GLFLRQDOHV   
 &RPXQLFDFLRQHV D 0µYLOHV 5XUDOHV \ 2WURV
6LQ &RQVXPR
 &RPXQLFDFLRQHV 'H /DUJD 'LVWDQFLD ,QWHUQDFLRQDO
6LQ &RQVXPR
 727$/ &8(17$ 81,&$ 7(/()21,&$    
 &DUJRV 2WUDV (PSUHVDV
6LQ &RQVXPR
 727$/ 0(6 $&78$/  
6DOGR$QWHULRUYLJHQWHDOPD\ 

6HUYLFLRV %ORTXHDGRV
1œ0(52 6(59,&,26 %/248($'26 )(&+$

1HWR ([HQWR ,9$ 727$/ 7RWDOD3DJDU'RFXPHQWR

    0RQWR3DJDGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGH

)HFKD GH (PLVLµQ PD\ )DFWXUDFLµQ œOWLPRV  PHVHV

)HFKD GH &RUWH GHO 6HUYLFLR  MXQ
œOWLPR 3DJR 
PD\
 3DJRHIHFWXDGR FRQ (IHFWLYR
SRU 
0RQWR ,PSXJQDGR 






)HE 0DU $EU 0D\

&20352%$17( '( 3$*2

)HFKD GH 9HQFLPLHQWR MXQ )

727$/ $ 3$*$5 

0RQWR 3DJDGR GH 1RPEUH DOH[DQGHUVHPLQR

'LUHFFLµQ 3RVWDO 3$6$-(9$//(*5$1'(
&µGLJR&OLHQWH 3DUD3$&3$7 &RPXQD &85,&2
1rGH6HUYLFLR 5HJLµQ 'HO0DXOH
2EVHUYDFLRQHV 
(0DLO  DVHPLQR#JPDLOFRP
3£JGH
 '(6&5,3&,21 5(680(1 &8(17$ 7(/()•1,&$
 6(59,&,2 7(/()•1,&2 /2&$/  &2081,&$&,21(6 /$5*$ ',67$1&,$ ,17(51$&,21$/
&RUUHVSRQGH DO FREUR PHQVXDO SRU HO VHUYLFLR GH O¯QHD WHOHIµQLFD UHQWD GH HTXLSRV \
YDORU GH ODV FRPXQLFDFLRQHV FXUVDGDV ,QFOX\H LQIRUPDFLµQ GHWDOODGD GH FRPXQLFDFLRQHV &RUUHVSRQGH D FREURV SRU FRPXQLFDFLRQHV GH ODUJD GLVWDQFLD LQWHUQDFLRQDO
ORFDOHV QLYHOHV   \  H LQVWDODFLµQ WHOHIµQLFD LQWHULRU JDUDQWL]DGD 'HEHU£
LQFOXLU ORV FREURV SRU FRUWH \ UHSRVLFLµQ GHO VHUYLFLR FXDQGR SURFHGLHUH \ HQ JHQHUDO
WRGRV ORV FDUJRV FRQWHPSODGRV HQ ORV DUW¯FXORV r \ r GHO 5HJODPHQWR GH 6HUYLFLRV GH
7HOHFRPXQLFDFLRQHV */26$5,2 '( %/248(2
,QIRUPDFLµQ GH OD O¯QHD SDJDGRUD HQ HO FDVR GH &OLHQWHV TXH SRVHHQ IDFWXUDFLµQ DJUXSDGD
 6(59,&,26 $',&,21$/(6
/',  /DUJD 'LVWDQFLD ,QWHUQDFLRQDO
&RUUHVSRQGH DO FREUR SRU ORV VHUYLFLRV DGLFLRQDOHV VROLFLWDGRV SRU HO VXVFULSWRU HQWUH
HOORV FRPXQLFDFLRQHV D VHUYLFLRV FRPSOHPHQWDULRV \ RWURV

 &2081,&$&,21(6 $ 0•9,/(6 <2 585$/(6 <8 27526

6(59,&,26 3œ%/,&26 '( 7(/(&2081,&$&,21(6

&RUUHVSRQGH DO FREUR SRU ODV FRPXQLFDFLRQHV RULJLQDGDV HQ HO HTXLSR GHO VXVFULSWRU \

GLULJLGDV D ODV UHGHV GH FRQFHVLRQDULRV GH VHUYLFLR S¼EOLFR WHOHIµQLFR PµYLO VHUYLFLR
S¼EOLFR WHOHIµQLFR FRQ FDU£FWHU UXUDO X RWURV VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV
LQWHUFRQHFWDGRV FRQ OD UHG S¼EOLFD WHOHIµQLFD

