.,)'1!~~0300 - 6..'Jh:io~1·1ool1 0M3'1'fo ~·' .):8 . •,n ~')<rJ~:Jo.im.> .')\!_lli.
,Gorl
m~30 aw>e:,n
u~aMa.)~~DM ~~~nO-> ~~ aobo
3~6bMe:,QOD~nOOU vo6~Joe:,MOj>o
li.,J,.1j.'~·':Jc•1 l1.,1liit.<'1c11.li.:.:,•o, o l1;,i
(.w13c•1(.-10 b..,J,\(.)m~o h fi[JOO liClo
;{in ~.1c<1t1io· ·~1f>mo;Jf1mMooli iJ,,,6,)voc::?na<>li .1Gn;fool1 0..'J6li.1'b~af->7J~
'i'J<n~:io~JC\11 ~.) ...,1obf1;1ob llr·1;pc.::.i;J<"lo;ioh. fw1Cl;i~oM ilnfl;sn1'loom.1o
ol.otio ;1t'1m!l.1li;i(I) h 7J1·1r.10 h 7lr:imo:J<'mH»o;io11 .1~;pA;1<>afi. ac1G.10~.1fi l1,1-
il1· 1J·'~·\d<'l 7Jf>mo;iC-:1mcw1('.nl1 :.Ja:Jc.:,t•' ilr'1G.1\]n~;J ·.J'nl.'::!:J6.\·zJfi.1f10.1GcM,
~f,,1~J<.~o,1nh<o;iot1 7m(.1c·1 ilGo.iJaG;is:.::ic·•a·'Go.1 ,i1·1Gclf'iJO J~' 7l~i~~ 1?i.1m.1
·;106.1,\t<')li.1.
~~.)dM ~a(>.) ,\Moh h,\il<">:)·'~·1~c<1 J·1U1'1Gil~JO~C"16om h.1ilM-
:J·1~.1;jC"1 ·;1(.1111UJMOIMOnl1 tlt•1G.1yo~o b.)m3oh Cldici:r;:io~~o l1,1iJ.1Am~01'­
(.1oao d.1~·'>-Zm~;_i?i.1 ~-'003·'>h h.'>J"JO'l,\~IO OU{~LJM;:Jhu<'>o, a.\m 'C1C'1r'1oh.
h.1h.1(bc~1mc.:_1c-1 h <l;_fil.'..l:.1<"1onm .1111
h.1i!c·1 l·'~·1;jc-1 'ZJ'n~:J<'>;:oo ·aood~;i21.1 0 .16llc.~,ioono7Ji::::.io otiM b f1c<1-
0c--1(.10 h,'>Ut·i, J.1e,:i.1;J<'1 ,jt'1~3.Jh l1.> ~.> h h3.\ J·'Uc"lfiJOdo, o11;) J•'6C'1fiD3:Jd-
~~jO..'l(1 J ,, a<!:Ju?i'iJo. h ;le::?cl ;),!~'7ls:.::'; J?1: 1011.1 m·z1 07f10~0 71 ~o .)o(.1D~mli
v :Jh~aoao'llo. <~·1(.1~.) .><Jn11.i. J 11 7.l'm::::;1 o0;\o ilnflc<16G:i7J~'i.' h.1Clc•1d.)·
~·1;Jt·1 ,r~;i;Jhoh O·'t:::,l,r;:Jc:.' fi.1\J'ot::~1o·an. 11.10 .>~nm. 1~. <l:;l1.1J7Jm(.wh
·"nl~;J?i~/111 il""'O;)il71~0.1 1>.1Goanw1 l1,1(l.\(.1m.1s:.::i 'ilo, \'>r·>t:_t<'I <ltJ<>~;J;}~<> h
nilnb 3 ,;Jc.,, r-ac•1Cl 'h1'13n.J1~1111 au.>'iln, 11.\i\"~""'·~· (\:Jf>il.h;:11!.:.'l'" ~" 1'17jli~i:.:.· au;r'ifo.
h.>rhr:'it11~nli.1 I:!?' 'lJ'i!l!.:.'~1C.nh i\·1ilr·1l1.1h.1<.!).1,p1.!,' 11v;1fi;J'\}i ;ii'iml1.1 ~·' nil.1:13 6:f.,;i.,£ib
(da~ lh.'Cht, llpatHl ), ,,;J ,b;1tfo;\11l1 li.1ii.1~m1.11:!!'i!11 3.\&-x1mf.;Jf..1 r1i\11;i;Jl8.rJI">< t.,,;f,w1<11·
~n\1.1 ~" u·.'J~o:i:J6~·1~· .. b:l.1Mtn~;,iol1 oliJ~;ic\o (ohjd-.ti\i.'!o Recht. l>U~jcl-.t1\CS Rech!;
llpmm ti Of>hCh, llllllllM \:Mt.IC IC 11 11pa11() H C)'OhCh"l llllllO\ I C\11.JC:JC ). :.J.•"•""J~ .f>.1'&>
ii win 3-'l.l/ib~.>Goh ,1·;1t1oe::.•;i•~'<'M'i.> ~ .1Ab,ji'i oi\\i "'·~3.1!i Objcl-livcs Rl-Ch( ;J.1t")(l')·y
\!.:.'-'~ fi117lli.1,11 \..1iJlf-',.n~•h, lh~c-1 suh1cl-.11vc~ Rcdn 'J'~l~j.11h. i\·'Gub;p;~-;',l~c·
a,.,\,.> tlf•:Jb.• .1J111i 11>.>1'1t'i.i'b:J r...~.;r11: J.Jl'1.1lvc.:.""{J• •1;ir:,J.. , li.>cl.1(..0,~u\i ·.:i'bt•10.i~;iho
1. •'•o;rl·,:Jfm 0r.;;i\rh 03. 76 Tl
98
'
6.)~}-\~ 1i.'>(}M;]·'>~•\1<'l ,i<'l~a;iu11 nunfi:JOh 8<-im\x-ia6oU o6a6,\h ~ ~·'> ,)dtlm
..'l,JMGJM:Jc.RJi~11 ~1'n~~Jl>o11 o·'llc-1un6no..'Ju UMmJtl7Jc::? .jl·1G6::i;Jl16lJo . "'
1 1
u.>ll.,Mm~aM103n o-z1!iaook'> ~-> a<'1jil;:i~:J7'.ob d.,~c1l1 <lnbn~3nc1
h.'1il1•1,j.'>~·'>;Jn 7J<{]~no:fm 0.,Ghb3.,3~;100.'>fi :JMcnCJ,,fi~lmol1., 0 .,6. 3(.1.):]60
Jnl1maol1 11a:1c::?.)'h,1 {)1io7.l36nc::?r13.,f>n.'> 7m~ai'>.'>0M ~·'>LJ<"l'l3·' M>\iM~7){6>7Jl<l
~·~ <')~~071~ ( 15~0ocn } 7J~j~[J6:J0·'~·" ' ,,?,lw1~·,1l')'"ZJ~m ~1'Dc::?:J6n11
1
0M3oh;jl>-:') M:Ji'i.'> o(b'oo a~ 0 c<1U,'>MD<•1l>li , fw)u nl> iki;j():J~nou 6j>o118o:JMO
oo a8u.'><l:J 30Aol1 iloa.,Mm, ;>060 .>Cl 7l'n~:Jo.,b ba~~(')<nli. ,1.,0 .}~001.>~,
<Jn\1,\t'ZJOlM;) ~·'U7J~<'-' 6;16oti!ln;)f10 .~nf>ol1 h:J~tiM'Bou.'>3..'l6, {lo-;:Jh:J-
~·'3·'~ 0Clol1..'J . (J:Jll.\j7J"'<'\Jl1 .'>ti h;J~ULJM<tJm.'>6 Jdr'16~u (.,,,olln ".'.Jc<1-
mooc<m1C')~h\ 11rn .'>'11.'> (.1!J~·'Co~·JM0 ~<[3t!.::?:JO:Joo ilc.-,:JilJf!!(JO(Jfi ilh1~1~c-1~
,l<'l6 ,jAJ6"ZJ"'-:''> l1.lib~1m~;3or.Hlao -~1(.imon<'1mc'10o u '[l·'(.'i 0 ~ LJO{Jo. c7.10 .> -
~nu1.1~. G.;l1~11~«1ooh h: 1 ~·a:JJM7J~t1oo~,,fi y'.lf1lJ<·1ClCTl<>o~o 7J'l'lC.:':J<'i:i<m
3.)(J(')O~~JO(JO.) iH'>t'l~C·l~ ,\il ha~·a0J(.l';'.J~:J6ol1 Jb..'lM:J:JOO\! <JoCl,\MOl.
m1~:Ji'>.:in1.' ~·\:.ic·1~.,11 .:io11<·1~7Jl~.r~Jf'> ~·'> crpf1~c·1oom 7J~~·aon6->J..!?
.):lal1 'hb~p <Juo·aaGJ~<''o->o: M>b.M~~'Zlt<-i w~a6n(>'bn .)M JM~aO.)
l,i.)~~M ~.)~~MOoU ~nOO· &'&6 ~o.) 'B~Ooa>O ~~n<>n
On 3~~M~ \i.)\s.)Mf;()c:!M b~~.)t~~b.
M>'UM~~';'.JM ~~a6n(>b 3.)6a.rnm36~: .)oc<1,\~o 'ZJcn~::io;Jl>o, 3ofM~o
M (\;ie:ia.'671~ l111:lt·•:J.·~·';1"> 11>il.1f>.11->i:.'.,'·an t•ilnh ilob;~;}""I· 71'3~:1>·> \1,16u3mM u..il.W>V•.)c:.i·
QO 'Y·>Mac.m·oM6.> m"J i!-'\!.:.'~:Jli-:Jt;_•:J0.100 \i,1lJ.>t<>c.M~jJ11. :1tr10>a.>li;1u1111J.>a,1f. ('r'6.)11hJ»J,r\:fo
dc1 An51lrnch l1.1 ~" die l'ordcrung-h .lur:•;i;j\:.'..'n .1~1in'illi ..;.il1 t,,1i,1,1u"'l U.1H,1f1cnl!.:.'c""
0 .~b'b~ar:•71c:• -:1~11!.:.':JO~f>h. br-11!.:.''., a:ic·,r:'i;i a·~~:fi·:1i::..';J;\.1m h.;il ~'><111!.:.';tfil'u1,1 ·J':l
C::;Jl>;f.11, fr'l~i\·'li ;~IMl>t';'J~ ali,\do t\nspruch-nl1 ·,·~,'JU.>fJUJol1ri ~.>b,\,JV"l'~•ll 6;f1ilufo1
.of. .1(.ih;Y,..•ol1. l11l1·:if'•a:~•h• """'";la 'il;iilu1C.;1;-iaoh .:1i:.il1...ti11'iff..,a"~ i\·-'"'\1oti:1li •1m <">.JM
1
Bofln ,.ilM01Lrtah·'·" r~"'lilli ·:iGI!!.> il.1;io•110H'''" L!.'·'il.>fi:Jl•r11tt. \w,:1ll.11">.1.• li.•u•wm·• m';J
3.is;.:.o~;J6:J~::Ji'>. "" ik-w• rw13!i.1'b;J
'<• 'lln3 ?l1J4J1J1ht}~J;\ll'ikl \1\iJ1'1d,\~ll;r,)<'>~;J.Jhn ,.i)c•l(1lb.Man11U" l100MhC1tb~ ll~J(i&J;>,U .,iJMl)I
h<·i;i6oh 7m~:f>"'~'tf Cl 28 :J il(1bi;.::oh .ln<'•;!.'JI!:;'" 6.1v"~").
11
Q ·.·m~·)()•.> :ill ,jl!.:.'·'b"':lll,1"0".) .ib:ii:i ,1·'37lnM71<1.1 ls 1<'lr•Jli!!."'JM h.>il.IMOll!.:.':PAn;i
(Jt<l111nnc:lmMi\-><11.\ ~·':J"":J·'"""'li .><'ilwii::..'7J071M ~.> 'll:i•B·'Ml!l:J''-)(11 ':le:im11a1"1mt"•O;JO·~·
,>ClJ\icn.,G ~.>,J->;flloAaAnm G.>h;im; (J,·fia:l!:.."n.1 f(,"1il.1fi. l1.1t1M:J"1.~->;jl'• 1.i..a..Mt.1.1~11. \Joo6'il"
..;j.•i'io>()~" h.1il.lt'1u1i:::ic,\i b.l':r,·id:i~\Yi·»', <'i"°"'ilO:l''k::?d•.1 •.tl;i~·~·i.>li11", m?>i•~nl111.
2000 ~·. oa· 13 1.
99
 0>.>1 j0 fl:-J<'l(l'lLJ
li 1ilM,i.>r.::.>;r• 7J':Ji:.:.':r\' ~., clnl10 0 .>!iho·iMuu:~;ih 1L vn6.1:loMMn~1
h.) "',,!·' hM "JC:lc.::i:f>u<io ~·) Cio3mno ll., m7.l ,,(.,.,l),,<_!IJ:f""·~';'l, :]i-16~(.10;1
lsn,iJ<n ;)61\ (0·~i~u·\a(, h,, Q!.) tl1•1w r'><'1.jli:J?.'h:i) ?i.,(~'·1GM60 li 7l'n~·,i:\n?io.
'h1·100,f1 1111 ..\o(.,,,~o 7JW~.:.'ni».., 0 .,6a~.ioo:,07.1c:.io.) l.i.)iln:J.)~.-.jM JM-
~a:Jl1e1li 'hr1;\·'~ fi,,Voc..:.i ilo: lD h;i~oli 'lJ<n~J<'>·'· \or.l,,~o ,,(.1,);J1·1G;iM1oao
7nic:.':J(,D~•o, Jo(.l.,~o 7J'l.l~:Ji'ia(\oh ~·'O~i·' 0 ... c<1~·'G~Pc:_>~ol1 '<'J:il~J3
(a~r 17, a~r IS ~., iJ:_i l ~ D-;:Jtc:_>J?in}. hr1~r1 ~,)fi,,c:,~;Jlio J~1.\~() 7.rn-
c..:.ia?i:-ioo 3•)<11:J·l~O h\i'ofi:il';'.J~O.I ;!·l~~:)!~';:Jl.~'::Ji:\om \i,,(fa(.lltl,\\:.'.,''(fo - li ha-
"J~O\I,\ ~.) %·'6il(.l<lli.)~1 1'1D(lli ~·'U3·' ( 40S-n 00h~nh a:J-2 G.1\foc:.io)
.i6~.1 0G6!Jt:.:?O:k~r~'Pc..:.''ZJ(.'" k\l7Jmfinooh 11.~l.1c<u11.)~·ao Jat)MMC'1ooh
·~1·~ll:.'..':i),) ~·' ,\.'ii.
Joc:'•J~o U.\r1i:.-.l:ir1 7.l'tJt:.:?J>Jlio il""'O:Jn71c::io.1 U.)1·1~.,hr1 li.,iJ,,AmJs::;::-
7lo. i1.1m Jo~":J~ c<1nc\ rJn 0.1G:i,t7.Jmafi ,Ji\., '(l,1o~n;\oh ilotJ.1(.m> iJ'<11.,i\1~m.1
0c:1i::.:.i~~f>o (l Ill 7-:J ~·' 119 H :J a71 hc.:?;J?io). \i,,;lv"iJ h.1c<>rl~. h.1cY1·~·' ~w1
l1.w~101.)c:.' 7fo illlMi'>~m.1 .~0(.1.l~n 7J<n~3?..;f>o OJOt::::?:J<'inli iloll.1f1cn il\Jo-
c:'t.\~ M~lllh \J.,f,a,.>~ 0 ~fio~o ~·' 'ZJ<n«'w1 f1n6o tJ-Zl"'~i::.i~<'>·' :J,.,6~1 M,o3 o
11.)<iCllllli3<'x1h IJr-13;pC.1ni\.lli ah:J;\.,,1 I
:J,ir>UMOO,rJt<\o ilfio'lJJf°i;Jc.:!MOom ,,oh1·1~71~7)(.1 7J<:JS.::,O:Ji\l.J~h '11Mf111l1
h.1:r"l,·'~~ni'i1·1,, £io3m; 1oh,, ~·' .1f1.)ibtl):J':,"·'~·;if1 ;Jc-iGnM•oa ho,J;im;m<\-
'h::i ~0ou W~aOoOo :J·\r' h.1fioaow1 7NJS.:::aOJOn: l1.\r;J'''(.'~-" (170-
:J ~·, '0Jll~ci,<'1ilo a7.lh~;i?.o} ~·' 7J:-i'hi::.i71~~1t:::.>o l1.160;1inr1 7.l":l~:121j'>n:
,,~G,101·1li.1, l1:t\1o{l)"J<!>'" 0J1' ""l.l.i·' ~,1 .1.'cl. ,,11 7J':J~·;Jli;iho l1.1<1i·'fi ;~.1!ih h •
~Pai>mn Cl'll~"'~:l~"'l>.1, rfac:'m1.1s.::,o1M.. hJficw"r1 h.1!b(.1m.>~·ao.1 i\•'lia6-
11no~71~n. (},\(,f-'1.\0 cw1 .'lfl \J.1c<1ik•·1,)~:\~ifjh 7J':3~;)(Mh: il'[j~<·1;\~~1·10,I
,)fi<1l1 , . rio31n h:J 'fi·l~J~c·1iJfm;jO ('i.)('-~!'lliM(,,)'• (I 55 -a ()7.) h~o h ,~o<\j~Jl!:,'11
!i.1vo~o).
U·'~ J:J i\•'il1•1uC"••noh i.::o(.1 l1t1.1 ,,f1,,ibo;f1n,1~·,1 t<1 ;J1·1li;)?1c'm;i lw,liJ
m ii'h,J o.,,~r1G1·1i'lol1 ·.:m~:,.ii\ri. t<'><'lo'"i<m0 .M 11.l.la6"'':w,, l1.,.he,;;r.~M
-z.mc.:!ao:fo. 7.rfl~:J?>300 11.,lMt]M!it:.:?'"' Gol1fi:J?.'ba ~.) .):a. <J.'l(.m1.,~c1.1, ,,a
t~ nj 1 ~..I Clr>il•J<>s:.:: 'at1
ilol'.6:rJi.::,t
Ii;# .,1 '• .~ .,;'ll"ma -.1.\Cnh hn aG 1i.1,1 , ..,.,3 , JO.'l, °"3fl.><'l
il] L:!':J?. 1h .1~'bA~..1\1,r, 1l1 ~ \j >;id11t1'1 1 •'r.Ji:.;:u .l11l'M~11 ()'31:.:.',)'~~oh "J':l(.)('1 ~.>\j,j<'°IOl!:.'(J"
r"lJi\i:.::..13 li6l<1 .>fl ~nb au w• IJGo'i136~..,?.,,b b.>,scimbo
100
7}'rl~a0.lm•' 6.)\,'o~'bD 3f'1t.Kl~~:JO•' 1'1§i~.1'h<.17J~M?i.1, il.>3t<Mi1 .)iJ ;p~oh
•rJ·>(.-io~nO'iln olio6o ~·'CrJ~rio .1(.11Ml"i .i0lwi~7Jt3)"Jc'"'~·
' ~,)6<'-if> w~:JO~b ao~as~: <k·1mhr1a6a?in•.1i.:_:ll,17i\1:i1:.:?"
7.ffl~Di'>:J?>n ~·' 'iiah.1?JJO~;r\o. • .
M~J~·'~o'Z}Mo ·;m~;JO;J?x1li :J:l:1~·1'h;J m;p~ l1.,floli<'> il.'C'i·'~omn.\
arxnbM36:)0o, f.1r1ilt.:! J6oo 7l;JoJ~JO·> IJ.1Milr1o'ila.)l1 f.11· 13r>MO 11.>b:J~ lJ;r
,j~·,')~'i)(il'l, o \i;) ,j-\(jC"1fiClhllo:J(.lll a·'~~;fJ7J~ ;fiom<l 7{11111 l:Jt<°IUH'li'>:JOO~,\{j •
'll..iA~C\oom 7J'B~:Ji'i:Ji'io 'il;iod~d'·' c<w131.,t<10 \i.,r1~.)t'>t'1, nh:_i ldioamM
11.,il.>t<'101~·oh ti.'1n-;-idJ..')~'h:> ··i::.iCIMo:f~G!)G. ;1.,,p~mm.1'!!· cbt<1m,,~o.1,
lJ.),fzJmfi;i2->.) .1Aoh ,1ol1r·1~7.1l)'Z}(.1n ".'J'fl~~l;i,,,, il.1~fMil h h3oho 711p61·1fi1·1
;Jtl}~<'>O~~<·•Oo~.,(i 603mo h (\·>tu·1111 hC"J30h ilt·1111 l'11.,3fi., 'J,i:l:.J •:i·>f'1~r16om11
7f[J~;_)0,),)
~8W13.'.l~o W~aeoOo 7J'rlt.:!:16.1ilc·1hnc..:.' .\0(.1\1 .1cl~~1a:ifi 'ilJh,,d·
~~C!','1'10.>l ~ 1;i~)i.1 •Mh~ci6Mh \i,\il,1C:1111c..:.ij>f-'103 ;JM<ll0jllil>M0,l h:J
1
tlor>M[J ilh.\Aol1 ~·>·,·1,in"' h.'3·'~ ~·'· ilolin m.'l6h(Jc1i\oh 0.1A;J7l;_). 'l.l;1v:r
J06r>\I ,,(i ·a~Jn:J,IC:,W1 \1 ~J ls 7JM<JlO;)c:1mc'lO,). Jll;J(ll ·~']l:J~~:Ji't h v'.1f1i1C"1
.~0;J6h l'i;is:::,i'Cla,ii<17.1~ji~.,r, 0..)ti3c.:·· O·'t·v·iibAo;i·'~ ( 35 ~ 1 il7.1 b~o)
~·) 0.,(.io0;-iool1 'il;ioos:..:."nooh -zm~; 1<i.) ( 59 ;) il7Jhc.:'oh ila-2 G.>\Jo~oh
lla-2 vor..,~ >~;JO,\).
~b,)~~oOo -.1i:i~:1i\.1ilc..l10~ ,,ot-1h .1!iojj;ionfi i\·'ri11.>'h~aA7.1~ H1"-
;]iln~i>~J?i'h::i 7pC:lOh m:Jilo h 7J'rl~:Ji'>.\11. c:'1111n.10 il;r(.1:.i i!b.1f>;J h ,)(.1
.)d~a3aG m.)aolm "J':lt!?~i\oh 0 .1fil"ir1i1100:1~;1ilx1h 'iJ:ili.1cll.:.:?~c..:.'c·1t\.)li. (J.1-
0.1!:..wim.~. a~i-500 Cl711'1~oh (ll,)(i,,hil.l~. o·'tlti11~3;1~u 7J<n~a(>.i ·1:bh
~·'><1~r13r1l1 ocwno ,,r; ~·'·'.i·w·1l1 0 'h.,'iJo ib!i.,il. h.)6.>ll ilac~3D~,o .>C:1 ·'"'J"
U.)~·'7rJOh 7l[Jh.~.ii.kili m.>lil'Mh. :l \Mm·ai.::.• li,)j1,1f1111,\e,::'Cln h.\~·\jl'l.l h \-
.i<><nl'10 o(lnl1 '(Jah,\h:f>. ,\(:111h (ll"~J ,\(.lo) h.\fi~.1'hil·~1~1·1?111l1 a·'~ol1 3.1l1;_i~,\
'h;J tJ001om:j>.) (Jh,wmh 'iJ;1h.\?J:¥>(Jt:.:,'O 01';") h,\l\,)f1,\f1mc:..w111 ,\;h h 7J'rJ~LJ'M
ffi.)3oho ofioo™t~oanm ~·\:J:Jc:'1~6c·1l1 h.,(i~,1'h<l71~M2>oh a·~''' O''hac:.."'h
~.\ Ob6:Jh 'J•)~lll 7.)ITI \J(,,)11 ilMrn \'w1afio \1 ~·\ij),\ljt'>"[j'1~:J('M 'b~J·I -
0011\i tnwiO.>hn fub;im ~ I) II 4, ,i, i; &-•.?C.:IO&an, 6't}; An.>, h..1a,.., ~,~.,~ b.,,JaJ.,O
'b;i k)l"'{l.)(C1o,l!.:.'<"1 :v1.~.,v·t~l.IO"c::,i6 ,.,,.io il< <:.!)1uli i, ",..,~ \l' 3.,.i,., ·Jo;f1~Mh.i ..,..:11\, '" >'',
"'~~ 11.io, 200 '\ v;ii:.::n
101
 § 7. U~MJ,)~.)~M ~~.) ondn6.), a~.)O()d.) ~.) oav&1t'l<!>.)
I. ~~~.) aadnf>.)
li.)llM,+\~.,jc-1 7.J~J~:i<'>jio t1"'il:.J~man h ~,).1 .13 Clo~1a<'>7Js:::_io.1 ,JMG,jMD·
6ZJ~ .1nMm~6. ,,CJ06r-1<J ,pG1•1Gn 0 .1Gl.i.1'kJ.:-!;if1~ah. m'J M.) .k1MMO:J(i7lu
ht!?:J<~.'> ac1ouCl0s:::_io ~J'?'3c.:.'~D6t1l1 Cl;itl;iG., ,,() .)ot1>oh llo;JM. 11,,a('):J.'s:::?•'J(''
u.,<J.1f1m.'c:::' Clo ;)f'1mC.b6::imoh.,0.,G 0.,Ghh;p~;lo·' 7J'n~no.11lM .lcmaa~~
~-1 6.)v-'~aOo ~of>o;p~~~o) 'llJd~1 6,1.
. '(ffl~i)Oou ~t'J~~o V~OM~ h.,iJ1•>j.1~·\-Jc-1 b<J.1fim.1~<Jo ..,.
0
d<•16.\t~ol1b y.1f1<l<'1.1~3;-ifiu. Clo110 m.)3oh;i>7JM:J0.1 oibCJn il~t~c-1il,1i<i:.J<"IOU,
(.1CT1il 7J'll~J6·' 7ln1ldnfinMr; uM3~.,,)nMJJ~·\(!? .1~<lc>1ooG~:Ji'>.1 o un. fi1<"ill
ll.)u h.1737103~,,~ .)M "t.'.l~:-J3 l1 0.1f'in3no.1. 8.;;pf!:!om.1~. m·t.'.l ,)oMo 19 O-
~l il~1lJc:::in\1 m.16.1h(),1~ CJ~~c>li'>;)~Mi'>.1<.30 o~aoh 7J·).l~MM6M ClC"1tlM,\J
Go3ml1, o0o oclo6l1 h.1,mmAo?i,1h .1a lin3m'h:J. 7.l'O~Dool1 ,)oM3 3~.1~0
\j'.1fiuM0Mooli ·aoamr1303:J<'in.1: h.\37.JmAn<>nli 'Bad;]fi.1 3.16d'hJ (19 2-n a71 b-
~n). u.),j71ml"1oi'>o11 'a;idofi.) b.,r,~._) 'ha 7J~c>1oom (16 5-16 8-a Cl7.1 he::?~"),
v
11.>,rJmf1noou >Cl'1ilc>1.8C'1<'>.) llc·1dM.\30 uo3mnonh anf1\Ju<loh ( 19 4-n 71 t- a 0,1t<103aoot11 0,)Gh.1'b~3(.1~~0 11,\r~rnM;JOnh 7J<r!~::JOo11 ~1;i 0oh~M.1(3<M
c.::io) .)0 d,)h.)~(I U (\•)(!?,,iJ·z_(ifa;m6'1l1 ( 19 )-~) tl';°) h~o) o;~:Jo•'(!?• h.~•'36M­
flC'I 7.l'n~nonh ·a0dnG·' lb1J.1i<-i<J(')n6oh ·an:JCl6nh 'iJD~Do·~ ~._) ,).cl
'i'.J<nfw1 0 ..\ 3 f')oa~no 71 c::.'o .)<l'Md6o,p'8n 7J<B~o0.)0),) 6.)v~i)Oo (~a­
~a.)6o~~n) v~OM~. .)a ~~w1h "'Jtfi!.!:'..':J<'>·ih 0.,~.111 3~.) onudnfi'bo
b~ao.) \foG.,clMl"10~0 .~nMnu.)3,,ri, fi""1tla~ h.,0 811 7J<[i!.!:'..'J6·' .ldc-11i~·'·
7.J'B~tJt'\nh V·'"''nM·oMoob h<'>cn7JdJ:J~o 'oand~;-io., o~JC·ih MMoc->Mo a»-
f103no.1. ClUJ J·lttC"IOO. c?.1a. lf::.'flr11.>!!,>, li.>v ,)f)d('I11 3.)[JC'l<IJOh ·a:iCJm h3n;p an
o•'tJ<"l<n(l b 'c'.Jn~~Jo·'~ V·'f1llC'l 7lr'looc.::,• U.\V.\MOM:Ji~'ba 7.J'nc:::":JO~JOO o·'~·'~Cl h
3·'tJM'llols ·anbbao ha~·a:JJ(r,'ZJ~J~'°h oMn.,hCJ.,~. bc·1~M ·a;)fi\Jtillol1
't1n~D3·'~ \J.1f1flC">'ilc>100~ h.,IJ.,f1ilr·1;16'hn 7J<n~Di1.~100 o·'~->~oli J·16t·16ou
li.1'fl•t'.Jd~j;J~'bJ iJDil,iJO~C\J:JOO um3oli h.1,rnmf1oooh 3"~·'0:JiJ.> u.1(JJ30~­
fw1 :J"16no"'hoo .1lin30 h~ni\,, J·'r,,.,Goh Clnh0 ~ no1.
3
7.J'{jt:,';)0·'1(11,) ~3fin3.)<!>(l'Z.J~Cl V·'MUM'rlc-100ho13011 o·>~·,nv t1a:16<M nll
(~,.,c<1;JD<"lJO.), f1<•1(J 7J':3t:::':J0n u 0..,~,., lia~" h~oo,., Vo(i,.,(J,.,(.,(,:J~o ,k1Moli,.,.
102
,.,6. fln·.:Jh~·'3·'~ oDoh.), .)tl JoMu Jj("16(!?·' o·'GJ.,(.133ol1 'ZJ'n~:Ji'>,)ll(')·
0
bo~i>.) m71 .)M) ....C!n~r1<l li.)J'Jmf'looou J:Jmoc.?uo6~ouonf10 <3ad~fi,.,
187-n tl7J bc:_>oU m.)6.1ta.,~ 7.11i~.1 ~.1om3.1t'.::;'<'">11 ';'.J'tlc::.'::J?io11 (i.)\j',,MC:lc·100
V.1(riilc" 71f'io.~.
h,.,(}MJ"~\1<"'> ~<n~;Joa6n, t-wioc·1MO v;ilm, 0~.)~ 7JO~o0~·
?i·'fiu..\.r~cnAa<>om :ihao·' :ih ,.,(.1.1CJ..,6;f>n.,~71i<1 d<·1fi:i0Mna ho,i,1m:in<i u
( 152-o Cl7J l'i!.!:'.,'o) ::n3 ~noo h o"~·'onaot1 h.1a...r-1cn~~ofin30 11...'n ;.'Jc130s:::_in
·aaod~:J(M o~jf'l h 0 .1Mo0 ;~,., ...6 ,t..,6rilH1. 11.>(J·>f::.'<>m.1~1, Gnamo h G... h:J-
n~c-1ooh ~f><·>b 11.'.rZJmM::;ooh -~J'nc::.'Jo.1 0 .1al.Jn~3;J~n~,.,6 ilt10~3o~'hll
0,~,.,~c1li 0 .,(.10 0 ~n h G.1 li:-io~r-il'ioli b:Jc:::'.! ·aDJM7J~:Jool1 11.>'{J'Jd;.J;J~'bn.
J·.,6<..,finm ila<J,ia"~'!!(.>nc•ioo u ~MC'l h h.,a, 1 ao~(.w1 rlM6no·' 'b:J l>..,,rnmC::1n(i.1
tl;,ilJ3o~M:JtJ6'h:J o·'~·'~nh 13..,fir·16ol1 ilJ0Jan~f1or1?iol1 h.)iJ,1t<1m~oh
U»'l'J7Jd~.l:J~ 'h~}
0Clol1 <lob0~3om, m-;-J n.1 y..,f>il1'M~on6h 7.J'n~D?inh ,.,?io3;j~h. 7J'W
c:::inl>.)<n.~ (\·'l~1\(3;)UOl1 y':1l1n 03nd~QO,') lj,\f>Mfiom 0 ,)6Mi;)•l3:JO'W~:'.?·\~ OLJMh
~·)~0 a6n~o. J.10 .>~>rJ<11,)~>. 71tlf1.';I 6uam;)l>'b;J ls.)J'jC1><<>[.JOoh o-'~·'O~J-
9tl hmaol1 .'l7.JG0~;10~1~c>.1 \fn<-1o~f"16omo 0.\Mn0 n<>·' ~·' 'D:Jlld;fho "ii
b.):x,.,(.11•') f>~):J l1c.l)f17lo ( 183-;J 87) \·1~0). Bc·HlfM3 rinam 'b;1 h.1 .rJ<nM:J
Cinl1 0.'l~,,li.\o:i<b~ .in .l7JOOl!!?:JO:Jc.::'<M. (.w1tl il;1h.1,rncnM3ll li.>ll~3nc::.'n
w~3ooh h.w,'371dJ8r.:.:?'hJ o·'~·lho:1h 'll;Jlld:Jfi'h fio3mn ( 186-ll ll~·Jhc.:..io1>
v
3o~'3(}!.!:'.,'0 6... o~o) .
'J«n~n<'>nh a·\~,)o;iClnl1 ~(.l<'IU or,o ·anaJaG'h<l o11nme1;m U~(\C'lil,1-
M~OCI ~" ol1nmo3n ~"OJO~lffi;}l)OCJCll 3.1~.')~0h, M<"loMMO 011 3.lClhh-
3ou:10~0\1 b;i~'oo naM. (l,·)"'100:JOClO'I 'Oa\i.)d~~O::J~l(M, MMU 7l'ftt.:':Ji')()1l
'l'i<'l3oo~rric1 ,\\1.):J,~60 ~.1(.1~011 0.'lllhh;iol>;Ji'i:J!.'::.!Ol.IU, (J.10 .>f::.'Om.1~, h.1-
S~')l7IM:)Ool1 o·'~·'O:Jilo\1.\11 ,.,a h->,i~Jm<-13oc1m ~t<1Mot>om l1.'l(.1 0noc::?Monh
"J'n~ao.).
~~nO.)O').) a~.)oo& ~ o::iab~ Wl~ 'i13~n0oOb . (r,c.,CJ~Dooo
J<">fidf>D67l~ ..\o(.ic11.\G n11:1 i1~n~r1("1~ ,.,1"10,,f> ~·)J.l3'80(.1ao71!.:.:.'60, (.iM<l
<loh 0,)fia'i1n vua:Kll.>~6 ,)(.1h:J(i<.,o.1h. fJ.>f3"r:!om.>~, u,)bJt:::'n1i 7JW~·;10·'
,.,e:i 'flaoclt.:;tJO,\ .1MO 0.1Mo3~oou1 ~·., M\3 ,j.IU<'">Uocn o·'~')i)O:Jh hh;i.>
103
 F
m.w1 ll;)l·•M:J
11.wJ..,,h=~·\:l(') 7J~Jc.:::1?>,) !!!,) ikil10 3.1'1 hc•1t"1oo;ie,::;i?inh v'o6.).)of'w>A;(>n

