ËQGLFH





3RUWDGD
'HGLFDWRULD
¢3RUTXp©&OHDQª"
(OYLDMHGHXQPpGLFR
7R[LFLGDGJOREDORWUDYHUGDGLQFyPRGD
/DFRPLGDPRGHUQDDOGHVFXELHUWRVRPRVORTXHFRPHPRV
&yPRDIHFWDQODVWR[LQDVDWXVDOXG
/DUDt]FRP~QGHODGLVIXQFLyQHVFDUEDUHQEXVFDGHUHVSXHVWDV
(OSURJUDPD&OHDQ
'HVSXpVGHOSURJUDPD&OHDQ
(QIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV\WR[LFLGDG
8QDYLVLyQGHIXWXUR
/DVUHFHWDV&OHDQ
$JUDGHFLPLHQWRV
$SpQGLFHV
)XHQWHVFRPXQHVSHURLQHVSHUDGDVGHH[SRVLFLyQDORVPHWDOHVSHVDGRV
0HGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQIDFXOWDWLYD\UHGXFFLyQQXWULFLRQDO
/RVQXWULHQWHVGHODGHWR[LILFDFLyQ
5HFXUVRV&OHDQ
&UpGLWRV
 
7HGDPRVODVJUDFLDVSRUDGTXLULUHVWH(%22. 

 
9LVLWD3ODQHWDGHOLEURVFRP\GHVFXEUHXQDQXHYDIRUPDGHGLVIUXWDUGHOD 
OHFWXUD /HGHGLFRHVWHOLEURDPLKLMD*UDFHPLPHMRUPDHVWUD\PpGLFD
(OODPHKDSURSRUFLRQDGRODH[SHULHQFLDPiVSURIXQGDGHPLYLGD
TXHWDPELpQHVODPHGLFLQDPiVSRGHURVDHODPRULQFRQGLFLRQDO


£5HJtVWUDWH\DFFHGHDFRQWHQLGRVH[FOXVLYRV
3Uy[LPRVODQ]DPLHQWRV
&OXEVGHOHFWXUDFRQDXWRUHV
&RQFXUVRV\SURPRFLRQHV
ÈUHDVWHPiWLFDV
3UHVHQWDFLRQHVGHOLEURV
1RWLFLDVGHVWDFDGDV

&RPSDUWHWXRSLQLyQHQODILFKDGHOOLEUR
\HQQXHVWUDVUHGHVVRFLDOHV

([SORUD'HVFXEUH&RPSDUWH
  REVHUYDU ORV VLVWHPDV GHO SODQR JHQHUDO GH QXHVWUR FXHUSR TXH QRV SHUPLWHQ
 VREUHYLYLU \ SURVSHUDU (VWR HV XQ HUURU 0XFKRV GH ORV SUREOHPDV GH VDOXG TXH
¢3RUTXp©&OHDQª" DTXHMDQ D WDQWRV VHUHV KXPDQRV HQ OD DFWXDOLGDG \ TXH WDQWR GLQHUR FXHVWDQ D OD
 VRFLHGDG SXHGHQ DOLYLDUVH VL HQ OXJDU GH FHQWUDU HO HQIRTXH FDGD YH]PiVHQ ORV
 GHWDOOHV UHFOXWDQGRPiVV~SHUHVSHFLDOLVWDV LQYHQWDQGRPiVWHFQRORJtD\DxDGLHQGR
 PiVPHGLFDPHQWRV VH DGRSWD XQD SHUVSHFWLYD PiV DPSOLD \ FRQ XQ REMHWLYR ELHQ
6HQWDGR VREUH XQD FDMD TXH WH UHVXOWD IDPLOLDU SLGHV OLPRVQD SDUD VREUHYLYLU VLQ VLPSOH GHVYLDU OD DWHQFLyQ KDFLD HO WHVRUR TXH \D SRVHHPRV HO VLVWHPD GH
GDUWH FXHQWD GH TXH GHQWUR GH OD FDMD KD\ XQ WHVRUR TXH QR VyOR DVHJXUDUi WX GHWR[LILFDFLyQ\DSUHQGHUDUHDFWLYDUVXSRWHQFLDO
VXSHUYLYHQFLDVLQRTXHWHKDUiPiVULFRGHORTXHQLHQWXVPHMRUHVVXHxRVKDEUtDV 8Q SHULRGR FRQFHQWUDGR GH GHWR[LILFDFLyQ SURGXFH XQD UHVWDXUDFLyQ JHQHUDO GH
LPDJLQDGR WRGR HO FXHUSR WDQWR ItVLFR FRPR PHQWDO 2IUHFH XQ DFFHVR OLEUH D ODV LOLPLWDGDV
1RHVWiVVROR0LOORQHVGHSHUVRQDVHQWRGRHOPXQGRHVWiQKDFLHQGRORPLVPR UHVHUYDV GH HQHUJtD TXH LJQRUDEDV TXH WHQtDV &RPSUREDUiV TXH FDGD SDUWH GH WX
7DOYH]QHFHVLWDVD\XGDSDUDUHVROYHUXQSUREOHPDGHVDOXGSHTXHxRSHURDJRELDQWH FXHUSR IXQFLRQD PHMRU TXH VH FRUULJHQ ORV GHVHTXLOLEULRV \ TXH ORV VtQWRPDV
FRPR VREUHSHVR IDWLJD DOHUJLD GHSUHVLyQ R DOJ~Q WLSR GH WUDVWRUQR GLJHVWLYR 7DO LUULWDQWHVVHGHVYDQHFHQSRUVtVRORV6LPSOHPHQWHSRU©DFWLYDUªXQVLVWHPDFRQHO
YH]QHFHVLWDVD\XGDSDUDHYLWDUTXHVHGHVDUUROOHXQSUREOHPDPD\RUFRPRDOJXQD TXHQDFLVWH\TXHKDHVWDGRHVSHUDQGRSDFLHQWHPHQWHSDUDVHUYLUWH
GH ODV OODPDGDV ©HQIHUPHGDGHV GH OD FLYLOL]DFLyQ PRGHUQDª ²WUDVWRUQRV ,PDJLQD TXH WX EUD]R GHUHFKR KD SHUPDQHFLGR SHJDGR DO FRVWDGR GHO FXHUSR
FDUGLRYDVFXODUHVFiQFHUREHVLGDGRHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV²2WDOYH]WHQJDV GHVGH TXH QDFLVWH &UHFHV XWLOL]DQGR ~QLFDPHQWH HO EUD]R L]TXLHUGR \ SLHQVDV TXH
PXFKDV JDQDV GH YHUWH \ VHQWLUWH PiV MRYHQ \ GH UHWUDVDU HO SURJUHVR GHO HVRHVQRUPDOSRUTXHWRGRVKDFHQORPLVPR'HDGXOWRWHGHGLFDVDODFDUSLQWHUtD\
HQYHMHFLPLHQWR WXQHJRFLRFRPLHQ]DDGXSOLFDUVHFDGDDxR-XVWRFXDQGRHVWiVDSXQWRGHFRODSVDUWH
/D OLPRVQD TXH VROLFLWDV VRQ ORV PHGLFDPHQWRV \ OD FLUXJtD WDQ IXQGDPHQWDOHV SRU OD LQWHQVD FDUJD GH WUDEDMR XQ H[WUDxR OODPD D WX SXHUWD \ WH GHVSHJD HO EUD]R
VHJ~Q WH KDQ HQVHxDGR SDUD UHPHGLDU WXV SUREOHPDV $Vt TXH PDQWLHQHV OD PDQR GHUHFKR 7H PXHVWUDV PX\ VRUSUHQGLGR SXHV QL VLTXLHUD KDEtDV VRxDGR FRQ HVD
H[WHQGLGD\UHFROHFWDVORTXHSXHGHVHVSHUDQGRODD\XGDSURPHWLGDSRUORVPpGLFRV SRVLELOLGDG SHUR OR FLHUWR HV TXH SDVDV GH HVWDU VREUHFDUJDGR \ VHU LQFDSD] GH
ODVFRPSDxtDVIDUPDFpXWLFDV\ODSXEOLFLGDG FXPSOLU FRQ WXV SHGLGRV D RSHUDU FRQ WX YHUGDGHUR SRWHQFLDO LOLPLWDGR \ FRQ XQD
3HUR OD YHUGDG HV EDVWDQWH GLIHUHQWH (O SRGHU GH FXUDU HVWi HQ XQ OXJDU PXFKR FDSDFLGDGSDUDSURGXFLUPX\VXSHULRUDODTXHWHQtDVDQWHV
PiV FHUFDQR 1R QHFHVLWDV PHGLFDPHQWRV WUDWDPLHQWRV QL H[SHUWRV FDUtVLPRV SDUD (OH[WUDxRTXHKDOOHJDGRDWXSXHUWDVHOODPD©&OHDQªHOSURJUDPDTXHYR\D
FRQVHJXLUOR'HKHFKRHVWiVVHQWDGRVREUHpO/DFDMDWDQIDPLOLDUTXHWHVRVWLHQH\ H[SOLFDUWHHQHVWHOLEUR'HVSHJDUHVHEUD]RHVHODFWRGHGHVFXEULU\DFHOHUDUWRGR
DODTXHDSHQDVSUHVWDVDWHQFLyQHVWXSURSLRFXHUSRJREHUQDGRSRUXQDLQFUHtEOH HOSRWHQFLDOGHWXVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQ/DVREUHVDOLHQWHSURGXFWLYLGDGREWHQLGD
LQWHOLJHQFLDQDWXUDO/DULTXH]DMDPiVVRxDGDHVHOLQWHQVRELHQHVWDU\ODORQJHYLGDG HV OD KDELOLGDG QDWXUDO GH WX FXHUSR SDUD PDQWHQHU OD HQHUJtD FRQVWDQWH HYLWDU ORV
DTXHWLHQHVGHUHFKRSRUQDFLPLHQWR UHVIULDGRV \ OD JULSH VDQDU ODV DOHUJLDV SUHYHQLU ODV HQIHUPHGDGHV \ HQYHMHFHU
3UREDEOHPHQWH QXQFD WH HQVHxDURQ D YDORUDU HVH WHVRUR LQWHULRU GH YLWDOLGDG OHQWDPHQWH\FRQHOHJDQFLD
EHOOH]D\YLJRU(VXQVLVWHPDGLVHxDGRSRUODQDWXUDOH]DSDUDPDQWHQHUWHVDQRMRYHQ ¢&DQGLGDWRV SDUD XVDU HVWH SURJUDPD" 7RGR DTXHO TXH YLYD XQD YLGD PRGHUQD
\IHOL]6yORWLHQHVTXHD\XGDUOHDOOHYDUDFDERVXVIXQFLRQHV(VODSLH]DTXHIDOWD OOHYHXQDGLHWDPRGHUQD\KDELWHHQHOPXQGRPRGHUQR
HQ HO URPSHFDEH]DV GH OD VDOXG XQD IXHQWH D~Q QR H[SORWDGD GH FXUDFLyQ 'XUDQWH PLOHV GH DxRV OD KXPDQLGDG KD UHFRQRFLGR OD H[LVWHQFLD GH HOHPHQWRV
UHVWDXUDFLyQHLQFOXVRUHMXYHQHFLPLHQWR(VHOPHFDQLVPRGHDERUGRTXHWHPDQWLHQH Wy[LFRV TXH FDXVDQ GLVIXQFLRQHV GDxRV HQIHUPHGDGHV HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR \
©FOHDQª ©OLPSLRªHQLQJOpV WXVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQ KDVWDODPXHUWH(VWDVWR[LQDVWLHQHQODFDSDFLGDGGHLUULWDUQRVFDXVDUQRVHVWUpV\HQ
(VWHVLVWHPDTXHDEDUFDPXFKRVyUJDQRV\SURFHVRVILVLROyJLFRVHVXQDIXHQWH ~OWLPDLQVWDQFLDKDFHUTXHQXHVWURRUJDQLVPRVXIUDGHP~OWLSOHVPDQHUDV\HQWRGRV
GHVDOXG3HURVXYDORUKDFDtGRHQHOROYLGR/DIDVFLQDFLyQGHODPHGLFLQDPRGHUQD ORVVHQWLGRVGHVGHHOiPELWRDSDUHQWHPHQWHDEVWUDFWRGHOSHQVDPLHQWR\ODHPRFLyQ
SRUODVPROpFXODV\ODPLFURWHFQRORJtDKDFHQWUDGRREVHVLYDPHQWHVXDWHQFLyQVREUH KDVWD HO GH ORV PDWHULDOHV TXtPLFRV JHQHUDGRV FRPR VXESURGXFWRV UHVLGXDOHV GH OD
DVSHFWRV FDGD YH] PiV SHTXHxRV GH QXHVWUD ELRORJtD \ KD SHUGLGR LQWHUpV HQ YLGDGLDULDGHQXHVWUDVFpOXODV/DVFXOWXUDVDQWLJXDV\DVDEtDQTXHHVWDPRVGRWDGRV
GH XQ JUDQ VLVWHPD GH GHWR[LILFDFLyQ UHVXOWDGR GH OD FRODERUDFLyQ DUPyQLFD GH
YDULRV VXEVLVWHPDV (VWH VLVWHPD WUDEDMD FRQWLQXDPHQWH GH KHFKR QRV PDQWLHQH
YLYRV FDGD VHJXQGR GH FDGD PLQXWR GH FDGD GtD 6L HO FXHUSR QR FRRUGLQDUD
FRQVWDQWHPHQWH VX FRPSOHMD VLQIRQtD GH DFWLYLGDGHV ORV SURGXFWRV GH GHVHFKR VH
DFXPXODUtDQ HQIHUPDUtDPRV \ HYHQWXDOPHQWH PRULUtDPRV (VWH ©PRGR EiVLFR GH
GHWR[LILFDFLyQª TXH VH HVWi SURGXFLHQGR HQ FDGD PRPHQWR GH QXHVWUD H[LVWHQFLD
IRUPD SDUWH GH OD IyUPXOD IXQGDPHQWDO GH OD YLGD +DFH TXH QXHVWUD H[LVWHQFLD VHD
SRVLEOH
/DVDQWLJXDVWUDGLFLRQHVGHFXUDFLyQHQWHQGLHURQPX\ELHQODFUXFLDOLPSRUWDQFLD
GHDSURYHFKDUHOVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQGHQXHVWURRUJDQLVPR\XVDUORHQQXHVWUR
IDYRU SDUD DOFDQ]DU HO Pi[LPR SRWHQFLDO ItVLFR PHQWDO \ HPRFLRQDO /RV VDELRV \
VDQDGRUHVGHPXFKDVFXOWXUDV\pSRFDVVDEtDQTXHSHULyGLFDPHQWHGHEHPRVSHUPLWLU
TXHHVWHJUDQVLVWHPD GH GHWR[LILFDFLyQHQWUH HQXQ PRGR PiVLQWHQVR TXH HO GH VX
IXQFLRQDPLHQWR GLDULR KDELWXDO FRQ HO ILQ GH PDQHMDU OD DFXPXODFLyQ GH WR[LQDV HQ
WLHPSRVGHH[FHVRVHQODFRPLGDODDFWLYLGDG\HOHVWUpV
/RVTXHSUDFWLFDURQHVWDVWHPSUDQDVWUDGLFLRQHVFXUDWLYDVHQWHQGLHURQTXHGDUOHV
GHVFDQVRDDOJXQRVGHORVSULQFLSDOHVVLVWHPDVFRUSRUDOHVHVSHFLDOPHQWHHOVLVWHPD
GLJHVWLYR HUD SDUWH LQWHJUDO GH OD YLGD (O D\XQR ORV UHWLURV HQ VLOHQFLR \ ORV
PRPHQWRV GH FRQWHPSODFLyQ HUDQ FRQVLGHUDGRV HVHQFLDOHV SDUD XQD YLGD SDFtILFD
VDQD\OOHQDGHVDWLVIDFFLyQ<QRVHWUDWDEDVLPSOHPHQWHGHXQFRQFHSWRHVRWpULFR
/DHYROXFLyQJHQpWLFDGHORVVHUHVKXPDQRVKDVLGRPRGHODGDSRUHOD\XQRLPSXHVWR
SRU XQ HVWLOR GH YLGD GH FD]DGRUHVUHFROHFWRUHV 'XUDQWH PLOHQLRV ORV KXPDQRV
YLYLHURQ SHULRGRV GH JUDQGHVIHVWLQHVVHJXLGRV SRU WHPSRUDGDV GH KDPEUXQDV/DV
ODUJDVpSRFDVGHHVWyPDJRVYDFtRVIXHURQLQHYLWDEOHV\PROHVWDVSHURFODYHVSDUDOD
VDOXG$OQRWHQHUTXHFRPSHWLUFRQHOVLVWHPDGLJHVWLYRHOVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQ
SRGtDXWLOL]DUODHQHUJtDVREUDQWHSDUDDFWLYDU\PDQWHQHUWRGDVXLQWHQVLGDGGXUDQWH
HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD UHDOL]DU VX WUDEDMR HVHQFLDO GH OLPSLH]D OLEHUDQGR DO
FXHUSRGHWRGRVORVGHVHFKRVDFXPXODGRVHQVXLQWHULRU
+R\HQGtDODYLGDKDFDPELDGR(VWDPRVDQWHHOGHVSHUWDUGHQXHVWUDFRQFLHQFLD
DQWH XQD SDUDGRMD HYROXWLYD &XDQWR PiV DXPHQWD OD WR[LFLGDG GH OD YLGD PRGHUQD
TXHQRVERPEDUGHDFRQWR[LQDVDQWLQDWXUDOHVHQODGLHWD\HOPHGLRDPELHQWHPD\RU
HV OD GHPDQGD GH GHWR[LILFDFLyQ 6LQ HPEDUJR OD FDSDFLGDG GHO RUJDQLVPR SDUD
PDQHMDUODFDUJDWy[LFDQRVHKDDFHOHUDGRDOPLVPRULWPR¢$FDVRHUDSRVLEOH"(O
PXQGR KD FDPELDGR UDGLFDOPHQWH HQ XQ VLJOR SHUR D QXHVWURV FXHUSRV OHV OOHYD
PXFKDV JHQHUDFLRQHV HIHFWXDU XQ FDPELR JHQpWLFR 0LHQWUDV PiV SHOLJURVDPHQWH
Wy[LFD VH KD YXHOWR OD YLGD PLHQWUDV PHQRV QXWULHQWHV YLWDOHV FRQWLHQHQ QXHVWUDV
GLHWDV PLHQWUDV PiV DSUHVXUDGD VH KD WRUQDGR OD H[LVWHQFLD PiV DEUXPDGR VH KD
YLVWR QXHVWUR JUDQ VLVWHPD GH GHWR[LILFDFLyQ +DVWD OOHJDU D XQ SXQWR HQ TXH
SRGUtDPRV GHFLU TXH HVWi FDVL HQ KLEHUQDFLyQ VLJXH DKt FLHUWR KDFH HO WUDEDMR
©EiVLFRªGLDULRTXHQRVSHUPLWHYLYLUSHURVHWDPEDOHDEDMRHOSHVRDGLFLRQDOGHOD
PDODDOLPHQWDFLyQODVWR[LQDVDPELHQWDOHV\HOHVWUpVSURSLRGHOVLJOR;;,
(Q PD\RU R PHQRU JUDGR WRGRV QRV HQIUHQWDPRV D ORV HIHFWRV GH OR DQWHULRU
4XHMDV KDELWXDOHV FRPR GRORUHV GH FDEH]D LUUHJXODULGDGHV LQWHVWLQDOHV DOHUJLDV
SUREOHPDV GH SHVR GHSUHVLyQ DQVLHGDG \ GRORU VRQ FDXVDGDV HQ JUDQ SDUWH SRU
IDOORVHQHOVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQ9HUVHPiVYLHMRVHQWLUVHPiVFDQVDGRSHUGHU
HO EULOOR UDGLDQWH GH OD VDOXG VRQ VLWXDFLRQHV TXH HVWiQ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGDV
FRQ HVWH HVWDGR GH VREUHFDUJD 6LQ HPEDUJR WRGR VH SXHGH UHYHUWLU \ VDQDU VL OH
SUHVWDPRVDWHQFLyQDODGHWR[LILFDFLyQ
5HVXOWD WUiJLFR FRQVWDWDU TXH OD PD\RUtD GH ODV PXHUWHV SUHPDWXUDV HQ OD
DFWXDOLGDGVRQHOUHVXOWDGRGLUHFWRGHIDOORVHQORVVLVWHPDVGHGHWR[LILFDFLyQ8QD
GHODVFRQVHFXHQFLDVPiVFRPXQHVGHXQIXQFLRQDPLHQWRGHILFLHQWHGHHVWRVVLVWHPDV
HVODLQIODPDFLyQ(QUHDOLGDGVHWUDWDGHXQDHVWUDWHJLDGHVXSHUYLYHQFLDQHFHVDULD
SDUD HO RUJDQLVPR SHUR KR\ HQ GtD HO FXHUSR VH YH HQ OD QHFHVLGDG GH XVDUOD
SURORQJDGDPHQWHGHPDQHUDSHOLJURVD+DFHPX\SRFRTXHODPHGLFLQDPRGHUQDVH
KD SHUFDWDGR GH XQ KHFKR HYLGHQWH OD LQIODPDFLyQ FUyQLFD HV XQD FRQGLFLyQ
VXE\DFHQWHHQWRGDVODVHQIHUPHGDGHVTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQHSLGHPLDV(MHPSORV
GHHOORVRQHOFiQFHUORVWUDVWRUQRVFDUGLRYDVFXODUHVODGLDEHWHV\ODVHQIHUPHGDGHV
DXWRLQPXQHV6LQHPEDUJRODPHGLFLQDPRGHUQDVLJXHVLQGDUVHFXHQWDGHTXHODUDt]
GHOSUREOHPDHVWiHQODWR[LFLGDGGHODYLGDPRGHUQD\HQODGHELOLGDGGHQXHVWURV
FXHUSRV SDUD HQIUHQWDUVH D HOOD 6yOR VL HPSH]DPRV HO WUDWDPLHQWR DWDFDQGR OD UDt]
GHOSUREOHPDSRGUHPRVUHDOPHQWHHPSH]DUDVDQDU\SUHYHQLUODVHQIHUPHGDGHV
(OOHQ VH VLQWLy IUXVWUDGD OD SULPHUD YH] TXH YLQR D PL FRQVXOWD HQ HO (OHYHQ
(OHYHQ :HOOQHVV &HQWHU HQ 0DQKDWWDQ GRQGH UHFLER SDFLHQWHV YDULRV GtDV D OD
VHPDQD 'HVSXpV GH VX FKHTXHR DQXDO HO PpGLFR OH KDEtD UHFHWDGR PHGLFDPHQWRV
SDUDEDMDUODSUHVLyQDUWHULDO(OODVHPRVWUyPX\UHWLFHQWHSRUTXHHVWDEDFRQYHQFLGD
GHTXHWHQtDTXHKDEHUXQDPDQHUDPiVQDWXUDOGHFRQVHJXLUOR3HURVXPpGLFRQROH
RIUHFLyQLQJXQDDOWHUQDWLYDOHSUHVHQWyORTXHHOODGHVFULELyFRPRXQGLDJQyVWLFRGHO
WLSR ©'LRV KD KDEODGR FDVR FHUUDGRª \ OH SUHVFULELy XQ WUDWDPLHQWR D EDVH GH
PHGLFDPHQWRV$HOODQROHSDUHFLyDGHFXDGRTXHUtDXQVRFLRHQODFRQVWUXFFLyQGH
VX SURSLD VDOXG QR GHSHQGHU GH ORV PHGLFDPHQWRV < DXQTXH QR SRGtD H[SOLFDU
H[DFWDPHQWH SRU TXp WDPELpQ OH SDUHFLy TXH WRPDU SURGXFWRV TXtPLFRV WRGRV ORV
GtDVGHEtDUHVXOWDUPX\SHUMXGLFLDOSDUDVXFXHUSR
3DUDLQLFLDUHOFDPLQRKDFLDODUHGXFFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDOOHVXJHUtD(OOHQ
TXHVLJXLHUDHOSURJUDPD&OHDQ9DFLOySRUXQPRPHQWR/HSUHRFXSDEDTXHSXGLHUD
DIHFWDU D VX UHQGLPLHQWR HQ HO WUDEDMR 3HUR ILQDOPHQWH PH GLMR TXH GHVHDED WDQWR
HYLWDUORVPHGLFDPHQWRVTXHQROHLPSRUWDUtDVRSRUWDUDOJXQDVPROHVWLDV6LJXLyHO
SURJUDPDDOSLHGHODOHWUD\PDQWXYRVXUXWLQDKDELWXDOGHHMHUFLFLRVGHFLQFRGtDVD
OD VHPDQD VyOR PRGHUDQGR OLJHUDPHQWH VX LQWHQVLGDG 7UDV FRPSOHWDU HO SURJUDPD
&OHDQORVUHVXOWDGRVGH(OOHQIXHURQLPSUHVLRQDQWHVVXSUHVLyQDUWHULDOGLVPLQX\y
XQSHUGLyPiVGHQXHYHNLORVVXSRUFHQWDMHGHJUDVDFRUSRUDOGLVPLQX\yXQ
 \ VXV QLYHOHVGHFROHVWHURO VHUHGXMHURQHQ XQ 1RSDVDED KDPEUHHVWDED
OOHQD GH HQHUJtD \ GRUPtD SURIXQGDPHQWH ,QFOXVR VX PpGLFR OD IHOLFLWy SRU ORV
UHVXOWDGRV $O PRGLILFDU VXV KiELWRV GH FRPLGD \ GHMDU GHVFDQVDU VX VLVWHPD
GLJHVWLYR(OOHQDFWLYyHOPHFDQLVPRSDUDTXHHOFXHUSRHQFRQWUDVHGHQXHYR\SRU
VtPLVPRHOFDPLQRKDFLDODVDOXG&RPRODVPHGLGDVVHDGRSWDURQDWLHPSRORJUy
UHGXFLUORVDOWRVQLYHOHVGHSUHVLyQDUWHULDO\GHFROHVWHUROTXHGHORFRQWUDULROD
KDEUtDQFRQGXFLGRLQH[RUDEOHPHQWHDODFRQVXOWDGHOFDUGLyORJR
/D GHWR[LILFDFLyQ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ WHPD TXH VXVFLWD JUDQ LQWHUpV \ KH
FUHDGR HO SURJUDPD &OHDQ FRQ HO REMHWLYR GH PHMRUDU HVWD IXQFLyQ HVHQFLDO GHO
RUJDQLVPR (V XQD KHUUDPLHQWD TXH XWLOL]R FRQ IUHFXHQFLD HQ OD SUiFWLFD $XQTXH
FRPR PpGLFR PH KH HVSHFLDOL]DGR HQ HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ QXQFD GHMD GH
DVRPEUDUPHODFDSDFLGDGGHOSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQSDUDWUDQVIRUPDUWRGRVORV
DVSHFWRV GHO ELHQHVWDU GH PLV SDFLHQWHV GH XQD IRUPD WDQ VHQFLOOD \ WDQ OOHQD GH
VHQWLGR FRP~Q 0XFKRV PpGLFRV FRQ XQD IRUPDFLyQ PRGHUQD WRGDYtD YHQ HO
SURJUDPD&OHDQFRPRXQDDFWLYLGDGHQHOOtPLWHPLVPRGHODPHGLFLQDDOWHUQDWLYD
3HURHOPRGHORPiVFRQVROLGDGRGHODPHGLFLQDFRPELQDODVDELGXUtDDQWLJXDFRQOD
PRGHUQD \ KR\ HQ GtD PL FRPSUHQVLyQ GH OD GHWR[LILFDFLyQ HVWi HQ FRPSOHWD
FRQVRQDQFLD FRQ OR TXH DSUHQGt GXUDQWH DxRV GH FDSDFLWDFLyQ \ SUiFWLFDV HQ OD
HVFXHOD GH PHGLFLQD /D GHWR[LILFDFLyQ QXQFD VH QRV SUHVHQWy D ORV PpGLFRV
IRUPDGRVHQ2FFLGHQWHWDO\FRPRKR\ODHQWLHQGRXQDIXHQWHFRPSOHWD\HVHQFLDOGH
VDOXG \ VLQHPEDUJR VX SRGHU SDUD VDQDU VLHPSUHHVWXYRDOOtGHODQWHGH QXHVWUDV
QDULFHV
(OSURJUDPDGHOLPSLH]DGHWR[LILFDFLyQTXHSUHVHQWDHVWHOLEURKDVXUJLGRGHOD
H[SHULHQFLD GH D\XGDU D PXFKD JHQWH D LQLFLDU HO FDPLQR GH UHJUHVR D ORV QLYHOHV
VXSHULRUHV GH VDOXG TXH VH PHUHFHQ /DV SHUVRQDV TXH OR VLJXHQ DGHOJD]DQ JDQDQ
OXPLQRVLGDG VRQ PiV IHOLFHV \ UHVLVWHQWHV \ VH YHQ PHQRV DIHFWDGDV SRU ODV
GROHQFLDVTXHDOJXQDYH]ODVWUDURQVXVYLGDV(VWHOLEURWHKDUiSHUFLELUFRQFODULGDG
ODUHODFLyQHQWUHODWR[LFLGDG\ODPD\RUtDGHODVHQIHUPHGDGHV'HKHFKRFUHRTXH
©PDOHVWDUªGHEHUtDHVFULELUVH©PDOHVWDUªSDUDSRQHUGHUHOLHYHTXHDGHPiVGHD
OD HQIHUPHGDG VH UHILHUH D OD SpUGLGD GHO VHQWLGR GHO ELHQHVWDU \ OD FRPRGLGDG
FRPRUHVXOWDGRGHODWR[LFLGDG(OSURJUDPD&OHDQWHPRVWUDUiTXHODVWR[LQDVOHMRV
GHVHUDJHQWHVLQYLVLEOHVTXHIORWDQHQDOJ~QOXJDU©DOOiIXHUDªHQWUDQHQWXFXHUSR\
OR FRUURHQ GHVGH GHQWUR$ PHGLGD TXH OD WR[LFLGDG VH DFXPXOD ORV VLVWHPDV GHO
FXHUSRVHYDQGDxDQGRXQRDXQRHPSH]DQGRSRUORVLQWHVWLQRV
'HVFXEULUiV TXH ORV SULPHURV VtQWRPDV GH WR[LFLGDG KDQ VLGR FRQIXQGLGRV H
LJQRUDGRVHQQXHVWUDFXOWXUDTXHSUHILHUHWDFKDUGH©QRUPDOªHOGHVJDVWHGHOFXHUSR
FRPRVLQDGDVHSXGLHVHKDFHUDOUHVSHFWR(VWHIUDFDVRHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHORV
SULPHURV VtQWRPDV VH WUDGXFH SRVWHULRUPHQWH HQ VLJQRV \ VtQWRPDV PiV JUDYHV TXH
VRQWUDWDGRVFRQPHGLFDPHQWRV\FLUXJtDPLHQWUDVTXHODSULQFLSDOFDXVDVXE\DFHQWH
VLJXH VLQ VHU UHFRQRFLGD QL DERUGDGD $O ILQDO XQR R PiV VLVWHPDV GHO FXHUSR
VREUHFDUJDGRV GH WR[LFLGDG VH FRODSVDQ \ GDQ OXJDU D ODV HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV
TXHWDQWRHVIXHU]RUHTXLHUHQSDUDVHUWUDWDGDV\SDOLDGDV
/D PHGLFLQD PRGHUQD VLJXH FLHJD DQWH HVWD FRQH[LyQ HQWUH WR[LFLGDG \
HQIHUPHGDG (Q JHQHUDO ORV PpGLFRV VXHOHQ HVSHUDU KDVWD TXH RFXUUH XQ
GHUUXPEDPLHQWR HQ IRUPD GH HPHUJHQFLD DJXGD \ HQWRQFHV XWLOL]DQ OD DUWLOOHUtD
SHVDGD IXHUWHV PHGLFDPHQWRV \ FLUXJtD  SDUD VDOLU GHO SDVR 3HUR OR FLHUWR HV TXH
HVWD DUWLOOHUtD PpGLFD VyOR FRQVLJXH DFHQWXDU OD FDUJD Wy[LFD (Q OXJDU GH FXUDU HO
SUREOHPD GH UDt] HO WUDWDPLHQWR SURGXFH D~Q PiV UHVLGXRV Wy[LFRV TXH HO FXHUSR
WHQGUiTXHHOLPLQDU
(O PpWRGR &OHDQWH UHYHODUi HVDV FRQH[LRQHV KDVWD DKRUD LJQRUDGDV SRU OD
PD\RUtDGHODVRFLHGDG\JUDQSDUWHGHODPHGLFLQDPRGHUQD(QpOVHH[SOLFDFyPR
OD LUULWDFLyQ LQWHVWLQDO FDXVDGD SRU OD WR[LFLGDG GHO PHGLR DPELHQWH \ GH OD GLHWD
PRGHUQDSXHGHSURYRFDUXQDVHULHGHVtQWRPDVTXHQXQFDSHQVDUtDVTXHHVWXYLHVHQ
UHODFLRQDGRVHQWUHVtFRPRDOHUJLDVHVWDFLRQDOHVHUXSFLRQHVHQODSLHOGHSUHVLyQR
VLPSOHPHQWHIDOWDGHHQWXVLDVPRSRUODYLGD(OPpWRGR&OHDQWHDFODUDUiORVFLHQWRV
GHGLIHUHQWHVSURJUDPDVGHOLPSLH]DGHWR[LILFDFLyQTXHKDQLQXQGDGRHOPHUFDGR\
WHH[SOLFDUiODFLHQFLDTXHORVXQHDWRGRV(OPpWRGR&OHDQGHVFULEHFRQGHWDOOHTXp
VRQODVWR[LQDVGyQGHHVWiQFyPRWHH[SRQHVDHOODV\FyPRDIHFWDQDWXYLGD\DWX
VDOXG8QDXWpQWLFRPDQXDOSDUDVREUHYLYLU\SURVSHUDUHQXQPXQGRWy[LFR
< OR TXH HV PiV LPSRUWDQWH D~Q(O PpWRGR &OHDQWH SURSRUFLRQDUi ODV
KHUUDPLHQWDVSDUDUHDFWLYDUDOPi[LPRWXVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQSDUDTXHHQWUHHQ
HOPRGRGHOLPSLH]DSURIXQGD\UHVWDXUHDVtODFDSDFLGDGGHWXSURSLRFXHUSRSDUD
VDQDUVHUHJHQHUDUVH\UHMXYHQHFHU(OSURJUDPD&OHDQHVXQDPDQHUDVLPSOHVHJXUD
\ FOtQLFDPHQWH FRPSUREDGD GH SRQHU HVWH DQWLJXR \ SRGHURVR FRQRFLPLHQWR D WX
DOFDQFHSDUDTXHIXQFLRQHGHXQDIRUPDSUiFWLFDHQWXYLGDGLDULD7HGHPRVWUDUiTXH
XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ QR WLHQH SRU TXp LQWHUIHULU HQ WX YLGD FRWLGLDQD QL
KDFHUWHVHQWLUTXHWHHVWiVSULYDQGRGHDOJR/RSXHGHVLQFRUSRUDUSHUIHFWDPHQWHDWX
UXWLQD\DOWLHPSRTXHVDWLVIDFHVWXVQHFHVLGDGHVGHHQHUJtDLUiVHOLPLQDQGRSRFRD
SRFR ODV WR[LQDV TXH KDQ EORTXHDGR HO IXQFLRQDPLHQWR ySWLPR GH WX FXHUSR \ GH WX
PHQWH3DUDODSULPHUDOLPSLH]DSXHGHVFRPHQ]DUSRFRDSRFRFRQXQSURJUDPDGH
XQD VHPDQD SUREDU FRQ XQ FRPSURPLVR PD\RU GH  GtDV R LU GLUHFWDPHQWH DO
FRPSURPLVR WRWDO GH WUHV VHPDQDV 6HD FXDO VHD WX HOHFFLyQ FDGD GtD GHGLFDGR DO
SURJUDPDWHD\XGDUiDGHMDUGHIRUPDUSDUWHGHODVHVWDGtVWLFDVTXHFRQVWDQWHPHQWH 
QRV HVWiQ GLFLHQGR TXH ODV HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ HO FiQFHU \ RWUDV GROHQFLDV (O SURJUDPD &OHDQ VH FRPSRQH GH WUHV HWDSDV GH XQD VHPDQD FRQ XQD IDVH
PRGHUQDV VRQ SUiFWLFDPHQWH LQHYLWDEOHV \ TXH FRQ HO HQYHMHFLPLHQWR YLHQHQ OD SUHOLPLQDU GH GLHWD GH HOLPLQDFLyQ SUHSDUDWRULD 3XHGHV GHFLGLU HQWUH FRPSOHWDUOR
GHJHQHUDFLyQODKRVSLWDOL]DFLyQ\ODGHSHQGHQFLD&DGDGtDGHOSURJUDPD&OHDQVH FRQ HO FRPSURPLVR WRWDO GH ODV WUHV VHPDQDV FRQVHFXWLYDV R KDFHUOR GH IRUPD
HVWDUi SRWHQFLDQGR WX SURSLD FDSDFLGDG SDUD FUHDU PDQWHQHU \ GLVIUXWDU HO HOHYDGR JUDGXDOFRPSOHWDQGRHWDSDVOLJHUDPHQWHPiVODUJDVFDGDYH] HQODPD\RUtDGHORV
QLYHOGHVDOXGFRQHOTXHWXFXHUSRKDVLGRGLVHxDGR FDVRVUHFRPLHQGRKDFHU&OHDQXQDYH]DODxR 'HEHVVDEHUTXHFXDOTXLHUSDVRTXH
 GHV HQ OD GLUHFFLyQ GH &OHDQ WHQGUi XQ LPSDFWR SRVLWLYR HQ WX RUJDQLVPR < VL
 SUDFWLFDVODVOLPSLH]DVGHIRUPDUHJXODUREWHQGUiVXQHIHFWRSRVLWLYRDFXPXODWLYRD
¢4XpHV&OHDQ" ODUJRSOD]R
 
&OHDQ HV XQD KHUUDPLHQWD TXH WRGR HO PXQGR SXHGH XWLOL]DU SDUD UHVWDXUDUVH 
UHHTXLOLEUDUVH \ VDQDUVH (VWi GLVHxDGR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QHFHVLGDGHV GH OD /DVWUHVHWDSDVGH&OHDQ
JHQWHRFXSDGD\VXSRQHXQSODQGHGHWR[LILFDFLyQSUiFWLFR\VHQFLOORTXHVHDMXVWDD 
ODYLGDGLDULD\QRH[LJHGHMDUGHODGRODVDFWLYLGDGHVQRUPDOHV(VPX\GLIHUHQWHGH 3ULPHUD VHPDQDGH OLPSLH]D /RV SULPHURV GtDV GHO SURJUDPD HQWUH WUHV \ FLQFR
RWURV SODQHV GH GHWR[LILFDFLyQ PX\ SRSXODUHV HQ ORV FHQWURV GH EHOOH]D \ GH VDOXG GHPXHVWUDQFyPRHOFXHUSRVHUHVLVWHDFDPELDUKiELWRVPX\DUUDLJDGRVHQWRUQRD
DOWHUQDWLYD FRPR ORV PpWRGRV GH D\XQR ODV GLHWDV LQWHQVLYDV GH ]XPRV R ODV PiV FRPHU\EHEHULQFOXVRORVTXHODPHQWHSHUFLEHFRPRWy[LFRV\GHORVTXHWHTXLHUHV
VXDYHVDEDVHGHDOLPHQWRVFUXGRV0LDPSOLDH[SHULHQFLDFOtQLFD\SHUVRQDOPHKD GHVKDFHU 7H DQLPR D TXH WHUPLQHV SRU OR PHQRV OD SULPHUD VHPDQD FRPSOHWD GH
GHPRVWUDGRTXHHVWDVSUiFWLFDVH[LJHQGHPDVLDGRWLHPSRHQHUJtDRDWHQFLyQSDUDOD &OHDQ DO ILQDO GH HVWH SHULRGR H[SHULPHQWDUiV XQD ROHDGD GH HQHUJtD \ FODULGDG
PD\RUtDGH OD JHQWH)XQFLRQDQ PHMRU SDUDODVSHUVRQDVTXH\D KDQ KHFKR PHVHV R PHQWDO \D TXH ODV WR[LQDV VH OLEHUDQ GH ORV WHMLGRV GRQGH HVWDEDQ DWUDSDGDV SDUD
DxRV GH OLPSLH]D GLHWpWLFD \ HV PXFKR PiV IiFLO OOHYDUORV D FDER UHWLUiQGRVH XQ FLUFXODUOXHJRKDFLDVXQHXWUDOL]DFLyQ\SRVWHULRUHOLPLQDFLyQ
WLHPSRGHODYLGDQRUPDO(QDOJXQRVFDVRVUHVXOWDQWDQH[LJHQWHVTXHLQFOXVROOHJDQ 8QDVHPDQDHVWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHHOFXHUSRDSURYHFKHODVYHQWDMDVGHO
D VHU SHOLJURVRV (OLPLQDU ORV PDWHULDOHV GH GHVHFKR GHO FXHUSR VLQ XQD FXLGDGRVD QXHYR HVWDGR TXH HVWiV SURSLFLDQGR (O SURJUDPD &OHDQ RSWLPL]D ODV FRQGLFLRQHV
UHSRVLFLyQGHORVQXWULHQWHVHVHQFLDOHVSURYRFDUiTXHODWR[LFLGDGDXPHQWHHQOXJDU QHFHVDULDV SDUD TXH HO RUJDQLVPR H[SUHVH SOHQDPHQWH VX SRWHQFLDO PLODJURVR GH
GH UHGXFLUVH /RV SURJUDPDV LQWHQVLYRV GH GHWR[LILFDFLyQ SXHGHQ SURYRFDU UHJHQHUDFLyQUHSDUDFLyQ\FXUDFLyQ7DPELpQWHQGUiVODRSRUWXQLGDGGHH[SORUDUXQD
DJRWDPLHQWR\HQFDVRVH[WUHPRVSRQHUHQSHOLJURDODVSHUVRQDVTXHORVUHDOL]DQ GH ODV GLVIXQFLRQHV TXH SURYRFD HO VREUHSHVR TXH SDGHFH OD JUDQ PD\RUtD GH ORV
&OHDQKDVLGRGLVHxDGRSHQVDQGRHQODVHJXULGDG\ODHILFDFLD(VWiUHVSDOGDGR RFFLGHQWDOHV HO ©KDPEUHª (VWDPRV PX\ DFRVWXPEUDGRV D GHFLU ©WHQJR KDPEUHª
FLHQWtILFDPHQWH SRU HO FRQRFLPLHQWR PiV DYDQ]DGR VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GH SHURHQJHQHUDOQRVDEHPRVHQUHDOLGDGORTXHHVHOKDPEUH/DVHQVDFLyQFRUSRUDO
QXHVWURV yUJDQRV KRUPRQDV \ HQ]LPDV 6H IXQGDPHQWD HQ DOJXQRV FRQFHSWRV PX\ TXHW~OODPDVKDPEUHSXHGHVHUDOJRPX\GLIHUHQWH'XUDQWHODOLPSLH]DVHUiVFDSD]
VLPSOHV\IiFLOHVGHHQWHQGHU GHFDPELDUOHHOQRPEUHDHVDVHQVDFLyQ\GHVFXEULUORTXHHVHQUHDOLGDG&OHDQWH
 JXLDUiGHXQDIRUPDPX\HIHFWLYDSDUDORJUDUOR
/DVWR[LQDV\HOHVWUpVFUHDQREVWiFXORVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO <ORTXHHVD~QPiVLPSRUWDQWHHVPX\SUREDEOHTXHDOFRPSOHWDUODSULPHUD
FXHUSR VHPDQDWXPRWLYDFLyQVHLQFUHPHQWH\GHFLGDVFRQWLQXDU$OJXQRVGHPLVFDVRVPiV
 /RV KiELWRV DOLPHQWLFLRV \ ORV HVWLORV GH YLGD PRGHUQRV FRQWDPLQDQ HO H[LWRVRV ORV KDQ SURWDJRQL]DGR SDFLHQWHV TXH HPSH]DURQ FRQ XQD DFWLWXG PX\
RUJDQLVPR \ DGHPiV QR QRV SURSRUFLRQDQ ORV QXWULHQWHV QHFHVDULRV SDUD HVFpSWLFD\PHFRQFHGLHURQDSHQDVXQRVSRFRVGtDVSDUDGHPRVWUDUHQODSUiFWLFDPL
XQIXQFLRQDPLHQWRySWLPR WHRUtD
&XDQGRVHHOLPLQDQORVREVWiFXORV\VHVXPLQLVWUDQORVQXWULHQWHVTXHIDOWDQ 
HO FXHUSR UHFXSHUD VXV IXQFLRQHV OD HQHUJtD VH UHVWDXUD \ FRPHQ]DPRV D 6HJXQGD VHPDQDGH OLPSLH]D 6L HUHV FDSD] GH FRQWLQXDU QR WH GHWHQJDV )tMDWH OD
YHUQRV\VHQWLUQRVPXFKRPHMRU PHWDGHVHJXLUDGHODQWH\FRPSOHWDUODVHJXQGDVHPDQDGHOSURJUDPD'RVVHPDQDV
GH &OHDQ WH SURSRUFLRQDUiQ D~Q PD\RUHV EHQHILFLRV ORV VLVWHPDV GH WX RUJDQLVPR 8QEXHQSODQHVHVHQFLDOSDUDTXHFXDOTXLHUHVIXHU]RSURVSHUH\FXOPLQHFRQp[LWR
TXHVHHQFRQWUDEDQEORTXHDGRVRUDOHQWL]DGRVFRPHQ]DUiQDRSWLPL]DUVHGHQXHYR\ 3DUD OD FUHDFLyQ GH XQD HPSUHVD HODERUDPRV XQ SODQ GH QHJRFLRV LQYLUWLHQGR
DO PLVPR WLHPSR RWURV VLVWHPDV TXH HVWDEDQ VREUHH[FLWDGRV HQ ©DOHUWD URMDª SDUD WLHPSR\GLQHUR*DVWDPRVJUDQGHVFDQWLGDGHVGHWLHPSR\GLQHURHQODFRQWUDWDFLyQ
D\XGDUWH D VREUHYLYLU D OD DJUHVLyQ GHO PXQGR Wy[LFR FRPHQ]DUiQ D FDOPDUVH \ D GH H[SHUWRV SDUD KDFHU SODQHV GH DKRUUR GH ERGD GH FDUUHUD GH YDFDFLRQHV \ D
UHHVWDEOHFHUVH /RV VtQWRPDV ©VXSHUILFLDOHVª GH GHVHTXLOLEULRV FUyQLFRV FRPR YHFHVLQFOXVRGHGHIXQFLyQ'LFKRVSODQHVKDFHQTXHODPHWDVHDPXFKRPiVIiFLOGH
DOHUJLDV SUREOHPDV LQWHVWLQDOHV SUREOHPDV GH SLHO R VREUHSHVR HPSH]DUiQ D DOFDQ]DU6LQHPEDUJRHQORVPXFKRVDxRVTXHOOHYRSUDFWLFDQGRODPHGLFLQDUDUD
GHVDSDUHFHU YH]KHFRQRFLGRDXQSDFLHQWHFRQXQSODQGHELHQHVWDU
 &RPRDSUHQGHUiVHQHOFDStWXORSDUDVREUHYLYLUHQXQPXQGRWy[LFRQHFHVLWDV
7HUFHUD VHPDQD GH OLPSLH]D  &RPSOHWDU OD WHUFHUD VHPDQD WH PRVWUDUi OR TXH VH HVWDEOHFHU XQ SODQ GH ELHQHVWDU 8Q SODQ PRGHUDGR SHUR ELHQ RUJDQL]DGR TXH ILMH
VLHQWH DO IUHQDU H LQFOXVR UHYHUWLU HO SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR 6HUiV FDSD] GH SHTXHxDV PHWDV GXUDQWH HO DxR WH SHUPLWLUi DOFDQ]DU HO HVWDGR GH VDOXG QHFHVDULR
H[SHULPHQWDUODYLWDOLGDGODFODULGDG\HORSWLPLVPRTXHUHDOPHQWHGHEHUtDVVHQWLU SDUDYLYLUELHQHQQXHVWURPXQGRWy[LFR/RVSURWRFRORVFRQYHQFLRQDOHVGHFXLGDGRV
GH DFXHUGR FRQ WX YHUGDGHUD HGDG ItVLFD \ QR VyOR FRQ WX HGDG FURQROyJLFD /D VDQLWDULRV QR FXEUHQ ODV EDVHV HVHQFLDOHV SDUD XQ EXHQ GHVDUUROOR GH OD VDOXG HQ
WUDQVIRUPDFLyQ GH ORV TXH VLJXHQ HO SURJUDPD &OHDQ HQ VX WRWDOLGDG UHVXOWD QXHVWUR DPELHQWH HVWUHVDQWH 3RU HMHPSOR FDVL QLQJ~Q PpGLFR GH IDPLOLD UHDOL]D
H[WUDRUGLQDULD/RJUDQUHGXFLUSRUILQHVRVREVWLQDGRVNLORVGHPiV6XWH]VHYXHOYH SUXHEDVUXWLQDULDVGHORVQLYHOHVGHYLWDPLQD'DOJRTXHGHEHUtDVHUXQDSULRULGDG
ILUPH WHUVD \ UDGLDQWH 6XV RMRV PiV EODQFRV \ EULOODQWHV /RJUDQ GRUPLU 7DPSRFR WH D\XGDQ D GHFLGLU TXp VXSOHPHQWRV GHEHV WRPDU \ FXiQGR KDFHUOR< VL
SURIXQGDPHQWH \ FRQVLJXHQ XQ PD\RU QLYHO GH HQHUJtD GXUDQWH WRGR HO GtD /RV TXLHUHVKDFHUWHDQiOLVLVSDUDGHWHFWDUFLHUWDVWR[LQDVSHUVLVWHQWHVORPiVSUREDEOHHV
SDFLHQWHVSRUILQVHOLEHUDQGHPXFKRVGHORVPDOHVWDUHVFRQORVTXHOXFKDEDQGHVGH TXHWHQJDVTXHKDFHUORSRUWXFXHQWD7HGHPRVWUDUpTXHHVWRWDPELpQSXHGHORJUDUVH
KDFtD WLHPSR GHVGH HVWUHxLPLHQWR H LQIHFFLRQHV QDVDOHV KDVWD GRORUHV HQ ODV FRQXQSODQDQXDO
DUWLFXODFLRQHV (QIHUPHGDGHV TXH VH DVXPHQ FRPR FUyQLFDV R WUDWDEOHV ~QLFDPHQWH (OSURJUDPD&OHDQGHGHWR[LILFDFLyQWHD\XGDUiDREWHQHUPD\RUFODULGDGHQWXV
PHGLDQWH PHGLFDPHQWRV VXHOHQ GLVPLQXLU H LQFOXVR GHVDSDUHFHU $ PHGLGD TXH PHWDV\SULRULGDGHVGHVDOXG<WHVHUYLUiFXDQGRHOFRPSURPLVRGHFRPHUELHQSDVH
H[SHULPHQWDV OD FDSDFLGDG GHO FXHUSR SDUD UHVWDEOHFHU HO RUGHQ SRU Vt PLVPR SRU PRPHQWRV EDMRV \ WH GHVYtHV GXUDQWH DOJXQDV VHPDQDV &OHDQ WH D\XGDUi D
GHMDUiV GH YHU FRPR XQD FRQGHQD D FDGHQD SHUSHWXD FLHUWDV DIHFFLRQHV TXH VH UHFXSHUDUHOEXHQFDPLQR$OLJXDOTXHXQQDYHJDGRUWHSHUPLWHHQFRQWUDU\UHWRPDU
HVWDEDQDSRGHUDQGRGHWLGHVGHODSUHVLyQDUWHULDOKDVWDQLYHOHVDOWRVGHFROHVWHURO\ ODUXWD&OHDQWHSRQHGHQXHYRHQVLQWRQtDFRQWXSODQGHELHQHVWDU\WHUHFRQGXFHHQ
PXFKDVPiV ODGLUHFFLyQFRUUHFWD
(O IRUWDOHFLPLHQWR GHO HTXLOLEULR ILVLROyJLFR WDPELpQ WLHQH HIHFWRV SRVLWLYRV &OHDQHVVHJXURSUiFWLFDPHQWHSDUDFXDOTXLHUD3HURWHQHQFXHQWDTXHWRGDVODV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDSVLFROyJLFR\HPRFLRQDO(OiQLPRPHMRUD\VHUHFXSHUDOD OLPSLH]DVSXHGHQDIHFWDUDODDEVRUFLyQGHORVPHGLFDPHQWRV$OJXQRVWUDWDPLHQWRV
FODULGDGPHQWDO'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOSURJUDPDPXFKDVSHUVRQDVHQFXHQWUDQTXH FRQIiUPDFRVWHH[FOX\HQFRPRFDQGLGDWRDXQSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQ6LHVWiV
VX DQVLHGDG VH UHGXFH ORV DOLPHQWRV GH SRFD FDOLGDG \ ODV EHELGDV FRQ PXFKD WRPDQGRPHGLFDPHQWRVOHHSRUIDYRUGHWHQLGDPHQWHORTXHVLJXHDQWHVGHSURFHGHU
FDIHtQDSLHUGHQVXDWUDFWLYR\ODUHODFLyQFRQVFLHQWHFRQODFRPLGDVHUHVWDEOHFH/D FRQHOSURJUDPD
PD\RUtD DILUPD TXH VX WUDEDMR \ VXV UHODFLRQHV SHUVRQDOHV UHFLEHQ XQ LPSXOVR 
SRVLWLYRTXHSURYLHQHGHDOJRTXHVyORSXHGHQGHVFULELUFRPRXQHVWDGRHOHYDGRGH 
DXWRFRQRFLPLHQWR0iVDOOiGHORSXUDPHQWHItVLFRDOFRPSOHWDUODVWUHVHWDSDVGHO /DDXGLWRUtD&OHDQ
SURJUDPD &OHDQ WH VHQWLUiV FRPR VL KXELHUDV OLPSLDGR XQRV OHQWHV VXFLRV FRQ XQD 
QXHYDYLVLyQGHOPXQGR 5HVSRQGHDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV\DQRWDODVUHVSXHVWDVDILUPDWLYDV
 BBBB¢7LHQHVGRORUHVGHFDEH]DFRQIUHFXHQFLD"
 BBBB¢7LHQGHVDFRQWUDHUUHVIULDGRVRYLUXVFDGDDxR"
/DLPSRUWDQFLDGHXQSODQGHELHQHVWDU BBBB ¢+DFHV GHSRVLFLRQHV FRQ XQD IUHFXHQFLD LQIHULRU D XQD GHVSXpV GH FDGD
 FRPLGD"
BBBB¢+DFHVGHSRVLFLRQHVPX\GXUDVRTXHQRSDVDQIiFLOPHQWH"
BBBB¢7LHQHVGLDUUHDFRQFLHUWDIUHFXHQFLD"
BBBB ¢7LHQHV SLFRU R ODJULPHR HQ ORV RMRV \ OD QDUL] HQ GHWHUPLQDGDV pSRFDV GHO
DxR"
BBBB¢7LHQHVDOHUJLDVRILHEUHGHOKHQR"
BBBB¢7LHQHVFRQJHVWLRQHVQDVDOHVFRQIUHFXHQFLD"
BBBB¢6LHQWHVKLQFKD]yQGHVSXpVGHFRPHU"
BBBB¢7LHQHVVREUHSHVRTXHQRSXHGHVHOLPLQDUFRQGLHWD\HMHUFLFLR"
BBBB¢7LHQHVKLQFKDGDVDOJXQDV]RQDVGHWXFDUDRGHWXFXHUSR"
BBBB¢7LHQHVRMHUDV"
BBBB¢7LHQHVDUGRUGHHVWyPDJR"
BBBB¢7LHQHVJDVHVFRQFLHUWDIUHFXHQFLD"
BBBB¢7LHQHVPDODOLHQWRRPDORORUFRUSRUDO"
BBBB ¢+D\ XQD ILQD FDSD EODQFD HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH WX OHQJXD FXDQGR WH
GHVSLHUWDV"
BBBB ¢7LHQHV DQWRMRV GH FLHUWRV DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH ORV D]XFDUDGRV
DOPLGRQDGRVRORVSURGXFWRVOiFWHRV"
BBBB¢7LHQHVWHQGHQFLDDQRGRUPLUSURIXQGDPHQWH"
BBBB¢7LHQHVSLFRUHVSLQLOODVRFXDOTXLHURWUDPROHVWLDSUHRFXSDQWHHQODSLHO"
BBBB¢6LHQWHVGRORURULJLGH]HQODVDUWLFXODFLRQHVRORVP~VFXORV"
BBBB¢6XIUHVGHHVWDGRVGHiQLPREDMRVRGHPHQWHFRQIXVD"
BBBB ¢&UHHV TXH HUHV ROYLGDGL]R TXH WLHQHV GLILFXOWDG SDUD FRQFHQWUDUWH \ TXH QR
HQFXHQWUDVODVSDODEUDV"
BBBB¢7HVLHQWHVDSiWLFR\FDQVDGR"
BBBB¢6LHQWHVHQRMRRHVWDOOLGRVGHIUXVWUDFLyQLUUDFLRQDO"
BBBB¢7LHQHVXQDVHQVLELOLGDGDORVRORUHVVXSHULRUDODPHGLD"
BBBB¢+DVQRWDGRXQDFUHFLHQWHVHQVLELOLGDGDODVWR[LQDVHQWXYLGDFRWLGLDQDFRPR
VHQWLUPiVQiXVHDVDOROHUGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DRFXDQGROOHQDVHOGHSyVLWRGHWX
DXWRPyYLO"
BBBB ¢1RWDV HIHFWRV PiV IXHUWHV DQWH FLHUWRV DGLWLYRV DOLPHQWDULRV R WLHQHV
UHDFFLRQHVDSURGXFWRVGHOLPSLH]DRGHFXLGDGRSHUVRQDO"
BBBB¢7RPDVPXFKRVPHGLFDPHQWRV"
BBBB¢8WLOL]DVPXFKRVSURGXFWRVTXtPLFRVHQWXFDVDRHQWXDPELHQWHGHWUDEDMR"
BBBB ¢6LHQWHV GRORUHV PXVFXORHVTXHOpWLFRV \ PROHVWLDV R VtQWRPDV TXH VXJLHUHQ
ILEURPLDOJLD"
BBBB ¢7LHQHV VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R DGRUPHFLPLHQWR HQ XQR GH ORV ODGRV GHO
FXHUSR"
BBBB¢7LHQHVUHDFFLRQHVH[WUDxDVDPHGLFDPHQWRVRVXSOHPHQWRV"
BBBB¢6XIUHVUHFXUUHQWHPHQWHGHHGHPD"
BBBB ¢+DV QRWDGR XQ HPSHRUDPLHQWR GH ORV VtQWRPDV PROHVWRV GHVSXpV GH OD
DQHVWHVLDRHOHPEDUD]R"