12 2/9,'( 3$*$5 68 &8(17$ $ 7,(032

(O QR SDJR RSRUWXQR GHO WRWDO GH OD &XHQWD œQLFD 7HOHIµQLFD KDELOLWD D OD &RPSD³¯D SDUD
FRUWDU HO VHUYLFLR VDOYR TXH VH KD\D LQWHUSXHVWR XQ UHFODPR SRU HO VXVFULSWRU LPSXJQDQGR
HO WRWDO R SDUWH GH GLFKRV FREURV HQ FX\R FDVR VH HVWDU£ D OR GLVSXHVWR HQ HO 5HJODPHQWR
VREUH 7UDPLWDFLµQ \ 5HVROXFLµQ GH 5HFODPRV GH 6HUYLFLRV GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV
(O FRUWH GH VHUYLFLR VH UHDOL]DU£ OXHJR GH  G¯DV GH FXPSOLGD OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GHO SOD]R
HVWDEOHFLGR SDUD VX SDJR VLQ KDEHUVH YHULILFDGR HO PLVPR
(O SDJR DWUDVDGR GH ORV VHUYLFLRV GH PRYLVWDU LQFOXLGRV HQ OD %ROHWD GHYHQJDU£ HO LQWHU«V
FRUULHQWH TXH OD OH\ SHUPLWH HVWLSXODU (O SDJR VL HV FRQ FKHTXH FRQ WDUMHWD GH FU«GLWR R
PHGLDQWH FXDOTXLHU RWUR PHGLR TXH QR VHD HIHFWLYR VH HQWHQGHU£ YHULILFDGR FXDQGR ORV IRQGRV
VHDQ HQWHUDGRV HIHFWLYDPHQWH D PRYLVWDU
PRYLVWDU HQ FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ /H\ 1r DSOLFDU£ D SDUWLU GHO  GH
6HSWLHPEUH GHO  UHFDUJRV GH JDVWRV GH FREUDQ]D HQ FDVR GH UHWUDVR HQ HO SDJR GH OD
SUHVHQWH EROHWD VREUH ORV PRQWRV DGHXGDGRV /RV SRUFHQWDMHV PRGDOLGDGHV \ SURFHGLPLHQWRV
GH HVWD FREUDQ]D VH DMXVWDU£Q ¯QWHJUDPHQWH D OR HVWDEOHFLGR SRU OD QRUPDWLYD YLJHQWH
,QIRUP£QGRVH GH FXDOTXLHU PRGLILFDFLµQ PHGLDQWH YRODQWH R DYLVR LQIRUPDWLYR HO TXH HVWDU£
GLVSRQLEOH HQ FDGD XQD GH ODV $JHQFLDV \R 2ILFLQDV GH UHSDFWDFLµQ /D FREUDQ]D VH UHDOL]DU£
GH OXQHV D V£EDGR H[FHSWR IHVWLYRV GH  D  KRUDV SRU ODV HPSUHVDV H[WHUQDV GH
FREUDQ]D $WHQWR 3HU¼ )DVWFR +'& 5HFVD 7DQGHP H ,QYHUVLRQHV &REUDQGLQJ
(Q FDVR GH TXH VXV VHUYLFLRV VHDQ VXVSHQGLGRV SRU HO QR SDJR D WLHPSR GH HVWD EROHWD ORV
SOD]RV HVWLPDGRV SDUD OD UHSRVLFLµQ GH HVWRV VRQ GH GRV KRUDV SDUD /¯QHD 7HOHIµQLFD \ %DQGD
$QFKD \ GH FXDWUR KRUDV HQ HO FDVR GH 7HOHYLVLµQ 'LJLWDO
'H DFXHUGR D ODV FRQGLFLRQHV FRQWUDFWXDOHV GHO VHUYLFLR GH 79 HO UHWUDVR HQ HO SDJR GH VX
FXHQWD SRU HO FRQVXPR GH ORV VHUYLFLRV GH 79 SURSRUFLRQDGRV VHU£ FDXVDO GH VXVSHQVLµQ GH
ORV PLVPRV