.lhJo>o 7J'B~ii.) ·aaod~no,) jr1finot1io30 b.)ho.)moh.,0 o~Mli

113
,)oc"ih. 3·'~oh 3.)li3~.). 'ZJ<ni::::Ji'i,)'h:1 ';'P~le>1> m;]i'b a:ioc~:.io.) 21.16bC"1~oo::i~~:111
~·) oalltj;j<>~Moc•1oom ,,(., 0 .1~·W.,~nu. 17.10 .>t::_m(l),1~, I :HO ·o il71b~oh
dMtt.1ha.'-~· li.1il,j;Jo~r.1M'oo .,)M 7h1~oli oh :]C">fioo(.,030 7J'B~Dfi:J(io, MMil-
v
,, hm:J b;}C'.:.'·a;JJM·w.::intin ti 0 .,~Db(.,o3.,~ ·a0 uant~nb .)ri b:.i~ a 0 JA11~J-
0,~,)n 0,)1,3!!:1011 -a0nmb3aa;JOoo 0 .
~;i>oo .~o(v1,1~n b.11111,1omh.1.1 ~., ilb<"lt::'<">~ a.><JJao~Aoon~h '88od~:j>.> J.>6M6nu ~~~'b::i 7ffl~tJOoU oav~.,). MM3C'>~>(.3 vo110, 3.,11
:M~·1m;iG('1~D b.
li~ 'bK'Jf17J~n tlo'M1(l11 ilo~\l a;ph 7.1.l·'<lCJuA~:JO·' ,,G, m7J,io 110vo.,~1n.1
.,u
.3ofi.)~ 'ZJCOs:::.>:.lt,,,'b:J• ib't'.Jnfi ·a: 1 ml~;r\,, ~nic:::i:i;~oh ·a::iv:Ja::ic.Bp ,,oMnh
3.~1~.>03.)s.::_in(,,,(bo O')(J("lOVJOMU, &tGob &~vnaob d~<J3~· Mf"l()('lMO
Vnlio, 3·'>~~;/>\'JC-::'Doom-11.)a.:iMmc:::inot<-ioan tlr1mbf'"1afiol1 7J'DC:':.J6:J?><1 VLJ
li.1il.1Mm~aor-io30 .~c:i.,:J60Jol1m3ol> .1h;:J3:J 11.1tJ7Jf>.>~~Do""J.) 7ffl~a0->­
cn.> aav~oU h.w1m bo. LJ.,)(.1m.1~cM, tj<">aJ~<> 7J~~::Ji).1 JMliJM::Jt~"ZJC'.:?
v
~D6.). fh0 o1~om.1f!!. ~p~o h ~,\OM7Jfi:Jhom :.J~;JfM o.)Mo1:w1m ~ '6JnM
m;iJ~<) 7.11lM,,30 l>n3moh ~'::l·'~o'b.,oCloh <JMmhc-13Goh 7mt::'aih -;:icr3-
,)of111 7M.>3oof>~J0.1, 0.10(.i.1() ,,() .~ofmu 0 .1t<1~.1(33·>~:J0.1 ,1(j ~OtJJO~ 100.1 ~~oh 't1l)VtJ3:Jt~nl1 8o'hn'hn 'Bond~:.io·' a·'h~3h otl 6n3<7>0b ~~~3->,
1:1c->;J:J~<riac1h .1A oy·~lD;J ls -J'll~a<'>oh ·a8V:J3~J~·> h. !l.10 .i~ocn.>(!.'• b(Jd~j<>~­ MC"ltt:J~ 'hno 011 7JCfl~n<>·' ,,f>hooc•10~,.,, ,.,6 oll 3~01.s 3->u3~.>. f1C'lCl~o1}­
fw111 ~·'Cl6<">;i;io~o11 0 .1c<1~.1oa·>~;i?>oli ·a0Jm h3n3.,·ao 1.i.l,f;'Jmt.1no.,) Doh m3olh'0 ::Jll 'ZJ'fJ~:JO,\ OLJC'l ~·l~o;)fin~o. 11,)\\,\Mfl:J~C'l 't°Mfi~1l'hiJ",'.)t.'..:;?t'l?!Oli
:Jt'1fi;j0.>'k:J o·>~·~Oh Cl~il,jJO~t<>J;)n'b;J Clh;J• fw1il ll,\j7Jml<°>JOOU 7J'lJt::':J0.\ 'l-'1~0u 0 .,l>;}~ i, J.10 .1~•nm.>~, ov3Daoh (Jt•1mhc...,36nh ncl7J~::Jhom 0.,fi-
,1(1 vv~;io.1.
b1..,f'1oon~;Jooh -;:J<[l~;)C'iCll1 'CJJVU3Dt~·'h• CJ~ 0 M.\tt M~1.\ m3om <lMml'wiaCiob
h.1ac•1j.1~,1j('1 ,jM~:l:Jl10 ,)(.1 006C'1ob h·.J?ioDdt~nh (li·'t<1~J°B:J ';'.)<[J~:Ji»o\)
onvs0~1~·'h.
ofloo,1l1 ~·' oil 'iJjlmb3~n>'l.lo, MMO.,) 7J~~i>nl1 d.">(~.lM:J?>::i~o ~0(.10
0~1~:iooh h7Jonn;J6n 3.,c<1~·'noa~:Ji'M. ,) 30 Mo.'<!'.>7.JM·'~ ,,~ 30 6b <lnh
'J<:3~:10.,tlc.,G.,03c::i::i U. ,,CJo b Cl.10.,c::iocno.) J319-n 07J h~o, fw18~oh m,)-
fi.)1J(J..,~..,O· l1.1aJ3o~t<1M o lfo()D?J., .~oAoh 3.,f,~·'OJ·l~Jonli Clc-1a:.in{l)Cl~..,6,
:J·<l ()oho 'ZJ':ls::::?:JO;JOO ->3oriCl.)~'ZJ(.M~ o·)~,\~n11 D;1ildao~t<1;:iao'h3
o!lou 0 .,i)M , (.,M() .~of'l0l1 0 ..,M~..,03..i~ 0?i., U'.,33t::'man11 .'lM \j..ifl-
oc•1.>~3:Jril) 7JC:J~:Jliou 'i3Jvma6ob 7J7l7J.1c:::ic•1 fln'h;J'bli, 7f{!MC'1 il6oCl;r
6il!.!!?C'13.'l60.1 b h;p h.'l'lJ7Jd3c::inoo, (.1Mil~m.., »M hnoM6., l>·'O ilMu~oa11
7m~~iooh ·anvti;:in6..,· ~1 t. i1,'1<rr;Jd3c:::i~10n .10 3.,(.,o 0 ~om 0 .,601i.,i~. 1 A:J0.1
.1G ,i·>fic-1£imn ,,Aoh ~·'~&nfin~c>.
0~00~u ~(Jd3:J~'ba 'Zlcn~t)Oob aavtj&')~ob mnc.:i·>'ha 3,,3 ()o~r
~ai>71c::io ·aDilmhaoaaon.., ~b 0>J& 'ml~o0->'ba, a,}o,}t!...."'nm.i~. flt·1M),)ao
Go3mol1 u»,ro.'"Jmi<ioo»'h:J 7.1.,t<>cil1 mjib 19 0-o ll71h~nh Ba-2 6.>vo~ou
ilo1'1~3nm, ,)G mJ~;JOob 3~u 3.,)u3~.,), MC'1Cl0~00 o•\f103000CJ> OtJFI
~·>~3nGo~::io, O.ia•>!:':..'nm.1.f!!. (ioGoh :JoA.13fif"lonb .>6 'fl·)Amoh ox0t<>oli