&DGDUHVSXHVWDDILUPDWLYDSXHGHVHUXQVtQWRPDGHWR[LFLGDG(VGLItFLOHQFRQWUDUD
DOJXLHQTXHQRUHVSRQGD©VtªDSRUORPHQRVXQDRGRVGHHVWDVSUHJXQWDV$OJXQDV
SHUVRQDV WLHQHQ PXFKDV PiV UHVSXHVWDV DILUPDWLYDV 6HD FXDO VHD HO UHVXOWDGR
UHVSRQGHU DILUPDWLYDPHQWH D FXDOTXLHUD GH HVWDV SUHJXQWDV LQGLFD TXH WH
EHQHILFLDUtDV PXFKR GH &OHDQ SXHV HVWi GHPRVWUDGR TXH HVWH SURJUDPD DOLYLD \
HOLPLQDWRGRVHVWRVVtQWRPDV\PXFKRVPiV
&OHDQ QR HV OD SDQDFHD XQLYHUVDO 1R HVWi GLVHxDGR SDUD FXUDU WRGDV ODV
GROHQFLDVVLQRSDUDVHUYLUGHSXQWRGHSDUWLGD&RPRXQUHLQLFLRSDUDTXHWRGRVORV
VLVWHPDVIXQFLRQHQPHMRU8QDYH]TXHORKD\DVFRPSOHWDGRWRWDORSDUFLDOPHQWHSRU
SULPHUD YH] VH FRQYHUWLUi HQ XQD KHUUDPLHQWD SUHYHQWLYD TXH SRGUiV XWLOL]DU
SHULyGLFDPHQWH SDUD HOLPLQDU ODV WR[LQDV DFXPXODGDV \ DFWLYDU XQD FXUDFLyQ PiV
SURIXQGD $O PLVPR WLHPSR WH SHUPLWLUi FUHDU \ SRQHU HQ PDUFKD XQ SODQ GH
ELHQHVWDUSHUVRQDOSDUDORJUDUXQFRQMXQWRGHREMHWLYRVDODUJRSOD]RHQFDPLQDGRVD
HOLPLQDUODVWR[LQDV
&OHDQQRHVHOUHVXOWDGRGHHQVD\RVFOtQLFRVGHPLOORQHVGHGyODUHVQLSURGXFWR
GHO SDWURFLQLR GH FRPSDxtDV IDUPDFpXWLFDV (VWH PRGHUQR SURJUDPD GH
GHWR[LILFDFLyQ QDFLy GH OD PLVPD IRUPD TXH PXFKRV JUDQGHV GHVFXEULPLHQWRV XQD
SHUVRQDTXHSDUWHGHYLDMHHQEXVFDGHXQDVROXFLyQSDUDVXSURSLRVXIULPLHQWR(Q
HOFDVRGH&OHDQHVDSHUVRQDIXL\R
  WLHPSR H[WUD YLVLWDED HO VXSHUPHUFDGR PiV FHUFDQR $OOt WRGR PH UHVXOWDED
 IDVFLQDQWHORVSDTXHWHVORVFRORUHV\ORVRORUHV0HDVRPEUDEDTXHFRQXQKRUQR
(OYLDMHGHXQPpGLFR PLFURRQGDV FXDOTXLHUD SXGLHUD SUHSDUDUVH XQD FHQD HQ FXHVWLyQ GH PLQXWRV 0H
 VHQWtD FRPR XQ DERULJHQ HQ PHGLR GH OD PiJLFD FLXGDG PRGHUQD \ PXFKDV YHFHV
 SHQVDED©£(VWRVQRUWHDPHULFDQRVUHDOPHQWHVDEHQFyPRKDFHUWHODVFRVDVIiFLOHVª
 3HUR OD YLGD FRPR PpGLFR HQ XQD GH ODV FLXGDGHV PiV DFWLYDV GHO PXQGR
1DFt HQ 8UXJXD\ HQ  GH SDGUHV MXGtRV VXSHUYLYLHQWHV GH OD 6HJXQGD *XHUUD FRPHQ]yDFDXVDUHVWUDJRVHQPt(VWDEDDXPHQWDQGRGHSHVR\FRPHQFpDHVWRUQXGDU
0XQGLDO 0L PDGUH VDOLy GH $OHPDQLD GtDV GHVSXpV GH VX QDFLPLHQWR 0L SDGUH FRPRXQORFRFRQFDGDFDPELRGHHVWDFLyQ0HVHQWtDDJRWDGRSHURQRSRGtDGRUPLU
VREUHYLYLyDXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQHQ+XQJUtD\GHVSXpVGHODJXHUUDVHIXHD PXFKR(QJHQHUDOVHJXtDGLVIUXWDQGRGHODH[SHULHQFLDGHDSUHQGHUGHORVPpGLFRV
8UXJXD\HQEXVFDGHVXVKHUPDQDV)LQDOPHQWHODVHQFRQWUy\WDPELpQHQFRQWUyDPL DOJXQRVGHORVFXDOHVHUDQFRQVLGHUDGRVORVPHMRUHVHQVXHVSHFLDOLGDG(QFXDQWRDO
PDGUH GHWHULRURGHPLELHQHVWDUSHQVDED©&XDQGRPHJUDG~HODVFRVDVFDPELDUiQª
/DYLGDHQ0RQWHYLGHR\3XQWDGHO(VWHGLVFXUUtDFRQSDUVLPRQLD+DFtDPRVODV 'HVSXpVGHWUHVDxRVGHLQWHUQDGR\UHVLGHQFLDPHPXGpDO8SSHU(DVW6LGHGH
FRPSUDV HQ HO PHUFDGR GH ORV DJULFXOWRUHV ORFDOHV \ FDVL VLHPSUH FRPtDPRV R 0DQKDWWDQ \ FRPHQFp PL IRUPDFLyQ HQ FDUGLRORJtD HQ HO +RVSLWDO /HQR[ +LOO$OOt
FHQiEDPRV VHQWDGRV DODPHVD GHOVDOyQ FRPHGRUWRGRV MXQWRVHQ IDPLOLD1XHVWUD GLULJt OD 8QLGDG &DUGLDFD GH &XLGDGRV ,QWHQVLYRV UHFLEtD SDFLHQWHV GH OD VDOD GH
FLXGDG HUD VHJXUD \ ORV QLxRV MXJDEDQ HQ ODV FDOOHV VLQ QHFHVLGDG GH TXH ORV XUJHQFLDV \ DWHQGtD FRQVXOWDV SRU WRGR HO KRVSLWDO /D UHVSRQVDELOLGDG VH KL]R WDQ
YLJLODUDQ SHVDGD FRPR ODV PROHVWLDV HQ PL EDUULJD 'XUDQWH HVRV VHJXQGRV WUHV DxRV GH
'HVGHXQSULQFLSLRVXSHORTXHTXHUtDKDFHUFXDQGRIXHUDPD\RUVHUPpGLFR\ IRUPDFLyQ PLV DOHUJLDV HPSHRUDURQ WDQWR TXH WXYH TXH WRPDU DQWLKLVWDPtQLFRV \
D\XGDUDDOLYLDUHOVXIULPLHQWRGHODJHQWHD\XGDUDODVSHUVRQDVDOOHYDUXQDYLGD XWLOL]DU LQKDODGRUHV GH HVWHURLGHV 0L GLJHVWLyQ VH HVWDED FRQYLUWLHQGR HQ XQD
PHMRU PiV VDOXGDEOH \ PiV ODUJD )XL D OD IDFXOWDG \ PH HQDPRUp GH OD PHGLFLQD SHVDGLOOD &RQ IUHFXHQFLD PH VHQWtD KLQFKDGR \ WHQtD PROHVWLDV DEGRPLQDOHV \
/RVPpGLFRVGHIDPLOLDVROtDQKDFHUYLVLWDVDGRPLFLOLRSDVDEDQKRUDVFRQQRVRWURV DOWHUQDEDSHULRGRVGHHVWUHxLPLHQWRFRQSHULRGRVGHGLDUUHD7RGRHVWRPHUHVXOWDED
\QRVHQVHxDEDQWRGRWLSRGHFRVDVLQWHUHVDQWHV<RTXHUtDVHUFRPRHOORV PX\DODUPDQWH
&XDQGR PH JUDGXp GHFLGt IRUPDUPH FRPR FDUGLyORJR 0XFKDV FRVDV 'HFLGt DFXGLU D XQR GH QXHVWURV JDVWURHQWHUyORJRV HQ EXVFD GH D\XGD $ ORV
UHODFLRQDGDVFRQHOFRUD]yQDWUDMHURQPLLQWHUpVODVGHFLVLRQHVHQXQDIUDFFLyQGH SRFRV PLQXWRV GH HVFXFKDU PL KLVWRULD PH RUGHQy XQD HQGRVFRSLD VXSHULRU \ XQD
VHJXQGRSDUDVDOYDUXQDYLGDODUDSLGH]PHQWDOODVDWLVIDFFLyQGHVDOYDUODYLGDGH LQIHULRU XQD HFRJUDItD DEGRPLQDO \ XQ DQiOLVLV FRPSOHWR GH VDQJUH /RV UHVXOWDGRV
DOJXLHQ VLQ WHQHU TXH HVSHUDU PHVHV SDUD YHU VL OD PHGLFDFLyQ IXQFLRQDUi \ OD IXHURQ DEVROXWDPHQWH QRUPDOHV (O GLDJQyVWLFR GHO HVSHFLDOLVWD IXH ©VtQGURPH GHO
LQVSLUDFLyQGHOGRFWRU5REHUWR&DQHVVD0X\SURQWRGHVSHMpFXDOTXLHUGXGDVREUH LQWHVWLQR LUULWDEOHª 6,,  1R VH SXHGH KDFHU PXFKR PH GLMR IXHUD GH LQWHQWDU
ODHOHFFLyQGHPLHVSHFLDOLGDG FRQWURODU ORV VtQWRPDV FRQ DQWLHVSDVPyGLFRV SDVWLOODV FRQWUD ODV IODWXOHQFLDV
'HVSXpV GH JUDGXDUPH TXLVH HVWXGLDU HQ HO OXJDU GRQGH VH KDEtDQ HVFULWR ORV DQDOJpVLFRV\ODDOWHUQDQFLDGHDQWLGLDUUHLFRVFRQOD[DQWHV1RPHSUHJXQWySRUPL
OLEURV GH WH[WR TXH VHJXt GXUDQWH OD FDUUHUD 2EWXYH XQD SOD]D GH LQWHUQR HQ HO GLHWDORFXDOQRPHVRUSUHQGLySXHV\RMDPiVKDEtDDVLVWLGRDXQDFODVHGHQXWULFLyQ
'RZQWRZQ+RVSLWDOGHOD8QLYHUVLGDGGH1XHYD<RUNHQ/RZHU0DQKDWWDQ$OOtPH GXUDQWHPLIRUPDFLyQ
WUDVODGp XQD VHPDQD GHVSXpV GH PL JUDGXDFLyQ SDUD FRPSOHWDU WUHV DxRV GH 8QRV PHVHV DQWHV GH ILQDOL]DU PL HVSHFLDOL]DFLyQ HPSHFp D GHVSHUWDUPH FRQ
IRUPDFLyQHQ0HGLFLQD,QWHUQD&XDQGRWHUPLQpWHQtDDxRV GRORUHQHOSHFKR6LQRKXELHUDVLGRFDUGLyORJRKDEUtDLGRDYLVLWDUDXQR3HUR\R
/D YLGD HQ 0DQKDWWDQ VH PRYtD D OD YHORFLGDG GH XQ UHOiPSDJR HUD PX\ VDEtDTXHHOP~VFXORGHOFRUD]yQ\VXVDUWHULDVQRHUDQHOSUREOHPD(OSUREOHPDHUD
GLIHUHQWH DO ULWPR SDXVDGR GH 0RQWHYLGHR /D IRUPDFLyQ PpGLFD IXH PX\ GXUD 1R RWURDVSHFWRGHOFRUD]yQVREUHHOFXDOWDPSRFRKDEtDUHFLELGRQLXQDVRODFODVHQL
WHQtD WLHPSR SDUD SUHSDUDUPH ODV FRPLGDV SXHV VLHPSUH HVWDED RFXSDGR$OJXQDV KDEtDPDQWHQLGRXQDGLVFXVLyQHQWRGRVPLVDxRVGHIRUPDFLyQ0HVHQWtDWULVWH'H
YHFHV OOHJXp D HVWDU GH WXUQR KDVWD WUHV GtDV VHJXLGRV 0LV SULQFLSDOHV IXHQWHV GH KHFKRHVWDEDGHSULPLGR
DOLPHQWDFLyQ HUDQ FRPLGD SDUD OOHYDU PiTXLQDV H[SHQGHGRUDV ILDPEUHUDV GH ODV (VWRPHUHVXOWyPX\GHVFRQFHUWDQWH1RKDEtDDQWHFHGHQWHVGHGHSUHVLyQHQPL
HQIHUPHUDV PXFKDV YHFHV  \ OD FDIHWHUtD GHO KRVSLWDO &XDQGR GLVSRQtD GH DOJ~Q IDPLOLD(VWDEDVLHPSUHPX\RFXSDGRSHURPHJXVWDEDWUDEDMDUGXUR\HUDEXHQRHQ
OR TXH KDFtD $OJR GHEtD DQGDU PX\ PDO SRUTXH PL VHQVDFLyQ GH ©SHUGLFLyQ
LQPLQHQWHª QR VH MXVWLILFDED FRQ QLQJXQD GH ODV GLILFXOWDGHV SRU ODV TXH HVWDED
SDVDQGRHQHVHPRPHQWR
<SURQWRHPSHFpDQRWDUDOJRD~QPiVDODUPDQWHGHVGHTXHPHGHVSHUWDEDKDVWD
TXH PH LED D OD FDPD PL PHQWH QR SDUDED GH GDU YXHOWDV 8Q WRUEHOOLQR GH
SHQVDPLHQWRV PH URQGDED FRQVWDQWHPHQWH < QR HUD \R TXLHQ HOHJtD HVRV
SHQVDPLHQWRV'HKHFKRVLKXELHVHSRGLGRHOHJLUQRKDEUtDSHQVDGRQLHOGH
ODVFRVDVTXHGtDWUDVGtDVHPHSDVDEDQSRUODFDEH]D$YHFHVHVFXFKDEDGLiORJRV
HQPLPHQWH0HGLFXHQWDGHTXHHQWUHORVORFRVTXHKDEODEDQVRORVHQHOPHWUR\\R
VyORKDEtDXQDGLIHUHQFLDHOORVORKDFtDQHQYR]DOWD
/RVSHQVDPLHQWRVHUDQPiVLQVLVWHQWHVSRUODQRFKH1RSRGtDGRUPLU<HVRPH
SURYRFDED D~Q PiV SHQVDPLHQWRV 6L QR HUD\ RTXLHQ HOHJtD HVRV SHQVDPLHQWRV
¢TXLpQHUD"¢'HGyQGHYHQtDQ"¢0HHVWDEDYROYLHQGRORFR"
(QXQPRPHQWRGHWHUPLQDGRODFRVDHPSHRUyWDQWRTXHGHFLGtSHGLUD\XGDDXQR
GHORVPHMRUHVSVLTXLDWUDVGH1XHYD<RUN'HVSXpVGHXQDVHVLyQGHSUHJXQWDVPH
GLMR VROHPQHPHQWH ©8VWHG HVWi GHSULPLGR 7LHQH XQ GHVHTXLOLEULR TXtPLFRª 0H
H[SOLFy TXH PL FHUHEUR QR HVWDED SURGXFLHQGR VXILFLHQWH VHURWRQLQD 0H UHFHWy
3UR]DF(QHODVFHQVRUDOVDOLUGHVXRILFLQDPLUpHOSDSHOTXHOOHYDEDHQODPDQR\
PH SUHJXQWp ©¢&yPR KDQ SRGLGR PLV FpOXODV ROYLGDUVH GH KDFHU VXV WDUHDV
TXtPLFDV"¢&yPRVHKDQGHVHTXLOLEUDGR"ª
1RPHJXVWDEDODLGHDGHWRPDUXQPHGLFDPHQWRGXUDQWHHOUHVWRGHPLYLGDDVt
TXH GHFLGt EXVFDU XQD VHJXQGD RSLQLyQ$O QXHYR SVLTXLDWUD OH OOHYy GRV VHVLRQHV
GHFODUDU©8VWHGWLHQHXQGHVHTXLOLEULRTXtPLFRHQHOFHUHEURª\PHUHFHWy=RORIW
XQ SULPR GHO 3UR]DF (VWH PpGLFR KDEOy XQ SRFR PiV 0H GLMR TXH XQ FRPSXHVWR
TXtPLFROODPDGRVHURWRQLQDXQQHXURWUDQVPLVRUHUDHOUHVSRQVDEOHGHODVHQVDFLyQ
GHELHQHVWDUGHIHOLFLGDG<TXHPLQLYHOGHVHURWRQLQDHUDEDMRHO=RORIWHOHYDUtD
ORV QLYHOHV GH VHURWRQLQD HQ PL FHUHEUR \ UHVROYHUtD ORV VtQWRPDV &XDQGR OH
SUHJXQWp TXp KDEtDFDXVDGRTXHPLVFpOXODVUHGXMHUDQODSURGXFFLyQGHVHURWRQLQD
UHVSRQGLyTXHQRVHVDEtDPX\ELHQSHURTXH\RQRHVWDEDVRORODGHSUHVLyQHVWDED
HPSH]DQGRDDGTXLULUSURSRUFLRQHVFDVLHSLGpPLFDV
5HFKDFpLQVWLQWLYDPHQWHODLGHDGHGHSHQGHUGHXQDUHFHWDPpGLFDHOUHVWRGHPL
YLGD /RV SVLTXLDWUDV QR WHQtDQ UHVSXHVWDV D PLV SUHJXQWDV 7DPSRFR ODV WXYLHURQ
RWURVWHUDSHXWDVQLORVWUDEDMDGRUHVVRFLDOHVQLORVSURIHVRUHVQLORVDPLJRVFRQORV
TXH KDEOp 0H SUHJXQWDED VL KDEUtD DOJXLHQ FDSD] GH VDWLVIDFHU PL QHFHVLGDG GH
HQWHQGHUORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR$VtTXHHPSHFpDIUHFXHQWDUODVOLEUHUtDV3URQWR
PH GL FXHQWD GH TXH 1XHYD <RUN WLHQH OLEUHUtDV VRUSUHQGHQWHV LQFOXVR PiV
LPSUHVLRQDQWHVTXHVXVVXSHUPHUFDGRV GRQGHXQDSHUVRQDSXHGHVHQWDUVH\HVWXGLDU
GXUDQWHKRUDVVLQQHFHVLGDGGHFRPSUDUQDGD$SURYHFKpHVDSRVLELOLGDG\HPSHFp
PL LQYHVWLJDFLyQ SRU ORV HVWDQWHV GH SVLTXLDWUtD \ SVLFRORJtD ©3HQVDUª
©3HQVDPLHQWRª©/DPHQWHª/HtWRGRORTXHSXGHHQFRQWUDUSDUDUHVSRQGHUDODV
SUHJXQWDVTXHPHDWRUPHQWDEDQ¢'HGyQGHYLHQHQPLVSHQVDPLHQWRV"¢&yPRSXHGHQ
DIHFWDU D PLV VHQWLPLHQWRV KDVWD HO SXQWR GH OOHYDUPH D OD GHVHVSHUDFLyQ" ¢&yPR
SDUDUHVWDORFXUD"
&DGDYH]TXHOHtDDOJRTXHPHVRQDEDDFLHUWRWRPDEDQRWDGHODUHIHUHQFLD\GH
LQPHGLDWRLEDDEXVFDUHOOLEURHQFXHVWLyQ'HHVWHPRGRIXLSDVDQGRGHODVHFFLyQ
GH SVLTXLDWUtD D OD GH DXWRD\XGD \ OXHJR D OD GH 1XHYD (UD 8Q GtD VLJXLHQGR HO
UDVWUR GH ODV UHIHUHQFLDV DQGDED EXVFDQGR XQ OLEUR HQ OD VHFFLyQ GH )LORVRItD
2ULHQWDOFXDQGRRWURPH©FD\yªOLWHUDOPHQWHHQODVPDQRV\VHDEULySRUXQFDStWXOR
WLWXODGR©/DPHGLWDFLyQVLOHQFLDQGRODPHQWHª6yORFRQOHHUORVSULPHURVSiUUDIRV
WXYHODVHQVDFLyQGHTXHHOFLHORHPSH]DEDDGHVSHMDUVH(OSiUUDIRGHFtDTXHFRQOD
SUiFWLFD GH OD PHGLWDFLyQ HUD SRVLEOH UDOHQWL]DU H LQFOXVR GHWHQHU HO LQFHVDQWH
SURFHVRGHOSHQVDPLHQWR6HUHIHUtDDODPHQWHFRQHODSHODWLYRGH©ODPHQWHPRQRª
VLHPSUH VDOWDQGR GH XQD FRVD D RWUD VLHPSUH RFXSDGD$OJXQDV SHUVRQDV OODPDQ D
HVH SURFHVR ©VLQWRQL]DU OD UDGLRª (UD H[DFWDPHQWH OD LQIRUPDFLyQ TXH HVWDED
EXVFDQGR
0H KL]R JUDFLD TXH ORV GRV SODQWHDPLHQWRV WXYLHUDQ XQ QRPEUH WDQ SDUHFLGR
PHGLFDFLyQ\PHGLWDFLyQ7DQFHUFD\VLQHPEDUJRWDQGLVWDQFLDGRV,QPHGLDWDPHQWH
WRPpXQDGHFLVLyQFRQPL©PHQWHPRQRª©4XLHURPHGLWDUª
(QFRQWUDU XQ PDHVWUR GH PHGLWDFLyQ QR IXH IiFLO 'HVSXpV GH XQ SDU GH
H[SHULHQFLDV LQFyPRGDV PL DPLJR )HUQDQGR VH RIUHFLy D SUHVHQWDUPH D XQ
HVSHFLDOLVWD (VH PLVPR GtD IXLPRV KDVWD XQD HVFXHOD GH PHGLWDFLyQ DO QRUWH GHO
HVWDGRGH1XHYD<RUN(UDXQDHVSHFLHGHPRQDVWHULRGRQGHORVLQWHUHVDGRVSRGtDQ
LUDHVWXGLDU/DHVFXHODHVWDEDGLULJLGDSRUXQDPDHVWUDGHPHGLWDFLyQGHOD,QGLD
1DGDPiVFRQRFHUODWXYHODFHUWH]DGHTXHHQFRQWUDUtDUHVSXHVWDVDDOJXQDVGHPLV
SUHJXQWDV6XSUHVHQFLDHUDWDQLQWHQVD\VXFDOPDLQWHULRUWDQSURIXQGDTXHWRGRVD
VXDOUHGHGRUORSRGtDQVHQWLU7XYHXQDH[SHULHQFLDWDQIXHUWHVLPSOHPHQWHSRUHVWDU
HQ VX SUHVHQFLD TXH PL FHUHEUR SHQVDQWH VH TXHGy FRPSOHWDPHQWH HQ VLOHQFLR
GXUDQWHDOJ~QWLHPSR&XDQGRPLPHQWHHPSH]yGHQXHYRODLQFHVDQWHVLQWRQL]DFLyQ
GHODUDGLRWRGRIXHPX\GLIHUHQWHDKRUDSRGtDUHFRUGDUODH[SHULHQFLDGHOVLOHQFLR
7HQtD XQ SXQWR GH UHIHUHQFLD 9LYt XQ SHTXHxR DQWLFLSR GH OR TXH HUD SRVLEOH
FRQVHJXLU \ PH SURSXVH DGTXLULU OD FDSDFLGDG GH VLOHQFLDU PL PHQWH GH HVWDU
DEVROXWDPHQWHHQHOSUHVHQWH(OFXUVRGHPLYLGDFDPELyHQHVHPRPHQWR\QXQFD
KDVLGRHOPLVPRGHVGHHQWRQFHV
(PSHFpDOHHUWRGRVORVOLEURVGHHVWDPDHVWUDGHOD,QGLD\WDPELpQORVTXHVX
PDHVWURKDEtDHVFULWRDQWHVTXHHOOD<IXLFDGDILQGHVHPDQDKDVWDODHVFXHODSDUD
VHJXLU ORV FXUVRV GH PHGLWDFLyQ (Q XQR GH HVRV ILQHV GH VHPDQD DQXQFLDURQ TXH
QHFHVLWDEDQXQPpGLFRYROXQWDULRSDUDODFOtQLFDGHODHVFXHODGHPHGLWDFLyQHQOD
,QGLD8QDVHULHGHVLQFURQtDVFDVLPiJLFDVPHOOHYDURQDWRPDUXQDGHFLVLyQILUPH $O ILQDO GH HVH DxR GH WUDEDMR YROXQWDULR HQ OD HVFXHOD GH PHGLWDFLyQ KDEtD
LUtD D OD ,QGLD$QWH OD FRQPRFLyQ GH PLV FROHJDV \ PL IDPLOLD UHFKDFp WRGDV ODV
OXFUDWLYDVRIHUWDVTXHPHKDEtDQKHFKRSDUDHMHUFHUODFDUGLRORJtDHQ1XHYD<RUN
+LFHODVPDOHWDV\PHIXL
(Q OD ,QGLD HVWXGLp \RJD $SUHQGt TXH ODV UXWLQDV GH PRYLPLHQWRV ItVLFRV TXH
HPSH]DEDQ D HVWDU GH PRGD HQ (VWDGRV 8QLGRV HUDQ VyOR XQ DVSHFWR GH HVWD
GLVFLSOLQD (Q WRWDO H[LVWHQ RFKR ©UDPDVª GHO \RJD\DPDV DFWLWXGHV SHUVRQDOHV
KDFLDHOPXQGR\ORVGHPiVQL\DPDV DFWLWXGHV KDFLD XQR PLVPRDVDQDVSRVWXUDV
GHO FXHUSRSUDQD\DPD HMHUFLFLRV GH UHVSLUDFLyQSUDW\DKDUD FRQWURO GH ORV
VHQWLGRVGKDUDQD FRQFHQWUDFLyQGK\DQD PHGLWDFLyQ \VDPDGKL LOXPLQDFLyQ
ILUPH]DHQHOPRPHQWRSUHVHQWH6HWUDWDGHXQDH[SDQVLyQGHODFRQFLHQFLD\GHOD
DSHUWXUDGHODPHQWH<HVRIXHH[DFWDPHQWHORTXHPHSDVy
0LWDUHDFRQVLVWtDHQGLULJLUXQHTXLSRGHYROXQWDULRVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXG
SURFHGHQWHV GH WRGR HO PXQGR +DEtD PpGLFRV D\XUYpGLFRV GRFWRUHV GH PHGLFLQD
FKLQDTXLURSUiFWLFRVHQIHUPHUDVWHUDSHXWDVGHPDVDMHVFXUDQGHURVFRQODVPDQRV
LQVWUXFWRUHV GH PHGLWDFLyQ \ PXFKRV RWURV SURIHVLRQDOHV WRGRV FRQ GLIHUHQWHV
WpFQLFDV\ILORVRItDV1XHVWUDPLVLyQHUDDWHQGHUDODJUDQSREODFLyQGHHVWXGLDQWHV
GH OD HVFXHOD GH PHGLWDFLyQ DVt FRPR OOHYDU HO KRVSLWDO LWLQHUDQWH ²XQ DXWRE~V
UHFRQYHUWLGR² SRU ORV SXHEORV GH ORV DOUHGHGRUHV ORV OXJDUHV PiV SREUHV GHO
SODQHWD 7UDWDPRV WRGRV ORV FDVRV HQ HTXLSR GLVFXWLHQGR OD FRQGLFLyQ GH FDGD
SDFLHQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH WRGRV \ FDGD XQR GH QRVRWURV (UD XQ HQIRTXH
YHUGDGHUDPHQWHLQWHJUDO<RQXQFDDQWHVKDEtDRtGRKDEODUGH©PHGLFLQDLQWHJUDOª
SHURGHUHSHQWHODHVWDEDSUDFWLFDQGR
0HLPSUHVLRQDEDPXFKRHOVHQWLGRGHODVH[SOLFDFLRQHVGHORVGHPiVPpGLFRV
FXDQGR H[SRQtDQ VXV SXQWRV GH YLVWD VREUH ORV SDFLHQWHV \ ODV HQIHUPHGDGHV$~Q
PiV LPSUHVLRQDQWHV IXHURQ ORV UHVXOWDGRV TXH SUHVHQFLp REWHQLGRV FRQ HO XVR GH
KLHUEDVDFXSXQWXUDGLHWDPDVDMHVTXLURSUiFWLFD\ODFXUDFLyQFRQODVPDQRV7RGR
HVWRVHXWLOL]DEDGHXQDIRUPDPiVVXWLOTXHHQODPHGLFLQDRFFLGHQWDO6HSUHWHQGtD
HQFRQWUDUODFDXVD\ODUDt]GHOGHVHTXLOLEULRHQHOFXHUSR\ODPHQWHQRVyORDSDJDU
ORV LQFHQGLRV GH ORV VtQWRPDV (QWHQGt TXH OR TXH HVWiEDPRV SUDFWLFDQGR QR SRGtD
FODVLILFDUVH GH ©DOWHUQDWLYRª QL ©WUDGLFLRQDOª (UD SXUR VHQWLGR FRP~Q (Q DOJXQDV
RFDVLRQHV HUD DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR XQ HQIRTXH PpGLFR RFFLGHQWDO FRQ
PHGLFDPHQWRV R FLUXJtD \ QR KDEtD RWUD IRUPD GH VDOYDU YLGDV TXH XWLOL]DU XQD
WHFQRORJtD DYDQ]DGD 3HUR HVWR VXFHGtD VyOR PX\ UDUD YH] &RQ HO DSR\R \ ODV
FRQGLFLRQHVDSURSLDGDVODFDSDFLGDGQDWXUDOGHFXUDFLyQGHOFXHUSRVHUHVWDEOHFtD
VLQ LQWHUYHQFLyQ GH ORV PHGLFDPHQWRV 0L PHQWH ULJXURVDPHQWH HGXFDGD HQ HO
SDUDGLJPDGHODPHGLFLQDFRQYHQFLRQDOVHSDUWLySRUODPLWDG<PLHQWUDVWDQWRPL
VDOXGItVLFD\PHQWDODXQTXHOHMRVGHVHUySWLPDVPHMRUDEDQFDGDVHPDQD
ERUUDGRGHPLPHQWHPXFKDVFDWHJRUtDVGHODFODVLILFDFLyQPRGHUQDGHODPHGLFLQD
©DOWHUQDWLYDª ©WUDGLFLRQDOª ©RFFLGHQWDOª ©DORSiWLFDª ©RULHQWDOª ©D\XUYpGLFDª
©FKLQDª 7RGDV HVWDV WUDGLFLRQHV \ SUiFWLFDV PpGLFDV VH PH]FODURQ HQ XQD VROD
FDWHJRUtDLQWHJUDGRUDDODTXHOODPp©PHGLFLQDGHPHQWHDELHUWDª&RQVLVWHHQSRQHU
VREUHODPHVDVLQSUHMXLFLRVORPHMRUGHODVPHGLFLQDVGH2ULHQWH\2FFLGHQWHFRQ
HOILQGHVHUYLUPHMRUDFDGDXQRGHORVSDFLHQWHVWUDWDGRVFRPRLQGLYLGXRV~QLFRV
&XDQGR UHJUHVp D (VWDGRV 8QLGRV HVWDED GHFLGLGR D OOHYDU HVWH QXHYR HVWLOR GH
SUDFWLFDU OD PHGLFLQD DOVLVWHPD KRVSLWDODULR SDUD FDPELDUORGHVGH GHQWUR$FHSWp
XQWUDEDMRFRPRFDUGLyORJRHQXQFRQVXOWRULRPX\SUHVWLJLRVR\FRQFXUULGRGH3DOP
6SULQJV &DOLIRUQLD FRQ SULYLOHJLRV GH KRVSLWDOL]DFLyQ GH SDFLHQWHV HQ ORV FXDWUR
KRVSLWDOHVORFDOHV
$QWHV GH GDUPH FXHQWD \D HVWDED GH YXHOWD HQ OD IDPRVD ©FDUUHUD GH UDWDVª
QRUWHDPHULFDQD WDQWR SURIHVLRQDO FRPR SHUVRQDOPHQWH )XH PXFKR PiV GLItFLO
PDQWHQHU OD SD] \ HO ELHQHVWDU DTXt TXH HQ OD HVFXHOD GH PHGLWDFLyQ 0L QXHYD
UHDOLGDG VH FRQYLUWLy HQ UHFRUUHU WUD\HFWRV HQ DXWRPyYLO FRQVWDQWHPHQWH FRQWHVWDU
EHHSHUVHLQVHUWDUPDUFDSDVRV\JRWHRVLQWUDYHQRVRV7HQtDPRVPXFKDSUHVLyQSDUD
KDFHU ODV URQGDV GH ODV VDODV \ ODV XQLGDGHV GH FXLGDGRV LQWHQVLYRV +DEtD TXH
KDFHUOR OR PiV UiSLGR SRVLEOH SDUD UHQGLU PiV \ DVt PDQWHQHU OD UHQWDELOLGDG GHO
FRQVXOWRULR6REUHHOSDSHOHOWUDEDMRHUDHQYLGLDEOH6LWRGRLEDELHQHQWUHVDxRV
VHUtDVRFLRGHXQFRQVXOWRULRPX\H[LWRVR3HURWUDWDUDORVSDFLHQWHVGHHVWHPRGR
HVWDEDPDWDQGRPLHVStULWX1RWHQtDWLHPSRSDUDHVFXFKDUVXVVtQWRPDVQLVLTXLHUD
SDUD UHFRQRFHU VX KXPDQLGDG &RPR PHGLD OHV GHGLFDED VLHWH PLQXWRV GH PL
DWHQFLyQ(OVLVWHPDORVWUDWDEDFRPRPHUFDQFtDHOPHGLRSDUDKDFHUPiVSUXHEDV
SUHVFULELUPiVUHFHWDV\JDQDUPiVGLQHUR/RVSDFLHQWHVTXHDFXGtDQDPtDPHQXGR
WRPDEDQFLQFRRPiVPHGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQ1L\RQLHOORVHQWHQGtDPRVGHO
WRGRFyPRLQWHUDFWXDEDQHQVXVFXHUSRVWRGRVHVRVSURGXFWRVTXtPLFRV(OVLVWHPD
IXHFUHDGRSDUDTXHDOJXLHQFRPR\RVHDQLPDUDDDJUHJDUPiVPHGLFDPHQWRVDXQD
FDUJD\DH[FHVLYDeVWHQRHUDHOVXHxRGHODPHGLFLQDFRQHOTXH\RKDEtDFUHFLGR
1RHVVRUSUHQGHQWHTXHORVHIHFWRVGHOHVWUpVGHODVFRPLGDVGHODFDIHWHUtD\GH
ODVFHQDVWDUGtDVVHFRPHQ]DUDQDDFXPXODUGHQXHYR5HJUHVDURQORVVtQWRPDVGHO
VtQGURPHGHOLQWHVWLQRLUULWDEOH 6,, \HOQHEXORVRHVWDGRPHQWDOTXHWDQWRPHKDEtD
HQWULVWHFLGR (Q PRPHQWRV GH LQWLPLGDG PH SUHJXQWDED VL PL SURSLD VDOXG HVWDED
PXFKRPHMRUTXHODGHPLVSDFLHQWHV
8QEXHQGtDXQDYLVLWDLPSUHYLVWDFRQVLJXLyTXHODVFRVDVFDPELDUDQGHQXHYR
EUXVFDPHQWH0LDPLJR(ULFXQHVWUHVDGRSURGXFWRUGHFLQHVHSUHVHQWyHQPLFDVD
GH3DOP6SULQJV&DVLPHGHVPD\RDOYHUOR'LH]GtDVDQWHVHUDXQKRPEUHGHSLHO
FHWULQD KLQFKDGR FRQ VREUHSHVR$KRUD WHQtD IUHQWH D Pt D XQD SHUVRQD GLIHUHQWH 1DGLH GH OD HVFXHOD GH PHGLFLQD QL QLQJ~Q HVSHFLDOLVWD SDUHFtD SRVHHU HVH WLSR GH
VLHWHNLORVPHQRVXQDSLHOUDGLDQWH\EULOODQWH\HOEODQFRGHORVRMRVPiVEODQFR
TXH MDPiV KDEtD YLVWR 7DPELpQ WUDQVPLWtD XQD VHQVDFLyQ GH FDOPD \ DOHJUtD
WRWDOPHQWH LQXVXDOHV $QWH PL DVRPEUR PH FRQWy TXH DFDEDED GH WHUPLQDU XQ
SURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQHQXQFHQWURKROtVWLFRHQHOGHVLHUWRDXQRVPLQXWRVGH
PLFDVD+DEtDFDPELDGRVXKDELWXDOUXWLQDGHUHVWDXUDQWHVDOFRKRO\QRFKHVHQWHUDV
GH SDVHV GH SHOtFXODV SRU XQ UHWLUR D EDVH GH ]XPRV GH YHUGXUDV ODYDGRV
LQWHVWLQDOHVPDVDMHVVRO\RJD\PHGLWDFLyQ(OUHVXOWDGRHUDHVWHQXHYRVHUDOHJUH
\EULOODQWH
)XH XQ PRPHQWR PX\ LPSRUWDQWH SDUD Pt $TXHO HUD H[DFWDPHQWH HO WLSR GH
UHVXOWDGR TXH TXHUtDRIUHFHUOHV D PLVSDFLHQWHV 2EWXYHODGLUHFFLyQGHOFHQWUR VH
OODPDED:H&DUH6SD\PHLQVFULEtHQVXSURJUDPD
&RPR PL DJHQGD HVWDED PX\ VREUHFDUJDGD WXYH TXH LPSURYLVDU (Q OXJDU GH
DORMDUPHFRPRKXpVSHGPHGLULJtDDOFHQWURHQODVKRUDVGHODOPXHU]R\DOOtOOHQDED
IUDVFRVFRQ]XPRVIUHVFRV\WRPDEDVXSOHPHQWRVQDWXUDOHV7RGRVORVGtDVVHJXtDXQ
WUDWDPLHQWR GH KLGURWHUDSLD GH FRORQ SDUD D\XGDU D HYDFXDU ODV WR[LQDV TXH VH
OLEHUDEDQGHPLVWHMLGRVDWUDYpVGHORVLQWHVWLQRV<OXHJRUHJUHVDEDDWUDEDMDUKDVWD
DOWDVKRUDV0HFRPSURPHWtDVHJXLUGXUDQWHGRVVHPDQDVHVWHSURJUDPDLQWHQVLYRGH
D\XQRDEDVHGH]XPRV\PHDVHJXUpGHPDQWHQHUPLPHQWHDELHUWDSRUTXHDXQTXH
PHKDEtDHMHUFLWDGRPXFKRHQHOSDVDGR\KDEtDSDVDGRPHVHVFRPLHQGRGHIRUPD
VHQFLOOD\VDQDHQOD,QGLDHVWRHUDGLIHUHQWHDWRGRORTXHKDEtDKHFKRDQWHV
$O WHUFHU GtD GHO SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ HO FDQVDQFLR HO KDPEUH \ ORV
GRORUHV GH FDEH]D KDEtDQ GHVDSDUHFLGR $O VpSWLPR GtD PL 6,, VH HVIXPy SRU
FRPSOHWR\KDVWDKR\VyORKDDPHQD]DGRFRQYROYHUHQORVPRPHQWRVHQORVTXHQR
SUDFWLFRORTXHKHDSUHQGLGR'HVSXpVGHVHJXLUGXUDQWHGRVVHPDQDVHOSURJUDPDGH
OLPSLH]DGHOFHQWURPLGHSUHVLyQRORTXHTXHGDEDGHHOODVHKDEtDLGR\\RKDEtD
SHUGLGR VLHWH NLORV LJXDO TXH PL DPLJR 1R PH KDEtD VHQWLGR PHMRU GHVGH OD
DGROHVFHQFLD
0LFXHUSRVHKDEtDUHLQLFLDGR/DVLUULWDFLRQHVTXHKDEtDHVWDGRH[SHULPHQWDQGR
HQ GLIHUHQWHV iUHDV ²HVWDGR GH iQLPR QLYHOHV GH HQHUJtD DOHUJLDV \ IXQFLyQ
GLJHVWLYD²HVWDEDQWRGDVLQWHUFRQHFWDGDV1RHUDQPiVTXHODVGLIHUHQWHVIRUPDVHQ
TXHPLFXHUSRPHFRPXQLFDEDTXHHVWDEDLQWR[LFDGRGDxDGR\GHVHTXLOLEUDGR&RQ
OD GHWR[LILFDFLyQ KDEtD ORJUDGR UHVWDXUDU HO HTXLOLEULR \ UHSDUDU HO GDxR &RPR
UHVXOWDGRPLVFpOXODVKDEtDQUHFRUGDGRFyPRFXPSOLUVXVIXQFLRQHVTXtPLFDV0LV
HQWUDxDV UHVWDEOHFLHURQ VX IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO VLQ D\XGD GH PHGLFDFLyQ \ PLV
QLYHOHVGHVHURWRQLQDVXELHURQ1LQJXQRGHORVFROHJDVDORVTXHFRQVXOWpGHQWURGH
OD PHGLFLQD PRGHUQD PH KDEtD GLFKR TXH WRGRV HVRV VtQWRPDV DLVODGRV HVWDEDQ
LQWHUUHODFLRQDGRV 7DPSRFR PH KDEtDQ GLFKR TXH SRGtD FXUDUORV SRU Pt PLVPR
FRQRFLPLHQWR 9DULDV YHFHV DO GtD ORV FRPSDxHURV GHO KRVSLWDO PH GHWHQtDQ SDUD
GHFLUPH©$OH[£SDUHFHVGLH]DxRVPiVMRYHQª$YHFHVPHSUHJXQWDEDVLQRKDEtD
UHYHUWLGR HO SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR ¢(UD HVR SRVLEOH" 6L OD SRVLELOLGDG HUD
FLHUWDVLQGXGDVHWUDWDEDGHXQWHPDQRLQFOXLGRHQHOSODQGHHVWXGLRVGHPHGLFLQD
,JXDOTXHODQXWULFLyQ
$TXHO IXH XQ SXQWR GH LQIOH[LyQ$O ILQDO YL PL FDPLQR FRQ FODULGDG 'HMp HO
WUDEDMR HQ ORV KRVSLWDOHV \ PH WUDVODGp D /RV ÈQJHOHV XQD GH ODV FLXGDGHV PiV
FRQWDPLQDGDV GHO PXQGR SHUR WDPELpQ SRU VXHUWH KRJDU GH DOJXQRV GH ORV
SHQVDGRUHV \ SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG PiV SURJUHVLVWDV D QLYHO PXQGLDO \ GH
PXFKRVSDFLHQWHVGHPHQWHDELHUWD(PSHFpDHVWXGLDUWRGRORTXHHQFRQWUpVREUHOD
GHWR[LILFDFLyQ GHVGH ODV DQWLJXDV WUDGLFLRQHV KDVWD ORV QXHYRV HVWXGLRV FLHQWtILFRV
TXH H[SOLFDEDQ FRQ GHWDOOH VX ELRTXtPLFD 0H VXPHUJt HQ HO HVWXGLR GHO FDPSR
HPHUJHQWH GH OD PHGLFLQD IXQFLRQDO TXH WUDGXFH HO SDUDGLJPD RULHQWDO GH OD VDOXG
SDUDH[SOLFDUORFRQODWHUPLQRORJtDGHODPHGLFLQDPRGHUQD\XWLOL]DORVLQVWUXPHQWRV
RFFLGHQWDOHVFRQUHVXOWDGRVLQFUHtEOHPHQWHHIHFWLYRV&DGDVHPDQDYROYtDOGHVLHUWR
GRV GtDV \ WUDEDMp FRPR DVHVRU PpGLFR SDUD HO FHQWUR :H &DUH 6SD -XQWR FRQ
6XVDQD%HOHQODYLVLRQDULDIXQGDGRUD\SURSLHWDULDGHOFHQWURJXLDPRVDSHUVRQDV
GH WRGR WLSR HQ VX H[SHULHQFLD FRQ HO D\XQR GH ]XPRV GHVDUUROODPRV QXHVWUD
FRPSUHQVLyQ GHO SURFHVR \ FRPSDUWLPRV ORV KDOOD]JRV HQWUH QRVRWURV \ FRQ ORV
KXpVSHGHV
(PSHFpDWUDWDUDORVSDFLHQWHVFRPRPpGLFR\FDUGLyORJRSHURFRQXQDUVHQDO
GH KHUUDPLHQWDV PXFKR PiV DPSOLR 6HJXtD PDQHMDQGR SUXHEDV GH ODERUDWRULR
PHGLFDPHQWRV H LQWHUYHQFLRQHV TXLU~UJLFDV FXDQGR HUD QHFHVDULR 3HUR WDPELpQ
LQFOXtD GHWR[LILFDFLyQ DVSHFWRV GH OD PHGLFLQD FKLQD \ SRQtD XQ JUDQ pQIDVLV HQ HO
FDPELR GH GLHWD SDUD FRQVWUXLU HO ELHQHVWDU GHVGH GHQWUR eVD HUD PL YLVLyQ GH OD
PHGLFLQD GH PHQWH DELHUWD )LQDOPHQWH KDEtD ORJUDGR FHUUDU HO FtUFXOR MXQWDU ODV
GLYHUVDV SLH]DV GH PL SURSLD KLVWRULD \ SRQHUODV HQ SUiFWLFD DO VHUYLFLR GH ORV
GHPiV
'XUDQWHHVRVSULPHURVGtDVHQYLpDPXFKRVGHPLVSDFLHQWHVGH/RVÈQJHOHVDO
FHQWUR :H &DUH \ REVHUYp TXH H[SHULPHQWDURQ WUDQVIRUPDFLRQHV PX\ VLPLODUHV
JUDFLDV D OD GHWR[LILFDFLyQ D YHFHV YROYLHQGR OLWHUDOPHQWH D OD YLGD GHVSXpV GH
ODUJRV SHULRGRV GH SDGHFHU VtQWRPDV PX\ PROHVWRV 3HUR GHMDU OD FLXGDG QR HUD
SUiFWLFR QL HVWDED DO DOFDQFH GH WRGRV DVt TXH HPSHFp D LQYHVWLJDU SDUD WUDWDU GH
ORJUDUORVPLVPRVUHVXOWDGRVVLQQHFHVLGDGGHDFXGLUDXQUHWLUR<FRQVHJXtGLVHxDU
XQVLVWHPDGHGHWR[LILFDFLyQTXHWRGRHOPXQGRSXGLHVHVHJXLU(VHVLVWHPDHVHOTXH
SUHVHQWRDPLVSDFLHQWHV\DWLFRPRHOSURJUDPD&OHDQ
  FyGLJR(OFyGLJRGHOGLDJQyVWLFRVHSRGtDLQWURGXFLUHQXQSURJUDPDGHRUGHQDGRU\
 DSDUHFtDQ HQ OD SDQWDOOD SDUD HVH FyGLJR HVSHFtILFR XQD OLVWD GH PHGLFDPHQWRV
7R[LFLGDGJOREDORWUDYHUGDGLQFyPRGD FXELHUWRV SRU OD FRPSDxtD GH VHJXURV (Q OD PLVPD SDQWDOOD VH PRVWUDED WDPELpQ
 FXiQWRV GtDV GH KRVSLWDOL]DFLyQ VH FRQWHPSODEDQ SDUD HVH PLVPR FyGLJR /R TXH
 SHQVDUDHOPpGLFR\DQRHUDWDQLPSRUWDQWH
 /DSUiFWLFDGHODPHGLFLQDVHHVWDEDSDUHFLHQGRPXFKRDORVVXSHUPHUFDGRVTXH
'HVGH PL SULPHUD FRQVXOWD D XQ SVLTXLDWUD HQ 1XHYD<RUN HPSHFp D SUHJXQWDUPH DO SULQFLSLR WDQWR PH LPSUHVLRQDURQ (UD HYLGHQWH TXH \R QR HUD HO ~QLFR FX\DV
FRQVWDQWHPHQWH ©¢&yPR \ SRU TXp PLV QHXURQDV VH ROYLGDURQ GH KDFHU VXV WDUHDV FpOXODV VH HVWDEDQ ROYLGDQGR GH UHDOL]DU VXV WDUHDV TXtPLFDV /D LQFLGHQFLD GH OD
TXtPLFDV"ª GHSUHVLyQ LED HQ DXPHQWR &DGD YH] PiV \ PiV SDFLHQWHV HUDQ WUDWDGRV FRQ
(OEDMR QLYHOGHVHURWRQLQD HQPL FHUHEUR TXHVHJ~QPH GLMHURQH[SOLFDED HO DQWLGHSUHVLYRV /DV QRWLFLDV VREUH VDOXG HVWDEDQ OOHQDV GH LQIRUPHV VREUH OD
SUREOHPDHUDVLPSOHPHQWHXQDGHVFULSFLyQGHORTXHVXFHGHFXDQGRODVQHXURQDVQR FUHFLHQWHHSLGHPLDGHHQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODGLHWD\HOHVWLORGHYLGD<
SXHGHQFRPSOHWDUVXVSURFHVRVTXtPLFRV3HUR\RTXHUtDDYHULJXDUFyPR\SRUTXp ODV QRWLFLDV ILQDQFLHUDV UHVSRQGtDQ FRQ ORV LQIRUPHV GHO PHWHyULFR DVFHQVR GH ODV
(QPHGLFLQDFRPSUHQGHUFyPR\SRUTXpHVHOYHUGDGHUR©GLDJQyVWLFRª<HQHVR DFFLRQHV GH ODV FRPSDxtDV IDUPDFpXWLFDV HVSHFLDOPHQWH ODV TXH KDEtDQ SDWHQWDGR
FRQVLVWHODODERUGHORVPpGLFRV DQWLGHSUHVLYRV0LHVSHFLDOLGDGODVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]yQHQFDEH]DEDODOLVWD
/RV PpGLFRV VROtDQ HQRUJXOOHFHUVH GH GLDJQRVWLFDU XQ SUREOHPD D WUDYpV GH OD GHSUREOHPDVVHJXLGDVSRUHOFiQFHU/D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGDQXQFLy
REVHUYDFLyQ\ODGHGXFFLyQWRPDEDQODKLVWRULDFOtQLFDGHXQSDFLHQWHHVFXFKDEDQ\ TXHODVWDVDVGHLQFLGHQFLDGHHVWDVHQIHUPHGDGHVHUDQPiVHOHYDGDVHQORVSDtVHV
REVHUYDEDQ/RVPpGLFRVPRGHUQRVSUHVLRQDGRVSRUHOWLHPSR\WHPHURVRVVLHPSUH LQGXVWULDOL]DGRVTXHHQODVQDFLRQHVHQGHVDUUROOR
GHSRVLEOHVGHPDQGDVMXGLFLDOHVGHSHQGHQIXQGDPHQWDOPHQWHGHDQiOLVLVGHVDQJUH 1R WHQtD QLQJ~Q VHQWLGR 3RU XQ ODGR OD FLHQFLD \ OD WHFQRORJtD DYDQ]DEDQ D
UDGLRJUDItDV HFRJUDItDV HQGRVFRSLDV \ RWUDV SUXHEDV GH ODERUDWRULR (Q OD ,QGLD SDVRV DJLJDQWDGRV +DEtDPRV GHVFLIUDGR HO FyGLJR JHQpWLFR LQYHQWDGR OD
WUDEDMDQGR IXHUD GH QXHVWUR DXWRE~V FRQYHUWLGR HQ KRVSLWDO PyYLO VLQ QLQJ~Q RWUR QDQRWHFQRORJtD\FUHDGRURERWVFLUXMDQRV([LVWtDXQDIDOVDVHQVDFLyQGHVHJXULGDG\
HTXLSR TXH XQ HVWHWRVFRSLR ORV RtGRV ORV RMRV \ OD QDUL] PLV FROHJDV \ \R ODHVSHUDQ]DGHTXHWDUGHRWHPSUDQRODPHGLFLQDGHVFXEULUtDODFXUDSDUDWRGR6LQ
UHJUHVDPRV D ORV PpWRGRV PiV VLPSOHV GH REVHUYDFLyQ /DV HVFXHODV GH PHGLFLQD HPEDUJR FXDQGR PLUDED D PL DOUHGHGRU YHtD TXH WRGR HO PXQGR HVWDED HQIHUPR
RULHQWDO QR FRQVLGHUDQ D VXV SDFLHQWHV FRPR VHUHV DLVODGRV GH VX HQWRUQR IDPLOLD 7RGRHOPXQGRVHPHGLFDED$MX]JDUSRUORVUHVXOWDGRVQXHVWURVLVWHPDPpGLFRQR
FRPXQLGDG \ FDPLQR HVSLULWXDO /D FXDOLGDG SUHGRPLQDQWH GHO SHQVDPLHQWR R ORV HVWDED IXQFLRQDQGR ELHQ &XDQWR PiV DYDQ]DGRV QRV YROYtDPRV HQ OR WHFQROyJLFR
FDPELRVHQHOPHGLRDPELHQWHVHFRQVLGHUDQWDQLPSRUWDQWHVFRPRORVFDPELRVHQOD PiVHQIHUPiEDPRV1RKDEtDPRVPHMRUDGRODVDOXGVREUHHOSODQHWDQLWDPSRFROD
WHPSHUDWXUDFRUSRUDO6HFUHHTXHWRGRVORVDVSHFWRVGHODYLGDGHXQSDFLHQWHHVWiQ VDOXG GH QXHVWUR SODQHWD 3RU HO FRQWUDULR ODV FRVDV HVWDEDQ HPSHRUDQGR FDGD YH]
LQWHUUHODFLRQDGRV\GHVHPSHxDQXQSDSHOVLJQLILFDWLYRSDUDVXELHQHVWDU/DUDt]GH PiV\FRQPD\RUUDSLGH]
OD HQIHUPHGDG WDPELpQ VH HQFXHQWUD GH HVWD PDQHUD REVHUYDQGR WDQWR OD IRWR /DV HQIHUPHGDGHV SDUHFtDQ DIHFWDU D SDFLHQWHV FDGD YH] PiV MyYHQHV
SHTXHxD FRPR OD SDQRUiPLFD GHO FRQMXQWR 7RGRV ORV VtQWRPDV ItVLFRV PHQWDOHV $QWHULRUPHQWHODREHVLGDGODGLDEHWHVWLSRODSUHVLyQDUWHULDODOWD\PXFKDVRWUDV
HPRFLRQDOHV VRFLDOHV \ DPELHQWDOHV VH WLHQHQ HQ FXHQWD D OD KRUD GH HVWDEOHFHU XQ HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV VH VROtDQ REVHUYDU SULQFLSDOPHQWH HQ OD SREODFLyQ TXH
GLDJQyVWLFR (QFRQWUDU HO KLOR FRQGXFWRU TXH ORV XQH UHYHOD D PHQXGR HO HPSH]DEDDHQYHMHFHU$KRUDHOGHORVQLxRVHVSDxROHVHVREHVR\HO
GHVHTXLOLEULRVXE\DFHQWHHQHORULJHQGHODHQIHUPHGDG WLHQH VREUHSHVR \ OD WHQGHQFLD YD HQ DXPHQWR (VWDV HVWDGtVWLFDV \ WHQGHQFLDV VH
(Q (VWDGRV 8QLGRV ODV HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV LEDQ HQ DXPHQWR 'ROHQFLDV FDVL REWXYLHURQ DQDOL]DQGR ORV GDWRV GH KRVSLWDOHV \ FRQVXOWRULRV PpGLFRV D FX\RV
VLHPSUH FRQ QRPEUHV WDQ GLItFLOHV H LQWLPLGDQWHV TXH ORV SDFLHQWHV \ ORV PpGLFRV SDFLHQWHVMDPiVVHOHVSUHJXQWDEDSRUODIRWRSDQRUiPLFD\GRQGHHOLQYHQWDULRGHOD
ROYLGDEDQ SUHJXQWDUVH FyPR \ SRU TXp VH FRQWUDHQ (O QRPEUH VH ©YROYLyª OD IRWRSHTXHxDFDUHFtDGHXQDLQIRUPDFLyQWDQLPSRUWDQWHFRPRODGLHWD$OSDUHFHUQR
HQIHUPHGDG (O VLJQLILFDGR GH OD SDODEUDGLDJQyVWLFR FDPELy <D QR VLJQLILFDED KDEtDWLHPSRSDUDHVR
FRPSUHQGHUFyPR\SRUTXp$KRUDHUDHOWtWXORGHODOLVWDGHVtQWRPDV\UHVXOWDGRV 'XUDQWH PLV GtDV GH PHGLFLQD GH ©SURGXFFLyQ HQ FDGHQDª ODV SDODEUDV GH PL
FOtQLFRVTXHPHMRUVHFRUUHVSRQGtDQFRQORVGHOSDFLHQWH6HKDEtDFRQYHUWLGRHQXQ PDHVWUD GH PHGLWDFLyQ D YHFHV UHVRQDEDQ HQ PLV RtGRV HQ PHGLR GH PLV FDUUHUDV
HQWUHSDFLHQWH\SDFLHQWH\PHGHYROYtDQDOPRPHQWRSUHVHQWH©1RWHSUHRFXSHVQR
WHDSXUHVª'HSURQWRPHDFRUGDEDGHDSOLFDUHQODFOtQLFDODPLVPDPHWRGRORJtDGH
REVHUYDFLyQ TXH KDEtD XVDGR HQ OD ,QGLD 'H HVWD PDQHUD RWUD IRWR FRPHQ]y D
UHYHODUVH0HGLFXHQWDGHODH[LVWHQFLDGHXQSUREOHPDVLOHQFLRVRSHURPXFKRPiV
JUDQGHXQSUREOHPDTXHH[LVWtDIXHUDGHOUDGDU\TXHQRKDEtDVLGRWUDQVPLWLGRSRU
ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ 7DPSRFR KDEtD VLGR LQYHVWLJDGR QL HVWXGLDGR
FOtQLFDPHQWHKDEtDXQWRUUHQWHGHSHUVRQDVVLQSUREOHPDVGHVDOXGLPSRUWDQWHVTXH
VLQ HPEDUJR HVWDEDQ ItVLFD PHQWDO \ HPRFLRQDOPHQWH ©DSDJDGDVª +LQFKDGRV
FDQVDGRV FRQ SLFRUHV GH PDO KXPRU DOLFDtGRV FRQ HVWUHxLPLHQWR FRQIXVRV
LQIODPDGRVFRPRVLWXYLHVHQDOJ~QWLSRGHWUDVWRUQRDSXQWRGHVDOLUDODVXSHUILFLH
&XULRVDPHQWH ORV UHVXOWDGRV GH ORV DQiOLVLV GH VDQJUH \ GH RWUDV SUXHEDV
UXWLQDULDV TXH VH VXHOHQ RUGHQDU HQ ODV FRQVXOWDV HUDQ DEVROXWDPHQWH QRUPDOHV
&RQYHQFLGRVSRUHVWRVUHVXOWDGRVGHTXHQDGDDQGDEDPDOORVSDFLHQWHVDFHSWDEDQ
VXV GROHQFLDV VLQ UHFLELU H[SOLFDFLyQ DOJXQD /DV WRPDEDQ FRPR SDUWH GH OD YLGD
RUGLQDULD PRGHUQD D PHQXGR MXVWLILFDGDV SRU HO XVR \ FRQVLJXLHQWH GHVJDVWH GHO
FXHUSR HO UHVXOWDGR LQHYLWDEOH GHO SDVR GHO WLHPSR 3HUR FXDQGR QR VH FRUULJHQ
HVWDVGROHQFLDVVRQHOFRPLHQ]RGHXQWUDVWRUQRPXFKRPiVJUDYH6LREVHUYDPRVOD
IRWRSDQRUiPLFDGHOSDFLHQWHHQFRQWUDUHPRVLQYDULDEOHPHQWHDQJXVWLDVSDUDOHODVHQ
ORViPELWRVVRFLDOHPRFLRQDO\ILQDQFLHUR
6HJXtEXVFDQGRXQDUHVSXHVWDXQGLDJQyVWLFRHQHOVHQWLGRGHOD©YLHMDHVFXHODª
¢4Xp HUD OR TXH HVWDED KDFLHQGR TXH OD SREODFLyQ HVWXYLHUD WDQ LQFyPRGD WULVWH
LUULWDGD\HQIHUPD"¢&XiOHUDODIRWRSDQRUiPLFD"
&RPRHVDUULEDDVtHVDEDMR(VWDUHJODXQLYHUVDOJXtDHOSHQVDPLHQWRKROtVWLFR
TXH FRQVWLWX\H OD FROXPQD YHUWHEUDO GH OD PD\RUtD GH ODV WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV GH
FXUDFLyQ 3DUD HQWHQGHU FRPSOHWDPHQWH XQD FpOXOD XQR WLHQH TXH HQWHQGHU HO
RUJDQLVPRGHOTXHHVDFpOXODIRUPDSDUWH\VXUHODFLyQFRQODVGHPiVFpOXODV(QOD
HVFXHOD GH PHGLWDFLyQ HQ OD ,QGLD DSUHQGt D PLUDU HO SODQHWD FRPR XQ RUJDQLVPR
YLYR6HJ~QHVWDDQDORJtDORVUtRVVRQODVDUWHULDVORVERVTXHVVRQORVSXOPRQHVODV
FDGHQDVPRQWDxRVDVODVFRVWLOODV\ORVPLOHVGHPLOORQHVGHVHUHVKXPDQRVXQRGH
ORV PXFKRV WLSRV GH FpOXODV TXH KDELWDQ HQ HVWH RUJDQLVPR /RV VHUHV KXPDQRV
HVWDEDQHQIHUPDQGRSHUR¢TXpSDVDEDFRQHOSODQHWDHORUJDQLVPRGHOTXHIRUPDQ
SDUWH" (VR WDPELpQ VDOtD HQ ODV QRWLFLDV VyOR TXH QR HQ OD VHFFLyQ GH VDOXG 3RU
DTXHOORV GtDV ORV SUREOHPDV GHO SODQHWD HPSH]DEDQ D JHQHUDU WLWXODUHV HO
FDOHQWDPLHQWRJOREDO©XQDYHUGDGLQFyPRGDª/D7LHUUDWHQtDILHEUH
/DILHEUHHVXQVtQWRPDTXHUHYHODTXHDOJRDQGDPDOHQDOJXQDSDUWH(VXQVLJQR
LQHVSHFtILFR 0XFKDV HQIHUPHGDGHV SXHGHQ FDXVDU ILHEUH (V LPSRUWDQWH HQFRQWUDU
H[DFWDPHQWHTXpODHVWiSURGXFLHQGRSDUDWUDWDUODFDXVDUHDO\QRVLPSOHPHQWHEDMDU
OD WHPSHUDWXUD &RQ HO ILQ GH KDOODU OD FDXVD ORV PpGLFRV KDFHQ SUHJXQWDV \
REVHUYDQ 7DPELpQ UHDOL]DQ DQiOLVLV GH VDQJUH SDUD YHU TXp FpOXODV FLUFXODQ \
HVWXGLDU ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH UHYHODQ HO FOLPD LQWHULRU &RQ WRGD OD
LQIRUPDFLyQ UHFRJLGD VH SXHGH KDFHU XQ GLDJQyVWLFR (Q ODV PRGHUQDV FXOWXUDV
RFFLGHQWDOHVHOFiQFHUHVWDQFRP~QTXHVLHPSUHILJXUDHQODOLVWDGH©VRVSHFKRVRVª
FXDQGRODILHEUHSHUVLVWH(VWiHQODPHQWHGHWRGRVLQFOXVRDOKDFHUQRVXQFKHTXHR
GH UXWLQD 0X\ D PHQXGR FXDQGR PH VLHQWR FRQ ORV SDFLHQWHV SDUD UHYLVDU ORV
UHVXOWDGRV GH VXV SUXHEDV DQWHV GH TXH \R SXHGD VLTXLHUD KDEODU PH SUHJXQWDQ
©'RFWRU VyOR GtJDPHOR ¢7HQJR FiQFHU"ª (V SUREDEOHPHQWH HO GLDJQyVWLFR PiV
WHPLGR
/DV FpOXODV FDQFHURVDV WDPELpQ ROYLGDURQ KDFHU VXV WDUHDV TXtPLFDV 3HUR QR
VyORHVRDGHPiVGHMDURQGHODGRODVWDUHDVGHPDWHPiWLFDVJHRJUDItDJUDPiWLFDH
KLVWRULD,QFOXVRROYLGDURQFyPRFRPSRUWDUVHGHQWURGHXQDFRPXQLGDG&XDQGRXQR
REVHUYDFpOXODVFDQFHURVDVFRQXQPLFURVFRSLRYHFyPRVHPDWDQHQWUHVtODVGHXQD
PLVPDYHFLQGDG7DPELpQVHYHTXHFUHFHQ\VHUHSURGXFHQGHIRUPDLQXVXDOPHQWH
UiSLGD1RUHVSHWDQODVOH\HVQDWXUDOHVGHOHVSDFLRQROHVLPSRUWDODGHQVLGDGGHOD
SREODFLyQ QL OD GLVSRQLELOLGDG GH DOLPHQWRV 7DPELpQ WLHQHQ WHQGHQFLD D YLDMDU D
OXJDUHV OHMDQRV \ D FRQTXLVWDU QXHYRV WHUULWRULRV$ HVWR VH OH OODPD PHWiVWDVLV \
VLJQLILFD TXH HO FiQFHU VH KD GLVHPLQDGR /DV FpOXODV FDQFHURVDV FRPHQ DOLPHQWRV
GLIHUHQWHV D ORV GH ODV FpOXODV VDQDV /RV GHVHFKRV TXH HOLPLQDQ HQ HO VLVWHPD
FLUFXODWRULR VRQ D PHQXGR SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV TXH DIHFWDQ D WRGR HO
RUJDQLVPRTXHORVDORMD/DVFpOXODVFDQFHURVDVFRPRODPD\RUtDGHODVFpOXODVVRQ
PLFURVFySLFDV SHUR HO WDPDxR QR LPSRUWD 8Q RUJDQLVPR WDQ SHTXHxR HV
SHUIHFWDPHQWHFDSD]GHLQLFLDUXQDUHYROXFLyQLQWHULRUTXHSXHGHPDWDUDOPiVIXHUWH
GHORVKRPEUHV
(VWRV SHQVDPLHQWRV URQGDEDQ PL PHQWH PLHQWUDV EXVFDED OD UHVSXHVWD D PL
SUHJXQWD8QGLDJQyVWLFRFHUWHURUHTXLHUHWLHPSR0XFKDVYHFHVFXDQGRDOJXLHQHVWi
REVHVLRQDGRFRQXQDSUHJXQWDODUHVSXHVWDOHOOHJDHQHOPRPHQWRPHQRVHVSHUDGR
PLHQWUDVKDFHRGLFHDOJRVLQUHODFLyQDSDUHQWHFRQHODVXQWRTXHOHSUHRFXSD8QD
V~ELWD FRPSUHQVLyQ FLHUUD WRGR XQ FLFOR LQWHULRU \ VH SURGXFH OR TXH \R OODPR XQ
PRPHQWR ©£$Miª (V FRPR XQD GHWRQDFLyQ LQWHUQD TXH HQYtD RQGDV TXH VH SXHGHQ
VHQWLUSRUWRGRHOFXHUSR
(VH PRPHQWR ©£$Miª PH OOHJy SRFR GHVSXpV GH HPSH]DU HO SURJUDPD GH
GHWR[LILFDFLyQ HQ :H &DUH $O HOLPLQDU ODV WR[LQDV \ OD RSDFD PXFRVLGDG GH PL
FXHUSR VH GLVLSy XQD QXEH TXH KDVWD HVH PRPHQWR PH KDEtD LPSHGLGR YHU FRQ
FODULGDG
(O SODQHWD WLHQH ILHEUH /RV DQiOLVLV TXtPLFRV DOHDWRULRV \ ODV SUXHEDV GH
ODERUDWRULR VREUH ORV IOXLGRV \ JDVHV GHO SODQHWD PXHVWUDQ DOJR DODUPDQWH +D\
VXVWDQFLDVWy[LFDVSRUWRGDVSDUWHV(VWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVHVWiQDIHFWDQGRDWRGDV
\ FDGD XQD GH ODV FpOXODV GH HVWH RUJDQLVPR (O SODQHWD KD OOHJDGR D XQ HVWDGR
FUtWLFR6LQDGDFDPELDHOSURQyVWLFRHVIDWDODFRUWRSOD]R
8QWLSRGHFpOXODGHOSODQHWDODFpOXODKXPDQDVHHVWiFRPSRUWDQGRGHPDQHUD
LUUHJXODU FDXVDQGR OD PXHUWH GH VX SURSLD HVSHFLH \ OD GH FXDOTXLHU RWUR WLSR GH
FpOXOD 7LHQH KiELWRV DOLPHQWLFLRV PX\GLIHUHQWHVDORVGHWRGDVODVGHPiVFpOXODV
)DEULFD SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV SDUD PH]FODUORV FRQ VXV DOLPHQWRV \ SDUD
PXFKDV RWUDV IXQFLRQHV $O VHU OLEHUDGRV HVWRV SURGXFWRV Wy[LFRV PDWDQ D RWUDV
FpOXODV LQFOXVR HQ OXJDUHV DOHMDGRV GHO OXJDU GRQGH KDQ VLGR OLEHUDGRV /D FpOXOD
KXPDQD VH UHSURGXFH UiSLGDPHQWH \ GHVDWLHQGH ODV OH\HV QDWXUDOHV GH GHQVLGDG GH
SREODFLyQHVSDFLR\VXPLQLVWURGHDOLPHQWRV\HVWiREVWUX\HQGRORVSXOPRQHVGHOD
7LHUUDDOWDODUWRGRVORViUEROHV(OHTXLOLEULRVHKDURWRODVWR[LQDVLQFOX\HQGRORV
JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR VH DFXPXODQ WDQ UiSLGDPHQWH TXH GHVERUGDQ OD
FDSDFLGDG GH OD 7LHUUD SDUD QHXWUDOL]DUODV \ HOLPLQDUODV /D WR[LFLGDG QRV HVWi
PDWDQGR D QRVRWURV \ DO SODQHWD /D 7LHUUD WLHQH FiQFHU \ HVH FiQFHU VRPRV
QRVRWURV$HVWRHVDORTXH\ROODPR©RWUDYHUGDGLQFyPRGDª
0LSUHJXQWDVHUHVROYLyILQDOPHQWHDQLYHOFHOXODU0LVFpOXODVQXQFDROYLGDURQ
VXV WDUHDV TXtPLFDV (Q UHDOLGDG HVWDEDQ WUDWDQGR GHVHVSHUDGDPHQWH GH UHDOL]DU
GLFKDVWDUHDV3HURORVSURGXFWRVWy[LFRVTXH\RFRQVXPtDHQODVFRPLGDV\TXHPH
DFHFKDEDQ SRU WRGDV SDUWHV HQ XQ JUDQ FHQWUR XUEDQR FRPR 1XHYD <RUN KDEtDQ
FDPELDGRPLFOLPDLQWHULRU0XFKDVGHHVWDVWR[LQDVWHUPLQDURQSRUFRQYHUWLUVHHQ
XQREVWiFXORSDUDHOQRUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFpOXODV\SURYRFDURQLUULWDFLyQH
LQIODPDFLyQ +DEtDQ GDxDGR FpOXODV \ WHMLGRV \ PXFKRV VLVWHPDV FRPHQ]DURQ D
SUHVHQWDU IDOORV HQ VX IXQFLRQDPLHQWR < OD FDSDFLGDG QDWXUDO GH PL FXHUSR GH
FXUDUVHDVtPLVPRVHGHELOLWyD~QPiVSRUTXHODVVXVWDQFLDVTXtPLFDVFRQWHQLGDVHQ
ORV QXWULHQWHV GH ORV DOLPHQWRV DEVROXWDPHQWH QHFHVDULDV SDUD TXH PLV FpOXODV
UHDOL]DUDQ FRUUHFWDPHQWH VXV IXQFLRQHV TXtPLFDV \D QR VH KDOODEDQ HQ FDQWLGDGHV
VXILFLHQWHVHQODVFRVDVTXHFRPtD
(VWRV FDPELRV FRPHQ]DURQ HQ ODV HQWUDxDV OOHJDURQ KDVWD HO FHUHEUR \ VH
PDQLIHVWDURQ FRPR VtQWRPDV TXH FRLQFLGtDQ FRQ GRV SXQWRV GHO PHQ~ GH ORV
©GLDJQyVWLFRVªODGHSUHVLyQ\HOVtQGURPHGHOLQWHVWLQRLUULWDEOH0HUHFHWDURQPiV
SURGXFWRV TXtPLFRV SHUR PH QHJXp D WRPDUORV (Q YH] GH HVR D WUDYpV GH OD
OLPSLH]DLQWHUQD\ODGHWR[LILFDFLyQHQFRQWUpXQDPDQHUDGHHOLPLQDUHVRVREVWiFXORV
\ SURSRUFLRQDU D PLV FpOXODV OR TXH OHV IDOWDED SDUD UHDOL]DU FRUUHFWDPHQWH VXV
IXQFLRQHVTXtPLFDV)LQDOPHQWHFRQVHJXtDWDUWRGRVORVFDERV
0H VHQWtD WDQ ELHQ TXH HQVHJXLGD VXSH TXH PLV FpOXODV HVWDEDQ REWHQLHQGR ODV
PHMRUHV FDOLILFDFLRQHV HQ VXV H[iPHQHV GH TXtPLFD 3HUR WDPELpQ PH GL FXHQWD GH
TXHDOJXQDVGHHOODVKDEtDQLGRPiVDOOi\\DQRVHOLPLWDEDQDUHDOL]DUVXVIXQFLRQHV
TXtPLFDVHVWDEDQKDFLHQGRDOTXLPLD


7R[LFLGDGHOGLDJQyVWLFR

$ORVPpGLFRVTXHVRQPX\EXHQRVHQFRQWUDQGRODFDXVDGHORVVtQWRPDVVHORVOODPD
©JUDQGHV GLDJQRVWLFDGRUHVª 8QR GH HOORV PH GLMR XQD YH] ©3RU OR JHQHUDO
WHUPLQDPRVHQFRQWUDQGRORTXHEXVFDPRVSHURVyOREXVFDPRVORTXHVDEHPRVª
$KRUD PH UHVXOWD PX\ HYLGHQWH TXH HVWDPRV VXIULHQGR XQ DWDTXH Wy[LFR 3HUR
GXUDQWHPLVGtDVGHIRUPDFLyQHQORVKRVSLWDOHVGH1XHYD<RUNDXQTXHVXIUtPXFKR
\ EXVTXp GHVHVSHUDGDPHQWH VROXFLRQHV SDUD HO VXIULPLHQWR QXQFD Rt QL OHt QDGD
DFHUFDGHTXHODWR[LFLGDGJOREDOIXHUDXQSHOLJURSDUDODVDOXG1RORJURHQWHQGHU
FyPRODPHGLFLQDRFFLGHQWDOVLJXHFHUUDQGRORVRMRVDQWHWDOWR[LFLGDG\VXGHFLVLYD
FRQWULEXFLyQ D PXFKDV HQIHUPHGDGHV $ SHVDU GH WRGRV PLV HVWXGLRV \ DxRV GH
IRUPDFLyQILQDOPHQWHPHWRSpFRQHVWDUHYHODFLyQIXHUDGHOiPELWRFOtQLFR\IXHVX
GHVFXEULPLHQWRHOTXHPHSHUPLWLyUHVWDXUDUPLSURSLRELHQHVWDUPiVDOOiGHORTXH
FUHtDSRVLEOH
6LQHPEDUJRQRHVWDQVRUSUHQGHQWHTXHQRVXSLHUDQDGDGHHVWRDQWHULRUPHQWH
/DWR[LFLGDGHVD~QXQDDIHFFLyQTXHODPHGLFLQDPRGHUQDDSHQDVUHJLVWUD&XDQGR
ODSDODEUDVHXWLOL]DHQiPELWRVPpGLFRVHVSDUDGHVFULELUFDVRVGHHQYHQHQDPLHQWR
DJXGR SRUHMHPSORXQQLxRTXHLQJLHUHSURGXFWRVTXtPLFRVSHOLJURVRVRDOJXLHQTXH
WRPD GHPDVLDGD FDQWLGDG GH XQ PHGLFDPHQWR  R GH DOFRKROLVPR \ GURJDGLFFLyQ<
FXDQGRVHOHVSUHJXQWDDORVPpGLFRVSRUODGHWR[LILFDFLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDGH
&OHDQ PXFKRV GH HOORV OD GHVHFKDQ FRPR FKDUODWDQHUtD /RV PpGLFRV HVFpSWLFRV
VREUH HO YDORU GH ORV SURJUDPDV GH GHWR[LILFDFLyQ FRPR &OHDQ DUJXPHQWDQ TXH QR
KD\QDGDHQ©ODELEOLRJUDItDFLHQWtILFDªTXHORVVXVWHQWH/RTXHTXLHUHQGHFLUHVTXH
HQ ODV EDVHV GH GDWRV PpGLFDV QR VH HQFXHQWUDQ HVWXGLRV FLHQWtILFRV QL
LQYHVWLJDFLRQHVSXEOLFDGDVVREUHWDOHVSURJUDPDV
3HUR ODV EDVHV GH GDWRV VyOR FRQWLHQHQ OR TXH ORV HGLWRUHV GHFLGHQ LQFOXLU (V
GHFLU PDQWLHQHQ XQ HQIRTXH PX\ VHVJDGR KDFLD ORV HVWXGLRV PpGLFRV RFFLGHQWDOHV
UHDOL]DGRV FRQ SURWRFRORV RFFLGHQWDOHV (VWR SHUSHW~D \ UHIXHU]D HO VWDWX TXR TXH
FRQ PXFKD IUHFXHQFLD GHVKHFKD SHUVSHFWLYDV PX\ YDOLRVDV FRPR OD TXHODFLyQ
WUDWiQGRODVGHDQHFGyWLFDVHQHOPHMRUGHORVFDVRVRGHPHURFXUDQGHULVPRHQHO
SHRU 0iV D~Q HO SURFHVR GH OD LQYHVWLJDFLyQ \D HVWi VHVJDGR LQFOXVR DQWHV GH
FRPHQ]DU(OFRVWHGHORVHVWXGLRVGHXQSODFHERFRQWURODGRDJUDQHVFDODKDFHTXH
VHDQ ODV JUDQGHV IDUPDFpXWLFDV ODV ~QLFDV TXH SXHGHQ SHUPLWLUVH HO OXMR GH
ILQDQFLDUORV6LQRVHYLVOXPEUDODSRVLELOLGDGGHKDOODUXQUHPHGLRPLODJURVRFRQ
XQIXHUWHSRWHQFLDOGHJDQDQFLDVQRUPDOPHQWHQRKDEUiIRQGRVSDUDODLQYHVWLJDFLyQ
1R HV EXHQR SDUD HO QHJRFLR GHPRVWUDU TXH ODV IUXWDV \ YHUGXUDV SXHGHQ VHU OD
PHGLFLQDPiVSRGHURVD(OQXHYRFDPSRGHODPHGLFLQDIXQFLRQDOHVWiOOHQDQGRHVWH
YDFtRPHGLDQWHHOGLVHxR\YDOLGDFLyQGHQXHYDVEDVHVGHGDWRVTXHWLHQHQHQFXHQWD
ODPDWUL]PXOWLGLPHQVLRQDOGHLQIOXHQFLDVTXHGHVHPSHxDQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQOD
VDOXG /D PHGLFLQD IXQFLRQDO HV XQD PH]FOD SHUIHFWD GH SHQVDPLHQWR RULHQWDO \
WHFQRORJtDRFFLGHQWDO\VXVUHVXOWDGRVVRQPDUDYLOORVRV
/D WR[LFLGDG QR HV XQD HQIHUPHGDG R XQ VtQWRPD HVSHFtILFR (V XQ HVWDGR TXH
H[LVWHHQHVWHPRPHQWRGHODKLVWRULDXQHVWDGRGHOFXDOVRPRVUHVSRQVDEOHV\TXH
FRQVWLWX\H XQD DPHQD]D SDUD HO SODQHWD <R XWLOL]R HO FRQFHSWR WR[LFLGDGHQ XQD
DFHSFLyQ DPSOLD SDUD GHVFULELU OD VLWXDFLyQ GHJUDGDGD TXH H[SHULPHQWDQ HQ VX
LQWHULRUWRGRVORVVHUHVYLYRVTXHHQPD\RURPHQRUJUDGRUHVSLUDQHODLUHGHKR\
FRPHQORVDOLPHQWRVGHKR\\YLYHQHQFLXGDGHVVXEXUELRVR]RQDVUXUDOHVGHKR\
/D WR[LFLGDG SXHGH PDQLIHVWDUVH D WUDYpV GH PXFKRV VtQWRPDV GLIHUHQWHV
7DPELpQ SXHGH QR PRVWUDU QLQJ~Q VtQWRPD HQ DEVROXWR 3HUR QR LPSRUWD VL XQR OD
QRWDRQRQRVHSXHGHHVFDSDUGHHOOD<HQPD\RURPHQRUJUDGRWRGRHOPXQGR
HVWiSDJDQGRXQSUHFLR
/D WR[LFLGDG WDO FRPR WH OD SUHVHQWR HQ&OHDQ UHYHOD XQD IDOOD HYROXWLYD /D
HYROXFLyQLPSOLFDTXHORVRUJDQLVPRVVHDGDSWDQSDUDVXSHUDUORVREVWiFXORV\ODV
DPHQD]DV,PSXOVDGRVSRUHOLQVWLQWRGHVXSHUYLYHQFLDDORVRUJDQLVPRVOHVFUHFHQ
DODV R GHVDUUROODQ FXHOORV ULGtFXODPHQWH ODUJRV R DSUHQGHQ D WUDQVIRUPDU FLHUWDV
VXVWDQFLDV TXtPLFDV HQ RWUDV (O FXHUSR KXPDQR KD GHVDUUROODGR XQ HIHFWLYR H
LQFUHtEOHPHQWH VRILVWLFDGR VLVWHPD GH yUJDQRV \ IXQFLRQHV TXH VH FRPSOHPHQWDQ
HQWUHVtHQHOHVIXHU]RSDUDORJUDUXQ~QLFRSURSyVLWRGHWR[LILFDU'HDOJXQDPDQHUD
QXHVWURFXHUSRItVLFRKDORJUDGRGHVDUUROODUVHFRUUHFWDPHQWH3HURGHEHPRVD\XGDU
DHVDHYROXFLyQFRQQXHVWURSHQVDPLHQWR\QXHVWUDFRQGXFWD
/D IDOOD HYROXWLYD D OD TXH PH UHILHUR GHULYD GHO VLJXLHQWH KHFKR PLHQWUDV OD
H[SRVLFLyQDODVWR[LQDV\ORVSHUMXLFLRVTXHFDXVDQFUHFHQGHIRUPDH[SRQHQFLDOHQ
ODYLGDPRGHUQDQXHVWURDFWXDO©HVWLORGHYLGDªKDUDOHQWL]DGRODPiVLPSRUWDQWHGH
ODVKHUUDPLHQWDVHYROXWLYDVTXHGHIRUPDWDQLQWHOLJHQWHIXHGLVHxDGDSDUDQXHVWURV
FXHUSRV 1XHVWUR SHQVDPLHQWR \ QXHVWURV KiELWRV GHEHQ HYROXFLRQDU R QXHVWURV
FXHUSRVPRULUiQEDMRHOSROYRPLHQWUDVVRVWHQHPRVHQODVPDQRVODDVSLUDGRUDPiV
PRGHUQDGHOPHUFDGR(OSURSyVLWRGH&OHDQHVD\XGDUWHDHQWHQGHUFRQHFWDU\XVDU
GHIRUPDHIHFWLYDHVDDVSLUDGRUD
/DVWR[LQDVTXHQRVHORJUDQHOLPLQDUVLJXHQHQFLUFXODFLyQFDXVDQGRLUULWDFLyQ
\ GDxRV GLYHUVRV /DV FpOXODV \ ORV WHMLGRV DWUDSDQ D HVWDV WR[LQDV \ ODV FXEUHQ GH
PXFRVLGDG HQ XQ LQWHQWR GH DPRUWLJXDU OD LUULWDFLyQ (VWH PHFDQLVPR GH
VXSHUYLYHQFLDDOLJXDOTXHODLQIODPDFLyQSUHVHUYDODYLGDGXUDQWHXQFLHUWRSHULRGR
GH WLHPSR SHUR SXHGH OOHJDU D VHU IDWDO VL VH DFWLYD GH IRUPD FRQWLQXD GXUDQWH XQ
WLHPSRSURORQJDGR
(Q ODV WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV XQD GH ODV SULPHUDV FRVDV TXH ORV PpGLFRV
YHULILFDQHVODFDSDFLGDGGHOFXHUSRSDUDHOLPLQDUWR[LQDV/RVGRFWRUHVD\XUYpGLFRV
HQOD,QGLDRORVPpGLFRVGHOD&KLQDUDVWUHDQGHLQPHGLDWRLQGLFLRVGHUHWHQFLyQR
GHDFXPXODFLyQGHGHVHFKRVWy[LFRV%XVFDQVLJQRVFRPRODRSDFLGDGHQODSLHOXQD
FDSDEODQFDHQODOHQJXDRWRQRVGHFRORUJULVDPDULOORRURVDHQODSDUWHEODQFDGH
ORV RMRV 6H LQWHUHVDQ SRU VDEHU VL KDFHV HYDFXDFLRQHV LQWHVWLQDOHV UHJXODUHV VL
RULQDVPXFKRRSRFR\FXiQGR\FXiQWRVXGDV6XVWUDGLFLRQHVFRQPLOHVGHDxRVGH
DQWLJHGDGFRQVLGHUDQODFDSDFLGDGGHGHWR[LILFDU²HQWHQGLGDFRPRODHOLPLQDFLyQ
GHUHVLGXRVSHQVDPLHQWRV\HPRFLRQHVWy[LFDV²FRPRODIXHQWH\©UDt]ªGHWXVDOXG
ItVLFD \ PHQWDO /D SpUGLGD GH HVWD FDSDFLGDG D\XGD D H[SOLFDU SRU TXp WLHQHV
DOHUJLDV GRORUHV GH FDEH]D HVWUHxLPLHQWR SHVDGLOODV SUREOHPDV GH IHUWLOLGDG \
H[WUDxRVGRORUHVHQWUHPXFKDVRWUDVGROHQFLDV
3RURWUDSDUWHODWR[LFLGDGQRHVXQSUREOHPDQXHYR0XFKRDQWHVGHLQFRUSRUDU
D QXHVWURV FXHUSRV OD FDUJD GH SURGXFWRV TXtPLFRV IDEULFDGRV SRU HO KRPEUH OD
DFXPXODFLyQGHWR[LQDVSRGtDSURGXFLUVHSRUFRPHUGHPDVLDGRRFRQPXFKDWHQVLyQ
HVSHFLDOPHQWHDOLPHQWRVPX\SHVDGRVRGLItFLOHVGHGLJHULU(Q(XURSD\$PpULFD
ORVSULPHURVSDUWLGDULRVGHORVSURFHVRVGHOLPSLH]DQRVHQVHxDURQTXHORVGDxRVHQ
HO WUDFWR LQWHVWLQDO SURYRFDGRV SRU FRPHU HQ H[FHVR R LQJHULU DOLPHQWRV UHILQDGRV
HUDQODSULQFLSDOFDXVDGHXQDHQIHUPHGDGDODTXHGHQRPLQDURQ©DXWRLQWR[LFDFLyQª
TXHDIHFWDDODVRFLHGDGFLYLOL]DGD$OJXQRVGHHOORVFRPRHOIDPRVRQDWXUySDWDGH
ILQDOHV GHO VLJOR;,;$UQROG(KUHWVRPHWtDQDVXVSDFLHQWHVDXQDGLHWD©DPXFRVDª
SDUD SURPRYHU OD VDOXG \ OD ORQJHYLGDG XQD YHUVLyQ SLRQHUD GH OD GLHWD GH
HOLPLQDFLyQTXHOOHYDUiVDFDERFRPRSDUWHGHOSURJUDPD&OHDQ(VWRVSUHFXUVRUHV
GH OD HQVHxDQ]D GH PpWRGRV QDWXUDOHV GH FXUDFLyQ FRPSUHQGLHURQ TXH ORV VLVWHPDV
GLJHVWLYR \ GH GHWR[LILFDFLyQ HVWiQ GLVHxDGRV SDUD PDQWHQHUQRV VDQRV SHUR GHEHQ
HVWDUHTXLOLEUDGRV&RPRGHVFXEULUiVLQFOXVRORVDOLPHQWRVPiVVLPSOHVFXDQGRQR
VRQ ELHQ GLJHULGRV \ HOLPLQDGRV SXHGHQ UHVXOWDU FRQWDPLQDQWHV \ GDxDU WRGR HO
HTXLOLEULRGHODVDOXGLQFOXVRDQWHVGHTXHHQWUHQHQHVFHQDORVSURGXFWRVTXtPLFRV
IDEULFDGRVSRUHOKRPEUH
/DPHGLFLQDRFFLGHQWDOSRVHtDHVWHFRQRFLPLHQWRHQHOSDVDGR0XFKDVSHUVRQDV
PD\RUHVWHGLUiQTXHVXPpGLFRGHIDPLOLDOHVUHFHWDEDDFHLWHGHULFLQRSRUTXHOD
VLPSOHH[SXOVLyQGHWR[LQDVSRGUtDVHUVXILFLHQWHSDUDDOLYLDUODHQIHUPHGDGHLQLFLDU
ODUHFXSHUDFLyQ/DVVDODVGHODYDGRLQWHVWLQDOHUDQPX\FRPXQHVHQORVKRVSLWDOHV
GH FRPLHQ]RV GHO VLJOR [[ &RQ OD SULVD SDUD TXH OD DWHQFLyQ PpGLFD IXHUD PiV
©DYDQ]DGDª\PiVUHQWDEOHVHDEDQGRQyODVDELGXUtDPiVHOHPHQWDO\WDPELpQORV
WUDWDPLHQWRVGHEDMRFRVWH\OLEUHVGHPHGLFDPHQWRV3HURDKRUDORVQHFHVLWDPRVPiV
TXH QXQFD 6L YLYHV HQ HO HQWRUQR DFWXDO VLQ SUHVWDUOH DWHQFLyQ D OD GHWR[LILFDFLyQ
WHUPLQDUiV FRPR XQ iUERO FUHFLGR DO ODGR GH XQD DXWRSLVWD FRQJHVWLRQDGD
DEVRUELHQGRODSROXFLyQHODJXDVXFLD\HOHVWUpVGHORVDXWRPyYLOHVTXHSDVDQDVX IXQFLRQHVTXtPLFDVGHORUJDQLVPR'HEHPRVDVXPLUTXHHVWDPRVDEUXPDGRVSRUXQD
ODGR$FDEDUiVFRQWDPLQDGR\FRQODVKRMDVGHOJDGDVRSDFDV\PDUFKLWDV FDUJD Wy[LFD HQRUPH GHELGD D OD H[SRVLFLyQ D VXVWDQFLDV VLQWpWLFDV SHVWLFLGDV
/R PLUHV FRPR OR PLUHV FRPSUHQGHU TXp VRQ ODV WR[LQDV \ FyPR DIHFWDQ D WX IODODWRV PHUFXULR iFLGRV JUDVRV LQVDWXUDGRV EHQFHQR WULKDORPHWDQRV /DV
VDOXGVDEHUFyPRGHVKDFHUWHGHHOODVHQFRQGLFLRQHVGHPi[LPDVHJXULGDGWHSXHGH H[RWR[LQDVWLHQHQQRPEUHVORVXILFLHQWHPHQWHHVFDORIULDQWHVFRPRSDUDTXHFXDOTXLHU
VDOYDU OD YLGD $GHPiV VL ODV FRVDV QR FDPELDQ SURQWR \ GUiVWLFDPHQWH SHUVRQD LQWHOLJHQWH GHVHH HYLWDUODV /D HYLGHQFLD GH TXH OR GHVFRQRFLGR QRVSXHGH
QHFHVLWDUHPRV HVWD FRPSUHQVLyQ SDUD VDOYDU OD YLGD HQ OD 7LHUUD \ HQ ~OWLPD KDFHUGDxRHVDKRUDLQQHJDEOH6HHVWLPDTXHHORFFLGHQWDOPHGLRHVWiHQFRQWDFWR
LQVWDQFLDODYLGDGHOD7LHUUD FDGDGtDFRQPLOHVGHVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHQRFLYDV
 3DUD FRPSUHQGHU ODV PXOWLSOHV IRUPDV HQ TXH HVWDPRV H[SXHVWRV D ODV WR[LQDV
 UHVXOWD~WLOLPDJLQDUFXDWURFDSDVTXHVHSDUDQQXHVWUDTXtPLFDLQWHUQDGHOUHVWRGHO
¢4XpHVXQDWR[LQD" XQLYHUVRFRPRVLWXYLpUDPRVFXDWURSLHOHV
 
8QD WR[LQD HV DOJR TXH LQWHUILHUH OD ILVLRORJtD QRUPDO \ WLHQH XQ LPSDFWR QHJDWLYR
/$35,0(5$3,(/
VREUHODVIXQFLRQHVGHOFXHUSR/DVKD\GHPX\GLIHUHQWHVWLSRVFRQFDUDFWHUtVWLFDV
WRWDOPHQWH GLVWLQWDV \ SURYLHQHQ GH XQD VHULH LQILQLWD GH IXHQWHV ORV FRPSOHMRV /DSULPHUDSLHOHVODTXHVHSDUDORVWHMLGRVVDQJUH\yUJDQRVGHOPXQGRH[WHULRUHO
PHFDQLVPRV PHGLDQWH ORV FXDOHV FDXVDQ LUULWDFLyQ \ OHVLRQHV GLYHUVDV VRQ LJXDO GH ERUGHH[WHULRUGHQXHVWURFXHUSRItVLFR6XHVSHVRUHVHOGHXQDFDSDGHFpOXODV$
YDULDGRV VLPSOH YLVWD SXHGH SDUHFHU XQD EDUUHUD XQD IRUPD GH VHSDUDFLyQ R LQFOXVR GH
$OJXQDV WR[LQDV FRQRFLGDV FRPR HQGRWR[LQDV VRQ SURGXFWRV GH GHVHFKR GH OD SURWHFFLyQ3HURREVHUYiQGRODFRQHOPLFURVFRSLRODVFRVDVQRHVWiQWDQFODUDVOD
DFWLYLGDG QRUPDO GH ODV FpOXODV (O iFLGR ~ULFR HO DPRQtDFR HO iFLGR OiFWLFR \ OD SULPHUDSLHOHVWiHQFRQVWDQWHPRYLPLHQWRVHOHFFLRQDQGRGHOPHGLRDPELHQWHORTXH
KRPRFLVWHtQD HQWUDQ HQ HVWD FDWHJRUtD &XDQGR VH DFXPXODQ SXHGHQ FDXVDU GHEHUHFKD]DU\ORTXHGHEHFDSWXUDU\DEVRUEHU7DPELpQH[SXOVDKDFLDHOH[WHULRU
HQIHUPHGDGHV D YHFHV PX\ HVSHFtILFDV FRPR OD JRWD TXH VH SURGXFH SRU OD ORTXH\DQRTXHUHPRVRQRQHFHVLWDPRV'HSHQGLHQGRGHVXXELFDFLyQODSULPHUD
DFXPXODFLyQGHiFLGR~ULFR SLHOXWLOL]DGRVWLSRVGHFpOXODVSDUDIRUPDUODVXSHUILFLHFRUSRUDO
/DV H[RWR[LQDV R [HQRELyWLFRV VRQ WR[LQDV IDEULFDGDV SRU HO KRPEUHDODVTXH &pOXODV HSLWHOLDOHV /DV FpOXODV HSLWHOLDOHV VHFDV \ GXUDV  VH SXHGHQ YHU D
HVWDPRV H[SXHVWRV GHOLEHUDGD R LQDGYHUWLGDPHQWH 0LOHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV VH VLPSOH YLVWD )RUPDQ OR TXH FRP~QPHQWH OODPDPRV OD SLHO &XDQGR HQIHUPD
LQYHQWDQ FDGD DxR < VH WUDWD GH SURGXFWRV TXH VRORV R FRPELQDGRV FRQ RWURV YLVLWDPRVDXQGHUPDWyORJR/DSULQFLSDOIXHQWHGHWR[LQDVTXHHQWUDQDWUDYpVGHHVWD
SXHGHQFDXVDUODLQWHUUXSFLyQGHODVIXQFLRQHVFHOXODUHVQRUPDOHV$ORODUJRGHORV SLHOVRQORVFRVPpWLFRV\ORVDUWtFXORVGHWRFDGRU3LHQVDHQWRGRORTXHWHIURWDVR
VLJXLHQWHVFDStWXORV&OHDQWHLQGLFDUiODVWR[LQDVGHODVTXHWHWLHQHVTXHDOHMDU FRQ DSOLFDVVREUHODSLHO¢/HHVODVHWLTXHWDV"'HEHUtDVSHQVDUHQORVFRVPpWLFRVFRPR
VXVQRPEUHVHVSHFtILFRV \WHGLUiGyQGHVHHQFXHQWUDQ\FyPRVHPLGHQ7DPELpQWH VL IXHUDQ DOLPHQWRV ,GHDOPHQWH GHEHUtDV XWLOL]DU FRVPpWLFRV TXH WH SRGUtDV FRPHU
GHVFULELUiODIRUPDHQTXHHVWDVWR[LQDVDIHFWDQDWXVDOXG\FyPRSXHGHVSUHYHQLUOD VLQSHOLJURSRUTXHYDQDWHUPLQDUFLUFXODQGRSRUWXVDQJUHLJXDOTXHODFRPLGD$OD
HQIHUPHGDGRUHSDUDUHOGDxRTXH\DWHKDQSURGXFLGR KRUDGHHOHJLUHVWRVSURGXFWRVGHEHUtDVWHQHUPiVHQFXHQWDODOLVWDGHLQJUHGLHQWHV
 TXHHOHIHFWRSURPHWLGR(VWDLQIRUPDFLyQQRHVQLQJ~QVHFUHWR/RVPpGLFRVXWLOL]DQ
 FUHPDVJHOHV\SRPDGDVSDUDOOHYDUPXFKRVPHGLFDPHQWRVDODVDQJUHDWUDYpVGHOD
¢'yQGHHVWiQXELFDGDVODVWR[LQDV" SLHO
 &RORUDQWHV SHUIXPHV DJHQWHV HVSXPDQWHV PHWDOHV SHVDGRV XVDGRV FRPR
/DVFXDWURSLHOHV HVWDELOL]DQWHV\WH[WXUL]DQWHVFXUWLGRUHVWLQWDVDOFRKROHV\FLHQWRVGHRWURVWy[LFRV
 SRWHQFLDOHVVHLQFOX\HQIUHFXHQWHPHQWHHQIyUPXODVFRVPpWLFDV/RVSURGXFWRVSDUD
/RVHVWXGLRVPiVUHFLHQWHVPXHVWUDQTXHKR\HQGtDFDGDSHUVRQDOOHYDHQVXFXHUSR ODVXxDV\HOFDEHOORORVGHVRGRUDQWHVWRGRORTXHXWLOL]DVQRUPDOPHQWHHQHOFXDUWR
QLYHOHV FRQVLGHUDEOHV GH YDULRV FLHQWRV GH SURGXFWRV TXtPLFRV VLQWpWLFRV (VWRV GHEDxRRJXDUGDVHQHOHVWXFKHGHPDTXLOODMHDVtFRPRORTXHVHXWLOL]DHQHOVDOyQ
FRQWDPLQDQWHV QR H[LVWtDQ DQWHV GHO VLJOR;; \ QR GHVHPSHxDQ QLQJ~Q SDSHO HQ ODV GHEHOOH]DGHWXEDUULRWLHQHFRPSXHVWRVTXtPLFRVTXHQRH[LVWHQHQODQDWXUDOH]D<
SXHGHQ FDXVDU LUULWDFLyQ DOHUJLDV \ SLHO VHQVLEOH GH OD PLVPD PDQHUD TXH ORV
DOLPHQWRV /RV WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD HQGRFULQR VXHOHQ VHU SUREOHPDV UHODFLRQDGRV
FRQ ORV SDUDEHQRV XQ JUXSR GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ORV
SURGXFWRV SDUD OD SLHO \ HO FDEHOOR 0XFKRV GHVRGRUDQWHV FRQWLHQHQ DOXPLQLR SDUD
HYLWDUODVXGRUDFLyQORTXHVXSRQHXQDGREOHDJUHVLyQLQWURGXFLUXQTXtPLFRPiVHQ
HOVLVWHPDFLUFXODWRULR\FHUUDUORVSRURVRULJLQDOPHQWHGLVHxDGRVSDUDHOLPLQDUODV
WR[LQDV
(ODJXDFRQODTXHQRVGXFKDPRVHVDEVRUELGDSRUODSLHO\WHUPLQDHQQXHVWUR
VLVWHPDFLUFXODWRULRDOLJXDOTXHODTXHEHEHPRV/DPD\RUtDGHODJXDVXPLQLVWUDGD
HQ ODV FLXGDGHV FRQWLHQH XQD FLHUWD FDQWLGDG GH FORUR TXH VH XWLOL]D SDUD HYLWDU OD
SUROLIHUDFLyQGHEDFWHULDV&RQHOORVHORJUDXQDGXFKDVLQEDFWHULDVSHURWDPELpQVH
FRQWULEX\HDOJHQRFLGLRGHEDFWHULDVHQORVLQWHVWLQRV(VWXGLRVUHFLHQWHVUHYHODQTXH
HO DJXD GHO JULIR FRQWLHQH QLYHOHV FDGD YH] PiV SHUFHSWLEOHV GH OD PD\RUtD GH ORV
PHGLFDPHQWRVPiVSRSXODUHVFRPRDQWLGHSUHVLYRVDQWLELyWLFRVLQPXQRVXSUHVRUHV\
KRUPRQDV
(VWDSLHOWDPELpQHVWiHQFRQWDFWRFRQHODLUHTXHQRVURGHD<PXFKDVWR[LQDV
WUDQVSRUWDGDVSRUpVWHDIHFWDQDORWURWLSRGHFpOXODVTXHFRQIRUPDQODSULPHUDSLHO
&pOXODV PXFRVDV /DV FpOXODV PXFRVDV K~PHGDV \ VXDYHV  IRUPDQ ODV SDUHGHV
GHODSLHOHQ]RQDVQRREVHUYDEOHVDVLPSOHYLVWD0XFKRVGHPLVSDFLHQWHVSLHQVDQ
TXH HVWDV ]RQDV HVWiQ HQ HO LQWHULRU GHO FXHUSR SHUR WpFQLFDPHQWH HVWH WLSR GH
SULPHUD SLHO VLUYH SDUD VHSDUDU HO LQWHULRU GHO H[WHULRU WDQWR FRPR OD HSLGHUPLV
&XDQGR UHVSLUDPRV HO DLUH FRUUH D ERUERWRQHV SRU OD WUDTXHD \ ORV EURQTXLRV
FKRFDQGR ILQDOPHQWH FRQWUD OD SDUHG GH ORV DOYpRORV GRQGH ODV FpOXODV PXFRVDV
GHMDQ SDVDU HO R[tJHQR XQ ELHQ PX\ SUHFLDGR 7DO YH] VHDV PX\ FRQVFLHQWH GH OD
H[LVWHQFLDGHFLHUWDVWR[LQDVHQHODLUHFRPRODVSURGXFLGDVSRUORVDXWRPyYLOHVODV
IiEULFDV R ORV FLJDUULOORV SHUR ¢VH WH KD OOHJDGR D RFXUULU TXH UHVSLUDU OD ODFD GHO
SHORSXHGHVHUPiVQRFLYRTXHHOKXPRTXHUHVSLUDXQIXPDGRUSDVLYR"
/D XUHWUD OD YDJLQD \ HO ~WHUR WDPELpQ HVWiQ UHYHVWLGRV GH PXFRVD \ ORV
SURGXFWRVXWLOL]DGRVHQHVWDV]RQDVWDPELpQFRQWLHQHQWR[LQDV
'HWRGDVODV©SULPHUDVSLHOHVªODTXHUHFXEUHHOLQWHULRUGHOWXERGLJHVWLYRHVOD
PiV JUDQGH \ OD PiV RFXSDGD VLQ GXGD VH WUDWD GHO OXJDU PiV LPSRUWDQWH GH
H[SRVLFLyQ D ODV WR[LQDV GH OD YLGD PRGHUQD /RV SURGXFWRV TXtPLFRV HQWUDQ HQ
QXHVWUR VLVWHPD FLUFXODWRULR HPSH]DQGR SRU OD ERFD (Q HO SDVDGR ORV HPSDVWHV
GHQWDOHVGHSODWDDPDOJDPDGDVHVROtDQSUHSDUDUFRQPHUFXULR6HQHFHVLWDQPXFKRV
DxRVSDUDTXHVHPH]FOHFRQODVDQJUH/DSDVWDGHGLHQWHVORVHQMXDJXHVEXFDOHV
ORVHVSUD\VSDUDHODOLHQWR\RWURVSURGXFWRVGHQWDOHVWDPELpQLQWURGXFHQVXVWDQFLDV
TXtPLFDVWy[LFDVHQHOFXHUSR
/RVLQWHVWLQRVXQODUJRWXERGHHQWUHVLHWH\RFKRPHWURVTXHFRQHFWDHOHVWyPDJR
FRQHODQRSUHVHQWDQGRVSDUWHVELHQGLIHUHQFLDGDV(OLQWHVWLQRGHOJDGRWLHQHXQRV
VHLVPHWURVGHODUJR\GRVFHQWtPHWURV\PHGLRGHGLiPHWUR(OLQWHVWLQRJUXHVRHV
PiVDQFKRSHURPiVFRUWR DOUHGHGRUGHPHWUR\PHGLR &XDQGRODFRPLGDHQWUDHQ
HO WXER GLJHVWLYR VH GHVFRPSRQH HQ SHTXHxRV WUR]RV TXH VRQ DEVRUELGRV SRU ODV
FpOXODV GH OD SDUHG LQWHVWLQDO SDUD VHU WUDQVSRUWDGRV DO VLVWHPD FLUFXODWRULR (VWD
SDUHGQRHVOLVDFRPRODVSiJLQDVGHHVWHOLEUR&RQHOILQGHDXPHQWDUODVXSHUILFLH
SDUD PD[LPL]DU OD DEVRUFLyQ GH QXWULHQWHV ODV SDUHGHV WLHQHQ SOLHJXHV
YHOORVLGDGHV  TXH D VX YH] WLHQHQ VXV SURSLRV SOLHJXHV PLFURYHOORVLGDGHV  6L
DEULpVHPRV \ HVWLUiVHPRV FRPSOHWDPHQWH XQ WXER LQWHVWLQDO PHGLR VX VXSHUILFLH
FXEULUtDXQDFDQFKDGHWHQLV
6HGLFHTXHXQDSHUVRQDTXHYLYHRFKHQWDDxRVGLJLHUHYHLQWLFLQFRWRQHODGDVGH
DOLPHQWRVGXUDQWHVXYLGD5HVXOWDYLWDOFRPSUHQGHUTXHORVDOLPHQWRVVRQXQDIXHQWH
GHWR[LFLGDGDWUDYpVGHQXHVWUDSULPHUDSLHO\QRVRFXSDUHPRVGHHVWHDVXQWRFRQ
GHWDOOH HQ ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV 3HUR QR VyOR VH WUDWD GH OD FRPLGD WRGR OR TXH
HQWUDHQHOWXERGLJHVWLYRHVDEVRUELGR$VtVXFHGHFRQORVPHGLFDPHQWRVWDQWRGH
SUHVFULSFLyQFRPRGHYHQWDOLEUH+R\HQGtDHVPX\SRVLEOHTXHORVPHGLFDPHQWRV
HQPXFKRVSDtVHVGHVDUUROODGRVVHDQPiVGDxLQRVTXHORVSUREOHPDVTXHVHVXSRQH
TXHGHEHQUHVROYHU0XFKRVGHHOORVQRVyORVRQSURGXFWRVTXtPLFRVWy[LFRVHQVt
PLVPRV VLQR TXH FRQWULEX\HQ FRPR HIHFWR VHFXQGDULR D OD GLVPLQXFLyQ GH OD
DEVRUFLyQGHFLHUWRVQXWULHQWHV
$ GLDULR FRPSUXHER FyPR ORV PHGLFDPHQWRV FRPXQHV DIHFWDQ D ORV SDFLHQWHV
/RV EHWD EORTXHDGRUHV TXH VLUYHQ SDUD WUDWDU OD DUULWPLD FDUGLDFD \ OD SUHVLyQ
DUWHULDO DOWD SULYDQ DO FXHUSR GH OD FRHQ]LPD 4 QHFHVDULD SDUD PDQWHQHU HO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOFRUD]yQODSUHVLyQDUWHULDO\ORVQLYHOHVGHHQHUJtD /RV
PHGLFDPHQWRV FRQ HVWDWLQDV XWLOL]DGRV SDUD UHGXFLU HO FROHVWHURO GLVPLQX\HQ OD
FRHQ]LPD 4 HO FDOFLR QHFHVDULR SDUD UHJXODU OD GHQVLGDG yVHD OD FRDJXODFLyQ
VDQJXtQHD\ODULJLGH]FHOXODU \HOEHWDFDURWHQR XQSRWHQFLDGRUGHODYLVLyQ\GHO
VLVWHPDLQPXQROyJLFR /RVDQWLFRQFHSWLYRVRUDOHVUHGXFHQODYLWDPLQD% QHFHVDULD
SDUD OD VDOXG GH ORV RMRV ORV QHUYLRV \ OD SLHO  OD YLWDPLQD % D\XGD D HYLWDU OD
GHSUHVLyQ ODV HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV \ ORV WUDVWRUQRV GHO VXHxR  OD
YLWDPLQD % QHFHVDULD SDUD SUHYHQLU OD DQHPLD \ OD GHELOLGDG  \ HO ]LQF
SRWHQFLDGRUGHOVLVWHPDLQPXQROyJLFR\GHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HOROIDWR 
,PDJLQD OR TXH OH VXFHGHUtD D OD FDOLGDG GH WX QXWULFLyQ VL DO LJXDO TXH HO
FLXGDGDQR PHGLR GH OD WHUFHUD HGDG WRPDUDV KDVWD GLH] PHGLFDPHQWRV GH
SUHVFULSFLyQ DO GtD ,QFOXVR VL WRPDUDV VyOR GRV R WUHV SDUD WUDWDU DOJXQD GROHQFLD
7RGRVHOORVVHSRQHQHQILODSDUDVHUSURFHVDGRVSRUHOKtJDGRPLHQWUDVLPSLGHQOD
DEVRUFLyQGHQXWULHQWHVHVHQFLDOHV 3DUDXQDOLVWDFRPSOHWDGHORVPHGLFDPHQWRVGH
SUHVFULSFLyQ \ ODV FDUHQFLDV QXWULFLRQDOHV TXH SURYRFDQ YpDVH HO $SpQGLFH
©0HGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQPpGLFD\UHGXFFLyQQXWULFLRQDOª
1RFDEHGXGDGHTXHORVPHGLFDPHQWRVVRQPX\LPSRUWDQWHV\H[LVWHXQWLHPSR\
XQOXJDUSDUDHOORV<RSUHILHURUHFHWDUORVFRPRXQ©SXHQWHªHVGHFLUSDUDD\XGDU
DO SDFLHQWH HQ VX WUDQVLFLyQ PLHQWUDV WUDEDMDPRV MXQWRV HQ LPSXOVDU OD FDSDFLGDG
FXUDWLYDGHOSURSLRFXHUSR
 QHXUROyJLFR
/$6(*81'$3,(/
/RTXH\ROODPROD©VHJXQGDSLHOªHVODFDSDTXHQRVSRQHPRVMXVWRHQFLPDGHOD
HSLGHUPLV ,QFOX\H OD URSD \ WRGR OR XWLOL]DGR SDUD VX OLPSLH]D SURFHVDPLHQWR
FRORUDFLyQ\SHUIXPDGR+R\SRUKR\ODPD\RUtDGHORVPDWHULDOHVTXHDSUHWDPRVD
YHFHVFRQGHOHLWHFRQWUDQXHVWURFXHUSRHVWiQPXFKRPiVLPSUHJQDGRVGHSHVWLFLGDV
TXHORVSURSLRVDOLPHQWRV(OFXOWLYRGHODOJRGyQXWLOL]DHOGHORVSHVWLFLGDV
PXQGLDOHV\HOGHORVLQVHFWLFLGDVTXHSDVDQOXHJRDODWLHUUDDODJXD\DODLUH
$GHPiVVHHPSOHDQXQDJUDQFDQWLGDGGHIHUWLOL]DQWHVTXtPLFRV /DPD\RUSDUWHGH
ORV SURGXFWRV TXtPLFRV XWLOL]DGRV HQ HO FXOWLYR GHO DOJRGyQ HQWUDQ HQ HO FXHUSR D
WUDYpVGHORVDOLPHQWRVSXHVODVVHPLOODVGHDOJRGyQVHHPSOHDQHQODHODERUDFLyQ
GHFRPLGDEDVXUD\SDUDDOLPHQWDUDODVYDFDVOHFKHUDV $xDGHDORDQWHULRUODURSD
VLQWpWLFD EDVDGD HQ GHULYDGRV GHO SHWUyOHR DFUtOLFR Q\ORQ SROLpVWHU \ XQ ODUJR
HWFpWHUD TXH SHUMXGLFD JUDYHPHQWH HO PHGLR DPELHQWH \ QRV DFHUFD D~Q PiV D ODV
WR[LQDV
/D URSDVLQWpWLFDVXHOH LQKLELUODHYDSRUDFLyQ GH ORVIOXLGRV TXHODSLHO OLEHUD
SURYRFDQGR TXH VHDQ UHDEVRUELGRV 3RU RWUD SDUWH ORV KiELWRV VDOXGDEOHV FRPR
VDXQDV\EDxRVWXUFRVTXHPDQWXYLHURQORVVHUHVKXPDQRVHQHOSDVDGR\DQRVRQ
WDQ IUHFXHQWHV HQ OD YLGD PRGHUQD SRU OR TXH WH DQLPDUp D TXH ORV LQFOX\DV HQ WXV
UXWLQDVFRPRSDUWHGHOSURJUDPD&OHDQ0XFKRVWHMLGRVHVWiQWUDWDGRVFRQXQDUHVLQD
HO IRUPDOGHKtGR SDUD KDFHUORV UHVLVWHQWHV DO DJXD ODV DUUXJDV \ HO HQFRJLPLHQWR
HVSHFLDOPHQWH ViEDQDV \ URSD GH FDPD IDEULFDGDV FRQ XQD PH]FOD GH DOJRGyQ \
SROLpVWHU(VPX\SUREDEOHTXHVLGXHUPHVHQXQDQXEHGHIRUPDOGHKtGRSDGH]FDV
LQVRPQLR HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV \ GRORUHV GH FDEH]D DVPD \ HUXSFLRQHV HQ OD
SLHOHQHOSHRU3DUDWHUPLQDUGHDUUHJODUODVFRVDVODURSDGHFDPDGHORVQLxRV
HVWiOHJDOPHQWHREOLJDGDDFRQWHQHUUHWDUGDQWHVGHOIXHJRTXHVRQDOWDPHQWHWy[LFRV
&RQVLGHUHPRVDKRUDODQXHYDWHQGHQFLDDXVDU]XHFRVGHSOiVWLFRFRQVWDQWHPHQWH
R D SDVDUVH WRGR HO YHUDQR HQ FKDQFODV 6L FRQ HO FDOHQWDPLHQWR VRODU VH ILOWUD HO
SOiVWLFRGHODVERWHOODVDODJXDTXHFRQWLHQHQ¢TXpOHHVWDUiQKDFLHQGRORV]DSDWRV
GHSOiVWLFRDWXVVXGRURVRVSLHV"
7DPELpQGHEHPRVPHQFLRQDUORVSURGXFWRVXWLOL]DGRVSDUDHOFXLGDGRGHQXHVWUD
VHJXQGD SLHO FRPR ORV GHWHUJHQWHV ODV V~SHU Wy[LFDV WRDOOLWDV GH VXDYL]DQWH SDUD
VHFDGRUDV \ SHRU D~Q ORV IOXLGRV GH OD OLPSLH]D HQ VHFR 6yOR KD\ TXH PLUDU XQD
ERWHOODJLJDQWHGHGHWHUJHQWHUHIRU]DGRFRQEODQTXHDGRUXROHUHOWUDMHGHQWURGHOD
EROVDGHSOiVWLFRGHODODYDQGHUtDSDUDKDFHUVHXQDLGHDGHHVWDIXHQWHLQYLVLEOHGH
H[SRVLFLyQWy[LFD6HVDEHTXHODH[SRVLFLyQDOTXtPLFRSHUFORURHWLOHQRXWLOL]DGRHQ
HO ODYDGR HQ VHFR FDXVD GDxRV HQ HO KtJDGR \ ORV ULxRQHV \ WDPELpQ HQ HO VLVWHPD