352&(',0,(172 '( 5(&/$026

/RV UHFODPRV FRPHUFLDOHV \ W«FQLFRV SRGU£Q UHDOL]DUVH OODPDQGR DO  GHVGH VX HTXLSR WHOHIµQLFR PµYLO
\ ILMR PRYLVWDU R DFFHGLHQGR D OD S£JLQD ZZZPRYLVWDUFO DPERV HQ KRUDULR GH  KRUDV DO G¯D GXUDQWH ORV 
G¯DV GH OD VHPDQD 'HVGH PµYLOHV R WHO«IRQRV ILMRV GH RWUDV FRPSD³¯DV OODPH DO   
/RV UHFODPRV UHODFLRQDGRV FRQ VHUYLFLRV GH 3RUWDGRUHV ODUJD GLVWDQFLD LQWHUQDFLRQDO \ 6XPLQLVWUDGRUHV
GH 6HUYLFLRV &RPSOHPHQWDULRV SXHGHQ UHDOL]DUVH WDPEL«Q GLUHFWDPHQWH HQ ODV HPSUHVDV TXH SURSRUFLRQDQ
GLFKRV VHUYLFLRV
/D (PSUHVD VXPLQLVWUDGRUD GHO VHUYLFLR UHFODPDGR WLHQH XQ SOD]R P£[LPR GH  G¯DV K£ELOHV
SDUD UHVROYHU H LQIRUPDU GH OD UHVROXFLµQ GHO UHFODPR DO &OLHQWH
6L HO UHFODPDQWH QR HVW£ VDWLVIHFKR FRQ OD UHVROXFLµQ GH VX UHFODPR WLHQH XQ SOD]R P£[LPR GH
 G¯DV K£ELOHV SDUD LQVLVWLU FRQ VX UHFODPR DQWH OD 6XEVHFUHWDU¯D GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV
XELFDGD HQ &DWHGUDO  'HSDUWDPHQWR GH *HVWLµQ GH 5HFODPRV  FRPXQD GH 6DQWLDJR R DQWH
OD 6HFUHWDU¯D 5HJLRQDO 0LQLVWHULDO FRUUHVSRQGLHQWH

PRYLVWDU WLHQH OD REOLJDFLµQ GH HQWUHJDU DO FOLHQWH HO 1¼PHUR GH 5HFODPR TXH VH OH DVLJQD D VX UHFODPR /8*$5(6 +$%,/,7$'26 3$5$ /$ $7(1&,•1 '( &/,(17(
SUHVHQWDGR
/D DWHQFLµQ GH ORV FOLHQWHV VH UHDOL]DU£ HQ OD 6XFXUVDO 9LUWXDO GH ZZZPRYLVWDUFO D WUDY«V GH
(O 5HJODPHQWR GH 5HFODPRV VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH HQ VXFXUVDOHV \ HQ ZZZPRYLVWDUFO QXHVWUD FXHQWD GH 7ZLWWHU #$\XGD0RYLVWDU&/ OODPDQGR DO  GHVGH PµYLOHV R DO   
GHVGH WHO«IRQRV ILMRV
3DUD SUHVHQWDU XQ UHFODPR HO &OLHQWH WLHQH XQ SOD]R GH  G¯DV K£ELOHV GHVGH OD IHFKD HQ TXH WRPµ
FRQRFLPLHQWR GHO KHFKR UHFODPDGR 7UDW£QGRVH GH UHFODPRV TXH LPSXJQHQ FREURV GLFKR SOD]R VH FRQWDU£ )2508/$5,2 '( 5(&/$02
GHVGH OD IHFKD P£[LPD GH SDJR HVWDEOHFLGD HQ HO GRFXPHQWR GH FREUR
(Q ,QWHUQHW ZZZPRYLVWDUFO LQJUHVDQGR D 6XFXUVDO 9LUWXDO

)250$ 6 < /8*$5 (6 3$5$ 3$*$5 /$ &8(17$

3$*26 (1 ZZZPRYLVWDUFO 68&856$/ 9,578$/ < $33 686&5,3&,•1 3$*2 $8720$7,&2 &21 &$5*2 $ 7$5-(7$6 %$1&$5,$6

275$6 $/7(51$7,9$6 35(6(1&,$/(6

27526 3257$/(6 '( 3$*2

/D EROHWD \D LQFOX\H HO GHWDOOH GH VX FXHQWD 6L TXLHUH REWHQHU PD\RU LQIRUPDFLµQ GH VX EROHWD DFWXDO R GH PHVHV DQWHULRUHV YLVLWH ZZZPRYLVWDUFO
R VL OR SUHILHUH OODPH GHVGH WHO«IRQRV GH UHG ILMD R PµYLOHV DO   

(Q FDVR GH WHQHU LQFRQYHQLHQWHV FRQ VX SDJR \D UHDOL]DGR DJUDGHFHUHPRV HQY¯H VX FRPSUREDQWH GH SDJR D
SDJR#PRYLVWDUFO

3DUD P£V LQIRUPDFLµQ GH 3ODQHV \ 7DULIDV DFFHGHU DO VLWLR ZZZPRYLVWDUFO R OODPDQGR DO 

3£JGH