11
J G.,b;11n: § 18 I 2

104 I()')

11.)a'..,:l·)~·\·J("1 7J'n.~~f>.) JJMd(Y) li.)fl.,Amc::l() ls h71ooa:J6tifir1 hm3o h ,p·
OC"1fiom 1lofioj~107.1c:_•o dah,\d~DO~MCM.), f'w1ilJ~oo ,iJMdM .l:J6<"lfiM(looh
.~M116011,,o~.)6 (,·\Ul¥iil~oG0t<1;i ihm '(J:J7)ilc:,in.\m 0 .\iJMO:J[Jfin6 01.\30 h'\'.l!(j·
c.:.1,\~ ~·' ll.\j7.JOI..)(.)() 7'Jnb:J~7Jc:'J00h.\ilnM1. il.\3f1,)d ;Jh rtM3oh71'f1c:i;P.),
ol1;i:rl r:w1 0 !"1M() fi0?lol1iloafio 0Maol17ffl~JO.\, ·a;J7/h~7.J~·\JC> ,\(.1 ,\f>oli
~.l LJ'''aDs:::?" il.,Mms::::?\fo\1(-,00 0 ilnhn ~.)fibMM(3o;)c:!'.'JOou o<•>fin3(.,7J!!;,' ~. 1
u.)iJ.\Am~o.)6 cn·\Moc_:inoh .l\fJhook
l. ~aMJ.>~.>DM 'Zffl~~.) ~.)(}M7.J~~M0., ~~O~OJ(J<'lo
w~a0a0o~a.>6
h.)il<'1j.1s::::?.>:Jrr1 '"ZJ'[js::::?JOJOO ,Jn«'>dM h.,fJ.>MO>~:JM°HlJO ~J'rlc:.':JO[!Oo.1 ~·)
il.1010 Ho'b.\hO .~of1m.1 iiuf-idc-1 7.JMOm;f1m<'10[JOOl1 i)«1\f:Jhf1n3~10,),), al1
7.1f1mo;iAmc-1onon, MM(l,c'lf'10 vnl10, 3Mt'.'.:m<!JoJ7JM.l~ G:io6M·\~7)MO.),
(i,)o bilM,1.)s::::?·'dn ·.;cn~a<>.)(1).) lJ';'.JOJD·>'b;m ClGo'BaGJs::::?"l;jG.l~ .)0 h,) h:Jfh).
,)il 3.>f.'1nClr1Jo.>h bClMJ.l~·>rl<"• JM~Jd'hoo 7Jl>;:i.lau h.\'b11 ~·) .111(.1~.1.,o~
0 ,1fi.1il~Joo:i<>h. f.1('1il ~~S'!:!?.).1-i -;:)CDS'!:!?~.) 3.)(ibM~ooaS'!:!?~ ~ ~b
~~J~nO'ZJS'!:!?O ~S'!:!?o6oJ'Zf> w~:JOJO'ba. Mc1ili::'.'..'~)<ino 3.16oh.1'ht!,IJMJO·I
J<v10b(l!_>Ol">7.lUOOOI .1r, h-l~-><-'>M h.1rJ.lMO>c::?Oli 11h;p ,j00!'>hJOOOl (<l::i-9
3-;:Jhc::?ob .~on3;:i~n fMvo~o).
h..)(J(., J.)~·IJ<"l 0<m:::~;J6~m.l ~.lilM7}J0~:.J6S'!:!?M?>.1 .1Mc:::?o6oJ';:JMO <:J'a"
c:::ino;30011.13.>fi <:J'lJMM m;p~ h.1f'x16<·1.1 J<·1liJc:'>J67J!!!.'<> iJ.>3.l~oma.\011 l1.1-
<fi'Zldan~'h3. d.l(j·l~Om.1~, ci<Johm3oh, MMi'l .~nt<'io 3.lb~ul1 l1.1d.\C:1m3[t
~<•1\i ·'M[j'bO~JliQn, •l';_'JOOs:::?:JO;J~O,\ oh OtjC"lh li.1j.1r.'1m3J~<·1l1 LJ(•1j.1-
!!!.1.>;][)• OdOU01311b. M('la a.1~.'l'bo.100 ~:1~n3o'hC"lMO OtjO~M, ClMd·'~·'JD<°"o.1
.1fi -><-'l<I h bJ,>t:,'~Jl>7Jc::.1M ,1f1~J;JhJO 7fo tlt"1G.11Jo~oc·100 h <lo h.1~:i<>->~
-lUD3D l1,\3.1c::?~J67Jc::?<'•·1 h.\1.JMmJ:J~Mh i3r·1j.1~.l:kJMi\.1 ~.) l1.»1MR[J3fic•1
7)<[3~(.)00 h :JMfi.1, 0-l(JM.><l 11.10 bM3n::i6:1~0 .)~(.~O~Oli ..)MgDJ.l u 8cr>j.)-
~·1Jncvio,) M~1 li~o(.,~0?>.1.
,,Jl">s::::?O~o,371(.10 "J't'l~;JOJll>oh ·aa'h~71~;pA .16 V.J<"'101iJ;1;pCl .1f1 unod-
106
s::iuo·' h:J~tl"'h )oe"mli h.1t!Md·'~ ...jM li.\il.:>t<1m!!!.'no(.)030 a~(i<'°>cbf'inM-
21.), M<"'<ln~li.10 h<'l-zi~o.)~ bb3.) 7~ofi.).lMUn ~·\ hh;p \1Moo.>~71(.m
~·'630(.1cn3.) ,)d3li".111 8.13.lf:!:,'Om.>~, m·J .30MCI 3.>3.) b:J.it<1111(1;)~M11
a(-iJ·'~·)£l:J<'1on~,1G, ;Jh .>A 6o'llfi.)ah. r.w1tl oh ,j.1f10,)a11 \i ..\i71m(.1oool1
":J'Bt::?n0.'Jh oil 7Jrlf>,)a :Jdi;)D.>'bJ. (tir1ila~c10 (),,h 11.\j.)f1m3a~r 1 'c!o ,\:bh.
Il. 7.JCU~:J6ou J:JO'>O~'boGc!?oUo:JM.>(!? (!?.> 8.'lMO>~ 1iM&i)M~
3.>6bMMQOa~n<>ou 3.)~~n07.J~~
l>.>clM;J·)~·\J<-1 ·zm~n;iw,,.., rM3oll7J<fl~.l~ 0,\d«1t.J06n<ml1 .3(.wfioo.3o
b.'lrl<'•j·'~·':Jc., li.,a,\rim~oh 73ilm..,aAnlio ~ao·c'.J~Do,)._\, m71ilo·' <Ti.\ao117.1cn-
~~·) .)M ..,r.ioh ;)MO>.'l~nnmo yo6.\.30Mr10.., 11.ld<'lJ"~·'DM -.:icnc.:ino,)aM
0...Gb("l(.1onn~aonum 3oh. l1,)aMJ·'~·)a(·1 ,r>~njlio Cln.);-i.)~ .1~ 0 oc::i·'"
(>).!>6.\<l(~JO(l;J611 'U"h;p vofi.\3o<~'w1o~)f.l1.\0• (.1c·1;J;i~m.) ~·'03•'(3 ·'7JQll~:J­
on~n.1 1s.\f;Jm.)flo 0cnc::ino3ooh f>a<>c_:in'b,)oool1m;ioh.
u.>Cl.1fimc:?:1M1030 71"1mn:1f1mr10011 i),.,fi.1'ij11~~)Gt1 J•'l!:,l~:i)'ZJ~6o
..,(.10,,0 J30>0S'!:!?UOO~~i)M~ &~,)lx-'IMQO()S'!:!?MO aM3o.){;mo WS'!:!?n0n0n ~·)
ilMJ·l~;)MO,\bn (<la-8 a7Jb~ol1 <l;r 3 Ci.,yo~o) 17 ~. :i h 71Mmn~)f'111w100u
<lt-ili.1';yn~:1m.) 'hfiu(')M1oa Hrl3»~;}<"lo.>~,10 aooR6:.JJ.)·' '
6
l1,\U<'IJ·\~,)d(") 7J'n~:l(M -:'JG~.I (\•)ObC"l6lonn~~~Jb ~S'!:!?'tsMOO~
(115-LJ ()~ b~nh ,,ofi3:J~O 1Jo5.l~.'l~()6.>), M.>O o<J.,\1 Go'OG-l3ll. Mc<JU
7!cn~n¢.ial'1ho~ib .)ol'la.) 7151:!!·' ~.10 03,,1) 'd'ri~ooo1i 0-lfit1M6lonC':'.'aooh-
m301\ 1p6ri6n01 ~.)~on6o~o 1Jn110. r7.>;pc:ncn'1~, <lnh·\i7Jm~>::JU I 72-:J
<l0b~oh .)n(.1 ~0 5,)vo~oh oM!i.,bil.)~ 'Cln71d~o.) l1t3ol10 ·~Jti.lCi<·lGM
38
~~MO()~(Y)oo~,\6 0.>3Mnm'b1<J3Mh Goamo, fM() cbCi li.1ti.,iJ.lMm~Mli
l'I• ;ir:r>~;Jb,\t':J b;jM3M, h.1,J.1f>m,l:J~Mb \1.VIM;~'c:.'"':Jc'"i ,jM~,i;]lm~ ,ii·•il;1!i().lf-in. \j'o3Gn .\of•
an~u. 2002. a-,;h. IO, 3a. 39
lh d"~'JI!!? b.IClr>J~"'llr> l1.x!.~1m.1~·,1, ,i;io·,.~ho6~1hr1;Jl'\i"nl1 Jf'11if.or"'lc11 (\.1n,.,::i:J?:J">nli
"'.M"~1'b:.i 6... b;p: ;Jj 71",J'"J.7 ilm·1f>a n. ,1;1mric:: lin6~n \1, •;JM:Jli" l1.1;J"f,.11;i;i~:.:?M l• u.11l"'1 d"
C:•';)M ,jM(l!:J;j\1ob ilob;~.1nm ,.,~\iC)fi.>;)(l"" '"7J ilM:J'l~n u.1fl.11'1<11.>e:!11· .. j.1f..,,.:JI:.'.?"
l1.1fl~mic.:,•nh Cln!l1•1b~;-s,>''. 10/2007-l. i\:l 14-58
11
~ J.:r'Hf.O(fi.ir!;1• li.1;).iflmJ:Jc:l"\1 11.,a...:J.•c::";]M J"'~:J:Jlu1l1 .i.-•il:ilJ6.1c'>u, y1101i,, J11f•a.1~·'·
a<Jr. 11s, aa· 301.
107
 Ol.>:JO lJ;)''li'I;)
ls.,ilc•1J1c:.'.·';l•·• ~·r11i::.•:J<'·' !!!·' :111\t" <\·'fil'tl"•il'•ooa~;i6nh voG.1.,11t"'w,~;)'\11
il;)°CJ;j~.,6om 7Jr;~,, o·'•\iLlOlr'Jh. 017).jo ()n\m llc1:~010l.i ll<n~'"'o[)c::?O Cl::Jli.>J-
\)C1>(.1ol1 ilC'1111 hMafi.,h fi06·'~M'Oc:?">(i0m ,,(.1 '(JJ.)l1M7Js.::::?8611. Cl.\0(.1,\il il:il1,}-
.rzim(.1;ih M~'·' ·'jJh 7J'l!~Jili·' ·a,Jo.t,f11•1 l1 lin3oioh il~Jt::.'"'6Js::?C>b \,,, h!!::?·ao
~·' n~o~,\6 (l1•10.~.\M1~1 h 01.Wl bn Go3mo. :Jh o,1fi:JOC'·1~.\ 7J<r!t:.>:JOOli ,,e:,,,_
a..1M01~'b('•')LJO:JMO 3.\UMti;/iao~.
~·i·n~:ioo11 0.,fibC'1i<1oo;-i~nonu cn·'Mot":::.':Jt'lo b'<fot~;.,~ 0.,6.,0A1·1oa-
07Js::?Cl.l ,,a 7J'l3~:J0oh li.>0 6om. thif'C.:.'om.i~, 'B·'M~M6omo 7J<nc::?:J6:J6o
IJn{l.,f>CJ>~s.:::1'"' ilhM~M~ ilMO;Jd7Js::?O 71f>moJMU>C'>Oou a1·1G.1yo~nh llo-
u..1Mm ~·' llol10 11.\0,\Go oaods::?tJO..I O~M11 {)hC'ls::?M~ ..10 7JMmo:J0>0lC'l6om
0 1fi11.,'b~3A~~<> p1oo::ia(,o: fi..111:.io~("'1ool1 bn~oo,JA7Js.::::?:1oom Clt10~ 3n~u
·aT;:Jd~cM ilC"'1t1mhc·w·1li 0 .,a(1 n~:m~ou,, 0,,6 G.,tJn~n 60301nu 3·'~·'o:1a..,,
a.,0t<Mil .,c<u hb;p r,,wnoh. 110o3n :ihncM ,,?111(',~7Jt~-zl1 7.l'n~:io;iobo
7J<B~no,,ilc•1 lmc:_1 ~OM 11 'lJo·;Jd~Clo) Dl'w1c::_i1·1~ nil ur·1;JD~~;)On11 [\•'>6·
hC"'>Moo:Jt:.:::.'Di\,), fw1iJDs::?oo .)CJ h.,fio3uw1 7.l1nc.::.'D6mn .\1':1011 ~·'~onfinf!'!!t>.
»:l:J~·'>6 2r'ilC"1il~o6.\MJ. 7J~j~Jbnl1 0..,6bM(.l0o~nonu.\h ,i'"''6J(.'D67J~..)~
716~.> o·\OM,j:J:Jh. O'l7J Moho ",'.J<tJc.::.'()0.) ·'Jall ·z1cn~no..1ar1ho~ .1<1Ab.
h.1ClMj.>s::?<>d<•1 7J<rJt!:?jlob <rJ.>rl 0 ~n0oh d:J<tJ•'h3~m11.'>l1 nG0'036J~M-
3.160,\ l.b11m •.,fi ~·\p3'Jot'iuo·w:::::10 ..16 <lobo JM6,rnM:JG6o 7l<nc:::i:ioob 'Oo-
f},,,,(.il1011.l ~·) u00 6nb ClnllC'"lviJa;i>.)0 . 7.16~.) ~.\'l·,.~'Jh<.!>~ah. m 71 (.Mll~;ifi.,~
o;i;il1,\o,,1lao,, ;f1cnn .~oAnls ilonf1 7J'nl:'.?86n11 3.:1fibr-1<-ioonc::.1no.:1 aJMMJ
J0Aol1 'Z.l~~no.\b. i?.10 .if::!om.1~ • •h(~oaol1.) ~·, ~o(.1l1nooh ~·.,oaoh 7lifi-
c::.inoob 3 ,,r;r,("',f1 0 o;i~o<>o11..,h 736~,, ·a 3 a,.,vCJc~w11, cn'Zl A.\<J~;ili.1~ .)«>oh
il:rA~) .kJ(.mu il11;1(.1 ,., 'b~m11 0.,ik•il'Mo3c1 l1 cn.:130U7J'{Jt":::.'~)(,o h ';:)'{}~~o..>
~·'O":Js::?O ·
(J.)c<1m.)i;::::io.1, 7J<n~;iooli (l,..,ac..,~:Jfiuo,., ,.,() -zm~a2mh cb6.,A;J0t!:?ol>
U~.l-li(JA3nc::!'hD.1 ~.,i.J<·>JO~::J00s::?O, cbci,M.)n U.'>DM:}.l~.);j('1 JC->l.!?J[]lio
J(.,c.ljs::?.)3h w~al>.)(1),) OM~t!>~ 3~836~U. ,,a <ln'h,,611 l1.\aM,i·'~·'>;]<'1
tl'.,l!?::JJhn ·'>~V:J;i11. ufwm iJl'iAn3, o<l.):JM·'>QO'Js::?o 6C'JMrljm11 ~.lV:Jhn-
6om (<JD-10 (J~Jb~oh ll;:i·3 U.l\J~n), MMo~oooo o.1mo~,\~ <lon$;61)3~lfi
108
7J<fJ~n?iol1 ,,a33•.,A 0.1aMt1::JGao.,h, hMs::?(')· a0l')(.,;i ahMo 3, oo,i.,6ol1 ·'J-
!4d,.,1!:?3'111l ( 115-a il7.1 hc::?o).
'&J.>6,) tto'86,,3u 7J~t:.'~oh 3•'8C'>LJ::Jfil)O.)ll tt.'>M(S,f"Wl~~J6 oo (Jo'bfiom,
fX"><l 'bo,\fio ilo,)~ 0 nu ub3.,h. Llc·>;Jo~aoou ·;1oJ.16.\~ ~.lJa·'~O<fJoooc11~r
6nl1013ol1 o·'>~()Vtl3::J~CM ooMC>u 3.)fi'bM,)b3,), i<'w1a (Jo1m ~Jil3t~.wonh :JMm-
·'>~t)Mm ao'h.,611 'B:i·'l:!!o:lfil!?.} lsb3nua1Jou 'hcMGoh rlotJali;-i<i.,, Anho ~·\~ ­
ODG,) hooM.}~ (.>O>l.J!.::!O.>. a.)(j.Jf::!Of1l.l~. '<Jn'h~71~7.)c:'._l0 ,}.\h71 ho h(l~:JO~('J-
0ol1 b'hr»3·'>~C"l:J0oh 3,)A~Gnc-iAou tl'bf"io~,.,6 h.'>R'>MOMs::?~-'Oaoh t•1f1
3->G<"'l:JOOl1m30 h iloil..1f'1cn3., a3li-o l1 .)..,t"1c!i60Mt'°1m.) m71 m,,(),.,jJ'8f11"1uD~m,1
~,.,6.'>0.)'\'.)l~::JOMOJO U.'lj3rM6C"JOOU abo~nooh do'b6om .)a 3.,f>(!>6o<->MtJOOh
oo:JM 71mpti~.) f1M 0Mi<10 'ZJ<rl~JOob oMMC">~~ 0.\ac·1v;ifi;io.l ~'h;i&.,:Jh
a.) 11..,11.\(),.,f,m~Mrl [Jf1<11-n(.1m (J).'>3r1h C)')l:!!,)VtJ3n6os::?::JO.)OO 3,,(.)~0ClC"lMOl}
jrJ~n<>.) R<i0l3·'!!.:.'·, 7J'Bt::.'imli iht<->m~'hl"1HooM 0 .)6bC"'1Mooo~Jo..1~ ~·)
,)M,\ il<nt":::.'D3'111 OM~>M<!J.)~ 3.,iJr-1mfiao.~. ri
1
w~nooh OMM<•l<_8>.)~ 3.)dC"ltJDfin<)()h ~·\jC"IOljM:J~DOOU ilo~:Jc::.•<·>O.'l
a("'lona71~0.'l aah.., J0mAoli Ll'B~JO.'IUM hoc::.1n<iob ~.) l'M hcl.'>ma6o li,, h CJ;i-
"U,\rzimM311 ,,Jf>d.)~7Jt":::.'0 <>J<lh oMJnbo u..,J(JO'>"'aO<iu w~aO<iu ~t!>~
3~836~ (]70-n Cl71hs::?oli JoA3ni;::::in 6.)yo~o). 7l<Bi:::::'nooh OMM<.,6->~
3M1M::JJ6no·'~ r;,,oma~ao·' h·\rZJmt(1;JOom oli:Jmn h.'MO;)Ot::?Mo.,, «11·1llc:::io-
<'MO alk>~M~ 11h3nol1 ·'~oJ0..101 'bo.160 olin. MMB .>M ,\t<mu o•'Hr-i,tan-
(~0 Onu.1.rz.i01Aol1 o6t8J:Jf>Dlmli 71.~0A.)e)alif"10.1, ~·) Clobo i.lc-1JiJn~nooh
·'';'.JO~Ooc::'C"'>o..1 o·'7Jd.)Mcn~aoni;::::io.> (170-n i:l71b~ou a0-2 fi.)\Jo~o)
7J~~::ioob OMMM~.)~ 2»'aM~JD6:J6.> 'Rnod~no.) a<>r:io3noou o"°ml:'.?.)~
(3bC'!OOl1 U<i<ffz.JOJ::J~O o::.1nl1, O>iJJO .. ~J~OJ,iM7.J~:1oou nt<im n<""na.,
<Jb,\M;_Ja (x.,(.,M~.,~ 0 ,\CJMOt_J;Jfi,\ CYM;joho u..10.,'bM1•1 d,)C~.W~J<n~D(,._1 ..>G
0
-u.,t<-> 0n?,~,, hn~'flnJ<"i·t'.lt::?,1oo h ilD"1Aa ill'i.,t<m11 Cldna:i a~ 0Mib<"in<'loom
,)6 o·'aM7JO~J~MOOrtl•• ( 55-o H7.1 bc::?o h .~o(.13nc_:in G..1\j'o~o).
In \
>.)d·'MM;!~MU ·,1'll;{t.1;ihn l1o,\i.>i-l.1Mm~r1l1 1.,(lt'1,'j.l~·\JM, h.l(l;J\J.><l'iil:JM ~" 0o>,fMtJM;.,0n\i
li->:JiliP',) ~o>(<'Jnu 2001 v~n\1 2 lir1:Jllroi'>11L !V~"VIJ:l:J6<>1::'.J?.., <rn• ...""'0,..,L" 11.,;Fl;r
'ha 3/647-01. ..a a·~"V&l:l6n~j10L ,)ll.-c:..in'hn r..,i-.;¥11: /J,,f>o:r""• ,pfi..,fin ll;iv,,c-lii;i~
Ol,\ ua~h:Jl> .~m7.1c::_> h.1ilr1h.>il..~c::'_'<'l \1.1:J.>Mm.1~·c'3n. 1Jn11liao: cn:fo3n'b c.:'"'1~·aani:::-n.
75, llbn1J0.1~;r JM:JA~n. mOn\:.::nho, 2003 V· [l,,J 24.
lJ "'"'"'J.'C:.·->.r- h.,a.>«··~"" ~·'~ 'v··t.::·'
1••
109
 O'l·\jO iJ;Ji'li'l;)
f
\Dihd~->~jl'> '1'?1c.:';)<\.I l.l?I Cloh11 3.,GhriC:.oo:Jl.:.!!;ihnl1 \J111i.1.lnC:1..1/li~,