/$7(5&(5$3,(/
/DVLJXLHQWHSLHOXQSRFRPiV DOHMDGD HVWiFRQVWLWXLGDSRUHODPELHQWHGHQXHVWUR
HVSDFLRYLWDOQXHVWURVKRJDUHV\OXJDUHVGHWUDEDMR6HFDOFXODTXHXQWHUFLRGHOD
FRQWDPLQDFLyQ GHO SODQHWD SURYLHQH GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV XWLOL]DGRV SDUD
IDEULFDU ORV PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ \ GH ORV JDVHV GH FDUERQR JHQHUDGRV DO
KDFHUORV$TXtVHLQFOX\HORTXHXVDPRVSDUDDPXHEODUGHFRUDUOLPSLDU\PDQWHQHU
QXHVWUDVFDVDV6HJ~QOD$JHQFLDGH3URWHFFLyQ$PELHQWDOHODLUHLQWHULRUHVWiPiV
FRQWDPLQDGRTXHHOH[WHULRUGHELGRHQJUDQPHGLGDDODVHPLVLRQHVSURYHQLHQWHVGH
PXHEOHV SLQWXUDV HVSXPDV DLVODGRUHV UHWDUGDQWHV GH IXHJR EDUQLFHV
UHYHVWLPLHQWRVSDUDVXHORVDGHPiVGHOSROYRODFDVSDGHORVDQLPDOHV\DYHFHVHO
KXPRGHORVFLJDUULOORV(OWDSL]DGRVLQWpWLFRGHSDUHGDSDUHGWDPELpQHVWiSODJDGR
GHSURGXFWRVTXtPLFRV
(O DVEHVWR \ HO SORPR OOHJDURQ D ORV WLWXODUHV GH ODV QRWLFLDV FRPR WR[LQDV GHO
KRJDU TXH GHEHQ VHU HOLPLQDGDV 3HUR RWUDV FRVDV TXH SDUHFHQ PXFKR PHQRV
SHOLJURVDV FRPR ODV FRUWLQDV GH OD GXFKD WDPELpQ HPLWHQ VXV SURSLRV FRPSXHVWRV
Wy[LFRV (O RORU GH OD FRUWLQD QXHYD GH OD GXFKD H[DFWDPHQWH LJXDO TXH HO ©RORU D
DXWRPyYLO QXHYRª TXH WDQWD JHQWH DGRUD HV XQD VXVWDQFLD TXtPLFD REWHQLGD SRU
JDVLILFDFLyQ GHO SOiVWLFR 39& FORUXUR GH SROLYLQLOR  FRP~QPHQWH FRQRFLGR FRPR
YLQLOR 6H WUDWD GH XQR GH ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR PiV SHOLJURVRV TXH VH KDQ
FUHDGR 8Q HVWXGLR UHFLHQWH PRVWUy TXH ORV HOHYDGRV QLYHOHV GH WR[LQDV SHOLJURVDV
TXHSURYLHQHQGHODVFRUWLQDVGHODGXFKDSXHGHQSHUPDQHFHUHQHODLUHGXUDQWHPiV
GHXQPHVXQDEXHQDUD]yQSDUDFRPSUDUODVGHDOJRGyQHFROyJLFR
3LHQVD HQ WRGR OR TXH XVDPRV SDUD OLPSLDU QXHVWURV HQWRUQRV HQ FDVD HQ HO
WUDEDMRHLQFOXVRHQHODXWRPyYLO0XFKRVHKDHVFULWRDFHUFDGHOODGRQHJDWLYRGH
ORV SURGXFWRV TXtPLFRV GH OLPSLH]D \ GH TXH VXV WR[LQDV HVWiQ YLQFXODGDV FRQ HO
FiQFHUORVWUDVWRUQRVHQHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRORVGDxRVHQHOKtJDGR\PXFKRV
RWURV SUREOHPDV GH VDOXG PX\ FRPXQHV 3HUR QR KD\ QHFHVLGDG GH HVWXGLDU ORV
KDOOD]JRVFLHQWtILFRVSDUDGDUVHFXHQWDGHTXHORVEODQTXHDGRUHVHVWiQUHODFLRQDGRV
FRQ SUREOHPDV UHSURGXFWLYRV HQ ORV KRPEUHV \ FRQ SUREOHPDV GH DSUHQGL]DMH \ GH
FRPSRUWDPLHQWR HQ ORV QLxRV R TXH ORV YDSRUHV HPLWLGRV SRU ORV OLPSLDGRUHV GH
DOIRPEUDVSXHGHQFDXVDUFiQFHU\GDxRVHQHOKtJDGRRTXHORV©DPELHQWDGRUHVªGH
DLUHDUURMDQYHQHQRVHQODVVDODVGHQXHVWUDVFDVDV3DUDGDUVHFXHQWDGHWRGRHVWR
VyOR KD\ TXH XWLOL]DU HO VHQWLGR FRP~Q &XDOTXLHU FRVD FRQ XQ RORU TXH SURGX]FD
GRORUGHFDEH]DHVWiFDXVDQGRXQDDOWHUDFLyQHQODVFpOXODV\GHEHUtDHYLWDUVH¢<
XQD FRPELQDFLyQ GH HVWH WLSR GH SURGXFWRV XWLOL]DGRV DO PLVPR WLHPSR"
5HDFFLRQDUiQMXQWRVDOVHULQKDODGRV\HOGDxRVHUiPXFKRSHRU(OKHFKRGHLQKDODU
DOJRHQOXJDUGHLQJHULUORQRORFRQYLHUWHHQLQRIHQVLYRODVPROpFXODVUHVSLUDGDVSRU
ORVSXOPRQHVWDPELpQOOHJDQDOWRUUHQWHVDQJXtQHR\FLUFXODQSRUWRGRHOFXHUSR3RU
HVR FXDQGR SDVDV KRUDV HQ XQD KDELWDFLyQ UHFLpQ SLQWDGD R HQ XQ ODERUDWRULR
IRWRJUiILFR R WUDEDMDV FRQ SHJDPHQWRV \ WLQWHV LQFUHPHQWDV OD FDUJD Wy[LFD TXH WX
FXHUSRGHEHSURFHVDU\HOLPLQDU
$KRUDTXHHVWiQGHPRGDODVQXHYDVHPSUHVDVHFROyJLFDVUHVXOWDIiFLOVXVWLWXLU
ORV SURGXFWRV Wy[LFRV GH OLPSLH]D SRU RWURV SURGXFWRV ©YHUGHVª TXH VH RIUHFHQ D
SUHFLRVUD]RQDEOHV3HURKD\DOJRTXHQRVROHPRVWHQHUHQFXHQWDORVSURGXFWRVGH
OLPSLH]D WUDGLFLRQDOHV TXH VH MDFWDQ GH VX SRGHU SDUD PDWDU HO ©  GH ORV
JpUPHQHVª R TXH VH DQXQFLDQ FRPR ©DQWLEDFWHULDQRVª PDVDFUDQ WDPELpQ D ODV
EDFWHULDVEXHQDVTXHORVLQWHVWLQRVVHHVIXHU]DQSRUFXOWLYDUFRQHOILQGHSURWHJHUWH
0LHQWUDV WDQWRHO FXHUSRSLHUGHVX FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD D ODVPDODV EDFWHULDV
SRUTXHQXQFDHQWUDHQFRQWDFWRFRQHOODV/DDUTXLWHFWXUDYHUGHFRQVLVWHVREUHWRGR
HQ UHGXFLU OD H[SRVLFLyQ D ODV WR[LQDV HQ HVWD WHUFHUD SLHO &RPR FRQVXPLGRU
LQIyUPDWHVLHPSUHELHQDQWHVGHHOHJLU

/$&8$57$3,(/
DQLPDOHV (O PHUFXULR VH DFXPXOD HQ PD\RUHV FRQFHQWUDFLRQHV D PHGLGD TXH
DYDQ]DPRVHQODFDGHQDDOLPHQWLFLD&XDQGRODVSHUVRQDV\ORVDQLPDOHVGHODSDUWH
VXSHULRU GH GLFKD FDGHQD FRPHQ SHFHV R FDUQH FRQWDPLQDGD FRQ PHUFXULR VH
H[SRQHQDFRQFHQWUDFLRQHVPXFKRPiVDOWDVTXHODVGHODJXDHODLUHRHOVXHOR
(Q OD FXDUWD SLHO WDPELpQ HQFRQWUDPRV WR[LQDV HQ IRUPD GH FDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRV &(0 0XFKDVSHUVRQDVGHORViPELWRVGHODFLHQFLD\ODVDOXG
FRQVLGHUDQ TXH OD UDGLDFLyQ SURGXFLGD SRU FDEOHV WHOpIRQRV PyYLOHV DXULFXODUHV
RUGHQDGRUHV \ GHPiV REMHWRV HOpFWULFRV TXH QRV URGHDQ GLDULDPHQWH SURYRFD OD
PLVPD VHQVLELOLGDG \ ORV PLVPRV VtQWRPDV TXH ODV WR[LQDV TXtPLFDV $OJXQRV
HVWXGLRV UHODFLRQDQ HO FRQWLQXR ERPEDUGHR TXH SDGHFHPRV GH HVWRV FDPSRV HQ OD
YLGD PRGHUQD LQFOXVR ORV GH EDMD IUHFXHQFLD FRQ HO FiQFHU FHUHEUDO \ ORV DERUWRV
LQYROXQWDULRV+R\HQGtDH[LVWHXQJUDQGHEDWHVREUHORVSHOLJURVGHORVWHOpIRQRV
PyYLOHV&RPRD~QQRKD\XQFRQVHQVRVREUHHOORFRQYLHQHVHUFDXWHORVRV\OLPLWDU
VXXVRDVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDFXDQGRQRVHSXHGDGLVSRQHUGHXQDOtQHDILMD

/D FXDUWD SLHO HV XQD FDSD JLJDQWHVFD TXH WHUPLQD HQ ORV OtPLWHV GH OD DWPyVIHUD
&RQWLHQH XQ VLQQ~PHUR GH WR[LQDV PXFKDV GH ODV FXDOHV VRQ VXESURGXFWRV GH OD
DJULFXOWXUDODLQGXVWULD\HOWUDQVSRUWH/DVHPLVLRQHVGHORVDXWRPyYLOHVFDPLRQHV
\ DYLRQHV VH YLHUWHQ HQ HO DLUH 2EYLDPHQWH OD VLWXDFLyQ VHUi PHMRU R SHRU
GHSHQGLHQGRGHGyQGHYLYDV6LHVDOODGRGHXQDDXWRSLVWDRFHUFDGHXQDIiEULFDWX
H[SRVLFLyQVHUiPiVLQWHQVD,QYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHVLQGLFDQTXHXQDVSRFDVKRUDV
GHH[SRVLFLyQDXQDLUHDOWDPHQWHFRQWDPLQDGRDXPHQWDODWDVDGHDWDTXHVDOFRUD]yQ
/RV PHWDOHV SHVDGRV FRPR HO FDGPLR HO PHUFXULR HO DUVpQLFR HO FURPR \ ORV
FRPSXHVWRVGHOSORPRSUHVHQWHVHQORVSURGXFWRVGHFRQVXPRVHHPLWHQDOPHGLR
DPELHQWH\SXHGHQOOHJDUDDFXPXODUVHHQORVWHMLGRVJUDVRVVLQRVH[SRQHPRVDDOWDV
FRQFHQWUDFLRQHV GH HOORV GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV$IHFWDQ D YDULDV IXQFLRQHV
FHUHEUDOHV GHELGR D VX JUDQ DILQLGDG FRQ OD JUDVD TXH UHSUHVHQWD HO   GHO
FHUHEUR $OJXQRV FRPR HO PHUFXULR VH GHSRVLWDQ HQ ORV VXHORV R HQ ODV DJXDV
VXSHUILFLDOHVGRQGHVRQDEVRUELGRVSRUODVSODQWDVTXHOXHJRVRQLQJHULGDVSRUORV
  DOLPHQWRVFRPSRUWDHVWRVULHVJRV\SDUDFRPEDWLUORVVHWLHQGHDLUUDGLDUORVPiV\
 PiVORTXHDVXYH]WLHQHFRQVHFXHQFLDVLQGHVHDEOHVSRUHMHPSORHOHFWURFXWDHO
/DFRPLGDPRGHUQDDOGHVFXELHUWRVRPRVORTXHFRPHPRV YDORUQXWULWLYRGHODVHVSLQDFDVHPSDTXHWDGDVTXHVHFRQYLHUWHQHQSRFRPiVTXHHQ
 XQPDQRMRGHKRMDVPXVWLDV
 1RKDFHPXFKRPXOWDURQDXQDSLVFLIDFWRUtD\UHWLUDURQVXVSURGXFWRVFXDQGRVH
 GHVFXEULy TXH HO SHVFDGR KDEtD VLGR DOLPHQWDGR FRQ FRPLGD SDUD SHUURV
/D FRPLGD HV XQR GH ORV SURGXFWRV EiVLFRV PiV LPSRUWDQWHV SDUD FXDOTXLHU SUHYLDPHQWH UHWLUDGD GHO PHUFDGR 3LpQVDOR XQ LQVWDQWH DOJR TXH QR HUD OR
RUJDQLVPRYLYR\WDPELpQODIXHQWHGHH[SRVLFLyQDVXVWDQFLDVTXtPLFDVFRQODTXH VXILFLHQWHPHQWH EXHQR SDUD WX SHUUR WHUPLQD FRQYLUWLpQGRVH HQ ORV ODGULOORV GHWX
WHQHPRVXQFRQWDFWRPiVtQWLPR3HURORVVHUHVKXPDQRVKHPRVOOHYDGRODVFRVDVD FXHUSR\DXQSUHFLRPXFKRPiVHOHYDGRTXHHOGHODFRPLGDSDUDSHUURV&XDQGR
XQQLYHOH[WUHPR1XHVWUDVYLGDVJLUDQHQWRUQRDODFRPLGD&HOHEUDPRVODVDOHJUtDV UHVXOWDPiVVHJXURFRPSDUWLUODFRPLGDGHWXPDVFRWDTXHFRPSUDUHOSHVFDGRTXH
FRQ DOLPHQWRV \ QRV FRQVRODPRV GH ODV SHQDV FRQ DOLPHQWRV 6RQ PXFKDV ODV WRGRVORVH[SHUWRVHQVDOXGWHDFRQVHMDQFRQVXPLUKD\TXHOOHJDUDODFRQFOXVLyQGH
SHUVRQDVTXHSDVDQORVPRPHQWRVPiVVLJQLILFDWLYRVGHVXYLGDVHQWDGDVDXQDPHVD TXH OD E~VTXHGD GH OD UHQWDELOLGDG HFRQyPLFD KD OOHJDGR D XQ H[WUHPR GH ORFXUD
FRPLHQGR \ EHELHQGR FRQ IDPLOLDUHV \ DPLJRV (Q HO QLYHO PiV EiVLFR REYLR \ 8QDORFXUDTXHVLQRVHGHWLHQHWHUPLQDUiHQYLiQGRWHDOKRVSLWDO<\DVDEHVFRPR
OLWHUDO VRPRV OR TXH FRPHPRV /RV DOLPHQWRV SURSRUFLRQDQ ORV PDWHULDOHV SDUD OD HVODFRPLGDDOOt¢QR"
FRQVWUXFFLyQ GH OD DUTXLWHFWXUD GH QXHVWUR FXHUSR /D FRPLGD VH FRQYLHUWH HQ 3RUHVWDUD]yQXQRGHORVPHGLRVPiVSRGHURVRVSDUDUHGXFLUODH[SRVLFLyQDODV
QRVRWURV WR[LQDV\DXPHQWDUHOFRQWHQLGRQXWULFLRQDOGHODFRPLGDHVJDVWDUPiVHQDOLPHQWRV
/DDOLPHQWDFLyQGHWHUPLQDPXFKRVRWURVDVSHFWRVGHODYLGDTXHYDQFDPELDQGR FRQ SHGLJUtHV ILDEOHV \ VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH FRPSUDU SURGXFWRV IUHVFRV GH
FRQ HO WLHPSR $O SULQFLSLR ORV KXPDQRV VH FRQJUHJDURQ DOUHGHGRU GH IXHQWHV IXHQWHV ORFDOHV /RV DOLPHQWRV LPSRUWDGRV WLHQHQ TXH VHU WUDQVSRUWDGRV \ HQ HO
DEXQGDQWHV GH DJXD \ FRPLGD (VWRV OXJDUHV VH FRQYLUWLHURQ HQ DOGHDV SXHEORV \ SURFHVRGHVGHHOFDPSRODJUDQMDRHODJXDKDVWDHOSODWRVHH[SRQHQDXQDPH]FOD
FLXGDGHV TXtPLFD TXH LQFOX\H IHUWLOL]DQWHV SHVWLFLGDV H LQVHFWLFLGDV SDUD PDWDU ORV LQVHFWRV
6ROtDPRVUHFROHFWDUODFRPLGDGHORViUEROHVHOVXHOR\ODVSOD\DV\FD]iEDPRV TXHSRGUtDQFRPSHWLUSRUODFRPLGD KRUPRQDV SDUDHQJRUGDUDORVDQLPDOHVPiV
R SHVFiEDPRV HO UHVWR < FRPtDPRV FDGD YH] TXH SRGtDPRV /D FRPLGD VH UiSLGRRSDUDTXHSURGX]FDQPiVOHFKH \DQWLELyWLFRV SDUDHYLWDUODVLQIHFFLRQHVGH
HVWURSHDED SURQWR (Q VyOR XQDV GpFDGDV HO VLVWHPD DOLPHQWDULR PRGHUQR KD ORV DQLPDOHV FRQ VLVWHPDV LQPXQROyJLFRV GpELOHV  7DPELpQ SDVDQ SRU SURFHVRV
FDPELDGR SURIXQGDPHQWH OD IRUPD HQ TXH FRQVHJXLPRV R GHMDPRV GH FRQVHJXLU LQYLVLEOHV FRPR OD UDGLDFLyQ DO VRPHWHUORV D UD\RV ; SDUD HOLPLQDU ODV EDFWHULDV
QXHVWURVQXWULHQWHV WDPELpQ PDWDQ ORV QXWULHQWHV  OD SDVWHXUL]DFLyQ FDORU H[WUHPR TXH PDWD D ORV
$KRUD FRPSUDPRV HQ ORV VXSHUPHUFDGRV XQD FRPLGD FDUJDGD GH SURGXFWRV DJHQWHVSDWyJHQRVSHURWDPELpQDODVHQ]LPDV ~WLOHV  OD KLGURJHQDFLyQ DOWHUDFLyQ
TXtPLFRVTXHVRORVRHQFRPELQDFLyQSXHGHQFDXVDUHQIHUPHGDGHV(OGHORV GH ORV DFHLWHV \ JUDVDV SDUD TXH ORV DOLPHQWRV VH FRQVHUYHQ PiV WLHPSR OR TXH
SURGXFWRV YLHQHQ HQ DOJ~Q WLSR GH FRQWHQHGRU 3DUD TXH GXUHQ PiV WLHPSR VLQ SHUMXGLFD D WXV SURSLDV FpOXODV FXDQGR ORV FRPHV  H LQFOXVR SURFHGLPLHQWRV
HVWURSHDUVH IXHUD GH OD QHYHUD HVWRV SURGXFWRV FRQWLHQHQ VXVWDQFLDV TXtPLFDV FRVPpWLFRVFRPRHOEDxRHQFHUD SDUDTXHODVIUXWDVOX]FDQPHMRU\PiVWLHPSRHQ
GHQRPLQDGDV FRQVHUYDQWHV TXH PDWDQ ODV EDFWHULDV /D PD\RUtD GH HOORV WDPELpQ HOPHUFDGR 
OOHYDQDGLWLYRVSDUDKDFHUPiVDWUDFWLYRVXFRORURORUVDERU\RWH[WXUD(OREMHWLYR /RV SURFHVRV WHFQROyJLFRV XWLOL]DGRV HQ OD DFWXDOLGDG SRU UD]RQHV GH
HV TXH OODPHQ OD DWHQFLyQ \ QRV UHVXOWHQ WHQWDGRUHV (O UHVWDQWH   GH DUWtFXORV ©VHJXULGDGªSURGXFWLYLGDGFRVPpWLFD\FRQYHQLHQFLDFRQYLHUWHQHQYHQHQRPXFKDV
FRPHVWLEOHV ²SURGXFWRV DJUtFRODV OiFWHRV FDUQHV \ SHVFDGRV² WDPELpQ VRQ GHODVFRVDVTXHFRPHPRV/DLGHDGHTXH©VLHVEXHQRSDUDHOEHEpGHEHVHUEXHQR
VRPHWLGRVDXQDLQILQLGDGGHSURFHVRVDUWLILFLDOHV/DWR[LFLGDGJOREDOH[SUHVDHQOD SDUD QRVRWURVª KDFH TXH EHEDPRV OHFKH \ OD XWLOLFHPRV SDUD XQ FHQWHQDU GH RWURV
GLHWD VX DVSHFWR PiV RVFXUR &DGD GtD FRQRFHPRV KLVWRULDV VREUH DOLPHQWRV DOLPHQWRV FRQ OR TXH QRV FRQYHUWLPRV HQ ORV ~QLFRV PDPtIHURV TXH WRPDQ OHFKH
FRQWDPLQDGRVHQVXSHUPHUFDGRV\FDGHQDVGHFRPLGDUiSLGDXRtPRVLQIRUPDFLRQHV GHVSXpVGHOSHULRGRGHODFWDQFLDPDWHUQD3HURYDPRVD~QPiVOHMRVOHUREDPRVOD
VREUH DPHQD]DV GH EDFWHULDV SRWHQFLDOPHQWH OHWDOHV R VREUH UHWLUDGDV D QLYHO OHFKHDGLIHUHQWHVHVSHFLHV(VFRPRSRQHUFRPEXVWLEOHGHDYLyQHQXQDPRWRFLFOHWD
QDFLRQDOGHSURGXFWRVDJUtFRODVRFiUQLFRV/DSURGXFFLyQLQWHQVLYD\PDVLYDGHORV $O ILQDO VH GDxD HO PRWRU 3HRU D~Q DKRUD TXH OD OHFKH HVWi OOHQD GH KRUPRQDV \
DQWLELyWLFRV XQ DUJXPHQWR GLVFXWLEOH VH FRQYLHUWH HQ LQQHJDEOH OD OHFKH QRV HVWi
LQWR[LFDQGR
 SUHVFULWRODKDEUtDH[SXHVWRDODWR[LFLGDGSRWHQFLDOPHQWHOHWDOGHORVIiUPDFRVGH
([SRVLFLyQH[FHVLYD/DGLHWD\ORVQLxRV
 
$OJXQDVYHFHVHOLPSDFWRGHODGLHWDPRGHUQDVHPDQLILHVWDGHIRUPDDODUPDQWH
3RUGHVJUDFLDODVWR[LQDVOHVSDVDQXQDIDFWXUDPD\RUDORVQLxRVSXHVODPLVPD
FDQWLGDGGHFXDOTXLHUSURGXFWRWy[LFRDIHFWDPXFKRPiVDVXVSHTXHxRVFXHUSRV
TXH DO RUJDQLVPR GH XQ DGXOWR &XDQGR ORV SDFLHQWHV VH UHVLVWHQ D OD LGHD GH
FRQVXPLU DOLPHQWRV ELROyJLFRV OHV VXHOR KDEODU GH PL DPLJD \ FROHJD 7LQD FRQ
TXLHQ WUDEDMp HQ 3DOP 6SULQJV 7LQD KD JDQDGR FDPSHRQDWRV QDFLRQDOHV GH
ILVLRFXOWXULVPR KD FRPSHWLGR HQ HFRGHVDItRV \ HV XQD PDGUH GLQiPLFD GH GRV
KHUPRVDV KLMDV )XH HOOD TXLHQ PH SUHVHQWy XQR GH PLV SULPHURV FDVRV GH
WR[LFLGDG
+DFH YDULRV DxRV PH OODPy PX\ SUHRFXSDGD SRUTXH D VX KLMD $QQLH TXH
HQWRQFHVWHQtDDxRVOHKDEtDEDMDGRODUHJOD\HVWDEDGHVDUUROODQGRORVVHQRV\
HO YHOOR S~ELFR 'H LQPHGLDWR OD HQYLp DO PHMRU HQGRFULQyORJR SHGLiWULFR TXH
SXGH HQFRQWUDU SDUD GHVFDUWDU OD SRVLELOLGDG GH TXH $QQLH WXYLHUD XQ WXPRU
FHUHEUDO HQ OD KLSyILVLV OD JOiQGXOD TXH UHJXOD ODV KRUPRQDV VH[XDOHV &RPR QR
HQFRQWUy QLQJ~Q WXPRU HO HVSHFLDOLVWD WRGDYtD FRQIXQGLGR SRU HVWH DODUPDQWH
GHVDUUROOR SUHPDWXUR TXLVR FRPHQ]DU XQ WUDWDPLHQWR GH TXLPLRWHUDSLD SDUD
GHWHQHUODSURGXFFLyQGHKRUPRQDVVH[XDOHV
'HFLGLPRV EXVFDU XQD DOWHUQDWLYD \ UiSLGDPHQWH QRV GLPRV FXHQWD GH TXH
$QQLHQRHVWDEDVROD6XSUREOHPDHUDXQDPiVGHODVPXFKDVFULVLVVLOHQFLRVDVGH
OD VDOXG HQ GHWHUPLQDGRV SDtVHV RFFLGHQWDOHV /RV SURGXFWRV TXtPLFRV GH OD
FRPLGD GLDULD HVSHFLDOPHQWH ODV KRUPRQDV SUHVHQWHV HQ ORV SURGXFWRV DQLPDOHV
HVWDEDQ VLPXODQGR VHU KRUPRQDV VH[XDOHV TXH VX FXHUSR D~Q QR GHEHUtD WHQHU
$QQLHHVWDEDH[SHULPHQWDQGRXQGHVDUUROORLQGXFLGRDUWLILFLDOPHQWHXQDVHxDOGH
VX FDRV LQWHULRU TXH QR VyOR HUD SVLFROyJLFDPHQWH SHUMXGLFLDO VLQR TXH SRGUtD
GHVFRQWURODUWRGRHOHTXLOLEULRGHVXVDOXG,QPHGLDWDPHQWH7LQDGHMyGHFRPSUDU
FXDOTXLHU FRVD TXH QR IXHVH HFROyJLFD \ TXH QR HVWXYLHVH DSUREDGD DO FLHQ SRU
FLHQ SRU HO 86'$ 'HSDUWDPHQWR GH$JULFXOWXUD GH (VWDGRV 8QLGRV  /D IDFWXUD
GHOVXSHUPHUFDGRVHWULSOLFySHURYDOLyODSHQD/DDIHFFLyQGH$QQLHVHUHYLUWLy OtTXLGRV ORJUDQ SDVDU HQ SHTXHxDV FDQWLGDGHV DO DJXD SRWDEOH GHVGH ODV
OD UHJOD VH GHWXYR \ ORV SHFKRV \ HO YHOOR S~ELFR QR VH VLJXLHURQ GHVDUUROODQGR
KDVWDTXHOOHJyDODDGROHVFHQFLD
(VWD KLVWRULD UHVXOWD VHU XQ FDVR H[WUHPR SRUTXH DIHFWy D XQD SHUVRQD PX\
MRYHQSHURPXHVWUDPX\ELHQTXHODH[SRVLFLyQDODVWR[LQDVGHORVDOLPHQWRVHVWi
FDPELDQGRQXHVWURVFXHUSRVDWRGRVORVQLYHOHV\WDPELpQTXHHOPLVPRFXHUSRHV
FDSD]GHDXWRFRUUHJLUVHFRQXQFDPELRWRWDOHQODGLHWD3RURWUDSDUWHHOFDVRGH
$QQLH VLUYH GH PXHVWUD GH FyPR HO WUDWDPLHQWR PpGLFR LQYDVLYR TXH OH KDEtDQ
ODTXLPLRWHUDSLDVLQFRUUHJLUHOSUREOHPDGHUDt]
0L SURSLR FDVR HO KHFKR GH HQIHUPDUPH DO OOHJDU D OD FXOWXUD GH ORV
VXSHUPHUFDGRVQRUWHDPHULFDQRVHVEDVWDQWHWtSLFR'HKHFKRORVDQWURSyORJRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHHVWRKDVXFHGLGRHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVSRUWRGRHOPXQGR(VWXGLRV
FLHQWtILFRV PXHVWUDQ TXH FXDQGR ORV LQPLJUDQWHV FDPELDQ VXV GLHWDV WUDGLFLRQDOHV
ULFDV HQ YHUGXUDV UHFRJLGDV GLUHFWDPHQWH GHO FDPSR FRQ OD WLHUUD OOHQD GH
QXWULHQWHV  \ HQ SURWHtQDV GH DQLPDOHV FULDGRV GH PDQHUD QDWXUDO \ VH SDVDQ D OD
GLHWD SRU HMHPSOR OOHQD GH D]~FDU DOLPHQWRV SURFHVDGRV \ EHELGDV TXtPLFDV VXV
WDVDV GH REHVLGDG GLDEHWHV \ HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV DXPHQWDQ GH PDQHUD
H[FHSFLRQDOPHQWHUiSLGDHQXQDVRODJHQHUDFLyQ
/RV SDFLHQWHV VH VRUSUHQGHQ FXDQGR OHV GLJR TXH DOJXQDV GH ODV WR[LQDV PiV
FRPXQHVVRQORVDOLPHQWRVTXHFRPHQFDGDGtD(OWULJRORVSURGXFWRVOiFWHRV\ORV
KXHYRVHOPDt]\ODVRMDGHVHQFDGHQDQDOHUJLDVHQXQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDV(Q
SDUWH HVWR VH GHEH D OD IRUPD HQ TXH HVWRV DOLPHQWRV VH SURGXFHQ KR\ HQ GtD FRQ
SURGXFWRVTXtPLFRVDQWLELyWLFRV\PXFKRVSHVWLFLGDVSHURWDPELpQLQIOX\HHOKHFKR
GH TXH HO WUDFWR LQWHVWLQDO GH ORV KXPDQRV QR KD HYROXFLRQDGR SDUD SURFHVDUORV GH
IRUPD PDVLYD 7UDWDU FRQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH HVWDV WR[LQDV QR IRUPDED SDUWH GH
QXHVWURGLVHxRRULJLQDO
(QODDFWXDOLGDGHODJXDHVRWUDIXHQWHGHWR[LFLGDG(ODJXDGHOJULIRHVWiWUDWDGD
FRQ FORUR SDUD PDWDU LQVWDQWiQHDPHQWH ORV RUJDQLVPRV PLFURVFySLFRV OR TXH
VLJQLILFD TXH ORV RUJDQLVPRV GH JUDQ WDPDxR FRPR ORV KXPDQRV VXIULUiQ HO GDxR
VyORXQSRFRPiVWDUGHÒOWLPDPHQWHVHDJUHJDIO~RUHQPXFKRVVLVWHPDVS~EOLFRV
GH DJXD VXSXHVWDPHQWH SDUD IRUWDOHFHU ORV GLHQWHV SHUR VH WUDWD GH XQD FRQRFLGD
WR[LQD YLQFXODGD D SUREOHPDV FRQ OD WLURLGHV ORV ULxRQHV HO VLVWHPD QHUYLRVR
FHQWUDOHOHVTXHOHWR\DOJXQRVFiQFHUHVDGHPiVGHVXGHPRVWUDGDLQFLGHQFLDHQHO
GHVFHQVRGHOFRHILFLHQWHLQWHOHFWXDO
3HURKD\PXFKRPiVTXHHVRHQQXHVWUR+2RUGLQDULR/RVDJHQWHVFDQFHUtJHQRV
GHODVWR[LQDVLQGXVWULDOHVGHOPXQGRPRGHUQRSUHVHQWHVHQHODLUH\HQORVUHVLGXRV
LQVWDODFLRQHVGHWUDWDPLHQWR/DGHVLQIHFFLyQGHODJXDSRWDEOHJHQHUDXQVXESURGXFWR
FXDQGR ORV TXtPLFRV GHVLQIHFWDQWHV UHDFFLRQDQ FRQ PDWHULDO RUJiQLFR QDWXUDO GH OD
IXHQWH GH DJXD OR FXDO FRQVWLWX\H XQ QXHYR SHOLJUR UHFLHQWHPHQWH LGHQWLILFDGR
3RGUtDPRVGHFLUTXHHODJXDTXHEHEHPRVQRVHVWiPHGLFDQGRD~QPiV8QHVWXGLR
UHFLHQWH PRVWUy TXH PLOORQHV GH QRUWHDPHULFDQRV EHEHQ DJXD FRQWDPLQDGD FRQ
DQWLGHSUHVLYRV KRUPRQDV \ PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRUD]yQ TXH ORJUDQ SDVDU ORV
FRQWUROHVGHOWUDWDPLHQWRGHDJXDV<HOSUREOHPDQRHVWiVyORHQODFRFLQD(ODJXD
GHODFLXGDGTXHFRUUHSRUQXHVWUDVGXFKDV\EDxHUDVWLHQHLJXDORPD\RUSRWHQFLDO
GHLQFUHPHQWDUODFDUJDWy[LFDSXHVWRTXHODDEVRUEHPRVDWUDYpVGHODSLHO
7DPELpQQRVKHPRVDOHMDGRGHODVIRUPDVPiVQDWXUDOHV\VHQFLOODVGHHQYDVDU
ORVDOLPHQWRV(QOXJDUGHFRPSUDUPDWHULDVSULPDVGHXQDYHUGXOHUtDRFDUQLFHUtD
SDUDOXHJRHQYROYHUODVHQSDSHORSRQHUODVHQQXHVWUDVFHVWDVQRVGHFDQWDPRVSRU
FRPLGDSUHVHQWDGDHQHQYDVHVGHSOiVWLFR(VWDFODVHGHHQYDVHVFRQWLHQHXQRGHORV
FRPSXHVWRVTXtPLFRVPRGHUQRVPiVDEXQGDQWHVKR\HQGtDFRQRFLGRVFRPRIWDODWRV
TXHIXHURQGLVHxDGRVSDUDGDUULJLGH]DDOJXQRVWLSRVGHSOiVWLFR1RVHQFRQWUDPRV
FRQORVIWDODWRVGHPX\GLYHUVDVPDQHUDVDORODUJRGHOGtDSHURVRQHVSHFLDOPHQWH
IUHFXHQWHVHQODVERWHOODVGHDJXD\RWUDVEHELGDV\DXQTXHVXILOWUDFLyQKDFLDORV
DOLPHQWRV\EHELGDVVHSURGXFHHQPLFURFDQWLGDGHVVXVHIHFWRVSXHGHQDFXPXODUVH
/D TXtPLFD GH ORV IWDODWRV LPLWD D OD TXtPLFD GH ODV KRUPRQDV ORV DJHQWHV
PHQVDMHURVGHOFXHUSR<FXDQGRORVIWDODWRVVHDFXPXODQHQHOFXHUSRSHUWXUEDQOD
IXQFLyQKRUPRQDO(VFRPRVLGHUHSHQWHVHDSDJDUDHOFRQWUROGHOWUiILFRDpUHRGHXQ
DHURSXHUWR /DV VHxDOHV VH FRQIXQGHQ \ HO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO FRPLHQ]D D
GHVEDUDWDUVH VLQ QLQJXQD FDXVD DSDUHQWH 'RV WLSRV GH FiQFHU UHODFLRQDGRV FRQ ODV
KRUPRQDVHOGHPDPD\HOGHSUyVWDWDDVtFRPRORVWUDVWRUQRVGHODWLURLGHVHVWiQ
DXPHQWDQGRGHIRUPDHVFDQGDORVDHQORV~OWLPRVWLHPSRV\ORVH[SHUWRVHQWR[LQDV
VHxDODQFRQHOGHGRDORVIWDODWRVFRPRXQDGHODVFDXVDV
2WUR SURGXFWR TXtPLFR HO HVWLUHQR VH ILOWUD HQ ORV DOLPHQWRV FXDQGR VH
GHVJDVLILFD GH VXV HQYDVHV (VWXGLRV UHDOL]DGRV FRQ JUXSRV GH SUXHED GHPRVWUDURQ
TXHHOFLHQSRUFLHQGHORVSDUWLFLSDQWHVHQHOHVWXGLRORWHQtDHQVXJUDVD,PDJtQDWH
SRUXQPRPHQWRFyPRVHYDDFXPXODQGRODFDUJDWy[LFDXQILOHWHHQHOVXSHUPHUFDGR
YLHQHHQXQDEDQGHMDGHSROLHVWLUHQRHQYXHOWDHQSOiVWLFROXHJRORDVDVDODSDUULOOD
\ OR HQQHJUHFHV ORV DOLPHQWRV HQQHJUHFLGRV VRQ SRWHQFLDOPHQWH FDQFHUtJHQRV  \
ILQDOPHQWHOHSRQHVXQSRFRGHVDOVDOOHQDGHDGLWLYRV

6LQIRQtDWy[LFD
 SURFHVDGRV KD FUHDGR XQD PRQWDxD UXVD FRQ FRQWLQXRV YDLYHQHV GH DQWRMRV \
(V LPSRUWDQWH VDEHU TXH   ODV WR[LQDV WLHQGHQ D ELRDFXPXODUVH HV GHFLU VH
DFXPXODQ HQ ODV FpOXODV \ WHMLGRV PiV UiSLGR GH OR TXH VH HOLPLQDQ \   ODV
WR[LQDV WUDEDMDQ VRODV \ HQ VLQHUJLD /RV FLHQWtILFRV DGPLWHQ TXH VDEHPRV SRFR
VREUH OD IRUPD HQ TXH ORV PLOHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV D ORV TXH HVWDPRV
H[SXHVWRVLQWHUDFW~DQHQORVWHMLGRV\FpOXODV3HURVtVDEHPRVTXHVHSURGXFHXQD
VLQHUJLD²GRVRPiVFRVDVVHMXQWDQ\SURGXFHQXQHIHFWRPD\RUTXHODVXPDGH
VXVSDUWHV²(VWRVLJQLILFDTXHHQHOPXQGRDFWXDOGRQGHODVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
LQYDGHQORVDOLPHQWRVHODLUH\HOVXPLQLVWURGHDJXDODVJDUDQWtDVGHVHJXULGDG
GH XQ LQJUHGLHQWH DXQTXH YHQJDQ FHUWLILFDGDV SRU XQ RUJDQLVPR RILFLDO VRQ FDVL
LQ~WLOHV1XQFDHVWDPRVH[SXHVWRVDXQ~QLFRSURGXFWRTXtPLFRGHIRUPDDLVODGD
6LHPSUHVHWUDWDGHXQDRUTXHVWDQRGHXQVRORLQVWUXPHQWR
0~OWLSOHV WR[LQDV VH FRPELQDQ HQ HO RUJDQLVPR DOWHUDQGR \ PRGLILFDQGR VX
DPELHQWH LQWHUQRGH IRUPDVTXHDSHQDV DKRUD HVWDPRVHPSH]DQGR DFRPSUHQGHU
/DUHDFFLyQHOHPHQWDOGHEHUtDVHUL]DUXQDEDQGHUDURMDGHDOHUWDDQWHODFDQWLGDG
GH SHUWXUEDFLRQHV TXH VXFHGHQ D GLDULR VDEHPRV SRU HMHPSOR TXH HO IO~RU
SURGXFWR TXtPLFR SUHVHQWH HQ OD SDVWD GH GLHQWHV \ HQ PXFKRV VLVWHPDV GH
VXPLQLVWUR GH DJXD DJRWD ODV UHVHUYDV GH \RGR XQ QXWULHQWH HVHQFLDO HQ HO
RUJDQLVPR 0LHQWUDV WDQWR ORV LQYHVWLJDGRUHV SUHVHQWDQ QXHYDV HYLGHQFLDV GH
FyPR ORV FyFWHOHV GH SHVWLFLGDV TXH WHUPLQDQ IRUPiQGRVH HQ UtRV \ ODJRV VRQ
LQILQLWDPHQWHPiVOHWDOHVSDUDODVUDQDV\ORVSHFHVTXHGRVLVPD\RUHVGHXQVROR
SHVWLFLGD&DGDGtDWHQHPRVPiVHYLGHQFLDVGHTXHPLOHVGHUHDFFLRQHVTXtPLFDV
GDxLQDVVXFHGHQVLPXOWiQHDPHQWHHQWRGRHOFXHUSR

(O %LVIHQRO$ %3$  HV RWUR SURGXFWR TXtPLFR XWLOL]DGR SDUD IDEULFDU HQYDVHV
UtJLGRVGHSOiVWLFRFRPRODVERWHOODVGHEHELGDVRHOUHFXEULPLHQWRGHODVODWDVGH
DOLPHQWRV &XDQGR VH DFXPXOD HQ HO FXHUSR HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH VH FUHH TXH
IDYRUHFHHOFiQFHU
/RVSURGXFWRVTXtPLFRVWy[LFRVVRQVyORXQDGHODVUD]RQHVTXHFRQYLHUWHQXQD
SUiFWLFDWDQJHQHUDGRUDGHYLGDHQHOUHVWRGHODQDWXUDOH]DFRPRWRPDUDOLPHQWRVHQ
XQDH[SHULHQFLDFDVLPRUWDOSDUDQRVRWURV


&RPHVORTXHHUHV

([LVWH RWUR DVSHFWR GH OD WR[LFLGDG GHULYDGD GH ORV DOLPHQWRV TXH EORTXHD ODV
IXQFLRQHV FHOXODUHV \ SXHGH KDFHUWH HQIHUPDU /D GLHWD HVWiQGDU GH GHWHUPLQDGRV
SDtVHVGHVDUUROODGRVFRQVXVFDQWLGDGHVGHFHUHDOHVD]~FDUHVUHILQDGRV\DOLPHQWRV
FDPELRVGHHQHUJtDXQIDFWRUFODYHWDQWRHQODJHQHUDFLyQFRPRHQODSHUPDQHQFLD
GH ORV HVWDGRV Wy[LFRV SURSLRV GHO PXQGR PRGHUQR 6XHOR SUHJXQWDUOHV D PLV
SDFLHQWHV VL VDEHQ OR TXH VLJQLILFD OD IUDVH ©(UHV OR TXH FRPHVª /D PD\RUtD
FRQWHVWDTXHVtODFDOLGDGGHORVDOLPHQWRVTXHFRPHPRVVHUHIOHMDGLUHFWDPHQWHHQ
OD FDOLGDG GH QXHVWUR FXHUSR 'LFKR GH RWUD PDQHUD ORV DOLPHQWRV TXH LQJLHUHV VH
FRQYLHUWHQHQORVODGULOORVGHWXDUTXLWHFWXUDORVFRPSXHVWRVTXHHOFXHUSRIDEULFDD
SDUWLU GH ORV DOLPHQWRV VRQ XWLOL]DGRV SDUD FRQVWUXLU KXHVRV P~VFXORV WHMLGRV H
LQFOXVR ODV PROpFXODV \ HQ]LPDV TXH SURSLFLDQ ORV SURFHVRV TXtPLFRV (UHV
OLWHUDOPHQWHORTXHFRPHV
$QGUpVXQTXHULGRDPLJR\SDFLHQWHXQDYH]PHVRUSUHQGLy©'RFWRU²PHGLMR
²ORFRQWUDULRWDPELpQHVFLHUWR&RPHVORTXHHUHV&XDQGRPHVHQWtDKLQFKDGR
OHQWR \ HPRFLRQDOPHQWH DSDJDGR SRU OD WR[LFLGDG PH DSHWHFtDQ DOLPHQWRV TXH PH
GDEDQXQDVDFXGLGDLQLFLDOGHHQHUJtDXQLPSXOVR3HURGHVSXpVGHODFDUUHUDYHQtD
HO EDMyQ \ HO FLFOR HPSH]DED GH QXHYR 'HVSXpV GH VHJXLU HO SURJUDPD &OHDQ
VLHPSUHPHDSHWHFHFRPHUDOLPHQWRVYHUGDGHUDPHQWHVDOXGDEOHVª
/HGLMHD$QGUpVTXHHODQWRMRGHDOLPHQWRVWy[LFRVHVXQDVHxDOFOiVLFDGHXQ
HVWDGRWy[LFR/DVWR[LQDVTXHFRQWLQ~DQHQHOVLVWHPDFLUFXODWRULRDOQRVHUWUDWDGDV
GHLQPHGLDWRVRQDWUDSDGDVHQWUHORVWHMLGRV\FXELHUWDVGHPXFRVLGDG(VODPDQHUD
TXHWLHQHQODVFpOXODVGHGHIHQGHUVH/DPXFRVLGDGHVGHQVD\SHJDMRVDDWUDH\HVWi
HQ FRQVRQDQFLD FRQ SHQVDPLHQWRV \ HPRFLRQHV GHQVRV \ Wy[LFRV /R FRQWUDULR
WDPELpQ HV FLHUWR ORV SHQVDPLHQWRV \ ODV HPRFLRQHV GHQVDV SURPXHYHQ OD
SURGXFFLyQGHPXFRVLGDGHQORVWHMLGRV
(Q FDPELR DO VHJXLU HO SURJUDPD &OHDQ SRWHQFLDUiV OD HOLPLQDFLyQ GH OD
PXFRVLGDG \ DVt LPSHGLUiV TXH VH WH DQWRMHQ ORV DOLPHQWRV TXH OD SHUSHW~DQ $O
DSRUWDUORVQXWULHQWHVTXHWXVFpOXODVHVWiQSLGLHQGRGHVHVSHUDGDPHQWHWXFDSDFLGDG
QDWXUDOSDUDUHJHQHUDUWH\FXUDUWHVHUHDFWLYD\WXIXHU]DVXSUDUUHQDOVHUHVWDXUD(Q
OXJDUGHDOLPHQWRVGHQVRV©PXHUWRVªRSURFHVDGRVYHUiVTXHWHDSHWHFHQ\WHJXVWDQ
PiV ORV DOLPHQWRV YLYRV TXH D~Q FRQWLHQHQ OD HQHUJtD GH OD YLGD eVD IXH OD
H[SHULHQFLDGH$QGUpVDOILQDOL]DUVXWHUFHUDVHPDQDGHSURJUDPD
 \ QR SUHFLVDPHQWH SRU DFFLGHQWH /DV GLHWDV DOWDV HQ SURWHtQDV \ EDMDV HQ
 FDUERKLGUDWRV KDEtDQ HVWDGR D OD RUGHQ GHO GtD HQ (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH PXFKR
'HODVPRGDVSDVDMHUDVDODWULVWHGLHWDHVWiQGDU
 SULQFLSDOPHQWH FRQ SURWHtQDV ORV P~VFXORV FUHFHQ PiV \ PiV UiSLGR /RV
9D\D GRQGH YD\D WDQ SURQWR FRPR OD JHQWH VH HQWHUD GH PL SURIHVLyQ VLHPSUH PH
SUHJXQWDQ©'RFWRU¢TXpGHEHUtDFRPHU"ª/RVQRUWHDPHULFDQRVHVWiQREVHVLRQDGRV
FRQHQFRQWUDUODIyUPXODGHODGLHWDDGHFXDGD'HVGHTXHPHPXGpD1XHYD<RUNHQ
 KHVLGRWHVWLJRGHPXFKDVWHRUtDV \PRGDVTXHVHKDQ H[WHQGLGRSRUHOSDtV
KDQUHIRUPDGRODLQGXVWULD\£KDVWDKDQGHMDGRYtFWLPDVDVXSDVR
3ULPHUR IXH OD JXHUUD FRQWUD OD JUDVD /D OXFKD IURQWDO \ WRWDO FRQWUD OD JUDVD
UHGHILQLySRUFRPSOHWRODYLGDHQ(VWDGRV8QLGRV&RQHOFRQVHQVRGHORVPpGLFRV\
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQODSREODFLyQVHFRQYHQFLyGHTXHODJUDVDHUDXQDUPD
RFXOWDGHGHVWUXFFLyQPDVLYD\IXHHOLPLQDGDGHWRGRV\FDGDXQRGHORVSURGXFWRV
GHO VXSHUPHUFDGR /D LQGXVWULD GH OD DOLPHQWDFLyQ HVWDED GH ILHVWD /RV
VXSHUPHUFDGRVVHLQXQGDURQFRQWRGRWLSRGHSURGXFWRVOLEUHVGHJUDVD7RGRVORV
LPDJLQDEOHV ,QFOXVR ORV LPSRVLEOHV £PDQWHTXLOOD VLQ JUDVD DSUREDGD SRU
FDUGLyORJRV(OYDFtRGHFDORUtDVGHMDGRSRUODVJUDVDVVHOOHQyFRQFDUERKLGUDWRV
©'HOJDGRª VH FRQYLUWLy HQ OD SDODEUD GH PRGD SHUR QR HQ HO UHVXOWDGR GH DTXHO
FDPELR 3RU HO FRQWUDULR ORV QRUWHDPHULFDQRV VH FRQYLUWLHURQ HQ ODV SHUVRQDV PiV
JRUGDVGHOPXQGR
'XUDQWHPLHVSHFLDOL]DFLyQHQHO+RVSLWDO/HQR[+LOOODVYtFWLPDVGHHVWDJXHUUD
PDQWXYLHURQQXHVWURODERUDWRULRGHFDWHWHUL]DFLyQFDUGLDFDDELHUWRYHLQWLFXDWURKRUDV
DOGtDVLHWHGtDVDODVHPDQD7HQtDPRVTXHUHDEULUDUWHULDVFRURQDULDVFRQFDWpWHUHV
GH EDOyQ \ VWHQWV SDUD DERUWDU R HYLWDU DWDTXHV FDUGLDFRV 'XUDQWH XQD GH DTXHOODV
ODUJDVQRFKHVFDPLQDQGRDOODGRGHXQDFDPLOODGHVGHODVDODGHXUJHQFLDVKDVWDOD
GHDQJLRSODVWLDPLSDFLHQWHHPSH]yDUHtUWDQIXHUWHTXHVXPiVFDUDGHR[tJHQRVDOLy
YRODQGR$QWHVGHSRQpUVHODGHQXHYROHSUHJXQWpTXpHUDWDQJUDFLRVR©$FDERGH
FDPELDU PL IUDVH IDYRULWD ³1R SXHGR FUHHU TXH QR VHD PDQWHTXLOOD´ SRU ³£2MDOi
KXELHUD VLGR PDQWHTXLOOD´ª PH GLMR (QFRQWUDU KXPRU HQ OD WUDJHGLD PH D\XGy
PXFKDVYHFHVDVREUHOOHYDUODVODUJDVQRFKHVGHJXDUGLD7DPELpQPHUHFRUGyTXH
FUHHUHQHOSURGXFWRPiVUHFLHQWHSXHGHVHUSHOLJURVRLQFOXVRVLHVWiDSUREDGRSRU
OD)'$ $GPLQLVWUDFLyQGH$OLPHQWRV\'URJDVGH(VWDGRV8QLGRV \DYDODGRSRU
ORVFDUGLyORJRV
$QWHVGHTXHODRODGHDWDTXHVDOFRUD]yQGLVPLQX\HUD(VWDGRV8QLGRVKDOOyXQ
QXHYRHQHPLJRORVFDUERKLGUDWRV2WUDYH]ODJXHUUDLJXDOGHVDOYDMH\DSR\DGDSRU
ODPD\RUtDGHODVDXWRULGDGHV3DUDHVWDUPiVGHOJDGRQRKDEtDTXHFRPHUDOLPHQWRV
VLQJUDVDFRPRDQWHVVHSHQVDEDDKRUDVHWUDWDEDGHWRPDUDOLPHQWRV©VLQD]~FDUª
/DVFDORUtDVSHUGLGDVDOHOLPLQDUORVFDUERKLGUDWRVIXHURQVXVWLWXLGDVSRUSURWHtQDV
WLHPSR /RV ILVLRFXOWXULVWDV \D VH KDEtDQ GDGR FXHQWD GH TXH VL XQR VH DOLPHQWD
ILVLRFXOWXULVWDVVRQ ODV SHUVRQDV FRQPHQRVJUDVDSHURQRSRU QDFLPLHQWR VLQRSRU
HOHFFLyQ PXFKR HVIXHU]R \ WRQHODGDV GH SURWHtQDV $Vt TXH SDUD LPLWDUORV ORV
QRUWHDPHULFDQRV HQWUDURQ HQ XQD HVSLUDO GH FRQVXPR GH SHVFDGR SROOR FDUQH
KXHYRV\UHTXHVyQ EDMRHQJUDVD 
$xRVDWUiVFXDQGRFRPHQFpPLE~VTXHGDSDUDVXSHUDUODGHSUHVLyQVyORWHQtD
XQDFRVDVHJXUDHVWDUHQIRUPDD\XGD$QWHVGHPXGDUPHD1XHYD<RUNHVWDEDHQ
H[FHOHQWHIRUPDItVLFDSXHVHUDFRPSHWLGRUGHWDHNZRQGR\UHFRUGpFODUDPHQWHTXH
WRGRHUDPHMRUHQHVHHQWRQFHV$VtTXHGHFLGtREOLJDUPHDFRUUHU\DOFDERGHXQ
PHV\DHVWDEDFRUULHQGRXQDKRUDDOGtD(YLWpSRVWUHV\GXOFHV\EHEtPiVDJXDTXH
QXQFD DQWHV HQ PL YLGD $GHOJDFp UiSLGDPHQWH SHUR H[FHSWR HQ ODV SLHUQDV PLV
P~VFXORV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR \ PL SLHO HVWDED IORMD 4XHUtD WHQHU ORV P~VFXORV
WRQLILFDGRV \ ELHQ GHILQLGRV 4XHUtD WHQHU XQD WDEOD GH ODYDU SRU DEGRPLQDOHV DVt
TXH FRQWUDWp D XQ HQWUHQDGRU SHUVRQDO TXH FRQRFtD ODV WpFQLFDV GH ORV
ILVLRFXOWXULVWDV0HUHFRPHQGyOLEURVUHYLVWDV\WRGRVORVSURGXFWRVSDUDD\XGDUDO
FXHUSR D FRQVWUXLU P~VFXOR \ TXHPDU JUDVD /HYDQWiEDPRV SHVDV FXDWUR GtDV D OD
VHPDQD KDFtDPRV HMHUFLFLRV DHUyELFRV GRV \ GHVFDQViEDPRV XQR 8QD YH] FDGD
TXLQFHGtDVWHQtD SHUPLVR SDUD DWLERUUDUPH GH SL]]DV\KHODGRV3XVH WDQWRDKtQFR
TXHPHDQWLFLSpHQXQPHVDVXSUHGLFFLyQVREUHFXiQGRHPSH]DUtDDOXFLUP~VFXORV
FRPR pO< HQ XQD HVSHFLH GH ULWXDO GH JUDGXDFLyQ PH SDVy VX DUPD VHFUHWD /D
GLHWD 2SXV(O OLEUR HVWDED HVFULWR SRU HO FXOWXULVWD 'DQ 'XFKDLQH TXH VH KDEtD
SHUFDWDGR GH TXH XQD GLHWD ULFD HQ SURWHtQDV \ EDMD HQ FDUERKLGUDWRV QR HUD
VXILFLHQWHVLHPSUHTXHGDEDXQDSHTXHxDUHVHUYDGHJUDVDTXHSDUHFtDLPSRVLEOHGH
TXHPDU(QODVFRPSHWLFLRQHVGHILVLRFXOWXULVPRJDQDHOTXHWLHQHODPHQRUFDQWLGDG
GH JUDVD 'XFKDLQH GHFLGLGR D ORJUDUOR HVWXGLy ILVLRORJtD HQGRFULQRORJtD \
PHWDEROLVPRFRQWDQWDSDVLyQTXHVHFRQYLUWLyHQXQDDXWRULGDGHQHVDVPDWHULDV
+L]RVX PD\RUGHVFXEULPLHQWR REVHUYDQGR D JHQWHHQIHUPD/RV GLDEpWLFRVTXH
QRVHFXLGDQGHVDUUROODQXQDDIHFFLyQFRQRFLGDHQPHGLFLQDFRPRFHWRDFLGRVLV/D
IDOWD GH LQVXOLQD HYLWD TXH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH HQWUH HQ ODV FpOXODV SDUD VHU
XWLOL]DGD FRPR FRPEXVWLEOH HQHUJpWLFR 3DUD HVRV FDVRV HO FXHUSR WLHQH XQ WUXFR
WHPSRUDO GH VXSHUYLYHQFLD TXH OH SHUPLWH JDQDU WLHPSR FRQYHUWLU OD JUDVD HQ
FXHUSRV FHWyQLFRV TXH DO LJXDO TXH OD JOXFRVD VLUYHQ FRPR FRPEXVWLEOH SDUD ODV
FpOXODV SHUR VX FRPSRVLFLyQ PROHFXODU HV VLPLODU DO DOFRKRO 6H WUDWD VyOR GH XQD
VROXFLyQ WHPSRUDO SRUTXH FRQ HO WLHPSR OD VDQJUH VH YXHOYH WDQ iFLGD TXH UHVXOWD
PRUWDO/DFHWRDFLGRVLVHVXQDVLWXDFLyQPpGLFDGHHPHUJHQFLDTXHSRQHHQSHOLJUR
ODYLGD
/RV SDFLHQWHV TXH KDEtDQ GHVDUUROODGR OD FHWRDFLGRVLV HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV
UHVXOWDURQ VHU ODV SHUVRQDV FRQ PHQRV SRUFHQWDMH GH JUDVD FRUSRUDO TXH 'XFKDLQH
MDPiV KDEtD YLVWR DVt TXH LQWHQWy UHSOLFDU ODV FRQGLFLRQHV GH GLFKD DIHFFLyQ 6X
IyUPXOD PiJLFD FRQVLVWLy HQ FRPHU ~QLFDPHQWH SURWHtQDV \ JUDVDV QLQJ~Q
FDUERKLGUDWR 0DQWHQGUtD HVWD GLHWD WDQWR WLHPSR FRPR SXGLHVH SHUPLWLHQGR TXH VX
FXHUSRFRQYLUWLHUDODJUDVDHQFXHUSRVFHWyQLFRV$QWHVGHOOHJDUDOOtPLWH\HQWUDUHQ
XQ HVWDGR FUtWLFR WRPDUtD DOJXQRV FDUERKLGUDWRV SDUD HVWDELOL]DU OD DFLGH] GH OD
VDQJUH8QDYH]HVWDELOL]DGDUHSHWLUtDHOSURFHVR)XQFLRQy
'XFKDLQHVDEtDTXHFRUUtDHOULHVJRGHPRULUVHDODOLPHQWDUVHGHHVDPDQHUD(UD
PX\ FRQVFLHQWH GH OR TXH HVWDED KDFLHQGR \ HVWDED GLVSXHVWR D DFHSWDU ODV
FRQVHFXHQFLDV3HURFXDQGRODGLHWD$WNLQVVHKL]RIDPRVDHQWRGRHOPXQGRQRFUHR
TXHODPD\RUtDGHVXVVHJXLGRUHVVXSLHUDQHQTXpVHHVWDEDQPHWLHQGR<VLJXHQVLQ
VDEHUOR /D GLHWD $WNLQV IXQFLRQD JDUDQWL]D TXH HO WUDMH GH EDxR WH TXHGDUi ELHQ
FXDQGROOHJXHHOPRPHQWRGHLUDODSOD\DSHURQRTXHHVWpVYLYRSDUDGLVIUXWDUOR
&RQFHWRDFLGRVLVRVLQHOODXQDGLHWDFRQDOWRFRQWHQLGRGHSURWHtQDDQLPDODFLGLILFD
OD VDQJUH FRQWULEX\H D OD LQIODPDFLyQ HQ JHQHUDO \ HQ SDUWLFXODU D HQIHUPHGDGHV
FDUGLRYDVFXODUHVFiQFHULQVXILFLHQFLDUHQDOJRWD\RVWHRSRURVLV
'HVSXpVGHHVWDH[SHULHQFLDFDGDYH]TXHODJHQWHPHSUHJXQWDTXpGHEHFRPHU
DQWHV GH FRQWHVWDUOHV OHV SUHJXQWR ©¢3DUD TXp HVWiV FRPLHQGR"ª 6L FRPHV SDUD
DGHOJD]DUUiSLGRODGLHWD$WNLQVHVWXPHMRURSFLyQ3HURHVODSHRUHOHFFLyQSDUD
REWHQHUXQDEXHQDVDOXG\DOFDQ]DUODORQJHYLGDG
&XDQGR SRU ILQ QRV GLPRV FXHQWD GH TXH HOLPLQDU XQD GH ODV WUHV FDWHJRUtDV
EiVLFDV GH DOLPHQWRV FDUERKLGUDWRV SURWHtQDV JUDVDV  QR IXQFLRQDED VXUJLHURQ
RWUDV PRGDV SDVDMHUDV PiV UD]RQDEOHV \ VHJXUDV OD GLHWD GH /D =RQD OD GLHWD GH
6RXWK %HDFK HO SURJUDPD %RG\ IRU /LIH  TXH OOHJDURQ \ VH IXHURQ VLQ WDQWD
SXEOLFLGDG FRPR VXV SUHGHFHVRUHV 0LHQWUDV LEDQ VXFHGLpQGRVH HVWDV PRGDV
SDVDMHUDVHQXQGLVFUHWRVHJXQGRSODQR\FRPRILQJLHQGRQRHQFRQWUDUVHDOOtHVWDED
OD SLUiPLGH GH DOLPHQWRV GHO JRELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV (Q HOOD VH PXHVWUDQ ORV
GLIHUHQWHVJUXSRVGHDOLPHQWRV\ODVUDFLRQHVGLDULDVTXHVHFRQVLGHUDQVDOXGDEOHV
6yORXQDFRVDWHQJRTXHGHFLUDOUHVSHFWRWRGRHVSDUWHGHXQDJUDQPHQWLUD
/DVPRGDVYDQ\YLHQHQDPHQXGRQRVREUHYLYHQSRUTXHFDUHFHQGHYHUGDGHUR
YDORU6LQHPEDUJRDOJXQDVGHODVWHQGHQFLDVGLHWpWLFDVVREUHWRGRODVTXHVHEDVDQ
HQ LQIRUPDFLyQ VyOLGD \ SRVHHQ XQ YDORU GXUDGHUR VH FRQYLHUWHQ HQ PRYLPLHQWRV
6XHOHQQDFHUGHODH[SHULHQFLDGHDOJXLHQTXHGHVHDLQVSLUDUDRWURV\FRPSDUWLUORV
EHQHILFLRV GH VXV GHVFXEULPLHQWRV 'H HVWD IRUPD VH JHQHUDQ OD]RV \ QDFHQ ODV
FRPXQLGDGHV ([LVWHQ PXFKDV FRPXQLGDGHV HQ ,QWHUQHW TXH DSR\DQ HVWRV
PRYLPLHQWRVRUJDQL]DQHQFXHQWURVFRQIHUHQFLDV\FRQYHQFLRQHVYHQGHQSURGXFWRV
\VHUYLFLRV/RVPRYLPLHQWRVSXHGHQDIHFWDUDODHFRQRPtDGHXQSDtVWDQWRFRPRODV
PRGDV9DOHODSHQDTXHFRQR]FDPRVDOJXQRVGHHOORV
(O PRYLPLHQWR FUXGLVWD VRVWLHQH TXH QR HV VDOXGDEOH FRFLQDU ORV DOLPHQWRV /D
FRFFLyQGHVWUX\HODVHQ]LPDVQHFHVDULDVSDUDODGLJHVWLyQ/DVWHRUtDVTXHVXVWHQWDQ
HVWHPRYLPLHQWRVHJDQDURQPLUHVSHWRFXDQGRPHHQWHUpGHXQIDPRVRH[SHULPHQWR
TXHVHOOHYyDFDERHQ&DOLIRUQLD$SULQFLSLRVGHHOGRFWRU)UDQFLV3RWWDJH
PDQWXYRVHSDUDGRVDGRVJUXSRVGHJDWRVHQLGpQWLFDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVFRQ
XQDVRODGLIHUHQFLD8QRGHORVJUXSRVIXHDOLPHQWDGRFRQFDUQH\OHFKHFUXGDV(O
RWURJUXSRIXHDOLPHQWDGRFRQHOPLVPRWLSR\ODPLVPDFDQWLGDGGHFDUQH\GHOHFKH
SHUR FRFLQDGDV 'HVSXpV GH DOJ~Q WLHPSR ORV JDWRV GH OD FRPLGD FUXGD HVWDEDQ
VDQRV\IXHUWHV3HURORVJDWRVGHODFRPLGDFRFLQDGDKDEtDQGHVDUUROODGRGLYHUVDV
HQIHUPHGDGHV TXH VH GDQ D PHQXGR HQ ORV VHUHV KXPDQRV FRPR FiQFHU DUWULWLV \
GLDEHWHV
6HJ~Q PL H[SHULHQFLD SHUVRQDO FRPHU VyOR DOLPHQWRV FUXGRV GXUDQWH DOJ~Q
SHULRGR HV XQD PX\ EXHQD PDQHUD GH GHWR[LILFDUVH VLQ WDQWD LQWHQVLGDG FRPR ORV
D\XQRVGH]XPRVRGHDJXD3HURGHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRODFRPLGDFRFLQDGDTXH
VLHPSUHPHKDEtDKHFKRVHQWLUPHMRUPHDWUDMRFRQIXHU]DGHQXHYR\QRPHSXGH
UHVLVWLU /R TXH Vt OHV UHFRPLHQGR D WRGRV PLV SDFLHQWHV HV TXH DXPHQWHQ HO
SRUFHQWDMH GH DOLPHQWRV FUXGRV HQ VX GLHWD GLDULD (VWi GHPRVWUDGR TXH SHTXHxRV
DXPHQWRV HQ HVWH SRUFHQWDMH D\XGDQ VLJQLILFDWLYDPHQWH D EDMDU GH IRUPD QDWXUDO OD
SUHVLyQDUWHULDO\HOFROHVWHURO/RVSULQFLSLRVGHOPRYLPLHQWRFUXGLVWDVHSUHVHQWDQ
FRPRODVROXFLyQSDUDORJUDUXQFXHUSR\XQSODQHWDVDQRV6XVVHJXLGRUHVVRVWLHQHQ
TXH FDPELDU QXHVWURV KiELWRV GH FRPLGD KDFLD ORV DOLPHQWRV FUXGRV LPSOLFDUtD XQ
UHGLVHxR WRWDO GH OD YLGD WDO FRPR OD FRQRFHPRV UHVROYHUtD HO FDOHQWDPLHQWR OD
WR[LFLGDG\ODVKDPEUXQDVJOREDOHV\PXFKRVRWURVSUREOHPDVGHODYLGDPRGHUQD
(OPRYLPLHQWRGHGLHWDYLYDOOHYDODVLGHDVGHOFUXGLVPRDRWURQLYHO1REDVWD
FRQTXHORVDOLPHQWRVHVWpQFUXGRVODFRPLGDGHEHVHUSRUWDGRUDGHODHQHUJtDGHOD
YLGD 1R VH SXHGH GHMDU TXH SDVH PXFKR WLHPSR GHVGH OD UHFROHFFLyQ GH ORV
DOLPHQWRV KDVWD VX LQJHVWD SXHV GH OR FRQWUDULR SHUGHUtDQ VX HQHUJtD YLWDO /DV
VHPLOODV \ ORV IUXWRV VHFRV GHEHQ UHPRMDUVH SDUD TXH VH LQLFLH HO SURFHVR GH
JHUPLQDFLyQ VLQ HO FXDO HVWRV DOLPHQWRV TXHGDQ LQHUWHV VLQ QLQJ~Q WLSR GH HQHUJtD
YLWDO
(OYHJHWDULDQLVPRHVXQFDVRUDURXQPRYLPLHQWRGLHWpWLFRDOTXHPXFKDJHQWHVH
DGKLHUHSRUWRGRWLSRGHUD]RQHVUHOLJLRVDVRSROtWLFDVSRUHMHPSORTXHSRFRWLHQHQ
TXH YHU FRQ OD FRPLGD 6LQ HPEDUJR FXDOTXLHUD TXH VHD VX PRWLYDFLyQ ORV
YHJHWDULDQRVVHUHIXHU]DQPXWXDPHQWH\VXQ~PHURYDHQDXPHQWR&RPHQYHUGXUDV
WDQWR FUXGDV FRPR FRFLGDV \ DOJXQRV WLHQHQ TXH GHMDUOR GHVSXpV GH DOJ~Q WLHPSR
SRUTXHHPSLH]DQDYHUVHUHDOPHQWHHQIHUPL]RV(QVXOLEUR$OLPHQWDFLyQFRQVFLHQWH
HOGRFWRU*DEULHO&RXVHQVH[SOLFDTXHFRQYHUWLUVHHQXQYHJHWDULDQRVDOXGDEOHQRHV
WDQ VLPSOH FRPR FRPHUVH XQD HQVDODGD HQ HO DOPXHU]R \ RWUD HQ OD FHQD &LHUWRV
QXWULHQWHVFRPRODVYLWDPLQDV%VRQPiVGLItFLOHVGHREWHQHUDSDUWLUGHODVSODQWDV
([LVWHQ PDQHUDV GH VXSOLU HVWD GHILFLHQFLD FRPR LQFOXLU DOLPHQWRV IHUPHQWDGRV GH
PDQHUD TXH VH REWHQJDQ WRGRV ORV QXWULHQWHV QHFHVDULRV FRQ XQD GLHWD YHJHWDULDQD
7DPELpQDFODUDTXHPXFKDVGHODVSHUVRQDVTXHTXLHUHQFDPELDUVHDOYHJHWDULDQLVPR
GHEHUtDQ KDFHUORJUDGXDOPHQWH (OGRFWRU 'HDQ 2UQLVKIXHHOSULPHUFDUGLyORJR HQ
GHPRVWUDU TXH ODV REVWUXFFLRQHV GH ODV DUWHULDV FRURQDULDV GHVDSDUHFHQ FXDQGR VH
DGRSWDXQDGLHWDYHJHWDULDQD\VHSUDFWLFDODPHGLWDFLyQ(VWHPpGLFRDEULyODSXHUWD
SDUDTXHODPHGLFLQDPRGHUQDHPSH]DUDDGDUOHDODDOLPHQWDFLyQODLPSRUWDQFLDTXH
UHDOPHQWHWLHQH
(Q OR UHIHUHQWH D OD GLHWD (VWDGRV 8QLGRV ²\ 2FFLGHQWH HQ JHQHUDO² HVWiQ
DWUDSDGRVHQHOVDOYDMHRHVWH+D\PLOHVGHWHRUtDVTXHQRVHFDOLILFDQGHPRGDVR
PRYLPLHQWRVSHURTXHFRQWULEX\HQDFUHDUFRQIXVLyQHQODJHQWHDODKRUDGHDOJRWDQ
EiVLFRFRPRHOHJLUODFRPLGD6HKDEODPXFKRGHODGLHWDHVWiQGDUQRUWHDPHULFDQD
SHUR OD UHDOLGDG HV TXH WLHQH SRFD FDOLGDG /DV GLHWDV HQ PXFKRV SDtVHV
GHVDUUROODGRVVXHOHQVHUGHILFLHQWHVSRUTXHFDUHFHQGHQXWULHQWHVHVHQFLDOHVGHELGR
DO HPSREUHFLPLHQWR GHO VXHOR ODV FRQGLFLRQHV SRFR QDWXUDOHV GH ORV FXOWLYRV \ OD
WR[LFLGDG JOREDO (Q FDPELR ORV QRUWHDPHULFDQRV HVWiQ FRPLHQGR GHPDVLDGRV
DOLPHQWRV SURFHVDGRV FDUJDGRV GH SURGXFWRV TXtPLFRV FDUERKLGUDWRV VLPSOHV \
JUDVDVGLVHxDGDVHQODERUDWRULRV
0DUNXQDOWRHMHFXWLYRGHODLQGXVWULDGHOHQWUHWHQLPLHQWRFHUFDGHORVPH
SODQWHy XQ YHUGDGHUR DFHUWLMR $SDUHQWHPHQWH HVWDED HQ EXHQD IRUPD KDEtD VLGR
DWOHWDGHSULPHUDGLYLVLyQHQODXQLYHUVLGDG\WRGDYtDLEDDOJLPQDVLRDOPHQRVWUHV
GtDVDODVHPDQD3HURVXIUtDDOWLEDMRVHPRFLRQDOHV\GHHQHUJtDFDVLWRGRVORVGtDV
QR GRUPtD ELHQ SDGHFtD DWDTXHV GH SHUH]D QHUYLRVLVPR LQGLJHVWLyQ \
HVSRUiGLFDPHQWH DFLGH]HVWRPDFDO< OR SHRUGH WRGR XQH[DPHQ PpGLFRUHFLHQWH
UHYHODED SUHVLyQ DUWHULDO DOWD \ HOHYDGRV QLYHOHV GH FROHVWHURO \ PHUFXULR (O
FRQWUDVWHHQWUHVXEXHQHVWDGRGHIRUPD\VXEDMRHVWDGRGHELHQHVWDUORFRQIXQGtD
3DUDHPSH]DUOHSUHJXQWpTXpHVWDEDFRPLHQGR6XGHVD\XQRFRQVLVWtDHQXQH[SUHVR
GREOH FRQ PHGLR VREUH GH D]~FDU ©1R HV H[DFWDPHQWH HO GHVD\XQR GH ORV
FDPSHRQHVªUHFRQRFLySHURPHGLMRTXHOHGDEDIXHU]DVSDUDDIURQWDUXQDPELHQWH
GHWUDEDMRPX\HVWUHVDQWH6XVDOPXHU]RV\FHQDVVHJXtDQDQFODGRVHQODpSRFDGHOD
XQLYHUVLGDG$ PHQXGR LQFOXtDQ SL]]DV KHODGRV JDVHRVDV FDUQH FRQ SDWDWDV IULWDV
JDOOHWDVGXOFHV\KDPEXUJXHVDV
$XQTXH0DUNDGPLWtDTXHQHFHVLWDEDXQFDPELRVHPRVWUyHVFpSWLFRDODKRUDGH
VHJXLU XQ WUDWDPLHQWR GH OLPSLH]D /R DVRFLDED FRQ ORV VHYHURV SURGXFWRV SDUD HO
ODYDGRGHFROyQTXHKDEtDYLVWRDODYHQWDHQODWLHQGDGHYLWDPLQDVTXHIUHFXHQWDED
/H VXJHUt TXH VH OR SODQWHDUD FRPR VL HVWXYLHUD HPSUHQGLHQGR XQ QHJRFLR XQ
UHVXOWDGRLQFLHUWRSHURXQULHVJRTXHYDOHODSHQDWRPDU6XGLHWDDEDVHGHFDIHtQD
\ DOPLGRQHV FRQWULEXtD D TXH VX HQHUJtD \ VXV HVWDGRV GH iQLPR VH KXELHUDQ
FRQYHUWLGRHQXQDPRQWDxDUXVD7DPELpQWRPDEDPXFKRVSURGXFWRVOiFWHRVFDUQHV\
D]~FDUPX\DFLGLILFDQWHVTXHSURSLFLDQODLQGLJHVWLyQ\ODDFLGH]HVWRPDFDO3HUR
DGHPiV VX GLHWD FDUHFtD GH DOJXQRV QXWULHQWHV HVHQFLDOHV FRPR HO PDJQHVLR TXH
D\XGDDFRPEDWLUHOHVWUpV\OHKXELHUDVHUYLGRSDUDPDQWHQHUODHVWDELOLGDGRORV
DOLPHQWRVSURELyWLFRVDOWDPHQWHEHQHILFLRVRVDWRGRVORVQLYHOHV'XUDQWHHOWLHPSR
HQ TXH 0DUN VLJXLy HO SURJUDPD &OHDQ OH REOLJXp D DEDQGRQDU VXV DOLPHQWRV
KDELWXDOHV WHQtD HVSHFLDO LQWHUpV HQ YHU TXp VXFHGHUtD DO VXSULPLU HO D]~FDU \ ORV
DOPLGRQHV
&XDQGR 0DUN UHJUHVy D YHUPH GHVSXpV GH VX WHUFHUD VHPDQD GH &OHDQ VH YHtD
HVWXSHQGR +DEtD SHUGLGR WUHV NLORV \ GRV FHQWtPHWURV \ PHGLR GH VX FLQWXUD SHUR
FRQVHUYDEDLQWDFWDWRGDVXIXHU]DPXVFXODU<ORPiVLPSRUWDQWHFRQVLJXLyEDMDUVH
GHODPRQWDxDUXVDHPRFLRQDOLQGXFLGDSRUORVFDUERKLGUDWRV©7HQJRPiVHQHUJtD
GXHUPR ELHQ \ QR WHQJR DQWRMRV GH PDORV DOLPHQWRV QL DOWLEDMRV HQ HO HVWDGR GH
iQLPRª PH LQIRUPy< DxDGLy TXH \D QR VH VHQWtD GHSHQGLHQWH GH OD FDIHtQD ©0L
FHUHEURIXQFLRQDFRQPD\RUFODULGDGTXHHQFXDOTXLHURWURPRPHQWRGHPLYLGDªPH
GLMR3DUDVXVRUSUHVDVXSDODGDUVHKDEtDUHLQLFLDGR©$KRUDTXHPHVLHQWRPHMRU
TXH QXQFD VyOR TXLHUR FRPHU PHMRUª (O HVFpSWLFR VH KDEtD FRQYHUWLGR D XQD YLGD
OLEUHGHFRPLGDEDVXUD\6WDUEXFNV
(OSUREOHPDGHQRVDEHUTXpFRPHUHVPiVDQWLJXRTXHFXDOTXLHUWHRUtDTXHVH
KD\DLQYHQWDGRSDUDFRUUHJLUOR7RGRFRPHQ]yFXDQGRHOKRPEUHHPSH]yDSHQVDUHQ
OD FRPLGD /RV DQLPDOHV VLOYHVWUHV QR SLHQVDQ HQ TXp YDQ D DOPRU]DU VLPSOHPHQWH
FRPHQ /RV VHUHV KXPDQRV SHUGLPRV HO FRQWDFWR FRQ ORV LQVWLQWRV \ DKRUD WHQHPRV
TXH HVWXGLDU OLEURV JRUGRV DQWHV GH SUHSDUDU XQD FRPLGD FRQ VHJXULGDG (O ~QLFR
OLEURHQHOTXHFRQItRSDUDXQDGHFLVLyQWDQLPSRUWDQWHHVHOGHODQDWXUDOH]D&XDQGR
ORVDQLPDOHVYLYHQHQVXHQWRUQRQDWXUDOGHODIRUPDGLVHxDGDSRUODQDWXUDOH]DQR
HQIHUPDQ 3HUR LQFOXVR VL REVHUYDQGR OD QDWXUDOH]D QR SXGLpVHPRV DYHULJXDU
H[DFWDPHQWH TXp GHEHUtDPRV FRPHU XQD FRVD TXHGD FODUD QXHVWUD UHODFLyQ DFWXDO
FRQ OD FRPLGD QR HV QDWXUDO /RV DQLPDOHV FRPHQ SODQWDV VHPLOODV QXHFHV \ VH
FRPHQHQWUHVtVLHPSUHFUXGRV1LQJ~QDQLPDOVLOYHVWUHFRPHVLHPSUHWUHVYHFHVDO
GtDQLVHFRPHDWRGDVODVHVSHFLHVYLYDVGHOSODQHWDQLVHDWLERUUDGHFRPLGDSRU
GLYHUVLyQ R SRU WULVWH]D QL SDGHFH REHVLGDG 1LQJ~Q RWUR PDPtIHUR FRQWLQ~D
EHELHQGR OHFKH XQD YH] ILQDOL]DGD OD ODFWDQFLD < ODV HQIHUPHGDGHV DSHQDV OHV
DIHFWDQ GH KHFKR VXV GROHQFLDV VRQ FDVL VLHPSUH UHVXOWDGR GH OD LQWR[LFDFLyQ
TXtPLFDTXHQRVRWURVKHPRVSURGXFLGRHQHOSODQHWD
+D\PXFKDVRWUDVSUHJXQWDVTXHWHD\XGDUiQDREWHQHUXQSDQRUDPDPiVFRPSOHWR
VREUHHODFWXDOGLOHPDGHFyPRDOLPHQWDUDQXHVWUDVIDPLOLDV\DQRVRWURVPLVPRV
¢&XiQWR\FRQTXpIUHFXHQFLDGHEHPRVFRPHU"/DGHGXFFLyQ©VLODFRPLGDQRV
VLHQWDELHQWHQHUDFFHVRDHOODWRGRHOWLHPSRQRVKDUiPiVIHOLFHVªHVSHOLJURVD6L
QRV OD FUHHPRV FRPHQ]DUHPRV D URGHDUQRV GH DOLPHQWRV \ D DVHJXUDUQRV GH TXH
QXHVWURVYLHQWUHVHVWpQOOHQRVODPD\RUSDUWHGHOGtD,QYHQWDUHPRVIRUPDVGHFXOWLYDU
HQ PDVD \ D EXHQ SUHFLR (Q XQ PRPHQWR GDGR GLPRV SRU VHQWDGR TXH GHEHPRV
WRPDUWUHVFRPLGDVGLDULDVDXQTXHHVRQRHVPiVTXHXQDFRQYHQFLyQVRFLDOFRPR
OHHUiV HQ XQ FDStWXOR SRVWHULRU &RPHU FRQVWDQWHPHQWH VLQ GDU GHVFDQVR DO VLVWHPD
GLJHVWLYRSXHGHVHUODFDXVDSULPRUGLDOGHQXHVWUDLQFDSDFLGDGSDUDGHWR[LILFDUQRV
GHPDQHUDQDWXUDO
¢'yQGHGHEHPRVFRPSUDUORVDOLPHQWRV"/DPHMRUIXHQWHSRVLEOHGHDOLPHQWRV
HVHOPHUFDGRORFDO$OOtWHYHQGHUiQORVDOLPHQWRVGHWHPSRUDGDTXHVRQORVTXH
FRPHQ ORV DQLPDOHV HQ VX KiELWDW QDWXUDO /D VLJXLHQWH RSFLyQ VHUtD FRPSUDU
DOLPHQWRV HFROyJLFRV HQ HO VXSHUPHUFDGR $ YHFHV SXHGH UHVXOWDU XQ SRFR
FRPSOLFDGRH[LVWHFLHUWDFRQIXVLyQFRQHOHWLTXHWDGRSRUTXHODSDODEUD©HFROyJLFRª
R©ELROyJLFRªWRGDYtDVLJQLILFDGLIHUHQWHVFRVDV3HURVLFRPSUDVFRPLGDUHDOPHQWH
HFROyJLFDHYLWDUiVPXFKRVGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVWy[LFRVTXHKHGHVFULWR(QPL
WLHQGD GH OD HVTXLQD GH 1XHYD <RUN HQ IHEUHUR FRQVLJR VDQGtD GH 0p[LFR
DUiQGDQRV GH &KLOH PDQ]DQDV GH &RORPELD SOiWDQRV GH 9HQH]XHOD \ QDUDQMDV GH
&DOLIRUQLD (VWRV SURGXFWRV KDQ WHQLGR TXH VHU WUDQVSRUWDGRV PLOHV GH NLOyPHWURV
GXUDQWH YDULRV GtDV < SDUD TXH QR VH HFKHQ D SHUGHU GXUDQWH HO WUD\HFWR ORV
DJULFXOWRUHVODVKDQUHFRJLFRDQWHVGHTXHPDGXUHQHVGHFLUDQWHVGHTXHFRPSOHWHQ
VXUHVHUYDGHQXWULHQWHV$KtWLHQHVXQDGHODVUD]RQHVPiVHYLGHQWHVGHODHVFDVH]GH
QXWULHQWHVHQQXHVWUDVGLHWDV
¢4XpDOLPHQWRVFRPLyQXHVWUDFRPLGD"(OSUREOHPDGHODHVFDVH]GHQXWULHQWHV
FRPLHQ]D DO SULQFLSLR GH OD FDGHQD DOLPHQWLFLD /DV SODQWDV VH FXOWLYDQ HQ VXHORV
SREUHV HQ PLQHUDOHV /D SURGXFFLyQ HQ PDVD GH DOLPHQWRV FRQGXFH DO DEXVR GH OD
WLHUUD\ORVIHUWLOL]DQWHVQRORJUDQFXPSOLUVXSURPHVD$OLPHQWRVYLWDOHVFRPRIUXWDV
\YHUGXUDVVHYXHOYHQQXWULFLRQDOPHQWHLQHUWHVSRUTXHVRQGHILFLHQWHVHQPLQHUDOHV
TXHDQWHVDEXQGDEDQHQVXHORVVDOXGDEOHV\ULFRV/DGHJUDGDFLyQGHOVXHORHVXQD
GHODVFULVLVVLOHQFLRVDVGHQXHVWURSODQHWD6yORDKRUDVHHVWiHPSH]DQGRDSUHVWDUOH
DWHQFLyQ SHUR OR FLHUWR HV TXH SRFR D SRFR VH HVWi GHJUDGDQGR OD FDSDFLGDG GH
FXOWLYDU DOLPHQWRV HQ OD 7LHUUD 6L WH SDUHFH H[DJHUDGR OHH FRQ DWHQFLyQ ORV
VLJXLHQWHVGDWRVODYLWDPLQD$GHORVWRPDWHVKDEDMDGRXQHQODV~OWLPDVVHLV
GpFDGDV\ODYLWDPLQD&GHODVSDWDWDVVHKDUHGXFLGRXQ$PHQRVTXHKD\DV
FRPSUDGR ODV YHUGXUDV \ IUXWDV HQ XQ PHUFDGR GH DJULFXOWRUHV OR PiV SUREDEOH HV
TXH ODV KD\DQ FRVHFKDGR PXFKRDQWHV GHDOFDQ]DU ODPDGXUH] ORFXDO ODV SULYD GH
QXWULHQWHVHVHQFLDOHVTXHWXVFpOXODVQHFHVLWDQSDUDKDFHUVXVIXQFLRQHVTXtPLFDV \
D PHQRV TXH WHQJDV FRQVWDQFLD GH OR FRQWUDULR WX FRPSUD SURYLHQH FDVL FRQ
VHJXULGDGGHVXHORVEDMRVHQQXWULHQWHV
&RPR WH H[SOLFDUp FRQ GHWDOOH HQ XQ FDStWXOR SRVWHULRU HO SURFHVR GH
GHWR[LILFDFLyQVHDPLQRUDVLJQLILFDWLYDPHQWHFXDQGRIDOWDQORVQXWULHQWHVQHFHVDULRV
SDUD HIHFWXDU ODV UHDFFLRQHV TXtPLFDV (O IHUWLOL]DQWH PiV SRSXODU HO 13. RIUHFH
VyORWUHV VRGLRIyVIRURSRWDVLR GHORVPiVGHFLQFXHQWDPLQHUDOHVQHFHVDULRVSDUD
ODEXHQDVDOXGGHODVSODQWDV3RUORWDQWRODVSODQWDVGHVXHORVWUDWDGRV~QLFDPHQWH
FRQ 13. GHVDUUROODUiQ XQ VLVWHPD LQPXQROyJLFR GpELO &XDQGR ODV SODQWDV VH YHQ
DJUHGLGDV SRU LQVHFWRV R SURGXFWRV TXtPLFRV FRPR ORV LQVHFWLFLGDV WLHQHQ XQD
UHDFFLyQLQIODPDWRULDDXPHQWDQHOFRQWHQLGRGHiFLGRVJUDVRVRPHJDXQQXWULHQWH
SURLQIODPDWRULR\GLVPLQX\HQODSURGXFFLyQGHiFLGRVJUDVRVRPHJDXQSRWHQWH
DQWLLQIODPDWRULR&XDQGRORVDQLPDOHVQRVRQDOLPHQWDGRVGHIRUPDQDWXUDOWLHQGHQD
HQIHUPDU/RVSHFHVGHSLVFLIDFWRUtDWLHQHQPHQRVDFHLWHGHSHVFDGR iFLGRVJUDVRV
RPHJD  /DV YDFDV DOLPHQWDGDV FRQ PDt] GHVDUUROODQ JDVWULWLV LQIODPDFLRQHV H
LQIHFFLRQHVTXHGHEHQVHUWUDWDGDVFRQDQWLELyWLFRV$VtFXDQGRQRVFRPHPRVHVDV
SODQWDV SHVFDGRV \ YDFDV HVWDPRV FRPLHQGR LQIODPDFLyQ \ QRV YROYHPRV PiV
SURSHQVRV D SDGHFHU DOWHUDFLRQHV FRURQDULDV REVWUXFFLRQHV HQ ODV DUWHULDV TXH
JHQHUDQDWDTXHVDOFRUD]yQ FiQFHU\RWUDVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV
¢4XLpQHV WLHQHQ YLGDV PiV ODUJDV \ VDOXGDEOHV HQ HVWH SODQHWD"+D\ DOJXQDV
FRPXQLGDGHVGRQGHODHVSHUDQ]DGHYLGDHVPXFKRPD\RUTXHODGHOUHVWRGHOPXQGR
6XV KDELWDQWHV QR VyOR YLYHQ PiV WLHPSR VLQR TXH VXV YLGDV VRQ PiV DFWLYDV \
SURGXFWLYDV\HQ~OWLPDLQVWDQFLDPiVVDWLVIDFWRULDV9LYHQHQODVOODPDGDV]RQDV
D]XOHV +D\ XQD DO VXU GHO (FXDGRU XQD HQ ODV LVODV DO VXU GH ,WDOLD \ RWUD HQ HO
GHVLHUWR GHO VXU GH &DOLIRUQLD &XDQGR VH HVWXGLDURQ pVWDV \ RWUDV ]RQDV D]XOHV VH
REVHUYyTXHVXVKDELWDQWHVFRPSDUWtDQKiELWRVVLPLODUHV+iELWRVPX\VLPSOHVSRU
FLHUWR&XOWLYDEDQWRGRORTXHFRPtDQXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHDERQRDJXD\VRO VLQ
SURGXFWRVTXtPLFRV 6XGLHWDVHEDVDEDVREUHWRGRHQYHUGXUDVFDVLVLHPSUHFUXGDV
\VLHPSUHGHWHPSRUDGD6XVDQLPDOHVVHDOLPHQWDEDQ\FULDEDQGHIRUPDQDWXUDO6H
WRPDEDQPiVWLHPSRSDUDSUHSDUDURFRFLQDUVXVDOLPHQWRV\ORKDFtDQPiVFRPRXQ
ULWXDO TXH FRPR XQD WDUHD 0DVWLFDEDQ VXV DOLPHQWRV GLH] YHFHV PiV TXH QRVRWURV
$GHPiVSDVDEDQWLHPSRDOVRO\VHPRYtDQPXFKR7DPELpQGLVIUXWDEDQGHFRPLGDV
ULFDV \ RFDVLRQDOPHQWH GH YLQR 7RGRV HOORV WHQtDQ IXHUWHV OD]RV IDPLOLDUHV \
FXLGDEDQ VXV DPLVWDGHV /DV FRPLGDV ODV HIHFWXDEDQ VHQWDGRV D OD PHVD HQWUH
IDPLOLDUHV \ DPLJRV < YLYtDQ OD YLGD FRQ XQ IXHUWH VHQWLGR GH SURSyVLWR \ GH
SHUWHQHQFLDDODFRPXQLGDG
1RVHSXHGHGLVFXWLUFRQHOp[LWR&XDQGRUHVSRQGRFRPRPpGLFRDODIUHFXHQWH
SUHJXQWD VREUH TXp VH GHEH FRPHU SDUD WHQHU XQD YLGD ODUJD \ VDOXGDEOH ORV
SDFLHQWHV TXH VLJXHQ PL FRQVHMR HPSLH]DQ D FRPHU LJXDO TXH OD JHQWH GH ODV ]RQDV
D]XOHV 0LV UHFRPHQGDFLRQHV HVWiQ RULHQWDGDV D FUHDU ODV FRQGLFLRQHV SDUD TXH HO
VLVWHPD GLJHVWLYR DOFDQFHXQUHSRVRUHODWLYR \ IDFLOLWH DO VLVWHPD GH GHWR[LILFDFLyQ
GHORUJDQLVPRHOGHVSHUWDUGHVXHVWDGRGHKLEHUQDFLyQ'HHVWDPDQHUDORVyUJDQRV
\VLVWHPDVLPSOLFDGRVHQHOSURFHVRGHOLPSLH]DGHQXHVWURRUJDQLVPRORJUDQWHQHU
WRGRORTXHQHFHVLWDQFXDQGRORQHFHVLWDQSDUDFRPSOHWDUVXWUDEDMR(QHVRFRQVLVWH
&OHDQ