0.)0Hls.::_'<l.) ,\h;];1::J 0 .1An336.1, <~'wiilJ~O(~ ~·1~;Y,7.1~1M :f•mo ilh.)t<leih [!,1~vJ7Jc::.' o:JG.\h J[Ji<'>dc·1 .'\c1f1m.\ ilo:-Jc:'i ;)Mmn.>G:l1JlnU llollo.)Mm J.,~,)~<·>­
iln0f:'1 il31•1M::J'h::J 3.,3c::'Jfinl1 6c·1f:'1nt~·1~ 0 .XJ1·1~1;;fiJomn. l"1MO.) ihmo 7JM- boh. :J·V· ,.<J~'ilr_inl1 h.11l.,t<lm!!:_•nli" ?i·'ClM:J;iG~)Onl1 3 'bnm.
0tnJt<1mMo.1 ~·"B"JdG;,i67.1c::,'(1.) 3.i'il1.1,rnmc~ah7.lc::.' G~rii\.1'h::i (55-::i o~h­ 0.>il<'16,'Jc::?Ohn h h.1 hom h,,[Jc-,,-J.,c:::'·'d"' ,i"'~:J,-Jl10 .,l1::J<l>o ,.ClJ'd~o11
u.>(bf1mc.::.iol1"' 3.,llt»ti:.ifi:Y,oh h.,(J <J::i<Jmhili);l·'h mn~p~o11\)'oGj>l1. M<">u-
i.:::,>nh iln-2 G.1vn~n).
~;i>oo 7mc:>~·1CiMl1oc.:.1 .3~1h ·aah.)d~;)O~f'16.)l1 .160,1a6aG h.ih::ic.:,iil-
,,ar;n0 .~, ollohmao\1, Mr1a 7.J'n~;j'lnli 0 .,!lbc... f1003~:JO.) .1«"1 fbnm3.>-
~r1\i -:m~jioh oMf><...6·1~ 0 .1Cl<-1ti;-Gji.1~, .>'JO"~Ji\Jc::?',., .mc::i:Y,.,-
vo'W1u ~.1h3.1f1n-0nh 3·'M:J'l13 ~·mOJ.>U h.,s,1m,)Mo ,,() il;_1h.1ll3 3of"1ob
J.)6M60:JMO ofi6:J(.13 ho t~·' 7.l'nc.:?nO·): ·'7JOO~j\:Jc:::!O if<.,~~>11;]0., ( 116-n
ll1·ihoc::.' .'k1f:'i'li .)dMG~:Jh ~.)QJO'U ~'bo ~m~#>oao n66:f>a'Un .}a
ll-;;l'Jc.::.10). 'ZJJCl~'J(.':J hn .17.1ooc.:.13o~r1?1,, ( 117-a i.l·z1 bc::?o). m3001~.) ha.)-
-;'J'llc.:.':J6c> h <1>·'G h<•1Moo~~o11 tlo<b<-101, ,)'li:J01 ·aJocn h;iaa·'oo, m71fi~.,O
fliJO.> (118-120-a il·Jhc.:?~»·
7J'nc:.":J6oh 0.,a(·1mlialiom ilaMf>J ilh.1t<1::i .1t~M b::ic::.' h.1tlM::Jc:? il~ 0 Ma.1r.-iac·10.1-
·ao .1~Cl('1PiG~:ih. dn::i~::i<'>.) ,\M 0:}030.> 7Jiri~:JOOU 6r1f1('16.'1~ 3.1ilMtJifnf>.1.
ilcr;·) ha~·'a·'~ ,1.,GM!ioh ilo~:J~"1ool1.1. ~·'·'J",hJMJ{~,., \1 7J'n~;1ooli
Ot"l(.ll"ll3).1~ 0 ,1iJr>tlt)fi;)OO h '{Jo£i.1,1filio, 0h cbofio c<'1fi:Jfl,\ 'hMo·I~ ~·I 0;)-
0

.)7)0<>c:::'ai'i::J~ clC"10 at<1oao•)~ r\,mma~:J0.1 oh:Jmo 01.,a~·'O:P (.>c->(J;)

~j·I h;i2iom ,l·'6:1c,c-1f.\cM1..n .>0ot~r1a t.Jc->a;J~ ,ir.,fi .1f1;:K~7lc:.' '<Jn<lm h;m;p'8o
·;1fi~.1 'il:Jil1•1viJ~u'1· m·z1 MC"lil:J~Cl aMjil;J~;:ii\.) 7l:1n1l~:JO·' 'CJ:m·)h~;i\1
·~mc::?~oh or1fl(•10.1~ 3.1tlc•'lt1LJliJ~~.
178
m~ l1.\dt·1~J·'~.,:JM -;:i-n~J6:j>oh 0 .16hMM(30J~;j0.1li h;1~l1 7.1CJc:inh
7t'1monMm1·1l'>oh lib;p :lC"1fi.1\Jn~n· (baofl 'Z.lirii.:.:.'Do.1aC"lhoc.:.1fl.1 3of11l.) 01.1-
301.io ~'n~a?>j\nh ~.)h.)o·'a·'~ -;:ill~.) ao(bf1m('lll u.1\i.1Cl.1(-101c::,1c-1u. ah
,1ohufi:¥>•\ oilom, f>Md ~~~J '\).)b~av(l({}MOO ~<Jb.>2'';)­
~o0o'\i 3.)f;lx->Moo~o0nu (lM&.,~~ru U.,b~av~Mu '6~"&,) !!' ilr>-
d-'~·':h.~'> JJful.ic.:,>;JO.>m in.\30.)6010 ·zJ'nc.:.':JO:JOoli ~.1h.10.1;p~ cl.1c:!ob
3 .,a""'ti::Jli:J6·'· ::J·V· maoa>o.)~~.
1711
h.1il.1(.io1c.:,>D?i<'ioan ffc13o~r1h.,,
(.w1Clc.:?o h ilo~v:i:P 1.raJ~n fiMMll.1c:::!7.JMo h.1 h:.ic::?tJv'nt:rl1 l1.1'iJo!i.)(·1
,,c•1c.:.1o~c\!Clh :J<'im :JflO> clm,\;pt<i uo'b.>£ih \j'.1MllM.1~ 0 ::Jfih, 'i3;JJ<lc.:.1()6Jc:?C'I.)
I • \16-:J~:1G~;)Mli1.11311h \i.'M1Ei6:1A;Jlir> ~,) U.>\1.>M3a~M o;Jli;Jt\" "a l1.1,1nmh'h3 \1,1h.~l..M<i>·
~ JC:•.\1{~nJoh 3., 0 rw,.\.\
• •1JC'J.Jt::.•fl /1.>f>[!•f'J.J. \...,ih;I ~ "]M ,,.,'b~li:i>inl1 C!"a'i'.l7l..,1ai\<1U llJ<n<'~O,j '• ...:i..1~oht1. 200''.
ol 2ll
110
c.:.ioo .>·Jooc.:iLJi'i:.is::::.,10,) h.\i7Jlll·'>«°1 ni.\{h~ ,,fi 11 b;i::it>'ba t<-i~-;:f>o 8.>celm~
b,)vo6~30M m->~.>ub<lou dr111., 0~1i<m:Ji'ic:?·'~ ( 116 ,J a7.1 t~·o h na 2
6.,vo~o).
0Clohm3oh, f'1Md 7J~js::::._i:)o.1il1·1ho~n Jo(.Hlh dil~;j>,\ ·'7.JOO~()O;J~
<k1aaMo:J6.>~ fl_,om;p~<'>h, 1pGc.,60 0 .1(.1~3;)7.Jc.:.1<> vo6.).~0M<'10J6ol1 .>t<>h~r
o('}().)\1 om3.)c::?<>UIJofia6h: .k!M~o, ~6~.) .>MhJOn~a11 OMJ~·ll>hcb: aa·
MM(). a11 m.13~.,l1bll.) a.,(.1m~h.11Jnfi.>.1~cl~J3M (Jc·i.itl;i~;]Onm 716~.) OtjMl1
O.)aMVJ:.J7J~n; Cl:J'U.133, CJl.)~,\\ib().) 7f~·l nw1h UofJ.>t='1cn';'.)c:,'O 7J<nc:,'~,.)­
(k,\Jo~o ·'CIMnli .16 OJh,)aa .)o(.1oh iloib<'im; Cl:JMmba, 01.)~.lOJOOIO a1~1-
j8~;ji.1 ->7J(30c:,';)(\:')i::::,•o 'JG~,) o~rl1 .,a m.13~.>l1hool. OMU.)~oai\c::i.1~.
.)';jQO~j\Jc::?O ClC'103MonO·' IJ.1M~M h,\J';jm.1t<1 m.)3'h;] ~~0 .,fio
Uol~t'imboh cn.\an~.,r, ,\U,)on~nh~·'~ ,jo ,\M .W1oli 0.,ilo'hG7Jc:.'"· .1(.1.1il~J~
o7.J~ohb<Jcv10l1 hb;i;i6c111. <J.,m 'CJ1·1Aoh h.1hJc.:.1llvo~ir> ~·' h.1'h('l 0 ,\~«>:r
l>MOJO nfi6~1Jl1n6oh ~·'O:l·'ll. 150
&a~00>0: .~nMo, f'1r10~Jl!:_'il.10 ~.1ofi,)h,!, !117.J f'>r13MM unl>~:J;!~·> uo>IJ,\-
J000 ~.,6om b:Jc::?'iJn ,, l'i.1~3.1'b(.1~.1 :J.1~li, 0 .1iJ«>;).j"~·l m.\a~·1Cll1 bll:.i~· \i,
~.)nvo.) ebb ~·, cnoho 3.\ilt'lll~("), m.w.~·\IH1bilnc::::-o V·'o:Jo<> ~.) UMot8J~l'1.1
bo~o.
111
 "'·\10 llJ">(\J
1MtlMJ~·\I''' ·;1<:J!.:;.':JOl ~,) clnt.o a·16rw11:1uo~;rou V"li~.~ .~lf'l(,;J~

,iomh;p. (.,C",iJ(lC.:.'"O .1a CJ;]ilmb30301i u.)iJ,)f1m~ 0M10311 7!J<:i·1hooo-

h.1h vM~1ClC'1oibi\.1. ()~ 0 f'"l3.)(.,n<"16u 7Jjl~ao'CJo: 716~,, ,1·~Jfi,) 'hJ.::.)71(.'~:Jll
"''\J .')(.I.) '"·';l~·1:H1hlln~l1 oli 'h<1.)60. MndJc.:.'oo il.'Jh a,fZJM6.1~M(l,olJ
h,,f1~jx1h (\·'ll<"1 ilc1.1~3.,'? lJ6-::i il'('jbc:,>oh ·'<1(.1;3;JS.:::.'ll 6.1\Jo~oh iJoli~­
aom, .1-;:iool.'..:.'afi~o il<·13~Jf1<1~ol1 '{l·'f13~;)?,iJo 3.1Ghc· 1f1onJ~J07J~o
ilcY1Jl~:Jc'i·) .)M .1t'lnl1 ll.lMCT>s.:::.'U.1\706,,.\"~~('I ~.'l ,,a ~l'°l<"lh ~.1iJ~3.1c<m
'bo.,fio ,)(.1 ,1[i,)'h~.171f1~:J<'i.1.
ilc·•:JCla~a?ioh .17.1ooc::?:JO:Jc::? ll<"1 00 e=:,oy,.~ J.Pl!:!?'l<:J'\l·'ooolicrw1li
()fi11'(l36Jc:::'<'IJ·'Cio.1 ('IMO li.IJOOlhoh 3.1(.1J~lD3·': ~~. 3f1J~)~~;)6<'l~.'J
cw,•1 .1M.1 m.13~,1ubll.) .>~1oo~;JO;Jc::?O i1c'10;J<'>oJOClU ilc-1dd;i~j'io u 0 .1fihc-1t'l-
O•lDs::.'a60 h.1l1 ~·'· alY"i<>n, t<'1.:.a~ 0 t>.'lf.'!! ·'f.'!!;J,i;po-;'Jfm. M1c-1.,C"1f10 o 7ic::?n.
m.13~.1hhCloh 0Mr1.1'hMiJn~)i<m o~r1 ,,0Mnl1 cr"'3Cl?•1oaomo ilc'1:Jil;1~:16.1
<1»\j~·' h hil,1 7Jfi~.1 O(JM \1 M~';'.f>o ~·1 .>M.) &-iRJji~o. OOVl)O>Oa<'in
~·' .>M.> v.>Mu~& ClMa~. c'l.10 . ~~nm,1/J?, m·J C7M;J~.>lllih<l,)s.:.:,io ~J·'c::?U
\,r'ofi.1 ~J.::{Jh ilc..,\i~,Ja~·' ~.,fiocn, t.w>~M ll:Jl»M;J ~~~Jh ;Jh C7MJCl?·'Cll1b(J;i-
~o .1()1..,no!iM .111Ai1.>, nu ,,f, o;Jli;Jo.> 0.,a.,f>mc::?J<'>·> oClohmanh, c<w1Cl 0\1
.lof111 cr•.>;~.,ilh hilJc::? l.i h., he:? Clo ilo-;J;pA~Ju . OJac-1 h ~·' CJc-1 hm hr1ac-1u
,J.11:'.:?u h yofi.,ua 0C"1~0<Joh ilC""I h~·'·
m.'a~·1o 3 nvm a,.,:Ja~j>.1 "Jr,~., "LJM'li m.1~.,uh<loh m.>6.)~3-
t<>o (J.1a.1c::'"'"· ~· ,\M '<J:i111l~Ji'>.'l, MMil .loMO cl.>fij.,fioCll 3·'J,JO~c"lh ~·)
~·'J'X.•1 br1 l1 m.>a~·'<Jh b:l:Jc::i b. M1'1tlJc::?O~ 0f1c-1671.1f1'h;) :l·'c.:.' h b~o~.16
3 .,iJc-1 4\~ox.1 h:i~Pi.16m.1. :JMJJc::?o JMfiJ<'1J67Jc::?o <n·'j~nh 7!D<:J·'"aoo·
\1.)h 716~.l 3·1f.'!!.)v'~nl1 U.lJOU>bo o3oh ·aau.}bJ6. Cltjf'"I 017.1 .IM.I 01.1~.>o-
3c11no ar1 ;Jil;i~nC\·1 11Mli,1'bMClt1:JMO.
3.)6 \,bJ»J:JOClm ·'7J(30C:::ii:J~O cJc.i3nt<1oa60 \i.-.3.,fi. (.1C"1J~10 \1 ~(.w1 h
'bo.>Gob ilcxl~afi3i\nc::;o m.13oh7J<:lc:.'~~·' clo:J:Jfiao"J~.., bo.,Gnh .1G.,'b-
~..,7JM~h 3 ,,c:::~ali"Jc:::;ii\oli.10 .)Ei. ~ilbo .)w~~u ~u
&ocfo~n 'bn.>6Cl to.>t>ou &a'irfo~& 7fe!_.) .>.>6.)~.>~u. ilo7.1hJ~·'-
3,,~ oooli.i. t'1Mil oh 7),jn~7Jf1:1lu1 .171on~8<'>C,!?C"10nh <1~3c»il.1MJri<1i.>'11o
&-1 j<l~no~.\ (117-:J ()7J h~o h ,\OM:JDc..:?O 6.1v <lc::?O)' -;JJ0~7JM::Jhn ·l7J0".
l!:?::Jlic::?CYJoou ~MMh h.)~Jan o:P:fa11 &M<ns:::?'bM&:f>o o66:f>au:Yx>u JMs:::?O-
'bCl.llim.>t>. M.1il~;i!).,,~·'O ,,oMl1 0.1fil1.\j7Jmt<1;i>71c::io 0.\f1;Jilr1;16:.i(lml1 0.1ilr1
(J30clc::?o·' llno:tM.)U a;Jh.)iJ:,i .1ot<1m.1 hn,mmooo. 18 ~
.)7JOOc::?:J<'>8c::?n ilc..,3a(.m3?ioh.10 .,fi (\·'lih b.J·>;i;J?imn 7J,jo~0t<1:.ihn ·'7Joo-
c::?D~ez?MOc1 h ~(.11•1 h li.''tl(.1111 h;J llC' 1rl!S.!oli,\(.1:ic·10h ,\(.1.\ .)o(.m11 i1M~1m~ li., -
vofi,),)~U~:J(\C"l HC"1:Jil:J~J<1in~.,ri. ,,(.Miln~ :]1•1fioi'>A113n M¢n3;J(!)o~.1F1, M<"lcl~r
c::,ino hba.1 ~1ooa:l6oh, ·;J'{j(.1,., il:Jt~o ~nM;J07J~;j21oll tldMG::J MOn:Jdooh
0 ,1~.'JU.1Mf;:J6.1~ 'bn.1G~;:ii\.) ~·' ilnho ~.1'hn.16ao,) :flm.}~:JMm 0.1<.k·1h.)-
J»c::? \1 v.1Milc•1.>~3;Jlih llMO:lCJ~·ls::.' hnc!JiJ·'OCl·l(Jo. .1~.1Cl1Mfioli hnoc-10 h~3
~,) ~.16<lMm:J~Mi\,,, ·'~o.>f1n07Jl!:?Cl 'il:-i h~7JS.:::.':J6o li <11.)6,, hiJ.1~. 7J<nMr1
IJ36n ~o(.1:Jh'.'Jc:.':J;\nl1 il:Jf'>fi:J "1?i11J:l6 '~ om3c::?[)6.1. 3c1~M:J liJC'ohiJoa<"l(l
a.16:flCl.l~7JMO UOJ;}m:J. c7.>cJolf:._"()nl,~, ilcl~c::?O· MMd:J~ClO b~.)~,),
<"1rn 11.x1...11:J.1liM 0'b.,'ha 0 .~~.,~oc-1~.1 o,1a7Jan ~,1 CJ,)!ij.16,, «Jac1dc::?:~1-
~·' ~·1~.1hn<'><''t:l?·' C1.1h, ?>·'~·W,~·' h.\ps:::o 6.1\,'oc.:.'~·1fi ~·' ~-1ni:·1h.1
(_l)<'lM~(J.)f'1'b;:i ~ 0C"lil ~oh71(.1\i. f'w1il:Jc::ioo l1,,3MdliM(l,1:?·'~ ~.1'bo.1G~·'
.)(1 ~·)~,)b;j0ol1 'O~:Jo·,~· .1(l 71;iClmh3;i1p<J.1 .13t8JMi.hfi;j.16ou <JJi.::~1c::?CJ.1