&yPRDIHFWDQODVWR[LQDVDWXVDOXG



&DGD PROpFXOD Wy[LFD FUHD XQD FDVFDGD GH UHDFFLRQHV TXH VH H[SDQGHQ FRPR ODV
RQGDVIRUPDGDVSRUXQDJRWDGHDJXDVREUHODVXSHUILFLHGHXQODJRHQFDOPD(VWDV
RQGDV VH SXHGHQ VHJXLU FRQ OD PLUDGD KDVWD GRQGH DOFDQ]D OD YLVWD 'H OD PLVPD
IRUPDHVSRVLEOHUDVWUHDUODKXHOODTXtPLFDGHXQDWR[LQDPXFKRGHVSXpVGHKDEHU
GHVHQFDGHQDGRWRGDODFDGHQDGHDFRQWHFLPLHQWRV3HURXQDWRUPHQWDWURSLFDOHQHVH
PLVPRODJRFDPELDUtDPXFKRODVLWXDFLyQPLOORQHVGHJRWDVSURYRFDQGRRQGDVTXH
FKRFDQHQWUHVt1LQJ~QREVHUYDGRUVHUtDFDSD]GHVHJXLUHOUDVWURGHXQDGHHOODV
'HKHFKRFXDQGRODWRUPHQWDVHKDFHPX\LQWHQVDGHVDSDUHFHQODVRQGDV\WRGDOD
VXSHUILFLHGHODJXDDSDUHFHFRQXQDVSHFWRFRPSOHWDPHQWHQXHYR


/DJRWD

/DV WR[LQDV LQWHUILHUHQ HQ OD ILVLRORJtD QRUPDO GH OD YLGD GH PXFKDV PDQHUDV
$OJXQDV EORTXHDQ XQD HQ]LPD QHFHVDULD SDUD XQD IXQFLyQ LPSRUWDQWH GHO FXHUSR
FRPR HO DUVpQLFR XQ YHQHQR PRUWDO TXH FDXVD OD DVIL[LD DO EORTXHDU HO XVR GHO
R[tJHQR LPSUHVFLQGLEOH SDUD HO PHWDEROLVPR GH OD JOXFRVD 2WUDV HVWLPXODQ XQD
GHWHUPLQDGD IXQFLyQ GH XQD PDQHUD WDQ SHUVLVWHQWH TXH OOHJD D SURYRFDU GDxRV /D
FDIHtQDSRUHMHPSORFXDQGRVHFRQVXPHPXFKDVYHFHVDOGtDHVWLPXODODVJOiQGXODV
VXSUDUUHQDOHV \ SURGXFH XQ UHIOHMR ©SHOHD R HVFDSHª GRQGH HO FXHUSR VH SUHSDUD
SDUDXQDDFFLyQLQWHQVDDXPHQWDODIUHFXHQFLDFDUGLDFDODSUHVLyQDUWHULDOHOHVWDGR
GHDOHUWD\ODWHPSHUDWXUD3RUHVRHODEXVRSURORQJDGRGHFDIHtQDGHMDH[KDXVWRDO
VLVWHPDVXSUDUUHQDO\SURYRFDDJRWDPLHQWRVLQTXHQDGLHSDUH]FDUHODFLRQDUDPEDV
FRVDV'HKHFKRFXDQGRVHOHVSLGHDORVSDFLHQWHVGHMDUSRUFRPSOHWRODFDIHtQDDO
LQLFLDU HO SURJUDPD &OHDQ OD PD\RUtD VH TXHMDQ SRUTXH HVWiQ FRQYHQFLGRV GH TXH
VyOR FRQ XQD GRVLV FRQYHQLHQWH GH FDIHtQD FRQVLJXHQ SRQHUVH HQ PDUFKD SRU ODV
PDxDQDV2WUDVWR[LQDVPDWDQDODVEDFWHULDVEXHQDVGHOWUDFWRLQWHVWLQDOEORTXHDQHO
SDVR GHO R[tJHQR D ORV JOyEXORV URMRV GH OD VDQJUH LQWHUILHUHQ FRQ OD VtQWHVLV GHO
$'1 DO FDPELDU ORV JHQHV GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR R EORTXHDQ OD DEVRUFLyQ GH
YLWDPLQDV
/DV PROpFXODV FRQ FDUJD HOpFWULFD SURGXFHQ LUULWDFLyQ \ IDFLOLWDQ OD QRFLYD
R[LGDFLyQ 6H WUDWD GH ORV WDQ FRQRFLGRV ©R[LGDQWHVª (O SURFHVR HV VLPLODU DO TXH
H[SHULPHQWDQORVPHWDOHVFXDQGRVHR[LGDQ3DUDQHXWUDOL]DUORVHVQHFHVDULRLQJHULU
OD FDQWLGDG DGHFXDGD GH DQWLR[LGDQWHV DEXQGDQWHV HQ IUXWDV \ YHUGXUDV FUXGDV
7DPELpQKD\WR[LQDVTXHGLILFXOWDQODDEVRUFLyQGHORVQXWULHQWHVQHFHVDULRVFRPR
ORV PHGLFDPHQWRV TXH ILJXUDQ HQ HO $SpQGLFH ©0HGLFDPHQWRV GH SUHVFULSFLyQ
PpGLFD\UHGXFFLyQQXWULFLRQDOª
(O PHUFXULR HV XQ PHWDO SHVDGR Wy[LFR FRQRFLGR FRPR HO ©JUDQ LPLWDGRUª 6X
WR[LFLGDGHVWiPiVTXHGHPRVWUDGD\SURYRFDORVPiVYDULDGRVVtQWRPDVFXDQGRVX
SUHVHQFLDHQHORUJDQLVPRVREUHSDVDGHWHUPLQDGRQLYHO'HKHFKRSRQHHQPDUFKD
XQD FDGHQD GH UHDFFLRQHV TXH WHUPLQDQ FDXVDQGR SUREOHPDV FRPR GHVHTXLOLEULRV
SVLTXLiWULFRV FiQFHU HQIHUPHGDGHV DXWRLQPXQHV R DQHPLD SRU QRPEUDU VyOR XQRV
SRFRV
 RWUR PHWDO Wy[LFR SXHGH HVWDU SUHVHQWH D GLDULR HQ WX YLGD VLQ TXH OR VHSDV
([SRVLFLyQH[FHVLYDDORVPHWDOHVSHVDGRV
 ©)XHQWHVFRPXQHVSHURLQHVSHUDGDVGHH[SRVLFLyQDORVPHWDOHVSHVDGRVª
'XUDQWH ORV ~OWLPRV RFKR DxRV 6DUD KD HVWDGR VXIULHQGR GRORUHV HQ ODV
DUWLFXODFLRQHVVREUHWRGRHQODHVSDOGD\ODVFDGHUDV7LHQHDxRV\KDLGRD
PXFKRV PpGLFRV \ HVSHFLDOLVWDV /H HQFRQWUDURQ XQ VXEWLSR GH DQWLFXHUSRV
GHQRPLQDGRDQWL5RTXHDWDFDQORVQ~FOHRVGHODVFpOXODV$XQTXHHOHVSHFLDOLVWD
QR VXSR GHFLUOH OD FDXVD GH OD HQIHUPHGDG OH GLDJQRVWLFy HVSRQGLOLWLV
DQTXLORVDQWH XQD IRUPD GH DUWULWLV DXWRLQPXQH /RV DQDOJpVLFRV ORV
DQWLLQIODPDWRULRV \ ODV LQ\HFFLRQHV GH HVWHURLGHV SDUD FRQWURODU HO GRORU VH
FRQYLUWLHURQ HQ SDUWH GH VX YLGD 3RU ~OWLPR OH UHFRPHQGDURQ XQ WUDWDPLHQWR GH
TXLPLRWHUDSLD SDUD GHVDFWLYDUHOFRQIXVR VLVWHPDLQPXQROyJLFR GH VXFXHUSR6X
©LQVWLQWRQDWXUDOªUHFKD]DEDHVDLGHD\JUDFLDVDODUHFRPHQGDFLyQGHXQDPLJR
OOHJyDPLFRQVXOWDHQEXVFDGHD\XGD
/H KLFH XQD SUHJXQWD TXH OD GHVFRQFHUWy ¢WHQtD HPSDVWHV GH DPDOJDPD GH
SODWD HQ OD ERFD" /RV WHQtD 7DPELpQ DYHULJp TXH FRPtD PXFKR VXVKL 'RV
PRWLYRV SDUD SHQVDU HQ XQ DOWR FRQWHQLGR GH PHWDOHV SHVDGRV /H SHGt TXH VH
KLFLHUD XQD SUXHED GH SURYRFDFLyQ HQ OD RULQD FRQ '06$ \ HQFRQWUp TXH WHQtD
QLYHOHV Wy[LFRV GH PHUFXULR \ DUVpQLFR 1R VDEHPRV SRU TXp XQDV SHUVRQDV VRQ
PiV VXVFHSWLEOHV TXH RWUDV SHUR HUD HYLGHQWH TXH 6DUD QHFHVLWDED FRUUHJLU VX
SUREOHPD$XQTXHQROHSHGtTXHDEDQGRQDUDODTXLPLRWHUDSLDVtOHVXJHUtTXHOD
GHWXYLHUDDOJXQRVPHVHVOOHYDED\DRFKRDxRVGHGRORU\VHPHUHFtDXQHQIRTXH
GLIHUHQWH(VWXYRGHDFXHUGR
&RPSOHWy WUHV VHPDQDV GHO SURJUDPD &OHDQ \ OXHJR VLJXLy XQ WUDWDPLHQWR GH
TXHODFLyQRUDOXQSURFHVRFRQXQDJHQWHTXtPLFROODPDGR'06$TXHVHXQHD
ORV PHWDOHV SHVDGRV \ ORV H[WUDH GHO FXHUSR 6H WUDWD GH XQ WUDWDPLHQWR D ODUJR
SOD]R GHEH UHDOL]DUVH EDMR VXSHUYLVLyQ SURIHVLRQDO \ VLJXLHQGR XQ SODQ TXH
JDUDQWLFHHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHORVPLQHUDOHVEHQHILFLRVRVTXHWDPELpQVHH[WUDHQ
GXUDQWH HO SURFHVR &XDQGR LED SRU OD PLWDG GHO WUDWDPLHQWR VX WRQR GH SLHO
KDELWXDOPHQWHJULViFHRVHYROYLyURVDGR\HOGRORUHQODVDUWLFXODFLRQHVFRPHQ]y
DGLVPLQXLU5HFXSHUyHORSWLPLVPR\VHYHtD\VHVHQWtDPXFKRPiVVDOXGDEOH(Q
HOPRPHQWRGHHVFULELUHVWRVHJXLPRVDODHVSHUDGHVDEHUVLXQDYH]TXHILQDOLFH
VX GHWR[LILFDFLyQ GH ORV PHWDOHV SHVDGRV VH REVHUYDUi XQD UHYHUVLyQ HQ OD
SURGXFFLyQGHDQWLFXHUSRV
6L VXIUHV XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD TXH GHVFRQFLHUWD D WX PpGLFR GH FDEHFHUD
TXHQRUHVSRQGHDQLQJ~QWUDWDPLHQWR\VLORKDFHLQPHGLDWDPHQWHVXUJHQRWURV
VtQWRPDV EXVFD D XQ SURIHVLRQDO GH OD VDOXG TXH HVWp HVSHFLDOL]DGRHQPHGLFLQD
IXQFLRQDOSDUDD\XGDUWHDREWHQHUHOGLDJQyVWLFRFRUUHFWR(OPHUFXULRRFXDOTXLHU
&RQVXOWD ODV SRVLEOHV IXHQWHV GH PHWDOHV Wy[LFRV HQ HO FXDGUR GHO $SpQGLFH

/RVHMHPSORVDQWHULRUHVGHVFULEHQFyPRXQWLSRGHPROpFXODWy[LFDLQWHUILHUHHQ
QXHVWUDFDSDFLGDGGHPDQWHQHUHOHTXLOLEULRQHFHVDULRSDUDXQDYLGDVDQD(VWDPRV
HQ FRQGLFLRQHV GH GHVFULELU HO PHFDQLVPR LQGLYLGXDO GH FXDOTXLHUD GH ODV PXFKDV
WR[LQDV PHQFLRQDGDV KDVWD DKRUD HQ HO OLEUR ,QFOXVR HV SRVLEOH TXH ORV FLHQWtILFRV
OOHJXHQ DOJ~Q GtD D HQWHQGHU FyPR FDGD XQD GH HOODV DOWHUD QXHVWURV SURFHVRV
TXtPLFRV3HURORTXHUHVXOWDLPSRVLEOHHVOOHJDUDFRPSUHQGHUFRQGHWDOOHODIRUPD
HQTXHLQWHUDFW~DQFXDQGRVHMXQWDQPXFKDVHQHOPLVPRRUJDQLVPR


/DWRUPHQWD

(QHOHMHUFLFLRGHPLSURIHVLyQVLHPSUHKHLQWHQWDGRHQIRFDUHOWHPDGHODWR[LFLGDG
GH XQD PDQHUD TXH D\XGDVH D PLV SDFLHQWHV (Q HVWH VHQWLGR HO HVWXGLR GH FDGD
WR[LQD SDUD WUDWDU GH DLVODU VXV RQGDV TXtPLFDV GH ODV GH ODV GHPiV UHVXOWDED
GHPDVLDGRFRQIXVR8QDYH]PiVFXDQGRGLXQSDVRDWUiV\SDVpGHOQLYHOGHOGHWDOOH
GH ODV PROpFXODV LQGLYLGXDOHV D OD SHUVSHFWLYD PiV DPSOLD GH OD SHUVRQD FRPR XQ
WRGRVHIRUPyHQPLPHQWHXQDLPDJHQPXFKRPiVQtWLGD/DWRUPHQWDGHWR[LQDVHQ
HO ODJR GHO FXHUSR KXPDQR FRPHQ]y D FUHDU SDWURQHV VLPLODUHV D ORV VtQWRPDV GH
HQIHUPHGDGHVTXH\DFRQRFtDEDVWDQWHELHQ


+LQFKD]yQ

&XDQGR$ULYLQRDYHUPHPHGHVFULELyORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHOOHYDURFKRDxRV
GHYLGDPDWULPRQLDOFRQQLxRVSHTXHxRVHQFDVD6XQHYHUDKDEtDVXIULGRXQFDPELR
GH LPDJHQ HVSHFWDFXODU \ VLHPSUH HVWDED OOHQD GH WHQWDFLRQHV &RFD&ROD /LJKW
EL]FRFKRV \ FKRFRODWHV (O UHVXOWDGR HUD EDVWDQWH SHUFHSWLEOH HQ HO YROXPHQ GH VX
EDUULJD©3RUSULPHUDYH]PHVLHQWRFRPRXQDSHUVRQDYLHMD\FDQVDGD\HQODSOD\D
\DQDGLHVHILMDHQPtªPHGLMRDOERUGHGHODULVD$OSULQFLSLRVHUHVLVWLyEDVWDQWH
D OD LGHD GH UHHPSOD]DU GRV FRPLGDV DO GtD SRU OtTXLGRV SHUR ILQDOPHQWH ORJUy
FRPSOHWDU FRQ p[LWR HO SURJUDPD &OHDQ 'XUDQWH ODV GRV SULPHUDV VHPDQDV SHUGLy
YDULRV NLORV < HQ OD WHUFHUD VHPDQD QRWy DOJR VRUSUHQGHQWH 1R VyOR VH KDEtD
TXLWDGR ORV FLQFR NLORV GH PiV TXH OR DFRPSDxDEDQ GHVGH KDFtD DxRV VLQR TXH VX
SLHO SDUHFtD PiV ILUPH \ WHUVD ©0LHQWUDV PH DIHLWDED HVWD PDxDQD PH KH GDGR
FXHQWDGHTXHODFDUDTXHPHPLUDEDGHVGHHOHVSHMRHUDGLIHUHQWH3DUHFtDGLH]DxRV
PiVMRYHQªPHGLMR
/D PHGLFLQD RULHQWDO HQ JHQHUDO VH UHILHUH D OD PXFRVLGDG FRPR XQ UHVLGXR
Wy[LFR SUHVHQWH HQ PXFKRV OXJDUHV GHO FXHUSR (V XQD PDQHUD GH HQWHQGHUOD PX\
GLIHUHQWH GH OD TXH WHQHPRV HQ 2FFLGHQWH GRQGH VH HPSHOD HO WpUPLQR FDVL HQ
H[FOXVLYD SDUD GHVLJQDU HO JRWHR QDVDO &XDQGR Rt SRU SULPHUD YH] D XQ GRFWRU GH
PHGLFLQDFKLQDGHFLUTXHODPXFRVLGDGHVWDEDSUHVHQWHSRUWRGRHOVLVWHPDPHVRQy
ULGtFXOR 5HFXHUGR TXH SHQVp ©¢'H TXp HVWi KDEODQGR"ª $Vt TXH VLQ PiV
SUHiPEXORVOHSUHJXQWp©¢'yQGHHVWiHVD³PXFRVLGDG´"ª(OGRFWRU:LOOLDP6RXQ
DFXSXQWRUFRUHDQRSHUWHQHFLHQWHDXQDIDPLOLDTXHYHQtDGHGLFiQGRVHDODVDQDFLyQ
GXUDQWHJHQHUDFLRQHVPHUHVSRQGLy©(QWRGDVSDUWHVHQODVFpOXODVDOUHGHGRUGH
HOODVHQODVDQJUHHQODVWULSDV(VWiLQFOXVRHQWXVSHQVDPLHQWRVª(OGRFWRU6RPH
KDHQVHxDGRPXFKRVREUHPHGLFLQDFKLQDGHVGHHQWRQFHV
/D WUDGLFLyQ D\XUYpGLFD GH OD ,QGLD OODPDDPPDD HVWD SHVDGD VXVWDQFLD Wy[LFD
TXHVHDFXPXODHQHOFXHUSR\FX\RRULJHQSXHGHVHUItVLFRRPHQWDO6RVWLHQHHVWD
WUDGLFLyQTXHWRGRVORVIDFWRUHVGHHVWUpVHQHOVLVWHPDGHVGHORVDOLPHQWRVWy[LFRV
KDVWD ORV SHQVDPLHQWRV Wy[LFRV VH PDQLILHVWDQ HQ IRUPD GH SHVDGH] PXFRVD HQ
GLYHUVDVSDUWHVGHOFXHUSR\FRQVWLWX\HODSULPHUDHWDSDGHODHQIHUPHGDG&XDQGRVH
HVWiHQWUHQDGRSDUDYHUODVHGHWHFWDVXSUHVHQFLDGHLQPHGLDWRDWUDYpVGHVXVHxDO
FOtQLFD D OD TXH \R OODPR ©KLQFKD]yQª 6H WUDWD GH XQ VtQWRPD SDUD HO TXH OD
PHGLFLQDRFFLGHQWDOQLVLTXLHUDWLHQHXQQRPEUH\TXHVHVXHOHSDVDUSRUDOWRLQFOXVR
FXDQGR OR REVHUYDPRV ILMDPHQWH 'LJDPRV GH SDVR TXH pVWD HV XQD GH ODV
OLPLWDFLRQHV GHO PRGHOR RFFLGHQWDO GH OD PHGLFLQD VL XQD DIHFFLyQ QR WLHQH XQ
QRPEUHORVPpGLFRVQLVLTXLHUDODYHQ
3HUR VL PLUDV D WX DOUHGHGRU FRQ XQ SRFR GH DWHQFLyQ YHUiV TXH FDVL WRGR HO
PXQGRHVWi©KLQFKDGRªKDVWDFLHUWRSXQWR+HDTXtORVVtQWRPDV P~VFXORV \ WHMLGRV XQD PXFRVLGDG iFLGD TXH DXPHQWD HO \D GH SRU Vt DODUPDQWH
 HVWDGRGHDFLGH]GHOFXHUSR3RURWUDSDUWHHVWDPXFRVLGDGDFW~DFRPRXQDHVSRQMD
 /D SLHO WLHQH XQ DVSHFWR IOiFFLGR HQ OXJDU GH ILUPH \ WHUVR 3UHVHQFLD GH
RMHUDVDOGHVSHUWDU
 7RGR HO FXHUSR HVWi DEXOWDGR \ D YHFHV FRQ XQRV NLORV GH PiV TXH VH
UHVLVWHQ D GHVDSDUHFHU DXQTXH OD SHUVRQD KDJD HMHUFLFLR \ FXLGH ODV
FDORUtDV TXH LQJLHUH /D URSD VH VLHQWH DSUHWDGD \ OD EDUULJD SDUHFH
KLQFKDGD LQFOXVR FXDQGR OD SHUVRQD HV GHOJDGD 6XHOH KDEHU WXUJHQFLD
VREUH WRGR HQ ORV LQWHVWLQRV GRQGH HO PRYLPLHQWR VH EORTXHD \ SURYRFD
HVWUHxLPLHQWR
3RUODPDxDQDSXHGHDSDUHFHUXQDFDSDEODQFDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOD
OHQJXD 6L HV HO FDVR GHEH HOLPLQDUVH FRQ XQ UDVSDGRU 6L OD FDQWLGDG HV
VLJQLILFDWLYD SXHGH LQGLFDU TXH VH KD HVWDGR FRPLHQGR \ EHELHQGR KDVWD
DOWDV KRUDV GH OD QRFKH FXDQGR HO VLVWHPD GLJHVWLYR GHEHUtD KDEHU HVWDGR
GHVFDQVDQGR
3XHGHDSDUHFHUSHVDGH]RWRUSH]DHQHOVLVWHPDTXHDYHFHVVHPDQLILHVWD
FRPRIDOWDGHFODULGDGRGHDOHJUtD

,QFOXVR ODV SHUVRQDV TXH VH FRQVLGHUDQ D Vt PLVPDV VDOXGDEOHV \ HQ EXHQD IRUPD
HVWiQIDPLOLDUL]DGDVFRQHVWHHVWDGRGHKLQFKD]yQ(QJHQHUDOVHH[SHULPHQWDXQRV
GtDV PiV TXH RWURV GHSHQGLHQGR GH OR VDOXGDEOH TXH VH KD\D HVWDGR FRPLHQGR \
EHELHQGR
/D PXFRVLGDG HV XQD UHVSXHVWD QDWXUDO GH GHIHQVD FRQWUD OD LUULWDFLyQ &XDQGR
LQKDODVXQSRFRGHSLPLHQWDGHFD\HQDPLHQWUDVHVWiVFRFLQDQGRODQDUL]VHSRQHD
PRTXHDU SRUTXH WUDWD GH H[SXOVDU OD LUULWDFLyQ (O PRFR URGHD D OD SDUWtFXOD GH
SLPLHQWDSDUDTXHQRTXHPHHOUHYHVWLPLHQWRVHQVLEOHGHODQDUL]\OXHJRIDFLOLWDVX
H[SXOVLyQSRUGHVOL]DPLHQWR
(O H[FHVR GH WR[LQDV SURYHQLHQWHV GH XQD DOLPHQWDFLyQ LQFRUUHFWD R GHO PHGLR
DPELHQWHWDPELpQFDXVDLUULWDFLyQ3HURHQHVWHFDVRWRGRRFXUUHHQHOLQWHULRUGHO
FXHUSR\QRVHYHQLVHVLHQWH/DVWR[LQDVLUULWDQODSDUHGVHQVLEOHGHORVLQWHVWLQRV
&XDQGRODVFpOXODVGHHVWDSDUHGVHLUULWDQVHGHILHQGHQ\SURWHJHQLJXDOTXHODVGH
ODQDUL]FUHDQGRXQWDSyQGHPXFRVLGDGSHJDMRVDTXHODVVHSDUDGHODVSDUWtFXODV
Wy[LFDV$Vt SXHGH FRPHQ]DU SRU HMHPSOR XQ SHULRGR GH HVWUHxLPLHQWR TXH VXHOH
HPSHRUDUVLODIORUDLQWHVWLQDOVHHQFXHQWUDGHJUDGDGD
$FRQWLQXDFLyQODVWR[LQDVLUULWDQWHVVRQDEVRUELGDVSRUHOUHYHVWLPLHQWRGHORV
LQWHVWLQRV\OOHJDQDORVYDVRVVDQJXtQHRVTXHWDPELpQVHLUULWDQ'HHVDIRUPDODV
WR[LQDVYLDMDQSRUHOWRUUHQWHVDQJXtQHRSURYRFDQGRLUULWDFLyQSRUGRQGHTXLHUDTXH
SDVHQ<SDUDSURWHJHUVHGHHOODVHJHQHUDGHQWUR\DOUHGHGRUGHODVFpOXODVGHORV
DEVRUELHQGR DJXD SRU OR TXH LQIOD ODV FpOXODV \ SURGXFH OR TXH KH GHQRPLQDGR
©KLQFKD]yQª<XQRVHYH\VHVLHQWHOHUGRHKLQFKDGR
(VIiFLOH[SXOVDUXQPRFRSURGXFLGRSRUODQDUL]%DVWDFRQVRQDUVHFRQFLHUWD
HQHUJtD SDUD D\XGDUOR D PRYHUVH \ HQ VHJXLGD VDOH 3HUR FXDQGR OD PXFRVLGDG VH
FUHDHQXQOXJDUPiVSURIXQGRGHQWURGHOFXHUSRVHTXHGDDWDVFDGD3RUVXSXHVWR
H[LVWH XQD IRUPD GH H[SXOVDUOD UHWLUDUOD GH ODV FpOXODV OOHYDUOD SRU OD VDQJUH GH
YXHOWDDODSDUHGLQWHVWLQDO\WUDVODGDUODDOOXPHQGHORVLQWHVWLQRVGRQGHILQDOPHQWH
SRGUiVHUHOLPLQDGD3HURHVWHSURFHVRQHFHVLWDQRSRFRVUHFXUVRV\VLHOYROXPHQ
GH ODV WR[LQDV LQYDVRUDV HV DOWR OD HFRQRPtD GHO VHFWRU HQHUJpWLFR GHO FXHUSR VH
LQFOLQDUi KDFLD FRQWHQHU HO DWDTXH< HVWDUi WDQ RFXSDGR URGHDQGR FRQ PRFR D ORV
DJHQWHVLUULWDQWHVTXHQRSRGUiHIHFWXDUODWDUHDGHH[SXOVDUORV(VFRPRVLWRGRVORV
UHFRJHGRUHV GH EDVXUD GH OD FLXGDG VH GHGLFDUDQ D OOHQDU ODV EROVDV \ QR TXHGDUD
QLQJXQRSDUDOOHYDUODVDOYHUWHGHUR$xDGHDHVWRTXHODGLJHVWLyQ\HOPHWDEROLVPR
GHORVDOLPHQWRVWDPELpQFRQVXPHQHQHUJtDSRUORTXHHQUHDOLGDGTXHGDPX\SRFD
HQHUJtD SDUD OOHYDU D FDER XQD GHWR[LILFDFLyQ FRPSOHWD 0LHQWUDV PiV FRPDPRV \
EHEDPRV PHQRV HQHUJtD TXHGDUi GLVSRQLEOH SDUD VDFDU OD EDVXUD $Vt TXH OD
PXFRVLGDG VH IRUPD SHUR QR VH H[SXOVD /RV REVWLQDGRV NLORV GH VREUHSHVR
SHUPDQHFHQHQHOFXHUSRODKLQFKD]yQGHODFDUDQRVHUHGXFHQLVLTXLHUDGHVSXpVGH
XQDGLHWD\GHKHFKRQDGDFDPELDUiKDVWDTXHQRVHLQLFLHXQSHULRGRLQWHQVLYRGH
GHWR[LILFDFLyQ
$IRUWXQDGDPHQWH OR FRQWUDULR WDPELpQ HV FLHUWR &XDQGR VH FRPH FRQ
PRGHUDFLyQ VH LQJLHUHQ QXWULHQWHV TXH SURPXHYHQ OD GHWR[LILFDFLyQ \ DGHPiV VH
KDFHHMHUFLFLRXQRVH©GHVKLQFKDª6LDEDQGRQDVORVPDORVKiELWRVDOLPHQWLFLRVDWX
PDQHUD \ SRU WX SURSLD FXHQWD HV SRVLEOH TXH H[SHULPHQWHV OR DQWHULRU DO FDER GH
XQRVGtDV3HURORVHIHFWRVVRQPXFKRPiVSURIXQGRVVLVLJXHVGXUDQWHYDULRVGtDVXQ
SURJUDPD HIHFWLYR GH GHWR[LILFDFLyQ \ OLPSLH]D $ PHGLGD TXH OD PXFRVLGDG YD
VLHQGRH[SXOVDGDGHORVGLVWLQWRVULQFRQHVGHOFXHUSRODVWR[LQDVVHYHQGHVSRMDGDV
GH VX FDSD GH PRFR \ UHJUHVDQ DO WRUUHQWH VDQJXtQHR SDUD VHU QHXWUDOL]DGDV \
HOLPLQDGDV(VXQDHVSHFLHGH©GHVDJHªQDWXUDOHOH[FHVRGHSHVRFDXVDGRSRUHO
DJXD \ OD PXFRVLGDG HPSLH]D D GHUUHWLUVH &RPR OH RFXUULy D $UL HO FXHUSR VH
DXWRFRUULJH/RVRMRVVHYXHOYHQPiVEODQFRV\EULOODQWHV\ODSLHOVHSRQHWDQILUPH
\WHUVDTXHODVSDFLHQWHVIHPHQLQDVVXHOHQGHFLUTXHVXVDPLJDVOHVSUHJXQWDQVLVH
KDQKHFKRXQOLIWLQJ
1RGHEHUtDVRUSUHQGHUQRVTXHGHVSXpVGHXQDOLPSLH]DODVSHUVRQDVUHFXSHUHQ
XQDVHQVDFLyQGHFODULGDG\OXPLQRVLGDGQRVyORDQLYHOItVLFRVLQRWDPELpQPHQWDO
$XQTXHODPHGLFLQDRFFLGHQWDOKDVHSDUDGRKLVWyULFDPHQWHHOFXHUSRGHODPHQWHOD
PHGLFLQDRULHQWDOVLHPSUHORVKDFRQVLGHUDGRGRVDVSHFWRVGHXQPLVPRWRGR$PPD
VH UHILHUH WDQWR D OD FRQJHVWLyQ GH PXFRVLGDG FUHDGD SRU OD WR[LFLGDG FRPR D ORV
SHQVDPLHQWRV\HPRFLRQHVOHUGRV\DSDJDGRVTXHQRVPDQWLHQHQ©DWUDSDGRVªHQXQD
DFWLWXG PHQWDO QHJDWLYD $PERV DVSHFWRV VH FRQVLGHUDQ GH QDWXUDOH]D GHQVD \ VH
DWUDHQHQWUHVtSRUHOIHQyPHQRGHODUHVRQDQFLD$OLPHQWRVYLWDOHV\IUHVFRVYDQGH
OD PDQR FRQ SHQVDPLHQWRV HGLILFDQWHV H LQVSLUDGRV $PERV VH DWUDHQ HQWUH Vt
'HPDVLDGDV HPRFLRQHV R SHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV SURYRFDUiQ DQWRMRV GH DOLPHQWRV
TXH JHQHUDQ PXFRVLGDG \ WH FRQGXFLUiQ D XQ HVWLOR GH YLGD SHUH]RVR GRQGH KDFHU
HMHUFLFLRHVWp©PDOYLVWRªORTXHSRQGUiHQPDUFKDHOFtUFXORYLFLRVRDFXPXODFLyQ
GH PXFRVLGDG LUULWDFLyQ EORTXHR GH ODV IXQFLRQHV FRUSRUDOHV KLQFKD]yQ HWFpWHUD
(O FLUFXLWR WDPELpQ SXHGH DFWLYDUVH HQ OD RWUD GLUHFFLyQ XQ H[FHVR GH PXFRVLGDG
SURYRFDGR SRU DOLPHQWRV SREUHV FDXVDUi LUULWDFLyQ \ HVWDQFDPLHQWR GHO FXHUSR OR
TXH IDFLOLWDUi VREUHPDQHUD OD DSDULFLyQ GH HPRFLRQHV \ SHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV
'LFKRGHRWUDPDQHUD©&RPHPRVORTXHVRPRVª

/DFDUDODSULPHUDVHxDO

/D FDUD HV SUREDEOHPHQWH OD SDUWH GHO FXHUSR TXH PiV WH PLUDV 7DPELpQ HV HO
OXJDUGRQGHORVVLJQRVGHWR[LFLGDGVRQPiVHYLGHQWHVVLVDEHVLGHQWLILFDUORV/D
SLHOWHQVDTXHUHJUHVDLQPHGLDWDPHQWHDVXVLWLRGHVSXpVGHHVWLUDUODHVVDOXGDEOH
PLHQWUDV PHQRV HOiVWLFD VHD PiV ©KLQFKDGRª R PXFRVR WH HQFRQWUDUiV /D
IODFFLGH] GH OD SLHO TXH VH VXHOH FRQVLGHUDU XQ VLJQR ©QDWXUDO \ QRUPDOª GHO
HQYHMHFLPLHQWRQRORHVQHFHVDULDPHQWH0XFKRVDQFLDQRVGHFRPXQLGDGHVTXHVH
DOLPHQWDQFRQGLHWDVWUDGLFLRQDOHV\OLPSLDVWLHQHQKDVWDHOILQDOGHVXVGtDVXQD
SLHOWHUVD/RVJUDQRV\ODVRMHUDVWDPELpQVRQXQDVHxDOGHDFXPXODFLyQWy[LFD
2EVHUYD WX SLHO FRQ XQ HVSHMR GH DXPHQWR ¢+D\ SRURV SRU WRGDV SDUWHV" 6L
REVHUYDV SHTXHxDV GHSUHVLRQHV HQ OD VXSHUILFLH FRPR ODV GH OD SLHO GH XQD
QDUDQMD HV SRUTXH KD\ XQD DFXPXODFLyQ GH DJXD \ PXFRVLGDG TXH SURGXFH
LQIODPDFLyQDOUHGHGRUGHORVSRURVSRUORTXHpVWRVVHYHQPiVSURQXQFLDGRV


(VWUHxLPLHQWR

$QQDEHOOH XQD FKLFD DOWD \ HVEHOWD GH  DxRV WHQtD XQ HVWLOR GH YLGD
YHUGDGHUDPHQWHVDOXGDEOH5DUDYH]FRPtDDOLPHQWRVSURFHVDGRVSRUUHJODJHQHUDO
VHSUHSDUDEDHQVXFDVDFRPLGDVIUHVFDV\HFROyJLFDV+DFtDHMHUFLFLR\QREHEtDQL
IXPDED3DUDVXVDPLJRVHUDODYLYDLPDJHQGHODVDOXG3HURHOORVGHVFRQRFtDQOD
EDWDOOD LQWHUQD TXH VH OLEUDED HQ VXV LQWHVWLQRV /H UHVXOWDED LPSRVLEOH KDFHU
GHSRVLFLRQHV UHJXODUHV /R LQWHQWy WRGR SDUD HVWLPXODU OD HYDFXDFLyQ FDIHtQD
OD[DQWHV KHUEDOHV \ DOJXQDV YHFHV OD[DQWHV GH YHQWD OLEUH HQ ODV IDUPDFLDV /H
GLVJXVWDEDVXWUDVWRUQR6HVHQWtDKLQFKDGDODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRFDQVDGD\FRQ
FDGD YH] PHQRV FDSDFLGDG GH FRQFHQWUDFLyQ < WRGR HVWR HVWDED HPSH]DQGR D
GHVJDVWDUODSVLFROyJLFDPHQWH
'XUDQWHVXSULPHUSURJUDPD&OHDQDEDQGRQyORVDOLPHQWRVSULPDULRVLUULWDQWHV
HYLWy FRPHU GHVSXpV GH OD FHQD \ FRUULJLy VX IORUD LQWHVWLQDO /DV GRV SULPHUDV
VHPDQDV IXHURQ GLItFLOHV HO HVWUHxLPLHQWR SHUVLVWLy KDVWD TXH HPSH]y D WRPDU XQ
IXHUWH OD[DQWH KHUEDO 7DPELpQ VH VRPHWLy D XQRV FXDQWRV WUDWDPLHQWRV GH
KLGURWHUDSLDFROyQLFD/DWHUFHUDVHPDQDVXFXHUSRHPSH]yDHQWUDUHQDFFLyQ/DV
IXQFLRQHV LQWHVWLQDOHV IXHURQ UHFXSHUDQGR OD QRUPDOLGDG DOLYLDGDV GH OD LQJHVWD GH
FLHUWRVDOLPHQWRVGHODFDIHtQD\FRQWLHPSRVXILFLHQWHSDUDUHFXSHUDUVH$QQDEHOOH
DVRPEUDGDPHLQIRUPyGHTXHVXVGHSRVLFLRQHVGLDULDVHUDQPXFKRPiVIUHFXHQWHV
TXHQXQFDDQWHVHQVXYLGDVREUHWRGRKDFLDHOILQDOGHOSURJUDPD/HGLMHTXHHVWDED
HYDFXDQGR SDUWH GH OD WR[LFLGDG TXH DOEHUJDED HQWUH ODV FpOXODV \ ORV WHMLGRV 6XV
QLYHOHVGHHQHUJtDDXPHQWDURQ\HPSH]yDVHQWLUTXHVXFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLyQ
\VXFODULGDGPHQWDOVHDJXGL]DEDQFRPRQXQFD
'HVSXpVGH&OHDQHQWDEOyXQDUHODFLyQGLIHUHQWHFRQODFRPLGDWHQtDKDPEUH\
GLVIUXWDED FRPLHQGR SXHV ORV DOLPHQWRV \D QR LPSHGtDQ VXV GHSRVLFLRQHV 3HUR VX
QXHYD FRQGLFLyQ PHMRUDGD UHTXHUtD GH XQ FLHUWR PDQWHQLPLHQWR &XDQGR UHWRPy
LQJUHGLHQWHV GH VX DQWLJXD GLHWD FRPR HO TXHVR R OD SDVWD VXV HYDFXDFLRQHV VH
GHVDFHOHUDURQGHQXHYR$QQDEHOOHWXYRTXHDSUHQGHUDFRQRFHUVXVOtPLWHV\YROYHU
D PDQWHQHU XQD GLHWD &OHDQ SDUD TXH VXV LQWHVWLQRV WUDEDMDVHQ HQ ODV PHMRUHV
FRQGLFLRQHVSRVLEOHV
(O HVWUHxLPLHQWR HV XQD GH ODV TXHMDV GH VDOXG PiV IUHFXHQWHV HQ HO PXQGR
RFFLGHQWDO /RV OD[DQWHV VXSRQHQ XQ JUDQ QHJRFLR HQ (VWDGRV 8QLGRV \ PXFKDV
SHUVRQDVJDVWDQPXFKRHVIXHU]RWLHPSR\GLQHURWUDWDQGRGHFRQWURODUHVWHVtQWRPD
8QRVORLQWHQWDQFRQPpWRGRVQDWXUDOHV\SHTXHxRVFDPELRVHQODGLHWDFRPRDxDGLU
PiV IUXWD TXH SXHGHQ R QR PHMRUDU OD VLWXDFLyQ 3HUR KDVWD TXH QR VH UHVWDXUD OD
LQWHJULGDG LQWHVWLQDO \ VH HOLPLQDQ GHILQLWLYDPHQWH FLHUWRV DOLPHQWRV ODV VROXFLRQHV
QRVRQGHOWRGRHILFDFHV3RUHMHPSORXQH[FHVRGHIUXWDSXHGHDXPHQWDUHOQLYHOGH
D]~FDU\SURYRFDUXQDGLVELRVLVRSUHVHQFLDGHOHYDGXUDVREDFWHULDVQRFLYDVHQHO
LQWHVWLQR/DVLWXDFLyQHVPXFKRSHRUGHORTXHFRP~QPHQWHVHSLHQVDSRUTXHORTXH
OD PD\RUtDGH OD JHQWHFRQVLGHUD ©QRUPDOª UHVXOWDVHU XQHVWUHxLPLHQWR DWUR]VL VH
FRQVLGHUDDODOX]GHOELHQHVWDUWRWDO8QDGHSRVLFLyQGHVSXpVGHFDGDFRPLGDHVOR
PiVFHUFDQRDOHVWDGRQDWXUDOGHOFXHUSRSHURQRHVGHVGHOXHJRORPiVFRP~QKR\
HQGtD
1RWRGDODPXFRVLGDGHVQRFLYD(QODSDUHGLQWHVWLQDOKD\XQDGHOJDGDFDSDGH
PXFRVLGDG EHQHILFLRVD FRQ SURSLHGDGHV DQWLPLFURELDQDV SDUD GHIHQGHUVH GH ODV
EDFWHULDV QRFLYDV (Q HOOD YLYH OD IORUD LQWHVWLQDO 3HUR VL VH FRPHQ PXFKRV
FDUERKLGUDWRV\SURGXFWRVOiFWHRVGLItFLOHVGHGLJHULUVHSURPXHYHODIRUPDFLyQGH
XQD PXFRVLGDG PiV SHJDMRVD GRQGH VH DOPDFHQD OD LUULWDFLyQ (VWD PXFRVLGDG PiV
GHQVDEORTXHDSDUFLDOPHQWHODDEVRUFLyQGHDOLPHQWRV\GHVDFHOHUDODVGHSRVLFLRQHV
'HQXHYRHOFtUFXORYLFLRVRORVDOLPHQWRVSDUFLDOPHQWHGLJHULGRVVHLQVWDODQHQORV
LQWHVWLQRV \ ODV OHYDGXUDV \ ODV PDODV EDFWHULDV WLHQHQ PXFKR PiV WLHPSR SDUD
DOLPHQWDUVH &RQ HO WLHPSR IORUHFHQ \ HPLWHQ VXV UHVLGXRV Wy[LFRV TXH DGRUPHFHQ
ORVQHUYLRV\GHELOLWDQORVP~VFXORVSURYRFDQGRD~QPiVHVWDQFDPLHQWRHQHOFRORQ
\ UHWUDVDQGR OD OLEHUDFLyQ GH ODV KHFHV &XDQGR ODV KHFHV SHUPDQHFHQ GHPDVLDGR
WLHPSR GHQWUR GHO FRORQ VXV WR[LQDV VRQ UHDEVRUELGDV GH QXHYR SRU HO FXHUSR \
SURGXFHQORVGRORUHVGHFDEH]D\GHFXHUSRTXHVXHOHQDFRPSDxDUDOHVWUHxLPLHQWR
6LHVWDVLWXDFLyQVHFRQYLHUWHHQKDELWXDOHOHVWUHxLPLHQWRVHKDFHFUyQLFRHQJUDQ
SDUWHSRUTXHODVEDFWHULDVEXHQDVPXHUHQPLHQWUDVODVQRFLYDVIORUHFHQ<ODVEXHQDV
EDFWHULDVYDQGHODPDQRFRQODVGHSRVLFLRQHVUHJXODUHV
8Q SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ FRPSOHWR D\XGD D FRUUHJLU HO HVWUHxLPLHQWR
PHGLDQWH OD HOLPLQDFLyQ GH ODV WR[LQDV LUULWDQWHV TXH FDXVDQ OD DFXPXODFLyQ GH
PXFRVLGDG&DGDSHUVRQDVHYHDIHFWDGDGHXQDPDQHUDGLIHUHQWHSHURORVDOLPHQWRV
PiVFRPXQHVTXHIRUPDQPXFRVLGDGVRQHOWULJRORVSURGXFWRVOiFWHRVORVD]~FDUHV
UHILQDGRV \ HO H[FHVR GH FDUQH URMD 8QD GHWR[LILFDFLyQ FRPSOHWD DGHPiV GH
HOLPLQDUODVEDFWHULDVQRFLYDVUHSRQH\IRUWDOHFHODVEXHQDV<SRQHHQPDUFKDHO
SURFHVR GH UHVWDXUDFLyQ GH ORV QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUD ORJUDU XQ LQWHVWLQR VDQR
SRU HMHPSOR HO \RGR HVHQFLDO SDUD OD FRUUHFWD IXQFLyQ WLURLGHD \ SRU WDQWR
EHQHILFLRVR SDUD ORV LQWHVWLQRV \ HO PDJQHVLR QHFHVDULR SDUD OD FRQWUDFFLyQ
PXVFXODUGHORVLQWHVWLQRV3RUHVRHOSURJUDPD&OHDQHVPX\FRPSOHWRUHSRQHORV
QXWULHQWHVHOLPLQDODH[SRVLFLyQDWy[LFRV\SRWHQFLDODQHXWUDOL]DFLyQ\HOLPLQDFLyQ
GH ODV PROpFXODV SHUMXGLFLDOHV DVt FRPR OD PXFRVLGDG IRUPDGD SDUD DPRUWLJXDU VX
LUULWDFLyQ 6XV EHQHILFLRV YDQ PXFKR PiV DOOi GH OR TXH FRP~QPHQWH VH HQWLHQGH
FRPRXQDOLPSLH]D
&DOPDU OD PHQWH D WUDYpV GH OD PHGLWDFLyQ GLDULD SXHGH WHQHU EHQHILFLRV PX\
VLJQLILFDWLYRV HQ HO HVWDGR JHQHUDO GH XQD SHUVRQD \ HQ HO HVWUHxLPLHQWR HQ
SDUWLFXODU6LFRPRDILUPDQODVWUDGLFLRQHVPiVDQWLJXDVGHFXUDFLyQ\ELHQHVWDUOD
LUD OD FRGLFLD \ RWUDV HPRFLRQHV QHJDWLYDV VRQ OD FDXVD LQLFLDO GHO HVWUHxLPLHQWR
GHEHUHPRVPLUDUPiVDOOiGHOPXQGRItVLFRSDUDEXVFDUODUDt]GHHVWDGROHQFLDWDQ
SHUVLVWHQWH 'HVFDUJDU ODV WR[LQDV HVWUHVDQWHV TXH FRQJHVWLRQDQ HO FXHUSR HV WDQ
LPSRUWDQWH FRPR WRPDU ORV DOLPHQWRV DSURSLDGRV (Q HO PXQGR PRGHUQR UDUD YH]
HQFRQWUDPRV WLHPSR SDUD UHVWDUOH SRGHU D ORV SHQVDPLHQWRV Wy[LFRV FRPR Vt OR
KDFtDQQXHVWURVDQWHSDVDGRVFRQODVSUiFWLFDVGHODPHGLWDFLyQ\ODFRQWHPSODFLyQ
7DOYH]VLIXpUDPRVFDSDFHVGHHQFRQWUDUHVHWLHPSRQRVHYHQGHUtDQWDQWRVOD[DQWHV
HQODVIDUPDFLDV$YHFHVODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHXQSUREOHPDLPSLGHTXHpVWH
VHUHVXHOYD~QLFDPHQWHFRQVXSOHPHQWRV\GLHWD
([LVWHQ WDQWDV FRQH[LRQHV HQWUH OD QXWULFLyQ \ OD VDOXG LQWHVWLQDO TXH UHVXOWD
SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH LQGLFDU FRQ H[DFWLWXG PDWHPiWLFD OR TXH FDGD SHUVRQD
QHFHVLWD 3UHFLVDPHQWH WUDWDU GH FXEULU WRGDV ODV SRVLEOHV QHFHVLGDGHV VLQ
VREUHFDUJDU DO SDFLHQWH HV HO VHOOR GLVWLQWLYR GH XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ
VyOLGRFRPR&OHDQ
 VLJODVHQLQJOpV KDEtDSHUPLWLGRODYHUGDGHUDFXUDFLyQ1RVyORKDEtDHOLPLQDGROD
 PXFRVLGDGDFXPXODGDVXSDUHGLQWHVWLQDOKDEtDFRPHQ]DGRDVDQDU
$OHUJLDV
 VXV FDXVDV QR HV WDQ IiFLO FRPR PDQWHQHUVH DOHMDGR GH ODV FRVDV TXH WH KDFHQ
7RQ\XQKRPEUHGHQHJRFLRVWHQtDXQEXHQFRQWUROGHVXVDOXG3UDFWLFDED\RJD\
KDFtDHMHUFLFLRUHJXODUPHQWHFRFLQDEDFRQLQJUHGLHQWHVELROyJLFRVGHDOWDFDOLGDG\
FXDQGRVDOtDFRPtDHQEXHQRVUHVWDXUDQWHV3HURWUDVFXPSOLUORVQRWyXQDFDtGD
EUXVFD HQ VX QLYHO GH HQHUJtD 'XUDQWH WUHV DxRV SDGHFLy GRORUHV GH FDEH]D FRQ
EDVWDQWH PD\RU IUHFXHQFLD TXH FXDQGR HUD PiV MRYHQ 7DPSRFR HVWDED WDQ GHOJDGR
FRPRHVSHUDEDGHVSXpVGHWDQWR\RJDORV©PLFKHOLQHVªGHODFLQWXUDVHUHVLVWtDQD
GHVDSDUHFHU3HURHOFDPELRPiVSURQXQFLDGRIXHURQODVDOHUJLDVHVWDFLRQDOHVTXH
HPSHRUDEDQFDGDDxR/OHJyDVHQWLUVHWDQPDOTXHHPSH]yDWRPDUPHGLFDPHQWRVGH
SUHVFULSFLyQ+DEtDRtGRTXHHQODVDFWXDOHVFRQGLFLRQHVGH©VXFLHGDGªGHOPHGLR
DPELHQWH ODV DOHUJLDV HPSHRUDEDQ FDGD YH] PiV < WHQtD OD HVSHUDQ]D GH TXH XQ
SURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQUHVROYLHUDVXSUREOHPD\OROLEHUDUDGHODPHGLFDFLyQ
$OLQWHUURJDUORFRQGHWDOOHVREUHVXHVWLORGHYLGDGHVFXEUtTXH7RQ\FRPtDSDQ
\ SDVWD FRQ IUHFXHQFLD \ TXH DGRUDED HO KHODGR /H H[SOLTXp TXH PiV TXH HQ HO
DPELHQWHVXFLRHQTXHYLYtDSUREDEOHPHQWHODFDXVDSULQFLSDOGHVXSUREOHPDHVWDED
HQVXGLHWD(OWULJRHVXQGHWRQDGRUFOiVLFRGHUHVSXHVWDVDOpUJLFDV7DPELpQORVRQ
ORV SURGXFWRV OiFWHRV \ ORV D]~FDUHV UHILQDGRV 7RGRV HOORV LUULWDQ \ HURVLRQDQ ODV
SDUHGHVLQWHVWLQDOHVSURGXFLHQGRXQ©LQWHVWLQRSHUPHDEOHªTXHHVWiHQHORULJHQGH
PXFKDVUHVSXHVWDVDOpUJLFDVLQDGHFXDGDV/DGLVELRVLVLQWHVWLQDOWDPELpQFRQWULEX\H
D H[DJHUDU HVH WLSR GH UHVSXHVWDV /H VXJHUt TXH VLJXLHUD XQD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ
GXUDQWHXQSDUGHVHPDQDVDEDQGRQDQGRORVDOLPHQWRVGXOFHVORVOiFWHRV\HOWULJR
/R FRQYHQFt GH TXH GH HVD IRUPD VDQDUtD FXDOTXLHU GDxR TXH WXYLHVH HQ OD SDUHG
LQWHVWLQDO /XHJR OH UHFRPHQGp VHJXLU XQD OLPSLH]D GH WUHV VHPDQDV SDUD UHSREODU
WRGRVXLQWHVWLQRFRQEDFWHULDVEXHQDV\UHVWDXUDUDVtXQDPELHQWHLQWHVWLQDOVDQR
7RQ\ VLJXLy ODV LQVWUXFFLRQHV FRQ OD GHGLFDFLyQ GH XQ YHUGDGHUR \RJXL DXQTXH
DGPLWLy TXH VX SULPHUD VHPDQD VLQ KHODGR IXH KRUULEOH 'HVSXpV GH WUHV VHPDQDV
PX\ H[WUDxDGR PH LQIRUPy GH TXH KDEtD SHUGLGR GLH] NLORV 1R HQWHQGtD GH GyQGH
VDOtDQHVRVNLORV\DTXHQXQFDKDEtDFRQVLGHUDGRTXHWXYLHUDVREUHSHVR(VWDEDPiV
GHOJDGR DXQTXH QR HQ H[FHVR \ VHJXtD FRQ ORV P~VFXORV WRQLILFDGRV \ OD EXHQD
IRUPD JHQHUDO TXH OH SURSRUFLRQDED HO \RJD /RV PLFKHOLQHV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR
FDVL SRU FRPSOHWR \ VX SLHO VH SXVR ILUPH \ WHUVD 7DPELpQ PH GLMR TXH KDEtD
UHFXSHUDGR OD HQHUJtD TXH WHQtD D ORV  DxRV 3HUR HO FDPELR PiV LPSRUWDQWH VH
PDQLIHVWyDODxRVLJXLHQWHODVDOHUJLDVHVWDFLRQDOHVGHVDSDUHFLHURQSRUFRPSOHWR(O
KHFKR GH H[WLUSDU GH UDt] OD FDXVD GH OD DOHUJLD OD SDUHG LQWHVWLQDO GDxDGD TXH
HVWLPXODED H[FHVLYDPHQWH DO WHMLGR OLQIiWLFR DVRFLDGR DO LQWHVWLQR *$/7 SRU VXV
/DV DOHUJLDV VRQ XQR GH ORV VtQWRPDV PiV FRPXQHV GH WR[LFLGDG 3HUR GHWHFWDU
HVWRUQXGDU /DV UHVSXHVWDV DOpUJLFDV D ORV DOLPHQWRV QR VH PDQLILHVWDQ
QHFHVDULDPHQWH FRPR XQD UHDFFLyQ REYLD GH FDXVDHIHFWR 1R HV FRPR VL WRPDUDV
OHFKH \ GH LQPHGLDWR WXYLHVHV XUWLFDULD R FDODPEUHV HQ HO HVWyPDJR /RV HIHFWRV
SXHGHQ UHWUDVDUVH \ DSDUHFHU HQ IRUPD GH GLDUUHD R GRORUHV GH FDEH]D KRUDV PiV
WDUGH2WUDVYHFHVORTXHSDUHFHGHVHQFDGHQDUHODWDTXHHVVyOROD©JRWDTXHFROPy
HOYDVRªFRPRRFXUULyHQHOFDVRGH7RQ\/DYHUGDGHUDUDt]GHVXSUREOHPD\GHOD
FULVLVGHVXVLVWHPDQRHUDHOSROHQTXHUHVSLUDEDGXUDQWHHOFDPELRGHHVWDFLRQHVOD
DXWpQWLFD FDXVD HVWDED HQ ORV DOLPHQWRV LUULWDQWHV \ ORV SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV
TXHKDEtDQJHQHUDGRXQDSHUPHDELOLGDGHQVXLQWHVWLQR\TXHPDQWHQtDQDVXVLVWHPD
LQPXQROyJLFRHQPRGRGHDOHUWDPi[LPDGXUDQWHWRGRHODxR8QDPLUDGDVXSHUILFLDO
DORVSUREOHPDVGHDOHUJLDVFRQGXFHDPHQXGRDXQDLGHQWLILFDFLyQLQFRUUHFWDGHOD
IXHQWH (YLWDU ORV iUEROHV \ ODV SODQWDV QR KDEUtD FXUDGR D 7RQ\ SXHV FRQ WRGD
SUREDELOLGDGDOJ~QRWURJDWLOOROHKDEUtDGLVSDUDGRODSLFD]yQHQODQDUL]\ORVRMRV
7DO FRPR 7RQ\ DSUHQGLy VL OD SDUHG LQWHVWLQDO HVWi LQWDFWD \ VX IORUD YLYD HO
WHMLGR OLQIiWLFR DVRFLDGR DO LQWHVWLQR VH PDQWHQGUi GHVSLHUWR SHUR FDOPDGR 6L OD
SDUHG LQWHVWLQDO VH GDxD HO WHMLGR OLQIiWLFR VH YROYHUi KLSHUDFWLYR \ VLHPSUH
GLVSXHVWR D FDXVDU HVWUDJRV LQFOXVR VL HO FXHUSR DOpUJHQR HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ HO
LQWHULRUGHORUJDQLVPRHQXQSXQWRPX\DOHMDGRFRPRRFXUUHFRQHOSROHQLQKDODGR
&XDQGRORVLQYDVRUHVOOHJDQHOFXHUSRUHFLEHHOPHQVDMHHLQLFLDXQDUHVSXHVWDGH
GHIHQVDJHQHUDPXFRVLGDG\OODPDWXDWHQFLyQFRQORVSLFRUHV'XUDQWHHOSURJUDPD
&OHDQ HO SULPHU SDVR SDUD UHVWDXUDU HO RUGHQ HQ HO FXHUSR \ UHVROYHU ODV DOHUJLDV
FRQVLVWHHQHOLPLQDUORVDOLPHQWRVLUULWDQWHVGHODGLHWD3HURFRPRHOKHODGRHOWULJR
RFXDOTXLHURWURDOLPHQWRSDUHFHQVHUWDQDMHQRVDORVHVWRUQXGRVVXHOLPLQDFLyQGH
OD GLHWD QR VLHPSUH HV HO SDVR REYLR TXH VH VLJXH 3DVDQ ORV DxRV \ VHJXLPRV
FRPLHQGRDOLPHQWRVLUULWDQWHVPLHQWUDVSDGHFHPRVVXVVtQWRPDVFRQYHQFLGRVGHTXH
VRQFDXVDGRVSRUFXDOTXLHUFRVDPHQRVODDOLPHQWDFLyQ
&DGDSHUVRQDWLHQHXQSXQWRPiVGpELOHQVXFRQVWLWXFLyQTXHPXFKDVYHFHVVH
SRQHGHPDQLILHVWRSRUXQSUREOHPDHQORVLQWHVWLQRV7RQ\QRWHQtDQLQJ~QVtQWRPD
GH HVWUHxLPLHQWR R KLQFKD]yQ VLQ HPEDUJR VX GDxDGR HQWRUQR LQWHVWLQDO VH
PDQLIHVWDEDHQHOSXQWRPiVGpELOGHVXFRQVWLWXFLyQODLUULWDFLyQQDVDO\EURQTXLDO
2WURV VH GREODUtDQ GH GRORU SRU FDODPEUHV HQ HO HVWyPDJR GHELGRV DO H[FHVR GH
JDVHVRWURVSRGUtDQVHQWLUVHFDQVDGRVVLQKDEHUUHDOL]DGRQLQJ~QHVIXHU]RDSDUHQWH\
RWURVHQILQHQWUDUtDQHQXQSHULRGRGHFRQIXVLyQPHQWDORSpUGLGDGHODFDSDFLGDG
GH FRQFHQWUDFLyQ &DEHQ WDQWDV PDQLIHVWDFLRQHV FRPR SHUVRQDV GHSHQGH GHO SXQWR
GpELOGHFDGDXQR
 UHGXFFLyQHQORVQLYHOHVGHVHURWRQLQDQDWXUDO\DTXHJUDQSDUWHGHODVHURWRQLQDVH
 SURGXFH HQ ODV QHXURQDV FpOXODV QHUYLRVDV  DOUHGHGRU GH ORV LQWHVWLQRV SHUR VyOR
'HSUHVLyQ
 GHVHURWRQLQDHVH[FHSFLRQDOPHQWHEDMRFDPELDODIRUPDHQTXHUHFLEHVODVVHxDOHV
.DWHDVXVDxRVVHVHQWtDFDGDYH]PiVGHSULPLGD&RQVXOWyDXQSVLTXLDWUDTXH
FRPR XQ HFR GH PL SURSLR FDVR OH GLDJQRVWLFy XQ ©GHVHTXLOLEULR TXtPLFRª /H
UHFHWy XQ DQWLGHSUHVLYR FX\D GRVLV GHEtD LQFUHPHQWDU FXDQGR QR OH UHVXOWDUD
VXILFLHQWH SDUD PHMRUDU HO HVWDGR GH iQLPR (VWDV GRVLV DOWDV SUHRFXSDEDQ D .DWH
TXH SRU RWUD SDUWH FRQIHVy VHQWLUVH LQFyPRGD WRPDQGR FXDOTXLHU FODVH GH
PHGLFDFLyQSDUDODWULVWH]D6tUHFRQRFLyTXHDOPHQRVHOGRORUHQVXFRUD]yQ\OD
DQVLHGDGTXHOHGLILFXOWDEDODUHVSLUDFLyQVHKDEtDQFDOPDGRSRUPRPHQWRV/RTXH
ODOOHYyKDVWDPtIXHXQSUREOHPDVHFXQGDULRSHURLJXDOPHQWHSUHRFXSDQWHGXUDQWH
HO SHULRGR GH PHGLFDFLyQ DQWLGHSUHVLYD KDEtD JDQDGR RQFH NLORV GH SHVR \ OD
YHUJHQ]DTXHHVWROHSURGXFtDFRPHQ]DEDDVHUWDQGRORURVDFRPRODWULVWH]DTXHHO
DQWLGHSUHVLYRKDEtDPHMRUDGR
,QIRUPp D .DWH GH TXH VX DQWLGHSUHVLYR IRUPDED SDUWH GH XQ JUXSR GH
PHGLFDPHQWRV OODPDGRV LQKLELGRUHV VHOHFWLYRV GH OD UHFDSWDFLyQ GH OD VHURWRQLQD
,656  (VWiQ GLVHxDGRV SDUD DOLYLDU FDVRV GH EDMRV QLYHOHV GH VHURWRQLQD QR
PHGLDQWH HO DXPHQWR GH OD FDQWLGDG SURGXFLGD VLQR SHUPLWLHQGR TXH ODV FDQWLGDGHV
GLVSRQLEOHVSHUPDQH]FDQPiVWLHPSRHQHOFXHUSRDQWHVGHVHUGHVDFWLYDGDV$XQTXH
HQ ORV FDVRV GH GHSUHVLyQ PRGHUDGD SXHGHQ UHVXOWDU PX\ EHQHILFLRVRV SDUD
LPSXOVDUQRV KDFLD XQD VLWXDFLyQ PiV HVWDEOH D YHFHV HQPDVFDUDQ HO YHUGDGHUR
SUREOHPDDOJRYDPDOHQODIiEULFDGHORVLQWHVWLQRVGRQGHVHSURGXFHODPD\RUtD
GHODVHURWRQLQD
&RQHOSURSyVLWRGHHYLWDUTXH.DWHGHSHQGLHUDGHSRUYLGDGHXQDIXHQWHH[WHUQD
SDUDSURGXFLUDOJRTXHSRUQDWXUDOH]DGHEHUtDSURGXFLUVXSURSLRFXHUSRSXVLPRVHO
pQIDVLV HQ WUDWDU GH FRUUHJLU OD FDXVD GH OD LQVXILFLHQWH SURGXFFLyQ GH ORV
QHXURWUDQVPLVRUHV 3RU RWUD SDUWH OH GHMp FODUR TXH XQR GH ORV SUREOHPDV PiV
FRPXQHVHQWUHODVPXMHUHVGHVXHGDGTXHYLHQHQDFRQVXOWDUPHHVTXHVXJOiQGXOD
WLURLGHV VH PXHVWUD PX\ ©SHUH]RVDª GHELGR JHQHUDOPHQWH DO HVWUpV PHQWDO ODV
DOHUJLDV\XQDDOLPHQWDFLyQLQDGHFXDGD(VWHSUREOHPDLQIOX\HHQHODXPHQWRGHSHVR
\HQODGHSUHVLyQ$OUHFDUJDUHOFXHUSR\©UHLQLFLDUORªFRQXQDOLPSLH]DSURIXQGD
OD SURGXFFLyQ LQWHUQD GH VHURWRQLQD PHMRUD \ OD WLURLGHV SDVD D WHQHU GH QXHYR XQ
QLYHOGHSOHQDDFWLYLGDGORTXHD\XGDDUHJXODUHOSHVR.DWHDFDEyKDFLHQGRVHLV
VHPDQDVGH&OHDQSRUTXHVHVHQWtDWDQELHQTXHQRTXHUtDFDPELDUQDGD3HUGLyFDVL
FDWRUFHNLORV\VHYHtDPHMRUTXHQXQFD7DPELpQWUDEDMpMXQWRFRQVXSVLTXLDWUDSDUD
TXHSRFRDSRFRIXHUDGHMDQGRHODQWLGHSUHVLYR
&XDQGR WX HQWRUQR LQWHVWLQDO HVWi GDxDGR H LQIODPDGR VH SURGXFH XQD OHQWD
FXDQGRVHGDQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDV(QFDPELRFXDQGRHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
VREUH FyPR VHQWLUWH \ UHDFFLRQDU IUHQWH DO PXQGR /RV HVWDGRV GH iQLPR \ ORV
VHQWLPLHQWRV HQ JHQHUDO VH YXHOYHQ PiV QHJDWLYRV \ WH FRQGXFHQ D XQ HVWDGR GH
DSDWtDGRQGHWHVLHQWHVPHGLRDQHVWHVLDGR\DSDJDGRHLQFOXVRSXHGHVH[SHULPHQWDU
VHULRVEDMRQHVGHHQWXVLDVPR\HQHUJtDYLWDO(VWDH[SOLFDFLyQSRGUtDYHUVHFRPRXQD
FRPSUHQVLyQPRGHUQD\FLHQWtILFDGHOOHWDUJRDQtPLFRSURGXFLGRSRUHODPPD<OD
FDXVDSURIXQGDHVWiHQODWR[LFLGDG
&RPRVDEHFXDOTXLHUSHUVRQDFRQXQDFRPSUHQVLyQPiVFRPSOHMDGHODSVLTXH\
OD ILVLRORJtD HO FXDGUR GH OD GHSUHVLyQ HV PXFKR PiV LQWULQFDGR 3RU XQ ODGR KD\
PXFKRV RWURV QHXURWUDQVPLVRUHVTXH WDPELpQ SRGUtDQ VXIULU DOWHUDFLRQHV\DVHDSRU
IDOWD GH QXWULHQWHV R SRU GHVHTXLOLEULRV PiV VXWLOHV HQ RWUDV SDUWHV GHO FXHUSR 6L
DxDGLPRV ODV WR[LQDV GH ORV SUREOHPDV GHO FRUD]yQ \ GHO DOPD TXH HVFDSDQ D XQ
H[DPHQ ItVLFR SRGHPRV FRQFOXLU TXH UHVXOWD LPSRVLEOH GHFLU TXH H[LVWH XQD VROD
FDXVDGHODGHSUHVLyQ1XQFDPHKXELHUDDWUHYLGRDGHFLUOHD.DWHVLODUDt]GHVX
VXIULPLHQWRFRPHQ]yHQHOFXHUSR TXHODEDMDSURGXFFLyQGHQHXURWUDQVPLVRUHVHUD
ODFDXVDGHVXEDMRHVWDGRDQtPLFR RHQHODOPD TXHVXHVStULWXHVWDEDJHQHUDQGRXQ
VtQWRPDItVLFRSDUDOODPDUVXDWHQFLyQ 
6LQHPEDUJRVtSRGHPRVWUDEDMDUFRQORVQLYHOHVGHVHURWRQLQD\RSWLPL]DUORV
(QWRGRVORVFDVRV\FRPRPtQLPRVHUYLUiGHD\XGD8QD\RWUDYH]KHVLGRWHVWLJR
GHFyPRODUHVWDXUDFLyQGHODLQWHJULGDGLQWHVWLQDOUHDFWLYDODLPSRUWDQWHIiEULFDGH
VHURWRQLQD HQ ORV LQWHVWLQRV \ FyPR HVWR D VX YH] SURYRFD OD GHVDSDULFLyQ GH OD
QLHEODPHQWDOODWULVWH]DRODDQJXVWLD3RGUtDWUDWDUVHGHOSULPHUJUDQSDVRKDFLDOD
FXUDFLyQ UHDO GHO DOPD &RPR .DWH H[SHULPHQWy HQ FDUQH SURSLD XQ SDFLHQWH TXH
UHVWDXUDVXFDSDFLGDGQDWXUDOGHDXWRFXUDFLyQDXQTXH\DHVWpEDMRORVHIHFWRVGHXQ
DQWLGHSUHVLYRHVSHUIHFWDPHQWHFDSD]GHUHGXFLUODGRVLV\FRQIUHFXHQFLDGHMDUGH
WRPDUORSRUFRPSOHWR$XQTXHGHEHTXHGDUPX\FODURTXHHVWRVLHPSUHGHEHKDFHUVH
EDMRODVXSHUYLVLyQGHOPpGLFR\QXQFDSRUFXHQWDSURSLD
 /RV DQWLGHSUHVLYRV XWLOL]DGRV FRUUHFWDPHQWH D PHQXGR FRQWULEX\HQ D XQ
LPSRUWDQWH SURSyVLWR (Q ORV FDVRV GH GHSUHVLyQ PRGHUDGD R DJXGD SXHGHQ VHU HO
©SXHQWHª TXH D\XGD D ORV SDFLHQWHV D PRYHUVH GH XQ OXJDU GRQGH OXFKDQ SRU
PDQWHQHUVHDIORWHDRWURGRQGHVLHQWHQDOJRGHWHUUHQRVyOLGREDMRVXVSLHV3RURWUD
SDUWH \ FRPR FXDOTXLHU RWUR PHGLFDPHQWR ORV DQWLGHSUHVLYRV VH VXPDQ D OD FDUJD
Wy[LFDGHORUJDQLVPR\GHEHQVHUQHXWUDOL]DGRV\HOLPLQDGRVSRUHOKtJDGR$YHFHV
FRQVWLWX\HQXQDHILFD]KHUUDPLHQWDSDUDXWLOL]DUGXUDQWH\GHVSXpVGHXQSURJUDPDGH
GHWR[LILFDFLyQ PLHQWUDV VH UHSDUD OD IORUD LQWHVWLQDO 3XHVWR TXH HO FHUHEUR HV
©SOiVWLFRª HV GHFLU VLHPSUH HVWi FDPELDQGR \ PRGLILFiQGRVH ORV DQWLGHSUHVLYRV
SXHGHQ D\XGDU D FUHDU QXHYDV YtDV QHXURQDOHV D WUDYpV GH ODV FXDOHV VH SURFHVD OD
H[SHULHQFLD SHUVRQDO GHO PXQGR 'XUDQWH ORV PHVHV TXH GXUH OD UHVWDXUDFLyQ GH OD
IORUD KDVWD TXH ORV LQWHVWLQRV IDEULTXHQ GH QXHYR VX SURSLD VHURWRQLQD HO SDFLHQWH
HVWDUiFUHDQGRXQDPHPRULDQXHYD\PHMRUDGDVREUHORTXHVLJQLILFDVHQWLUVHPHMRU
UHVWDEOHFLHQGRGHHVWDIRUPDODVYtDVSDUDXQDSHUFHSFLyQPiVIHOL]GHOPXQGR
/D PD\RUtD GH ORV DQWLGHSUHVLYRV VyOR IXQFLRQDQ SRU XQ WLHPSR \ PXFKDV
SHUVRQDVGHVDUUROODQWROHUDQFLDDOFDERGHVHLVPHVHVRXQDxRSRUORTXHUHVXOWDXQ
WDQWR QHJOLJHQWH WUDWDU OD GHSUHVLyQ VLQ UHVWLWXLU ODV FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV HQ HO
FXHUSR$PHQXGRDORVSDFLHQWHVVLPSOHPHQWHVHOHVSUHVFULEHQGRVLVPiVDOWDVR
VH OHV FDPELD HO DQWLGHSUHVLYR &RQILDU HQ HOORV FRPR ~QLFR UHFXUVR GH DFFLyQ D
ODUJR SOD]R HV FRPR IXVWLJDU D XQ FDEDOOR GpELO SDUD TXH JDORSH (V SRVLEOH TXH
SXHGDJDORSDUXQSRFRSHURGHVSXpVGHXQWLHPSRVHGHUUXPEDUi