.1ile=:103.1~. ·'7.JOOc..:?:i>:.Jc.:.'0 il<"13~Jl'1o~fi·' .1Mn11 il.>f1mc.:,>'b1"lllOJMO :JCl:r 0.13'830 h unoMOht..:?:ih ~.)il·,'J:J(.1~if>·~;c.:?n l1.1cn~1cnbob uM30~,16 -> b.1onc::i;i-
~Jo.1 ~.1 ,,fM ~Jc::?o:J6o. ll.1Mm~ l1.1voli.1.,~a~~ 101·1~ fl.1oma~;1(li.1 .17100- l>c:::i.1~ ~,),, 'ho.1G.1 H:Jh.'ila .\,,(.,c1\1 ;J1·1Gao.1.
1!!.' Q(\JC.:.,'Cl ilt• 13;)(.1t1;)<1i.:. ·'7J0Cl~ ;JO;Jc::?O ilr>3.JMOJ<1in U Vn£i.1.1~il~;Jo .181 ac1()h~~.1;p~ niJo\i.1, c<1(')(1 7J,jCl~7JMJhO ·'":JOOc:::':fi~M{,o\I ~(.>Mh
v' .IMiJM7l1•100~0 'be1.160 ·~1fi~.1 .1.1G.1 'b~.1~·1(.1c-1 b 'bo.,60h !Jollti:J6:Ji\1~Cl.1,
ll7-a a-;:Jbc::?ob u:_ic·i<->;i 6.1\Joc::.'11 7J'l~;w<1ili nilou onh,)d~no~C"10.1b, MC"ltl
'bn.160 l1 .16.1 'h~·'7l1a<1in h.1 0.1Ci 0 .1m.w111-..'Jcnc:.'~:1 h 'bo.160 h ilntlmli~\Jt!:?"
1•. 31, a,.,1.>liM:r, ;i,.'ll:J~C:.:"·' a:iAibfic~·I· i.,,;1,.,,;.,l::!·'J., ,1,..,1.!!a.-lhoh :JI'"" ,f•01 JMafi:
6w"i'lo: Jt111c:r111g Othmw, BGl3-Krnnmcntar, 13. J\uO llci.:k. \Hlnd1cn, 2009, §
227, 1< 11 I.
!4• _,'\!M"'°JfuJJ, \,,1;}1(')t11;J:!C:.',..1l1 ""'ljl·)~,\}<-1 JM~;);)U,Jh ,jl'><l:Jf.l).>fl I, v113l111 lol\t;JC:.'O•
3-.:Jb 117.33. 303
112
113
 p
Ol.);jO a;rA;1
l1Jlb:J·~-'.JM t'J'l'l~:J~.) ~.i tlnLn o·'Gl''~'Bn;~:~nli v11G~r-1Mo;j60
~·) ,)r,,,·h~·'7J(.1:j>nl1 3·'C::..1~~i>0c:::>:JO·) ~.}:J,j<1l1Mr1h oil .~oMh , aoh h.}h.)M·
onilic:_iM~,\(l (1<•1 h~~ 'hcM£ioh ilo:JJ!i:JlM. ,\b~,\ n.\y'oc:.:.1M2>i<1na .)(i h.\:f101C"'J~
3.1m..,\30l1·J'fj~~;:il1 .~of'm 'hm6oh .}6.}'b~,\'Z)l"lJ<\oh 3· \~~:¥>'ZJC:::~'U,\0,)(i,
&1ona~ a.>?i·'c:::>"mao 'h,Mfiou ,,fi,1'h~·>7JMaO.} ·a:J<><lc:::>Jh., ~·':w1l1c'wu.J1
;i·aC"'16c.::;Y>h, i<1f"1i~~Jl>11., 0 7JtJ7Jf>·,~~:J0<-1~ ~·'6C"'>aJli ?1.1~{030. (.ioh
0.,a,.,0 .)a 71,pfi~ h,i6:ic:::>o11 liouMu ri~;:ih h.1<7ic<){J111a ·aCJc1:J<l£i.,.
0Clnl1 0 .,CJ,·1. M<·l<l h.1:J.,f'1mc:::JC'i(.1030 'CJ~:Jonl\o 3.)Gh h;pJ~f>·Jc:::o.>,
:Jr1;1:.1~ J<»6,jMJ67J~ o;ilJmb3:J;pClo 71fi~., o;i<J1~1\iiJ~;ih. ,, 7JO"~:J~:J~
lJ1·13;i<"10;16.1 liaM!i 33.1;J3h h.1iJ<Ja m'ZJ 7J,jo~ 7JMJ l1 .17Joo~0'\c:::r'>o.1 hm.>G.
3.1Cl()'~afiohv1a 1h :J;JJ~.}'hJ Clfio'c33GJc:::''' ';}·>60 ,1i<mc.8Ja(.100 ao o:Jfi~.> ~­
coi<>mboli v~: ·'7JOO~Jh:Jc::.'0 Cl<"l(\[Jf°>Cl:JOCIU ~(.w1h ''·'tflf'1mhoh VH·>t'IM
,1fmh .~oMn h iJ.1(.i01c::.' \s,1vo£i.1,\~(J~JoM aM;Jtl:J~:Jf>.1, ~Wlc:::'l'l 'lMo~·;JC:°>:Jho
·'~1ool!::'no~M<'>oh ~f1nh l}.,71<1mb::i ClM3~ofi.,(.11r1oh tin3mo~jr, ~Ci hha.>
:J1·1li;iM1oao 1·1il>oa:J~o~.>fi ~.} iln'i•diiloiJ.~Mm7J~·)~ ,,(] 11.,71t<1ml'.iol1 y'.\(.1-
ilc-1'fl1·1linh fiai\,, Jo(.1h ,\i<M ·':fah.
m~sooi~,, hiJ,,(.1J0.1 .• ll-zl't3~oh h..>il~mc.:ioh" LJ~iDl.'..!.'·''bn mJ·'c:::' h~KoliM
iJ•'o·'!'..:.'omh V.)(.1lJ1·M~3aGh, (.1Miln~o0 01'~);)0,\ •\jM<bc:.!7Jc::''"'• ib0i<'1.13
t\•'lil1.'.)'b~3i<'10c:::'o vo6.1.}oi<'1Mli;)Oou ,)Ml1n°"100U.\11 h.>i!M :J.1~>.1jc·1 ,jf"l~:.J;Jlio
3.ih ~,)h,\ClJ..j6~~ aoofifiJJh ~·) .~11<1h, (.wirl~oo m31><11~,1hll.,MJ3ol1
3'ho111 O~oc:::c-1;\h m.13oho ·;J'Dc:.!D6oh 3->fih1'lM(jO(Jc:,>::J0.1h, 'hcMGnl1 ,\6-
.>'b~.\7.)c<'aOoh tl('"l3.)c:::':.lf"lO,\u .\M ·'JohMJOh. maom~.1hrt.\M;JO.> iloofi6m»
.>h;Ja:J h•\j7J01.\t':'10 1b~:.i611m J:fic!M h.,(l.1t"1m~oh ;1Mmhc-1;ifioh ".'.J'b(.17.1ti·
a.l~tJ<'lt:J·'~ .\fi ~·\jCb:JM'[!Oc::':il>·>~. 8J
1 (\.>libc'>MOO:Jc:.:.1~011. Cl\'w11.'..!,1<'l~ Clo~·'f1n :J·>fM·j~Ol1 li.}<ffJd;jJ~'l\J 0.\G-
11 8-1'2 0 -n il7Jhl.'..!.'Jo 1 0 .1fib'h~3t<1.)3:J6 maoo1~.,hib(.1; 1?ioh 3"Clcv1u:i£i1.r
0011 \J'oG.>,x1(.w1o;it\li: M~o, 'lJ'ilc::.'JO.}i1c-1hnc:_i ,,nc<1h ·06~·' .l;J1·1Ci~:Jh
,jC"1fi,1c<>;J(~'J~<1 'ZJ'tlc:.";)t\.1, Ar1tl~c1b 3.>fibMMOO[J~[JO.\11.10 nilli.1 l'l'lJMaO·>
c11aom~.1 h(},,(.1;11\nh 0 .)ilMLJ;Jfi~iO..,\, 3~0• ,jMd.1:Jc.S>:J6~7JMO <'lfl?,,\£ic'l:JOO h
IO xr•A·'.:JI "'~'}• U.):J.lf•m:i;)C.:.'<"111 11.~k-i;~IC.:.'·':.i..... JM~;JJhol1 JMil;iGc)·\t<,11, v'no6n .loMa,~n.
il'i'.lh ll:S, 3:1 304.
114
l:l?.)ha"Mn<'>.} ~MC'i71~.,~ aa(., "Jr;~,, 7JhvMi>~;ili; a3~0, -J6~., ,)M-
ti~",0~31, u.}•aMmb:i. M<-1il h\j'<","•n<> 1;.}Mnaol1 3.\t<=1aoa ZJ'r.l~n?i., a:iA
3.}fi\k1MGOJ~t!!aO·' ,,r,~,\ lJol10 ?,.,fihC"1f'.1uon~J<'-' .lMllJOOOl.\~ 3->Mffi7Jc:.:.'-
l:l?:J0.:1.
Ol'ZJ.J" Jl1 IJoG., lo~w11\n0<1 ,,(.,h~oh, ii.)ilo6 "J'nc:::'aO.)ilMlin~ .~oMli
'Ci[)"Jdc:::'<M J·'~~Y,7.1~ ,,nf>h V"·\1"1ma·'li, 3"'7Jfi·'~o 7JMMh ,,fi ~·'';.'J'h<w
liMh 6o;io111. ,,6~.> 'il.Jo.)u(.wih LJ11 .'i<1~1n, 0171,jn <>(\n 'J;J<id~:JO·' llooib
~c-1u.ll-I 7.J<n~J;\.,;1,.,hn~n .)of1nl1 ,\h:,iom il('1~Ji1~;)6·'· 118~ a71hs::."011
aMh.} b<J,,~ n;}ll:J<'>·' (bt'11111.'..!,1'hC"'1ilo;inn. iJ.10 .>c:_>nrn.1~, ,,0Mc1, t'w1il~ 11.'(3
,17Jc<,~ib hoc:::'o~,,r, 3.1il<'131::.:?o~,, ,,GM7J66-;:i,io" ~-> 3.)<>do·» 0 .)il1•1:-i,1n~.1
ir.f'~h. ~.}:lV"·' ~·' •nnho 0 »<lc-1h~1·1. d·J<",~o V'·)Odo-> ~" a,.-,o~nh"
bn~o. b<'lc:::'f"' 3o<1ib ~.,n6n-~f.' 01.,3ollo ,,6M-;:i6<:)'~JJ0".
oanl1 3.><Jf'1, MC"'l<l maom~.) ~1a.,c<i;io.1 3.>[JM£i,,Jt:_>Ol1 '11;)ilu1h3:J;J·'11 \j.>i<'l
<Jn~aaGh. 11 9 D il71hc:.in iloho 0 .,tlM~J~fJi>iol1 'lJo'f''oc:::':JOh»o 0.)Gu.\'h~a
A._\3li. 'hMo·'~" ~:J!\".'.)t::':Jhol1 01.,G,\hil.\~ m3om~.\bfl.,Mno.\ ,,M '8aodc:::'Jo·'
0.)lit~nu oil <:pn 0 ~o?ih, (.w1tlc.:.1a<'>oo ,y·~onc.:?no:1c:::>o.} li.>crJMmhou m,)-
3~06 .}l1,\onc:::":Y>C:.'"~· t1.10 .1c.,..,nm.1~. mu ,jt'>;;~oOMMcb ·':JMM.)c.,<1c.5J'tio
~.)..',3"3·) IJ<'13.1c:::'il· c<w1ilDc.:.•no o·';Jo:J;ph ,,.~oM;J?i~.}. iJ., h ,)(.,,, ·'~b h
~~c:::"n6" 0ti ilc-1~Pc:::'J 1,.,ut:.:?·110 \i.\Cl:J~Pr,,...,11 ~·' nd ~.,.}tlv:J3~o"'" ibG.,a,
u.,6.}tt 3.1c::.•11 ,,(., ~,)7)01'17Jfi~;J6.1 J(.1~11~c-1t<1 h. 3·\c:::'~D67Jc:::'n .)11(.1011
OJ.\SMC"'>Onh d::Jilm h3;i;p(Jo 030 ~·'7JtJ<·1a6:JOc::.,>03 716~,) \t'·'MO~oo61·1 h
\l.)(}').}6.>~1 MM 0.16c-1i>h ,,f"lc:.:.1<>0<>011 0.,li:i"''rioc:::'nO.>h (1 19 -3 Cl7Jbc:.:.'ol1
an-3 (i.,\Joc:.:.11>).
maom~.,hiJ.,f>j»., ilhM~c·1~ (J..)(Jofi ~.,om~:Jl>·' (bf1mc::.,>'bC"'1uo:JM.}~ .
ffi'JJCI ,)(.ll>:JOC"IOU M:J·'c::.'7J(.ll) l1.1cnf'1m hn. MMil 7mc:::'06.\ aoodc:::>;:io.l J:Ji<'I
bMM()O;J~:J07J~ ;}ll;J~:Jf\,1 h, mom;j«> \i ;J ll ·'7.J()Oc::':JO:Jc::.'" OLJ<•1 l1 (J.1c'1m~ -
h,\VOU,\.}~il~:Joe>> tlM;]il;J~:Jboh m.w1~,,(j .}\i 'Oo~::y\t::::,>"~· l1.\uc•1;J·'~.l~t"l
l~f).. .1;/i'J.·Jf.!:.•/; u1.1,1nh V"(\li'CJo a•.,.l:l•\lh 01;sc1<n~··bil.1A;r\ob il:jl~~Jo" ih3"~'""":
111
if~ll/CI 0~''1::.'<'17>\. ;J;J~l'llsn.\~1>h c\ •6·1(1j>.1u ~,) ,\iJ 1!,!fw1\i iJ.1h ilo7JU\ft\,0h .>iJ ;\;J
~Mhn.l;)l.!!n\1 a,)11.\l:JOlc<>;J• i'>M;l;)t.:,'"(J b;i~h .lJ"1.1;ih ;bl'1~h. 4)1. 'JJ.>b.>h,jG~c::_•n ;JO:ld,,
~ 1il.!,!;)Ob hh~17J~nl1 ~.1'boo1f.}1J\1: J:PJC:.'•'· \i,\tl..,iJ.>t::·\Jc., ,p'b·;:fbj.\nh ~.\a71ib;J;l'~"\i
~J·'•<>i.I :!O
115
 '°·WI <l;JMM;J
L.i4l1'lj~ )~..., ·:l':l~:JA·> ~·) ik1\111 3 ,\lib<-Wloo;J\!.;.';Yiob voG.>.loi'w~~,

Jl''IC~~J;Jl10 ,.,t<., doof;6;)3 b m3om~.'> hil.,e:>:JO·'>~ ~·'> ,,a ~(.>M11

\,'-lMOM UMOol!:.'o
'ho.>!io a·'~~no-;:J~ .~of1l1 716~•., ,)7Jfi,,'hc:?.,7JM~Jh. t?.10 it::.iocn.~, JMJ~-
0"1f1li .)(.),\ ·'dJli 7l<n~d'i·' ·'JC:W1.1''lM6't~O ~·'>.)J.>;rl1 aC'>J.l~[j LJM3[J~C1 b.,&1J.'>c:::'·'dc'l 'ZJ~lc:::'i>c1h .,0t1:J<'>Mo., Go'rJG,,3u .,a
~:JM JCl~:Ja ,,e:,
dcYJfio 0o 0 .'!<:t'>nfinb ynG, ,,f,.)(};)~ ilbM~M~ CJ,,ooo, "17J1 jO .>Mtl~Moh
-:rn~o<mb 3.,6bC'lM(30:.Js::!JOCl11 ·anu.'>O~JOi:::?MO.>u. ;)u 3.'!GlM,i7JOIM:J0rnn
n;p~-;:i0o 1>.)<3tcimbn o<Joh.'>. (.1C'1Cl (Jc·1a->~Q h\j'M(.l[)~ ;p~o11 ~,)6fi71Go­
ab:f>·' oil ilC'imhM36:Jol1, MC"1il:)~t11·> o:.ihA-.:J~;JO.), fiM 0v1fio y;:ibn,
ooh.'10,,(i rn.w111 ~.,\1.)c:?\lo;p~ ,,,)otcin0b 0•.,cnf1;f->u. m7.l tci.>a~Jli·'~ MtJ-
~.~IMJt'l~n07J~n,\ 3.>li11.>'hC,?3t<171~0 .\oMf'JO!]OOU ~...,~0 c-1(b'b;i. &l(-idc.,~ •
.>c:?"JMn,, h.)<n<'10>h:J ~·' OLJM lll'ZJ .)M.) aC"IJd(J~(J2mh 3.,Gbc"IM(.30Jc:::'DOC>11
,,~u.>6o'Bli.>ir> C!Mmbc'Jafiou ~~C'.!'.!oM>0JO 3.>Gbri<'looae'.!'.!oO~~.
,,00o~·::ios:.:_iMi'M, 7Jfi~·' ·an<fpll~nh :JMJJ~o ,inli,jfl:.K~'Zlc:::'" 'dnamt383 nu
0·~.)vtfJQ~O b.) l.i.
aC'1mtc..,36oli 3 ,,nhMMoonc:::iao->~l..,oo ls 1i.>Jombol) ClnllC"1vC!noo h.,11
'J->~aob OOOO;J6;)~MJ•>OO •'>~30~0 (),p3ci.\m. aC'1m lJM30..'l o..'l6bMM(300"
~aO~->~ ~lC">iJ ti.>n<n3·'>~Mh, ~ :f>mo, ...,a <lMm~JGou ClJ'lWl7J!?!?JOoU
~ ·Jfi~,, ntJ"'l1 ~·>ll~0 ,\Mo. \infi.).,~ll~~lo 'BnHmh~1J3->'i:lo flbCYJ~1">~
aMmhc-13fioli ,,Ml1a<>c-1onh 'fj·)d6o hM'W!:..'o·'~·'G ,,f, ,\Mou h.>,jcl.'>t:m110
tJol10 3.'>a<''tJDf>~ol1m3oh. a:JMMJ. <lM01bc->36.> ~ ~.> nW>u ~'b&zi­
~· ao6..'l,l~..'>G l'.Mf)~,)'b(J7J!::'.?0 ilMmbMJf'inh Od7Jl!:';J00m 0 ,\fibc'1f>(30:Ji:::'D(),1
CJ~r~d~JOD~ci.\. ..'ljG~·'f) 3.>o<"iCJ~o6,)M:J• 3·\~D~'° ~·' \'M6~.\ 'btl7Jt!,'M2i,,
b...,aM;J...,~·'>;J<.., 7n1i:::?n<'>oh 3 .\tthM<'1onn~n<')C)l1 11.\Jomban ~o~ MMi:::?li
Ol..'ltb(},.,('ia£i. I85

3~& 03~oulXJ~ ~~b 3~~3~C'.!'.!o .)~ (<lMaa6~o),

~ou ~~3M& ~ 3..'>U~ ovJ.')Jb W~:JO:JOnh..'l ~..'> J~oO'ZJc:'.!~J-
0nu v~~u. OaoJc:w.!..'lU .>ti Clov83c'.J~..'>U. 1 fi6 ,)O<lt')M0.\(3 U.}ilMJ·\~,\~M
JM~Jjl.in 0.'>u,\ao,ioO:Joh 3.1~oh cno:Jhof1~ol1.' ~·\ 00110 0 .'>Clc•im3~01i
n£iu~t<10an6enool1 ~:1o•\i:::?7JM ~:icno6nonooh.
d·)MO>'J~ ls.1ilt'I lJ.'~·'dM 11.,i),,f1m,,i:::,1 ';Jo ,\~Cl.\rlDO"ZJi:::'Cl,) ~P~:JOO11