/DIiEULFDGHIHOLFLGDG
 RXQDFXVDGRPDOHVWDUJHQHUDOVtQWRPDVTXHVHYHQDJUDYDGRVSRUHOHVWUHxLPLHQWR
/DSURGXFFLyQGHVHURWRQLQDHVWiPX\FRQGLFLRQDGDSRUODGLHWD&RPRWRGRHQHO
FXHUSR OD VHURWRQLQD VH JHQHUD D SDUWLU GH ORV QXWULHQWHV TXH REWHQHPRV GH ORV
DOLPHQWRV 8WLOL]D FLHUWRV DPLQRiFLGRV FRPR ©PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQª
HVSHFLDOPHQWH HO WULSWyIDQR TXH SURYLHQH GH DOLPHQWRV ULFRV HQ SURWHtQDV /RV
QLYHOHV GH WULSWyIDQR KDQ GLVPLQXLGR HQRUPHPHQWH HQ OD GLHWD PRGHUQD &XDQGR
FRPtDPRV DQLPDOHV VLOYHVWUHV TXH VH DOLPHQWDEDQ GH KLHUEDV \ RWUDV SODQWDV
REWHQtDPRV PXFKR PiV WULSWyIDQR /RV DQLPDOHV DOLPHQWDGRV D EDVH GH PDt] \
JUDQRV WLHQHQ PXFKR PHQRV LJXDO TXH WLHQHQ PHQRV iFLGRV JUDVRV RPHJD
$GHPiVODSURGXFFLyQQDWXUDOGHODVHURWRQLQDVHLQKLEHFRQODFDIHtQDHODOFRKRO
\HODVSDUWDPRODIDOWDGHOX]VRODU\ODIDOWDGHHMHUFLFLR'HVSXpVGHUHSDUDUHO
HQWRUQRLQWHVWLQDOODFUHDFLyQGHXQSODQGHELHQHVWDUFRQXQDGLHWDHTXLOLEUDGDHQ
QXWULHQWHV\SRVLEOHPHQWHXQUpJLPHQGHVXSOHPHQWRVFRQSURELyWLFRV DOLPHQWRV
TXHVXPLQLVWUDQEDFWHULDVLQWHVWLQDOHVEHQHILFLRVDV FRQVWLWX\HXQSDVRLPSRUWDQWH
SDUDPDQWHQHUPiVHVWDEOHVORVQLYHOHVGHVHURWRQLQD

0LHQWUDV WDQWR FRQ WRGD SUREDELOLGDG VH LUiQ DFXPXODQGR ORV HIHFWRV
VHFXQGDULRVGLVPLQXFLyQGHODOLELGRLPSRWHQFLDLQVRPQLRDXPHQWRRSpUGLGDGH
SHVR VHTXHGDG HQ OD ERFD \ PXFKRV PiV (O HIHFWR VHFXQGDULR PiV WUiJLFR HV HO
VXLFLGLR PX\ SRFR WUDWDGR HQ HO PXQGR GH OD PHGLFLQD 6LQ HPEDUJR FXDQGR ORV
SDFLHQWHV DXPHQWDQ OD SURGXFFLyQ GH VHURWRQLQD GH IRUPD QDWXUDO HV FRPR VL
WUDMpVHPRVXQFHQWHQDUGHFDEDOORVQXHYRVSDUDODFDUUHUD\GHMiUDPRVDOGpELOLUD
SDVWDU\DGLVIUXWDUGHODKLHUED


6tQGURPHGHOLQWHVWLQRLUULWDEOH

6HHVWLPDTXHHQWUHXQ\GHORVHVSDxROHVSDGHFHHOVtQGURPHGHOLQWHVWLQR
LUULWDEOHTXHUHSUHVHQWDHOGHODVFRQVXOWDVDOPpGLFRGHFDEHFHUD/DSDODEUD
©VtQGURPHªLQFOX\HWRGRWLSRGHVtQWRPDVGHVGHKLQFKD]yQDGRORUGHYLHQWUHSHUR
HQJHQHUDOHO6,,GHVFULEHXQDVLWXDFLyQHQODTXHORVLQWHVWLQRVSDUHFHQDFWXDUVHJ~Q
VXVSURSLRVFULWHULRV\WLHQHQUHDFFLRQHVH[WUHPDVLPSUHYLVLEOHVFRPRODDOWHUQDQFLD
HQWUH HO HVWUHxLPLHQWR \ OD GLDUUHD 6H SRGUtD GHFLU TXH HO 6,, HV XQD HVSHFLH GH
©GHSUHVLyQ GH ORV LQWHVWLQRVª SXHV DO LJXDO TXH OD GHSUHVLyQ SVLFROyJLFD DSDUHFH
YLQFXODGRDFDQWLGDGHVUHGXFLGDVGHVHURWRQLQD/DVFpOXODVQHUYLRVDVHQHOLQWHVWLQR
RUTXHVWDQ OD GLJHVWLyQ \ KDFHQ TXH HO P~VFXOR GH HVWD SDUWH GHO RUJDQLVPR VH
FRQWUDLJD&XDQGRORVQLYHOHVGHVHURWRQLQDQRVRQORVDGHFXDGRVHOLQWHVWLQRVXIUH
XQDSHUWXUEDFLyQ\DSDUHFHQHSLVRGLRVDOWHUQRVGHGHPDVLDGD\PX\SRFDDFWLYLGDG
FUyQLFR&XDQGRORVUHVLGXRVWy[LFRVVHDVLHQWDQHQHOFRORQHOVLVWHPDQHUYLRVRGHO
LQWHVWLQR SXHGH DOWHUQDU VX UHVSXHVWD HQWUH HO SiQLFR SULPDULR SURGXFLHQGR GLDUUHD
SDUDGHVKDFHUVHGHODVWR[LQDV\ODSDUiOLVLVSURYRFDQGRHVWUHxLPLHQWRHKLQFKD]yQ
/D SRVLELOLGDG GH VDQDU QDWXUDOPHQWH HO 6,, PHGLDQWH OD UHVWDXUDFLyQ GH OD
SURGXFFLyQGHVHURWRQLQD\ODHOLPLQDFLyQGHODWR[LFLGDGQRVHGHEDWHDELHUWDPHQWH
<QRGHMD GH UHVXOWDULUyQLFR SXHV OD PHGLFLQD PRGHUQD IXH SLRQHUDHQOD LGHDGH
WUDWDUFRQDQWLGHSUHVLYRVDORVSDFLHQWHVGHO6,,(OSURWRFRORVHGHVDUUROOyFDVLSRU
FDVXDOLGDG DO REVHUYDU TXH PXFKRV SDFLHQWHV FRQ GHSUHVLyQ TXH HVWDEDQ VLHQGR
WUDWDGRVFRQ,656VHVHQWtDQLQHVSHUDGDPHQWHDOLYLDGRVGHO6,,3HURHVRQRHVGH
H[WUDxDU SRU OR TXH VDEHPRV DFHUFD GH ORV QHXURWUDQVPLVRUHV \ HO DOFDQFH GHO
VXIULPLHQWR TXH HQ ORV FDVRV PiV H[WUHPRV SURGXFH XQD DOWD WDVD GH FLUXJtDV
LQQHFHVDULDVFRPR FROHFLVWHFWRPtDVKLVWHUHFWRPtDVDSHQGLFHFWRPtDV \ FLUXJtDVGH
HVSDOGD /D PHGLFDFLyQ SDUD WUDWDU ORV VtQWRPDV ©SVLFROyJLFRVª DOLYLDED WDQWR ODV
GROHQFLDV LQWHVWLQDOHV TXH HVWH WUDWDPLHQWR WHUPLQy SRU FRQYHUWLUVH HQ XQ SURWRFROR
HVWiQGDUSDUDHO6,,WDQWRVLHOSDFLHQWHHVWiGHSULPLGRFRPRVLQR3HURDSHVDUGH
WRGRVHKDGHEDWLGRPX\SRFRVREUHSRUTXpORV,656D\XGDQUHDOPHQWHDPHMRUDUHO
6,,
 
 
&yPRVHGLDJQRVWLFDODWR[LFLGDG
 
¢&yPRDYHULJXDVVLODWR[LFLGDGWHHVWiDIHFWDQGR"/RVVtQWRPDVYDUtDQGHSHUVRQDD
SHUVRQD SHUR ODV SLVWDV VLHPSUH FRQFXHUGDQ VL HVWiV HQWUHQDGR SDUD YHUODV <R
VLHPSUH OHV HFKR XQ EXHQ YLVWD]R D PLV SDFLHQWHV D WUDYpV GH PLV JDIDV GH OD
GHWR[LILFDFLyQ
¢5HFXHUGDVHOFDQVDQFLR\ODVDOHUJLDVGH7RQ\"¢/DGHSUHVLyQ\HODXPHQWRGH
SHVRGH.DWH"5REHUWGHXQRVDxRVVXIUHGHLQWHVWLQRVLPSUHGHFLEOHVORTXHQR
KDFHVLQRDxDGLUHVWUpVDVXWUDEDMR\DGHSRUVtPX\HVWUHVDQWH&XDQGROHGLMHURQ
TXH WHQtD HO 6,, DVXPLy TXH HUD DOJR FRQ OR TXH WHQtD TXH YLYLU \ TXH QR SRGtD
UHPHGLDUSRUVtPLVPR
/RV VtQWRPDV GH 7RQ\ .DWH \ 5REHUW VRQ PX\ FRPXQHV HQWUH SDFLHQWHV TXH
WUDEDMDQ GXUR\DQGDQ VLHPSUHPX\ RFXSDGRV7DPELpQ OR VRQ ORVSUREOHPDVGH OD
SLHO \ OD VLQXVLWLV OD IDWLJD \ OD KLQFKD]yQ GHVSXpV GH FRPHU HO HVWUHxLPLHQWR ORV
GRORUHV GH FDEH]D HO GRORU PXVFXODU R GH ODV DUWLFXODFLRQHV OD SURSHQVLyQ D OD
DUWULWLV\GROHQFLDVVLPLODUHVDVtFRPRXQGLIXVRHVWDGRGHPDOHVWDUHPRFLRQDO
(VWDVGLIHUHQWHVUHDFFLRQHVPXHVWUDQSRUTXpHQJHQHUDOORVPpGLFRV\SDFLHQWHV
KR\HQGtDHVWiQFLHJRVDQWHODGHWR[LILFDFLyQ¢&yPRSRGUtDPRVVDEHUTXHXQ~QLFR
SURWRFRORGHUHYHUVLyQGHOHVWDGRWy[LFRDOLYLDUtDPXFKRVSUREOHPDVHQDSDULHQFLD
WDQ GLIHUHQWHV" /D UHVSXHVWD GHO FXHUSR D OD WR[LFLGDG HVWi FRQVWLWXLGD SRU XQD
FRPSOHMD UHG GH SRVLEOHV UHDFFLRQHV 1XQFD VH WUDWD GH XQD UHDFFLyQ ~QLFD TXH VH
FRQVWDWD\VHVLHQWHLJXDOSDUDWRGRHOPXQGR
(QXQSULPHUQLYHOODWR[LFLGDGYDGHODPDQRFRQODDFXPXODFLyQGHORTXHODV
WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV OODPDQD PPD\ QRVRWURV VLPSOHPHQWH ©PXFRVLGDGª (VWD
DPPDHV OD UHVSRQVDEOH GH TXH FRPR HV WDQ FRP~Q KR\ HQ GtD FXHUSR \ DOPD VH
VLHQWDQ KLQFKDGRV SHVDGRV R DSDJDGRV (Q HO VLJXLHQWH QLYHO OD LUULWDFLyQ Wy[LFD
OOHJDD]RQDVPiVSURIXQGDV\SURYRFDUHDFFLRQHVDOpUJLFDVDODVFRVDVFRWLGLDQDV
<HQRWURQLYHOPiVHVWLPXODDOVLVWHPDLQPXQROyJLFRGHOFXHUSRSDUDTXHVHYXHOYD
KLSHUDFWLYR\VHHTXLYRTXHGHHQHPLJRDWDFDDODVFpOXODV\ORVWHMLGRVGHOSURSLR
FXHUSR \ FDXVD WUDVWRUQRV DXWRLQPXQHV GHVGH OD LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ KDVWD OD
DUWULWLV\RWUDVHQIHUPHGDGHV
¢4Xp WLHQHQ HQ FRP~Q ORV GLIHUHQWHV FDVRV" ¢4Xp HVFRQGHQ WRGRV HOORV" 7RGRV
ORVVtQWRPDVGHGLVIXQFLyQPHQFLRQDGRVWLHQHQFRPRFDXVDIXQGDPHQWDOODIRUPDFLyQ
H[FHVLYD GH PXFRVLGDG H LUULWDFLyQ < WRGRV FRPLHQ]DQ D UHVROYHUVH FXDQGR
HOLPLQDPRVODVFRQGLFLRQHVTXHFDXVDQODLUULWDFLyQ\IDFLOLWDPRVODHOLPLQDFLyQGH
ODPXFRVLGDG
&DPELRVJOREDOHVHQHOFOLPDLQWHULRUHOWLHPSRHQODWHOHYLVLyQWR[LFLGDG
1XHVWURVFXHUSRVVRQPHFDQLVPRVPLODJURVRV3LHQVDHQORVPLOORQHVGHUHDFFLRQHV
TXtPLFDV TXH VH VXFHGHQ LQVWDQWH WUDV LQVWDQWH \ FX\D VXPD WRWDO FRQIRUPD QXHVWUD
H[SHULHQFLD YLWDO 5HVXOWD LPSRVLEOH DFWXDU VREUH XQD VROD GH HVDV UHDFFLRQHV
TXtPLFDV VLQ DIHFWDU D PXFKDV RWUDV 6LQ HPEDUJR OD PHGLFLQD PRGHUQD KD
HYROXFLRQDGRHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD\VHDOHMDGHODLGHDGHFRQVLGHUDUDWRGRV
ORVDJHQWHV©HTXLOLEUDQWHVªUHODFLRQDGRVFRQXQDLPDJHQ~QLFD&RPRIUXWRGHHVWD
DFWLWXGODPHGLFLQDRFFLGHQWDOKDOOHJDGRDYDORUDUPiVDORVVXSHUHVSHFLDOLVWDVTXH
DORVJHQHUDOLVWDV8QPpGLFRH[DPLQD\HQWLHQGHFDVLH[FOXVLYDPHQWHGHODJDUJDQWD
RWUR GH ORV SXOPRQHV RWUR VH RFXSD GH WX FRUD]yQ \ DVt VXFHVLYDPHQWH 3HUR \R
HVWR\ FRQYHQFLGR GH TXH GHEHPRV GLULJLU QXHVWUD DWHQFLyQ KDFLD OD LPDJHQ
SDQRUiPLFD \ FUHDU ODV FRQGLFLRQHV SDUD TXH LQFOXVR OD UHDFFLyQ TXtPLFD
DSDUHQWHPHQWH PiV LQVLJQLILFDQWH VXFHGD WDO \ FRPR GHEH VHU (O SURJUDPD &OHDQ
KDFHSUHFLVDPHQWHHVR3LHQVRHQpOFRPRHQXQDHVSHFLHGHDFXSXQWXUDPROHFXODU
XQD FRPSDUDFLyQ TXH VDOLy GH OD PHQWH GH -HIIUH\ %ODQG HO SDGUH GH OD PHGLFLQD
IXQFLRQDOXQDSHTXHxDDFFLyQHQXQOXJDUGHWHUPLQDGRFRPRUHVWDEOHFHUHOFRUUHFWR
HTXLOLEULRHQWUHODVJUDVDVSUR\DQWLLQIODPDWRULDVRFDPELDUODWDVDiFLGREDVHGHO
FXHUSRGHVHQFDGHQDXQDFDVFDGDGHHIHFWRVSRVLWLYRVSRUWRGRHORUJDQLVPR
&XDQGR XQD PDULSRVD EDWH VXV DODV HQ -DSyQ OD FDGHQD GH FDXVD \ HIHFWR ELHQ
SXHGH DFDEDU PDQLIHVWiQGRVH FRPR XQ WRUQDGR HQ$UJHQWLQD 'H OD PLVPD PDQHUD
XQD UHDFFLyQ TXtPLFD IDOOLGD TXH LQYROXFUD D DOJXQDV PROpFXODV GHO KtJDGR SRGUtD
DSDUHFHU WLHPSR GHVSXpV FRPR XQ WXPRU HQ HO FHUHEUR 7RGR HVWi FRQHFWDGR 8Q
SHTXHxR SXQWR HQ HO HVSDFLR \ HO WLHPSR SXHGH GHVHQFDGHQDU XQD FDVFDGD GH
UHDFFLRQHVTXHDIHFWHQUtRDEDMRDXQVLVWHPDPXFKRPiVJUDQGHGHFX\RGHOLFDGR
HTXLOLEULRGHSHQGHODYLGD
/DUD]yQGHTXHPXFKRVGHHVWRVSUREOHPDVSHUVLVWDQ\HPSHRUHQFRQHOWLHPSR
HVTXHODPHGLFLQDPRGHUQDWLHQGHDFHQWUDUVHHQHVWDEOHFHUXQGLDJQyVWLFRHQOXJDU
GH PLUDU OR TXH KD\ GHWUiV GH pO ¢&XiO HV HO GLDJQyVWLFR GHWUiV GH WRGRV ORV
GLDJQyVWLFRV"
+DFHPXFKRVDxRVHPSH]DPRVDGDUQRVFXHQWDGHTXHORVGHVDVWUHVDPELHQWDOHV
LEDQHQDXPHQWRWRUPHQWDVKXUDFDQHVLQXQGDFLRQHVLQFHQGLRVGHUUHWLPLHQWRGHODV
FDSDVGHKLHOR$OSULQFLSLRSDUHFtDQDFFLGHQWHVDLVODGRVVLQUHODFLyQDOJXQDHQWUH
Vt3RFRDSRFRVHDWDURQFDERV7RGRVHVWRVGHVDVWUHVHVWDEDQUHODFLRQDGRV\WHQtDQ GLJHVWLyQ OD FXUDFLyQ \ OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH ODV FpOXODV VH UHDOL]DQ D WUDYpV GH
DOJRHQFRP~QHOFDOHQWDPLHQWRJOREDO SHTXHxDV UHDFFLRQHV TXtPLFDV TXH QHFHVLWDQ HO VXPLQLVWUR GH GHWHUPLQDGRV
8QDFULVLVVLPLODUVHHVWiJHVWDQGRGHQWURGHQXHVWURVFXHUSRV/DFDUJDPDVLYD LQJUHGLHQWHVGHRULJHQQDWXUDO(VWDPRVGLVHxDGRVSDUDREWHQHUODPD\RUtDGHHVWRV
GHWR[LQDVDODTXHHVWDPRVH[SXHVWRVFDPELDQXHVWURFOLPDLQWHULRUGHOPLVPRPRGR PLFURQXWULHQWHVDSDUWLUGHORVDOLPHQWRV6LOOHJDQDIDOWDUODVUHDFFLRQHVTXtPLFDV
TXHORVJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURFDPELDQODDWPyVIHUDGHOD7LHUUD QRVHUHDOL]DQVHSURGXFHQGHVHTXLOLEULRVDSDUHFHHOPDOHVWDU\FRQHOWLHPSRVH
 GHVDUUROODQODVHQIHUPHGDGHV0XFKRV\DVDEHQTXHQHFHVLWDQFRPSOHPHQWDUVXGLHWD
 FRQ iFLGRV JUDVRV RPHJD DFHLWHV GH SHVFDGR  SHUR KD\ WUHV GHILFLHQFLDV
/OXYLDiFLGD UHFLHQWHPHQWHLGHQWLILFDGDVTXHSURQWRVHUiQLJXDOPHQWHFRQRFLGDV
 
(Q XQ DFXDULR R HQ XQ ODJR GH DJXD GXOFH HO JUDGR GH DFLGH] GHEH PDQWHQHUVH
0$*1(6,2
FXLGDGRVDPHQWH SDUD TXH ORV SHFHV VREUHYLYDQ \ GH OD PLVPD IRUPD HO DPELHQWH
GHQWURGHQXHVWUDVDUWHULDVQHFHVLWDPDQWHQHUODUHODFLyQiFLGREDVHGHQWURGHFLHUWR (O PDJQHVLR HV XQ PLQHUDO TXH FDOPD \ HVWDELOL]D HO VLVWHPD QHUYLRVR \ UHODMD ORV
UDQJRRGHORFRQWUDULRODVFpOXODVTXHFLUFXODQHQVXLQWHULRUPRULUiQ/RVSURGXFWRV P~VFXORV5HVXOWDGLItFLOGHDEVRUEHU²VyORHOGHOPDJQHVLRLQJHULGR²SHUR
GH GHVHFKR GHO PHWDEROLVPR QRUPDO VRQ FDVL H[FOXVLYDPHQWH iFLGRV SRU OR TXH HO VXHVFDVH]HVXQRGHORVIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HDODVHSLGHPLDVPRGHUQDVGHHVWUpV
FXHUSR FRPRSDUWH GH VXYLGDFRWLGLDQDHVWiFRQVWDQWHPHQWHQHXWUDOL]DQGR iFLGRV DQVLHGDGSUHVLyQDUWHULDODOWDGHSUHVLyQHGHPDSpUGLGDGHPHPRULDLUULWDELOLGDG
/DQDWXUDOH]DHVHOSULQFLSDOSURYHHGRUGHPROpFXODVDOFDOLQDVDWUDYpVGHDOLPHQWRV \GHELOLGDG
FRPRORVYHJHWDOHVGHKRMDYHUGH3HURORVPRGHUQRV©DOLPHQWRVEiVLFRVªFRPRHO 
D]~FDUORVOiFWHRVODFDUQHHOFDIp\ODFRPLGDEDVXUDVRQDFLGLILFDQWHV7DPELpQ
9,7$0,1$'
ORVRQORVPHGLFDPHQWRV<HOHVWUpVSRUTXHODVWDVDVPiVHOHYDGDVGHPHWDEROLVPR
DVt FRPR OD DGUHQDOLQD \ HO FRUWLVRO TXH VH SURGXFHQ FXDQGR HVWDPRV HVWUHVDGRV /D YLWDPLQD ' HVWi LQYROXFUDGD HQ XQD PXOWLWXG GH SURFHVRV YLWDOHV $\XGD D
DFHOHUDQORVSURFHVRVGHDFLGLILFDFLyQ3RUHVWDUD]yQSUiFWLFDVFRPRODPHGLWDFLyQ GHSRVLWDUHOFDOFLRHQORVKXHVRV\UHJXODHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRGHPDQHUDTXHVX
D\XGDQDFRQWURODUODH[FHVLYDSURGXFFLyQGHiFLGRV1RHVXQHXIHPLVPRGHFLUTXH DXVHQFLD FRQWULEX\H D ODV HQIHUPHGDGHV yVHDV \ FDXVD SUHGLVSRVLFLyQ D ODV
ODYLGDPRGHUQDHVXQSURFHVRGHIRUPDFLyQGHiFLGRV LQIHFFLRQHV'HVHPSHxDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQORVSURFHVRVTXtPLFRVTXHUHJXODQHO
/DDFLGH]H[FHVLYDFRUURHQXHVWURDPELHQWHLQWHULRUGHIRUPDOHQWDSHURVHJXUD HVWDGRDQtPLFR\UHVXOWDFUXFLDOSDUDODVDOXGGHOFRUD]yQ6HWUDWDGHXQDYLWDPLQD
KDVWD FDXVDU GDxRV SHUPDQHQWHV /D DFLGH] FRUURH ODV DUWHULDV \ SURYRFD DWDTXHV TXH QHFHVLWD OD OX] VRODU SDUD VX DFWLYDFLyQ \ FRPR QRV KHPRV HVFXGDGR GHO VRO
FDUGLDFRVRGHUUDPHVFHUHEUDOHV7DPELpQSXHGHFRUURHUODVDUWLFXODFLRQHV\FDXVDU GHQWURGHHGLILFLRV\DXWRPyYLOHV\FXEULPRVFDGDSXOJDGDGHQXHVWUDSLHOFRQURSD
DUWULWLV 6LQ GXGD IRPHQWD HO PDO IXQFLRQDPLHQWR GH SURFHVRV FODYH FRPR HO \ FUHPDV GH SURWHFFLyQ VRODU KD\ XQD QXHYD HSLGHPLD PXQGLDO GH GHILFLHQFLD GH
LQWHUFDPELR GH R[tJHQR HQ ORV JOyEXORV URMRV OD LQIODPDFLyQ OD FRDJXODFLyQ GH OD YLWDPLQD ' (V GH HVSHUDU TXH PX\ SURQWR PXOWLWXG GH HQIHUPHGDGHV HVWpQ
VDQJUHODSURGXFFLyQGHKRUPRQDV\ODFRQGXFWLYLGDGGHODVFpOXODVQHUYLRVDV'H UHODFLRQDGDVFRQODIDOWDGHHVWDPDUDYLOORVDYLWDPLQD
KHFKRQRVHPHRFXUUHQLQJXQDUHDFFLyQTXtPLFDHQHOFXHUSRTXHQRVHYHDDIHFWDGD 
SRU OD DFLGH] 'XUDQWH HO SURJUDPD &OHDQ UHGXFLUiV OD DFLGH] HOLPLQDQGR ORV
<2'2
DOLPHQWRVDFLGLILFDQWHVUHGXFLHQGRHOHVWUpV\DXPHQWDQGRODGHWR[LILFDFLyQ
 /DGHILFLHQFLDGH\RGRHVODPiVUHFLHQWHGHODVTXHVR\FRQVFLHQWHHQHOPRPHQWR
 GHHVFULELUHVWHOLEUR(VHOFRPSRQHQWHSULQFLSDOSDUDODSURGXFFLyQGHKRUPRQDV
6HTXtD WLURLGHDV UHVSRQVDEOHV GH PDQWHQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD FDOGHUD GH QXHVWUR
 PHWDEROLVPR 6LQ FDQWLGDGHV VXILFLHQWHV GH HVWDV KRUPRQDV HO DXPHQWR GH SHVR VH
(O IHQyPHQR PRGHUQR GH OD GHILFLHQFLD QXWULFLRQDO UHVXOWD GHYDVWDGRU SDUD QXHVWUD FRQYLHUWHHQXQSUREOHPDVHULR<DXQTXHVHWUDWDVyORGHXQDGHODVFRQVHFXHQFLDV
VDOXG 'HQWUR GHO RUJDQLVPR WRGR VXFHGH D WUDYpV GH UHDFFLRQHV TXtPLFDV /D GH OD GHILFLHQWH SURGXFFLyQ GH OD WLURLGHV SRU OD LQVXILFLHQFLD GH \RGR UHVXOWD
FUXFLDO SRUTXH OD REHVLGDG HV \D XQ SUREOHPD LPSRUWDQWH TXH DIHFWD D PLOORQHV GH
QLxRV/DFLHQFLDPRGHUQDHVWiHPSH]DQGRDUHODFLRQDUODIDOWDGH\RGRFRQPXFKDV
RWUDV GROHQFLDV FRPR HO FiQFHU ODV HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ \ OD GHSUHVLyQ
7DPELpQ HVWi LPSOLFDGD HQ XQD ROHDGD FDVL HSLGpPLFD GH GHILFLHQFLD WLURLGHD TXH
REVHUYR KR\ HQ GtD VREUH WRGR HQWUH ODV PXMHUHV \ TXH FRQVWLWX\H XQR GH ORV
FRPSRQHQWHVGHORTXHPLFROHJDHOGRFWRU)UDQN/LSPDQKDGLDJQRVWLFDGR\WUDWDGR
EULOODQWHPHQWH FRPR XQ VtQGURPH LQYLVLEOH SDUD OD PHGLFLQD PRGHUQD HO
©DJRWDPLHQWRªTXHVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR
/RV SURFHVRV GH GHWR[LILFDFLyQ GHSHQGHQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV TXH QXHVWUR
FXHUSRVROtDREWHQHUGHXQDGLHWDHTXLOLEUDGDDEDVHGHDOLPHQWRVULFRVHQQXWULHQWHV
(OKtJDGRHVHOyUJDQRTXHOOHYDDFDERODPD\RUSDUWHGHORVSURFHVRVTXtPLFRVGH
GHWR[LILFDFLyQ < SDUD HOOR QHFHVLWD DGTXLULU XQD OLVWD FRPSOHWD GH LQJUHGLHQWHV
QDWXUDOHV FRPR ODV YLWDPLQDV \ ORV PLQHUDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ORV DOLPHQWRV
LQWHJUDOHV\XQDEXHQDUHVHUYDGHDQWLR[LGDQWHV(VDOJRDVtFRPRWHQHUXQDUPDULR
ELHQDEDVWHFLGRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DSDUDTXHWXFDVDHVWpVLHPSUHHQSHUIHFWDV
FRQGLFLRQHVKLJLpQLFDV3HURFRPRYHQLPRVFRPHQWDQGRKR\HQGtDH[LVWHXQDIXHUWH
GHILFLHQFLD QXWULFLRQDO \ HO KtJDGR SDVD DSXURV SDUD FXPSOLU VX IXQFLyQ GH
GHWR[LILFDFLyQ\PXFKDVYHFHVQLVLTXLHUDORFRQVLJXH(OSURJUDPD&OHDQUHVWDXUD
WXVSURYLVLRQHVDODxDGLUOHDWXDOLPHQWDFLyQQXWULHQWHVHVSHFtILFRVTXHSRGUtDQHVWDU
IDOWDQGR$GHPiVFRUULJHODIDOWDGHDQWLR[LGDQWHVGHODGLHWDHVWiQGDURFFLGHQWDO
(OGHODVXSHUILFLHGHOD7LHUUDHVDJXDQXHVWURVFXHUSRVWDPELpQVRQDJXD
HQLGpQWLFRSRUFHQWDMH6LQGXGDVHWUDWDGHXQRORVHOHPHQWRVHVHQFLDOHVGHODYLGD
6LQRKD\VXILFLHQWHDJXDODVFpOXODVQRSXHGHQIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH(ODJXDHV
HVHQFLDOSDUDODGHWR[LILFDFLyQSRUTXHQXHVWURVFXHUSRVHOLPLQDQODPD\RUtDGHORV
GHVHFKRV FRQ VX D\XGD HQ OD RULQD HQ ODV KHFHV TXH QHFHVLWDQ XQD KLGUDWDFLyQ
VXILFLHQWH SDUD PRYHUVH \ HQ HO VXGRU +R\ HQ GtD OD PD\RUtD GH OD JHQWH YLYH
GHVKLGUDWDGDQRVyORSRUTXHQREHEHVXILFLHQWHDJXDVLQRSRUTXHPXFKRVDOLPHQWRV
\EHELGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHFRQWLHQHQFDIHtQDORVUHIUHVFRV\HODOFRKROWLHQHQ
XQHIHFWRGHVKLGUDWDQWH
/DRWUDPDWHULDSULPDEiVLFDTXHIDOWDHQODGLHWDPRGHUQDHVODILEUD/DILEUDGH
ODV SODQWDV HQ OXJDU GH VHU DEVRUELGD FRPR QXWULHQWH VH GHGLFD D ©VHFXHVWUDUª R
VDFDU ODV WR[LQDV GHO LQWHVWLQR JUXHVR FRORQ  SDUD HOLPLQDUODV XQD YH] SURFHVDGDV
SRU HO KtJDGR 6LQ XQD FDQWLGDG DGHFXDGD GH ILEUD ODV WR[LQDV VH DVLHQWDQ HQ ORV
LQWHVWLQRVSURYRFDQGRLUULWDFLyQ\DGHPiVSXHGHQVHUUHDEVRUELGDVGHQXHYRSRUHO
FXHUSR

$KRUUDUPLOORQHVSDUDREWHQHUXQFHQWDYR
 QXWULHQWHV GH ORV DOLPHQWRV SDUD TXH OD LQIODPDFLyQ FDPELH GHO PRGR HQFHQGLGR DO
/D GHVQXWULFLyQ FUyQLFD FRQWULEX\H SDUDGyMLFDPHQWH D RWUD GH ODV FULVLV GH
QXHVWURWLHPSRODREHVLGDG&XDQGRHOFXHUSRVHHVWiPXULHQGRGHKDPEUHSRUXQ
ROLJRHOHPHQWR TXH QHFHVLWD LQWHUILHUH FRQ ODV VHxDOHV QRUPDOHV TXH WH LQGLFDQ
FXiQGRGHEHVSDUDUGHFRPHU<ORKDFHSDUDTXHFRQVXPDVPiVDOLPHQWRVFRQOD
HVSHUDQ]DGHFRQVHJXLUORVQXWULHQWHVTXHIDOWDQ(OH[FHVRGHFRPLGDWLHQHTXHLU
DDOJXQDSDUWH\QRUPDOPHQWHVHDOPDFHQDFRPRJUDVD6LODGLHWDHVGHILFLHQWHHQ
]LQFSRUHMHPSORORFXDOHVPX\FRP~QKR\HQGtDHOFXHUSRQRWHGDUiXQDVHxDO
GH ©VDWLVIHFKRª KDVWD TXH QR HQFXHQWUH OR TXH QHFHVLWD $XQTXH HVR LPSOLTXH
FRPHU WUHV NLORV GH DOLPHQWRV SDUD REWHQHU XQ PLFURJUDPR GH ]LQF +H YLVWR
LQIRUPHVPpGLFRVGRQGHVHKDEODGHXQVtQGURPHFXULRVRHQHOTXHODVSHUVRQDV
FRQ GpILFLW GH KLHUUR VLHQWHQ HO LPSXOVR GH FRPHU SLQWXUD 6XV FXHUSRV HVWiQ
GHVHVSHUDGRV SRU FRQVHJXLU PHWDOHV \ VH ODQ]DQ D XQD DFFLyQ PX\ SRFR QDWXUDO
TXHDGHPiVUHVXOWDDOWDPHQWHWy[LFDSXHVFDXVDHQYHQHQDPLHQWRSRUSORPR


,QFHQGLRVGHVFRQWURODGRV

$XQTXH©LQIODPDFLyQªHVODSDODEUDGHPRGDHQORVOLEURVGHGLHWDV\ODVUHYLVWDVGH
VDOXGODPD\RUtDGHODJHQWHVyOROOHJDDHQWHQGHUODHQSDUWH6HVXHOHSHQVDUHQHOOD
FRPRXQiUHDORFDOL]DGDKLQFKDGDHQURMHFLGDGRORULGD\PiVFDOLHQWHTXHODV]RQDV
DVXDOUHGHGRU3HURHQUHDOLGDGODLQIODPDFLyQHVXQPHFDQLVPRGHVXSHUYLYHQFLD
GH JUDQ FRPSOHMLGDG 6H SURGXFH FXDQGR VH DFWLYD XQ FRQMXQWR GH SURGXFWRV
TXtPLFRV HQ OD VDQJUH SRU OD SUHVHQFLD GH DOJ~Q FXHUSR H[WUDxR R SRUTXH DOJ~Q
HOHPHQWR HVWi GDxDGR (VWRV SURGXFWRV TXtPLFRV DWUDHQ FpOXODV GH GHIHQVD TXH
SURWHJHQ D ORV WHMLGRV GH ORV DJUHVRUHV GHVGH XQD HVSLQD KDVWD XQ PLFURELR (O
VLVWHPDGHUHSDUDFLyQWDPELpQVHDFWLYD\UHTXLHUHODSUHVHQFLDGHGLIHUHQWHVFpOXODV
SDUD TXH DUUHJOHQ HO GDxR 1RUPDOPHQWH OD LQIODPDFLyQ VH DXWRUHJXOD OR TXH
VLJQLILFD TXH WDQ SURQWR FRPR VH DFWLYD FRPLHQ]D D SURGXFLU UHDFFLRQHV SDUD
LPSHGLU TXH VH VLJD SURGXFLHQGR 6LQ HPEDUJR VL HO FXHUSR HVWi FRQVWDQWHPHQWH
H[SXHVWRDVXVWDQFLDVLUULWDQWHVODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDHVWiVLHPSUHDFWLYDGD\QR
VyOR HQ SHTXHxDV iUHDV PX\ ORFDOL]DGDV VLQR GH PDQHUD VLVWHPiWLFD HQ WRGR HO
FXHUSRLQFOXLGDODVDQJUH(VWRHVORTXHRFXUUHFXDQGRODH[SRVLFLyQDODVWR[LQDV
HV HOHYDGD ORV VHUHV KXPDQRV PRGHUQRV VXIUHQ GH LQIODPDFLyQ FUyQLFD /D
LQIODPDFLyQ TXHYLHQHGHOODWtQLQIODWLR©SUHQGHUIXHJRª HVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
GHOFXHUSRORTXHORVLQFHQGLRVGHVFRQWURODGRVVRQSDUDHOSODQHWD
(O FXHUSR HVWi GLVHxDGR SDUD WUDEDMDU HQ DUPRQtD FRQ OD QDWXUDOH]D \ HVWR
LPSOLFDTXHODLQIODPDFLyQVHPDQWHQJDFRQWURODGD$EVRUEHGHIRUPDQDWXUDOFLHUWRV
PRGRDSDJDGR\YLFHYHUVD8QHMHPSORGHQXWULHQWHTXHHQFLHQGHODLQIODPDFLyQORV
iFLGRVJUDVRVRPHJDXQHMHPSORGHXQRTXHODDSDJDORViFLGRVJUDVRVRPHJD
(VWRV QXWULHQWHV HVWiQ GLVHxDGRV SRU OD QDWXUDOH]D SDUD H[LVWLU HQ XQD UHODFLyQ
HTXLOLEUDGDHQQXHVWURVDOLPHQWRV\GHQWURGHQRVRWURVPLVPRV3RUHVRQRVHWUDWD
GH TXH OD LQIODPDFLyQ GHED TXHGDU ©HQFHQGLGDª SRU PXFKR WLHPSR VLQR PiV ELHQ
SHUPDQHFHU HQ HVWDGR QHXWUR \ VLHPSUH OLVWD SRU VL HV QHFHVDULD 2WURV
DQWLLQIODPDWRULRV HVHQFLDOHV FRPR ORV SROLIHQROHV OD FXUFXPLQD \ HO
PHWLOVXOIRQLOPHWDQR 060 GHEHUtDQHVWDUPiVSUHVHQWHVHQQXHVWUDGLHWD
8QDSRVLEOHVROXFLyQDHVWDFXHVWLyQSRGUtDVHUXQDGLHWDFDUJDGDGHQXWULHQWHV
DQWLLQIODPDWRULRV LQFOXVR DQWH HO YROXPHQ GH WR[LQDV D TXH QRV H[SRQH OD YLGD
PRGHUQD\TXHGHVHQFDGHQDQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD6LQXQDGLHWDGHHVWHWLSROD
LQIODPDFLyQ HVWDUtD FRQVWDQWHPHQWH ©HQFHQGLGDª \ QR WDUGDUtD HQ SURSDJDUVH SRU
WRGR HO FXHUSR FRPR ODV RQGDV H[SDQVLYDV GH XQD ERPED 3XHGH FRQYHUWLUVH HQ
FUyQLFD \ HQ OXJDU GH UHSDUDU OHVLRQHV FRODERUDU D OD GHJUDGDFLyQ GH ORV WHMLGRV
(VWHKHFKRVLHQWDODVEDVHVSDUDGROHQFLDVFRPRHOFiQFHUODGLDEHWHV\VREUHWRGR
ODV HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV &OHDQ HVWi GLVHxDGR SDUD GDUOHV XQ HPSXMyQ D
WXVQXWULHQWHVDQWLLQIODPDWRULRVDOWLHPSRTXHUHGXFHORVIDFWRUHVGHVHQFDGHQDQWHVGH
ODLQIODPDFLyQ

/DLQIODPDFLyQ\ODGLHWD
 IRUPDFLyQyVHDSRUTXHXQDHOHYDGDDFLGH]HVPiVOHWDOTXHODRVWHRSRURVLV$VtORV
©$FHLWHGHSHVFDGRªHVXQRGHORVQRPEUHVFRQTXHVHFRQRFHKR\HQGtDDODV
HVHQFLDOHVJUDVDVRPHJD3HURQRVyORH[LVWHQHQHOSHVFDGRHVWiQSUHVHQWHVHQ
FDVL WRGRV ORV RUJDQLVPRV YLYRV /DV YDFDV WLHQHQ XQ PRQWyQ GH HVWDV JUDVDV
FXDQGRYLYHQGHIRUPDQDWXUDOGHDPEXODQGROLEUHPHQWH\SDVWDQGR3HURFXDQGR
HVWiQ FRQILQDGDV HQ HVSDFLRV SHTXHxRV \ ODV DOLPHQWDQ FRQ PDt] VH LQIODPDQ \
JHQHUDQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHJUDVDVRPHJD/RVGRVWLSRVGHJUDVDVRPHJD
MXQWRFRQRWURVQXWULHQWHVVRQQHFHVDULDVHQODSURSRUFLyQDGHFXDGDSDUDPDQWHQHU
HOHTXLOLEULRGHODYLGD
(VWDSURSRUFLyQDGHFXDGDH[LVWHHQODQDWXUDOH]DODVYDFDVTXHVHDOLPHQWDQ
GH SDVWR WLHQHQ ODV SURSRUFLRQHV HTXLOLEUDGDV HQ HO RUJDQLVPR SRUTXH FRPHQ
H[DFWDPHQWHFRPRPDQGDODQDWXUDOH]D3HURHVDUHODFLyQHTXLOLEUDGD\DQRH[LVWH
HQ ORV DOLPHQWRV TXH FRPHPRV \ SRU WDQWR WDPSRFR HQ QRVRWURV /RV DQLPDOHV
FULDGRVDUWLILFLDOPHQWHHVWiQLQIODPDGRV,QFOXVRHOFRQVXPRKXPDQRGHDOLPHQWRV
GH RULJHQ YHJHWDO KD FRQWULEXLGR D HVWH SUREOHPD 7HQ HQ FXHQWD TXH ORV
IHUWLOL]DQWHVHVWiQKHFKRVSULQFLSDOPHQWHGHWUHVFRPSRQHQWHVQLWUyJHQRIyVIRUR\
SRWDVLR )DOWDQ PXFKtVLPRV VHOHQLR ]LQF PDJQHVLR \ PDQJDQHVR SRU QRPEUDU
VyOR DOJXQRV GH ORV FLQFXHQWD \ GRV PLQHUDOHV TXH ODV SODQWDV QHFHVLWDQ SDUD
FUHFHU VDQDV 'LFKR GH RWUD PDQHUD ODV SODQWDV WDPELpQ HVWiQ GHVQXWULGDV 6XV
VLVWHPDVLQPXQROyJLFRVFUHFHQGpELOHV&XDQGRORVLQVHFWRVODVDWDFDQUHVSRQGHQ
FRQVXSURSLRPHFDQLVPRGHGHIHQVD\VHLQIODPDQ+HPRVFUHDGRXQDVRFLHGDG
LQIODPDGDSRUTXHFRQVXPLPRVSODQWDVLQIODPDGDV\DQLPDOHV\SHFHVLQIODPDGRV
&XDQGRWRPDPRVORVDOLPHQWRVTXHSURGXFLPRVHVWDPRVFRPLHQGRLQIODPDFLyQ\
QRVHVWDPRVLQIODPDQGRQRVRWURVPLVPRV


7pPSDQRVHQGHVKLHOR

&XDQGR ORV yUJDQRV GH GHWR[LILFDFLyQ \ HOLPLQDFLyQ HVWiQ VREUHFDUJDGRV \ SRFR
UHVSDOGDGRVSRUORVQXWULHQWHVHVHQFLDOHVQRSXHGHQFXPSOLUFRQVXWUDEDMRORTXH
DIHFWDUiDOUHVWRGHOFXHUSR'HSHQGLHQGRGHODVFpOXODVXyUJDQRVPiVDIHFWDGRVVH
PDQLIHVWDUiQ GLIHUHQWHV GLVIXQFLRQHV DUWULWLV FiQFHU GROHQFLDV GHO FRUD]yQ \ DVt
VXFHVLYDPHQWH $OJXQDV HQIHUPHGDGHV VH SURGXFHQ FXDQGR XQ yUJDQR FRQ XQD
UHGXFLGDFDSDFLGDGGHGHWR[LILFDFLyQUHFOXWDDRWURVVLVWHPDVSDUDTXHOHD\XGHQHQ
WDUHDVTXHSRGUtDPRVGHQRPLQDUVHFXQGDULDV\GHHPHUJHQFLDHQXQPHFDQLVPRTXH
IRUPD SDUWH GH VX GLVHxR SDUD VREUHYLYLU &RQVLGHUHPRV OD RVWHRSRURVLV SRU
HMHPSOR &XDQGR OD DFLGH] VH KDFH FUyQLFD SRU XQD PDOD GLHWD ORV KXHVRV VRQ
UHFOXWDGRVSDUDD\XGDU(OFRQWUROGHODDFLGH]HVPiVXUJHQWHSDUDHOFXHUSRTXHOD
KXHVRV OLEHUDQ DOJXQDV GH VXV VDOHV QDWXUDOPHQWH DOFDOLQDV FRPR HO FDOFLR \ HO
IyVIRURSDUDDPRUWLJXDUODDFLGH]HQODVDQJUH
8Q HVSHFLDOLVWD SRGUtD SUHVFULELU HQWRQFHV XQ FRVWRVR PHGLFDPHQWR SDUD
HVWLPXODU ORV RVWHREODVWRV ODV FpOXODV TXH ©IDEULFDQª KXHVR  R JUDQGHV GRVLV GH
FDOFLR SDUD HVWLPXODU HO IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV KXHVRV 3HUR QDGD GH HVWR WLHQH
VHQWLGRVLDOPLVPRWLHPSRQRVHUHGXFHODDFLGH]GHODVDQJUHSXHVVLpVWDFDUHFH
GH OD DGHFXDGD DOFDOLQLGDG HVH FDOFLR QR VH DVLPLODUi DO KXHVR \ SRGUtD WHUPLQDU
DORMiQGRVHHQODVDUWHULDVFRURQDULDVRHQODVDUWLFXODFLRQHV3RURWUDSDUWHHOFDOFLR
QRVHGHSRVLWDHQORVKXHVRVVLQORVQLYHOHVDGHFXDGRVGHYLWDPLQD'\HOH[DPHQGH
HVWD YLWDPLQD HV XQD SUXHED TXH UDUD YH] SLGHQ ORV PpGLFRV GH FDEHFHUD 3RU HVWD
UD]yQ DKRUD PXFKRV FRQVLGHUDQ TXH HO FRQVXPR GH OHFKH HV OD SHRU PDQHUD GH
FRPEDWLU OD RVWHRSRURVLV /D OHFKH JHQHUD DFLGH] TXH D OD ODUJD SURYRFD SpUGLGD
yVHD \ QR IRUPDFLyQ yVHD FRPR ODV LQGXVWULDV OHFKHUDV SUHWHQGHQ KDFHUQRV FUHHU
3HUR GHPRV XQ SDVR DWUiV VLWXpPRQRV HQ DOJ~Q PRPHQWR DQWHV GHO WUDWDPLHQWR \
FRPHQFHPRVSRUSUHJXQWDUQRV©¢3RUTXpWLHQHDFLGH]HOSDFLHQWH"ª


7R[LQDVFXiQWLFDV
 QRPHSXVHDEXVFDUXQDVROXFLyQGLIHUHQWHKDVWDTXHODSUHRFXSDFLyQFRQVWDQWHPH
/DWR[LFLGDGQRVHOLPLWDDOiPELWRGHORVDOLPHQWRV\ORVSURGXFWRVTXtPLFRV+D\
RWUR WLSR GH WR[LFLGDG LJXDO GH LQIOX\HQWH \ PX\ JHQHUDOL]DGD HQ OD VDOXG PRGHUQD
DXQTXH UHVXOWD PiV GLItFLO GH PHGLU R DLVODU /RV SHQVDPLHQWRV Wy[LFRV ODV
UHODFLRQHV Wy[LFDV HO WUDVIRQGR GH DQVLHGDG ²FDVL XQ VXESURGXFWR DXWRPiWLFR GH
YLYLUHQHOPXQGRGHVDUUROODGRPRGHUQR²VRQFRQWDPLQDQWHVHQWDQWRTXHSHUWXUEDQ
ODSD]\HOQRUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOFXHUSR$XQTXHQRDSDUHFHSRUHMHPSORHQWUH
ORV SHOLJURV PHGLRDPELHQWDOHV HQ OD OLVWD GH OD (3$ $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ
$PELHQWDOGH(VWDGRV8QLGRV \WRGDYtDQRHVWiSOHQDPHQWHUHFRQRFLGRSRUPXFKRV
PpGLFRV PX\ RFXSDGRV HQ VXV KRVSLWDOHV FRPR UHYHOD OD IDOWD GH WUDWDPLHQWRV
DGHFXDGRVHOHVWUpVGHODYLGDPRGHUQDHVWDQWy[LFRFRPRORVSURGXFWRVTXtPLFRV
SUHVHQWHVHQHODJXDHODLUH\ORVDOLPHQWRV
+R\HQGtDQXHVWUDFDSDFLGDGGHDWHQFLyQVXIUHXQDFRVRFRQVWDQWHTXHPDQWLHQH
DODPHQWHHQSHUPDQHQWHSRVLFLyQGH©HQFHQGLGDª&LUFXODPiVLQIRUPDFLyQDKRUD
TXHHQQLQJ~QRWURPRPHQWRGHODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG,QFOXVRORVWHOHGLDULRV\D
QR VH OLPLWDQ D SUHVHQWDU D XQ ORFXWRU VHQWDGR HQ XQ HVFULWRULR DKRUD DSDUHFHQ
DGHPiV WUHV OtQHDV GH WHOHWLSR FLUFXODQGR FRQVWDQWHPHQWH FRQ LQIRUPDFLyQ SRU OD
SDUWH GH DEDMR GH OD SDQWDOOD 1XHVWUD DWHQFLyQ HVWi OLWHUDO \ REOLJDWRULDPHQWH
GLYLGLGD$HVRKD\TXHDxDGLUOHHOKHFKRGHTXHWRGRVHVWDPRVGLVSRQLEOHVSDUDOD
FRPXQLFDFLyQHQWRGRPRPHQWR\HQWRGDVODV]RQDVKRUDULDVDWUDYpVGHWHOpIRQRV
PyYLOHV DXULFXODUHV %OXHWRRWK HPDLOV PHQVDMHV GH WH[WR ID[HV HWFpWHUD KDVWD HO
SXQWR GH TXH GHVFRQHFWDUVH VH KD FRQYHUWLGR FDVL HQ XQ WDE~< SRU VL IXHUD SRFR
HVWDPRVVLHPSUHRFXSDGtVLPRVHQXQHVIXHU]RFRQVWDQWHSRUORJUDUJUDQGHVFDUUHUDV
EXHQDV UHODFLRQHV KLMRV PDJQtILFRV FDVDV HVWXSHQGDV /D SUHVLyQ GHO p[LWR QXQFD
KDEtD VLGR WDQ DOWD \ QXHVWUDV YLGDV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ XQ FRQVWDQWH SODQHDU
WUDEDMDU H LQWHQWDU 7RGD HVWD HQHUJtD HPSOHDGD HQ WDUHDV FHUHEUDOHV QR HVWi
GLVSRQLEOH GRQGH HO FXHUSR YHUGDGHUDPHQWH OD QHFHVLWD 'H KHFKR HQ OD VRFLHGDG
DFWXDO DSHQDV VRPRV FRQVFLHQWHV GH QXHVWURV FXHUSRV TXH PX\ ELHQ SXHGHQ HVWDU
VXIULHQGR\GHVEDUDWiQGRVHDQWHQXHVWUDVQDULFHVPLHQWUDVVHJXLPRVSUHRFXSDGRVSRU
ORVPLOGHWDOOHVGHODYLGDFRWLGLDQD
3UHFLVDPHQWHIXHURQPLVLQFHVDQWHVSHQVDPLHQWRVQHJDWLYRV\WHPHURVRVORVTXH
PHOOHYDURQDLQLFLDUHOYLDMHGHDXWRVDQDFLyQ'HDOJXQDPDQHUDKDEtDFRQVHJXLGR
KDFHUIUHQWHDODVDOHUJLDVDODXPHQWRGHSHVR\DOFRORQLUULWDEOHSHURPHGLFXHQWD
GHTXHQRHUDFDSD]GHIUHQDUPLVSHQVDPLHQWRVWy[LFRV1RWXYHPiVUHPHGLRTXH
GHWHQHUPHHQVHFRSDUDWUDWDUGHEXVFDUXQDFRPSUHQVLyQPiVSURIXQGDGHPLHVWDGR
0HHQFRQWUDED OOHQRGHPLHGRV \ IUXVWUDFLRQHV FRPtD DOLPHQWRV Wy[LFRVWUDEDMDED
HQKRUDULRVWy[LFRV\HQHODPELHQWHWy[LFRGHOKRVSLWDOHQXQDGHODVFLXGDGHVPiV
Wy[LFDVGHOPXQGR'HPDVLDGDVFRVDVSDUDTXHPLFXHUSRQRSDJDUDODIDFWXUD3HUR
JHQHUyWDOGRORUHQHOSHFKRTXHOOHJXpDSUHJXQWDUPHVLHVWDUtDVXIULHQGRXQDWDTXH
DO FRUD]yQ /D SULPHUD H[SHULHQFLD FRQ OD PHGLWDFLyQ DOLPHQWy PL HVSHUDQ]D \ PH
GHMy PX\ FODUR XQ REMHWLYR VLOHQFLDU OD PHQWH 7RGR OR GHPiV TXHGy HQ VHJXQGR
SODQRHQHVHPRPHQWR\PHPHWtHQXQDYLyQKDFLDOD,QGLD
7RGDYtD VLJR WUDEDMDQGR HQ HVH REMHWLYR 1R Vp KDVWD GyQGH KH DYDQ]DGR
UHDOPHQWH HQ HVH FDPLQR SHUR Vt SXHGR FRQVWDWDU TXH DKRUD PL PHQWH PH SHUPLWH
UHFRQRFHUHQPLVSDFLHQWHVXQQLYHOVLPLODUGHGLVWUDFFLyQDOTXH\RWHQtD\HOEXFOH
FRQVWDQWHGHSHQVDPLHQWR\SUHRFXSDFLyQ8QWLSRGHSHQVDPLHQWRLPSURGXFWLYRTXH
SUROLIHUD HQ OD YLGD PRGHUQD QRV JRELHUQD \ FRQWUROD QXHVWUDV YLGDV (Q JHQHUDO
HVWDPRVHVWDQFDGRVQRVyORHQKiELWRVGHFRPLGDTXHQRVKDFHQGDxR\GLVPLQX\HQ
HO DSRUWH GH OD HQHUJtD QHFHVDULD SDUD ODV QHFHVLGDGHV GHO FXHUSR WDPELpQ VRPRV
SULVLRQHURV GH HVH SHQVDPLHQWR LQFHVDQWH WRUWXUDGRU H LPSURGXFWLYR 4XH SRU
FLHUWR WDPELpQ QRV ©GUHQDª OD HQHUJtD \ QRV GHMD FDQVDGRV GHVJDVWDGRV \ FRQ HO
FXHUSRItVLFRSULYDGRGHORVUHFXUVRVTXHQHFHVLWDSDUDFXUDUVH+HOODPDGR©WR[LQDV
FXiQWLFDVª D ORV HIHFWRV QHJDWLYRV GHO HVWUpV SRUTXH HVWiQ IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV
LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLyQ GH ORV PpGLFRV (O HVWUpV HQFXHQWUD PXFKDV IRUPDV GH
PDQLIHVWDUVHHQHOFXHUSRHQHOFRPSRUWDPLHQWR\HQHOVHPEODQWHLQIOX\HQGRHQORV
SDWURQHVGHDOLPHQWDFLyQODVDGLFFLRQHV\ODFRQILDQ]DHQQXHVWURSURSLRSRWHQFLDO
SDUD VHQWLUQRV ELHQ R PDO /D WR[LFLGDG FXiQWLFD HV VLQ GXGD XQR GH ORV PD\RUHV
REVWiFXORVSDUDORJUDUXQELHQHVWDUYHUGDGHUR¢&yPRORKDFRQVHJXLGR"
/D WR[LFLGDG FXiQWLFD QR HV QXHYD 'H KHFKR PLOHV GH DxRV DQWHV GH TXH ORV
KXPDQRVLQYHQWDUDQ\XWLOL]DUDQFRQVHUYDQWHVDQWLELyWLFRVKRUPRQDVIHUWLOL]DQWHVR
SURGXFWRV TXtPLFRV GH FXDOTXLHU RWUD QDWXUDOH]D OD GHWR[LILFDFLyQ HUD HO WHPD
SULQFLSDOSDUDDOJXQDVSHUVRQDVPX\LQIOX\HQWHVHQQXHVWURSODQHWD(OEXGLVPRXQD
GH ODV VHQGDV HVSLULWXDOHV PiV DQWLJXDV IXH GHVFULWR FRPR XQ FDPLQR GH
GHWR[LILFDFLyQSRUHOSURSLR%XGD5REHUW7KXUPDQSURIHVRUGHEXGLVPRWLEHWDQRHQ
OD8QLYHUVLGDGGH&ROXPELDHVXQTXHULGRDPLJR\XQRGHPLVPDHVWURV8QDYH]PH
ORH[SOLFyGHHVWDPDQHUD

/D5XHGD%XGLVWDGHOD9LGDWLHQHXQFtUFXORHQHOFHQWURHQHOTXHKD\WUHVDQLPDOHVFRJLGRVSRUOD
FRODXQFHUGRXQJDOOR\XQDVHUSLHQWH(OFHUGRVLJQLILFDODYDQDLOXVLyQRODLJQRUDQFLDTXHGLFH
©£<R VR\ OD YHUGDGHUD FRVD HO FHQWUR GHO XQLYHUVR HO VHU PiV LPSRUWDQWH \ WRGRV ORV GHPiV HVWiQ
VHSDUDGRVGHPtª(VWDFRQYLFFLyQSURIXQGDGHOVHUHJRtVWDORVLW~DHQFRQIURQWDFLyQFRQHOXQLYHUVR
HQXQDVLWXDFLyQHQODTXHQRSXHGHJDQDU\HQODTXHWDUGHRWHPSUDQRWHQGUiTXHSHUGHU%DViQGRVH
HQHVWDSHUVSHFWLYDHOVHUTXLHUHFRQVXPLUJUDQSDUWHGHOXQLYHUVRSDUDFRQYHUWLUODHQpOPLVPRRHOOD
PLVPDHVWRVHOODPDDYDULFLD\HVWiUHSUHVHQWDGDSRUHOJDOOR6LIXHUDSRVLEOHHOVHUORGHYRUDUtDWRGR
\HQWRQFHVQRWHQGUtD\DQDGDDTXpWHPHUOH3HURHOXQLYHUVRHVLQILQLWRFRQORFXDOHVRQXQFDVXFHGH
%DViQGRVH HQ OD PLVPD SHUVSHFWLYD HO VHU WHPH TXH ORV GHPiV TXLHUDQ GHYRUDUOR R GHYRUDUOD \
HQWRQFHVFDHHQODSDUDQRLD\EXVFDUHSHOHUORVDWRGRVHVWRVHOODPDLUD\RGLR\HVWiVLPEROL]DGRSRU
 ODVHUSLHQWH
(VWRV VRQ ORV WUHV YHQHQRV R WR[LQDV 6DQVNULW WULYLVKD  TXH KDFHQ TXH HO PXQGR LJQRUDQWH JLUH HO
VDPVDUD GHO VXIULPLHQWR VLQ ILQ (Q OD PHGLFLQD LQGRWLEHWDQD VH FRUUHVSRQGHQ HQ OR TXH UHVSHFWD DO
PXQGR ItVLFR FRQ OD IOHPD HO YLHQWR \ OD ELOLV ORV WLSRV GH FXHUSRNDSKD YDWD \SLWWD  R PiV
JHQHUDOPHQWHFRQODFRKHVLyQHOPRYLPLHQWR\HOFDORU/DVDOXGSDUDXQDSHUVRQDQRLOXPLQDGDHVHO
HTXLOLEULRGHHVWRVYHQHQRV\HQHUJtDVSXHVHVORPHMRUTXHVHSXHGHORJUDU3HURODVDOXGYHUGDGHUD
GXUDGHUD\IHOL]SURYLHQHGHODGHWR[LILFDFLyQHOLPLQDFLyQGHORVYHQHQRVSRUPHGLRGHODVDELGXUtD
GHODFRPSUHQVLyQGHODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHODUHDOLGDGGHODH[SHULHQFLDGHOVHUFRQYHUWLGRHQ
XQRFRQHOXQLYHUVROOHQRGHHQHUJtD\IHOLFLGDGVLQQHFHVLGDGGHVHUFRGLFLRVRVLQWHPHUQLRGLDUD
QDGLH IHOL]PHQWH FRPSDVLYR FRQ ORV GHPiV D TXLHQHV FRQVLGHUD LJXDOHV D Vt PLVPR \ KHUPRVRV HQ VX
GLIHUHQFLDUHODWLYD WDO FRPR XQR YHD XQ KLMR ELHQDPDGR R DO DPDQWH R D XQ EXHQ DPLJR (VWD HV OD
YHUGDGHUDVDOXGGHODLOXPLQDFLyQ
 YLVWD ORV MDUGLQHURV VDEHQ TXH GHEHQ LU D OD UDt] SDUD EXVFDU HO FRPLHQ]R GH OD
/D LOXPLQDFLyQ FRPR YHUGDGHUD VDOXG SXHGH SDUHFHU LQDOFDQ]DEOH SHUR
GHVKDFHUVH GH ORV YHQHQRV GH ORV TXH KDEOy %XGD SRGUtD VHU GHVGH HVWH SXQWR GH
YLVWDPiVXUJHQWHTXHFXDOTXLHURWUDFRVDHQHOiPELWRGHODDOLPHQWDFLyQODEHELGD
\ ORV SURGXFWRV GH OLPSLH]D 6yOR FXDQGR HVWHPRV OLEUHV GH OD LOXVLyQ YDQD GH OD
DYDULFLD\ODLUDSRGUHPRVYROYHUDXQHVWDGRGHLOXPLQDFLyQHQHOTXHYLYLUHPRV
FRQHOFRQRFLPLHQWRGHTXH\DWHQHPRVWRGRORTXHQHFHVLWDPRV6yORDVtVHSXHGH
GHWHQHUHOFRQVXPRGHVHQIUHQDGR\ODORFXUDKXPDQDGHODYLGDPRGHUQD
&RPR SDUWH GHO SURJUDPD &OHDQ VH WH LQYLWDUi D LQLFLDU XQD SUiFWLFD GLDULD GH
PHGLWDFLyQ\FRQHOODDFRQFHGHUWHXQDRSRUWXQLGDGSDUDOLEHUDUSDUWHGHHVWDFDUJD
PHQWDO \ H[SORUDU HO YHUGDGHUR LQLFLR GH OR TXH ©OD VDOXG YHUGDGHUD GXUDGHUD \
IHOL]ªSXHGHVLJQLILFDUSDUDWL


/DUDt]FRP~QGHODGLVIXQFLyQHVFDUEDUHQEXVFDGHUHVSXHVWDV



&XDQGRODVKRMDVGHXQDSODQWDVHYHQHQIHUPDVORVMDUGLQHURVVDELRVGHVHQWLHUUDQ
VXUDt]SDUDHFKDUOHXQYLVWD]R$SHVDUGHHVWDUHQWHUUDGDHQHOVXHOR\RFXOWDDOD
PD\RUtD GH ODV HQIHUPHGDGHV GH ODV SODQWDV 1R OHV VRUSUHQGH TXH ORV SULPHURV
VtQWRPDVDSDUH]FDQHQODVKRMDVPX\OHMRVGHODUDt]6DEHQTXHODVKRMDVVDOXGDEOHV
UHFLEHQORVQXWULHQWHVGHODVUDtFHVTXHDVXYH]ORVDEVRUEHQGHODWLHUUD(VWROR
DSUHQGtGHQLxRYLHQGRDORVMDUGLQHURVHQPLMDUGtQ
0LHQWUDV EXVFDED UHVSXHVWDV \ VROXFLRQHV D PLV SUREOHPDV GH VDOXG PL YLDMH
WDPELpQ PH WUDQVIRUPy \ SDVp GH VHU XQ HVSHFLDOLVWD IRUPDGR HQ 2FFLGHQWH D
FRQYHUWLUPH HQ XQ PpGLFR GH PHQWH DELHUWD &XDQGR HPSHFp D HVWXGLDU RWUDV
WUDGLFLRQHVGHFXUDFLyQHQVHJXLGDFRQVWDWpTXHHQODPD\RUtDGHHOODVVXUJtDXQD\
RWUDYH]HOPLVPRFRQFHSWRODVDOXG\ODHQIHUPHGDGHPSLH]DQHQORVLQWHVWLQRV(Q
HVWD LGHD PDWUL] TXH HQ XQ SULQFLSLR QR HQWHQGt HVWDED OD OODYH GH OD SXHUWD TXH
EXVFDED/RVLQWHVWLQRVHVWiQRFXOWRVFRPRODVUDtFHV\DEVRUEHQORVQXWULHQWHVGH
ORV DOLPHQWRV TXH VRQ QXHVWUR VXHOR /D VDOXG LQWHVWLQDO GHVHPSHxD XQ SDSHO PX\
LPSRUWDQWH D OD KRUD GH GHWHUPLQDU VL QRV DOLPHQWDPRV ELHQ 7R[LFLGDG GHSUHVLyQ
VtQGURPHGHOLQWHVWLQRLUULWDEOHIDOWDGHQXWULHQWHVPXFRVLGDGDFLGH]SURGXFFLyQGH
VHURWRQLQD SLH]DV VXHOWDV GH XQ URPSHFDEH]DV TXH VH FRQHFWDURQ HQ XQD PDWUL] GH
P~OWLSOHVQLYHOHV\GLHURQUHVSXHVWDDPLVSUHJXQWDVVREUHFyPR\SRUTXp
/D PD\RUtD GH OD JHQWH VXEHVWLPD OD LPSRUWDQFLD GH OD VDOXG LQWHVWLQDO 2WURV
yUJDQRVFRPRHOFRUD]yQ HO©UH\GHORVyUJDQRVª WLHQGHQDVHUORVSURWDJRQLVWDV
6LQ HPEDUJR OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO VLVWHPD LQWHVWLQDO UHVXOWy VHU HO HVODEyQ
SHUGLGRHQWUHPLVtQGURPHGHOLQWHVWLQRLUULWDEOH\PLGHSUHVLyQ
(O LQWHVWLQR KXPDQR HV VLPLODU D OD UDt] GH XQD SODQWD DPERV HVWiQ RFXOWRV
DPERV DEVRUEHQ DJXD \ QXWULHQWHV \ FXDQGR HVWiQ HQIHUPRV DPERV PXHVWUDQ ORV
VtQWRPDV HQ yUJDQRV OHMDQRV FRPR ODV KRMDV \ ODV UDPDV R OD SLHO \ HO SHOR 3HUR
HVFRQGLGRHQHVWDUDt]VHHQFXHQWUDXQRGHORVVLVWHPDVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODYLGD
KXPDQDXQDPiTXLQDGHDOWDSUHFLVLyQFRQFDSDFLGDGHV\IXQFLRQHVTXHQRVyORQRV
SHUPLWHQ REWHQHU ORV ODGULOORV \ SURGXFWRV TXtPLFRV TXH FRQVWUXLUiQ QXHVWURV
FXHUSRV VLQR WDPELpQ GHWHFWDU HQ TXLpQ SRGHPRV FRQILDU HQ OD YLGD 8QD PiTXLQD
PX\ GHOLFDGD TXH QHFHVLWD XQ FRQMXQWR GH FRQGLFLRQHV PX\ HVSHFtILFDV SDUD
IXQFLRQDUGHIRUPDHTXLOLEUDGD/DQDWXUDOH]DGLVHxyODPiTXLQD\OHSURSRUFLRQyODV
FRQGLFLRQHVSHUIHFWDV&XDQGRQRVDSDUWDPRVGHODQDWXUDOH]DODVFRQGLFLRQHVSDUD
XQD ySWLPD IXQFLyQ LQWHVWLQDO VH GHWHULRUDQ &XDQGR ORV LQWHVWLQRV HVWiQ HQ DSXURV
VRQ PiV TXH SUREDEOHV ODV GHILFLHQFLDV HQ QXWULHQWHV 3HUR WDPELpQ SXHGH VXIULU WX
LQWXLFLyQ 7X ©LQVWLQWR YLVFHUDOª SXHGH FRQIXQGLUVH (O FHUHEUR TXH SHUPLWH WX
LQVWLQWRHVWiHQHODEGRPHQ/DVDOHUJLDVHVWDFLRQDOHVSXHGHQYROYHUSDUDYHQJDUVH
3XHGH TXH WH GHSULPDV TXH WHQJDV HVWUHxLPLHQWR R TXH JDQHV SHVR D SHVDU GH ©QR
FRPHUª3XHGHTXHHPSLHFHVDWHQHUUHDFFLRQHVDDOLPHQWRVFRQWUDORVFXDOHVQXQFD
DQWHVKDEtDVUHDFFLRQDGR&DGDyUJDQRRIXQFLyQHQHOFXHUSRWLHQHXQHQODFHGLUHFWR
FRQORVLQWHVWLQRV
/DWR[LFLGDGVXHOHDIHFWDUDOLQWHVWLQRDQWHVTXHDFXDOTXLHURWURyUJDQR$XQTXH
WDO\FRPRQRVUHIHULPRVDpODTXtHOLQWHVWLQRQRHVXQVRORyUJDQRVLQRXQVLVWHPD
TXH OOHYD D FDER IXQFLRQHV LPSRUWDQWHV GLYHUVDV \ FDVL PiJLFDV 8QD EUHYH
GHVFULSFLyQGHORVFXDWURSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDLQWHVWLQDOWHD\XGDUiD
HQWHQGHU FyPRHVSRVLEOH TXH HQpOVHKDOOH OD UDt] GHO SUREOHPDGH HQIHUPHGDGHV
WRWDOPHQWHGLIHUHQWHV
 WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD VDOXG /DV PDGUHV TXH WRPDQ SURELyWLFRV GDQ D OX] QLxRV
 VDQRV TXH DSHQDV HQIHUPDQ \ TXH DxRV PiV WDUGH VH GHVHQYXHOYHQ PHMRU HQ OD
/DIORUDLQWHVWLQDO
 XQD OHVLyQ (Q FDPELR WRPDU DQWLELyWLFRV GXUDQWH OD LQIDQFLD VH UHODFLRQD
+pURHV VLOHQFLRVRV GH OD VDOXG ODV EDFWHULDV EHQHILFLRVDV TXH YLYHQ HQ QXHVWURV
LQWHVWLQRVVRQWDQLPSRUWDQWHVTXHDOJXQDVWUDGLFLRQHVFXUDWLYDVODVOODPDQ©HOyUJDQR
LQYLVLEOHª (V FLHUWR TXH QR VH YHQ SHUR UHVXOWDQ HVHQFLDOHV SDUD PDQWHQHU OD
LQWHJULGDGLQWHVWLQDO8QLQWHVWLQRVDQRFRQWLHQHFHUFDGHXQNLORGHEDFWHULDV~WLOHV
&RPR XQD HVSHFLH GH VHOYD LQWHULRU ORV LQWHVWLQRV DOEHUJDQ XQD SXMDQWH PDVD GH
PLFURRUJDQLVPRV GLPLQXWRV (VWRV KXpVSHGHV RFXSDQ YLYLHQGDV GH SULPHUD
H[FOXVLYDV \ DFRJHGRUDV VLWXDGDV GHQWUR GH ORV SOLHJXHV GH OD PXFRVD LQWHVWLQDO
QXHVWUDSULPHUDSLHO(ODOTXLOHUHVDOWR\ORSDJDQFRQWUDEDMRGXUR$\XGDQHQOD
GLJHVWLyQ SHUPLWLHQGR OD DEVRUFLyQ GH ORV QXWULHQWHV TXH GH RWUR PRGR QR VHUtDQ
FDSDFHV GH DWUDYHVDU OD SDUHG LQWHVWLQDO SDUD HQWUDU HQ HO VLVWHPD FLUFXODWRULR /D
UHGXFFLyQGHODIORUDLQWHVWLQDOVDQDFRQGXFHDXQDJRWDPLHQWRGHORVQXWULHQWHV\HQ
FRQVHFXHQFLD D XQ PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD 7DPELpQ QRV SURWHJHQ GH ODV
LQIHFFLRQHV 2FXSDQ WRGDV ODV YLYLHQGDV GH ODV SDUHGHV LQWHVWLQDOHV H LPSLGHQ TXH
RWURV RUJDQLVPRV FRPR OD IORUD SDWyJHQD EDFWHULDV TXH FDXVDQ HQIHUPHGDGHV  ORV
YLUXV \ ORV SDUiVLWRV ORJUHQ DVHQWDUVH 'HVGH VX SULYLOHJLDGD XELFDFLyQ OD IORUD
EHQHILFLRVD IXQFLRQD FRPR XQ SULPHU ILOWUR GH WR[LQDV TXH QHXWUDOL]D FHUFD GH XQD
FXDUWD SDUWH GH pVWDV DQWHV GH TXH HQWUHQ HQ HO WRUUHQWH VDQJXtQHR 6X SUHVHQFLD
WDPELpQDFHOHUDHOWUiQVLWRGHORVGHVHFKRVWy[LFRV KHFHV SRUHOFRORQSDUDTXHQR
SHUPDQH]FDQ DOOt GHPDVLDGR WLHPSR LPSLGLHQGR DVt TXH VHDQ UHDEVRUELGRV SRU HO
WRUUHQWHVDQJXtQHR
5HVXOWDLQHYLWDEOHTXHVLHPSUHKD\DXQDVFXDQWDVEDFWHULDVSDWyJHQDVRPDODVHQ
HVWD PH]FOD 3HUR OD YLGD PRGHUQD KD DOWHUDGR HVWH HTXLOLEULR &RQ HO WLHPSR ORV
SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV ORV PHGLFDPHQWRV HVSHFLDOPHQWH ORV DQWLELyWLFRV ²
PHGLFLQDVGLVHxDGDVHVSHFtILFDPHQWHSDUDPDWDU©ELRWDªRSHTXHxDVIRUPDVGHYLGD
² DFDEDQ FRQ OD IORUD EXHQD (O DOFRKRO \ HO HVWUpV WDPELpQ FRQWULEX\HQ /RV
PLFURELRV SDWyJHQRV UHVLVWHQWHV D OD PH]FOD TXtPLFD TXH PDWy D ORV EXHQRV
HQFXHQWUDQODIRUPDGHVREUHYLYLU\WHUPLQDQSRUDVXPLUHOFRQWUROSURYRFDQGRXQD
VLWXDFLyQ TXH VH GHQRPLQDGLVELRVLV /DV OHYDGXUDV SRU HMHPSOR VRQ RUJDQLVPRV
TXH FUHFHQ HQ H[FHVR D OD SULPHUD RSRUWXQLGDG 3URJUHVDQ FRQ IXHU]D HQWUH ORV
DOLPHQWRVGXOFHV\ORVSURGXFWRVOiFWHRVTXHFRQVXPLPRV\DOH[SXOVDUVXVUHVLGXRV
HPLWHQ XQD QXEH Wy[LFD TXH QRV KDFH VHQWLU KLQFKDGRV FRQ JDVHV H LUULWDGRV /D
GLVELRVLV QRV DIHFWD D WRGRV HQ DOJXQD PHGLGD LQFOXVR D ORV TXH FRPHQ DOLPHQWRV
LQWHJUDOHV\WRPDQSURELyWLFRV\DTXHWRGRVHVWDPRVH[SXHVWRVDODWR[LFLGDG
1XPHURVRV HVWXGLRV GHPXHVWUDQ OD LPSRUWDQFLD GH OD EXHQD IORUD LQWHVWLQDO HQ
HVFXHOD /RV DWOHWDV FRQ XQD IORUD LQWHVWLQDO VDQD VH UHFXSHUDQ PiV UiSLGDPHQWH GH
VLJQLILFDWLYDPHQWHFRQHOSDGHFLPLHQWRGHWRGRWLSRGHHQIHUPHGDGHVPiVDGHODQWH
(QHOOLEURGHODWR[LFLGDGODIORUDRFXSDXQFDStWXORWDQLPSRUWDQWHTXHHPEDUFDUVH
HQ XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ VLQ UHVWDXUDU ODV EDFWHULDV EXHQDV \ HOLPLQDU ODV
PDODV UHVXOWD FDVL LQ~WLO 5HFRQVWUXLU LQRFXODU \ UHVWDXUDU OD IORUD LQWHVWLQDO HV XQD
SDUWHHVHQFLDOGHOSURJUDPD&OHDQ
1RGHMDGHVHULUyQLFRTXHRWURVFDUGLyORJRVPHPLUHQSHUSOHMRVFXDQGRUHFHWR
SURELyWLFRV (Q QLQJXQR GH ORV KRVSLWDOHV GRQGH KH WUDEDMDGR WHQtDQ XQD UHVHUYD
DSURSLDGD GH HVWRV SURGXFWRV \ WDPSRFR YL TXH ORV SUHVFULELHUDQ HQ RWURV
GHSDUWDPHQWRV DXQTXH SRVLEOHPHQWH VHD HQ ORV KRVSLWDOHV GRQGH PiV VH QHFHVLWDQ
,QFOXVR ORV JDVWURHQWHUyORJRV HVSHFLDOLVWDV HQ ORV yUJDQRV GLJHVWLYRV VyOR PX\
UHFLHQWHPHQWHHVWiQ HPSH]DQGRDFRQVLGHUDUTXH ORV SURELyWLFRVD\XGDQGHPDQHUD
HIHFWLYD D VXV SDFLHQWHV 6H SLHQVD PX\ SRFR HQ ODV FRQGLFLRQHV GH OD SREODFLyQ
ELROyJLFDSHUWHQHFLHQWHDHVWD©VHOYDLQWHULRUª
/D LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD HVWi GHVDUUROODQGR QXHYDV PDUFDV GH SURELyWLFRV
PpGLFRVGLULJLGDVDSHUVRQDVFRQGLVWHQVLyQDEGRPLQDOHVWUHxLPLHQWRRHOVtQGURPH
GHOLQWHVWLQRLUULWDEOH$XQTXHVLQGXGDVXSRQHXQSDVRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWDORV
SURELyWLFRV WRGDYtD VH IDEULFDQ \ FRPHUFLDOL]DQ FRQ OD PLVPD PHQWDOLGDG TXH ORV
PHGLFDPHQWRV WUDGLFLRQDOHV XQD FXUD PiJLFD SDUD XQ SUREOHPD FRPSOHMR 6X
PHUFDGRWHFQLDVXJLHUHTXHHOGDxRGHODIORUDLQWHVWLQDOSXHGHDUUHJODUVHFRQXQVROR
SURGXFWRSURELyWLFR\ORVFDPELRVHQODGLHWDRORVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQQR

VRORQRVHDFRQVHMDQVLQRTXHQLVLTXLHUDVHPHQFLRQDQ

(VWH HQIRTXH GH ©YHQWDQLOOD ~QLFDª VXHQD DWUDFWLYR SRUTXH VXJLHUH TXH QR
/DSDUHGLQWHVWLQDO
WHQHPRV TXH VDFULILFDU QL FDPELDU QDGD SDUD UHFXSHUDU OD VDOXG 3HUR UHVXOWD