'l b••a"'.~X:.:,:.1,-JM li.~o"'c.::i71u :l·'~;ii.c•lt nr... n3li~Mlw1b (71.)("l.i,.,'bJ G.lb;JO•: ~-·i'i.16~'"·'

(I~. li,,b;i~i'!:J,iM'Jc.::'aO<-i •1"~~:Jl>-.·ic.::':Jilnh 7J;ihtc>~i~:j6nh .1~30~0 ~·' ,1·'<l!;J6o, 3•>
llMactl'tl:!,'"'°'> .•i1nboM'', mooc.:>nho. !005 IJ., b';'.Jh<>(.l).>tl;1~n ~.1a:im. li.1l:b1'1'™i::,'n ~.>
~AM . Ol~n~nl10. 2004 V·
tr& .,hJt::.,";Jt!tn.16n Yi;:Jiii.Jd. li.,,-j.>1'1ma:if!'!.'Mh \..><Jc.t;j->~.1:JM ,IM~;iijhi1h ,JMil:foO·•Mn, \,'n36n .loM·
;ia~n. 2002. ll\J~o 121. 3a 306

116 117
 m.w1 a;pA;i
l11:1.·t,l,)~ ...J.., 7f:IC:.O:J0.l ~,) (J.1uo 3.16h.·•f1o"il~n<\oli v'c16.\.)ni'K-.O;)OO
'flJil~:Jo" .!~·\hc~ClJ.)00.): 1 " I. ~~.).t> 'Zm~~u v~'&..,~u 3,).
~~ iJ,)0 , 1c.,."'om.~·· ~·\J,\fWZJ~o 603mol1 CJ.\c»a!i:J~nh CJ0;1c<') 0 .16oh.1-
~i>ol1 ?r\ltimj>o~,)6 :JMOm \J~oli 3.)u3~oh OJlJ~:lo i.l.l<'l3li:J~Cl OU:J6l1
h.1,f~J1•1Aj>.lh G.1.)M;i.1f1'hJ (191-:i d7jh~o); 2. ~~.)jM ~;)Ooll
3.>6'6MMoo~~u 3~~· tl.>01 o,)f>:Js.10136~.}: h.~lc·1:)·l~·\:~1 'ZJ<:Jc::?aOob
.)Ml1alw100 h a·1~nl>o, :J·V. ,1~a.!3:JU>C1 ;p~:i;\o. iJ.1d·'f::..'am.~·· 11.).):l~J"l(')(•>
7.J<[Jc:.'i>•' aC"i,iu:J~iiu ·'3(~c<1fmh lmOMOh~:'frJo ~·\ ilohn (l,·\M~·'O·
;p~:J~11~,\fj \i.)lJ1·10~·)..W)(I y~o h (\·IUtl.lJ!:!!.'l'I0.1'iJo.1 h.1?i.1c<°1.)fi~oi>1 ~,)
b.).)Ma~:Jfi'hcw J·~;~no ,a .P6:JoMMo,\l1 3 .1fiJJ0mafi;i().1; 3. 3~.
~~u oabM~~li 3~~: 4. i'JU~b ~~ou, D·V· ~.)~~MOrib
3~~ 1~·1
:l·'~noo ll rw1~,.,~ ,)o(.1ul.\ ,i:.JfHlc·1h.1il.1Am~:JM1oa
0.1il(')om)fi;io.1 .1<11.1
'flam.1fi bil;i<\1i'>'ffo, .11"i.1d;i~ J.)6c...6:)0 b ~ ·' h,)u 1iJ.)(.m11.::_1("1 o·'~·\V WlJl~o­
C.:.':Jfi;i?i (Jo (12 1-;i il7.1 h~o). .1i.l ;f>~Jfio11 0 .'IG11.1 1 h~13(.1.\ 11~;)~•\ V~~b,
O'l~u. J3.)f,~~;)Oou, ~aoO<>u ~·, .1.'d. an·aa:r1c\om. 3 .\710:iMw,o.'1-
111.. m.w1~ ,r, .'lh.1(Jo~Di'>~ \~ u.1il"1J·,~·'l;}•1 J'"~:Jdho ,,'h71h(l>D?ih, m71
f1C"1 0<·1M ~JG~.1 0 .,fi.1li.>'h~ai<i("1h ,,;i a·'l~nh ~.,t.i.)vtJoho .1!i ~.'111.,111~,71 -
~o. :1.1(3·'.l!!'''"n.1~, m-;:i °':J;J<l6C1l1 ilob;~3om o·\fih.'l'h~a(.r:Jl!;.I a·\~,)h .>,J-
C:,OCI,) a·'l~OU 3.>h;jl!:,>Oli .1~\,,\Go'(Jfi.>;sn 1 jM£i,f1al8J7.JL'.:.,lCl ~~:.J· ib'oo{i ;j·l~.>
llm.\3f>~:J?1.'I .)IJ cn3oh ?w11.:!_!t'1 ~~1u ~.1ilcn,\:}f>:JOC1h.,h ( 123-3 ll71h~nu
ll;i-3 r,,\V0~.10). m·,1,!o 3.1ll~o~30~il.> o,1nbM.'I ;p~~i>-;:Jc.:,•;:Y>•\, fH'11l 011
Rml1oh i'>c'lc.:_•: h. .1"1li,1(.1a~i'Jt'.::?n ~~oh ilomomaooh 0 .\i<1~fiJ3. ilo.)\13~oli
i11fO~:l;Jl!:,lh h \II"~ u.1:J('1GJc:ih, 03-;:i~obbilD?i·'· f1i>1Cl cbolmh or1~M
.1M11li 31 u.111ho. aoli.x1~.)6 a,,~,1 ~.\CJcn.1:1(.JD07Jt'.::?·1~ ~.m1113c..:.•!Y>·' .W
~~oli 31 (bnl1oh 0 .1l1;s~oh CloCJ~Jc• iltJo~ao~h 7.J,!;!~l I 03fiohc~.16
'i1;)7Jcl~o.> ilc·Hn hC"1afio h od71~;-ionm 0.,£ihC">Moo:li::?Jih
• JhJC..":~11.1/•u, l1.>;J.\c'1<113:~<"1li h.1ilMj.111.:!·\JM ,!"'~:J;Jl1oh ,1Mll,1G(~.>f1n, v'n,~f.n ,\nt\j,'JC,:'1'1,
il~·1b(·~,, 121, o;i ~Oo '.308
1
~• Uo>.•,ll"1~><'> l1,1J.,i<wM1:;,'i~1 il, ••;Ja,~u ;p~:jhul1 m.~.,;'1,-l'h,J r;,,h:_i111' i'J:ftJ:IC.:."'•' fi'Jf'1{1.Jfi, \i.).>J
tr(.,..,~·' a1-.an~6.1ao 7J'l'li::.'i>J•\o\i ik-i;Jlla~:1.'>nli ;p~J.\n ...m;ir.aob ~ ·~·:1·i'il;111i..;:11 75.
7bw.:if. 'l:!.'J"' ,1f(1ah-z1i::.'n", a;l l 2 7 -1 J. I.
II ~.11Jai<>c~,]'\iltl1 6.1b:J<11: .ib;µ::>JJ.,."'1·•M, ls.>J.W•tna;Jt:.''"" li.iilM;)~.l;JI'• ,jl'~:J;Jb11u ,jM<ljJ·
t!J·)f"'· 1Jn3lin 3n~J<i~"· il-.:ibc;::n 121, 0.1· 306-.~0R
118
.>t<'>ocn7J o'llJci.>oM~ :l·'~nh .1m3C:?·' ,,r, (l,·>UJ!::?'' 7JJ·>3'8of1~:J;t,,) 3.16-
\1.>'~Jfr;'.)~" iw13i::?:Jhoh ~·1~3C"1.<l.1h ~·, ,\f,,, ,jMG,~M:J07Jc::' J:'~Dr,~,,~1-
.t'J~ (1l.)Moc..iu. ,7_,,,,IC::'om.~" u•~J 1lh.1e:'1na<'>o CJam.16hcl'!?fi:J6. Mc"lrl {~3•>Mmh
,}ac...,,3'h.'1360.16 7.lc..'JC.:>O:Jhnc:.i'ha aC"1tlr:'1,}r1?inh o·'h11Go hm.)6.\3:1· a,)~ol1
3
.'3Mcnai::?ol1,)l1 oli t~L!:n· (.1Mll:;~i1C1(3 ·'c..'~o·' ilMM1,1M(>.1 "ZJ~D~t)nl'lll~-
~D• ,\~fio CJG"J~ \3"~·'h ,,(.1 ilo;JCH(!~ ;)~·' (112-~ il·(J1'';-:,'") ,SI# 'l'>M(i dJll
,'h aa.>oo :p~oh ,\111;1 ~o11cnao\1 tlJnJt'.::?30.1 ei.1<lr10~111Y,C"1~3h ,;"W"l"'o
0 3
a"111.'.::?o6ou ~·'~or'ill.>, o h:J , 1,.,fi, 1 (.,a~r.·i~n J·11::?; 1G~.1(.171~0 rr..,Ao~oo.
ay,·'>f!:!(WI~, ,)3<.3JMMn h 3.1(.1~<'103•1c.:-:f>o\1 'd:10~ b3;)3·''00 .. h.'l.13f;1-i(.w1
:m~aonl1 ~·'Oaoh ~·'~c~:Jfioc:io 3·'~nli ~afi.\ n\iuno·' .1c:,iGodG.0~0 117.1-
~m~n'01::?0 •rpj~ol1 ~·'~oi>>iJo~.,G, ;1.o. (l)·\M~.'I03·'s.:::::'n0o~.>6, i:lMcl~nafic.,
,)h,,C'.':?o \ft::?oh .\t1MJ:Jc.:."Cl n.'6a(.m~.1G ~·' .1M.1 .1;Jal1 a6o'a36:.J~'·1i'i.\, m7J
p ') ,,, ') 1•11
M,)ll~nfio m;3;J ,,r, ~~;) ~·I (.•m.\ .11 (JJ,)l')(l~,)I ~a·
A.'> m;Jib 71G~·'· ·l1<-u11o:JC:111w 1611h il1•1!i.1\,'n~0a6l1 'ZJ<fjc::,1ni\,, ·';JaCJ)
;pJ.!!;Ji'io lih~p3;pA.\~ 0 .,lih.1'h~aMr1G. il.10(.J,\CJ m71,10 il.1m ()·>ilr-1(.1fi.1m 3·'-
~;)0~li ,j<"Jfi,iA:J0 J~o il1111111m;16.\, 3.\ilc•111:1:1fi~.> 122-127-0 il7.Jh~a6'<'Jo
7
oMo:>~~o 0 Gno;Yx1.
l1.'>ilC"1J1c:.i.1:Jc.., :i·'t~d>o \, 3 .,fil1.\'b1::.\}(.10 h» \1 """'o 'cl:Jilm ha;1;p'cfo JM
~;J:]ho o.1G,\t'.::?7JM ~·\ ~Ja:JC::·'hmaoh .1iJ pM.\ ~~7Jl!.:.'~f;)Oli 'B;ic10.)ali.
1
a.13M.1il .1tl ~:Ji'i7J~:fi:llih n0c<1o~ow:::::•n d,\~,\ ·'J3m ilh<-1!:!!.'C"'~ il.)m(l
11.\pf>M6fl~no~("l 0 .1£iil~.inonooli 'c1a~no·'~· ,,ilo61·1il ibmo t1£in'il;3finc.:,iM·
0.) U.·,c1~111~J6C:1oao .~A.\~60,ioh.1 ~.> a·'S:!?j>oh 3MmcMGo 3.)3:.ilinhm;inli
v
il!iouaG~M:pGo.1. ;1.,0 .11::.'oo•.1~, ,.Ii.>l'>;.n1f.'m ~s.:::::'" 6oafi->311 J.·fal1u1ao.)fi
a<'l~l.i. J3•1A<.3J.\~n h.)i111130.\fi 3.1~.1h, f1!"1iln~o0 ,\om3~j>.) V~nh
~·'>U-lV:J0110~.)6, l'>C"1~M fi.1hn;pl'10 o>a:J mh71cnilJ6~t::'"·'fj ;]·\~·'>ti··
(124-n il7JhC:?oh ,,ot<1;i;i~o fi.\\,'oc:::,•n) •.1ii~.1 ,.0133 3.1f11•1m"Js.:::::'a?i.) ~'lo·
~,),)ffiO ~~Om, tll"l~("J v:Jc:::'Cl h.iiJ.\h l1,,il1"1(3~·)h7jrJIO (!!~Om"' ( 126·;)
a7.1 ~0\1 1 fi.)v Cl~()) • 1112
0
;i\i c1.10~11tn·• :w11•.-;lti .lf,..,,:i:i'll"•e:• 'h-:f>.J. .,h~c::,>,J!;."~.Q, ,rC!;iFi<~·..M7Jo: .,f~Je.....,Jl....<Xo6n.
1~,:~fu~1<'lli t,..;ll·•J~·\~'' ,l"~:~Jho\i ,r1,1 fif).1Mo.IJ113fin .\ofl~·1.iJ:1hc:.•n l:!l....:1· Jiil
'1.-JliJJl.:.."lill i'ir>rl.6: h.>-1;1(8>,.,~.... ~" .~..,.~·i:li.ia;i -:r:i~·:r\;hnl1 ;~.,;~1;~ 1~1l1 ,J·~:l'"''• i\.1 I:.!S
I'> U~;k:::·\~'1 ~,) u.1ill'l;l~·':!"' ti 13c<'>C'>(l:Jlii-I .l"'~:i.P·~l'wnn ~~r,;ifi11r.:.in a~:Jt.'li> l1 .Ptl';·l
~'"•&o 6,)b:I"': :\:r•l'itl,'}fi:1•!J /,,.(j~,,r,,., (il:iill!:i\), a·~ •.11>n u.>ilM;J.1c::,>.1;]<-• !!!·' ti ..,i..,;j~.;~,..,
h,)~O:Jl><'l .r~iJ;~•;i?inh a 1h;i~.l""'· 11•on~nl111, 2005 v
11 CJ
 Ut.\;JO a;)l"lt\J
h.1ik->j..1~·•:J1•1 7J<'J~~J0·' l.t'..I iJc,\,n ~.>lihc-1(.1oo:JC.:.':i60\1 lj'nG.1.lc1c'wiO,'}'lo
n. t>~~'b&;:Jc::>~~ ~~ &bo a~&1>aZ>nu ~nO<>
1. l).)~.)~cr>Oou 06~. ~3 .>&-i ~.) aoioa0n
;p~.1ilc., li-zic:.io ilc•1m br1a601i ocl0~aoom 3.1fih<'1«'1oo::ic::?:J00h lM j<>m b-
'<10 iJ6o7Ja6;J~MJ·'r, °l..Jfi:Jo<l.\h ..,hc<17.1~.,1oh h.16~.>'hil7Jc::?<'•o.,. ~->~­
~ .)t'iou a~->. ~ob 3~3~M0.>0oo ()CO~~~ ~u 'a:rod·
~Cl.) ub3.) ~u (ClMa~oli) ~ ~ual>~~o 8cvimbM36ou ~~~
3~~0~~· • 71'h:J6.\::iho h.>b.)(bc'>m~ "'111
19 3
;J<"1m-ni<imo
O l~~nb m.lfi.)ha •• ~, .,b.>6~.>'bCl73~MO.\ ,\i<'>ou :P~·)· MMils::::,>nh 3.16<l.>3-
~1·1('1.Hln .)of1l1, MC'1lls::::.ioh -z.ms::::.i30.10 ~.:iotcl~~P· !l::i·z.icl~o., tl1·1oml'wi:r>u
m"aoh. 7J':Jc:::'~Jool1 nd7.1~0oocn 0.1£ibMAoo::ir.:::_in(\,) ,)6 ~·'(j;p"."11 . b.16~.>'ba·w:~::1r)oo h 3.,~.,h. ,,;i ti.\illm h'bu tr.·1tc1.1~~noo ti 0.1ibh 3 o~;_io»
h.1::1·1;j.1r.:::_i.):J1» .JM~LJlJhnm 3.>m3.1c::?oh\J'o6novs::::.in mnm:Jiln11 tia:Jc:.'·1
t"'tuc:::i cl:.1J<"1-~J~;1c\cv1 m7J ,j.)6c·16ol1iJon(.)o ilC"lcn b1·1ali.1 ndaan~::io.,~1no.1
h,,£i~,,'bil~·Jc:::'<''i\.1h. ' h.1G~.1 'hiJ7J~f'10.1 h l1.)il<'1j.1~..,:J<» J<"l~J;)ho 0.,Gh,,-
19
,!'ZJO>M:J07Js::? 'ff06:Jo<>.'lh ,),j<>li<'>::ioh ~» ~1MITTO;JMmc•100 li ()Mfi.>\r'n~;JJOU
7J.JMd,)c::?·'3h h.1fi~.1'hil7Js::::,><..,onli :P~nonh.> ~·' ibmo cii.1ac·1ma~oh vnhoh
OJ03c::?<>b tlb.)f>:J<Y>.> 'C~:Jm.,Gbil::iooc11 ( 14 6-:1 tl:ibc::io) . .:iil~ri6.,~. ~Dciliob
~ ~->~~MOO\i 3~~ ~.)J->3'&Aa00cn oru~.)~~ 6M<'l-
v
aa0u. ~oaOb· .. h.1ruf1mc::?,1M1oao -zf101n::il"1mc-100h llcv1fi., Oc::?:>ii1i
.1c'1 c1a7.1d~ Mm ;,'Jf1moaf-i1n'C13m.>6b:3J?>c101 3.1<IMt"111o \'w11i l'M6~.1'hil7Jc::.'r>·
0011 a·•~:_iooh 31•1jll::i~::io.> .>G o:.ioJ·•~c·1£i ohofio ,,c; cl.Imo 0,):1cvi1113c::iol1
V:Jlm. 11171 ilb.,f1n:i0o b.>6~.1'hrl-zJc::?CV10oh h b3.> :J·'~:JO'h:J 'd;)'n.1fibn~:J00.l6.
;jO~f 1 3 1j·'fic-16om.1.\ ?J»lllJ»c::?olivo6JO-;Jc::.10, ibClfi() 0.,iJc•101J;Jli:J?i·' ,pfi1•16om
~.1~0:-ifior.:::_io ;1·'~~n".1Yb
120
128-n (J7Jb~c1h .\ot<•a:Jc:::'" £i.,\j'oc:::'o\1 cMfi.>hiJ.,~. l'M6~,,'hu7Jc:::'<•10.\
ai'IGD~~n(>.) .,lib;p .klfioh.,0.,r; t<Moil:i llc·1;Ji1~a0nh ·anliM7.Jc:::':'JhC1h ,,(j
&-1.fJ4~n0oh., 0 .,6 111.>30h ·aa,Pai>o
h ilc·>m tl('l36oh 0~~~.) 'b~(. .)a~:fo·>~.
~.)~~u ~3.&-i ~u co~ 7m~~ _ &xnhM;JG<> ~·'
.>M.) M>hM~·zit~71t<m -;:r::i~:JO-> . B.1a.1i::::ncn.~. h.16~.1'ba0~<'>0-> .)M 3t<1 -
0~~JO·• h.)J7.1mf1j>oli 7.J~J~:JO.,'h3: a:Jh·\i7JmMJ o.1A.>~00~·~ t<1~Jl·'
a:i11.)J7JC11M~. ib0t<Ma l'MG~.{b<l7.1c::ir•;i,-> a"•onc:.>~:lo" aat>.\J7l'r>Mnh h.>
:J'lf;~OJ•IQOCV> (JC'lm\'w13fi.,'h~) j>,•\(Jl'>O<nbc•131»h hb3nuo ';'.J.j•\fiMhM ~j~t"'l"
o·'~·1 VBan­ O~M00~.)6 m.13oho Gn;1mo. ·'M·>,1t8J'\i7J~·'~ nu 00.)U 6006.)3\i. t"1Mll
d::JU.lJ'J<'lM:J. C117JOO·' M~'.)('M £in;imnh Cln"·'J7JC7>(.)~. .J·~o->JU iJcn~M­
oa~oh.>&.>6 fio3moh o·'ilcv1ml'w1ao11 7}':ic:::':J0.\U, CTl".:JJ<l 030 o.)7JOJ;Jl>h
7J0°C:::o<>oc:;,icl.\
•1
7JC[lc::'JOOU 0•1GhcVJMOOiJ~:JOOh 'iJ:.J'b~~1~;po 3->61M'h~3(.>7Jl!:.,l<l 3"
~i)Oom 7.J6~.1 0'h(.17JU:JD~tJ<'1h u~~o30 u6~ ~.'! ~
~~~JO aa~. ,JM~J~o~)<·1c'><J.1 ~f1C'1~c::'..,~ 716~.) o'hf1716c·11i
cn.:i3olm dC"lC11hC"136oli 3.16hMMOO:-Jc::'nh.,'h~} vo6.).)~U~no O::J8C11bJJJ»OO
ou ~.,J->c<,0 .1311 ..,ooh ·a011.,d~:il>c.:.'C">o»h. (.)1·10M<'>o liv("l<'>.1~ .1<'>011 ~o-
6~fM67Jf,,,·<10 .~Cio'86711!:.,10. b.1G3c<1dc::'o30 ~t<wioli 0 .,h3~ol1 <lo~Oo
v 'hc-10i;:f1 'O;Jzidc::?:)h:Jc::?1>0 ,Jo h~ah·1 h.1~·'JM 0 .,tcliJMJO~oh 7J0tl7J"
~~ .\~~3n6.1 ~·> Jc,(.-,noo, f1cv1Cl~:JOh.10 7JU.)(37JJ3c::?cv1~ V->:JLJ!JU.~
&~>01bM36.> , ·'~·IM <nc::.'<~::J6 m.w1\1 ~.>h.10.13.1~ .'l7J(31l!::?JOnc::? ilQJOOD"
o~;ji;jiu. 1 'J7 3\1 MCV>il .IM IJC'1h~nu ~.) h.1h.1iJ.1Mms::?M JMM(_KJUO ~fwioh
h.)M%J·~ .1c<1 n;Jo;1h. ,J·>r;,.,(iiJ~::i?i::i~ib 7ffl~;Y,..,ll<'Juo~ .1otclli 71cu-
c:,i~oh 0 .... 0b.1h1·1(.1 003~:Y>~·'~ 0 M6c13c<17.1c::io J··~·' "J6~.:i ~·17Jvolw1'h.
~.>7.1Cl3aonc::?n.1, Mf'1il .,~.1ilcMliaon 0 11.1l1c'>71~1·1~ 0~36::i6 ::i<'>miJ,,6J<l1cn...,6
ue(.iol)0c::? ~·1 3.171<'>Ja;13;_i~ il~ 0 Mil..,c'>nr10.1'<.ln. 1911
121

"'·'3" il;rii'IJ
h.>tlr1,h.~"'.t' ·.'.J':!C.:::J~·' ~·I lloun ;plihc·,f1nri;icwooh \,'11G.).\ofw1~•, (lo
~.)~~MO.) nva;)Ju w~~u nd-zl~~ &.)f)hMMon~~u aa
1.1.>d~~<"lOnli Oav~u. rb0f.i,,a ,\c<h\ h.lu.1i'bfun~r17Jo .1fi hh;p li.\-
b~ ,ii\ o<!"J<» c'1i"10 ,\God1 ilotJ.1Mm~~oli ':'.JC:~C!.'a6nh 'c'J::i\J:.133~.1\i. 1 ' ' .~~ti
Ga0ohilo3fl ~M<'1l1 rta·Jd~o..> l1.1l1.>il.lMm~1..,hm3oh iJot.l.1flm~p ~·' <J1,13nlio
ilr1111 h<'13Goli ~·':.t..1Ci;io.1. Ul';Jh~..)o JU dt"IUI h<"•;jb.) h.1fi~.) hil7.1~0 OLJ<'Ili.
1
&-xnbMafuu ~.)~~ ~ 6oCfuau .)(I <3McnbM36nu a;:iv&3.J&u.
iJC"1mlw136.> ,j;Js.::,'.)J 1G~,i(i~Jfi.1~ LIMUJO<'>OU ~·, d<'1;Ps.::.'Dh J:3~·\;J·'O dJ7.jd-
c:ic1.1 :Jh fk.1m b<">;Jfi.\ fi:Ji>>·>tJ<'><Bc::'l'>Oom ci;p hM';:Jc::'M U, cb31'Mi) Jc<13~ol9JC'1-
c<10 ,pc:'13->3h !IM;pc:_ioli.10.16 .1Cl 0<"1111b<')3Gou od7J~;]Oom 7.l;Jhc<1';:J~J0oh
'c'J:Jh.lJC!.':J3~1·10,\h . .111 3.)3J0om b.16~.,·ba73~Mo., ,ifl~o6<">fmli ~ohoo­
·~l!:.'ofioM ai'in h IJGe1·;13fi:J~<·>;pfin 11.107p~nO·'·)·
l1.1ilc·1;f·>~»;I<"> h.liJ,1Mm.l~o :Jf1mib60molM~.1G 3.11i.1h ba.13;10 h h.1li-
~·\'hil7Jc:iMoo l1 \i.)(f>mM ~·> b.)oo~'JM a~;Yiu. m'Zldo ,pfi1·16001 hJ;:i-
oo.1~-zJ<"10 ~}-)~" ,\f1 ,1c<l01.i ~·1~3J60~0. ibonG :.J;j~JC!.'.) d<"1mhM36ohm3ou
b.>~ a~.) a~3:J6U .)0) v~u n28-n n7Jl'>c:_ioh oa-2 6.)vn~nli
i'x·1~<"> voG.)~,\~;)•\,,). ,,mo y':;~o.1 li.\u~.1'b(l';:J~<'1ool1 ~p~,:, cXl (k..,m.
h1·1aFij>n boi;inu.lo. fw1(1~j>oo h.1u.)i.bt'1mc:_iM b J·'G")linJM <hc:.1·'Clo C!;r
17.1C!_'n o·'~·\\itJJ:)(t)o~j>om ,\MCI U ~->~3:)60~0 (h(Jo(j,\0 ,jo, f1MO.)
d<"lmh1·136.) "J<DMM 6.\i~J> b.)6~.,'btl73~c·1~\l1 D~fa:1<1~:J0.1Ma6.) (1 4 2-a
a·Jhc::iob .)oc<ia;i~n 6.lvn~o).
li.\JMmr1 3·)~oli o"M~.1, J•\hM6o ..>\j':JU:JOh .1hJJJ ~~~u
~o~-.:fi a~:jlu, t<'.iMO~:JOOU• fw10MMQ \Jahn, li.\aM01C"'1 :J·'~·.,'b[J
G.\l~;Ji'xl.\, nl'0i10·' 'B:JcHl~;io.\ U-'lh'h:J a::i~no ouc·ih.200 <1.1c,.1r::_i()(T).1~. \,,\-
ha~··iJJ.i<"•71~;JhM iJMmh<'lJb.ICJ>.l b.)6~.,'b(l7.J~M6ou 3.)~,\ o;_p~3;jli\1 U.)(l
~~li. h1•1t::.'<"' 0 M1.,a Gn3m3<im.)G ~·'J"aaof>;JD';:J~o h.)hn~·anJ<"l';:J~J<'><'>
• .»i;J~'~"·.tiio. h.>;J.><-»01a:J!!:.'"'h h.1ilr1:}.·~·';l<.. JM~:J;]l11•h ,JMn;11i61fm.
a-.1h~n 1:!8.i\;I• U7
"o .•hJC::.\'Jl.-""''rl(I, l1.>;J-*'io1;i.1i.:::<"•U 1.i.>t1Md~..1j<·• J<">~:J:Jhu11 ,JM•ljiC).>f.H1,
:1-;:i11~n 129.~a 318.
122
p
;!rimhMJh;)OOU aiili v~u ( 129-;J i17Jh~ol1 .30<\j;)t:.:,•o fi,,\Jnc:•o~..
b 7Jcic'i.1~ b:J~ 'd;J,iM"J~':Ji\.1 00l3.1~n l1v nfi;:?i 11 a·'~,~[)07J~D0c111 d;-i h
c<i7Jc.:?a6·\h ,)(.,,, if->m~firrz.it::.'~. ,,(.'.,,,()~ 0.)ou.,'ht~JM'J~'n . ,\at<mrr1~;i6' 1h
ilc>ba~aom. a.•a··~om.1~. 6nfio11 :Ji1f-1,\3fi1·16ol1 ~f1CT1li ~,)cl:Jof.i.1a;j\3C!,'o
J.>~3071~0.) t,f>a;~mJ07JM.l~ 0 ,\~.loh,,~MU i\ofinu joi'M. m<IO>M:}'~'r
~o o ahf>7Jl.'..:.'Dhnh ~.1f>"3.13" \j.,Mlk-17lcr1i\l1 ilc.,mh1.,3linli 7J~c:?:f>·'" ~·'
.>U~O ik->mhM;JGllh h.\b~.,'b()"J~<·10c1h a·'~.) h.\iJO V:Jc::?O.) ..!Ol
h,);J~Olt'> 3·'~·''b;i 7fflt'lN Cl:.it9,io :l·'~ol1 i:b3.\C!_'omo OMO:j}';J~O,\
920-J a71 r,~Clo, c<1<">il~.mh m.\fi,,ha.,~·'0· <{pho.l6o j..>~.)~~:.ioo~,,G 0.1·
&->a~o6,\~1n tlMmbMJfio0oli r,,,r;~,,'bil"J~'·1oou 3.)~.) CJ0,)~3n6l1 MQ~->->m
V:'J~ \1 ~M J°ZJCJ~()~)OOI (\•'m;p!!,:_10h~ nfiJO'J~Cl a·\~~;)(i7Jc:::':Jl\Oh :~,\~Clh
~~~("1ilo~.1G.
307Jb;)~·'[P~ nilo1i.\. c<w1il \i.,ac..,;J»~·'dr> ,j1·1~~;Jl1n11 ·~r1 0 .1~0 6.>\fo-
i::::io 0 ~0~<'1011 lMfiL."·''hil·:ic:i"'i\nl1 ;p~;)t\o ;Jt<w><Mfi.1~ D1·•·'VJhr><w·1h,
0 .)~ ,J;J7J~o .l~JMclM h.,a,\c<im~~Ji\fm~lo -;:if>c110;1r1mMo:_ion h il<"1\}J hf100:ioo
U.ll1 l1.l:.ioo·'~7fm ;p~:J<\O a.,ofio 3.~lrm:J::ili:JO,\. :Jh 3·'~:)6o OJOrl~n<'>.)
n:_j<"1l; 0.>6fl6,lo0D;\"Jc::_>CI J:JrHlc•1 \1.\<IM~m1~0 h 1, h;p'!?.> b b3.> J·)UM6;JOon.
a.,0 ,~nm.1~, nDV·)r.1a0m·' 'lJol1.1ba0 ,j·\6c.,liob Cl;t 15 <l71h~oh 3o'h::i~aom
.Xl J.)fiM6~ 1,6 0 ,)rt<'lll~t1fi.,t<13 M13(.~:Jfi'bn3lloh h.)6~..>'bU7J~MOoU u.,:JM-
OlM
3 ~.l 'a;p~i.\:J6l1 h'Jm \i:ic:_il1 (.'loM3;i~o G"vo~o) . hC'1~<'1 h.\;)Mmc·1
nu ,iMJOob a..)~·'V&1J<!P~:1>::iooh ?>"''·'"'°:1f1:JOoli :p~..> MMO cn;J:r> (H:J-2
6.1vo~o) .
MAo0 .,~. W'a~o JMG,1c<, 007Jc::?o <.1Mmh<"136nl1 0 ,:,6bMMQO:J~n­
o.~c..,0oli CJ0a{")vaa6oli,,11 "'Jfi~-> ~.1'b7J h(~~;ih. m0 b"~·' 'bil-Jt:!.w16<11i
MC'•do~n a·}~,) ~,,1Jc•10:.1ori:i<'>.) ~.) (.w1il;_)~Cl J·\bt'lfio~.>fi o·'ilCT1C!~ofi.\M:)t'l6 h
Jb 3"~·'·
Jof>,,o~,)G h.1G~.,'ba 0 ~,.,o.>h il£io'llafial!:..'r13.,fin ti,,a.)Mm~JM>o:ln CJo-
~~()-Oo 'JJ·'3Clofi~JO,\, "7JOO~;:Ji'i~)~<l \ 'h7Jh<.1)..>~ 3.,6oh,,'b~3MMl1, <n"J
~,.) &.ianfi~~.)f) .)00)3~~ ~~.)~MOnu 3~oli ~lfa.). Dc<1miJ.1fi;:imol1.1
V"or." .'loM;s:J~1 " 3.>6 3.>llbba ':3~D(\..) h.\fi~.,'bil7]s.::?Mhol1 ,)(1)3~011 MOonJ6()MO ~·' u7JOo:r
V"olin ,11K'l~0 • 101 ..,b~~<Af6n, \1..1~-*""',J:l~'..h U,,iJM,I~~}• .1~:J~l1nl1 J•·1~l;i66~<'><•, V"oG" 3of13;i~o,
~~ll 129,33 319.
1''
1-J