FRQWUDSURGXFHQWH /D IORUD LQWHVWLQDO VyOR VH SXHGH UHFRQVWUXLU FRQ p[LWR FXDQGR VH
3DUDLQWURGXFLUVHHQHOWRUUHQWHVDQJXtQHRWRGRH[WUDxRWLHQHTXHSDVDUXQDIURQWHUD
HOLPLQDQ ODV FRPLGDV TXH DOLPHQWDQ ODV EDFWHULDV SDWyJHQDV VH XWLOL]DQ DOLPHQWRV
XQD EDUUHUD TXH VHSDUD HO LQWHULRU GHO FXHUSR GHO H[WHULRU /D SULPHUD SLHO \D VHD
DQWLPLFURELDQRVQDWXUDOHVRFRPSOHPHQWRVSDUDDVXVWDUODV\VHLQFRUSRUDQEDFWHULDV
PLUDQGRKDFLDIXHUD ODSLHO RPLUDQGRKDFLDDGHQWUR SDUHGLQWHVWLQDO GHEHHVWDU
YLYDV GH ODV FHSDV DGHFXDGDV \ HQ OD FDQWLGDG FRUUHFWD 7RPDU XQ PHGLFDPHQWR
LQWDFWD SDUD FXPSOLU VX IXQFLyQ GH SURWHFFLyQ \ ILOWUDGR GH WRGR OR TXH HQWUD
SURELyWLFRVLQGHMDUGHWRPDUFDIp\FRPHUEL]FRFKRVHVFRPRODQ]DUOHXQFDUDPHORD
&XDOTXLHUFRVDTXHSDVHDOLQWHULRUGHEHVHUHOHJLGD\WUDQVSRUWDGDDSURSyVLWR²
XQHOHIDQWHTXHWHHPELVWH
DEVRUELGD²SRUODVFpOXODVGHODSDUHGLQWHVWLQDOORV©ODGULOORVªGHODSDUHG(QXQ
/D IORUD LQWHVWLQDO WDPELpQ D\XGD HQ OD GHIHQVD LQWHULRU GH QXHVWUR FXHUSR /D
LQWHVWLQRVDQRODSDUHGQRWLHQHILVXUDVHQWUHORVODGULOORVVLQRTXHPDQWLHQHQORTXH
SULPHUD SLHO LQWHVWLQDO HV QXHVWUD IURQWHUD PiV YLVLWDGD SRU H[WUDxRV TXH WUDWDQ
VH GHQRPLQD ©XQLRQHV HVWUHFKDVª (VD ©HVWUHFKH]ª VH YH FODUDPHQWH HQ HO
GHVHVSHUDGDPHQWH GH SDVDUDGHQWURDVtTXHHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRKDFRQVWUXLGR
PLFURVFRSLR\WLHQHXQDIXQFLyQPX\LPSRUWDQWHTXHQRHQWUHQDGDQRGHVHDGR
PXFKDV EDVHV PLOLWDUHV HQ OD PLVPD SDUHG LQWHVWLQDO FRQ SHULVFRSLRV DSXQWDQGR
9R\ D WUDWDU GH H[SOLFDU GH XQD IRUPD VLPSOH XQ DVXQWR PX\ FRPSOHMR QXHVWUR
KDFLD HO WXER LQWHVWLQDO GRQGH ODV EDFWHULDV EXHQDV OXFKDQ \ FRPSOHWDQ VX WUDEDMR
FXHUSRHVWiGLVHxDGRSDUDSURWHJHUVXLQWHULRUGHWRGRORH[WUDxRTXHYLHQHGHIXHUD
/DV EDFWHULDV EXHQDV PDQWLHQHQ D ORV JXDUGLDV SRU WRPDUOHV HO SHOR OR
SDUDHOORH[LVWHXQHMpUFLWRFRPSOHWRFRQGLIHUHQWHVEDWDOORQHV\XQDJUDQFDQWLGDG
VXILFLHQWHPHQWH DOHUWD FRPR SDUD UHFRQRFHU DPHQD]DV UHDOHV SHUR QR WDQWR FRPR
GHDUPDV8QRGHORVDVSHFWRVPiVGHOLFDGRVGHHVWDRSHUDFLyQWDQFRPSOLFDGDHVOD
SDUDJHQHUDUXQHVWDGRGHHPHUJHQFLDTXHUHTXHULUtDUHFOXWDUDWRGRVORVVHUYLFLRV
LGHQWLILFDFLyQSUHFLVDGHOR©SURSLRª\OR©H[WUDxRª7RGRRUJDQLVPRYLYLHQWHHVWi
GHOHMpUFLWRLQPXQROyJLFRUHSDUWLGRVSRUHOFXHUSR$OUHGHGRUGHOWXERLQWHVWLQDOKD\
FRQVWLWXLGRSRUWUHV FODVHV EiVLFDVGH ODGULOORV²FDUERKLGUDWRV SURWHtQDV\JUDVDV
WDQWRVFDPSRVGHRSHUDFLRQHVGHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRTXHWRGRVMXQWRVFRPSRQHQ
²PiVRWUDVFXDQWDVFRVDVFRPRDJXDPHWDOHVVDOHV\PLQHUDOHVeVWRVDVXYH]
HO   GHO HMpUFLWR LQPXQROyJLFR GHO RUJDQLVPR 5HFLEHQ HO QRPEUH GH WHMLGR
HVWiQ KHFKRV GH DPLQRiFLGRV SURWHtQDV  FDUERQR \ DJXD FDUERKLGUDWRV  \ iFLGRV
OLQIiWLFRDVRFLDGRDOLQWHVWLQRR*$/7 SRUVXVVLJODVHQLQJOpV 0LSURQyVWLFRHV
JUDVRV JUDVDV  (O XQLYHUVR HQWHUR HV FRPR XQ MXHJR GH /HJR &RQ GLIHUHQWHV
TXH HQFRQWUDUHPRV PXFKDV PiV IXQFLRQHV DVRFLDGDV DO *$/7 FXDQGR ORV
FRPELQDFLRQHV\FDQWLGDGHVGHVyORXQSXxDGRGHSLH]DVHVSRVLEOHFUHDUPLOHVGH
LQYHVWLJDGRUHVHPSLHFHQDLQWHUHVDUVHYHUGDGHUDPHQWHHQpO
PLOORQHV GH FRVDV WDQ GLIHUHQWHV TXH UHVXOWD GLItFLO LPDJLQDU TXH VXV EORTXHV

FRQVWLWX\HQWHVVHDQORVPLVPRV
6REUHFDUJDGHDQWLELyWLFRV &XDQGRQRVFRPHPRVXQPXVORGHSROORHOVLVWHPDGLJHVWLYRVHSRQHDWUDEDMDU
 6X WDUHD FRQVLVWH HQ GHVPRQWDUOR HQ VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV TXH VRQ OR
/D FLHQFLD KD KHFKR XQ JUDQ WUDEDMR FRQ HO HVWXGLR GH ODV EDFWHULDV Wy[LFDV +D VXILFLHQWHPHQWHSHTXHxRVFRPRSDUDSDVDUDODVDQJUHDWUDYpVGHODSDUHGLQWHVWLQDO
ORJUDGRGHVDUUROODUSRGHURVDVDUPDVSDUDPDWDUODV²ORVDQWLELyWLFRV²TXHKDQ 8QDYH]HQODVDQJUHHVWRVFRPSRQHQWHVQRVHUiQGHWHQLGRV$ODSROLFtDVHFUHWDGHO
VDOYDGR PXFKDV YLGDV 3HUR KD LJQRUDGR HO KHFKR GH TXH DO PDWDU ODV EDFWHULDV VLVWHPD LQPXQROyJLFR OH UHVXOWD LPSRVLEOH VDEHU VL XQ FRPSRQHQWH LQGLYLGXDO
PDODVWDPELpQVHPDWDODIORUDEXHQDTXHQHFHVLWDPRVSDUDPDQWHQHUQRVVDQRV(O SURYLHQH GH XQD JDOOLQD GH XQD QXH] R GH XQD EDUUD HQHUJpWLFD 0X\ SURQWR VH
XVR LQGLVFULPLQDGR GH DQWLELyWLFRV GLH]PD QXHVWUD SULPHUD OtQHD GH GHIHQVD \ XWLOL]DUiQSDUDFRQVWUXLUDOJRSRVLEOHPHQWHXQP~VFXOR
GHVWUX\H OD IORUD LQWHVWLQDO SRU OR TXH FRQWULEX\H D OD PDOD GHWR[LILFDFLyQ \ VXV 3HURFXDQGRXQJUXSRGHFRPSRQHQWHV²TXHVLJXHQSHJDGRV VLQHVWDUGLJHULGRV
VHFXHODV GHVGH GHVQXWULFLyQ \ GHSUHVLyQ KDVWD LQIHFFLRQHV 3RU RWUD SDUWH OD GHO WRGR  \IRUPDQ XQFXHUSR OR VXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPR SDUD VHUUHFRQRFLGR
PXWDFLyQ GH DOJXQDV EDFWHULDV PDODV HQ SHOLJURVtVLPDV VXSHUEDFWHULDV FRPR OD FRPR XQD SLH]D GH SROOR² ORJUD SDVDU D WUDYpV GH OD SDUHG OD DODUPD VDOWD FDVL
©VXSHUEDFWHULD GH KRVSLWDOª 056$ 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV UHVLVWHQWH D OD LQVWDQWiQHDPHQWH\VHODQ]DXQDUHVSXHVWDGH©DVRPEUR\SDYRUª8QWLSRGHFpOXOD
PHWLFLOLQD TXHPDWDDORVSDFLHQWHVHQHOOXJDUGRQGHLEDQDVHUFXUDGRVHVHO LQPXQH OLQIRFLWRV  GLVSDUD XQ SHJDPHQWR DQWLFXHUSRV  TXH LPSDFWD HQ HO H[WUDxR
UHVXOWDGRGHXQXVRH[FHVLYRGHORVDQWLELyWLFRV DQWtJHQR  \ OR DWXUGH 6H UHFOXWDQ HQWRQFHV FpOXODV DVHVLQDV TXH VH DGKLHUHQ DO
H[WUDxR\OLEHUDQVREUHpO]XPRViFLGRVWDQFRUURVLYRVTXHGLVXHOYHQFXDOTXLHUFRVD
TXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOORV
/DWR[LFLGDGHVWiHQODUDt]GHODFDGHQDGHDFRQWHFLPLHQWRVTXHFXOPLQDFRQXQD
SDUHGLQWHVWLQDOGDxDGDFRQDJXMHURVGHPDQHUDTXHGHMDGHVHULPSHUPHDEOHDORV
WUR]RVGHDOLPHQWRV&XDQGROOHJDDHVHHVWDGRVHOHOODPD©LQWHVWLQRSHUPHDEOHª\
DOFRQMXQWRGHVtQWRPDV\SUREOHPDVTXHGHpOVHGHULYDQVHOHGHQRPLQD©VtQGURPH
GHOLQWHVWLQRSHUPHDEOHª/DSULPHUDSLHOHVWiUHQRYiQGRVHFRQVWDQWHPHQWH\WUDWDGH
UHSDUDU FXDOTXLHU KXHFR OHVLyQ R GDxR KDFLHQGR FUHFHU ODV FpOXODV \ HO WHMLGR
FRQHFWLYR PXFKR PiV UiSLGR GH OR KDELWXDO 3HUR ORV ODGULOORV XWLOL]DGRV SDUD
FRQVWUXLUODSDUHGLQWHVWLQDO JOXWDPLQD QRVRQWDQIiFLOHVGHREWHQHU\HQXQHQWRUQR
FRPR HO TXH GD OXJDU D XQ LQWHVWLQR SHUPHDEOH HV SUREDEOH TXH ORV GDxRV QXQFD
OOHJXHQDUHSDUDUVH+HGLVHxDGRHOSURJUDPD&OHDQSUHFLVDPHQWHFRQHOREMHWLYRGH
FUHDUODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVSDUDTXHWXVLQWHVWLQRVREWHQJDQORVODGULOORVSDUD
HIHFWXDUODVUHSDUDFLRQHVTXHQHFHVLWDQ
 3RUODH[SRVLFLyQFRQVWDQWHDODGLHWDRFFLGHQWDOHVWiQGDUQXHVWUR*$/7WLHQGHD
 YLYLU HQ XQ DOWR HVWDGR GH DOHUWD TXH OH REOLJD D LQLFLDU FRQVWDQWHPHQWH UHVSXHVWDV
(OWHMLGROLQIiWLFRDVRFLDGRDOLQWHVWLQR *$/7
 HFRQRPtD GHO FXHUSR FRQ OR TXH TXHGD PHQRV HQHUJtD GLVSRQLEOH SDUD FXUDU
8QDGHODVIDPLOLDVGHGROHQFLDVPiVGHVFRQFHUWDQWHVSDUDHOPXQGRGHODPHGLFLQD
RFFLGHQWDOHVODGHODVGHQRPLQDGDVHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV(QHOODVHOVLVWHPD
LQPXQROyJLFRDWDFD]RQDVGHOSURSLRFXHUSRHQXQDFWRGHDXWRGHVWUXFFLyQ¢&yPR\
SRU TXp XQ VLVWHPD GLVHxDGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD GLVWLQJXLU HQWUH OR ©SURSLRª \ OR
©H[WUDxRª OOHJD D FRQIXQGLUVH WDQWR FRPR SDUD RUGHQDUOH D VX HMpUFLWR DEULU IXHJR
FRQWUDVtPLVPR"
&XDQGR OD IORUD LQWHVWLQDO EHQHILFLRVD HV DVHVLQDGD SRU XQD PH]FOD GH
DQWLELyWLFRVFDIpFRQVHUYDQWHV\DOFRKRORWUDVEDFWHULDVPiVDJUHVLYDVUHVLVWHQWHV
\GDxLQDVRFXSDQVXHVSDFLR3URYRFDGRSRUHVWDVEDFWHULDV\ODVVXVWDQFLDVWy[LFDV
GH ORV DOLPHQWRV HO *$/7 SUHSDUD HQWRQFHV WRGR WLSR GH UHVSXHVWDV DOpUJLFD
GHIHQVLYD LQIODPDWRULD UHSDUDGRUD  3HUR FXDQGR HO LQWHVWLQR WLHQH IXJDV TXH
SHUPLWHQ HO SDVR GH WUR]RV LGHQWLILFDGRV VLQ GLJHULU HO VLVWHPD LQPXQROyJLFR VH
IXHU]D DO Pi[LPR 1XQFD DQWHV KDEtD VXIULGR XQ DWDTXH WDQ LQWHQVR &DUHFH GH XQ
SURJUDPDSDUDVHOHFFLRQDUODVEDWDOODV&DGDWUR]RVLQGLJHULUGHVHQFDGHQDXQDWDTXH
GHOHMpUFLWRFRPSOHWR
,PDJLQD XQHMpUFLWR GH VROGDGRVHQWUHQDGRV ~QLFDPHQWH SDUD XQD R GRVEDWDOODV
VLPXOWiQHDV 'H SURQWR UHFLEH PLOORQHV GH OODPDGDV GHVGH GLIHUHQWHV OXJDUHV /RV
VROGDGRVFRUUHQHQORTXHFLGRVGHXQODGRSDUDRWUR\DFDEDQGLVSDUiQGROHDWRGROR
TXHVHDVHPHMHDXQWUR]RGHFRPLGD6LHOWUR]RDWDFDGRHVSDUWHGHOP~VFXORGHXQ
SROORHVPX\SRVLEOHTXHORVVROGDGRVWHUPLQHQGLVSDUiQGROHDOP~VFXORGHOFXHUSR
TXH VXSXHVWDPHQWH GHEHQ GHIHQGHU SRUTXH ORV P~VFXORV GH ORV SROORV \ GH ORV
KXPDQRVVRQVLPLODUHV3RUVXSXHVWRTXHVHWUDWDGHXQHVFHQDULRLPDJLQDULRQXQFD
KHVDELGRGHXQP~VFXORGHSROORTXHKD\DSURYRFDGRXQDWDTXHLQPXQROyJLFRVREUH
XQP~VFXORKXPDQRGHELGRDXQLQWHVWLQRSHUPHDEOH
3HURQRHVLPDJLQDULRHQDEVROXWRHOKHFKRGHTXHODVHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV
QR KDFHQ PiV TXH DXPHQWDU 8QD GH ODV SULPHUDV \ PiV FRPXQHV HV OD ILHEUH
UHXPiWLFD8QHVWUHSWRFRFRHQODJDUJDQWDJHQHUDXQGHVSOLHJXHPDVLYRGHOHMpUFLWR
/DVPROpFXODVGHOHVWUHSWRFRFRWLHQHQXQDVXSHUILFLHVLPLODUDODGHODVYiOYXODVGHO
FRUD]yQ HVSHFLDOPHQWH OD YiOYXOD PLWUDO \ WDPELpQ D OD GH ODV JUDQGHV
DUWLFXODFLRQHV(OHMpUFLWRFRQIXQGHODVDUWLFXODFLRQHV\ODVYiOYXODVGHOFRUD]yQFRQ
HOHVWUHSWRFRFR\GLULJHHODWDTXHKDFLDHOODV/DVDUWLFXODFLRQHVVHUHFXSHUDQSHUR
ODV YiOYXODV GHO FRUD]yQ TXHGDQ GDxDGDV GH SRU YLGD 3UREDEOHPHQWH VH KDUi
QHFHVDULD GpFDGDV GHVSXpV XQD RSHUDFLyQ D FRUD]yQ DELHUWR SDUD UHSDUDUODV R
UHHPSOD]DUODV
LQPXQROyJLFDV (VH HVWDGR WLHQH FRQVHFXHQFLDV URED VXWLOPHQWH HQHUJtD GH OD
GHWR[LILFDU \ UHDOL]DU RWUDV IXQFLRQHV LPSRUWDQWHV (VWH YDFLDGR GH ODV UHVHUYDV GH
HQHUJtD VH SXHGH VHQWLU GH PXFKDV PDQHUDV VXWLOHV HPSH]DQGR FODUR HVWi SRU HO
FDQVDQFLRFRWLGLDQR

9LYLUHQHVWDGRGHDOHUWDURMD

/DIORUDGHODPXFRVDLQWHVWLQDOYLYHHQDUPRQtDFRQHO*$/70DQWLHQHHOWHMLGR
GHO VLVWHPD LQPXQROyJLFR HVWLPXODGR \ OLVWR SDUD DFWXDU HQ WRGR PRPHQWR VLQ
KDFHUOR VDOWDU FRQWLQXDPHQWH DO PRGR GH GHIHQVD 3RU HVWD UD]yQ XQD IORUD
LQWHVWLQDOVDOXGDEOHUHVXOWDFODYHSDUDXQDLQPXQLGDGYLJRURVDTXHSRUVXSXHVWR
LQFOX\H OD GHIHQVD RUGLQDULD FRQWUD WRGR WLSR GH LQYDVRUHV &XDQGR OD IORUD
LQWHVWLQDO HVWi PX\ GDxDGD XQD GH ODV SULPHUDV FRVDV TXH VH QRWDQ HV XQ
LQFUHPHQWRGHORVUHVIULDGRVFRPXQHV\SURFHVRVPXFKRPiVODUJRVGHGRORUHVGH
JDUJDQWD \ JULSH DOJR TXH OD PD\RUtD FRQVLGHUD ©QRUPDOª HQ ODV DKRUD
GHQRPLQDGDV©WHPSRUDGDVGHJULSHª SULQFLSDOPHQWHSRUTXHODPHUFDGRWHFQLDGH
ORV PHGLFDPHQWRV ODV KD OODPDGR DVt  3HUR QR HV QRUPDO 8QD SHUVRQD FRQ XQ
VLVWHPD LQPXQROyJLFR HQ SOHQR IXQFLRQDPLHQWR DSR\DGR SRU XQD IORUD LQWHVWLQDO
VDQD UDUD YH] FRQWUDH HVWDV HQIHUPHGDGHV 3RU RWUR ODGR ORV TXH WLHQHQ ORV
LQWHVWLQRVFRORQL]DGRVSRUEDFWHULDVPDODVVHHQFXHQWUDQHQXQFRQVWDQWHHVWDGRGH
JXHUUDSRUTXHHO*$/7GHWHFWDORVDJHQWHVSDWyJHQRVTXHYLYHQMXVWRHQFLPD<
 VLHPSUHVHUiQSHUVRQDVPXFKRPiVSURSHQVDVDWHQHUDOHUJLDVHLQIODPDFLRQHVSRU HVFDPRVD TXH QLQJ~Q PHGLFDPHQWR R FUHPD WHUPLQDED GH UHPHGLDU 7DPELpQ
WRGRHOFXHUSR HVWDED ©KLQFKDGRª FRQ DOJXQRV NLORV GH PiV 'XUDQWH VX OLPSLH]D (ULF SHUGLy
FHUFDGHVHLVNLORV\FRPHQ]yDVHQWLUVHPXFKRPHMRU(OHF]HPDVHFDOPySHUR

KDFLDHOILQDOGHOSURJUDPDYROYLyFRQWRGDVXIXHU]D'HVFRQFHUWDGROHVXJHUtXQ
&XDQGR OD LQWHJULGDG LQWHVWLQDO VH SLHUGH HO *$/7 VH H[SRQH D YLVLWDQWHV TXH
H[DPHQGHKHFHVSDUDEXVFDUSLVWDV/DH[SHULHQFLDPHKDGHPRVWUDGRTXHFXDQGR
QXQFD KXELHVHQ DSDUHFLGR HQ FRQGLFLRQHV QDWXUDOHV $OLPHQWRV TXH QXQFD DQWHV
XQD SHUVRQD VDQD VLJXH WHQLHQGR VtQWRPDV H[WUDxRV GHVSXpV GH FRPSOHWDU HO
UHSUHVHQWDURQ XQ SUREOHPD VH FRQYLHUWHQ HQ FRQGLFLRQHV GH WR[LFLGDG HQ
SURJUDPD &OHDQ ²\D VHDQ SUREOHPDV GH SLHO QiXVHDV FDQVDQFLR KLQFKD]yQ
SRWHQFLDOHVDOpUJHQRV(OHMpUFLWRGHUHVSXHVWDDOpUJLFDHQWUDHQDOHUWDURMD\HQYtD
FRQVWDQWH R XQ HVWDGR JHQHUDO GHELOLWDGR² KD\ TXH GDU XQ SDVR PiV EXVFDU HO
VHxDOHVDRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR
ELFKR
&XDQGR SHUPLWLPRV DO FXHUSR UHSDUDU OD SDUHG LQWHVWLQDO UHSODQWDU EXHQDV
/RVSDUiVLWRVVRQRUJDQLVPRVTXHYLYHQHQORVLQWHVWLQRVUREDQORVQXWULHQWHV
EDFWHULDV \ FDOPDU D ORV HMpUFLWRV LQPXQRLQIODPDWRULRV FRQ QXWULHQWHV HVSHFtILFRV
\ GHJUDGDQ VLJQLILFDWLYDPHQWH HO ELHQHVWDU GH OD SHUVRQD TXH ORV DFRJH 6H
SRGHPRVUHJUHVDUDORVWLHPSRVHQTXHOHHUHOPHQ~GHXQUHVWDXUDQWHQRVHSHUFLEtD
LQWURGXFHQ VREUH WRGR D WUDYpV GH ORV DOLPHQWRV \ GHO DJXD D PHQXGR HQ
FRPRFDPLQDUVREUHXQFDPSRPLQDGR1XQFDVHVDEHHQTXpPRPHQWRYDDGHWRQDU
UHVWDXUDQWHV GRQGH KD\ PiV YtDV GH FRQWDPLQDFLyQ 'H KHFKR VRQ PXFKR PiV
ODH[SORVLyQ
IUHFXHQWHVHQSHUVRQDVTXHVXHOHQFRPHUIXHUD 1RHVTXHORVFRQWUDLJDVHQDOJ~Q

YLDMH DO H[WUDQMHUR FRPR OD PD\RUtD GH OD JHQWH SLHQVD  /D VHxDO WtSLFD GH OD

SUHVHQFLDGHSDUiVLWRVHVODDOWDLQIODPDFLyQ\DTXHHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRVHYH
1XHVWURVHJXQGRFHUHEUR
DJUHGLGRSRUVXSUHVHQFLD\HPSLH]DDFRPEDWLUORV/RVDQiOLVLVGHVDQJUHGH(ULF

PRVWUDURQ XQD 3&5 3URWHtQD & UHDFWLYD  HOHYDGD XQR GH ORV LQGLFDGRUHV GH OD
©+D] OR TXH WH GLJDQ WXV HQWUDxDVª QRV GLFHQ QXHVWURV VDELRV FRQVHMHURV (O
LQIODPDFLyQ DVt TXH OH VXJHUt TXH FRQVXOWDUD D XQ H[SHUWR HQ SDUiVLWRV (O
LQVWDQWiQHR ©LQVWLQWR YLVFHUDOª SRFDV YHFHV VH HTXLYRFD FRQ ODV VLWXDFLRQHV \ ODV
HVSHFLDOLVWDXWLOL]yKLVRSRVUHFWDOHVSDUDFRQILUPDUVXSUHVHQFLD
SHUVRQDV(VQXHVWUDPHQWHSHQVDQWHODTXHWLHQGHDFRQIXQGLUODVFRVDV\QRVOOHYDD
([LVWHQUHPHGLRVQDWXUDOHVFRQWUDORVSDUiVLWRVTXHVHSXHGHQKDFHUHQFDVD\
WHUPLQDUKDFLHQGRORTXHQXHVWUDVWULSDVQRVKDEtDQGLFKRFRQWRWDOFODULGDGTXHQR
XWLOL]DUGXUDQWH\GHVSXpVGHOSURJUDPD&OHDQ$OJXQRVVRQPX\HIHFWLYRVFRPR
KLFLpUDPRV ©'HEt HVFXFKDU D PLV HQWUDxDVª QRV ODPHQWDPRV GHVSXpV 7DO YH] HVD
SRUHMHPSORWRPDUVHPLOODVPROLGDVGHSDSD\DWRGRVORVGtDVSHUR(ULFUHTXHUtD
IXQFLyQD\XGyDORVSULPHURVKRPEUHV\PXMHUHVDVREUHYLYLU
XQWUDWDPLHQWRPiVDJUHVLYR(QHVWHFDVRHOWUDWDPLHQWRPiVHILFD]HVDEDVHGH
$FHUFD GH ORV LQWHVWLQRV \ HO *$/7 KD\ XQ VHFUHWR PX\ ELHQ JXDUGDGR OD
DQWLELyWLFRV \ DQWLSDUDVLWDULRV +DEODPRV VREUH HO KHFKR GH TXH HVWRV
H[LVWHQFLDGHPLOORQHVGHFpOXODVQHUYLRVDVWDQWDVFRPRHQHOFHUHEURRLQFOXVRPiV
PHGLFDPHQWRV SRGUtDQ GDxDU VX VDOXGDEOH IORUD LQWHVWLQDO \ TXH GHVSXpV WHQGUtD
(VWR VLJQLILFD TXH WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH SURFHVDU LQIRUPDFLyQ VREUH OR TXH HVWi
TXH WUDEDMDU GXUR SDUD UHSREODUOD FRQ SURELyWLFRV \ XQD EXHQD GLHWD (O
SDVDQGR\GHSRQHUHQPDUFKDXQDUHVSXHVWDVLQGHSHQGHUGHOFHUHEURQLGHOVLVWHPD
WUDWDPLHQWRGXUyGLH]GtDV\ILQDOPHQWHORVVtQWRPDVGHVDSDUHFLHURQSDUDVLHPSUH
QHUYLRVRFHQWUDO6LHVQHFHVDULRORVLQWHVWLQRVSXHGHQFRQWURODUVXVIXQFLRQHVFRQ
GH OD SLHO GH (ULF &RQ OD HOLPLQDFLyQ GH ORV SDUiVLWRV GHVFHQGLy HO QLYHO GH
LQGHSHQGHQFLDGHOFHUHEUR<FXDQGRVHWUDWDGHODVGHFLVLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGH
LQIODPDFLyQ \ VH HVIXPy OD LUULWDFLyQ GH OD SLHO TXH HUD OD PDQHUD HQ TXH VX
OD YLGD HQ HVSHFLDO ODV GH OD YLGD R OD PXHUWH SUHIHULUtDPRV GHSHQGHU GH OD
FXHUSROHLQGLFDEDTXHDOJRDQGDEDPDO$GHPiV\DVLQLQYDVRUHVVHUHVWDEOHFLy
LQWHOLJHQFLD GH ORV LQWHVWLQRV TXH GHO SHQVDPLHQWR VLHPSUH LQVHJXUR H LQGHFLVR GHO
HO HTXLOLEULR HQ VX HFRVLVWHPD LQWHVWLQDO \ pVWH SXGR IORUHFHU GH QXHYR (O
FHUHEUR
SURJUDPD &OHDQ QR WUDWD GLUHFWDPHQWH ORV SDUiVLWRV SHUR Vt HV UHOHYDQWH SDUD WX

SURSLDE~VTXHGDGHHTXLOLEULRVLSHUVLVWHQSUREOHPDVHVSHFtILFRV
+XpVSHGHVHVSHFLDOHVSDUiVLWRV


/RVLQWHVWLQRVWDPELpQSXHGHQWRPDUPHGLGDVGHHPHUJHQFLDSRUVXFXHQWDWRGR
(ULFDFWRUGHFLQHFRQPXFKRp[LWRYLQRDYHUPHFRQGRVSUREOHPDVQRPX\ELHQ
HOPXQGRVDEHFyPRHOPLHGRSURYRFDXQDFRQWUDFFLyQH[SORVLYDGHODPDTXLQDULD
YLVWRV HQ +ROO\ZRRG (Q XQ ODGR GH OD FDUD WHQtD XQ HF]HPD OD SLHO LUULWDGD \
SHULVWiOWLFD SURYRFDQGR D YHFHV LQFOXVR GLDUUHD (VWH UHIOHMR SUREDEOHPHQWH HVWi
GHVWLQDGR D HVWDEOHFHU ODV SULRULGDGHV HQ HO XVR GH OD HQHUJtD HQ VLWXDFLRQHV GH
HPHUJHQFLD6LWHWRSDVFRQXQOHyQSDUHFHTXHWXFXHUSRGHFLGHQRJDVWDUHQHUJtDHQ
ODGLJHVWLyQ/RTXHTXLHUHHVUHXQLULQPHGLDWDPHQWHWRGDODHQHUJtDGLVSRQLEOHSDUD
OXFKDURKXLU$VtTXHVHQFLOODPHQWHGHVFDUJDWRGRVORVDOLPHQWRVTXHORPDQWHQtDQ
RFXSDGR
/DV FpOXODV QHUYLRVDV GH ORV LQWHVWLQRV VH FRPXQLFDQ HQWUH Vt OR PLVPR TXH ODV
QHXURQDV GHO FHUHEUR D WUDYpV GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV OODPDGDV QHXURWUDQVPLVRUHV
+D\ PXFKRV WLSRV GH QHXURWUDQVPLVRUHV $OJXQRV VH LQYROXFUDQ HQ UHVSXHVWDV GH
HVWLPXODFLyQ RWURV HQ UHVSXHVWDV LQKLELWRULDV 8QR GH ORV PiV FRQRFLGRV OD
VHURWRQLQDVHFUHHTXHHVUHVSRQVDEOHGHODVHQVDFLyQGHIHOLFLGDG\ELHQHVWDU/D
FUHHQFLDSRSXODUHVTXHVHIDEULFDHQHOFHUHEUR\DTXHGHWHUPLQDQXHVWURHVWDGRGH
iQLPR\QXHVWUDVHPRFLRQHV3HURDPtSHUVRQDOPHQWHQRPHUHVXOWyQDGDH[WUDxR
GHVFXEULUTXHODVFpOXODVQHUYLRVDVGHORVLQWHVWLQRVSURGXFHQDSUR[LPDGDPHQWHXQ
  GH OD FDQWLGDG WRWDO GH VHURWRQLQD GHO RUJDQLVPR (O VLVWHPD LQWHVWLQDO
GHVHPSHxD FXDWUR IXQFLRQHV EiVLFDV REWHQHU LQIRUPDFLyQ GHO PXQGR H[WHULRU
DEVRUEHU ORV FRPSRQHQWHV TXH VH XWLOL]DUiQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV yUJDQRV \
WHMLGRV DOEHUJDU ODV QHXURQDV TXH HQFLHQGHQ HO UHLQR GH OD LQWXLFLyQ \ UHDOL]DU OD
ODERUGHSDWUXOODIURQWHUL]D
&XDQGR OD WR[LFLGDG GDxD DO VLVWHPD LQWHVWLQDO WRGD OD HFRQRPtD GHO FXHUSR
FDPELD /D DWHQFLyQ VH FHQWUD HQ FRPEDWLU ORV DJHQWHV SDWyJHQRV \ HQ JHQHUDU
UHVSXHVWDV LQIODPDWRULDV H LQPXQROyJLFDV 0LHQWUDV WDQWR ODV PDODV EDFWHULDV \ ODV
OHYDGXUDV FRPSLWHQ SRU ORV QXWULHQWHV QHFHVDULRV SDUD OD IDEULFDFLyQ GH ORV
QHXURWUDQVPLVRUHV\GHRWUDVVXVWDQFLDVHVHQFLDOHVSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHO
FXHUSRLQFOXLGDODVHURWRQLQD(VXQDEDWDOODSRUORVUHFXUVRV&XDQGRODVPDWHULDV
SULPDV HVFDVHDQ ORV QLYHOHV GH VHURWRQLQD EDMDQ \ FREUDQ SURWDJRQLVPR RWURV
QHXURWUDQVPLVRUHV FRPR ORV TXH SURYRFDQ ODV UHVSXHVWDV DO HVWUpV DGUHQDOLQD
QRUDGUHQDOLQD &RPROHHUiVPiVDGHODQWHODVHURWRQLQDQRVyORDIHFWDDORVHVWDGRV
GHiQLPRSVLFROyJLFRVVLQRTXHWDPELpQDIHFWDDO©KXPRUªGHORVLQWHVWLQRVSRUOR
TXHXQDLQWHUUXSFLyQHQODSURGXFFLyQGHVHURWRQLQDFRQWULEX\HDODGHSUHVLyQ\D
WHQHUXQLQWHVWLQRLUULWDEOH
 HGDG$QWHVHPHMDQWHSDQRUDPDVyORSRGHPRVYLVOXPEUDUXQIXWXURGRQGHODVDOXG
 LUi GH PDO HQ SHRU \ OD VHQVDFLyQ GH ELHQHVWDU GLVPLQXLUi ¢3RU TXp QR HOHJLU XQ
&DYDHOSR]RDQWHVGHWHQHUVHG
 D~QWLHQHVIXHU]DSDUDDKRQGDU"
/D PHGLFLQD FKLQD FRQVLGHUD DO VHU KXPDQR FRPR SDUWH GHO 7DR R WRWDOLGDG <
VLHPSUHVHKDHVIRU]DGRHQSURWHJHUHOHTXLOLEULRGHOHFRVLVWHPDLQWHUQRFRQGLHWDV
KLHUEDV\WUDWDPLHQWRVGLYHUVRVFRPRODDFXSXQWXUDSDUDTXHHORUJDQLVPRSUHVHUYH
HO RUGHQ \ OD HQIHUPHGDG WHQJD PHQRV RSRUWXQLGDGHV GH HVWDEOHFHUVH HQ pO 8Q
IDPRVR WH[WR HVFULWR HQ HO VLJOR,, D& GLFH ©&XUDU OD HQIHUPHGDG GHVSXpV GH TXH
KD\D DSDUHFLGR HV FRPR FDYDU XQ SR]R FXDQGR \D VH WLHQH VHG R IRUMDU ODV DUPDV
FXDQGR OD JXHUUD \D KD FRPHQ]DGRª 1XHVWUR DFWXDO PRGXV RSHUDQGL HQ 2FFLGHQWH
FRQVLVWHHQFDYDUXQDJUDQFDQWLGDGGHSR]RVFXDQGR\DHVWDPRVVHGLHQWRV<QRHVWi
IXQFLRQDQGRSDUDPDQWHQHUQRVUHDOPHQWHELHQ
)XHUD GH OD PHGLFLQD HQ ORV PHUFDGRV VH KD SURGXFLGR XQ JUDQ FDPELR /D
LQGXVWULDGHORVDOLPHQWRVQDWXUDOHVVHKDGLVSDUDGR/DGLIXVLyQGHOHVWLORGHYLGD
HFROyJLFRPiVDOOiGHODFRPLGDKDJHQHUDGRSURGXFWRVLQQRYDGRUHVSDUDWRGDVODV
KDELWDFLRQHV GH OD FDVD FRQ OD LQWHQFLyQ GH FRQYHUWLUOD HQ XQ KRJDU PiV YHUGH \
OLPSLR 3XHGHV REWHQHU ILOWURV GH DJXD SDUD OD FDVD \ ILOWURV GH DLUH SDUD HO
DXWRPyYLOOOHQDUODGHVSHQVDFRQKLHUEDVPHGLFLQDOHV\VXSOHPHQWRVDOLPHQWLFLRV\
JXDUGDUSURGXFWRVYHUGHVGHOLPSLH]DGHEDMRGHOIUHJDGHUR
(VWDVPHGLGDVVRQLPSRUWDQWHV5HGXFLUODH[SRVLFLyQKR\HVHOSULPHUSDVRSDUD
FRQVWUXLUODVDOXGGHPDxDQD3HURSRUGHVJUDFLDHVWDVLQQRYDFLRQHVSRUVtVRODVQR
VRQVXILFLHQWHV,QFOXVRORVTXHHVFRJHQXQEXHQHVWLORGHYLGDVLJXHQEDxiQGRVHFRQ
HODJXDGHODFLXGDGFRPLHQGRDOLPHQWRVSUHSDUDGRVHQUHVWDXUDQWHV\HQWUDQGRHQ
HGLILFLRV OLPSLDGRV \ IXPLJDGRV FRQ SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV 3UREDEOHPHQWH
KDFHQWRGRORTXHSXHGHQSHURVLJXHQH[SRQLpQGRVHDODVWR[LQDVHQPXFKDViUHDV
TXHHVWiQIXHUDGHVXFRQWURO
/DVPHGLGDVSUHYHQWLYDV\ORVSURGXFWRVHFROyJLFRVELHQGLVHxDGRVPHMRUDQHO
SUHVHQWH \ HO IXWXUR SHUR QR VH SXHGHQ GHVKDFHU GHO SDVDGR /D REVWLQDFLyQ GH
FLHUWDVWR[LQDVIDEULFDGDVSRUORVKXPDQRVTXHWLHQGHQDTXHGDUVHGHQWURGHOFXHUSR
GXUDQWH DxRV HV WDQ JUDQGH TXH HO GDxR LQWHULRU \D HVWi KHFKR R D SXQWR GH
SURGXFLUVH
9LYLPRV XQD pSRFD HQ TXH ODV HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ TXH HQ UHDOLGDG VRQ
FDVLWRWDOPHQWHHYLWDEOHVFRQVWLWX\HQODSULPHUDFDXVDGHPXHUWHHQQXHVWURSDtVHQ
TXH XQD SDUWH DVRPEURVD GHO 3,% VH XWLOL]D SDUD SDJDU ORV PHGLFDPHQWRV \
WUDWDPLHQWRVGHODVOODPDGDVHQIHUPHGDGHVGHODFLYLOL]DFLyQHQTXHHOSRUFHQWDMHGH
KRPEUHV \ PXMHUHV TXH FRQVXPHQ GLDULDPHQWH PHGLFDPHQWRV GH SUHVFULSFLyQ HV
DOWtVLPR \ FUHFLHQWH HVSHFLDOPHQWH HQWUH ODV SHUVRQDV PD\RUHV \ ODV GH PHGLDQD
IXWXUR GLIHUHQWH FDYDQGR HO SR]R DKRUD DQWHV GH VHQWLUWH GHPDVLDGR GpELO FXDQGR
(VH SR]R HV &OHDQ XQD KHUUDPLHQWD SDUD OLPSLDU HO DPELHQWH LQWHULRU
FRQWDPLQDGR UDOHQWL]DU HO ULWPR GHO HQYHMHFLPLHQWR \ OLEHUDU OD VREUHFDUJD Wy[LFD
TXH EORTXHD HO ySWLPR IXQFLRQDPLHQWR GH WX FXHUSR DKRUD \ HQ HO IXWXUR /RV
SURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQQRVRQODSDQDFHDSDUDWRGRVORVPDOHVSHURD\XGDQD
FUHDUXQPHMRUHVWDGRGHVDOXG\WHGHYXHOYHQHOSRGHUVREUHWXSURSLRELHQHVWDU PHQWDOHV R HPRFLRQDOHV ODV LQIOXHQFLDV PHGLRDPELHQWDOHV FRPR HO FDORU OD
 KXPHGDG OD OX] HO VRQLGR \ RWURV OD UDGLDFLyQ H LQFOXVR OD SHUFHSFLyQ GH XQ
 DPELHQWHDFRJHGRURDPHQD]DQWHLQIOX\HQVREUHORVJHQHVTXHVHDFWLYDQ\ORVTXH
¢6RQWXVJHQHVWX©GHVWLQRª" QR(OLPSDFWRGHORVDOLPHQWRVHQQXHVWURDPELHQWHTXtPLFRLQWHUQRHVODPiVtQWLPD
 GHODVLQIOXHQFLDV'HVSXpVGHWRGRLQWURGXFLPRVORVDOLPHQWRVHQQXHVWUDVDQJUH/D
1XHVWURV JHQHV FRQWLHQHQ WRGD OD LQIRUPDFLyQ TXH QHFHVLWDPRV SDUD YLYLU$O LJXDO FLHQFLDTXHHVWXGLDFyPRDIHFWDODFRPLGDDODIRUPDHQTXHVHH[SUHVDQORVJHQHVVH
TXH HOVRIWZDUH GH WX RUGHQDGRU WX SURJUDPD JHQpWLFR WLHQH LQVWUXFFLRQHV SDVR D OODPDQXWULJHQyPLFD
SDVRSDUDIDEULFDUSURWHtQDVKRUPRQDV\FXDOTXLHURWUDFRVDTXHWXFXHUSRQHFHVLWH 6LXWLOL]DPRVORTXHVDEHPRVVREUHQXHVWURVJHQHVSRGUHPRVHOHJLUXQDGLHWD\
SDUDFRQVWUXLUVH\UHSDUDUVHDVtPLVPRDVtFRPRSDUDDGDSWDUVHDORVFDPELRVGHO XQ HVWLOR GH YLGD TXH PD[LPLFH OD H[SUHVLyQ GH QXHVWUR SRWHQFLDO \ TXH UHGX]FD DO
HQWRUQR\ODVFLUFXQVWDQFLDV/DSHUFHSFLyQDFWXDOGHODJHQWHHVTXHVHSXHGHKDFHU PtQLPR OD H[SUHVLyQ GH ORV JHQHV TXH QRV KDFHQ PiV YXOQHUDEOHV 3RU HMHPSOR
PX\SRFRFXDQGRVHKHUHGDQ©PDORVJHQHVª LQYHVWLJDGRUHVGHOD8QLYHUVLGDG-RKQV+RSNLQVKDQGHVFXELHUWRUHFLHQWHPHQWHTXH
$OJXQRV JHQHV WLHQHQ XQ HIHFWR ILMR FRPR ORV TXH GHWHUPLQDQ HO FRORU GH ORV HOVXOIRUDIDQRXQFRPSXHVWRGHD]XIUHTXHVHHQFXHQWUDHQODVVHPLOODVGHEUyFROL
RMRV SHUR PXFKRV RWURV VH SXHGHQ DFWLYDU R GHVDFWLYDU /D SDODEUD FODYH HV GLVPLQX\HODH[SUHVLyQGHFLHUWRVJHQHVGHOFiQFHU([WUDMHURQHVWHFRPSXHVWRGHODV
©H[SUHVLyQª /RV JHQHV SXHGHQ H[SUHVDUVH R QR H[SUHVDUVH /D PHFiQLFD HV PiV R VHPLOODV GH EUyFROL \ OR WUDQVIRUPDURQ HQ XQ VXSOHPHQWR DOLPHQWLFLR TXH VH KD
PHQRVFRPRVLJXH6DEHPRVTXHHQQXHVWURVJHQHVKD\PXFKDPiVLQIRUPDFLyQGHOD FRQYHUWLGRHQXQDJUDQSURPHVDHQODSUHYHQFLyQGHOFiQFHU
TXH VH XWLOL]D HQ XQ PRPHQWR GDGR 3DVD FRPR FRQ HOVRIWZDUH GHO RUGHQDGRU /D QXWULJHQyPLFD PXHVWUD TXH ORV DOLPHQWRV QR VyOR ©VH FRQYLHUWHQ HQ OR TXH
DOJXQRVSURJUDPDVVHHVWiQHMHFXWDQGRWRGRHOWLHPSRPLHQWUDVTXHRWURVSHUPDQHFHQ HUHVªDOSURSRUFLRQDUORVFRPSRQHQWHVEiVLFRVGHODDUTXLWHFWXUDGHWXFXHUSRVLQR
HQUHSRVR\VHHMHFXWDQVyORFXDQGRHVQHFHVDULRRFXDQGRKDFHPRVFOLFVREUHHOORV TXHWDPELpQGLULJHQPX\GHFHUFDTXpSURGXFWRVGHWXPHWDEROLVPRVHLQFUHPHQWDQ
\ORVDEULPRVSDUDXQSURSyVLWRHVSHFtILFR$OJXQRVJHQHVFRQWLHQHQXQDLQIRUPDFLyQ FXiOHV VH UHGXFHQ \ FXiOHV VH GHWLHQHQ SRU FRPSOHWR 2 VHD ORV DOLPHQWRV SXHGHQ
H[DFWDPHQWH FRQWUDULD D OD GH VXV YHFLQRV 1XHVWUDV FpOXODV KDQ GHVDUUROODGR XQD DIHFWDUODH[SUHVLyQJHQpWLFDSDUDELHQRSDUDPDO3RUWDQWRSDUHFHTXHDSDUWHGH
PDQHUDGHPDQWHQHUHVWRVJHQHVODWHQWHVLQDFWLYRVQRH[SUHVDGRVPLHQWUDVSRQHQHQ GHFLU©VRPRVORTXHFRPHPRVªWHQHPRVTXHDxDGLU©1XHVWUDVFpOXODVVHFRPSRUWDQ
IXQFLRQDPLHQWR D RWURV &XDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV OR UHTXLHUDQ ORV JHQHV DFWLYRV FRPR OHV LQGLFDQ QXHVWURV DOLPHQWRVª /D FRPLGD OOHYD LQIRUPDFLyQ VREUH QXHVWUR
SXHGHQDSDJDUVH\ORVLQDFWLYRVSXHGHQDFWLYDUVHR©H[SUHVDUVHª/DVIXQFLRQHVTXH HQWRUQRKDVWDODVSXHUWDVGHQXHVWUR3HQWiJRQRLQWHULRUHO*$/76LQXHVWURHQWRUQR
ULJHQSXHGHQVHUQHFHVDULDVVyORHQFLHUWRVPRPHQWRVGHPDQHUDTXHFXDQGRQRVH HVWiLQIODPDGRWDOYH]ODFRPLGDLQIRUPDUiDORVLQWHVWLQRVGHTXHGHEHQSUHSDUDUVH
QHFHVLWDQTXHGDQHQPRGRGHHVSHUD FRQWUDHODJUHVRU
 /D QXWULJHQyPLFD SURSRUFLRQD XQD HVSHUDQ]D D ODV SHUVRQDV TXH SHUFLEHQ ORV
 JHQHVFRPRXQGHVWLQRLQH[RUDEOH6DEHPRVGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRTXHXQDYLGD
/DH[SUHVLyQGHORVJHQHV VDOXGDEOH SXHGH QHXWUDOL]DU ORV HIHFWRV GH FLHUWRV JHQHV KHUHGDGRV GH ORV
 DQWHSDVDGRV 8QD PD\RU SUHGLVSRVLFLyQ JHQpWLFD D XQD HQIHUPHGDG QR JDUDQWL]D
¢4XpGHWHUPLQDFXiQGR\SRUTXpXQJHQ©VHH[SUHVDª"6HFUHHTXHODVFRQGLFLRQHV QHFHVDULDPHQWH TXH VH VXIULUi HVD HQIHUPHGDG /D QXWULJHQyPLFD QRV RIUHFH XQD
GHO DPELHQWH LQWHUQR HO FOLPD LQWHULRU HMHUFHQ XQD LQIOXHQFLD LPSRUWDQWH VREUH OD IRUPDPX\SRGHURVDGHFDPELDUQXHVWURSURSLRIXWXUR
DFWLYDFLyQ R VXSUHVLyQ GH JHQHV TXH SXHGHQ FDXVDU HQIHUPHGDGHV /RV JHQHV VH /RV PpGLFRV SXHGHQ LGHQWLILFDU FLHUWDV WHQGHQFLDV JHQpWLFDV SRU PHGLR GH XQD
HQFXHQWUDQHQHOQ~FOHRGHODVFpOXODV(OFLWRSODVPDGHODFpOXODURGHDDOQ~FOHR VHQFLOODUHFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQ3RUHMHPSORVLWXSDGUHRWXPDGUHVXIULHURQ
GHVGHGRQGHORVJHQHVGLULJHQODVLQIRQtDGHODYLGD(OPLFURFOLPDHQHOFLWRSODVPD XQDWDTXHDOFRUD]yQDQWHVGHOOHJDUDORVW~VHUiVPXFKRPiVSURSHQVRDVXIULU
DIHFWDDORVJHQHV¢<TXpLQIOX\HVREUHHOFLWRSODVPDGHODFpOXOD"ODVDQJUHTXHOR XQR 3HUR FRQ XQ HVWLOR GH YLGD DGHFXDGR PLQLPL]DUiV ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH
URGHD ¢< TXp LQIOX\H VREUH OD FRPSRVLFLyQ GH OD VDQJUH" ORV DOLPHQWRV ODV HVWR RFXUUD /D DFWLYDFLyQ \ GHVDFWLYDFLyQ GH JHQHV WDUGD GHPDVLDGR HQ DFWLYDUVH
HPRFLRQHV ORV SHQVDPLHQWRV \ODVWR[LQDV TXH VH DFXPXODQ 7RGDVHVWDV GLIHUHQWHV SDUD VDOYDUWH OD YLGD VL \D HVWiV WHQLHQGR DWDTXHV DO FRUD]yQ (Q HVWH FDVR VH
LQIOXHQFLDVSXHGHQDFWLYDU\GHVDFWLYDUORVJHQHV6HKDGHPRVWUDGRTXHORVHVWDGRV QHFHVLWDUiQ UHVXOWDGRV PiV LQPHGLDWRV &RQ PHGLFDPHQWRV SURFHGLPLHQWRV \
H[iPHQHVORJUDUiVPDQWHQHUWHFRQYLGDDFRUWRSOD]R3HURVLEXVFDVXQDVROXFLyQD
ODUJRSOD]RDOILQDOWHQGUiVTXHGHVDFWLYDUGHWHUPLQDGRVJHQHV8QSURJUDPDVHQVDWR
GHGHWR[LILFDFLyQHVXQDPX\EXHQDPDQHUDGHLQLFLDUHVWHSURFHVR
&RQHOSURJUDPD&OHDQRSWLPL]DUiVWXH[SUHVLyQJHQpWLFDGHXQDIRUPDVHQFLOOD\
HILFD]$O FDPELDU HO PHWDEROLVPR \ UHGXFLU OD DFLGH] GH OD VDQJUH ORV QLYHOHV GH
LQIODPDFLyQ\HVWUpV\ODH[SRVLFLyQDODVWR[LQDVPHMRUDUiVHOHQWRUQRHVHQFLDOGH
ODVFpOXODVTXHGHWHUPLQDQODH[SUHVLyQJHQpWLFD
 KDEODQGRGHVXDFWXDOHVWDGRGHVDOXG&RQIUHFXHQFLDORVSDFLHQWHVPHFXHQWDQTXH
 OHVKDQGLDJQRVWLFDGRXQDHQIHUPHGDG\OHVKDQUHFHWDGRPHGLFDPHQWRVSDUDDOLYLDU
7XVJHQHVSXHGHQGHFLUOHDWXPpGLFRORTXHGHEHUHFHWDUWH
 ORVVtQWRPDVVRQODIRUPDHQTXHVXVFXHUSRV\PHQWHVOHVDYLVDQGHTXHODVFRVDVQR
/D JHQpWLFD GH FDGD XQR HV WDQ HVSHFtILFD TXH OD SUHVFULSFLyQ GH PHGLFDPHQWRV
VLJXLHQGRHODFWXDOHQIRTXHGH©XQDGRVLVSDUDWRGRVªUHVXOWDLQ~WLOHQODPLWDGGH
ORVFDVRV\SHOLJURVDHQHOUHVWR+D\FRPSRQHQWHVPX\SHTXHxRVGHODFDGHQDGH
$'1 ORV QXFOHyWLGRV TXH GHVHPSHxDQ XQ WUDEDMR GHFLVLYR 8Q FLHUWR WLSR GH
QXFOHyWLGR FXDQGR HVWi SUHVHQWH HQ HO JHQ GD OD VHxDO SDUD SURGXFLU XQD HQ]LPD
KHSiWLFD TXH DFHOHUD HO PHWDEROLVPR GH FLHUWRV PHGLFDPHQWRV GH SUHVFULSFLyQ /D
SUHVHQFLDRDXVHQFLDGHHVWDYDULHGDGGHQXFOHyWLGRH[SOLFDSRUTXpDQWHODPLVPD
GRVLV GH XQ LQKLELGRU GH OD FRDJXODFLyQ DOJXQDV SHUVRQDV VDQJUDQ KDVWD OD PXHUWH
PLHQWUDVRWUDVGHVDUUROODQFRiJXORV
&XDQGR HVH WLSR GH QXFOHyWLGR HVWi DXVHQWH HO WLHPSR GH HOLPLQDFLyQ GH XQ
PLVPR PHGLFDPHQWR SXHGH VHU KDVWD GLH] YHFHV PD\RU OR TXH GH PDQHUD PX\
HYLGHQWH DXPHQWD ODV SRVLELOLGDGHV GH VREUHGRVLILFDFLyQ 'HSHQGLHQGR GHO
PHGLFDPHQWRGHTXHVHWUDWHODVREUHGRVLILFDFLyQSXHGHOOHJDUDVHUPRUWDO$pVDV
PLQ~VFXODVGLIHUHQFLDVHQORVJHQHVGHODVSHUVRQDVVHODVOODPDSROLPRUILVPRGHXQ
VROR QXFOHyWLGR 613 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV  6L VH ORJUD GHVFLIUDU VX PHQVDMH
UHVXOWD SRVLEOH SODQWHDU XQ HQIRTXH SHUVRQDOL]DGR \ XQ WUDWDPLHQWR PpGLFR
LQGLYLGXDOL]DGR /RV H[iPHQHV JHQpWLFRV TXH UHYHODQ HVWD LQIRUPDFLyQ \D HVWiQ
GLVSRQLEOHV SHUR QR FXELHUWRV SRU ODV SyOL]DV GH ORV VHJXURV PpGLFRV QL SRU HO
VLVWHPD VDQLWDULR S~EOLFR 6LQ HPEDUJR HVWD GLUHFFLyQ GH OD PHGLFLQD VH YHUi PX\
UHIRU]DGD FXDQGR VH FRQILUPH OD WHQGHQFLD D OD EDMD GHO DOWR FRVWH DFWXDO GH ODV
SUXHEDVGH$'1


(OSURJUDPD&OHDQ



(Q OD SULPHUD FLWD FRQ XQ QXHYR SDFLHQWH VLHPSUH SDVDPRV DO PHQRV XQD KRUD
ORVVtQWRPDV$QWHVGHPRVWUDUPHGHDFXHUGRFRQFXDOTXLHUGLDJQyVWLFROHVGLJRTXH
HVWiQ IXQFLRQDQGR ELHQ $OJR TXH KDQ HVWDGR KDFLHQGR FRPLHQGR R SHQVDQGR KD
FUHDGR XQ GHVHTXLOLEULR \ HO FXHUSR OHV HVWi JULWDQGR TXH HVR WLHQH TXH FDPELDU
(VWDPRV GLVHxDGRV SRU OD QDWXUDOH]D SDUD VREUHYLYLU \ SURFUHDU \ KHPRV
HYROXFLRQDGR GXUDQWH PLOHQLRV SDUD KDFHUOR LQFUHtEOHPHQWH ELHQ $Vt TXH ORV
VtQWRPDV IRUPDQ SDUWH GH OD IXHU]D PiV SRGHURVD \ VRILVWLFDGD TXH LPSXOVD D OD
HYROXFLyQODVXSHUYLYHQFLD(OLPLQDUORVVtQWRPDVVLQFDPELDUODVFRQGLFLRQHVTXH
ORVKDQFDXVDGRHVXQLQVXOWRDODLQWHOLJHQFLDGHOFXHUSR
$OJXQRVVtQWRPDVDSXQWDQGLUHFWDPHQWHDVLWXDFLRQHVGHYLGDRPXHUWHHQFX\R
FDVR HV QHFHVDULR DGRSWDU PHGLGDV GH HPHUJHQFLD SDUD SUHVHUYDU OD YLGD /D
PHGLFLQDPRGHUQDKDGHVDUUROODGRWHFQRORJtDVFDVLPLODJURVDVSDUDVDOYDUODYLGDHQ
VLWXDFLRQHVH[WUHPDV&RPRFDUGLyORJRVpTXHXQGRORUHQHOSHFKRTXHVHH[WLHQGH
KDFLDHOEUD]RL]TXLHUGRSRUUHJODJHQHUDORFXUUHFXDQGRXQFRiJXORLPSLGHTXHOD
VDQJUH IOX\D SRU ODV DUWHULDV TXH DOLPHQWDQ DO FRUD]yQ (Q HVWH HVFHQDULR GH
HPHUJHQFLDVHLQWURGXFHQFDWpWHUHVHQODVDUWHULDVJXLiQGRORVGHVGHODLQJOHKDVWDHO
FRUD]yQSDUDFRQILUPDUHOGLDJQyVWLFR\SHUPLWLUDORVPpGLFRVURPSHUHOFRiJXORDO
LQIODU JORERV GHQWUR GH ODV DUWHULDV SDUD PDQWHQHUODV DELHUWDV 1R KD\ QDGD HQ OD
FLHQFLD ILFFLyQ PiV LPSUHVLRQDQWH TXH XQ ODERUDWRULR PRGHUQR GH FDWHWHUL]DFLyQ
FDUGLDFDGRQGHVDOYDUYLGDVIRUPDSDUWHGHODUXWLQDGLDULD
3HURODPD\RUtDGHODVYHFHVORVSDFLHQWHVPHH[SRQHQVtQWRPDVTXHQRLQGLFDQ
TXHDOJRHVWpUHDOPHQWH©URWRªRTXHVXVYLGDVHVWpQHQSHOLJUR3RUUHJODJHQHUDO
ORVVtQWRPDVItVLFRVDSXQWDQDSUREOHPDVTXHWDUGDUtDQPXFKtVLPRWLHPSRHQFDXVDU
ODPXHUWHUHODFLRQDGRVFRQODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVTXHVHJ~QODVHVWDGtVWLFDVOD
PD\RUtDSDGHFHUiQWDUGHRWHPSUDQRHQPHQRURPD\RUJUDGR6HWUDWDGHGROHQFLDV
TXH FDXVDQ PXFKR VXIULPLHQWR \ FXHVWDQ PXFKR GLQHUR D PXFKtVLPD JHQWH /D
PHGLFLQDPRGHUQDWLHQHSRFRTXHRIUHFHUSDUDHVWHWLSRGHGROHQFLDV/DVFLUXJtDV\
ORVPLODJURVRVSURGXFWRVTXtPLFRVWDQHILFDFHVHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDVXHOHQ
HPSHRUDUHOVXIULPLHQWRRLQFOXVRFDXVDUODPXHUWHFXDQGRVHXWLOL]DQSDUDVLOHQFLDU
ORVVtQWRPDVDODUJRSOD]R QDWXUDOHVGHORUJDQLVPR
(VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH VHD FXDO VHD HO SUREOHPD GH VDOXG TXH DIHFWH D XQ 
SDFLHQWHVXFXHUSRHVLQFUHtEOHPHQWHLQWHOLJHQWH\WUDWDUiGHVREUHYLYLU<DYHFHV 
ORVPHFDQLVPRVTXHSRQHHQPDUFKDSDUDORJUDUORVHFRQIXQGHQFRQODHQIHUPHGDG (OSXQWRFLHJRGHODPHGLFLQDPRGHUQD
/RVVtQWRPDVIXQFLRQDQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPDTXHQRVKDFHWRPDUFRQFLHQFLDGH 
ODVLWXDFLyQ\QRVH[LJHLQWHQWDUDOJRGLIHUHQWHGHORTXHHVWDPRVKDFLHQGR(VSHUDU &XDQGRH[DPLQRDXQSDFLHQWHPHKDJRODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
UHVXOWDGRV GLIHUHQWHV VL VH VLJXH KDFLHQGR OR PLVPR HV XQD EXHQD GHILQLFLyQ GH OD 
ORFXUD ‡¢&XiOIXHODDJUHVLyQRULJLQDOTXHFDXVyODLUULWDFLyQRODOHVLyQ"
(QOXJDUGHEORTXHDUORVVtQWRPDVFRQPHGLFDPHQWRVVLHPSUHWUDWRGHUHVSRQGHU ‡¢&XiOHVVRQORVREVWiFXORVTXHLPSLGHQTXHHOFXHUSRVHFXUH"
DXQDSUHJXQWD©¢$TXpHVWiWUDWDQGRGHVREUHYLYLUPLSDFLHQWH"ª$OJRQRFXDGUD ‡¢4XpHOHPHQWRVQHFHVDULRVIDOWDQSDUDTXHVHDSRVLEOHUHSDUDUODVFRVDV"
+HPRV GLYLGLGR HO iWRPR \ GHVFLIUDGR HO FyGLJR JHQpWLFR \ VLQ HPEDUJR QXHVWUD 
VRFLHGDGHVWiPiVHQIHUPDTXHQXQFD¢4XpHVORTXHQRVIDOWD" /D UHVSXHVWD D ODV GRV SULPHUDV SUHJXQWDV HV D PHQXGR OD PLVPD OD VREUHFDUJD
 Wy[LFDDODTXHHVWDPRVH[SXHVWRVHQQXHVWUDYLGDGLDULD(ODLUHTXHUHVSLUDPRVHO
 DJXD TXH EHEHPRV \ FRQ OD FXDO QRV GXFKDPRV ORV HGLILFLRV GRQGH YLYLPRV \
/DFDSDFLGDGQDWXUDOSDUDVDQDU WUDEDMDPRVORVFRVPpWLFRVTXHXVDPRV\ORVDOLPHQWRVTXHFRPHPRVHVWiQFDUJDGRV
 GHSURGXFWRVTXtPLFRVTXHVRORVRHQFRPELQDFLyQFDXVDQGDxRVDQXHVWURFXHUSR\
(OFXHUSRKXPDQRWLHQHXQDDVRPEURVDFDSDFLGDGQDWXUDOSDUDGHIHQGHUVHUHSDUDUVH DFXDOTXLHUVHUYLYLHQWHHQHVWHSODQHWD<ORVSURGXFWRVTXtPLFRVTXHSUHVFULELPRV
VDQDUVH\KDVWDUHMXYHQHFHUVHDVtPLVPR6LPLUDVHVXQDSHOtFXODDXPHQWDGD\DDOWD HQUHDOLGDGHPSHRUDQHVDFDUJDWy[LFDTXHLQWHQWDPRVFRUUHJLU
YHORFLGDGGHXQFRUWHHQWXSLHOFRQWHPSODUtDVHVDPDJLD9HUtDVTXHODKHPRUUDJLD /D WR[LFLGDG LUULWD ORV WHMLGRV GDxD QXHVWUDV SURSLDV FpOXODV \ PDWD D RWUDV
VHGHWLHQHFXDQGRJUXSRVGHFpOXODVTXHSDUHFHQFRUFKRVODVSODTXHWDVVHDJOXWLQDQ FpOXODVTXHKDELWDQHQDUPRQtDGHQWURGHQRVRWURV\TXHQHFHVLWDPRVSDUDPDQWHQHU\
\ VHOODQ ORV YDVRV VDQJXtQHRV ~QLFDPHQWH DOOt GRQGH VH FRUWDURQ /XHJR FRPR UHVWDXUDU OD VDOXG &XDQGR HO FXHUSR WUDWD GH GHIHQGHUVH \ GH UHSDUDU ORV GDxRV
JXLDGDV SRU XQD PDQR LQYLVLEOH HQ FDGD ERUGH GHO FRUWH ODV FpOXODV GH OD SLHO VXHOHQVHUODVWR[LQDVODVTXHREVWDFXOL]DQHOSURFHVR$GHPiVODVWR[LQDVVHXQHQD
FRPLHQ]DQ D GLYLGLUVH \ D UHOOHQDU OD EUHFKD KDVWD TXH WRGD OD VXSHUILFLH TXHGD ORVSURGXFWRVTXtPLFRV~WLOHV\OHVLPSLGHQKDFHUVXWUDEDMR,UULWDQSHUVLVWHQWHPHQWH
FXELHUWD \ HO FRUWH VH GHVYDQHFH SRU FRPSOHWR GHMDQGR VyOR XQD FLFDWUL] FRPR ODV FpOXODVREOLJDQGR D ORVPHFDQLVPRV GH LQIODPDFLyQ DOHUJLD\GHIHQVD DDFWXDU
UHFXHUGR GXUDQWHPiVWLHPSR\GHPDQHUDPiVLQWHQVD
<ROHVGLJRDPLVSDFLHQWHVTXHDXQTXHQRORSXHGDQYHUHOSURFHVRGHFXUDFLyQ /RV PLQHUDOHV ODV YLWDPLQDV \ RWURV QXWULHQWHV SUHVHQWHV R QR HQ QXHVWURV
EDMRODSLHOELHQSURIXQGRHQHOLQWHULRUGHVXFXHUSRHVH[DFWDPHQWHLJXDO&XDQGR DOLPHQWRV FRQVWLWX\HQ OD UHVSXHVWD D OD WHUFHUD SUHJXQWD 7RGRV ORV SURGXFWRV
VH SURGXFH XQ GDxR GHQWUR GH XQ FXHUSR VDQR VH GHVHQFDGHQDQ XQD VHULH GH QHFHVDULRV SDUD OD TXtPLFD \ OD DUTXLWHFWXUD GHO FXHUSR QRV ORV SURSRUFLRQDUtD OD
PHFDQLVPRV SHUIHFWDPHQWH GLVHxDGRV SDUD GHWHQHU OD DJUHVLyQ \ UHSDUDU HO GDxR QDWXUDOH]DVLUHVSHWiVHPRVVXVOH\HV(ODIiQGHFRQIRUW\ODDYDULFLDQRVKDQOOHYDGR
VLHPSUH \ FXDQGR VH GHQ ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD FRPSOHWDU HO WUDEDMR 6L DFDPELDUHOGLVHxRGHODQDWXUDOH]DSRUHOFXOWLYRGHSODQWDV\ODFUtDGHDQLPDOHV
HVWDVFRQGLFLRQHVQRVHGDQHOSURFHVRGHFXUDFLyQIDOOD\ORVVtQWRPDVSHUVLVWHQR JHQHUDQGR XQD JUDYH UHGXFFLyQ GH ORV QXWULHQWHV TXH HO FXHUSR QHFHVLWD SDUD VX
HPSHRUDQ QRUPDOIXQFLRQDPLHQWR/DDJULFXOWXUDLQWHQVLYDHQVXHORVDJRWDGRVSURGXFHSODQWDV
'RV SUREOHPDV EiVLFRV VXHOHQ VHU ORV UHVSRQVDEOHV GH OD SpUGLGD GH HVWD HPSREUHFLGDV /XHJR ODV LUUDGLDPRV ODV HQFHUDPRV \ ODV FRQGLPHQWDPRV FRQ WRGR
FDSDFLGDGTXHSURYRFDODDSDULFLyQGHODHQIHUPHGDGFUyQLFD WLSR GH SURGXFWRV FDUJDGRV GH WR[LQDV FRPR FRQVHUYDQWHV \ DGLWLYRV /D FUtD GH
 JDQDGR DYHV \ SHFHV D HVFDOD LQGXVWULDO QR KD KHFKR PiV TXH LQFUHPHQWDU HVWD
 /RV REVWiFXORV TXH EORTXHDQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FpOXODV \ ODV WR[LFLGDGPDVLYD
UHDFFLRQHVTXtPLFDV 3RU WRGDV HVDV UD]RQHV OD FRPLGD FDUHFH GH ORV QXWULHQWHV HVHQFLDOHV \ VH
 /D IDOWD GH ORV LQJUHGLHQWHV QHFHVDULRV SDUD TXH RFXUUDQ ORV SURFHVRV FRQYLHUWH HQ OD PD\RU IXHQWH GH SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV &XDQGR OH DJUHJDPRV
ORV RWURV PLOHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV GH OD YLGD PRGHUQD PiV ODV LQIOXHQFLDV
Wy[LFDV LQYLVLEOHV SHQVDPLHQWRV HPRFLRQHV UDGLDFLyQ  REWHQHPRV OD UHFHWD
SHUIHFWDSDUDODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV
6DEHU VL OD WR[LFLGDG HV OD FDXVD SULPDULD R VHFXQGDULD GHO PDOHVWDU HV DO
SDUHFHUXQDSDUWHLQWHJUDOGHODHFXDFLyQGHODHQIHUPHGDG\DTXHQDGLHHVFDSD]GH
HVFDSDUSRUFRPSOHWRGHHOOD7RGRHVWiFRQHFWDGRGHXQDPDQHUDWDQFRPSOHMDFRQ
WDQWRV SXQWRV LQWHUPHGLRV HQWUH OD FDXVD SULPDULD \ HO HIHFWR ILQDO TXH UHVXOWD
LPSRVLEOHWUD]DUHOPDSDGHFDGDUHDFFLyQ+DOOHJDGRHOPRPHQWRGHGHVSHUWDUDQWH
XQDDODUPDQWHYHUGDG1RVHVWDPRVPDWDQGRFRQODVPLVPDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXH
LQYHQWDPRV SDUD KDFHU OD YLGD PiV IiFLO (VWR QXQFD KD VLGR WDQ UHOHYDQWH \ FLHUWR
FRPRHQODYLGDPRGHUQD\VLQHPEDUJRKDSHUPDQHFLGRIXHUDGHOUDGDUGHQXHVWUD
FRQFLHQFLDFROHFWLYD+DVWDDKRUD
 EDVHGHWpVWyQLFRV\WUDWDPLHQWRVYDULRVSDUDD\XGDUORVDGHVKDFHUVHGHODVWR[LQDV
 \ GH OD IDWLJD PHQWDO TXH VH DFXPXODQ VyOR SRU HO KHFKR GH FRPHU UHVSLUDU \
¢4XpHVXQSURJUDPDGpWR["
 FXOWXUDVLQGtJHQDVGHWRGRHOPXQGRKDQXWLOL]DGRHOD\XQR\ODVFDEDxDVGHVXGRU
8QDOLPSLH]DGpWR[HVHOSURFHVRGHDXPHQWDUODLQWHQVLGDG\ODHILFDFLDGHOVLVWHPD
QDWXUDOGHGHWR[LILFDFLyQ<GHDSR\DUHVHSURFHVRFRQORVQXWULHQWHVDGHFXDGRVSDUD
FRQVHJXLUXQDOLPSLH]DVHJXUD/DHVHQFLDGH&OHDQHVLUD~QPiVDOOiSDUDSURPRYHU
WDPELpQODUHSDUDFLyQGHOVLVWHPDLQWHVWLQDO
(VYHUGDGTXHORVSURJUDPDVGHOLPSLH]D\GHGHWR[LILFDFLyQVHHVWiQKDFLHQGR
PX\SRSXODUHVKR\HQGtDSHURFLHUWDPHQWHQRVRQQXHYRVSDUDORVKXPDQRV7RGRV
ORV VLVWHPDV GH FXLGDGR VDQLWDULR VH RFXSDEDQ UHJXODUPHQWH GH ORV VLVWHPDV GH
GHWR[LILFDFLyQGHOFXHUSR\VHDVHJXUDEDQGHTXHODVOtQHDVGHGHIHQVDGHORUJDQLVPR
WUDEDMDEDQ DGHFXDGDPHQWH < HVR VLJORV DQWHV GH TXH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV
LQGXVWULDOHVOOHQDUDQHODLUH/RVVHUHVKXPDQRVVLHPSUHKDQVDELGRLQVWLQWLYDPHQWH
TXHXQSHULRGRUHJXODUGHGHVFDQVR\UHFDUJDGHOFXHUSRSHUPLWHHOLPLQDUODVWR[LQDV
\ ORV PDWHULDOHV GH GHVHFKR TXH WLHQGHQ D DFXPXODUVH HQ QXHVWUR LQWHULRU SRU HO
VLPSOHKHFKRGHYLYLU$GHPiVHVRVSHULRGRVGHFDOPDLPSXOVDQODFXUDFLyQFXDQGR
ORVVLVWHPDVPXHVWUDQVLJQRVGHHVWUpV
7RGDV ODV FULDWXUDV HQ OD QDWXUDOH]D DOWHUQDQ FLFORV GH FUHFLPLHQWR \ DFWLYLGDG
FRQ FLFORV GH GHVFDQVR FRPR OD KLEHUQDFLyQ $Vt VH PDQWLHQHQ ODV FRVDV HQ
HTXLOLEULR /RV DQLPDOHV GHMDQ GH FRQVXPLU DOLPHQWRV FXDQGR HQIHUPDQ /H GDQ
GHVFDQVRDOVLVWHPDGLJHVWLYRSDUDGHVYLDUODHQHUJtDKDFLDODGHIHQVD\ODFXUDFLyQ
'XUDQWH PL HVWDQFLD HQ OD ,QGLD DSUHQGt TXH OD SDODEUD ViQVFULWDD\XUYHGD VH
SXHGH WUDGXFLU FRPR OD FLHQFLD GH OD ORQJHYLGDG 6X ILORVRItD FHQWUDO FRQFLEH OD
VDOXGFRPRXQHVWDGRHQHOFXDOHOFXHUSRVHHQFXHQWUDOLEUHGHWR[LQDVODPHQWHHVWi
DVHQWDGDODVHPRFLRQHVVRQJUDWDVORVGHVHFKRVVHHOLPLQDQ\ORVyUJDQRVIXQFLRQDQ
GH PDQHUD HILFLHQWH 3DUD ORJUDU HVWH REMHWLYR ORV PpGLFRV D\XUYpGLFRV UHFHWDQ
KLHUEDV \ GLHWDV HTXLOLEUDGDV FRPR SDUWH GHO WUDWDPLHQWR 3HUR WDPELpQ SUHVFULEHQ
SHULRGRV UHJXODUHV GHGHWR[LILFDFLyQ PiVSURIXQGD FRQRFLGRVFRPRSDQFKDNDUPD
GXUDQWHORVFXDOHVORVSDFLHQWHVVLJXHQXQSURJUDPDGHOLPSLH]DGHYDULDVVHPDQDVD
ODYH]TXHUHFLEHQWUDWDPLHQWRVGHLPSRVLFLyQGHPDQRVSDUDVDFDUODVWR[LQDVGHORV
WHMLGRV\FDOPDUODPHQWH7RGDVHVWDVWpFQLFDVIXHURQGHVDUUROODGDVPLOHQLRVDQWHV
GHTXHODVFKLPHQHDV\ORVFDPLRQHVGLHVHOHQWUDUDQHQHVFHQD(OD\XUYHGDHQWLHQGH
TXH XQD SDUWH GH OD H[SHULHQFLD KXPDQD HV OD WHQGHQFLD D DFXPXODU UHVLGXRV \ D
DFUHFHQWDU HO HVWUpV SRU OR TXH VL QR GHGLFDPRV DOJ~Q WLHPSR D UHPHGLDU HVWR GH
IRUPDSURIXQGDQXHVWURVVLVWHPDV\yUJDQRVVHIDWLJDQ\SHUPLWHQODDSDULFLyQGHOD
HQIHUPHGDG
/RVPpGLFRVFKLQRVLJXDOPHQWHVDELRVVRPHWHQDVXVSDFLHQWHVDXQSURJUDPDD
VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GLDULDV /RV QDWLYRV QRUWHDPHULFDQRV DVt FRPR RWUDV
SDUD SXULILFDU HO FXHUSR OD PHQWH \ HO HVStULWX /D H[SHULHQFLD GH ODV FDEDxDV GH
VXGRUFXDQGRVHKDFHSHULyGLFDPHQWHGHYXHOYHDORVSDUWLFLSDQWHVDXQFDPLQRGH
FODULGDGHQWRGRVORVQLYHOHV<WDPELpQVHXWLOL]DGHPDQHUDHVWUDWpJLFDSDUDFXUDU
ODVHQIHUPHGDGHV
7RGDV HVWDV WUDGLFLRQHV VDEHQ TXH OD VLPSOH H[SHULHQFLD GH VHU XQ KXPDQR
FRQOOHYDODQHFHVLGDGGHFHQWUDUVHSHULyGLFDPHQWHHQODOLPSLH]D\ODGHWR[LILFDFLyQ
6L WHQHPRV HQ FXHQWD HO QLYHO GH FDUJD Wy[LFD GH OD YLGD PRGHUQD \ ODV HQRUPHV
IDFWXUDVTXHOHVSDVDDQXHVWURVDPELHQWHVLQWHULRUHVXQSHULRGRGHGHWR[LILFDFLyQVH
FRQYLHUWHSUiFWLFDPHQWHHQREOLJDWRULR
(VLPSRUWDQWHGLVWLQJXLUHQWUHXQSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQ XQDOLPSLH]D \OD
SUiFWLFDJHQHUDOL]DGD\PXFKRPiVOHQWDGH©OLPSLDUQXHVWURVDFWRVªFRQXQDGLHWD
JUDGXDO R XQ FDPELR GH HVWLOR GH YLGD GXUDQWH YDULRV PHVHV 8QD OLPSLH]D HV XQ
SURJUDPDFRQFUHWR\GLIHUHQFLDGRUHDOL]DGRGXUDQWHXQFRUWRSHULRGRGHWLHPSRTXH
VLQWRQL]D DO FXHUSR HQ XQ PRGR PiV LQWHQVR GH GHWR[LILFDFLyQ 7LHQH XQD IHFKD GH
LQLFLRXQDIHFKDILQDO\XQSURSyVLWRELHQGHILQLGR
(VWH WLSR GH SURJUDPDV WDPELpQ VH KDQ FRQVLGHUDGR VLHPSUH FRPR XQD
RSRUWXQLGDGSDUDTXHODPHQWHUHJUHVHDXQFHQWURGHSD]$QWLJXDPHQWHHOSURFHVR
GHOLPSLH]DDWUDYpVGHOD\XQRIXHXWLOL]DGRFRPRXQDKHUUDPLHQWDSDUDODFODULGDG
HVSLULWXDO /D OLPSLH]D GHODPPDQR FRQVLVWtD VyOR HQ KDFHU GLHWD WDPELpQ HUD XQ
SURFHVRSDUDOLPSLDUHOHVStULWXGHVHQWLPLHQWRV\SHQVDPLHQWRVWy[LFRVTXHFDXVDQ
VXIULPLHQWRHQHOFRUD]yQ\HQHODOPD-HV~VD\XQyGXUDQWHFXDUHQWDGtDV\FXDUHQWD
QRFKHV 0DKRPD *DQGKL \ %XGD WDPELpQ D\XQDURQ (O D\XQR FRPR PHGLR SDUD
DOFDQ]DU OD Pi[LPD FODULGDG VREUH OD QDWXUDOH]D GH OD YLGD IRUPD SDUWH GH PXFKDV
WUDGLFLRQHV HVSLULWXDOHV \ VH KD DUUDLJDGR HQ ORV VHUHV KXPDQRV GXUDQWH PLOHV GH
DxRV
/D PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV KR\ HQ GtD YLYHQ PX\ RFXSDGDV \ VX SULQFLSDO
PRWLYDFLyQSDUDVRPHWHUVHDXQDOLPSLH]D\GHWR[LILFDUVHHVHOLPLQDUODSHVDGH]OD
QLHEOD R OD IDOWD GH HQHUJtD SURYRFDGDV SRU HO HVWUpV \ HO HVWLOR GH YLGD
FRQWHPSRUiQHR 3HUR VL DKRQGDPRV XQ SRFR PiV HQFRQWUDUHPRV XQ GHVHR
VXE\DFHQWHGHHOLPLQDUORVH[FHVRVSRUXQSHULRGRGHWLHPSRGHJDQDUXQSRFRGH
HVSDFLR \ GDUVH XQD QXHYD RSRUWXQLGDG SDUD GHVSHGLUVH GH DOJXQRV YLHMRV KiELWRV
LQFUXVWDGRV$XQTXHHOREMHWLYRGHFODUDGRGHODOLPSLH]DVHDPiVELHQItVLFRFRPR
UHDO]DU OD EHOOH]D HVWLPXODU OD SpUGLGD GH SHVR R YHUVH PiV MRYHQ WDPELpQ VH
SURGXFHXQLQHYLWDEOHGHVSHUWDUGHODPHQWH\ODVHPRFLRQHV
(Q HO VLJOR;;, OD DWHQFLyQ VDQLWDULD HVWi HQ SURFHVR GH UHLQYHQWDUVH
UDGLFDOPHQWH/RVDQWLJXRVPpWRGRVGHSURWHJHU\SUHVHUYDUHOFXHUSR\ODPHQWHVH
HVWiQLQWHJUDQGRSRFRDSRFRFRQORVQXHYRVGHVFXEULPLHQWRVGHODItVLFDFXiQWLFD\
OD ELRTXtPLFD (VWDPRV HQ ORV DOERUHV GH XQD QXHYD HUD GH ORV SURJUDPDV GH
GHWR[LILFDFLyQ &OHDQ PDUFD OD SDXWD SXHV VX GLVHxR DEDUFD ORV GRV LQJUHGLHQWHV
EiVLFRV GH XQD EXHQD SUiFWLFD GH OLPSLH]D OD HOLPLQDFLyQ GH ODV WR[LQDV \ OD
UHSDUDFLyQGHOLQWHVWLQR
 VLVWHPDV TXH WUDEDMDQ HQ DUPRQtD SDUD QHXWUDOL]DU \ HOLPLQDU ODV WR[LQDV WDQWR
 ©LQWHULRUHVªVXESURGXFWRV GHOPHWDEROLVPR QRUPDO FRPR ©H[WHULRUHVªODVWR[LQDV
$VtIXQFLRQD&OHDQ
 IXQFLyQ LQYROXFUD DO KtJDGR ORV LQWHVWLQRV ORV ULxRQHV ORV SXOPRQHV OD SLHO \ ORV
+R\HQGtDREVHUYRSRUWRGDVSDUWHVXQDFUHFLHQWHFXULRVLGDGSRUORVSURJUDPDVGH
OLPSLH]D /D JHQWH LQWHUFDPELD LQIRUPDFLyQ VH SXEOLFDQ HQ OtQHD PXOWLWXG GH
DUWtFXORV \ FRQVHMRV VREUH ORV GLIHUHQWHV PpWRGRV GH GHWR[LILFDFLyQ 7DQWD \ WDQ
YDULDGD LQIRUPDFLyQ OOHJD D VHU DEUXPDGRUD \ OD FRQIXVLyQ FUHFH GH PDQHUD
H[SRQHQFLDO /DV GHVFULSFLRQHV GH ORV SURJUDPDV H[WUHPRV GLVXDGHQ D PXFKDV
SHUVRQDV GH LQLFLDUORV 3RU RWUR ODGR PXFKD JHQWH WLHQGH D GHVLOXVLRQDUVH D ORV
SRFRV GtDV SRUTXH HO SURJUDPD VHOHFFLRQDGR UHVXOWD VHU LQFRPSDWLEOH FRQ VXV
QHFHVLGDGHVRVLPSOHPHQWHLQFyPRGR<DYHFHVVHHPSUHQGHQSURJUDPDVTXHVRQ
LQFOXVRSHOLJURVRV
6LHQWHQGHPRVELHQTXHXQSURJUDPDGHOLPSLH]DHVXQDIRUPDGHDSURYHFKDUOD
LQWHOLJHQFLD QDWXUDO GHO FXHUSR FRPSUHQGHUHPRV TXH HVWDPRV HQ FRQGLFLRQHV GH
PDQHMDUOR GH PDQHUD PX\ HVSHFtILFD< HV LPSRUWDQWH TXH D OD KRUD GH HVFRJHU XQ
SURJUDPDGHWHUPLQDGRYDORUHPRVVLSHUPLWHDMXVWDUODLQWHQVLGDG\ODYHORFLGDGGH
OD GHWR[LILFDFLyQ SDUD TXH VH DGDSWH PHMRU D QXHVWUDV FDUDFWHUtVWLFDV SHUVRQDOHV \
QXHVWURHVWLORGHYLGD&OHDQHVXQSURJUDPDLQWHJUDOGLVHxDGRSDUDODVQHFHVLGDGHV
GLDULDVGHODDMHWUHDGDYLGDPRGHUQD$OJXQRVEHQHILFLRVVXFHGHQGHIRUPDUiSLGD
OR TXH WH DQLPDUi D HVIRU]DUWH GH OD PHMRU PDQHUD SRVLEOH ,QFOXVR VL SRU DOJXQD
UD]yQ DO SULPHU LQWHQWR VyOR ORJUDV FRPSOHWDU XQD VHPDQD GHO SURJUDPD YHUiV \
VHQWLUiV OD GLIHUHQFLD 7DO YH] DO VLJXLHQWH LQWHQWR OOHJXHV D ODV GRV VHPDQDV R
LQFOXVRORFRPSOHWHV
(YDOXDUORVGLIHUHQWHVPpWRGRVGHOLPSLH]DVXSRQHXQUHWREDVWDQWHFRPSOHMR7H
UHVXOWDUiPiVIiFLOVLWLHQHVHQFXHQWDWUHVIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHV

 ¢&RQ TXp LQWHQVLGDG SRQH HO SURJUDPD D WX FXHUSR HQ PRGR GH
GHWR[LILFDFLyQ"
 ¢4Xp DSR\R QXWULFLRQDO WH RIUHFH PLHQWUDV GXUD HO SURFHVR GH
GHWR[LILFDFLyQ"
¢&UHDODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDUHSDUDUORVLQWHVWLQRV"

$XQTXHQRQHFHVLWDVXQDWLWXODFLyQHQPHGLFLQDSDUDVHJXLUDGHODQWHWHUHVXOWDUi~WLO
HQWHQGHU OR TXH VXFHGH GXUDQWH HO SURJUDPD &OHDQ 3DUD HOOR HV LPSRUWDQWH
FRPSUHQGHU FyPR IXQFLRQD OD GHWR[LILFDFLyQ \ FyPR VH DSURYHFKD H LPSXOVD HVWH
PHFDQLVPRQDWXUDOPLHQWUDVORHVWiVOOHYDQGRDFDER
/D IXQFLyQ GH GHWR[LILFDFLyQ HV XQD HPSUHVD FRQMXQWD GH PXFKRV yUJDQRV \
TXHFRPHPRVUHVSLUDPRV\DEVRUEHPRVDWUDYpVGHODSLHO\GHORVLQWHVWLQRV(VWD
VLVWHPDVFLUFXODWRULRVVDQJXtQHR\OLQIiWLFR6HWUDWDFRPRUHVXOWDIiFLOHQWHQGHUGH
XQVLVWHPDH[WUDRUGLQDULRGHJUDQFRPSOHMLGDG\EULOODQWHGLVHxR


/DGHWR[LILFDFLyQXQDDFWLYLGDGGLDULD

$XQTXH WDO YH] QXQFD WH KD\DV SDUDGR D SHQVDUOR WXV FpOXODV UHVSLUDQ WUDEDMDQ \
JHQHUDQUHVLGXRVHQFDGDPRPHQWRGHOGtD)RUPDSDUWHGHODIyUPXODEiVLFDGHOD
YLGD FDGD LQVWDQWH GH WX H[LVWHQFLD WX FXHUSR HVWi UHDOL]DQGR XQ Q~PHUR
LQLPDJLQDEOHGHIXQFLRQHV
&DGDXQDGHORVWULOORQHVGHFpOXODVTXHFRPSRQHQHOFXHUSRHVFRPRXQDIiEULFD
HQPLQLDWXUDTXHSURGXFHKRUPRQDVFDUWtODJRVSHORHQ]LPDVSURWHtQDVVHURWRQLQD
\ PXFKDV FRVDV PiV (O D]~FDU GH ORV DOLPHQWRV \ HO R[tJHQR GHO DLUH HQWUDQ HQ
FRPEXVWLyQSDUDJHQHUDUODHQHUJtDTXHXWLOL]DFDGDIiEULFDFHOXODU\HQHVHSURFHVR
VHJHQHUDQUHVLGXRVTXHGHEHQVHUH[SXOVDGRV/RVUHVLGXRVVHOLEHUDQHQHOVLVWHPD
FLUFXODWRULR \ D FRQWLQXDFLyQ VRQ FDSWXUDGRV DJXDV DEDMR SRU RWUDV FpOXODV FX\D PDQWHQLPLHQWRGHODYLGD
IXQFLyQ HV QHXWUDOL]DUORV \ KDFHUORV VROXEOHV HQ DJXD (O SURFHVR GH QHXWUDOL]DFLyQ $OJXQDVFpOXODVWLHQHQIXQFLRQHVPiV©FRVWRVDVªTXHRWUDVHVGHFLUUHTXLHUHQGH
FRQVLJXHTXHHVWDVPROpFXODVUHVLGXDOHV\DQRVHDQWy[LFDV\VHSXHGDQILOWUDUKDFLD PiVHQHUJtDSDUDIXQFLRQDU$OLJXDOTXHXQDFLXGDGGLVSRQHGHXQSUHVXSXHVWRSDUD
IXHUDGHIRUPDVHJXUDDWUDYpVGHODSLHO FRPRVXGRU ORVSXOPRQHV FRPRGLy[LGR UHSDUWLUOR HQWUH PXFKRV VHUYLFLRV HO FXHUSR FXHQWD FRQ XQ SUHVXSXHVWR GH HQHUJtD
GHFDUERQR ORVULxRQHV FRPRRULQD HOKtJDGR TXHODVPH]FODFRQODELOLV\ODV SDUD FXEULU VXV JDVWRV /DV UHVHUYDV GH HQHUJtD VRQ OLPLWDGDV SRU OR TXH HO
OLEHUD HQ HO LQWHVWLQR  \ ORV LQWHVWLQRV FRPR PDWHULD IHFDO  'HVKDFHUVH GH ORV RUJDQLVPR GHEH HVWDEOHFHU SULRULGDGHV VHJXQGR D VHJXQGR HQ OD GLVWULEXFLyQ GHO
UHVLGXRV HV WDQ FUXFLDO SDUD OD YLGD FRPR SURGXFLU HQHUJtD 'H RWUD IRUPD ORV FDSLWDOHQHUJpWLFR6LJDVWDGHPDVLDGDHQHUJtDHQXQiUHDGHEHUHFRUWDUODGHDOJ~Q
SURGXFWRVGHGHVHFKRVHDFXPXODUtDQ\VHKDUtDQWDQWy[LFRVTXHWHUPLQDUtDQFRQOD RWUR OXJDU SDUD FRPSHQVDU 3HUR D GLIHUHQFLD GH XQD PXQLFLSDOLGDG HO FXHUSR QR
YLGD 3RU OR WDQWR OD GHWR[LILFDFLyQ HV XQD DFWLYLGDG SHUPDQHQWH \ HO FXHUSR HVWi SXHGHREWHQHUSUpVWDPRVGHHQHUJtD&XDQGRVXVUHVHUYDVHVFDVHDQWLHQHTXHGHWHQHU
EULOODQWHPHQWHGLVHxDGRSDUDOOHYDUODDFDER VX DFWLYLGDG 'H KHFKR WLHQHV VXHxR \ HVWiV FDQVDGR SRUTXH FXDQGR GHVFDQVDV \
 GHMDVGHPRYHUORVP~VFXORVGHWLHQHVXQDGHODVDFWLYLGDGHVPiVFRVWRVDVHQFXDQWR
DHQHUJtDVHUHILHUH
/DUHGGHORVGHVHFKRV


/RV UHVLGXRV LQWHUQRV VRQ HOLPLQDGRV FRQVWDQWHPHQWH SDUD DVHJXUDU OD 
VXSHUYLYHQFLD(VSUREDEOHTXH\DVHSDVTXH 5HDVLJQDFLyQGHOIOXMRGHFDMDGHODHQHUJtD

6LQRWHGHVKDFHVGHOGLy[LGRGHFDUERQRWHDVIL[LDV
6LQRWHGHVKDFHVGHOiFLGR~ULFRSDGHFHUiVHQIHUPHGDGHVFDUGtDFDV\JRWD $YHFHVKD\WDQWDVGHPDQGDVVLPXOWiQHDVGHHQHUJtDTXHORVDMXVWHVGHEHQKDFHUVHHQ
6L QR WH GHVKDFHV GH OD KRPRFLVWHtQD REWHQLGD GH OD GHVFRPSRVLFLyQ GH IUDFFLRQHV GH VHJXQGR D WUDYpV GH XQD FRPSOHMD UHDVLJQDFLyQ GHO SUHVXSXHVWR /D
FLHUWRVDPLQRiFLGRVSXHGHTXHVXIUDVHQIHUPHGDGHVFDUGLDFDV\$O]KHLPHU LQWHOLJHQFLDGHOFXHUSRVXVSHQGHUiWHPSRUDOPHQWHFLHUWDVIXQFLRQHVUDOHQWL]DUiRWUDV
6L ODV WR[LQDV HQ JHQHUDO QR VH PDQHMDQ GH PDQHUD RSRUWXQD WX VLVWHPD \SHUPLWLUiTXHODVPiVFUXFLDOHVVLJDQJDVWDQGRWRGRVX©IOXMRGHFDMDªHQHUJpWLFR
(O P~VFXOR FDUGtDFR \ ODV QHXURQDV GHO FHUHEUR UHFLEHQ OD Pi[LPD SULRULGDG
LQIODPDWRULRIXQFLRQDUiDWRGDYHORFLGDG
&XDQGRORVGLYHUVRVVLVWHPDVVHYDQDSDJDQGRXQRWUDVRWURHOFRUD]yQ\HOFHUHEUR
6L QR WH GHVKDFHV GH ORV GHVHFKRV GH FRPLGD SDGHFHUiV HQIHUPHGDGHV
VLHPSUHTXHGDQSDUDHOILQDO6LQHOORVODVXSHUYLYHQFLDUHVXOWDLPSRVLEOH
LQWHVWLQDOHVRHQHOPHMRUGHORVFDVRVHVWUHxLPLHQWR
/RV SURFHVRV GH GHWR[LILFDFLyQ GHO FXHUSR RFXSDQ XQ OXJDU LQWHUPHGLR HQ HVWD
$XQQLYHOPiVVXWLOSHURLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVLQRWHGHVKDFHVGHODLUDR
GH OD DQVLHGDG SXHGHV OOHJDU D VXIULU HQIHUPHGDGHV FDUGtDFDV FiQFHU \ PXFKRV OLVWD GH SULRULGDGHV (V PX\ IUHFXHQWH TXH VH VXVSHQGD WHPSRUDOPHQWH OD
RWURVWLSRVGHOHVLRQHV GHWR[LILFDFLyQSDUDUHDQXGDUODPiVWDUGH3RUHMHPSORGXUDQWHSHULRGRVGHHMHUFLFLR
LQWHQVLYR OD GHWR[LILFDFLyQ HQWUD HQ PRGR GH HVSHUD$O FRQWUDHUVH ORV P~VFXORV
/D GHWR[LILFDFLyQ HQ XQ VHU KXPDQR VDQR VXSRQH XQD LQWULQFDGD UHG GH
DFWLYLGDGHVGLULJLGDVSRUODLQWHOLJHQFLDQDWXUDO TXHPDQD]~FDUHQFRPEXVWLyQFRQHOR[tJHQRJHQHUDQGRGLy[LGRGHFDUERQRFRPR
GHVHFKR(VWH~OWLPRVHGLVXHOYHHQODVDQJUHFRPRiFLGRFDUEyQLFRFLUFXODSRUHO
 WRUUHQWH VDQJXtQHR \ FXDQGR HQWUD HQ ORV SXOPRQHV VH FRQYLHUWH HQ JDV SDUD VHU
 H[KDODGRFRPR&26LHOiFLGRFDUEyQLFRQRVHHOLPLQDUDFRPRGLy[LGRGHFDUERQR
/DHFRQRPtDHQHUJpWLFDGHOFXHUSR JDVHRVRVHDFXPXODUtDHQODVDQJUH\VHUtDWDQWy[LFRTXHWHPDWDUtDPiVUiSLGRGH
 ORTXHSXHGHVLPDJLQDU
3DUDHQWHQGHUELHQODGHWR[LILFDFLyQGHEHVIDPLOLDUL]DUWHFRQODHFRQRPtDHQHUJpWLFD 3HURHQHOiPELWRPiVH[LJHQWHGHOHMHUFLFLRDQDHUyELFR²FXDQGRVHTXHPDHO
GHO RUJDQLVPR /D HQHUJtD HV XQ UHFXUVR WDQ YDOLRVR SDUD WX FXHUSR FRPR SDUD HO D]~FDUPiVUiSLGRGHORTXHVHWRPDHOR[tJHQR²VHSURGXFHXQGHVHFKRGLIHUHQWH
SODQHWD /D VXPD WRWDO GHO JDVWR HQHUJpWLFR GH FDGD FpOXOD VH OODPDPHWDEROLVPR HOiFLGROiFWLFR(OHMHUFLFLRDQDHUyELFRWLHQHXQFRVWHHQHUJpWLFRDOWR\DQRUPDO\D
&DGD FpOXOD FRQVXPH FRPEXVWLEOH SDUD SURGXFLU HQHUJtD \ XVD HVD HQHUJtD SDUD TXH ORV P~VFXORV HVWiQ WUDEDMDQGR WDQ GXUR TXH HO FXHUSR WLHQH TXH FDPELDU
FXPSOLU FRQ VXV IXQFLRQHV $Vt HO PHWDEROLVPR HV HOFRVWH HQHUJpWLFR GHO UiSLGDPHQWHVXGLVWULEXFLyQGHHQHUJtDSDUDSRGHUSURSRUFLRQDUVHOD'HPDQHUDTXH
ODGHWR[LILFDFLyQHQWUDHQPRGRGHHVSHUD\SHUPLWHODDFXPXODFLyQGHiFLGROiFWLFR
HQORVP~VFXORV&RPRVDEHTXHHOHMHUFLFLRQRYDDGXUDUPXFKRWLHPSRHOFXHUSR
GHMD TXH HO iFLGR OiFWLFR UHSRVH GXUDQWH XQ WLHPSR \ VH DKRUUD HO JDVWR GH
GHWR[LILFDUOR$GHPiVH[LVWHXQDYHQWDMDDGLFLRQDOHQHOFDVRGHTXHORVP~VFXORV
VH YROYLHUDQ ORFRV SRU DOJ~Q PRWLYR \ TXLVLHUDQ VHJXLU WUDEDMDQGR D HVH QLYHO GH
LQWHQVLGDGHOSURSLRiFLGROiFWLFRORVLUULWDUtDWDQWRTXHHOGRORUORVKDUtDGHWHQHUVH
(OGRORUPXVFXODUIXQFLRQDUtDHQHVHFDVRFRPRRWURPHFDQLVPRGHVXSHUYLYHQFLD
8QD YH] TXH HO HMHUFLFLRWHUPLQDODGHWR[LILFDFLyQVHUHDQXGD LQPHGLDWDPHQWH \ HO
iFLGROiFWLFRHVSURFHVDGRSDUDVXHOLPLQDFLyQ
(VWDSDXVDHQODGHWR[LILFDFLyQSDUDKDFHUIUHQWHDRWUDVQHFHVLGDGHVRFXUUHFRQ
QDWXUDOLGDG HQ ORV FXHUSRV VDQRV 3HUR VL D HVH SURFHVR QDWXUDO OH DxDGLPRV HO
LPSDFWR GH OD VREUHFDUJD Wy[LFD GH OD YLGD PRGHUQD FRQ VXV H[RWR[LQDV UHVXOWD
HYLGHQWH SRU TXp WRGRV WHQHPRV HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD XQD GHXGD GH
GHWR[LILFDFLyQ
 DQLPDOHVFRPSDUWHQHVWDPLVPDH[SHULHQFLD+DVWDORVOHRQHVGXHUPHQYDULRVGtDV
(OYHUGDGHURFRVWHHQHUJpWLFRGHODDOLPHQWDFLyQ
 
/DDOLPHQWDFLyQ\ORVSURFHVRVUHODFLRQDGRVFRQHOODFRQVXPHQXQDJUDQSDUWHGH
QXHVWUDVUHVHUYDVHQHUJpWLFDVGLDULDV/DGLJHVWLyQODDEVRUFLyQHOWUDQVSRUWHGH
ORVQXWULHQWHVDWUDYpVGHODVDQJUH\VXDVLPLODFLyQSRUODVFpOXODVVRQSURFHVRV
PX\ FRVWRVRV SDUD HO FXHUSR 3RU QR KDEODU GHO FXOWLYR OD UHFROHFFLyQ \ OD
SUHSDUDFLyQGHORVDOLPHQWRVRWUDEDMDUSDUDJDQDUGLQHUR\SRGHUFRPSUDUORV'H
KHFKRTXL]iODVIXQFLRQHVGHOFXHUSRFRQPD\RUXVRLQWHQVLYRGHHQHUJtDVHDQODV
LPSOLFDGDVHQFRQYHUWLUORVDOLPHQWRVHQFRPEXVWLEOH\HQORVEORTXHVRODGULOORV
GH OD DUTXLWHFWXUD GHO FXHUSR $ YHFHV JDVWDPRV PiV HQHUJtD SURFHVDQGR
DOLPHQWRVGHODTXHREWHQHPRVGHHOORV
(O SURFHVR GH OD GLJHVWLyQ GH SULQFLSLR D ILQ WLHQH XQR GH ORV FRVWHV
HQHUJpWLFRV PiV DOWRV GHO FXHUSR 3URGXFLU VDOLYD FXHVWD HQHUJtD /D SURGXFFLyQ
GHHQ]LPDVFRQVXPHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHHQHUJtD 'XUDQWHHOSURJUDPD&OHDQ
DOFRPHUPXFKRVDOLPHQWRVFUXGRVDXPHQWDUiVODLQJHVWLyQGHHQ]LPDVORTXHWH
SHUPLWLUi FRQVHUYDU HVD HQHUJtD \ DSR\DU OD GLJHVWLyQ  /RV P~VFXORV QHFHVLWDQ
HQHUJtDSDUDFRQWUDHUVH\HPSXMDUODFRPLGDKDFLDHOHVWyPDJRTXHGHEHVHFUHWDU
MXJRV GLJHVWLYRV \ HPSXMDU OD PH]FOD KDVWD ORV LQWHVWLQRV 0LHQWUDV WDQWR HO
SiQFUHDV \ OD YHVtFXOD SURGXFHQ VXV VXVWDQFLDV GLVWLQWLYDV OD LQVXOLQD \ HO
JOXFDJyQHQHOSULPHUFDVR\ODELOLVHQHOVHJXQGR
8QD YH] TXH ORV DOLPHQWRV KDQ VLGR GHVFRPSXHVWRV HQ WUR]RV OR
VXILFLHQWHPHQWHSHTXHxRVODVPROpFXODVGHEHQVHUDEVRUELGDVDWUDYpVGHODSDUHG
LQWHVWLQDOKDFLDHOWRUUHQWHVDQJXtQHR/XHJRYLHQHHOWUDEDMRGHWUDQVSRUWDUHVWRV
EORTXHVFRQVWLWX\HQWHVDGLIHUHQWHVVLWLRVGHOFXHUSRGRQGHSRGUiQVHUDVLPLODGRV
SRU ODV FpOXODV \ VH XWLOL]DUiQ SDUD FRQVWUXLU WX DUTXLWHFWXUD ILQDQFLDU ODV
UHDFFLRQHV TXtPLFDV HWFpWHUD (VWR H[SOLFD SRU TXp HO VLPSOH DFWR GH FRPHU
FRQOOHYDXQDOWRFRVWHHQHUJpWLFR
&RPR OD FRVWXPEUH PRGHUQD HV FRPHU IUHFXHQWHPHQWH D OR ODUJR GHO GtD OD
QHFHVLGDGGHHQHUJtDHVFRQVWDQWH\QXQFDVHGHWLHQH(OUHVXOWDGRHVTXHPXFKDV
YHFHVQRTXHGDHQHUJtDSDUDQDGDPiV3LHQVDHQODVFHQDVGH$FFLyQGH*UDFLDV
HVWDGRXQLGHQVHVRHQODVFRPLGDVGH1DYLGDGOD~QLFDDFWLYLGDGSRVLEOHGHVSXpV
GHFRQVXPLUWDQWRVDOLPHQWRVHVHFKDUXQDVLHVWD7RGRHOPXQGRSDUHFHWHQHUXQD
H[SOLFDFLyQGLIHUHQWHSDUDWDQDFXVDGRGHVFHQVRHQHUJpWLFRGHVGHHOWULSWyIDQRHQ
ODFDUQHGHSDYRTXHFDXVDVRPQROHQFLDKDVWDODVFRUULHQWHVDOFDOLQDVGHVDQJUH
TXH VH JHQHUDQ FRQ OD SURGXFFLyQ H[FHVLYD GH iFLGRV HQ HO HVWyPDJR 3HUR OR
FLHUWR HV TXH FXDOTXLHU JUDQ FRPLORQD WH SURYRFDUi JDQDV GH GRUPLU SRUTXH
GLJHULU OD FRPLGD UHTXLHUH XQD JUDQ FDQWLGDG GH HQHUJtD 7RGDV ODV HVSHFLHV
GHVSXpVGHXQJUDQIHVWtQ

/DFULVLVHFRQyPLFDLQWHULRU

(O JDVWR HQHUJpWLFR GH HOLPLQDU ODV WR[LQDV GH OD YLGD GLDULD PiV ORV JDVWRV
DGLFLRQDOHV LPSXHVWRV SRU ODV WR[LQDV PRGHUQDV JHQHUDQ XQD UHFDOLEUDFLyQ GH OD
HFRQRPtDHQHUJpWLFD6LWRGRTXHGDUDDKtSUREDEOHPHQWHHOWRWDOVHFRPSHQVDUtDFRQ
UHFRUWHV HQ XQ SHTXHxR PRYLPLHQWR PXVFXODU \ HQ XQ SDU GH RWURV JDVWRV QR WDQ
YLWDOHV 3HUR ODV H[LJHQFLDV VRQ PX\ JUDQGHV 5HFXUULPRV D QXHVWUDV UHVHUYDV
HQHUJpWLFDVSDUDILQDQFLDUORVKRUDULRVVREUHFDUJDGRVHOHVWUpVPHQWDO\HPRFLRQDO\
PXFKRVPiVJDVWRV©H[WUDªLPSXHVWRVSRUODYLGDPRGHUQD(OPiVJUDQGHGHWRGRV
HV OD GLJHVWLyQ GH ORV DOLPHQWRV $XQTXH UHVXOWD GH OR PiV FRP~Q VXSRQHU TXH
REWHQHPRVHQHUJtDGHODFRPLGDORFLHUWRHVTXHODYLGDPRGHUQDKDFRQYHUWLGRHO
SURFHVDPLHQWR GH DOLPHQWRV HQ XQ QHJRFLR TXH UHSUHVHQWD HO PD\RU GUHQDMH
HQHUJpWLFR (VWDPRV FRQVWDQWHPHQWH FRPLHQGR \ SLFDQGR &XDOTXLHU FRVD TXH HQWUD
HQHORUJDQLVPRWLHQHTXHVHUSURFHVDGD\HVRHVDOJRTXHQRSRGHPRVGHWHQHU3HUR
ODPD\RUSDUWHGHORTXHLQJHULPRVKR\HQGtDWLHQHXQYDORUQXWULWLYRPtQLPRSRUOR
TXH WRGD OD HQHUJtD TXH LQYHUWLPRV HQ PDVWLFDU WUDJDU GLJHULU \ DEVRUEHU JHQHUD
SRFREHQHILFLRFRPSDUDGRFRQODLQYHUVLyQTXHVHKDKHFKR3URGXFLPRVPHQRVGH
ORTXHJDVWDPRV


/DDFWLYDFLyQGHODVHxDOFyPRHQWUDPRVHQHOPRGRGHGHWR[LILFDFLyQ TXHODVHJXQGD QHXWUDOL]DFLyQ VHDFHOHUHGHIRUPDDXWRPiWLFD/RVGRVSURFHVRVVH
 OOHYDQDFDERDWUDYpVGHPHFDQLVPRVGLIHUHQWHV
$QWH HVWD HQRUPH FDUJD GH H[LJHQFLDV HO FXHUSR WLHQH TXH SULRUL]DU UHGLVWULEXLU \ 3RU HVR XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ VHJXUR \ H[LWRVR UHTXLHUH TXH ORV GRV
UHRUJDQL]DU 0LHQWUDV OD GLJHVWLyQ HVWi XWLOL]DQGR JUDQ SDUWH GHO SUHVXSXHVWR SURFHVRV VH OOHYHQ D FDER GH IRUPD HTXLOLEUDGD 6H QHFHVLWDQ FRQRFLPLHQWRV \
HQHUJpWLFRODGHWR[LILFDFLyQ VLJXHIXQFLRQDQGRSHUR PXFKRPiV GHVSDFLR 8QD YH] H[SHULHQFLD SDUD ©HFXDOL]DUORVª \ HYLWDU PROHVWLDV H LQFOXVR GDxRV (O HTXLOLEULR
SXHVWDVHQFLUFXODFLyQ\OOHJDGDVDORVGLIHUHQWHVWHMLGRVODVWR[LQDVDGLFLRQDOHVVH HQWUHODOLEHUDFLyQ\ODQHXWUDOL]DFLyQHVORTXHGLVWLQJXHDORVGLIHUHQWHVHVWLORVGH
TXHGDQUHWHQLGDVHQHOOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUHQLJXDOTXHHOiFLGROiFWLFRVHTXHGD SURJUDPDV GH GHWR[LILFDFLyQ DVt FRPR OD HILFDFLD FRQ OD TXH HO FXHUSR UHSDUD ORV
HQ ORV P~VFXORV PLHQWUDV FRQWLQ~D HO WUDEDMR PXVFXODU LQWHQVR &RPR HVWDV WR[LQDV GDxRVGHOVLVWHPDLQWHVWLQDO
DGLFLRQDOHV SURYRFDQ LUULWDFLyQ ODV FpOXODV ODV UHFXEUHQ FRQ PXFRVLGDG SDUD 
DPRUWLJXDUOD PLHQWUDV HVSHUDQ FRQ DQVLHGDG OD VHxDO GHO EDQFR FHQWUDO GHO FXHUSR 
&XDQGRHVWDVHxDOFRPXQLFDODGLVSRQLELOLGDGGHHQHUJtD\GDOX]YHUGHDOSURFHVR 0HFiQLFDEiVLFDGHORVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQ
GH GHWR[LILFDFLyQ HO PHFDQLVPR VH SRQH HQ PDUFKD \ ODV WR[LQDV VRQ OLEHUDGDV GH 
YXHOWDDOVLVWHPDFLUFXODWRULR (O WUDEDMR GHSURFHVDU ORV DOLPHQWRVWHUPLQD DSUR[LPDGDPHQWH RFKRKRUDVGHVSXpV
(QHOFDVRGHOiFLGROiFWLFRDFXPXODGRGXUDQWHODDFWLYLGDGDQDHUyELFDLQWHQVD GHOD~OWLPDFRPLGD6yORHQWRQFHVSRGUiHOFXHUSRFHQWUDUVXDWHQFLyQHQ©OLPSLDUª
ODVHxDOSDUDLQLFLDUODGHWR[LILFDFLyQVHHQYtDFXDQGRHOP~VFXORGHMDGHIXQFLRQDU QRVyORHOGHVRUGHQGLDULRVLQRWRGDODEDVXUDDFXPXODGDSDUDODTXHQRKDWHQLGR
(Q HO FDVR GH ODV WR[LQDV DFXPXODGDV HQ ORV WHMLGRV OD VHxDO GH GHWR[LILFDFLyQ VH WLHPSRRHQHUJtDGXUDQWHVHPDQDVPHVHVDxRVHLQFOXVRGpFDGDV8QDYH]WHUPLQDGD
HQYtDFXDQGRVHKDQFRPSOHWDGRORVSURFHVRVGHGLJHVWLyQDEVRUFLyQ\DVLPLODFLyQ ODGLJHVWLyQVHDFWLYDODVHxDOSDUDOLEHUDUODVWR[LQDVDFXPXODGDVHQORVWHMLGRV\
(VODOX]YHUGHSDUDTXHHOFXHUSRHQWUHHQPRGRGpWR[ SRQHUODVHQFLUFXODFLyQHQORVWRUUHQWHVVDQJXtQHR\OLQIiWLFR3HURKD\TXHWHQHUHQ
8Q SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ HVWi GLVHxDGR SDUD DFWLYDU HVWD VHxDO PiV FXHQWD TXH QR WRGDV ODV FRPLGDV VRQ LJXDOHV OD FDQWLGDG \ OD FDOLGDG GH ORV
LQWHQVDPHQWH GH OR QRUPDO SULQFLSDOPHQWH SRUTXH UHGXFH OD FDUJD GH WUDEDMR GHO DOLPHQWRVSXHGHQDGHODQWDUODVHxDODODVVHLVKRUDVGHVSXpVGHFRPHURUHWUDVDUOD
DSDUDWRGLJHVWLYR6LODGLJHVWLyQVHGHWLHQHFRQODVXILFLHQWHIUHFXHQFLD\GXUDQWHHO KDVWD GLH] KRUDV PiV WDUGH 3RU UHJOD JHQHUDO FXDQWR PiV FRPDV PiV WDUGDUiV HQ
WLHPSR QHFHVDULR OD VHxDO GH GHWR[LILFDFLyQ VH DFWLYDUi PiV D PHQXGR \ HQ OD SURFHVDUODFRPLGD\HQDFWLYDUODVHxDOSDUDLQLFLDUODGHWR[LILFDFLyQLQWHQVLYD/RV
SRVLFLyQ©DOWDª(VWRGDUi LQLFLR D OD OLEHUDFLyQGH ODV WR[LQDV DFXPXODGDV \ GH OD DOLPHQWRV VyOLGRV SULPHUR GHEHQ VHU OLFXDGRV SDUD VX GLJHVWLyQ OR FXDO UHTXLHUH
PXFRVLGDG TXH ODV UHFXEUH 3HUR pVH HV VyOR HO FRPLHQ]R &XDQGR ODV WR[LQDV VRQ HQHUJtD \ WLHPSR /RV DOLPHQWRV OtTXLGRV HVWiQ SUiFWLFDPHQWH OLVWRV SDUD OD
OLEHUDGDV GH ORV WHMLGRV FLUFXODQ OLEUHPHQWH SRU OD VDQJUH /D FDSD GH PXFRVLGDG DEVRUFLyQSRUORTXHQRVDKRUUDQODQHFHVLGDGGHOLFXDUORV\HOJDVWRHQHUJpWLFRTXH
TXHODV©FXEUtDªFDH\WDPELpQFLUFXOD7DQWRODVWR[LQDVFRPRODPXFRVLGDGGHEHQ HOORFRQOOHYD
VHU UiSLGDPHQWH QHXWUDOL]DGDV \ H[SXOVDGDV SRUTXH GH OR FRQWUDULR FDXVDUtDQ XQ /RVDOLPHQWRVFRFLQDGRVUHWUDVDQD~QPiVODVHxDOGHGHWR[LILFDFLyQ\DTXHDO
GDxRJHQHUDOHQHORUJDQLVPR(VHYLGHQWHTXHODVWR[LQDVVRQSHUMXGLFLDOHVFXDQGR FDOHQWDUORV SRUHQFLPD GH ORV ž& VH GHVWUX\HQ ODVHQ]LPDV TXH FRQWLHQHQ< ODV
HVWiQ UHFXELHUWDV GH PXFRVLGDG \ DVHQWDGDV HQ ORV WHMLGRV SHUR UHVXOWDQ D~Q PiV HQ]LPDV VRQ GH YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD OD GLJHVWLyQ 6X IDEULFDFLyQ FRQVXPH WDQWD
QRFLYDVFXDQGRVRQOLEHUDGDVHQPDVD\QRVHODVWUDWD6HUtDFRPROLEHUDUDFLHQWRV HQHUJtDTXHODQDWXUDOH]D\DQRVODVSURSRUFLRQD/RVYHJHWDOHVFUXGRVODVIUXWDVORV
GH SULVLRQHURV HQ ODV FDOOHV GH OD FLXGDG VLQ WHQHU SUHYLVWR QLQJ~Q SURJUDPD GH IUXWRVVHFRV\ODVVHPLOODVFRQWLHQHQODVHQ]LPDVQHFHVDULDVSDUDVXSURSLDGLJHVWLyQ
UHKDELOLWDFLyQ &XDQGRHVRVDOLPHQWRVVHFRFLQDQVHSLHUGHHVHLPSRUWDQWHUHFXUVR\WHQHPRVTXH
 IDEULFDUDSDUWLUGHFHURQXHVWUDVSURSLDVHQ]LPDVDXPHQWDQGRHOFRVWHHQHUJpWLFRGH
 ODDOLPHQWDFLyQ\UHWUDVDQGRODSRVLELOLGDGGHGHGLFDUORDODGHWR[LILFDFLyQ
(FXDOL]DFLyQGHODGHWR[LILFDFLyQ 7DPELpQRWURVIDFWRUHVLQIOX\HQVREUHVLHQWUDVRQRHQPRGRGHGHWR[LILFDFLyQ
 DVtFRPRFXiQGR\FRQTXpQLYHOGHHILFLHQFLDORKDFHV6LLQJHULPRVXQDOLPHQWRTXH
/RV SURJUDPDV GH OLPSLH]D \ GHWR[LILFDFLyQ DFHOHUDQ \ PHMRUDQ OD HOLPLQDFLyQ GH SURYRFDXQDUHVSXHVWDDOpUJLFDVHSRQHQHQPRYLPLHQWRXQDVHULHGHSURFHVRVTXH
WR[LQDV3HURODDFHOHUDFLyQGHODSULPHUDDFFLyQ OLEHUDFLyQGHWR[LQDV QRVLJQLILFD FRQVXPHQD~QPiVHQHUJtD\WLHPSR&XDQGRODVFpOXODVLQPXQHVTXHYLYHQFHUFDGH
ODSDUHGLQWHVWLQDO *$/7 VHLUULWDQFRPLHQ]DQDIDEULFDUVXVWDQFLDVSDUDPHGLDUHQ
OD DOHUJLD ²KLVWDPLQDV H LQPXQRJOREXOLQDV² TXH D VX YH] DFWLYDQ XQD VHULH GH
UHVSXHVWDVGHOVLVWHPDLQIODPDWRULR3RUORWDQWRORVDOLPHQWRVTXHFDXVDQDOHUJLDV
WHUPLQDQDFWLYDQGRWUHVVLVWHPDVHQWRGRHOFXHUSRHOGLJHVWLYRHOLQPXQROyJLFR\HO
DOpUJLFRWRGRVHOORVJUDQGHVFRQVXPLGRUHVGHHQHUJtD6HLQLFLDDVtXQHIHFWREROD
GH QLHYH FDGD UHDFFLyQ GHVHQFDGHQD OD VLJXLHQWH UHFOXWDQGR D RWUDV FpOXODV \
FDXVDQGR HIHFWRV HVSHFtILFRV FRPR HVWRUQXGRV SLFRUHV YyPLWRV YDVRGLODWDFLyQ \
PXFKRV PiV$GHPiV DO DJRWDU JUDQ SDUWH GHO SUHVXSXHVWR HQHUJpWLFR GHO FXHUSR
WDPELpQSURYRFDQTXHODDFHOHUDFLyQGHODGHWR[LILFDFLyQVHUHWUDVHD~QPiV<DO
PLVPRWLHPSRFDXVDQSHUWXUEDFLRQHVSRUWRGRHORUJDQLVPRFRQORTXHDJRWDQD~Q
PiVUHFXUVRV(OFDRV\ODFRQIXVLyQFDXVDGRVSRUORVDOLPHQWRVLUULWDQWHVWHUPLQDQ
SRUDJRWDUDOFXHUSRDOSDFLHQWH\DORVPpGLFRVTXHQRUPDOPHQWHQXQFDDVRFLDQORV
VtQWRPDVFRQORVDOLPHQWRVLUULWDQWHVRHOHVWDGRGHHURVLyQGHORVLQWHVWLQRV3HURVL
ORJUDPRVHQIRFDUELHQHVWDLPDJHQQRVTXHGDUiPX\FODURTXHFDGDXQRGHQRVRWURV
FRQHOWLHPSRWHUPLQDFRQXQUH]DJRGHWR[LQDVGHQWURGHORVWHMLGRV
3HUR QR WRGR VRQ PDODV QRWLFLDV (V FLHUWR TXH DOJXQRV DOLPHQWRV UHWUDVDQ OD
VHxDO SDUD LQLFLDU OD HOLPLQDFLyQ GH ODV WR[LQDV SHUR WDPELpQ OR HV TXH RWURV OD
DFHOHUDQDSR\DQGR\PHMRUDQGRPXFKDVGHODVHWDSDVGHODGLJHVWLyQ\ODDEVRUFLyQ
/RV DOLPHQWRV ULFRV HQ PDJQHVLR SURPXHYHQ OD PRWLOLGDG \ DFHOHUDQ HO WUiQVLWR
LQWHVWLQDO(ODFHLWHGHROLYDIDFLOLWDHOWUiQVLWROXEULFDQGRODVSDUHGHV\DFWLYDQGROD
OLEHUDFLyQGHELOLVGHODYHVtFXODELOLDUTXHHVHVHQFLDOSDUDXQDGLJHVWLyQHIHFWLYD
/RVDOLPHQWRVULFRVHQHQ]LPDVDFHOHUDQHOSURFHVRSXHVOHVXPLQLVWUDQDORUJDQLVPR
PXFKDVGHODVHQ]LPDVQHFHVDULDV(QUHDOLGDGODQDWXUDOH]DQRVSURSRUFLRQDORTXH
QHFHVLWDPRVSDUDHOLPLQDUODVWR[LQDVGHQXHVWURVFXHUSRVVyORWHQHPRVTXHVHJXLU
VXVUHJODV
(QWHQGHU HVWR HV OD EDVH SDUD XQD ©GLHWD GH HOLPLQDFLyQª (YLWDU ORV DOLPHQWRV
GLItFLOHVGHGLJHULU\TXHFDXVDQDOHUJLDVSHUPLWLUiTXHHOFXHUSRHQWUHHQPRGRGH
GHWR[LILFDFLyQGHIRUPDHIHFWLYD\FRQVLVWHQWH&XDQGRFRPELQDVFRPLGDVTXHVLJXHQ
ODVGLUHFWULFHVGHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQFRQFRPLGDVOtTXLGDVFRPRKDUiVGXUDQWH
HO SURJUDPD &OHDQ ORJUDUiV UHGXFLU D~Q PiV OD FDUJD GH WUDEDMR GH OD GLJHVWLyQ
1DWXUDOPHQWHHVWRD\XGDUiDTXHHOPRGRGHGHWR[LILFDFLyQVHLQLFLHDQWHVGXUHPiV
\HQFRQVHFXHQFLDOLPSLHPiVSURIXQGDPHQWH
 UHDFFLRQHVTXtPLFDVGHODVIDVHV\6LWRGRHVWRHVWiGLVSRQLEOHODGHWR[LILFDFLyQ
 VHOOHYDDFDERGHIRUPDVHJXUD/DWUDQVLFLyQHQWUHODIDVH\ODIDVHRFXUUHWDQ
&yPRVHGHVDUPDQODVWR[LQDVHOWUDEDMRGHOKtJDGR
 DSR\R OD IDVH  VH YHUi FRPSURPHWLGD /DV WR[LQDV SDUFLDOPHQWH WUDQVIRUPDGDV HQ
'HVSXpV GH OD DFWLYDFLyQ GHO PRGR GH GHWR[LILFDFLyQ ODV WR[LQDV \ OD PXFRVLGDG
OLEHUDGDVHQODFLUFXODFLyQGHEHQVHUQHXWUDOL]DGDV\HOLPLQDGDV¢3RUTXp"3RUTXH
HVDV WR[LQDV FRQWLHQHQ UDGLFDOHV OLEUHV PROpFXODV FDUJDGDV GH HOHFWULFLGDG TXH
FRUURHQORVWHMLGRV\GDxDQODVFpOXODV$GHPiVODVWR[LQDVLQWHUILHUHQFRQGLVWLQWDV
IXQFLRQHVFRPRODGLYLVLyQ\ODUHSURGXFFLyQFHOXODUHOHQVDPEODMH\ODOLEHUDFLyQ
GH KRUPRQDV \ OD UHFHSFLyQ VHQVRULDO < WDO FRPR VH KD GHVFULWR DQWHULRUPHQWH
SXHGHQ LQFOXVR DIHFWDU OD H[SUHVLyQ JHQpWLFD DOWHUDQGR OD IRUPD HQ TXH ORV JHQHV
UHJXODQ HO IXQFLRQDPLHQWR LQWHUQR GHO FXHUSR \ FDPELDQGR OLWHUDOPHQWH HO FXUVR GH
QXHVWUDH[SUHVLyQYLWDOGHVGHHOSXHVWRGHPDQGR3RURWUDSDUWH\DTXHHQJHQHUDO
ODV WR[LQDV VRQDPDQWHVGHODV JUDVDV OLSRItOLFDV  HQ SDUWLFXODU ODV IDEULFDGDVSRU
ORV KXPDQRV VL FLUFXODQ HO WLHPSR VXILFLHQWH VLQ VHU QHXWUDOL]DGDV WHUPLQDUiQ
HQFRQWUDQGR WHMLGR JUDVR SDUD DORMDUVH HQ VX LQWHULRU < HO FHUHEUR SRU VX DOWR
SRUFHQWDMHGHJUDVDFRQVWLWX\HXQREMHWLYRSULPRUGLDO1RUHVXOWDVRUSUHQGHQWHSRU
WDQWR TXH ORV WUDVWRUQRV QHXUROyJLFRV VHDQ XQD FRQVHFXHQFLD GH OD WR[LFLGDG
DFXPXODGD
&RPRODJUDVDHVGLItFLOGHGHVFDUJDU²FRPRELHQVDEHPRVWRGRV²ODVWR[LQDV
UHFLpQ OLEHUDGDV GHEHQ WUDQVIRUPDUVH \ SDVDU GH PROpFXODV VROXEOHV HQ JUDVD D
PROpFXODV VROXEOHV HQ DJXD TXH VH SXHGHQ H[FUHWDU FRQ PiV IDFLOLGDG (O
SURWDJRQLVWDSULQFLSDOHQHVWDSDUWHGHODKLVWRULDHVHOKtJDGR6XVFpOXODVFRQWLHQHQ
XQ JUXSR GH HQ]LPDV HO VLVWHPD FLWRFURPR 3 GLVHxDGDV SDUD SURYRFDU ODV
UHDFFLRQHV TXtPLFDV GH HVWH FUXFLDO SURFHVR GH QHXWUDOL]DFLyQ /DV UHDFFLRQHV GH
GHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGRVHOOHYDQDFDERHQGRVIDVHV'XUDQWHODIDVHVHDOWHUD
OD HVWUXFWXUD GH OD WR[LQD TXH HVWi VLHQGR QHXWUDOL]DGD FRQYLUWLpQGROD HQ XQ
©PHWDEROLWR LQWHUPHGLRª (Q DOJXQRV FDVRV HVWH SURGXFWR LQWHUPHGLR HV DXQ PiV
Wy[LFRTXHODWR[LQDGHGRQGHSURYLHQH3RUHVRKD\TXHGDUVHSULVDHQHPSXMDUORD
ODIDVHGHGHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGRHQODTXHVHQHXWUDOL]DVXSURSLHGDGWy[LFD\
VH WUDQVIRUPD HQXQSURGXFWRVROXEOHHQ DJXD TXHSXHGH VHUODQ]DGR GHQXHYRDOD
FLUFXODFLyQ SDUD OOHJDU ILQDOPHQWH D ORV ULxRQHV D WUDYpV GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV
/DVFpOXODVGHOULxyQORUHFRQRFHUiQ\ORFDSWXUDUiQGHODVDQJUHSDUDSDVDUORDOD
XUHWUD HQ IRUPD GH RULQD &RQ HVWD HOLPLQDFLyQ D WUDYpV GH OD RULQD VH FRPSOHWD HO
SURFHVRGHGHWR[LILFDFLyQ
(VWH WUDEDMR HVHQFLDO GHO KtJDGR QHFHVLWD DOJXQRV UHTXLVLWRV LPSRUWDQWHV
5HTXLHUH HQHUJtD XQ VXPLQLVWUR FRQVWDQWH GH DQWLR[LGDQWHV SDUD QHXWUDOL]DU ORV
UDGLFDOHVOLEUHVDGHPiVGHRWURVPLQHUDOHVYLWDPLQDV\QXWULHQWHVSDUDDOLPHQWDUODV
UiSLGRTXHORVFRPSXHVWRVLQWHUPHGLRVQRVHGHUUDPDQ3HURVLHOKtJDGRQRUHFLEH
PHWDEROLWRV LQWHUPHGLRV VH GHUUDPDUiQ GHO KtJDGR \ UHWRUQDUiQ D ORV VLVWHPDV GH
FLUFXODFLyQVDQJXtQHR\OLQIiWLFRSRUGRQGHYLDMDUiQGHUHJUHVRKDFLDODVFpOXODV\
ORV WHMLGRV GRQGH SRGUiQ FDXVDU GDxRV LPSRUWDQWHV /RV GHPiV yUJDQRV GH OD KDEtD VHJXLGR SURJUDPDV GH OLPSLH]D FRQVWDQWHPHQWH GXUDQWH YHLQWLFLQFR DxRV \
GHWR[LILFDFLyQSXHGHQWUDWDUGHFRPSHQVDUSHURQLQJXQRSXHGHKDFHUHOWUDEDMRGHO OOHYDEDXQDYLGDPX\VDQDHQWUHSURJUDPD\SURJUDPD&DVLWRGRVSUHVHQWDURQRWURV
KtJDGR DXQTXH Vt JHQHUDU XQD FDVFDGD GH WHQVLRQHV HQ ORV GLIHUHQWHV VLVWHPDV TXH SUREOHPDV DSDUWH GH OD IDWLJD FRPR GRORUHV GH FDEH]D QiXVHDV YyPLWRV GLDUUHD
FDXVDUi D~Q PiV HVWUpV HQ HO RUJDQLVPR 8QD YH] VDELGR HVWR HPSH]DUiV D GDUWH HUXSFLRQHV FXWiQHDV \ RWURV VtQWRPDV $XQTXH SHUVRQDOPHQWH QR IXL WHVWLJR GH ORV
FXHQWDGHSRUTXpHOD\XQRSRUVtVRORDXQTXHD\XGDDDFHOHUDUODOLEHUDFLyQGHODV FDVRVPiVJUDYHVVpFRQFHUWH]DTXHVtVHSURGXMHURQ,QFOXVRFRQR]FRXQFDVRHQHO
WR[LQDV HQ ORV WHMLGRV SRGUtD UHVXOWDU SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG SXHV GXUDQWH ORV TXH XQ KRPEUH PXULy DO DSOLFDU HVWH PpWRGR SDUD FXUDUVH XQ FiQFHU 5HVXOWD
SHULRGRV GH D\XQR QR VH DSRUWDQ ORV QXWULHQWHV QHFHVDULRV SDUD OD HWDSD GH LPSRVLEOHGHFLUTXpORPDWyVLHOD\XQRHOFiQFHURXQDFRPELQDFLyQGHDPERV6LQ
SURFHVDPLHQWR\QHXWUDOL]DFLyQ HPEDUJRWDPELpQKHYLVWRRtGR\OHtGRGHJHQWHTXHVHKDFXUDGRGHHQIHUPHGDGHV
 DSDUHQWHPHQWH©LQFXUDEOHVªFRQHVWHLQWHQVR\SROpPLFRPpWRGRGHD\XQR
 
(ODEDQLFRGHODVOLPSLH]DV 
 /DOLPSLH]D0DVWHU
(VWHFRQRFLPLHQWREiVLFRGHODPHFiQLFDGHODGHWR[LILFDFLyQD\XGDDH[SOLFDUSRU 
TXpGLIHUHQWHVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQSURGXFHQGLVWLQWRVHIHFWRV\UHVXOWDGRV /D OLPSLH]D 0DVWHU HV XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ D EDVH GH OtTXLGRV TXH
$OJXQRVHVWiQGLVHxDGRVSDUDOLEHUDUODVWR[LQDVGHSULVD\RWURVSDUDGHMDUODVVDOLU UHFLHQWHPHQWH KD JDQDGR PXFKD SRSXODULGDG 'XUDQWH HO WLHPSR TXH VH SXHGD
OHQWDPHQWH 3HUR WRGRV YDUtDQ VHJ~Q HO p[LWR REWHQLGR HQ ©HFXDOL]DUª OD LQWHQVLGDG DJXDQWDUVHEHEH~QLFDPHQWHDJXDFRQOLPyQMDUDEHGHDUFHJUDGR%\SLPLHQWDGH
GHOPRGRGHGHWR[LILFDFLyQFRQODLQWHQVLGDGGHOWUDEDMRGHOKtJDGR(QPLRSLQLyQ FD\HQD(QJHQHUDOVHWROHUDELHQSHURLJXDOTXHHQHOFDVRGHOD\XQRGHDJXDKH
HVWRGHWHUPLQDVXJUDGRGHVHJXULGDGSDUDODSHUVRQDSURPHGLR&RQHVWDVLGHDVHQ VLGRWHVWLJRGHFDVRVHQORVTXHKDIXQFLRQDGRPX\PDO,QFOXVRVLVHWROHUDELHQOD
PHQWHWHSUHVHQWRDKRUDXQDJXtDGHORVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQPiVSRSXODUHV OLPSLH]D 0DVWHU HV PiV SURYHFKRVD SDUD ORV TXH OD UHDOL]DQ SRU PRWLYRV
GHOPRPHQWR\HOOXJDUTXHRFXSD&OHDQHQUHODFLyQFRQHOORV HPRFLRQDOHVPHQWDOHV\HVSLULWXDOHVTXHSDUDORVTXHODKDFHQSRUUD]RQHVItVLFDV
 <DVDEHPRVTXHXQD YH] OLEHUDGDV HQOD VDQJUH ODV WR[LQDV \ OD PXFRVLGDG GHEHQ
 VHU HOLPLQDGDV GHO FXHUSR(OPpWRGR GHODOLPSLH]D 0DVWHU PHMRUD ODHOLPLQDFLyQ
(OD\XQRGHDJXD ~QLFDPHQWHDWUDYpVGHODLUULWDFLyQTXHSURGXFHODSLPLHQWDGHFD\HQDHQODPXFRVD
 LQWHVWLQDOSHURQRORKDFH©DWDQGRªODVWR[LQDVDODILEUDSDUDH[SXOVDUODV\HYLWDUVX
(OD\XQRGHDJXDHVHOPpWRGRPiVLQWHQVRGHHQWUDUHQHOPRGRGHGHWR[LILFDFLyQ\ UHDEVRUFLyQ/DUD]yQSULQFLSDOSRUODTXHODOLPSLH]D0DVWHUUHVXOWDLQFRPSOHWDVH
KDVLGRXWLOL]DGRGHVGHVLHPSUHSRUOtGHUHVHVSLULWXDOHVFRPR-HV~V\%XGD&RPR GHEH D TXH QR FXPSOH FRQ OR TXH FRQVLGHUR HO DVSHFWR PiV LPSRUWDQWH GH XQ
VyOR VH FRQVXPH DJXD XQD YH] DFWLYDGD OD VHxDO SDUD HQWUDU HQ PRGR GH SURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQHQQXHVWURPXQGRPRGHUQRODUHVWDXUDFLyQGHODIORUD\
GHWR[LILFDFLyQ ORV WHMLGRV OLEHUDQ ODV WR[LQDV \ OD PXFRVLGDG HQ OD FLUFXODFLyQ ODLQWHJULGDGGHODSDUHGLQWHVWLQDO
VDQJXtQHD\OLQIiWLFD'HKHFKRODOLEHUDFLyQVHKDFHPiVLQWHQVDFRQIRUPHSDVDQORV 
GtDV (Q WLHPSRVDQWLJXRVFXDQGRHVWH PpWRGRVH XWLOL]DED VREUH WRGR SRU PRWLYRV 
HVSLULWXDOHVQRKDEtDSURGXFWRVTXtPLFRVHQHOPHGLRDPELHQWH\SRUWDQWRH[LVWtDQ $\XQRGH]XPRV
PXFKDVPHQRVWR[LQDVDFXPXODGDV&RQQXHVWURDFWXDOQLYHOGHWR[LFLGDG\QXHVWURV 
RUJDQLVPRV FDUHQWHV GH QXWULHQWHV HO D\XQR GH DJXD SXHGH UHVXOWDU SHOLJURVR 6H (QXQD\XQRGH]XPRVVHFRQVXPHQ~QLFDPHQWH]XPRVUHFLpQH[SULPLGRVGHIUXWDV\
OLEHUD PXFKD PiV WR[LFLGDG FRQ PXFKR PHQRV DSR\R GH QXWULHQWHV SDUD OD YHUGXUDV MXQWR FRQ DJXD R WpV GH KLHUEDV 'LVPLQX\H XQ SRFR OD LQWHQVLGDG GH OD
GHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGR GHWR[LILFDFLyQREVHUYDGDHQHOD\XQRGHDJXDSHURQRGHPDVLDGRSRUORTXHVHWUDWD
'XUDQWH YDULRV DxRV KH VLGR WHVWLJR GHO SURFHVR GH PXFKDV SHUVRQDV TXH WDPELpQGHXQDGHWR[LILFDFLyQEDVWDQWHLQWHQVD3DUDTXHORV]XPRVSURSRUFLRQHQORV
LQWHQWDURQHVWHPpWRGR7RGDVHVWDEDQPX\GpELOHVWHQtDQVLHPSUHPXFKRVXHxR\QR QXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUDODVGRVIDVHVGHODGHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGRWLHQHQTXH
SXGLHURQPDQWHQHUHOD\XQRSRUPXFKRWLHPSRFRQODH[FHSFLyQGHXQLQGLYLGXRTXH VHU SULQFLSDOPHQWH ]XPRV YHUGHV GH YHUGXUDV  FRQ DOJXQRV SRFRV ]XPRV GH IUXWDV
GXOFHV(QHVWHVHQWLGRODFROYHUGHHVFRQVLGHUDGDODUHLQDGHODVYHUGXUDV 
6LQ HPEDUJR KD\ TXH WHQHU XQ EXHQ FRQRFLPLHQWR GH ORV QXWULHQWHV SDUD /LPSLH]DVQXWULFLRQDOHV
EHQHILFLDUVH GH XQ D\XQR GH ]XPRV (V QHFHVDULR DxDGLU SURWHtQDV \ PLQHUDOHV D 
WUDYpV GH VXSOHPHQWRV DOLPHQWLFLRV \ WDPELpQ VRQ HVHQFLDOHV XQD EXHQD FDQWLGDG \ /DV OLPSLH]DV QXWULFLRQDOHV KDQ DSDUHFLGR UHFLHQWHPHQWH HQ HO PXQGR GH OD
FDOLGDG GH ILEUD R ORV OD[DQWHV D EDVH GH KLHUEDV \D TXH QR H[LVWH ILEUD HQ ORV GHWR[LILFDFLyQ (Q HOODV VH EHEHQ EDWLGRV HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGRV SDUD
]XPRV $XQTXH HO KDPEUH WLHQGH D GLVPLQXLU QDWXUDOPHQWH OD PD\RUtD GH OD JHQWH SURSRUFLRQDU SURWHtQDV JUDVDV \ DOJXQRV FDUERKLGUDWRV HQ IRUPD OtTXLGD MXQWR FRQ
VRVWLHQH TXH HO D\XQR D EDVH GH ]XPRV IXQFLRQD PHMRU FXDQGR HV SRVLEOH LUVH D XQ WRGRV ORV QXWULHQWHV DQWLR[LGDQWHV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV TXH HO KtJDGR QHFHVLWD
UHWLURDWRPDUVHXQGHVFDQVRGHODVH[LJHQFLDVQRUPDOHVGHODYLGDDXQTXHVyORVHD 7DPELpQVHWRPDQXQQ~PHURUHGXFLGRGHDOLPHQWRVVyOLGRVTXHQROOHJDQDLUULWDUR
SRUTXH VH QHFHVLWD XQD IXHUWH GLVFLSOLQD SDUD HYLWDU ODV WHQWDFLRQHV GH OD FRPLGD SDVDUOH IDFWXUD DO VLVWHPD LQPXQROyJLFR (VWH WLSR GH OLPSLH]D VH KDFH D PHQXGR
(VWHWLSRGHOLPSLH]DWDPELpQIDOODDODKRUDGHUHFRQVWUXLUODIORUDLQWHVWLQDO\SRUOR XWLOL]DQGRORVOODPDGRVDOLPHQWRVPHGLFLQDOHVEDWLGRVGHSURWHtQDVHQSROYRKHFKRV
WDQWR UHVXOWD LQFRPSOHWR D PHQRV TXH SDUDOHODPHQWH VH VLJD XQ SURJUDPD GH FRQ LQJUHGLHQWHV QDWXUDOHV \ XQD VHULH GH VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV 'XUDQWH YDULDV
DQWLPLFURELDQRVKHUEDOHV\SURELyWLFRV VHPDQDVODVWR[LQDVVHOLEHUDQGHIRUPDFRQVLVWHQWH\FRQWRGRHODSR\RQXWULFLRQDO
 QHFHVDULRSDUDQHXWUDOL]DUODVFRQp[LWR8QDJUDQYHQWDMDGHHVWHPpWRGRPRGHUQRHV
 TXH SURSRUFLRQD SURWHtQDV TXH DWUDHQ D DOJXQDV GH ODV WR[LQDV HQ FLUFXODFLyQ H
$\XQRGHOLFXDGRV LPSLGHQ DVt TXH HQWUHQ GH QXHYR HQ ORV WHMLGRV 6DEHU HVWR HV HVSHFLDOPHQWH
 LPSRUWDQWHVLVHSLHQVDVHJXLUXQDOLPSLH]DHVSHFLDOL]DGDHQPHWDOHVSHVDGRVSXHV
(O D\XQR GH OLFXDGRV FRQVLVWH HQ KDFHU OLFXDGRV HQ YH] GH ]XPRV FRQ YHUGXUDV \ HVWH WLSR GH PHWDOHV VH XQHQ D ODV SURWHtQDV OR TXH HYLWD TXH FLUFXOHQ KDFLD VXV
IUXWDV &RPR ORV OLFXDGRV Vt FRQWLHQHQ ILEUDV XQR VH VLHQWH PiV OOHQR$GHPiV VH OXJDUHVSUHIHULGRVHQWUHHOORVHOFHUHEUR(OSURJUDPD&OHDQHVXQWLSRGHOLPSLH]D
SXHGHQ DxDGLU HPROLHQWHV FRPR HO DJXDFDWH R HO DFHLWH GH ROLYD SDUD DXPHQWDU OD QXWULFLRQDO
FDQWLGDG GH JUDVD (VWH PpWRGR UHWUDVD OD OLEHUDFLyQ GH WR[LQDV \ UHTXLHUH PD\RU 
HQHUJtDSDUDODGLJHVWLyQ6LQHPEDUJRSUHVHQWDGRVFODUDVYHQWDMDVSRUXQODGRVH 
VLHQWHPHQRVKDPEUH\SRURWURSHUPLWHTXHODILEUDDWUDSH\VHOOHYHODVWR[LQDVGHO 3URJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQD\XUYpGLFD
OXPHQLQWHVWLQDOHYLWDQGRTXHVHDQUHDEVRUELGDVSRUHOWRUUHQWHVDQJXtQHR6HWUDWD 
GH XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ GH LQWHQVLGDG PHGLDDOWD 3RU HVWD UD]yQ ORV /RVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQD\XUYpGLFDVRQPiVOHQWRVHQVXOLEHUDFLyQWy[LFD
OLFXDGRV\EDWLGRVFRQVWLWX\HQXQDSDUWHLQWHJUDOGHOSURJUDPD&OHDQ TXH RWUDV UXWLQDV GH OLPSLH]D SRUTXH XWLOL]DQ DOLPHQWRV FRFLQDGRV 3HUR OHQWR QR
 VLJQLILFDLQHILFD]0XFKDVGROHQFLDVVHWUDWDQPHMRUFRQPpWRGRVGHGHWR[LILFDFLyQD
 PiV ODUJR SOD]R \ PHQRU LQWHQVLGDG $GHPiV ODV DQWLJXDV WpFQLFDVSDQFKDNDUPD
$OLPHQWRVFUXGRV REWLHQHQPXFKRVGHVXVHVWXSHQGRVUHVXOWDGRVSRUTXHWLHQHQHQFXHQWDODFRQVWLWXFLyQ
 LQGLYLGXDOGHOSDFLHQWH ORVWLSRVGHFXHUSRNDSKDYDWD\SLWWDPHQFLRQDGRV HQOD
8QD GLHWD D EDVH GH DOLPHQWRV FUXGRV VXHOH SHUFLELUVH PiV FRPR XQ HVWLOR GH YLGD VHFFLyQ©7R[LQDVFXiQWLFDVªGHOFDStWXOR 
TXHFRPRXQPpWRGRGHOLPSLH]D1RREVWDQWH\RVXHORXWLOL]DUODFRPRKHUUDPLHQWD 
GH GHWR[LILFDFLyQ HQ DOJXQRV SDFLHQWHV SRUTXH FRPELQD ELHQ ORV EHQHILFLRV GH ORV 
D\XQRV GH ]XPRV \ OLFXDGRV FRQ XQD PD\RU VROLGH] HQ OD GLHWD GLDULD 7DO FRPR /DGLHWDGHHOLPLQDFLyQ
VXHOHQFRQILUPDUORVGHYRWRVGHODVGLHWDVFUXGDVHOSRGHUGHORVDOLPHQWRVFUXGRV 
ULFRVHQHQ]LPDVD\XGDWDQWRDODOLEHUDFLyQGHODWR[LFLGDGFRPRDVXWUDWDPLHQWRHQ /D GLHWD GH HOLPLQDFLyQ FRQVLVWH HQ VXSULPLU GH OD GLHWD DOLPHQWRV GLItFLOHV GH
HO KtJDGR /D GHVYHQWDMD HV TXH SDUD PXFKDV SHUVRQDV TXH OOHYDQ XQD YLGD XUEDQD GLJHULU TXH FDXVDQ UHDFFLRQHV DOpUJLFDV R HVWiQ FDUJDGRV GH WR[LQDV 6H SXHGH
PX\RFXSDGDUHVXOWDGLItFLODGTXLULU\SUHSDUDUORVSURGXFWRV XWLOL]DUSRUVtVRODFRPRSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQ&XDQGRVHHOLPLQDQGHODGLHWD
 DOLPHQWRV GLItFLOHV GHGLJHULU \VH WRPDQ SULQFLSDOPHQWH YHUGXUDVELROyJLFDV DUUR]
LQWHJUDOOHJXPEUHVSHVFDGRVRSURWHtQDVPDJUDVIUXWDV\IUXWRVVHFRVVHOLEHUDJUDQ GH PDQHUD H[SOtFLWD SDVDQ IDFWXUD \ FRQWULEX\HQ DO VHQWLPLHQWR GH
SDUWH GH OD HQHUJtD JDVWDGD HQ OD LQLFLDFLyQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD UHVSXHVWD ©HPERWDPLHQWRª TXH OD PD\RUtD GH QRVRWURV H[SHULPHQWDPRV GtD WUDV GtD
LQPXQH < HVWR SRU Vt VROR SXHGH DOLYLDU ORV VtQWRPDV GH PXFKD JHQWH DXQTXH $OFRQVXPLUPHQRVDOLPHQWRVVyOLGRV\HOLPLQDUORVLUULWDQWHVVHIDYRUHFH
WDUGDUiPiVWLHPSRTXHFRQOLPSLH]DVPiVHQIRFDGDV XQDUHGLVWULEXFLyQGHODHQHUJtDDIDYRUGHORVSURFHVRVGHGHWR[LILFDFLyQ
  5HVWDXUDU HO LQWHUYDOR GH ODV GRFH KRUDV 8QD YH] HPLWLGD OD VHxDO SDUD
 HQWUDU HQ PRGR GH GHWR[LILFDFLyQ XQDV RFKR KRUDV GHVSXpV GH OD ~OWLPD
¢3RUTXp&OHDQ" FRPLGDHOFXHUSRWtSLFRPRGHUQRQHFHVLWDDOUHGHGRUGHFXDWURKRUDVSDUD
 KDFHU XQD OLPSLH]D SURIXQGD +R\ HQ GtD SRFRV OR ORJUDPRV SRUTXH
1RKD\XQ~QLFRPpWRGR©FRUUHFWRªSDUDFRQVWUXLU\PDQWHQHUXQDVDOXGHTXLOLEUDGD VHJXLPRVSLFDQGR\EHELHQGRKDVWDDOWDVKRUDVGHODQRFKH
/D JDPD GH KHUUDPLHQWDV GLVSRQLEOHV SDUD SURPRYHU OD GHWR[LILFDFLyQ HV  5HFRQVWUXLU HO PHGLR DPELHQWH LQWHULRU 6H UHGXFH OD DFLGH] OD IORUD
LPSUHVLRQDQWH \ FRQ H[SHULHQFLD RULHQWDFLyQ \ SUHVWDQGR OD DWHQFLyQ GHELGD D LQWHVWLQDO VH UHHTXLOLEUD HQ IDYRU GH ODV EDFWHULDV EHQHILFLRVDV \ OD SDUHG
DOJXQRVREVWiFXORVVHSXHGHQXVDUWRGRVORVPpWRGRVHQGLIHUHQWHVPRPHQWRVGHOD LQWHVWLQDO WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH VDQDU /D FUHDFLyQ GH HVWH HQWRUQR
YLGD8QDDPSOLDH[SHULHQFLDFRQWRGRVHOORVPHKDGHPRVWUDGRTXHODPD\RUtDGH HTXLOLEUDGR\HVWDEOHUHGXFHORVDQWRMRVGHDOLPHQWRVTXHFDXVDQWR[LFLGDG
ODV SHUVRQDV REWLHQH ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV FRQ XQD OLPSLH]D QXWULFLRQDO $O \IDYRUHFHHOPDQWHQLPLHQWRDODUJRSOD]RGHXQHVWDGR©OLPSLRª
SURYRFDU XQD OLEHUDFLyQ FRQWLQXD GH WR[LFLGDG UHVSDOGDGD SRU XQ VXPLQLVWUR $SR\DUDOKtJDGR6HSURSRUFLRQDQORVQXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUDJDUDQWL]DU
FRQVWDQWH GH QXWULHQWHV ORJUDQ HQ XQ WLHPSR UHODWLYDPHQWH FRUWR DSHQDV WUHV TXHHOKtJDGROOHYHDFDERHILFLHQWHPHQWHODVIXQFLRQHVGHODVIDVHV\
VHPDQDVHOWLSRGHUHVXOWDGRVTXHHOD\XQRGH]XPRVSRGUtDORJUDUHQWUHVLHWH\GLH]  0HMRUDU OD HOLPLQDFLyQ 8QD YH] TXH ODV WR[LQDV VH OLEHUDQ \ VRQ
GtDV (O SURJUDPD &OHDQ TXH VHJXLUiV HQ HVWH OLEUR XWLOL]D ORV SULQFLSLRV GH OD QHXWUDOL]DGDV GHEHQ VHU GHVHFKDGDV MXQWR FRQ VX FDSD GH PXFRVLGDG (O
OLPSLH]D QXWULFLRQDO SDUD FUHDU XQ VLVWHPD GH GHWR[LILFDFLyQ TXH SRGUiV VHJXLU SURJUDPD &OHDQ LQFRUSRUD WpFQLFDV \ VXSOHPHQWRV DOLPHQWLFLRV SDUD
IiFLOPHQWHHQFDVDFRQFRPLGDV\EHELGDVUHFLpQKHFKDV 8QDYHUVLyQFRQDOLPHQWRV DVHJXUDUTXHHVWRHIHFWLYDPHQWHRFXUUD
PHGLFLQDOHV WDPELpQ HVWi GLVSRQLEOH HQ XQ NLW TXH HQFRQWUDUiV HQ 
ZZZFOHDQSURJUDPFRP (VVHJXUR\SUiFWLFR\KDVLGRSUREDGRH[WHQVDPHQWHHQ /DSUHSDUDFLyQVHUHDOL]DHQWUHVSDVRV
FLHQWRVGHSDFLHQWHVEDMRPLVXSHUYLVLyQPpGLFD 
3DUDGLVHxDUHOSURJUDPD&OHDQUHFXUUtDOH[WHQVRFRQRFLPLHQWRHLQYHVWLJDFLyQ 3DVR3UHSDUDUWXPHQWH)DFLOLWDWXHQWUDGDDOSURJUDPD
GHODPHGLFLQDIXQFLRQDOXQPRGHORGHFXUDFLyQTXHLQWHJUDHOPpWRGRGHODFLHQFLD 3DVR3UHSDUDUWXYLGD7XDJHQGD\WXFDVD
RFFLGHQWDOEDVDGRHQODHYLGHQFLDFLHQWtILFDFRQXQHQIRTXHRULHQWDOKROtVWLFRSDUD 3DVR3UHSDUDUWXFXHUSR(OLPLQDORVLUULWDQWHV
SUHVWDUXQDDWHQFLyQLQGLYLGXDOL]DGDTXHUHDOPHQWHOOHJXHDODUDt]GHODHQIHUPHGDG 
/DPHGLFLQDIXQFLRQDOVHSXHGHGHILQLUFRPRXQDPHGLFLQDGH©PHQWHDELHUWDªTXH 1RHVSHUHVTXHODWR[LFLGDGVHDHOLPLQDGDGHOSODQHWDSRUTXHTXL]iVHDGHPDVLDGR
VH EHQHILFLD GH ORV FRQRFLPLHQWRV DQWLJXRV VREUH OD VDOXG DO WLHPSR TXH XWLOL]D OD WDUGH1RWHFRQIRUPHVFRQFRQWURODUORVVtQWRPDV\VXVSHOLJURV
WHFQRORJtDPiVDYDQ]DGDFXDQGRHVQHFHVDULR 1RUHQXQFLHVDODE~VTXHGDGHXQDSRGHURVDPDQHUDGHUHSDUDUHOGDxRFDXVDGR
 SRUYLYLUHQXQPXQGRWy[LFR
3ULPHURVSDVRV (VWiV D SXQWR GH H[SHULPHQWDU OR TXH RFXUUH FXDQGR HO FXHUSR UHFXSHUD ODV
 PiJLFDVKDELOLGDGHVFRQODVTXHQDFLy
(O SURJUDPD &OHDQ HVWi GLVHxDGR D PHGLGD SDUD LQFRUSRUDU ODV FLQFR IXQFLRQHV (OSURJUDPD&OHDQHVWXJXtD
HVHQFLDOHVGHODGHWR[LILFDFLyQ 3HUVRQDVGHWRGDFODVH\FRQGLFLyQORKDQVHJXLGRFRQp[LWR
 7~WDPELpQSXHGHVKDFHUOR£/tPSLDWHFRQ&OHDQ
5HGXFLUODFDUJDGHWUDEDMRGHODGLJHVWLyQ/DVSHTXHxDVSpUGLGDVGLDULDV &OHDQIXQFLRQDPHMRUFXDQGRVHFRPSOHWDQODVWUHVVHPDQDVGHOSURJUDPDSHUR
GHIRQGRVHQHUJpWLFRVGHELGDVDUHVSXHVWDVDOpUJLFDVDXQTXHQRVHVLHQWDQ WDPELpQ SURGXFLUi UHVXOWDGRV GHVSXpV GH XQD R GRV$OJXQRV GH PLV SDFLHQWHV YDQ
SRU HWDSDV LQFUHPHQWDQGR XQ SRFR FDGD YH] KDVWD FRPSOHWDU ODV WUHV VHPDQDV /RVPpGLFRVFRQYHQFLRQDOHVUDUDYH]GLDJQRVWLFDQHOGHELOLWDPLHQWRGHOVLVWHPD
VHJXLGDV RWURVODVFRPSOHWDQ DO SULPHU LQWHQWR6HDFXDO VHDWX FDVR UHFXHUGD TXH VXSUDUUHQDO OD FRQGLFLyQ GH ©DJRWDGRª  HQ JUDQ SDUWH SRUTXH OD PD\RUtD GH ORV
VHUiLPSRUWDQWHFXDOTXLHUFDPELRTXHFRQVLJDVOOHYDUDFDER DQiOLVLVGHVDQJUH\RWUDVSUXHEDVGHODERUDWRULRGDQUHVXOWDGRVQRUPDOHVDSHVDUGH
$QWHV GH HPSH]DU SRU IDYRU OHH OD VLJXLHQWH VHFFLyQ TXH GHVFULEH OD WRWDOLGDG TXHORVSDFLHQWHVVHVLHQWHQFRQVWDQWHPHQWHH[KDXVWRV(VWRVLJQLILFDTXHFRQWLQ~DQ
GHO SURJUDPD &RQWLHQH LQIRUPDFLyQ TXH WH D\XGDUi D SODQLILFDU FRPSOHWDU \ FRQVXYLGDVLQVHUWUDWDGRVPLHQWUDVHOHVWUpVOHVSDVDIDFWXUDFXDQGRORLQGLFDGR
EHQHILFLDUWHGHOSURJUDPDGHODIRUPDPiVH[LWRVD VHUtDXQDUHSRVLFLyQKROtVWLFDGHODIXQFLyQVXSUDUUHQDO-XQWRFRQHOGRFWRU/LSPDQ
 PLVRFLRHQHOFHQWURGHELHQHVWDU(OHYHQ(OHYHQ:HOOQHVV&HQWHUGH1XHYD<RUN
 GRQGHWUDEDMpKDVWDILQDOHVGHOKHPRVFRPSUREDGRTXHHVWDHQIHUPHGDGDIHFWD
$QWHVGHHPSH]DUHOSURJUDPD&OHDQ GH IRUPD GHVSURSRUFLRQDGD D ODV PXMHUHV 3RGUtD VHU SRUTXH VXV VLVWHPDV
 KRUPRQDOHV VRQ PiV FRPSOHMRV SRUTXH WLHQGHQ D H[SUHVDU ORV HIHFWRV GH OD IDWLJD
/RVSURJUDPDVGHOLPSLH]D\GHWR[LILFDFLyQORVSXHGHVHJXLUSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHU FRQ PiV LQWHQVLGDG R SRUTXH HV PiV SUREDEOH TXH ODV PXMHUHV FRPR FXLGDGRUDV
SHUVRQD 6LQ HPEDUJR KD\ DOJXQDV H[FHSFLRQHV 3RU IDYRU QR ORV VLJDV VL HQ HVWH QDWXUDOHVQRVHRFXSHQWDQWRGHVtPLVPDVPLHQWUDVFXLGDQDRWURVKDVWDOOHJDUDXQ
PRPHQWRWHHQFXHQWUDVHQXQDGHODVVLWXDFLRQHVVLJXLHQWHV SXQWR GH DJRWDPLHQWR PX\ LQWHQVR DQWHV GH SHGLU D\XGD 3HUR HVWD DIHFFLyQ QR
 GLVFULPLQD HQWUH VH[RV \ HV PX\ SRVLEOH TXH WRGRV PXMHUHV \ KRPEUHV HVWHPRV
BBBB(VWiVHPEDUD]DGDRHQSHULRGRGHODFWDQFLD ©DJRWDGRVªHQDOJ~QPRPHQWRGHODYLGD
BBBB7LHQHVGLDEHWHVWLSR LQVXOLQRGHSHQGLHQWH /DV UHVSXHVWDV D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV WH D\XGDUiQ D GHWHUPLQDU VL WLHQHV
BBBB7LHQHVFiQFHUDYDQ]DGR\SLHUGHVSHVRUiSLGDPHQWH DJRWDPLHQWRVXSUDUUHQDO
BBBB (VWiV WRPDQGR XQ PHGLFDPHQWR TXH QHFHVLWD XQD FRQFHQWUDFLyQ VDQJXtQHD BBBB¢7DUGDVPiVGHORQRUPDOHQUHFXSHUDUWHGHHQIHUPHGDGHVROHVLRQHV"
HVWDEOH LQFOX\HQGR ORV TXH SUHYLHQHQ ORV FRiJXORV GH VDQJUH FRPR &RXPDGLQ  BBBB¢7LHQHVGLILFXOWDGHVSDUDOHYDQWDUWHGHODFDPDSRUODPDxDQD"
DQWLDUUtWPLFRV FRPR 7LNRV\Q  R DQWLFRQYXOVLYRV FRPR 7HJUHWRO  /DV BBBB¢7LHQHVXQDVHQVDFLyQGHFDQVDQFLRFRQWLQXRTXHQRVHDOLYLDGXUPLHQGRELHQ
FRQFHQWUDFLRQHVVDQJXtQHDVHVWDEOHVGHORVPHGLFDPHQWRVSXHGHQYHUVHDOWHUDGDV\D SRUODQRFKH"
TXHODVWDVDVGHDEVRUFLyQFDPELDQKDFLHQGRTXHODVGRVLVVHDQGHPDVLDGREDMDVR BBBB¢7HPDUHDVDOOHYDQWDUWHGHXQDSRVLFLyQKRUL]RQWDO"
GHPDVLDGR DOWDV &RQVXOWD FRQ WX PpGLFR \ QR VLJDV QLQJ~Q WLSR GH SURJUDPD GH BBBB¢7LHQHVODSUHVLyQDUWHULDODQRUPDOPHQWHEDMD"
GHWR[LILFDFLyQVLQODVXSHUYLVLyQGHXQH[SHUWR BBBB¢7LHQHVH[WUHPDVHQVLELOLGDGDOIUtRRWLHQGHVDVHQWLUIUtRHQDPELHQWHVGRQGH
BBBB7LHQHVFXDOTXLHURWUDHQIHUPHGDGJUDYHTXHUHTXLHUDXQDHVWUHFKDYLJLODQFLD\ RWURVQRORVLHQWHQ"
SXHGDYHUVHDJUDYDGDSRUSHTXHxRVFDPELRVHQODTXtPLFDGHOFXHUSR BBBB ¢7LHQHV XQ QLYHO FUyQLFR GH DQVLHGDG R DOJXQD YH] KDV VXIULGR DWDTXHV GH
 SiQLFR"
 BBBB¢6XIUHVSHULRGRVGHGHSUHVLyQRDWDTXHVIUHFXHQWHVGHOODQWR ORFXDOWDPELpQ
¢(VWiVDJRWDGR" HVFDUDFWHUtVWLFRGHODWR[LFLGDG "
 BBBB¢7LHQHVWHQGHQFLDDTXHWHVDOJDQFDUGHQDOHVFRQIDFLOLGDG"
+D\ RWUR JUXSR TXH QR GHEHUtD LQLFLDU pVWH R FXDOTXLHU RWUR SURJUDPD GH 
GHWR[LILFDFLyQ6HWUDWDGHSHUVRQDVTXHSUHVHQWDQXQFXDGURFOtQLFRQRUHFRQRFLGR $XQTXH DLVODGRV HVWRV VtQWRPDV VRQ VLPLODUHV D ORV GH OD WR[LFLGDG DJUXSDGRV VRQ
SRUODPD\RUtDGHORVPpGLFRVWUDGLFLRQDOHVSHURTXHKDVLGRLGHQWLILFDGR\WUDWDGR PiV FDUDFWHUtVWLFRV GH XQ FDQVDQFLR VXSUDUUHQDO SUREOHPD SDUD HO FXDO KD VLGR
H[WHQVDPHQWHSRUPLFROHJDHOGRFWRU)UDQN/LSPDQeOORKDOODPDGRHOVtQGURPH GLVHxDGRHOSURJUDPD6SHQW ©DJRWDGRªHQLQJOpV 6LKDVFRQWHVWDGRVtDGRVRPiV
6SHQW R GHO ©DJRWDGRª \ VH UHILHUH D SDFLHQWHV TXH VH VLHQWHQ H[KDXVWRV WLHQHQ OD GH HVWDV SUHJXQWDV HV LPSRUWDQWH TXH FRQVXOWHV FRQ XQ SURIHVLRQDO GH OD VDOXG TXH
SUHVLyQ DUWHULDO EDMD \ XQD DPSOLD YDULHGDG GH RWURV VtQWRPDV DWULEXLEOHV DO VHSDFyPRFRPSUREDUHOHVWDGRGHODIXQFLyQVXSUDUUHQDO\TXHWUDEDMHFRQWLJRSDUD
GHELOLWDPLHQWRGHOHMHKLSRWDOiPLFRKLSRILVDULRVXSUDUUHQDOHOVLVWHPDTXHUHJXODHO PHMRUDUOR6LHVWiVDJRWDGRHPEDUFDUWHHQXQSURJUDPDGHOLPSLH]DSURIXQGDVHUtD
HVWUpVHQHOFXHUSR FRQWUDSURGXFHQWHHLQFOXVRSHUMXGLFLDO\DTXHQRWHQGUtDVODHQHUJtDQHFHVDULDSDUD
DSR\DUODGHWR[LILFDFLyQ\ODUHFRQVWUXFFLyQGHOLQWHVWLQR&XDQGRKD\DVGHVFDQVDGR
\ UHDFWLYDGR WXV JOiQGXODV VXSUDUUHQDOHV HVWDUiV HQ FRQGLFLRQHV GH VHJXLU XQ
SURJUDPDFRPR&OHDQ
7H UHFRPLHQGR TXH OHDV HO OLEUR GHO GRFWRU /LSPDQ5HYLYH TXH GHVFULEH FRQ
GHWDOOH HO VtQGURPH \ VX SODQ GH WUDWDPLHQWR /D FDSDFLGDG GH VLQWRQL]DU FRQ WXV
QHFHVLGDGHV\GHGLVWLQJXLUHQWUHHVWDUDJRWDGR\HVWDUEDMRFRQGLFLRQHVGHWR[LFLGDG
HV XQD GH ODV KHUUDPLHQWDV PiV LPSRUWDQWHV SDUD FUHDU XQ IXWXUR OLEUH GH YLVLWDV DO
KRVSLWDOGHPHGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQ\OOHQRGHVDOXG
6L SDGHFHV DOJ~Q SUREOHPD GH VDOXG VHD FXDO VHD SRU IDYRU FRQVXOWD FRQ WX
PpGLFRDQWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQLQFOXLGR&OHDQ6LpO
QRWHD\XGDRQRWHRIUHFHUD]RQHVGHSHVRTXHWHFRQYHQ]DQGHSRUTXpQRGHEHUtDV
FRPHQ]DU XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ WH UHFRPLHQGR FDPELDU GH PpGLFR
&RQVLGHUD OD SRVLELOLGDG GH DFXGLU D XQ SURIHVLRQDO IDPLOLDUL]DGR FRQ OD PHGLFLQD
IXQFLRQDOTXHHVWDUiHQWUHQDGRSDUDHQWHQGHU\KDFHUWHHQWHQGHUTXHODWR[LFLGDG\OD
UHGXFLGD FDSDFLGDG SDUD GHWR[LILFDU SXHGHQ VHU ODV UDtFHV GH PXFKDV GROHQFLDV \
HQIHUPHGDGHV $SUHQGHUiV PiV DFHUFD GH FyPR WUDEDMDU FRQ XQ ©FRPSDxHUR GH
ELHQHVWDUªHQHOFDStWXOR©'HVSXpVGHOSURJUDPD&OHDQª
 XQD SUXHED GH TXH OR KDV LQWHQWDGR /D SUiFWLFD FRQGXFH SDXODWLQDPHQWH D OD
 SHUIHFFLyQ 8QD DFWLWXG PHQWDO SRVLWLYD UHVXOWD IXQGDPHQWDO SDUD FRPSOHWDU HVWH
3DVR&yPRSUHSDUDUWXPHQWH
)DFLOLWDWXHQWUDGDDOSURJUDPD
 DPLJR0RVKH(VFXFKyFRQPXFKDDWHQFLyQPLVLQVWUXFFLRQHV\DFRQWLQXDFLyQFRQ
&DGD YH] TXH HPSUHQGHV XQ SUR\HFWR SDUD PHMRUDU DOJ~Q DVSHFWR GH WX YLGD
LQYLHUWHVWLHPSRSODQLILFiQGROR\SUHSDUiQGRWHSDUDpO(OSURJUDPD&OHDQQRGHEH
VHUXQDH[FHSFLyQ$XQTXHXQDYH]LQLFLDGRHVIiFLOGHVHJXLUQHFHVLWDUiVFDPELDU
DOJXQRVKiELWRVGXUDQWHXQSDUGHVHPDQDV\HVRDYHFHVUHVXOWDGLItFLO6LDQWHVGH
HPSH]DU GHGLFDV DOJ~Q WLHPSR D SUHSDUDU WX PHQWH WXV KRUDULRV WX FDVD \ OR PiV
LPSRUWDQWHWXFXHUSRPD[LPL]DUiVODVSUREDELOLGDGHVGHp[LWR
*DEULHOD YLQR D PL FRQVXOWD GHVSXpV GH TXH YDULRV JDVWURHQWHUyORJRV QR
HQFRQWUDUDQ OD PDQHUD GH D\XGDUOD D PHMRUDU /H KDEtDQ GLDJQRVWLFDGR ©FROLWLV
XOFHURVDª XQ SUREOHPD DXWRLQPXQROyJLFR 7HQtD GRV KLMRV SHTXHxRV \ QR SRGtD
UHFXUULU D QDGLH TXH OD D\XGDUD FRQ HOORV 6X PD\RU SUREOHPD HUD TXH VXIUtD OD
XUJHQWHQHFHVLGDGGHLUDOEDxRFRQVWDQWHPHQWH/DJRWDTXHGHUUDPyHOYDVRRFXUULy
OD VHPDQD DQWHULRU FXDQGR VH TXHGy DWUDSDGD FRQ VXV GRV KLMRV HQ HO EDxR GH XQ
VXSHUPHUFDGR/HUHFRPHQGpTXHHPSH]DUDHOSURJUDPD&OHDQ
8QDVHPDQDGHVSXpVFXDQGRYLQRDODFRQVXOWDSDUDXQFKHTXHRPHGLMRTXHOR
TXHUtD GHMDU 6H VHQWtD PHMRU SHUR OH OOHYDED GHPDVLDGR WLHPSR SUHSDUDUVH ORV
DOLPHQWRV 6XV ©XUJHQFLDVª KDEtDQ GHVDSDUHFLGR FDVL SRU FRPSOHWR SHUR GDED OD
LPSUHVLyQ GH TXH KDEtD ROYLGDGR OD FDQWLGDG GH WLHPSR TXH SDVy HQ ORV EDxRV
S~EOLFRV GXUDQWH ODV VHPDQDV DQWHULRUHV /H UHFRUGp ORV GHWDOOHV GH QXHVWUD ~OWLPD
FRQYHUVDFLyQFXDQGRYLQRDPLFRQVXOWD\PHGHVFULELyVXSUREOHPD\ODIUXVWUDFLyQ
FRQ ORV PpGLFRV $O UHFRUGDUOR GH IRUPD YLYD] YL HQ VX URVWUR OD H[SUHVLyQ
LQHTXtYRFDGHXQPRPHQWR©£$Miª1XQFDPiVWXYLPRVTXHKDEODUVREUHHOWLHPSR
QHFHVDULRSDUDSUHSDUDUFRPLGDVVDOXGDEOHV&RPSOHWyODVWUHVVHPDQDVVLQTXHMDUVH
7RGDYtDVLJXHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQ\FRQWLQ~DVLQWRQL]DQGRVXHVWLORGHYLGDSDUD
WHQHUEXHQDVDOXG
0LUDUODVFRVDVGHIRUPDSDQRUiPLFDD\XGDDWHQHUSHUVSHFWLYD\WHGDODIXHU]D
SDUDSHUVHYHUDUHQODWDUHDGHFDPELDUWXVKiELWRV(VWRWDPELpQVHDSOLFDDODRWUD
FDUDGHODPRQHGDFXDQGRSLHQVDVTXHQRSXHGHVVHJXLUXQSODQTXHKDEtDVGHFLGLGR
FRPSOHWDU1RWHD\XGDHQQDGDMX]JDUWHRFDVWLJDUWHDWLPLVPR/DFXOSDHVODPiV
Wy[LFD GH ODV HPRFLRQHV &XDQGR IDOOHV HQ DOJR PtUDOR VLHPSUH FRPR XQD
RSRUWXQLGDG SDUD DSUHQGHU D GHWR[LILFDU WX SURSLD FXOSD +H YLVWR D PXFKD JHQWH
WUDQVIRUPDGDSRUODFXOSDXQDYH]TXHDGTXLHUHQODKDELOLGDGGHSRQHUODDVXIDYRU
(VFRPRXQDHVSHFLHGHMXGRHPRFLRQDOHOGHIHQVRUUHGLULJHODIXHU]DGHODWDFDQWH
HQVXSURSLREHQHILFLR/DVWUDQVIRUPDFLRQHVVXFHGHQFRQVWDQWHPHQWH)DOODUHVVyOR
SURJUDPD\WUDQVIRUPDUWXVDOXG
8QR GH ORV SULPHURV SDFLHQWHV TXH JXLp D WUDYpV GHO SURJUDPD &OHDQ IXH D PL
URVWURVHULRPHGLMR
²$OH[WHQJRXQJUDQSUREOHPD1RYR\DVHUFDSD]GHKDFHUHVWR
²¢3RUTXpQR"²OHSUHJXQWp
²$GRURHOSDQ²UHVSRQGLy
/HGLMHORTXHGHVGHHQWRQFHVOHKHGLFKRDFLHQWRVGHSDFLHQWHV1RSLHQVHVHQ
&OHDQFRPRDOJRTXHHVWDUiVKDFLHQGRHOUHVWRGHWXYLGD1RORYHDVFRPRTXHYDVD
LQWHQWDU FDPELDU WX GLHWD \ WX HVWLOR GH YLGD SDUD VLHPSUH eVD HV XQD SHUVSHFWLYD
DEUXPDGRUD\IUDQFDPHQWHLQGHVHDEOHSDUDODPD\RUtDGHODJHQWH3RUHOFRQWUDULR
SLHQVD HQ &OHDQ FRPR XQ H[SHULPHQWR 6L HUHV FRPR HO   GH OD SREODFLyQ
SUREDEOHPHQWHKDEUiVFRPLGREHELGR\YLYLGRJXLDGRSRUWXOLEUHYROXQWDGODPD\RU
SDUWHGHWXYLGD6DEHUTXHYROYHUiVDKDFHUORGHVSXpVGHHVWHH[SHULPHQWRUHGXFLUi
HO HVWUpV SURYRFDGR SRU XQ FRPSURPLVR D ODUJR SOD]R 6LQ HPEDUJR FDVL WH SXHGR
JDUDQWL]DU TXH RFXUULUi XQ FDPELR QDWXUDO FRPR UHVXOWDGR GH VHJXLU HO SURJUDPD
&OHDQ (V PX\ SRVLEOH TXH GHVSXpV GH FRPSOHWDUOR PLUHV OD FRPLGD GH IRUPD
GLIHUHQWH3XHGHTXHVLPSOHPHQWHQRTXLHUDVUHJUHVDUDORTXHKDFtDV\FRPtDVDQWHV
3XHGH TXH TXLHUDV WRPDU QXHYDV GHFLVLRQHV < HVR HV PX\ GLIHUHQWH D QR SRGHU
GHFLGLU
&RPR FXDOTXLHU FRVD HQ OD YLGD SRU OD TXH PHUHFH OD SHQD HVIRU]DUVH HVWH
SURJUDPD UHTXHULUi FRPSURPLVR \ GLVFLSOLQD /RV SULPHURV WUHV GtDV SXHGHQ VHU
GLItFLOHV SHUR OD PD\RUtD GH OD JHQWH VH DFRPRGD SURQWR D ODV UHVWULFFLRQHV HQ OD
VHOHFFLyQ \ FDQWLGDG GH DOLPHQWRV$ OD VHPDQD \D GLFHQ TXH QR SXHGHQ HQWHQGHU
FyPRFRPtDQWDQWRDQWHV6HGDQFXHQWDFRQVRUSUHVDGHKDVWDTXpSXQWRVXVYLGDV
JLUDQ DOUHGHGRU GH OD FRPLGD 8Q SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ RIUHFH XQD QXHYD
SHUVSHFWLYDVREUHORTXHHOFXHUSRUHDOPHQWHQHFHVLWDSDUDIXQFLRQDUELHQ\HQTXp
PHGLGDQXHVWUDWHQGHQFLDDOH[FHVRQRVVRIRFDHQYH]GHD\XGDUQRV
6HJ~QPLH[SHULHQFLDODVSHUVRQDVFDPELDQDOILQDOL]DUHOSURJUDPD7LHQHQXQD
QXHYDDFWLWXGDQWHODFRPLGD\XQDH[SHULHQFLDGLIHUHQWHGHHOOD6HKDSURGXFLGRXQ
UHDMXVWH GH VXV SDSLODV JXVWDWLYDV \ GHVHDQ DOLPHQWRV PiV VDOXGDEOHV \ QDWXUDOHV
(VWRHVPX\GLIHUHQWHDWHQHUTXHHVIRU]DUVHSDUDFRQVXPLUORVSRUTXHVDEHVTXHVRQ
EXHQRV6HWUDWDGHOIHQyPHQR©&RPHVORTXHHUHVªHQDFFLyQ
 TXHVHJXLUiQKDFLHQGRGHODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFDXQDGHODVPiVUHQWDEOHVGHWRGRV
¢6HQDFHRVHKDFH"
&RPHU WUHV FRPLGDV DO GtD WRGRV ORV GtDV HV XQD LQYHQFLyQ FXOWXUDO EDVWDQWH
UHFLHQWH'XUDQWHPLOHVGHDxRVQXHVWURVJHQHVHYROXFLRQDURQHQXQPXQGRGRQGH
OD QRUPD HUD HO IHVWtQ R OD KDPEUXQD 3RU HOOR QXHVWURV FXHUSRV VH IXHURQ
DGDSWDQGR D OR ODUJR GH JHQHUDFLRQHV SDUD DOPDFHQDU HO H[FHVR GH FRPLGD
FXDQGR OR KDEtD \ DVt GLVSRQHU GHO FRPEXVWLEOH QHFHVDULR SDUD ORV SHULRGRV GH
HVFDVH]
/D LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD FRPLGD HQ ORV ~OWLPRV FLHQWR FLQFXHQWD DxRV KD
KHFKR TXH OD QXHYD QRUPD VHD ©HO H[FHVRª 3HUR QXHVWURV JHQHV QR SXHGHQ
DGDSWDUVHFRQWDQWDUDSLGH]\VLJXHQDOPDFHQDQGRFRQDYLGH]VLHPSUHTXHWLHQHQ
OD RSRUWXQLGDG TXH HQ OD YLGD PRGHUQD HV WRGR HO UDWR (VWD IDOWD GH
VLQFURQL]DFLyQHQWUHHOGLVHxRJHQpWLFRLQWHULRU\HOUiSLGRFDPELRH[WHULRUHVWiHQ
ODUDt]GHJUDQSDUWHGHORVFRQIOLFWRVTXHWHQHPRVFRQODFRPLGD
 7UDV XQ H[DPHQ ItVLFR FRPSOHWR FRPSUREp TXH )UDQN WHQtD XQD FRQVWLWXFLyQ
3DUD0RVKH\SDUDPXFKRVRWURVDQWHVGHHPSH]DUFRQ&OHDQFLHUWRVDOLPHQWRV
FRPR HO SDQ \ HO D]~FDU TXH FRQWULEXtDQ D VX DJRWDGRU HVWDGR Wy[LFR WHQtDQ XQ
DWUDFWLYR PDJQpWLFR TXH ORV PDQWHQtD DWUDSDGRV 3HUR GHVSXpV GH GHMDU ORV
SURGXFWRV TXtPLFRV \ ORV DGLWLYRV \ GHVFDQVDU GH ORV D]~FDUHV ORV FDUERKLGUDWRV
VLPSOHV\ORVHVWLPXODQWHVVXHQWRUQRLQWHULRUKDEtDFDPELDGRWDQWRTXHSHUGLHURQHO
GHVHR SRU VXV DQWLJXRV DOLPHQWRV IDYRULWRV 6XV VHQWLGRV OLEUHV GH SURGXFWRV
TXtPLFRV \ D]~FDUHV GLVIUXWDEDQ PXFKR PiV FRQ ORV DOLPHQWRV IUHVFRV SRGtDQ
©HVFXFKDUª FyPR VXV FXHUSRV UHVSRQGtDQ PHMRU D OD YHUGDGHUD FRPLGD TXH D OD
FRPLGDEDVXUD'HUHSHQWHHOEULOODQWHEUyFROLYHUGHOHVSURSRUFLRQDEDXQDDOHJUtD
TXHDQWHVVyORFRQVHJXtDQFRQHOKHODGR&KHUU\*DUFtD0HMRUDUHODPELHQWHLQWHULRU
GHO FXHUSR HV PXFKR PiV HIHFWLYR TXH ©OLPSLDUª ORV PDORV KiELWRV DOLPHQWLFLRV D
EDVHGHIXHU]DGHYROXQWDG\SHQVDPLHQWRSRVLWLYR$TXtWLHQHVXQDYHUGDGXQLYHUVDO
FXDQGRHVWiVHQIRUPD\VDOXGDEOHWHDSHWHFHQORVEXHQRVDOLPHQWRVTXHPDQWLHQHQ
HVHHVWDGR
6L WX LQVWLQWR WH HPSXMD KDFLD XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ SHUR QHFHVLWDV
PRWLYDFLyQVyORPLUDDODJHQWHTXHWHURGHDHQODFDOOHHQHOFHQWURFRPHUFLDORHO
DHURSXHUWR¢9HVPX\VDOXGDEOH\IHOL]DOFLXGDGDQRPHGLR"9LVLWDDOJXQRVVLWLRVGH
VDOXGHQ,QWHUQHW\OHHORTXHGLFHQVREUHHODFWXDOHVWDGRUHDOGHODVDOXGHQ(VWDGRV
8QLGRV R HQ (XURSD 'HPDVLDGDV SHUVRQDV HVWiQ HQIHUPDV 'HPDVLDGDV SHUVRQDV
WRPDQPHGLFDPHQWRVYDQDOPpGLFRRVXIUHQDOJ~QWLSRGHVtQWRPD/DPLWDGGHORV
QRUWHDPHULFDQRV\GHORVHXURSHRVSDGHFHUiQXQDHQIHUPHGDGFDUGLDFDRFiQFHUDOR
ODUJRGHVXYLGD(VSUREDEOHTXHODRWUDPLWDGGHVDUUROOHRWURWLSRGHHQIHUPHGDGHV
ORV WLHPSRV 'H PDQHUD TXH PLHQWUDV WH SODQWHDV VL YDV D VHJXLU FRQ p[LWR HO
SURJUDPD &OHDQ WH UHVXOWDUi ~WLO SUHJXQWDUWH VL TXLHUHV VHU RWUR Q~PHUR HQ ODV
HVWDGtVWLFDV VREUH OD PDOD VDOXG 6L DFW~DV \ FRPHV FRPR OD PD\RUtD GH ORV
RFFLGHQWDOHV¢DFDVRSXHGHVHVSHUDUXQUHVXOWDGRGLIHUHQWH"
&RQRFt D )UDQN XQ QHR\RUTXLQR GH  DxRV VHLV PHVHV GHVSXpV GH KDEHUVH
VRPHWLGR GH XUJHQFLDV D XQD FLUXJtD DEGRPLQDO SDUD TXH OH H[WLUSDUDQ OD YHVtFXOD
ELOLDU$XQTXH WHQtD XQ SRFR GH VREUHSHVR \ VX SLHO VH YHtD KLQFKDGD \ RSDFD HO
FLUXMDQR \ HO HVSHFLDOLVWD OH KDEtDQ GDGR HO DOWD PpGLFD 3HUR QR VH VHQWtD ELHQ
'HVGHODFLUXJtDKDEtDHVWDGRVXIULHQGRPLVWHULRVRVGRORUHVDEGRPLQDOHV\YLYtDHQ
XQFRQVWDQWHHVWDGRGHDQVLHGDGSHQVDQGRTXHHOGRORUHUDXQPHQVDMHGHOWXPRUTXH
OHHVWDEDHVSHUDQGR<FRPRQDGLHOHKDEtDGLFKRORFRQWUDULRVHJXtDFRQVXGLHWDGH
WRGD OD YLGD JUDQGHV FDQWLGDGHV GH FDUQH JRORVLQDV SURGXFWRV OiFWHRV \ DOFRKRO
$Vt OOHQDED VX DQVLRVR HVWyPDJR HQFRQWUDED FRQVXHOR SDUD VX PHQWH \ FRQVHJXtD
UHODMDUVXVHPRFLRQHV3HURVyORGHIRUPDWHPSRUDO
IXHUWH\TXHHQJHQHUDOVHKDEtDUHFXSHUDGRELHQGHODFLUXJtDSHURVXVVtQWRPDVPH
LQGLFDEDQTXHODIORUDLQWHVWLQDOHVWDEDJUDYHPHQWHDOWHUDGD6XGLHWDGHDOPLGRQHV\
GXOFHVHQFRPELQDFLyQFRQORVDQWLELyWLFRVDQHVWpVLFRV\DQDOJpVLFRVGHODFLUXJtD
KDEtDQGHYDVWDGRODVEDFWHULDVEXHQDV7RGDVHVDVWR[LQDVOHKDEtDQSURGXFLGRXQD
GLVELRVLV/DOHYDGXUDGHVDUUROODGDHQVXVLQWHVWLQRVHVWDEDOLEHUDQGRODVWR[LQDVTXH
OH FDXVDEDQ OD KLQFKD]yQ DEGRPLQDO \ HO GRORU < OR TXH HV D~Q SHRU OH KDFtDQ
GHVHDUPiVGXOFHV\DOLPHQWRVULFRVHQDOPLGyQ
)UDQN VH TXHGy PX\ DVRPEUDGR DO FRPSUREDU TXH WUDV FRPSOHWDU HO SURJUDPD
&OHDQ VX HQHUJtD UHJUHVDED VX HVWDGR GH iQLPR PHMRUDED SRU GtDV \ ORV GRORUHV KDVWD HMHFXWLYRV GH HPSUHVD GHVGH HVWXGLDQWHV KDVWD DUWLVWDV OR KD FRPSOHWDGR
GHVDSDUHFtDQ FRPR SRU DUWH GH PDJLD &XDQGR YROYLy D LQFOXLU HQ VX GLHWD ORV WRGRV KDQ FRLQFLGLGR HQ TXH HQFRQWUDU WUHV VHPDQDV OLEUHV GH REOLJDFLRQHV R GH
DQWLJXRVDOLPHQWRV²FDIHtQDFDUQHVURMDVJRORVLQDVSURGXFWRVOiFWHRV\PiVGHXQD HYHQWRVVRFLDOHVHVSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOH$VtTXHQRORDSODFHVGXUDQWHPHVHV
R GRV EHELGDV DOFRKyOLFDV D OD VHPDQD² GHVFXEULy TXH LUULWDEDQ VX VLVWHPD 6LHVSHUDVDWHQHUHOKXHFRSHUIHFWRGHWUDQTXLOLGDGSUREDEOHPHQWHQXQFDORKDUiV
GLJHVWLYR \ OH FDXVDEDQ GRORUHV DEGRPLQDOHV &XDQWR PHQRV FRQVXPtD HVWDV FRVDV /R TXH Vt SXHGHV \ GHEHV KDFHU HV SODQHDU HO SURJUDPD SDUD XQ SHULRGR GRQGH QR
PHQRV GRORU VHQWtD< FRPSUHQGLy TXH KDEtD LQWHUSUHWDGR HUUyQHDPHQWH HO DQWHULRU WHQJDV TXH YLDMDU PXFKR 6L SUHYpV HYHQWRV VRFLDOHV R GH WUDEDMR GXUDQWH ORV GtDV
©PHQVDMHª GH VX FXHUSR HO GRORU QR HUD HO SUHVDJLR GH XQ WXPRU VLQR OD VHxDO GH ODERUDEOHV HPSLH]D XQ ILQ GH VHPDQD (VR WH GDUi WLHPSR SDUD DFRVWXPEUDUWH DO
DX[LOLRGHXQWUDFWRLQWHVWLQDOLUULWDGRHLQIODPDGR(OPD\RUEHQHILFLRGHVXOLPSLH]D QXHYRPHQ~\WHSHUPLWLUiSDVDUORVSULPHURVGtDVGHDMXVWHIXHUDGHOWUDEDMR7HQ
IXHHOILQDOGHHVRVDQWRMRV\XQDQXHYDFRQILDQ]DHQODIXHU]DGHVXVDOXG$PHGLGD HQFXHQWDWDPELpQTXHGHPDVLDGRVFDPELRVDOPLVPRWLHPSRVXHOHQVHUGLItFLOHVGH
TXHOLPSLDEDVXVGHVHFKRV)UDQNHPSH]yDRtUDOJRQXHYRVXFXHUSRWHQtDKDPEUH OOHYDU DVt TXH WUDWD GH FRPHQ]DU HO SURJUDPD FXDQGR QR HVWpV GH PXGDQ]D
GH FRVDV GLIHUHQWHV (Q OXJDU GH UHFRQIRUWDQWHV DOLPHQWRV SHVDGRV TXHUtD YHUGXUDV FDPELDQGR GH WUDEDMR GLYRUFLiQGRWH R SDVDQGR SRU DOJXQD RWUD PRGLILFDFLyQ
IUHVFDV\RWURVDOLPHQWRVTXHORKDFtDQVHQWLUVHFODUR\O~FLGR(QYH]GHWRPDUFDIp LPSRUWDQWH $XQTXH OD H[SHULHQFLD PH KD GHPRVWUDGR TXH OR FRQWUDULR WDPELpQ HV
VHSUHSDUDEDEDWLGRVFRQSURWHtQDHQSROYR\VHLEDDOJLPQDVLR©)LQDOPHQWHVLHQWR FLHUWRDDOJXQDVSHUVRQDVOHVYDPHMRUGXUDQWHXQSHULRGRGHFDPELRWRWDO
TXHHVWR\HVFXFKDQGRDPLFXHUSR\TXHORHQWLHQGR£6R\ORTXHFRPR\FRPRORTXH 8QD YH] GHFLGLGD OD IHFKD GH LQLFLR DS~QWDOD HQ OD DJHQGD FRPR OR KDUtDV FRQ
VR\ªPHGLMR FXDOTXLHURWURFRPSURPLVRFRPRXQYLDMHRXQSUR\HFWRGHWUDEDMR$QRWDODVIHFKDV
 HQ ODV TXH HPSH]DUiV OD IDVH GH SUHSDUDFLyQ FRQ OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ \ OXHJR
 HVFULEH6HPDQD6HPDQD\6HPDQD(QODVLJXLHQWHVHFFLyQGHHVWHOLEURVHWH
3DVR&yPRSUHSDUDUWXYLGD SURSRUFLRQDUiQFXDGURVGHSODQLILFDFLyQVHPDQDOSHURD\XGDPXFKRDSXQWDUHQXQD
7XDJHQGD\WXFDVD DJHQGDRFDOHQGDULRTXHPLUHVDGLDULRDOJXQDVGHODVDFWLYLGDGHVRSFLRQDOHVGHVGH
 HOHMHUFLFLRKDVWDORVPDVDMHV7DPELpQWHQGUiVTXHHQFRQWUDUWLHPSRSDUDFRPSUDU
(VSUHIHULEOHVHJXLUHOSURJUDPD&OHDQHQFDVDTXHUHWLUDUVHDXQFHQWURGHD\XQRRD WRGRV ORV LQJUHGLHQWHV TXH YDV D XWLOL]DU 5HVHUYD XQ WLHPSR FDGD VHPDQD
XQVSDSDUDKDFHUVHODOLPSLH]D3HURD~QDVtWLHQHVXVGHVDItRV,QGHSHQGLHQWHPHQWH H[FOXVLYDPHQWH SDUD HVWR HQFRQWUDUWH OD QHYHUD YDFtD D PLWDG GH VHPDQD HV XQ
GHODGLHWDTXHVHVLJDRGHOQLYHOGHYLGDTXHVHWHQJDFDPELDUGHFRVWXPEUHVQR LQFRQYHQLHQWHLQQHFHVDULR
UHVXOWDIiFLO\ORVKiELWRVDGTXLULGRVFRQODFRPLGD\ODEHELGDVRQSUHFLVDPHQWHGH 8QD YH] TXH OH FRJHV HO ULWPR DO SURJUDPD UHVXOWD EDVWDQWH IiFLO VHJXLU
ORV PiV GLItFLOHV GH PRGLILFDU &XDQGR LQWHQWDPRV OLEHUDUQRV GH DOJXQD PDOD QRUPDOPHQWH FRQ WX HVWLOR GH YLGD (V FRQYHQLHQWH WRPDU OD GHFLVLyQ GH KDFHU ODV
FRVWXPEUHHQHVWHWHUUHQRFRQIUHFXHQFLDQRVSRQHPRVLUULWDEOHV\GHPDOKXPRUR FRVDVGHIRUPDXQWDQWRGLVWLQWDDODKDELWXDO\PDQWHQHUVHDOHMDGRGXUDQWHDOJXQRV
VHQWLPRVXQGHVHRLQWHQVRGHORTXHHVWDPRVWUDWDQGRGHGHMDU$XQTXHHOSURJUDPD GtDVGHFyFWHOHV\FRPLGDVFRQDPLJRV\IDPLOLDUHV2DFXGLUDODVFHQDVHQFDVDGH
&OHDQ WUDWD HVWDV FXHVWLRQHV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD QXWULFLRQDO \ ELRTXtPLFD W~ DPLJRVFRQWXIUDVFRGHFRPLGDOtTXLGD
PLVPR GHEHV FRQYHUWLUWH HQ WX SULQFLSDO HTXLSR GH DSR\R 3DUD PD[LPL]DU ODV 
SRVLELOLGDGHV GH p[LWR OR PHMRU HV TXH HVWDEOH]FDV GH DQWHPDQR XQ SODQ \ XQD 
DJHQGD 3UHSDUDWXFRFLQD
 