a:r.r-•a
('1.):10
t. ,;J.·1;j.~J;)c•• ·.;•:1~;10.) '!!.) iJouo 3,\Ghl"lf1on:i~;,Oe1l1 ~·nr..,.lor.iri?i:ro
~~ l1n11<!Jnilo~o. c-100Dd60~m buh6jlou ~61C"1h l'Mfi~.>'hil 7J~<.,oou
J '~nu .)ma~-> ,,M .>Mo\1 ~,)(IM,io~:J07Jc:,.1n oil.>'b:J. '0'n!!.:>JO.>il1..,l10£:!'.'(b
.~0~1<b <JJ<1(8Jtr 7rn~·~f>oh ~·>M~aDJoli a:Jl~b::f> C117J .)fl.> ~·, 3 .,~·,nv1.1-
3:i~'l.) oh, 111".:J r11\o:Jd67JM.>t!! 61Mt!!o\i \7.>t<'1aMoCJ3.\ <IMmbc-lafi.>.202
~~.>jM ~ a.ifua6J0030u u~~'Zf> bob6aruu ~·'
·v
~·''hi171~r10o11 ~ :i..il>oh a. ,CJ:Jfic:.>·)t!! iJoof;fla.1h iefiMh. M<...,O·' .~oMa,
CJ,1n<!>IJI·' ,,fi 7Jfi~., "iJ~6LJ'"1 7m~aooh t!!->r.1~aJJol1 CJ;ili.,b;1o (130-;i
il·Jbc:..io) .•1uM00 .,~. b.,fi~.>'b<J7J~Mooli 3...~ol1 ~06ou .>mac;::ohm3oh 3.>-
~·'ilv':J;1nc.8Jo.,, t<iMa .~of1a,, o0 C'1~a u ,,s 3 .,f1aH""1n<'>:1oo~.)6 0 .>ilC'1Cl~o6.,i<1;i
a.1h 7J6~,, lio,...,~r;,.,~.1 <John ~»M~a:rJ~o 7J<ri~nooh 'il;il1,)hj>.
(.w13c·1(.i 7Jbt!!.) (\·'~·'V~:Jl> h.>Jombo (J.>CJofi, t<'>MO·> :\of,(),, .)(.1 oooh
ilo\10 ·.·m~:Jmh ~M~1!.:!aa,311li ·a0h.'hJ<'>. a.,3M.>u ,1.16C"160 'b7Jh<~·'~ ?i·>6-
\1.,'hi,::3fMal1 b,,l)~·>'hll-;:J~Monh a·>~o11 ~·'IVtlaooh iJC"l<l[ifi{~h ~.> ,,(fah ,\M
';:J,p;fc'Jo(.1D(\ h nil <rJ·'ld6u. non b m7J .)flol 7J~~no.'l<lM l1ni:::iCI.> :'lot<1ib .>(Jo\1
llnh.\bno'l (J.1;pf!::!om,1~, 699-n <l0hr.:~.ioh floh:~aom, b.)6~.>'hil7J~C'10ol1
:p~oli ~:16.) n\i:J:1>·' ~30M01ob ao1~n.,6.1~ ~·\i·'M330\i.)h - 3 )~.>­
'ho~aol1 O;J0>.)6hil3071~0 J·'l~nh 3->u3~ol1 MO~·'lfl:pm:J ~c::io~.'16 .'If>,
m7J .>hJO>C1 ;]"~·) .>f1 tJC'1<rJO~.'J ~.>mj<l71~0, • 0 ,1~,\(J'b~3D~oh CJo:fl
63oc'io1ol1 ilo~:J~.>fi aJl1.1Clnon ~c::i:Jh. JM~:J.~ho .\M.><tJ:J~>h .x10Mol1,
71 6~.) "O"'~:Jli 1110 ,)(.>., 3nc'i£b ->aoh ·anh.'lhi>.
.)n b,Jomh'k:J lll1i::1i:::iM6ou.>h 7J6~,, ~.>3;1aM6hil1•1m ~n~:f'·'(~7}f1.>­
(i.1 i.-\·)il,'lmjJ·w::~ aC"1h.>'hf1j><>li. c'i('la MMo.> J·'6M6oo .>6 h:Js:::::>'C:IJJt<''7Jt:::?:r
().') ';fo CJ001omaf>71t:::?n.) (JMOJ bM3Gnh V·'IMaM·aMooh aMClJ6~ 'hn. om3~JO.>.
MC"1a h.,(J,,(.101~:.iM1n30 7J~mm:JMmM?xl b <lM6.>vo~ol1cn3oh 06r1t'ioc::?o·'
<lC"101 lk13finh 7J<r!c::?Jl>o11 y.1t<1UC"I dMOoh ~MM ~·) ,)(} ~f1Mo~.16 ~·'nv~,)
b.'16~,,)'bo71c.:>"1l1oh ;p~oh ~n6.'l.w 1
u r1ho;i;J6~1~1 l1oht.>;ia.> C\·'6a6.l"(l:ic\'Jc:'n '111'" &,Y,1b6oou 1;,,<1,.,J~·\JM J~a~JU?lo
2002 V~···~;J l1,(b30::1i'w~ h.~.>'bil·,:ic;:>Mlioh U.>;)i(lt,,M 3"~·' ·a:i-~&;JG~.) 30 v:ii::.>h.
2()02 V,J~U 3.161'.mf10n~;Jll"J~O l"i;J'DMMant. Cl~;J.)·~ 71Ji!M~J<'l7J~ n,j6.1 \;~1lfliJ•
:l~r:f'n hnh~J:ii'·' G.1htl'1': Ruthen Stadll!r, Allgcmdncr 1\:il des BC1B § <>Rn. 6.
WJ ,;hJt::.'.'Jl,."<>·.C", h.>:J.•i'H11,l:J~"'h li.'°"';JJ~•->;}M ,1r~ojll<ll1 ,1r>d;ili6·'"" 1, v113Gn .lc~,I~'"
•l;1h~r• !JO, 03. 321
124
p
.J·>6C"16cxn 3.\Gh.1 hi,::3c'i·11c::,i ·;13am1i,l:J3a0·ao (J3od~:JO.> b.\6~.)'hi'l·Jr.::w1-
o:il1 ;p~oh ~:16·' d:Jfi~f>~Jll ~·' ~f.1Mol1 czpj(!,1·10Moa<l.> ~ofino.,iJ, 3.'lh3
h.)fi- c:'.?.)a hac:>n .>M i1J7Jil.'~"1l1 7l'{!~<l~'lllM1m~ .\ot<'lh mol3obo iJMmhM3Gol1
3.)6bc-1t<ionJc:?j\·\cJo. l1oluC"1d·'!!:!·)dM JM~J:Jl10 b.\G~.,'b(J-;:J~Monli 3.x_,uol1
~~Gob 7J;ifi;i<'>nonl1 h )l[J711l1 1c::,i:JOh c·>M ~37J<ll·"~ Jw11nl1: ~~.
f1"10.) 7J':J~:Ji'>,,il1., hn~•o ,,11«'10 ilo113.ifi ~.iil,.,7.J,jC>~aOJt:::?U ilo'bn'b:J~11
a·~Jt·, rlr·11 i~:Y,~1 ~0.1 a(·m1tc·1a6ol1 v·'~,~tk1 fiou ·anh.:i~:J<'>r.:.:.wi?nli ~.),
~· ""'""'0·\ 7Jf.'1m11n~111w11>.1rr1.1 rMl10.wio~ ,fi 3.1llriil~ou.it<1u b.ifi~., 1;, J
~C"16c1 h a·'~ol1 ~DG·' .\c:'1 ,,(.,oh lloh.>ri'<1a\j'r1!i11~u.
3Mcn'bM36ob ~~aofiou tJ:r;:id~\Y>~MOou 'CJ;i<lmhdJ3;J<'>o 132-~J c'.l~Jh­
~ck>.'I (\•\Gh.)'b!.!.!:1f1·:1~0: ·'· &iA.:i~M~O~, i\. o·'Gh.\rzJCllfl:J6·l1~0 ~.)
(l">O:Ja'ZJ~ .~of1C"10:1o·lJo ·'7JO~aG:1~0 ~.)t)d~~o d.)~.> ~·' 0 . tl(.1;~11
6Mc'ioh ,,r; il<...J·'i.:.:.inh :f'>CU6.) a~~~~ d.>~~'&. 0>7J,!O :1h d.1~:i-
0o u.:i«>il.'.lM <l~3<'11l,,~1~ro·' 7lo o<l~f"'U:J;i,,\, :J h fl.1CIC"16.1m;p~o .1t<1 .16)(111
,a,.,HIJ71r.i.,30 ~·' ,p6"1finm 'ilancls.::':i<'>·' C\·'ma·l~o11v'o£i:-iti71~c1 n:.ic.-,11 l1b;p
'dj.Ja1h3JJ.1<'mo.201
7f>o>o~u b.>~ 3 ~.w,il ll.>6~.'.l'ha71c::i"iooh 3 .,~h
~j>oh 0:1ll:f1;(>.1 ;>,."1il<·m:.1J6:.J0.1 tl[J7J~r:::!:J30l1 CJc•1f1ol1 dr1f1\7ci6a0oh 0 .l(i
a....at::!Ml\.,·ao ( LL-:i a'ZJ h~o) 16 7.JMffiOJMOll")~.,'&1 .:)<1~717.16.\(.IC'l .iclc'ioh
<lM6.'.lvo~nnlinl1,)u (134-n <J7Jb!!:!o) .•\of1anc::: 'aailmh;JJJ->'& b.\6~,)~
~~Ml\.> ~nt<i~aO·\ :Jc'1MynGaoo1.i i101nr:::!'' ·':JMOMt.~oh Cl fidor:::!'h:J ,,6
6,)a·aJ..10<1ti l1c'i'Js:::::'vs.:.:.ir•;pfi:)i'ic111 ~·'~3c·icbn~n ~-> 3.,iJC"lo~6~.) (.1M
0<">610 11;,i';:J~c::.':Jot.> 'c1C"1Moh, ol1a 3'i1C'lOt!:?:J;\h,\ ~·' 7J;io~t¥>1i '8C'1Mol1
y.:it<'1lJ('1'&-100~ il«1mlk11 1fiii'b~J· ,1"1~:1:Jhn ,,c:i .1,l"'fiJM:Jl.8>:1;\U, nr)a(>,) nh
8'bC'1r:::!M~ b.,Mi:.)b1.,-bil,\f11n~;1M1,1a 11171 Ii h;i.1 b toh UC"lm bc·1aGafi h.'10·
-ji~., 303<lM,)71~c·1m, t<w1a .pfi1·1fio ,)(.1 'il.iilC'111<:"1·,(.'oc::':Jll" iJhc•1~r1~
u.~~.\ hM-11.x'l.1Amc.:.o;1;\f'><w1 :l1•1oi l'w1;ili;J:\<ln1. o0n:JD iii» \iJ 'hc~i~)i'i·' h .,6
Jrim.1c<1:j>h Mw1c;ialir1fm .>'b3~~~0 133-3 il·,·Jh~ol1 j<'>'1:.ifi6,\f173o ~ 0 ~
l.\:·)\i3fin~,Y.nm Ii ,l\:Ji.'1: •l~Jf::.'"Jl.!'•'.>611, h.•.~1i<1m;1,)C!!r•u li.11IM,~·~"'.Jn J~J.flinli ,ra,jli
0 1"1n. vn36n .'lo<\~~'"a~bc..11 I ~2·1\3· 3:?J U
"~",7l."<Ji.1&>, l1..Jw1<n,1:11:~11.,11 Ii '°"'.l->c:!-'~Y.. ,1r1~ jl 11l1 .1 ·13J6e,.>F10, \/n0f.u .lofi:t,'JC.:.on•
10 \...a,.,~ •.t• we >l'°""C._"' b 'i>M3
125
 p
'"·\!" il;)'»M,J
\;,,,11-i;Jjc.:.>.>:~'l 7J':1c::17i·' !.!,'.> <lnlit1 0 .1lihl'>t<•oni1~:)?ioh 1Joti.>.)rn:'1c·•~:J611

.30(.1'1 h :JJa,ita7ifi.,t<')('1on h ,,6 !Jn110 CJ;-i'b~7J~7Jc:::.'o ,111~·,.,6,,(.,,Mfic·ioo \1 ~hc:.'o). b.16~.1Cflil71~1·1ooh .1l'M~•o ;p~nh ~n6.\ ov:J:Y>·' 3·'1.:!!oh .).I:?"
0.)(1M h.,r.~.,'bi1 0c:::.i1·inoh il;ifiJt<'ino-> 0 MdJ~~J;i,,, {bfi.10. l1.1G.1a .~ot<'m .\<; ~1:fiob ilc·1ClaG60~.>6.ws
;~.)h~~?,,, ,1<l~·Jfi.1Mm60 .>6 a,)h .1(.1 ~·'Jlio'(JliJ0.1 \l'.1f1<lc•1il.~3363c::.'o ~~~o 3n<'lou ao;r U.>~~Oo b.>Af;~nm ~Ola,)
(U4-;i iJ7ih~o). .16 h.,b~CJV<~JM Mf13.1fic-1<10 0 .1Goh·~:JOnli 03~.,fi.1 n\J&,3'U b.'!6~..,rbCl71-
0

~.)'ba-l)~u 3~,)'& ~ ~~~ ou ~Mc->. r•Mil~oh 0 .16<ba-
c:::.'"10.17J11o ·h.,fi~.,'hn 73 ~c-iooh 3 .,~nh ~rr·' u, 1tl, 1t\p71 ~o o~r· 135-n
ll7Jhc.:_•n). ,}M,IJ(_~O,j7Jc:::.'·'~ Jh nil.1li Go'Clfi.13h, (.ll',(I l'J.lfi~.1'bil71~r-i6ol1
;p~.) 3t<11la~~;Jo.1 nil ;~.,~om, t<'M 3.~orn.10 <l:JM '<lJli~i1;1671~0 :p~nh
~~16.1. ;i.o 1t<'1h•1 o<·•ll~., .J·'i!'oh ~ofij>oh ·a3<l~;JM;1o;:ic:::.'o 3.1fl;1<l<-i:i>·'·
'o~.>'ba-l)~M2>nu 3~u ~oGou Clav8&16o'h.>u, ():)l');it<'1aonl1.10 .1G 0.11ihb-
:l·'av?i11c11. .. Clav m:Jl~·,(!~J 0.1h71c:::.'o ~MC"> llb;J~3~Jc:::.'<'io.17lo .1(.1 iloni!!;io.)
20
~·' h.1G~.1'hfl7Jt:.!!<"•0<1h :p~ob ~~f·' m->ao~."lfi o\J:d1.1". b 1'1.1fi~.1'bil71-
c.:..w1ho h 'i!:J\hJJD6·\ ,,(.1 f>n'<1(i,,3h a('lmhr->;iuo1i 'il:JV 1la:l~J·\h. .\nfm:Jnm,
,\il ~(.)(") h ,)(.) hoo("1011 oh;imo 3.,t<1:ifl1•l:JO.), Mr-1il:1~00 7J<fl~&Mil101 hoc.:,in
,\(\(.l()h il~3<'1ib(.1:JMO.)U JCl~:Ja 7J~MC'1 ,,n:pt<i:1ol) ~·\ 7J'[J~:J~>Oli o·'G-
bC'JMOO~)c..:':JOO l1 h.'li~->'htl'ZJ~f"lOo h i.l"~Cl h ,\tnJ~·' h 11>.W)~,,6 n\j'tjJ(\ h.
1'Mr;~ ..,'h:l~·ii::w1onh o~iv t1J::Jt8>''l1 biJc-\~·'l.:!!·'J'., J'''~:J:Jlio "'t<' 3.1t<1;iiJ<"1Jo.1h
71 ,1.,a·;i, 1(.1:-ioh: .loMao~o. ~P~~Jo'Z]c_::o ,)0Mol1 (lo;f1 ilc-101hMano11 ·'~o.\­
i<1:JO.,h ,,r,, a:riMC). ·~1':Jc:::.'~·'~Ji..,\101!.!?o .\ot<'1oh <lo:Jf.'1 \1,\h,,ib(.101c.::c-1'8n ,,r;
h'ha.> h.11'1:)~llvo~J1·1 1'1C:10.\GM'uo iloil.,c:lm3.,u ( 138-a fl0h~o).
13Mcnbc-l:J6nli ~u~u ~~ 3·'~!.!?Jo-;:ic::_•n ·'<ifinh flh(.1c~.)6
'Cf:J11dc::?~il>·' ilC'1h~3l1 7J':Jt:::':Y1·'(ln\m~o 3oMoh vo6.,CIJ ·'J·'Ghoh, 3MM·
o~G(~J<lh o·'~·'h~om. 0 .1M.,£i~oo11 <loo:J<Jom .,6 hh3.) (,'hom. i'l.>J,1~rJO>~.
<'°•MO·' il1•1;pc:::.iJ iloib(.101.13\i ,1t->;)~06C'if1l1 o;iht<'7ll!.!?J<\nh 3·'~·'3.>~J­
oob mhC'1afiom (713'1'J,,a6ob VJMO~U ~·' .\11M~:JO.) ;pc..:>~:~·.:ic:::.'~"u
u,1ht<"»zJc::.':lo.1h) ,,fi .1Mrzi~:iol1 a·'~~:JO'J~ifioh fi.1\/n~h.- ,1ilnc11 n\1
01
·'1-:.!'"'M[Jhh 'J':JC.:::JO."ltl<'i ho~o ,\nf!n\1 Clc-1m br1afio h ,,(., h;1<.\"1i\., h ( 13 7·n
~"1i\oll 3.1~ol1 l.!!:JGnh iJ:ivm:J~·)l1 ( 138 ~1 CJ·,·ihc..:>n). h.>6~.,'bil7.1~Mi'>nh
c 3,)~u ~afiot1 a:1vu:m6.) 3fld:Jc::.'~:Y>,'J <1.,r,.,n. 1i.1n.1CJ u.1lDil.1r'l"'C:::.-"''1
cln:JM 0.,ilc-16,,fio~o o·'~·'Vill:J~ll~[Jh.1 .IC:> 'CJ;i;p ,pfit"1GnJ~' ii '~·1'ao ,\f,
Jfw,03l10 liba·'!\;P(.,.,~ ,,(., ~.1h<:171c:::.i~i>,} (139 J a 7Jh~oh .~o<'>;ia~o
u.1voc:ic1). b.1\i.,ibi<1111!!:?1'1h 0·'~·1v':ia:1C')os.::_>Y,om ~-'~ooEioc:::.in llc-iml'11•1a
f>ob b.1fi~,\ 'hil71~1.,ooh ~p~o h ~:Jli.1 cu.10\J tJJ6" <M;JOl~·'fi ~·' cl;J:Jc..:'O
b.'!£i~·' ia7J~Mo., .1t<1 Jo3111a~ :~·' ( 1~ 1 1-a il-~1 h!!:?o).w->
3->c::?~aow:.:1a6nh (lc•11i,,IJ W";J .~oc<10\i 'uooJ~·' .1(.1 o\J;3;)3h h.>li.\M·
litJc:::.'M b.1fi~.'l 'bil7J~l'IOOl1 3·'~11 h 'CJ:iO:Sc::.'·' h .1t<'10 <Joh 7:13v:JJ;J(~)'' h ~.)
->Mo 7l3f1:Jt<'1;Y,.\11. ffi7J rui;imo, fw1il~o h llnibf'1m ,\MU:JOMOU h.16oau>l'I
&-imbM36.,, 'ZJ'l31.:!!:ii.1ilc-1G.,O:lc:::.':.l<'1i\oh 0 'hom il;1h.1u;1 .~nfiob Cl'nl.:!!"'O:J
~Mo.1'80 .1t;:ii'l1-ifiG~:1c\.1, ib'tlofi «rn~:1?lt->o;i11 vo6.lik1Mo~n\1 il<fJc::i<'l-
O~•Mo.,7Jo 3.111·;-J~n h.11i~.1'bll01!.!?C'IOOh a·'~·' ?,·la("1omfi~.) ->oM:JOlJD
10
~c:::':iMil<'iu., 03~oh ilo<b~1111.1u.
b.)fl~.)i<l71c:::.iMooh 33~ol1 o·'UJc::?Oh d:Jil~:Jo a~~aO~~n 3n<'lo 'm]·
~~~ct.) #>o mi'J.>u &-iM:JOou oa~~~'ba (14..i :: o 0 b~o11
~1Jac:::.'o 6.1vnc:::.in). ·':J~·'fi 0 ,\()MiJ~ofi.1(.1;i, ll<·11n l'x·1a60\1 h.1fi~.,·ba7,.
~cwio,1 .>M 60'80.13 h ll<-1mbMali11h 7l;ivm::i6·'"· h.\G~.l'bll·w::::?n ClC"lmbc·13G.1
3·'c:::'~~O'J~ .~of'1h ,,fio3:i?.h 7.l'n~:J;\.1h ·,1.1f10 "'J;ph OC"1mbc·13Goh il;111
617.l~nll.)'b:i.

~ li(Jl13 \i.,a...;1 9/2005. a:i M.

b.-t;~.1'ha:;1~<'1(..1\J a"~"h '",ifinli ii;JVlJ 1:16011 'i1;1h.>h;i~ ~··v'fm~:)">orn ll.,h,im: .•hJC:.\?
t...O<JJCo, li.>;)-*'11n,1;ic;:"'•h li.1il<'l,j.,r•o.1;)<"1 .r~.J;P1n\1 JrulJ•6>fm. V"()r;<> ..\;•<'>;i.~o, il-;ib~a
u ~ '~" i.io. a.1 J32-~~5
h·J11~ U...W.j. <) 2005. 3;1 181

126 1~7
 ""W' a;l'· 1 ~a
h.11k--•,1.lc:.'·':iri 7J'~lc:.'3~.> t!.:-> Clnbn 2r'6bc•>f•no:1C.:•;Jhi1l1 \inli '·'"AMli;(in
o,~.io ib6 3.\c:::1.un<'>71~no.\ <la.\hc<'iw::?·\ h,,r;~.\'ba7.lc:::M6nh 3 .)~oh 3 .\li-
\1.)cl,\(.1cnc.:?noc'-'11 IJO ,,f1,\d(.!)oJCl \i Ill~}')~ \i,\'b~lCl hom i'Jfio'CJ3fiac.:?M;p60,\
,1~ oh 'c'la(l~~l?>• cb\1 ,,(.,,, ·':k~l1 7.l':li:.:!:i<'.) (lc•1nmhM3Mh OJhi<>:Jc::.i0<inli
..';_'pf1oh m;jilol1" ,\0.\j<!>o,j'zj~O 0.\6h<"iAoo;)i.::_ial>·\, 0,,{i\1,)J7)CY1(.1:JOnm do
~,\oM7fiji.), m716~.\(3 llc·1a,)c:i31·1t'>oh <.Jahr.171~n<>ol1 il<'1an6~7Jo iJ.\h ,.,fl
U.)l!.\d,\MOl~(·1li iJnnM b,\fi~,)'hll-;:J~M?ioh 3.)llM3a6:JO.), ..,a ~MMli M~aO.)
ho"1C!?G1·1~..,, f><">fJ h.\fi~,,'hil·J~C"10oli 3·~.., 0,)h71~0 ow1 ( 144~3 tivh-
<J:l'~:l(\Cl ,jomb3.\: ~;fah m71 .-,t'l.., lMl1..,(hAm~f"1h 7J':'JC:::~·\ ~,\ik-171,io ­
~oh <Jac->M:J 6.\VO~Cl).
~~C:::·\~, 'Pc.:?~:~-..1~0 .\oAnh aomom:JOou 3.\l'13<J;i. ~..,J:Jt'l~f>nh (Ji..,m-
~wiafio h b..,fi~.., 'bil"Ji.::.'"'o.,lJ ~.., .,a li.'\4fl71<l3c:::om ,\(., ~·\·\lil,\tJM~lo~1·1 u
7J'll~n?i·1i1·1 hoc.:?o JoAo11 h.\M~J~O .
3ofi,\OQ?,\fi 144-:J d7Jh~0Ul O.-,m;p~ohyo6~7Jc::_io ..7]•\(.1nh m:Jik1U
71'{1~:1(,,)" 3.1~~~7.1~0 ,}0Anl1 aab.>~~u V·\(.1ilM·'~o:1fih. ibfi :Jh
'('J<fi~:ii1>·\ (1l3omc·1!i ·~1!l~,, 0 .,aMo~n6"'h ~·\ h.,\i.,a.,<'im~Mh ,\a .'kif1oh
llomom;Y,n11 ?r't"1:1'iJ:J ,)M 'cJa7.1cl~11,\ 0.,il1•101mGr-1 h b.,r;~.,'hil7.JC'.:!.'M<'>~. ~oh­
.l1·1'hC1on7l11·100b ~·\ 'lJnrx,oMH•1oomMi\oh Mmfion.\:_)i\n i!C"i h,\a,,(.,m~n11
,)(.101H:ianG otlo\1 7.l':'l~~YMh, MMO a.,(i ~MC"lO[.JhClli <lC"1!i.'1vO~:Jnol1 (Jo,)60-
~C"lli oil,\'bD tl:Jt>o• 3n~(.1a IJ.'lm ilMnm hM3:1b. 211 7.1'h;Jfi.\3lm h.\li.)U,\Mm-
i.::.'f"> h h.\<hh,\iJ,,fim~M h.\rt,\<'ioM~o 7.lJ..,6.'bJll::.ic::_i Vc.:?:Ji\'Oo ~a 'Cl;)hJC!?7J"
t.::?:JO.\ l1 0.'lfi.'>rt<!>J<>O:J;i,b.:w
0 .\h.\M,i3Jao A~3C1,.) h.)Jombo, m';'.J M,, ':lf"1Aaom ·d'l~.) 3 .\ilf'1b.)-
c._l)f'1h 3.)~~;iC\7j~d.) 3of1lJ.., u>.'>3nl10 'd3l1.\0 ;ifi;Jc:=.'O: 7.16~.) iln-~Jm1w1Mh
a.,fi ,,ofi~.,,\oA, fw,a a1..,01~w1a6.\ b.\6~,\'bil7.l~o.\ m71 iloho iH1Ao~,,6
h.\i(l,,Ao\10.\ oilol1 m:1'1.,, MMll .)a .'.>dool1 <l:fin d,,c:icM6 ~<~o \'i,,fio
o•\JOC!?.\? 3':1'\1<'°1C"1i\, f1Mil \1.\h,\cbfim~Mhm3oh ;)U 7.J,pli.lhJfi:JC:::Cl h,\J"
lJ.,f1oho ·J£i~.) nLJ<'ih .•~AMo::.illoh rtM6.,vn~ah ,\M IJC'1ao1hM3:Jl>.\, MC"ltt
<Jnlio ilnmbC"1afin?iol1 1.1.,n.,~>m!!"..'i>t'ln30 ll-><fi7Jd3~;JOn (J.,f1·w:~3o6Mh u.,-
h,,a.\Am~c..,u. :Jh l1.\l1.\iJ,,(.1mc.:?<·1d OW)(TIMh 7.16~.\ o·'·\i:l<"Mh.
(.w13c-lMO 71.i:l:J nm:fa..,, ~J.\tt~.'l 'bd7J~<'>O,, ,.,fl fin'nfi.,3h CJc..,01 hc·136n\1
7l;iv~3D6·'h. ilrlmhr-136.'I J..1~·'3.)0 ..,fih32w16h ~·' 3 .,~~~ 71~ Jot'lh
U~)'ZJcJ~cl.\ fi;~olillo;iM ~(.IMU O:J,)hM7.J~M1~ :Jll 3C"11nhMa£i.\. ib3fi..,<l
1 C:'''C..";7.1i7,·1ni.:.:•·' m:fiii11'1i, M;Jl16•c:i•' J·lf::.'.?i'm, l1.1;}>MmJ.~··•l1 L.\(1("1:)->c~>.\;I<-• \J,,,)c'>r'l(l:J'
\wt ,1•·•~:t;Jhlll1 ,11·1il,1G(.•pAn. il;J"'Aa ?,.)~•u:Jil.:i. 0.li4•1ao;i<ls:::"•"'<> .,\i"il..i'1m.1i::,o1>", cnont:,•11\io,
2001 ~· 3a 4.
~jC,:rJI!:,' Vl!:,',);\'jfo h.1:Jc.1h,\<\\MOIS:::"' li.u1.~1r11.1~0 b ,r,~.1'brl71s:::c•1l..1\i ,l;l·'l!;.'cw.J",j·\(}'"1\,
(l1·,·f>u·~1:ln11c1l1) ~·;ill§6>t!! <locil~;i.~<> ~" li.i.r; 1m.1~"' nG0011.16"J'"" ;r:f'li~.i
d<"1li.-f1l1,~ah 71>Mh. '"7J.I" tl.1\io <l1">01b...36.1 b.~n.1'1\~n "lr'·
129
128