 (V PX\ LPSRUWDQWH SUHSDUDU WRGR XQ VLVWHPD IXQFLRQDO TXH VHUi XQ EXHQ SXQWR GH
3RQHOSURJUDPD&OHDQHQWXDJHQGD DSR\RSDUD&OHDQ/DFRFLQDHVHOSLODUGHHVWHVLVWHPD+R\HQGtDVRQPLOORQHVODV
 SHUVRQDVTXHUDUDYH]FRFLQDQSXHVODPD\RUtDGHODVYHFHVFRPHQIXHUD3DUDHOODV
7RGRORTXHPHUHFHODSHQDHQODYLGDQHFHVLWDXQDLQYHUVLyQGHWLHPSRHVIXHU]R\ HO UHWR FRQVLVWLUi HQXWLOL]DUOD FRFLQD \ HQ HQFRQWUDU HO WLHPSR SDUD RUJDQL]DU \
HQHUJtD\HVWHSURJUDPDQRHVXQDH[FHSFLyQ+D\TXHVHUFDSD]GHHQFRQWUDUWLHPSR SUHSDUDU ODV FRPLGDV FDGD GtD 3DUD RWURV OD FRFLQD HV HO FHQWUR GH XQD FDVD PX\
SDUDOOHYDUORDFDER$XQTXHXQDPXOWLWXGGHJHQWHRFXSDGDGHVGHSDGUHVGHIDPLOLD FRQFXUULGD 6X UHWR HVWDUi HQWRQFHV HQ PDQWHQHUVH DOHMDGR GH ORV DOLPHQWRV
DOPDFHQDGRV SRU RWURV PLHPEURV GH OD IDPLOLD 6L HUHV HO FKHI GH OD FDVD GHEHV
GHWHUPLQDU KDVWD GyQGH SXHGHV OOHJDU VLQ SHUWXUEDU HO VWDWX TXR 8Q VHULR
FRPSURPLVRSHUVRQDOFRQWXVSURSLRVREMHWLYRVHVOD~QLFDIRUPDGHVREUHOOHYDUHO
WHQHUTXHSUHSDUDUOHODFRPLGDDRWURVPLHQWUDVWHWRPDVXQ]XPRGHYHUGXUDV'HEHV
VDEHU TXH GHVSXpV GH OD SULPHUD VHPDQD WRGR WH UHVXOWDUi PXFKR PiV IiFLO 3HUR
UHFXHUGD TXH WRGR OR TXH KDJDV SDUD WL PLVPR WDPELpQ EHQHILFLDUi DO UHVWR GH OD
IDPLOLD1RHVPXFKRSHGLUOHVDORVGHPiVTXHGHYH]HQFXDQGRVHDGDSWHQXQSRFR
SDUDGDUFDELGDDWXVSURSyVLWRV
7yPDWH XQRV PLQXWRV SDUD UHYLVDU ORV FDMRQHV \ DUPDULRV GH OD FRFLQD 0LUD
FXiQWRV SURGXFWRV HQYDVDGRV KD\ ¢4Xp DOLPHQWRV WLHQHV HQ FDMDV IUDVFRV EROVDV
WXERV R ODWDV" /HH VXV LQJUHGLHQWHV IDPLOLDUt]DWH FRQ OR TXH VROtDV FRPHU
DQWHULRUPHQWH\OXHJRWLUDRUHJDODWRGRORTXHYD\DHQFRQWUDGHORTXHYDVDFRPHU
DKRUD(VFRQYHQLHQWHTXHQRTXHGHQDGDTXHWHWLHQWHDGHVYLDUWHGHODVFRPLGDV\
PHULHQGDVGH&OHDQ
1HFHVLWDUiV WUHV FRVDV EiVLFDV LQGLVSHQVDEOHV SDUD FRPSOHWDU HO SURJUDPD H
LPSRUWDQWHV SDUD SURORQJDU VXV EHQHILFLRV D ODUJR SOD]R$XQTXH DOJXQRV PRGHORV
VRQEDVWDQWHFDURVHQFRQWUDUiVYHUVLRQHVDVHTXLEOHVTXHIXQFLRQDQSHUIHFWDPHQWH<
FRPR WH VHJXLUiQ D\XGDQGR PXFKR GHVSXpV GH KDEHU WHUPLQDGR HO SURJUDPD &OHDQ
SLHQVDHQHOORVFRPRHQXQDLQYHUVLyQSDUDWXELHQHVWDU
 pO WH UHVXOWDUi PiV IiFLO SXHVWR TXH KDEUiV OLPSLDGR HO FXHUSR GH DOLPHQWRV \
8QDOLFXDGRUD/RVOLFXDGRVEDWLGRV\VRSDVVRQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWH
GHO SURJUDPD <R UHFRPLHQGR XQD OLFXDGRUD GH DOWD YHORFLGDG $OJXQDV
UHFHWDVWDPELpQUHTXLHUHQXQURERWGHFRFLQDSDUDSURFHVDUORVLQJUHGLHQWHV
VyOLGRV
 8Q H[SULPLGRU SURIHVLRQDO +R\ HQ GtD KD\ XQ PRQWyQ GH EXHQRV
H[SULPLGRUHVHQHOPHUFDGRSRWHQWHV\IiFLOHVGHOLPSLDU
 8QD IXHQWH GH DJXD SXUD 7RGR HO TXH GHFLGD WUDQVLWDU OD VHQGD GH &OHDQ
QHFHVLWDUi XWLOL]DU DJXD SXUD (O DJXD GHO JULIR FRQWLHQH KR\ HQ GtD
GHPDVLDGRV SURGXFWRV TXtPLFRV SDUD VHUYLU GH D\XGD HIHFWLYD HQ OD
GHWR[LILFDFLyQ6LHPSUHHVSRVLEOHFRPSUDUDJXDHPERWHOODGDRXWLOL]DUXQ
VLVWHPD GH GLVWULEXFLyQ GH OD PLVPD SHUR FRQ HO WLHPSR HVWDV RSFLRQHV
UHVXOWDQ FRVWRVDV \ SHUMXGLFLDOHV SDUD HO PHGLR DPELHQWH /RV ILOWURV GH
MDUUDUHWLHQHQHOFORURSHURGHMDQSDVDUPXFKDVRWUDVVXVWDQFLDVQRFLYDV(O
FRPSURPLVRGHOOHYDUDEXHQWpUPLQRHOSURJUDPD&OHDQSXHGHVHUXQEXHQ
PRPHQWRSDUDLQYHUWLUHQXQVLVWHPDGHILOWUDGRGHDJXDSDUDHOJULIRGHWX
FRFLQD(OILOWURGHyVPRVLVLQYHUVDWHSHUPLWHODYDUORVDOLPHQWRVFRQDJXD
OLPSLD EHEHU DJXD OLPSLD \ XWLOL]DUOD FRQ WRWDO JDUDQWtD SDUD SUHSDUDU ODV
VRSDV\ORVEDWLGRVGHOSURJUDPD'HFLGDVORTXHGHFLGDVWUDWDVLHPSUHGH
XVDUGXUDQWHHOSURJUDPDHODJXDPiVSXUDSRVLEOH

3UHSDUDXQRVFXDQWRVIUDVFRVOLPSLRV\DOJXQRVFRQWHQHGRUHVDSWRVSDUDDOLPHQWRV
GHPDQHUDTXHVLHPSUHSXHGDVOOHYDUFRQWLJRDOWUDEDMR\DFXDOTXLHURWUROXJDUODV
FRPLGDVOtTXLGDV\ORVDOPXHU]RV
8QDYH]TXH FRQR]FDV ELHQORVLQJUHGLHQWHV SDUDSUHSDUDUORVEDWLGRV ]XPRV \
VRSDV DYHULJXD GyQGH VH SXHGHQ HQFRQWUDU GH OD PHMRU FDOLGDG SRVLEOH
SUHIHUHQWHPHQWH HQ HO PHUFDGR ORFDO GH DJULFXOWRUHV WLHQGDV QDWXULVWDV R
VXSHUPHUFDGRV FRQ XQD EXHQD VHOHFFLyQ GH SURGXFWRV HFROyJLFRV $GHPiV GH OR
QHFHVDULRSDUDODVFRPLGDVGHOSURJUDPDQRROYLGHVFRPSUDUQXHFHVFUXGDV\WpVGH
KLHUEDVTXHWHVHUiQGHPXFKDD\XGDGXUDQWHODVFULVLVGHDQWRMRV


3DVR&yPRSUHSDUDUWXFXHUSR
(OLPLQDORVLUULWDQWHV

&XDQGRVHWUDWDGHOLPSLDUGHWR[LILFDU\UHVWDXUDUHOFXHUSRQRHVEXHQRSDVDUGH
FHURDFLHQHQXQVRORGtD3UHYLDPHQWHGHEHVKDFHUDOJXQRVSUHSDUDWLYRV6LVLJXHV
ODGLHWDGHHOLPLQDFLyQGXUDQWHORVGtDVSUHYLRVDOLQLFLRGHOSURJUDPDWXHQWUDGDHQ
SURGXFWRV TXtPLFRV D ORV TXH SXHGHV VHU DOpUJLFR R VHQVLEOH \ DO PLVPR WLHPSR
KDEUiVOLEHUDGRHQHUJtDSDUDODGHWR[LILFDFLyQ


5HGXFHWXH[SRVLFLyQDODVWR[LQDV

5HGXFHWXH[SRVLFLyQDODVWR[LQDVHQWXHQWRUQR\HQWXGLHWD

72;,1$6(178(172512
6RQ IXHQWHV PX\ FRPXQHV GH WR[LFLGDG GLDULD ORV HVFDSHV GH ORV DXWRPyYLOHV ORV
SURGXFWRVTXtPLFRVGHMDUGLQHUtDORVSURGXFWRVGHOLPSLH]DHQVHFRORVVLVWHPDVGH
FDOHIDFFLyQ ORV VLVWHPDV GH DLUH DFRQGLFLRQDGR XWLOL]D ILOWURV +(3$  HO FORUR GH
ODV SLVFLQDV ORV FROFKRQHV FRQ UHWDUGDQWHV GH IXHJR ODV SLQWXUDV FRQ SORPR ODV
FHUDV \ ORV SURGXFWRV GH OLPSLH]D ORV GHVRGRUDQWHV TXH FRQWLHQHQ DOXPLQLR ODV
SDVWDV GHQWDOHV FRQ IO~RU ORV FRVPpWLFRV ODV ROODV \ VDUWHQHV FRQ VXSHUILFLHV
FXELHUWDV GH DOXPLQLR R GH 7HIOyQ OD UDGLDFLyQ HOHFWURPDJQpWLFD GH ORV SURGXFWRV
HOHFWUyQLFRV\ORVWHOpIRQRVPyYLOHV
 0LHQWUDVSUHSDUDVODFRFLQDSLHQVDGyQGHWHH[SRQHVDWR[LQDVLQQHFHVDULDVWDQWR
HQWXFDVDFRPRHQWXHQWRUQRODERUDO/RVDUWtFXORVGHOLPSLH]DVRQORVSULPHURVTXH
KD\ TXH DQDOL]DU/HHODV HWLTXHWDV FRPRORKLFLVWHFRQOD FRPLGD &XDQGR YD\DVD
KDFHUODVFRPSUDVSDUDVHJXLUHOSURJUDPDHVFRJHXQRRGRVSURGXFWRVGHOLPSLH]D
OLEUHVGHWR[LQDVHVXQDEXHQDIRUPDGHHPSH]DUDUHGXFLUWXFDUJDWy[LFDPLHQWUDV
OHGDVXQDEXHQDOLPSLH]DDWXGLHWD'XUDQWHODVVLJXLHQWHVVHPDQDVSURFXUDVHJXLU
LGHQWLILFDQGR GyQGH \ FXiQGR WH H[SRQHV D ODV WR[LQDV GLDULDV PiV FRPXQHV /D
FRFLQDHOEDxR\HOJDUDMHHOHQWRUQRGHWUDEDMRSUREDEOHPHQWHFRQWLHQHQXQQ~PHUR
FRQVLGHUDEOHGHSURGXFWRVWy[LFRV(YLWD\VXVWLWX\HWRGRVORVTXHSXHGDV\HVWXGLD
ODPDQHUDGHUHGXFLUWXH[SRVLFLyQGLDULDDORVPLVPRV([LVWHXQDJUDQFDQWLGDGGH
LQIRUPDFLyQ HQ OtQHD VREUH FyPR ORJUDU XQ KRJDU \ XQD YLGD OLEUHV GH WR[LQDV XQ
SURFHVR TXH SXHGH LUVH FRPSOHWDQGR SRFR D SRFR YpDVH HO $SpQGLFH ©5HFXUVRV
&OHDQªSDUDPiVLQIRUPDFLyQ 
 
72;,1$6(178',(7$
/DGXUDFLyQGHHVWDIDVHGHSUHSDUDFLyQYDULDUiHQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
WXGLHWD\GHWXHVWLORGHYLGD0LHQWUDVPiVOLPSLRHVWpVDOFRPLHQ]RPHQRVWLHPSR
WHQGUiVTXHGHGLFDUDODIDVHGHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQ
7UHV R FXDWUR GtDV VHUiQ VXILFLHQWHV VL KDV KHFKR UHFLHQWHPHQWH DOJXQRV
SURJUDPDV GH OLPSLH]D R VL VLJXHV XQD GLHWD EDVDGD HQ SURGXFWRV LQWHJUDOHV FRQ
PtQLPDV FDQWLGDGHV GH FDUQH SURGXFWRV OiFWHRV \ WULJR \ FDVL VLQ QLQJ~Q WLSR GH
SURGXFWRHQYDVDGRHQODWDGRRGHFRPLGDUiSLGD
8QDVHPDQDVHUiVXILFLHQWHVLWHFRQVLGHUDVXQFRPHGRUSURPHGLRFRQXQDGLHWD
TXH UHJXODUPHQWH FRQWLHQH DOJXQRV R WRGRV GH ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV DOLPHQWRV
HQYDVDGRV FDUQH URMD SURGXFWRV KRUQHDGRV SURGXFWRV OiFWHRV GHULYDGRV GHO
D]~FDUDOFRKROFDIHtQD8QDVHPDQDHVHOWLHPSRPHGLRTXHODPD\RUtDGHODJHQWH
HPSOHDHQODGLHWDGHHOLPLQDFLyQDQWHVGHLQLFLDUHOSURJUDPD&OHDQ
6LJXHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQGXUDQWHGRVVHPDQDVDQWHVGHHPSH]DU&OHDQVLWX
GLHWDLQFOX\HJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDUiSLGDDOLPHQWRVHQYDVDGRVUHIUHVFRV
FRPLGDEDVXUD\DOFRKRO6LORKDFHVDVtREWHQGUiVORVPi[LPRVEHQHILFLRVGH&OHDQ
GHVGHHOFRPLHQ]R
(VWD IDVH GH SUHSDUDFLyQ UHGXFLUi DO PtQLPR ORV HIHFWRV PROHVWRV TXH VH
SURGXFHQGXUDQWHXQSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQDOGHMDUODFDIHtQD\RWUDVVXVWDQFLDV
TXtPLFDV SUHVHQWHV HQ ORV DOLPHQWRV 7DPELpQ FRQWULEXLUi D PLWLJDU XQD SRVLEOH
©FULVLVGHFXUDFLyQªXQFXHUSRHQWRUSHFLGRFRQDOLPHQWRVSURFHVDGRV\SULYDGRGH
ORVQXWULHQWHVQHFHVDULRVDYHFHVUHVSRQGHFRQFLHUWRGUDPDWLVPRDODHOLPLQDFLyQGH
WR[LQDV/RVVLVWHPDVGHLQPXQLGDG\UHSDUDFLyQSXHGHQVDOWDUGHUHSHQWH\SRQHUVHD
WUDEDMDU D SOHQR UHQGLPLHQWR GHVHVWDELOL]DQGR ODV FRVDV HQ OD VXSHUILFLH \
SURYRFDQGRHUXSFLRQHVFXWiQHDVILHEUH\XQDVHULHGHVtQWRPDVTXHWHKDFHQVHQWLU
FRPR VL HVWXYLHUDV HQIHUPR FXDQGR HQ UHDOLGDG VRQ VHxDOHV GH TXH WX FXHUSR HVWi
GHVSHUWDQGR\HQWUDQGRGHQXHYRHQHOMXHJR$XQTXHXQDFULVLVGHFXUDFLyQHVHQ
~OWLPD LQVWDQFLD DOJR SRVLWLYR DIHFWDUi D WX YLGD \ SXHGH UHVXOWDU LQFyPRGR R
LQFOXVR DODUPDQWH 3HUR FDVL FRQ WRGD VHJXULGDG HYLWDUiV FXDOTXLHUD GH HVWRV
SUREOHPDV VL WH SUHSDUDV GH DQWHPDQR VLJXLHQGR GXUDQWH DOJXQRV GtDV OD GLHWD GH
HOLPLQDFLyQEiVLFD
/RVDOLPHQWRVTXHYDVDWRPDUGXUDQWHHVWDIDVHGHSUHSDUDFLyQVRQWDPELpQORV
SULQFLSDOHVLQJUHGLHQWHVGHODVFRPLGDVGH&OHDQ'HVSXpVGHXQRVGtDVVHQWLUiVHO
FXHUSRPiVOLJHUR\ODPHQWHPiVO~FLGD<WDPELpQJDQDUiVXQDFRQILDQ]DSOHQDHQ
TXHWLHQHVODVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQ\PRWLYDFLyQSDUDOOHYDUDFDERHO
SURJUDPD&OHDQHQVXWRWDOLGDG

3UHJXQWDVIUHFXHQWHVGHIXPDGRUHV\SHUVRQDVTXHWRPDQPHGLFDPHQWRV

36R\IXPDGRU¢7DPELpQWHQJRTXHGHMDUORVFLJDUULOORV"
5 'XUDQWH &OHDQ ORV IXPDGRUHV WLHQHQ H[SHULHQFLDV GLIHUHQWHV $OJXQRV OR
XWLOL]DQ FRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD GHMDU GH IXPDU GH JROSH 3DUD RWURV
IXPDUHPSLH]DDSHUGHUVXDWUDFWLYRDPHGLGDTXHVHOHVDEUHHOSDODGDU\OD
VHQVLELOLGDG IUHQWH D ODV WR[LQDV &RPR PtQLPR OD PD\RUtD VH YXHOYH PiV
FRQVFLHQWHGHFDGDFLJDUULOORGHODPLVPDIRUPDTXHVHYXHOYHPiVFRQVFLHQWH
GH ORV DOLPHQWRV 3HUR LQFOXVR VL FRQWLQ~DV IXPDQGR LJXDO TXH DQWHV VLJXH
DGHODQWH\FRPSOHWDHOSURJUDPDFRQODFRQFLHQFLDGHTXHHVWiVDXPHQWDQGR
WXFDSDFLGDGGHGHWR[LILFDFLyQ\FUHDQGRHQWXFXHUSRXQ©OLHQ]RHQEODQFRª
VREUHHOFXDOSRGUiVFRPHQ]DUDVHQWLUORVHIHFWRVGHORVFLJDUULOORVGHIRUPD
GLIHUHQWH )XPDU DIHFWD D OD GHWR[LILFDFLyQ SRUTXH DFHOHUD OD IDVH  HQ HO
KtJDGRORTXHYDHQGHWULPHQWRGHFRQVHJXLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
3(VWR\WRPDQGRPHGLFDPHQWRVSUHVFULWRVSRUPLPpGLFR¢'HERGHMDUGHWRPDUORV"
56LHVWiVWRPDQGRFXDOTXLHUWLSRGHPHGLFDPHQWREDMRSUHVFULSFLyQPpGLFDQR
GHMHV GH KDFHUOR GXUDQWH HO SURJUDPD &RQVXOWD D WX PpGLFR $OJXQRV
PHGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQSXHGHQGHMDUGHWRPDUVHGHIRUPDVHJXUDSHUR
RWURV QR &LHUWDV DIHFFLRQHV JUDYHV UHTXLHUHQ XQ QLYHO FRQVWDQWH GH
PHGLFDPHQWR HQ OD VDQJUH &XDOTXLHU FDPELR HQ OD GLHWD SXHGH FDXVDU XQ
FDPELRHQODWDVDGHDEVRUFLyQGHODPHGLFDFLyQDOWHUDQGRVXFRQFHQWUDFLyQ
HQ OD VDQJUH (VWR SXHGH OOHJDU D SRQHU HQ SHOLJUR WX YLGD HQ HO FDVR GH ORV
DQWLFRDJXODQWHVORVDQWLDUUtWPLFRVORVDQWLHSLOpSWLFRV\ODTXLPLRWHUDSLD
  RULJHQDQLPDO\DTXHODVWR[LQDVVHYDQDFXPXODQGRDPHGLGDTXHVHDYDQ]DHQOD
 FDGHQD DOLPHQWLFLD %XVFD SROOR \ FRUGHUR HFROyJLFRV OLEUHV GH KRUPRQDV \ HOLJH
/DFRPLGDGHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQ SHVFDGRV GH RULJHQ VLOYHVWUH DQWHV TXH GH SLVFLIDFWRUtD &XDQGR YD\DV D FRPSUDU
 DOLPHQWRVGHRULJHQYHJHWDOHVSUHIHULEOHJDVWDUHOGLQHURHQIUXWDVHFROyJLFDVFRPR
0DQWpQ WXV KRUDULRV KDELWXDOHV SDUD HO GHVD\XQR HO DOPXHU]R \ OD FHQD SHUR PHORFRWRQHV PDQ]DQDV \ ED\DV \ YHUGXUDV WDPELpQ FRPR DSLR HVSLQDFDV
VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODOLVWD©,QFOXLU([FOXLUªTXHHQFRQWUDUiVHQODWDEOD ]DQDKRULDVSHSLQRV\MXGtDVDQWHVTXHHQODVGHSLHOJUXHVDFRPRHODJXDFDWH\OD
VLJXLHQWH LQFOX\H ~QLFDPHQWH DOLPHQWRV \ EHELGDV GHO ODGR ©6˪ \ H[FOX\H ORV GHO FDODED]D(QGHILQLWLYDFRPSUDORPHMRUHQODPHGLGDGHWXVSRVLELOLGDGHV\ODYD
ODGR ©12ª 3XHVWR TXH HQ HO ODGR ©6˪ HV FDVL VHJXUR TXH QR HVWDUiQ DOJXQRV VLHPSUHPX\ELHQWRGRVORVSURGXFWRV
DOLPHQWRV TXH FRQVXPHV GLDULDPHQWH WHQGUiV TXH VXVWLWXLUORV SRU RWURV (V HO 
PRPHQWR GH FRPHQ]DU D XWLOL]DU ODV UHFHWDV SDUD HO SURJUDPD &OHDQ YpDVH HO
6Ë,QFOX\HHVWRVDOLPHQWRV 12([FOX\HHVWRVDOLPHQWRV
FDStWXOR©/DVUHFHWDV&OHDQª 7RGDVVRQUHFHWDVGHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQTXH
)UXWDVIUXWDVHQWHUDVTXHQRHVWiQHQGXO]DGDVFRQJHODGDVQL 1DUDQMDV ]XPR GH QDUDQMD WRURQMD IUHVDV
WHDKRUUDUiQPXFKRWUDEDMR HQYDVDGDVHQDJXD]XPRVQDWXUDOHVGLOXLGRV XYDVSOiWDQR
(OGHVD\XQRHVODFRPLGDPiVGLItFLOGHFDPELDU\DTXHHOSDQORVFHUHDOHVOD 3URGXFWRV OiFWHRV \ KXHYRV OHFKH TXHVR
6XVWLWXWRVGHOiFWHRVOHFKHVGHDUUR]DYHQD\QXHFHVFRPR
OHFKH \ ORV KXHYRV QR HVWiQ SHUPLWLGRV 3UXHED FRQ XQ GHVD\XQR OtTXLGR FRPR HO ODOHFKHGHDOPHQGUDV\ODOHFKHGHFRFR
UHTXHVyQ FUHPD \RJXU PDQWHTXLOOD KHODGRV
FUHPDVQROiFWHDV
EDWLGR HQHUJpWLFR FRQ PDQWHTXLOOD GH DOPHQGUDV \ FDUGDPRPR 7DPELpQ SXHGHV
$OPLGRQHV \ JUDQRV VLQ JOXWHQDUUR] LQWHJUDO PLMR TXLQRD 7ULJR PDt] FHEDGD HVSHOWD WULJR NDPXW
WRPDUHOSHVFDGRHOSROORRODVYHUGXUDVTXHKD\DQVREUDGRGHODFHQDGHODQRFKH DPDUDQWRDOIRUIyQRWULJRVDUUDFHQR FHQWHQRFXVF~VDYHQD
DQWHULRUXQSODWRGHDUUR]LQWHJUDOFHUHDOGHTXLQRDFRQXQSRFRGHIUXWD\QXHFHVR 3HVFDGR FUXGR FDUQH GH FHUGR FDUQH GH UHV
3URWHtQDV DQLPDOHV SHVFDGRV GH DJXDV IUtDV DQLPDOHV GH
IUXWDVFRQPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDV FD]DFRUGHURPDJURSDWRSROORSDYR
\ GH WHUQHUD HPEXWLGRV ILDPEUHV FDUQHV
3DUD HO DOPXHU]R HQ OXJDU GH ERFDGLOORV SL]]DV SDVWD \ RWURV SODWRV WtSLFRV HQODWDGDVVDOFKLFKDVPDULVFRV

FRPH HQVDODGDV TXHFRQWHQJDQODV SURWHtQDVSHUPLWLGDV R VRSDV X RWURVSODWRV FRQ 3URGXFWRV GH VRMD VDOVD GH VRMD DFHLWH GH
3URWHtQDVYHJHWDOHVJXLVDQWHVOHQWHMDVOHJXPEUHV VRMD SUHVHQWH HQ ORV DOLPHQWRV SURFHVDGRV
DOXELDVOHQWHMDV\RWURVFHUHDOHVDXWRUL]DGRV WHPSHKWRIXOHFKHGHVRMD\RJXUWGHVRMD
3DUD OD FHQD ODV UHFHWDV &OHDQ TXH DSDUHFHQ HQ HVWH OLEUR SXHGHQ VHUYLUWH GH 1XHFHV \ VHPLOODV DYHOODQDV QXHFHV SDFDQDV DOPHQGUDV &DFDKXHWHV PDQWHTXLOOD GH FDFDKXHWH
RULHQWDFLyQ DxDGH YHUGXUDV \ TXLQRD HQ OXJDU GH DUUR] EODQFR SDVWD R SDWDWDV (O DQDFDUGRVFDVWDxDVVHPLOODVGHVpVDPRFDODED]D\JLUDVRO SLVWDFKRVQXHFHVGHPDFDGDPLD

SHVFDGRDOYDSRUHOSROORDODSODQFKDRDOKRUQR\ODVYHUGXUDVDVDGDVVRQSODWRV 9HUGXUDVSUHIHULEOHPHQWH IUHVFDV FUXGDV FRFLGDV DO YDSRU &UHPDV GH YHUGXUDV WRPDWHV SDWDWDV
VDOWHDGDVDVDGDVROLFXDGDV EHUHQMHQDVSLPLHQWRV
PX\FRPXQHVGXUDQWHHVWDIDVH
0DQWHTXLOOD PDUJDULQD PDQWHFD DFHLWHV
7HQ HQ FXHQWD TXH pVWH HV HO PRPHQWR GH HPSH]DU D GLVPLQXLU HO FRQVXPR GH $FHLWHV GH OLQR FiUWDPR VpVDPR DOPHQGUD JLUDVRO FRO]D
SURFHVDGRV DGHUH]RV SDUD HQVDODGDV
FDODED]DRGHROLYDSUHQVDGRHQIUtR
FDIHtQD6LODQHFHVLWDVSXHGHVWRPDUWpYHUGHRSUREDUODKLHUEDPDWHTXHWLHQHXQ PD\RQHVDDOLPHQWRVSDUDXQWDU
HIHFWR HVWLPXODQWH VLPLODU DO GHO FDIp 6LQ HPEDUJR FXDQWR PiV HYLWHV OD FDIHtQD %HELGDV DJXD ILOWUDGD R GHVWLODGD Wp YHUGH WpV GH KLHUEDV $OFRKRO FDIp EHELGDV FRQ FDIHtQD JDVHRVDV
VRGDRDJXDPLQHUDOKLHUEDPDWH UHIUHVFRV
PHMRU(QJHQHUDOEHEHPXFKDDJXDGXUDQWHHVWDIDVH3XHGHVDxDGLUOHOLPyQSHSLQR
(GXOFRUDQWHVMDUDEHGHDUUR]LQWHJUDOMDUDEHGHDJDYHRGH $]~FDU UHILQDGR D]~FDU EODQFR R PRUHQR
RPHQWDVLTXLHUHVGDUOHXQVDERUGLIHUHQWH/RVWpVGHKLHUEDVD\XGDQDVXVWLWXLUHOWp 6WHYLD PLHOMDUDEHGHDUFH
QHJUR R HO FDIp SHUR QR VRQ VXVWLWXWRV GHO DJXD EpEHORV ©MXQWR FRQª \ QR ©HQ YH] &RQGLPHQWRV YLQDJUH WRGDV ODV HVSHFLDV VDO PDULQD &KRFRODWH VDOVD GH WRPDWH FKXWQH\ VDOVD GH
GHªJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDJXDSXUD SLPLHQWD DOEDKDFD DOJDUURED FDQHOD FRPLQR HQHOGR DMR VRMD VDOVD GH EDUEDFRD VDOVD WHUL\DNL \ RWURV
MHQJLEUHPRVWD]DRUpJDQRSHUHMLOURPHURF~UFXPDWRPLOOR FRQGLPHQWRVVLPLODUHV
&RPSUD SURGXFWRV HFROyJLFRV VLHPSUH TXH SXHGDV /DV SRFDV VHPDQDV GH
SUHSDUDFLyQ \ GH VHJXLPLHQWR GHO SURJUDPD &OHDQ VXSRQHQ XQD RSRUWXQLGDG SDUD 
UHGXFLU VLJQLILFDWLYDPHQWH OD FDUJD Wy[LFD GH WX FXHUSR &XDQGR WLHQHV DFFHVR D 
SURGXFWRVHFROyJLFRV\ WH SXHGHV SHUPLWLU HO OXMR GH FRPSUDUORV ODUHGXFFLyQD OD (OLPLQDORVREVWiFXORVDxDGHORTXHIDOWD
H[SRVLFLyQ GH ODV WR[LQDV GH WXV DOLPHQWRV VH FRQYLHUWH HQ XQD REYLHGDG /RV 
SURGXFWRVHFROyJLFRVPiVLPSRUWDQWHVHQORVTXHGHEHUtDVJDVWDUWXGLQHURVRQORVGH /D GLHWD GH HOLPLQDFLyQ WH SHUPLWLUi ORJUDU REMHWLYRV LPSRUWDQWHV GH OD
GHWR[LILFDFLyQ HODOFRKROFRQWLHQHVXSURSLDPH]FODGHFRQVHUYDQWHV FRPRORVVXOILWRVGHO
 YLQR \HVXQGHSUHVLYR
 (OLPLQD ORV DOLPHQWRV \ EHELGDV HQYDVDGRV FRQ DGLWLYRV FRQVHUYDQWHV \ (OLPLQDODFDIHtQDHODOFRKROHLGHDOPHQWHORVFLJDUULOORV7RGRVHOORVHQ
RWUDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVLQROYLGDUWHGHODV©IXHQWHVRFXOWDVªHQODVTXH HVSHFLDOFXDQGRVHFRQVXPHQDGLDULR\HQFDQWLGDGOHSDVDQIDFWXUDDODV
SUREDEOHPHQWHQRSHQVDUtDVFRPRORVFRQGLPHQWRV\ODVVDOVDV JOiQGXODVVXSUDUUHQDOHVWLHQHQXQLPSDFWRQHJDWLYRVREUHODGHWR[LILFDFLyQ
5HGXFHORVLUULWDQWHV\DOpUJHQRVSRWHQFLDOHV$OJXQDVGHODVFRPLGDVPiV GHO KtJDGR \ SURGXFHQ UDGLFDOHV OLEUHV TXH SXHGHQ GDxDU ODV FpOXODV HQ
FRPXQHVHQQXHVWUDGLHWDOOHYDQRFXOWRVHIHFWRVLUULWDQWHV/DIDPLOLDGHODV SDUWLFXODUHO$'1\HO$51 
VRODQiFHDV ²WRPDWHV SLPLHQWRV EHUHQMHQDV \ SDWDWDV² SXHGH FDXVDU (OLPLQDORVDOLPHQWRVSURYHQLHQWHVGHFXOWLYRVPX\FDUJDGRVGHSHVWLFLGDV\
VHQVLELOLGDG6HJ~QHOSHQVDPLHQWRD\XUYpGLFRFXDQGRVHFRPHQHQH[FHVR ORVSURGXFWRVOOHQRVGHKRUPRQDV\DQWLELyWLFRVWDOHVFRPRODVFDUQHVORV
FDXVDQ OD DFXPXODFLyQ GHODPPD\ GLVPLQX\HQ OD IXHU]D GLJHVWLYD /DV OiFWHRV\ORVKXHYRV(OLPLQDWDPELpQODVSULQFLSDOHVIXHQWHVGHDOLPHQWRV
IUHVDV HO FKRFRODWH ORV PDULVFRV \ DOJXQRV IUXWRV VHFRV VRQ WDPELpQ JHQpWLFDPHQWH PRGLILFDGRV TXH VLJXHQ VLQ UHJLVWUDUVH HQ ODV HWLTXHWDV GH
DOpUJHQRVFRPXQHV QXHVWURV VXPLQLVWURV DOLPHQWLFLRV \ VREUH FX\RV HIHFWRV GDxLQRV D~Q
5HGXFHODDFLGH]\FUHDXQDPELHQWHLQWHULRUPiVDOFDOLQR/DVFDUQHVURMDV HVWDPRVDSUHQGLHQGR HVSHFLDOPHQWHODVRMDHOPDt]\HOWULJR 
ORV SURGXFWRV OiFWHRV ORV SOiWDQRV \ HO H[FHVR GH FHUHDOHV FRPR HO WULJR 
JHQHUDQDFLGH]7DPELpQVRQORVSULQFLSDOHV©JHQHUDGRUHVGHPXFRVLGDGª 
LQFUHPHQWDQ OD YLVFRVLGDG GH ORV LQWHVWLQRV \ GLILFXOWDQ OD DEVRUFLyQ (OIDFWRUS+
VDOXGDEOH GH ORV QXWULHQWHV \ OD HOLPLQDFLyQ GH ODV WR[LQDV 'XUDQWH \ 
GHVSXpV GH &OHDQ HV LPSRUWDQWH TXH HYLWHV ORV DOLPHQWRV DFLGLILFDQWHV \ $OJXQRVDOLPHQWRV\DFRQWLHQHQiFLGRVRiOFDOLV VDOHVVROXEOHV \RWURVFUHDQDFLGH]
WUDWHVGHOOHQDUWXGLHWDGHFRPLGDVDOFDOLQDV&XDQWRVPiVFRQVLJDVHQHVWH RDOFDOLQLGDGFXDQGRVHFRPELQDQHQHOFXHUSRFRQ]XPRVRiFLGRVGLJHVWLYRV ORV
VHQWLGRPXFKRPHMRUIXQFLRQDUiWXRUJDQLVPR OLPRQHV iFLGRV WLHQHQ XQD LQIOXHQFLD DOFDOLQL]DQWH  &RPR VH PHQFLRQy
 (OLPLQD ORV DOLPHQWRV FRQ XQ HIHFWR LQIODPDWRULR /RV FDUERKLGUDWRV DQWHULRUPHQWH XQD GLHWD ULFD HQ DOLPHQWRV TXH SURGXFHQ iOFDOLV UHVXOWD FODYH SDUD
VLPSOHV FRPR ORV D]~FDUHV \ ORV FHUHDOHV HVSHFLDOPHQWH ORV FHUHDOHV PDQWHQHU XQD EXHQD VDOXG D\XGD D OD GHWR[LILFDFLyQ SXHVWR TXH HO FXHUSR \D HVWi
UHILQDGRV KDULQDVEODQFDVDUUR]EODQFR SURYRFDQTXHHORUJDQLVPROLEHUH WUDEDMDQGR SDUD HOLPLQDU ORV UHVLGXRV iFLGRV GHO PHWDEROLVPR (O HVWDGR LGHDO GHO
XQDPD\RUFDQWLGDGGHLQVXOLQDHQODVDQJUHSDUDUHJXODUODDEVRUFLyQGHORV LQWHULRU GHO FXHUSR HV OLJHUDPHQWH PiV DOFDOLQR TXH QHXWUR 3XHGHV FRPSUREDU
D]~FDUHV HQ ODV FpOXODV /D LQVXOLQD HV XQD KRUPRQD SURLQIODPDWRULD /RV IiFLOPHQWHHOHVWDGRGHWXS+XWLOL]DQGRODVDOLYD\WLUDVGHSDSHOGHWRUQDVROIiFLOHV
DFHLWHV GH FRFLQD KLGURJHQDGRV FRQRFLGRV FRPR ©JUDVDV WUDQVª WDPELpQ GHDGTXLULUHQODVWLHQGDVGHDOLPHQWRVQDWXUDOHV
FDXVDQLQIODPDFLyQ /RVDFHLWHVSUHQVDGRVHQIUtRQRVRQKLGURJHQDGRV 
/OHQDWXGLHWDGHQXWULHQWHVDQWLLQIODPDWRULRVORViFLGRVJUDVRVRPHJDGH
$OLPHQWRVJHQHUDGRUHVGHiFLGR $OLPHQWRVJHQHUDGRUHVGHiOFDOLV
ORVSHVFDGRVORVSROLIHQROHV VXVWDQFLDVTXtPLFDVSUHVHQWHVHQODVSODQWDV
$OFRKRO
GHODVED\DV\PXFKRVRWURVFRPSXHVWRVGHRULJHQYHJHWDOTXHHVWLPXODQOD 3OiWDQRV
ODERUGHGHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGR *UDQRV ODPD\RUtDGHHOORV
 (OLPLQD ORV DOLPHQWRV TXH FRPR ORV SRPHORV WLHQGHQ D VXSULPLU FLHUWDV &DUQH
3ROOR
UHDFFLRQHVGHODIXQFLyQGHGHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGR 0Dt] /DPD\RUtDGHODVIUXWDVPDGXUDV
(OLPLQDORVDOLPHQWRVTXHWLHQGHQDFRQWHQHUKRQJRV FRPRORVFDFDKXHWHV 3URGXFWRVOiFWHRV /DPD\RUtDGHODVYHUGXUDV
+XHYRV &HEDGD
RTXHVLUYHQGHDOLPHQWRDODOHYDGXUDGHORVLQWHVWLQRV\FDXVDQGLVELRVLV 3HVFDGR 7ULJRVDUUDFHQRRDOIRUIyQ
FRPR ORV D]~FDUHV HO DOFRKRO \ ORV SURGXFWRV OiFWHRV  5HFXHUGD TXH HO &HUHDOHV *UDQRVGHVRMD
&RUGHUR *DUURIyQ
DOFRKROVHFRQVLJXHDOIHUPHQWDUHQHWDQROORVD]~FDUHVGHFHUHDOHVRIUXWDV )UXWRVVHFRV -XGtDV
SRUORTXHWDPELpQFRQWULEXLUiGHIRUPDLPSRUWDQWHDODGLVELRVLV$GHPiV &HUGR 1XH]GHO%UDVLO
 &LUXHODV\SDVDV $OPHQGUDVJHUPLQDGDV 3HUR D~Q DVt VHJXLUiV WHQLHQGR XQ PRQWyQ GH RSFLRQHV SDUD HOHJLU (VFRJH XQ
$UUR] 0LHO
5HIUHVFRV 0LMR SODWRTXHWHQJDSURWHtQDVYHUGXUDV\XQFHUHDOSHUPLWLGRFRPRHODUUR]LQWHJUDO(Q
0DULVFRV HVWHVHQWLGRORVUHVWDXUDQWHVLQGLRVVRQXQDDSXHVWDVHJXUDFRQVXDPSOLDYDULHGDG
$]~FDU
%DWDWDV GHDOLPHQWRVYHJHWDULDQRV\VXVSODWRVGHOHQWHMDV\DOXELDV6yORStGHOHDOFDPDUHUR
7RPDWHV SURFHVDGRV TXH UHWLUH OD FRSD GH YLQR \ TXH QR WUDLJD SDQ QDDQ R FKLSV GH PDt] \ YHUiV TXH
3DYR
)UXWDVVLQPDGXUDU
FRPHUIXHUDHVPiVIiFLOGHORTXHLPDJLQDEDV
8QLWDOLDQROODPDGR0DUFRYLQRDYHUPHGtDVGHVSXpVGHTXHOHGLDJQRVWLFDUDQ

FiQFHU GH SXOPyQ DYDQ]DGR /D HQIHUPHGDG \D VH KDEtD H[WHQGLGR PHWiVWDVLV  D
(Q OD SiJLQD DQWHULRU KHPRV YLVWR XQD JXtD PX\ EiVLFD VREUH ORV DOLPHQWRV
RWURVyUJDQRV7HQtDWRV\GLILFXOWDGSDUDUHVSLUDU\VHVHQWtDFDQVDGR\GHSULPLGR
DFLGLILFDQWHV\DOFDOLQL]DQWHVPiVFRPXQHV
5HDOPHQWH WHQtD DVSHFWR GH HVWDU PX\ HQIHUPR \ VX SLHO WHQtD XQ WRQR PiV ELHQ
8QD GH ODV LPSOLFDFLRQHV PiV YLVLEOHV VREUH OD VDOXG SURYRFDGD SRU OD DFLGH]
JULViFHR/RVPpGLFRVHQ(XURSDOHKDEtDQGLFKRTXHOHTXHGDEDQSRFDVVHPDQDVGH
H[FHVLYDTXHSURGXFHODYLGDGHKR\HVODSpUGLGDGHGHQVLGDGyVHD&DGDYH]PiV
YLGD \ OH VXJLULHURQ OD TXLPLRWHUDSLD FRPR ~OWLPR LQWHQWR GHVHVSHUDGR 7RPy XQ
PXMHUHVSDGHFHQRVWHRSHQLDXRVWHRSRURVLV3DUDHVWRVSUREOHPDVODPD\RUtDGHORV
DYLyQ\OOHJyD1XHYD<RUN
PpGLFRVSUHVFULEHQVXSOHPHQWRVGHFDOFLR\OHVGLFHQDVXVSDFLHQWHVTXHFRQVXPDQ
'XUDQWHODFRQYHUVDFLyQTXHPDQWXYLPRVPHGtPLVSDODEUDVFRQVXPRFXLGDGR
PiVSURGXFWRVOiFWHRVSDUDFRQVHJXLUHOFDOFLRQHFHVDULRSDUDOD©FRQVWUXFFLyQGH
0DUFRKDEtDVLGRXQIXPDGRUHPSHGHUQLGRGXUDQWHWRGDVXYLGD&RPtDVREUHWRGR
ORVKXHVRVª/RTXHQRKDQHQWHQGLGRHVWRVPpGLFRVHVTXHXQKXHVRIXQFLRQDFRPR
FDUQHURMDSDVWDYLQRSDQPDQWHTXLOODTXHVR\SRVWUHVDEXQGDQWHV/HHQFDQWDEDHO
XQD WDEOHWD GH $OND6HOW]HU HPSLH]D D GLVROYHUVH FXDQGR OLEHUD VXV VDOHV SDUD
GXOFH'HWDUGHHQWDUGHWRPDEDYHUGXUDVVLHPSUHGLVIUD]DGDVGHSHVDGDVFUHPDV
DOFDOLQL]DUODVDQJUHTXHVH KDYXHOWR FUyQLFDPHQWHiFLGD/RV KXHVRVVH GLVXHOYHQ
6HKDQUHJLVWUDGRPXFKRVFDVRVGHSHUVRQDVTXHVXSHUDQWRGRVORVSURQyVWLFRV
SRUTXHODVDQJUH\DHVWiiFLGD\SDUDFROPRSUHVFULEHQFRPRWUDWDPLHQWRSURGXFWRV
SDFLHQWHVTXHVREUHYLYHQLQFOXVRGpFDGDVDODVSUHGLFFLRQHVGHORVPpGLFRV©(VWR
OiFWHRV TXH VRQ DOLPHQWRV JHQHUDGRUHV GH DFLGH] 3RU RWUD SDUWH HO FDOFLR QR VH
QRVHDFDEDKDVWDTXHVHDFDEDªHVVXJULWRGHJXHUUD3HURVLQRVILMDPRVELHQHQ
GHSRVLWDHQORVKXHVRVVLQORVQLYHOHVDGHFXDGRVGHYLWDPLQD'SHURORVPpGLFRVGH
HVWRVVXSHUYLYLHQWHVPLODJURVRVFDVLWRGRVWLHQHQDOJRHQFRP~QSDUDUHFXSHUDUVH
DWHQFLyQ SULPDULD UDUD YH] RUGHQDQ UHDOL]DU XQD SUXHED GH ORV QLYHOHV GH HVWD
FDPELDURQUDGLFDOPHQWHVXV KiELWRV 3HUVRQDV PX\ HVWUHVDGDV VH FRQYLUWLHURQ HQ
YLWDPLQD HQ OD VDQJUH 6L HO SULPHU GLDJQyVWLFR UHODFLRQDUD HO SUREOHPD FRQ OD
PHGLWDGRUHV FRQVXPDGRV $WHRV FRQYHQFLGRV VH WUDQVIRUPDURQ HQ GHYRWRV
WR[LFLGDG\VHKLFLHUDQSUXHEDVGHDFLGH]VHDFRQVHMDUtDXQSURWRFRORJHQHUDGRUGH
VHJXLGRUHVGHDOJXQDIH'HYRUDGRUHVGHKDPEXUJXHVDVVHKLFLHURQYHJHWDULDQRV
YLGD \ QR XQR TXH OD GDxDVH \ VH WUDWDUtD GH D\XGDU DO FXHUSR D UHYHUWLU HO FXUVR
0DUFR IUXQFLy HO FHxR FXDQGR OH KDEOp GH ORV ]XPRV GH YHJHWDOHV FRPR XQD
SHUMXGLFLDOTXHKDLQLFLDGR
PDQHUDGHSURSRUFLRQDUQXWULHQWHVDQWLR[LGDQWHV\DOFDOLQL]DQWHVDVXVDQJUH3HQVy

TXHVXYLGDVHUtDLPSRVLEOHGHLPDJLQDUVLQGLVIUXWDUGHVXFDUQH\VXYLQRGLDULRV

'LMRTXHQRTXHUtDUHQXQFLDUDODYLGDFXDQGRHQUHDOLGDGQRTXHUtDUHQXQFLDUDVXV
6DOLUDFRPHUGXUDQWHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQ
KiELWRV

©1RKD\HQIHUPHGDGHVLQFXUDEOHVVyORKD\SDFLHQWHVLQFXUDEOHV0DUFR7RGROR
1R HV GLItFLO FRPHU IXHUD GH FDVD PLHQWUDV VLJXHV OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ
TXHKDVYHQLGRKDFLHQGRKDVWDDKRUDQRHVEXHQRSDUDWXFXHUSR7DQWRHVDVtTXHVL
6HQFLOODPHQWHWHQGUiVTXHHOHJLUELHQORVOXJDUHV\ORVPHQ~V(QXQUHVWDXUDQWHGH
VLJXHVKDFLpQGRORHVSUREDEOHTXHPXHUDVSURQWRªOHGLMH(VWDH[SUHVLyQWDQFUXGD
SL]]DV\SDVWDVHUiPiVGLItFLODXQTXHQRLPSRVLEOHHYLWDUORVDOLPHQWRVGHO©12ª
FDSWy VX DWHQFLyQ \ SURYRFy XQ UHSHQWLQR FDPELR HQ VX DFWLWXG H LQFOXVR HQ VX
$OJXQRV GH ORV SODWRV GH UHVWDXUDQWH TXH QR HQFDMDQ GHQWUR GH OD GLHWD GH
SHQVDPLHQWR<RORH[SUHVDUtDGLFLHQGRTXHWXYRXQPRPHQWR©£$MiªTXHORGLVSXVR
HOLPLQDFLyQ VRQ ORV ERFDGLOORV ODV KDPEXUJXHVDV ODV SL]]DV OD SDVWD GH WULJR HO
D GHVHDU LQWHQWDU DOJR QXHYR FRQVLGHUDU ORV DOLPHQWRV FRPR PHGLFDPHQWRV \ QR
VXVKL ODVVDOVDV D EDVHGH WRPDWH HOWRIX ORVSODWRV FRQ VDOVDGH VRMD ODV SDWDWDV
FRPR XQ PHGLR SDUD REWHQHU SODFHU /D FRPLGD FRPR TXLPLRWHUDSLD 6R\
DVDGDV OD WRUWLOOD IUDQFHVD \ WRGRV ORV SRVWUHV FRQ OD H[FHSFLyQ GH ODV IUXWDV R OD
SHUIHFWDPHQWHFRQVFLHQWHGHTXHORVJUDQGHVFDPELRVGLHWpWLFRVQRJDUDQWL]DQODFXUD
HQVDODGDGHIUXWDV\HOFDIp
GH QDGD < FLHUWDPHQWH QR OH UHFRPHQGp GDUOH OD HVSDOGD D ORV WUDWDPLHQWRV
FRQYHQFLRQDOHV3HURODKLVWRULDGH0DUFRLOXVWUDSHUIHFWDPHQWHHOKHFKRGHTXHOD ,PDJLQD RWUR W~&LHUUD ORV RMRV H LPDJLQD WX YLGD DFWXDO ¢&yPR WH YHV \ WH
KHUUDPLHQWDGHFXUDFLyQPiVSRGHURVDHVODYROXQWDG²ODPHQWDOLGDGDELHUWD²GH VLHQWHVFDGDGtD"¢&RQTXpDVSHFWRVGHWXELHQHVWDUHVWiVGHFHSFLRQDGR"
LQWHQWDUXQQXHYRFDPLQRFXDQGRORTXHKDVYHQLGRKDFLHQGRDQWHULRUPHQWHQRWHKD ¢4Xp VLJQLILFD SDUD WL YHUWH \ VHQWLUWH PiV MRYHQ" ¢&yPR WH VHQWLUtDV VL HVR WH
D\XGDGRGHPDVLDGR VXFHGLHUD"
 ¢4Xp VLJQLILFDUtD SDUD WXV VHUHV TXHULGRV TXH GHVDSDUHFLHUDQ ORV SUREOHPDV GH
 VDOXGTXHWHOLPLWDQ"
(OSURJUDPD&OHDQ ¢&yPR WH EHQHILFLDUtDV VRFLDO ILQDQFLHUD HVSLULWXDO \ HPRFLRQDOPHQWH VL
 YLYLHUDVHQXQHVWDGRGHHQHUJtDSOHQD\FODULGDGPHQWDO"
$KRUDTXHKDVSUHSDUDGRWXFXHUSRWXHQWRUQR\WXPHQWHHVWiVOLVWRSDUDFRPHQ]DUD 9LVXDOL]D HVWDV SRVLELOLGDGHV 6LpQWHODV 2EVHUYD FyPR OD FKLVSD GHO GHVHR VH
FDPELDUWXYLGD FRQYLHUWHHQXQIXHJRDUUDVDGRUFXDQGRHPSLH]DVDLQWXLUODSRVLELOLGDGGHOFDPELR
&OHDQ UHTXLHUH XQD UHRULHQWDFLyQ EDVWDQWH UDGLFDO GH OD FRPLGD ORV KiELWRV +D]WHHOSURSyVLWRGHHPSH]DUHOSURJUDPDFRQHOFRPSURPLVRGHFRPSOHWDUODVWUHV
DOLPHQWLFLRV\ODH[SHULHQFLDGHOKDPEUH/DGLHWDGHHOLPLQDFLyQWHKDEUiSUHSDUDGR VHPDQDVDVHJ~UDWHGHWHQHUXQDLGHDPX\FODUDGHSRUTXpORHVWiVKDFLHQGR
PX\ELHQSDUDODPLVPD$OHPSH]DUWHQGUiVODPHQWHPiVGHVSHMDGD\VHQWLUiVOD /OHYD XQ GLDULR &OHDQ 3DUD ORJUDU XQ PD\RU LPSDFWR WRPD QRWDV VREUH WX
FRQILDQ]DGHKDEHUFRQVHJXLGRFDPELDUDOJXQRVSDWURQHVDQWLJXRV H[SHULHQFLD &OHDQ 7H UHFRPLHQGR TXH OOHYHV XQ GLDULR GRQGH SXHGDV UHJLVWUDU WXV
 SURSyVLWRVWXHVWDGRDFWXDOGHELHQHVWDU\WXVH[SHULHQFLDV\SURJUHVRVDPHGLGDTXH
 DYDQ]DV HQ HO SURJUDPD 6HJXUR TXH WDPELpQ TXHUUiV DQRWDU ORV HIHFWRV GH ORV
/LVWRSDUDHPSH]DU'HILQHWXSURSyVLWR DOLPHQWRVKDELWXDOHVHQWXVLVWHPDFXDQGRORVYD\DVUHLQWURGXFLHQGRGXUDQWHODIDVH
 ©$FDEDQGR &OHDQª 1R WLHQH TXH VHU QHFHVDULDPHQWH XQ GLDULR GH SDSHO XQ
7yPDWHDOJXQRVPLQXWRVSDUDUHIOH[LRQDU\GHILQHWXSURSyVLWRFRQFODULGDG'HILQLU GRFXPHQWRHQHORUGHQDGRUWDPELpQUHVXOWDSHUIHFWR
ELHQHOSURSyVLWRHVODEDVHGHOp[LWR¢©7LHQHVTXHªKDFHUORR©TXLHUHVªKDFHUOR" $SXQWDORTXHYLVXDOL]DVWHHQHOSULPHUHMHUFLFLR8QRVEUHYHVFRPHQWDULRVVHUiQ
8QIXHUWHGHVHRJXLDGRSRUODLQWHQFLyQFRUUHFWDWHD\XGDUiDHPSH]DUFRQIXHU]D(V VXILFLHQWHV
PX\ LPSRUWDQWH TXH FODULILTXHV WX HVWDGR GH iQLPR \ WX IRUPD GH FRQFHELU HO +D]XQDOLVWDGHORVUHVXOWDGRVWDQWRItVLFRVFRPRPHQWDOHVTXHGHVHDVDOFDQ]DU
SURJUDPDTXHHVWiVDSXQWRGHFRPHQ]DU6LSLHQVDVHQpOFRPRDOJRTXHWLHQHVTXH DOILQDOGHOSURJUDPD
KDFHUSRUWXVDOXGQRVHUiWDQSRGHURVRFRPRVLORYHVFRPRDOJRTXHTXLHUHVKDFHU (VWD OLVWD GHEHUtD LQFOXLU ORV QXHYRV KiELWRV HVSHFLDOPHQWH ORV UHIHULGRV D OD
/DREOLJDFLyQMDPiVKDVLGRXQDIXHU]DPRWUL]WDQIXHUWHFRPRHOGHVHR FRPLGD \ OD EHELGD FRQ TXH WH JXVWDUtD VXVWLWXLU ODV YLHMDV UXWLQDV TXH \D QR WH
6LHPSUH VDEHPRV HQFRQWUDU HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD OR TXH TXHUHPRV &XDQGR IXQFLRQDQ R TXH WH LPSLGHQ H[SUHVDU WRGR WX SRWHQFLDO /D PD\RUtD GH OD JHQWH
VHQWLPRV XQ GHVHR DUGLHQWH SRU DOJR VRPRV FDSDFHV GH KDFHU XQ JUDQ HVIXHU]R DXQTXHQRVLHPSUHORUHFRQR]FDVDEHELHQFXiOHVVRQODVVX\DV
DGLFLRQDOSDUDFRQVHJXLUORDXQTXHKD\DTXHSRQHUHOPXQGRDOUHYpV3LHQVDHQHVWR $ PHGLGD TXH DYDQFHV HQ HO SURJUDPD DQRWD GLDULDPHQWH R FDGD SRFRV GtDV
WRGRORTXHKDVGHVHDGRFRQIXHU]DGXUDQWHDOJ~QWLHPSRSUREDEOHPHQWH\DORWLHQHV FyPR WH VLHQWHV \ TXp HV OR TXH HVWi FDPELDQGR /OHYDU XQ UHJLVWUR GLDULR GH ODV
3HURSLHQVDWDPELpQTXHTXHUHUDOJRHVXQLPSXOVRLQFRQVFLHQWH9HVDOJR\VLHQWHV H[SHULHQFLDV FRWLGLDQDV VLHPSUH HV ~WLO HQ OD YLGD 3HUR UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH
TXHQHFHVLWDVSRVHHUOR(O©GHVHRªVHGLVSDUDFDVLLQFRQVFLHQWHPHQWH\FXDQWRPiV LQWHUHVDQWH HQ SHULRGRV GH WUDQVIRUPDFLyQ DFHOHUDGD 7RPD QRWD GH OR TXH WH HVWi
IXHUWHVH SUHVHQWDPiV UiSLGRWLHQGHVDVDWLVIDFHUOR6LQHPEDUJR H[LVWHQ PDQHUDV VXFHGLHQGR HQ DSDULHQFLD ²IXQFLRQHV FRUSRUDOHV QLYHOHV GH HQHUJtD HVWDGR GH
GHFXOWLYDURGHFRQVWUXLUHVHGHVHRSRUDOJRDXQTXHDOSULQFLSLRWHVLHQWDVLQGHFLVR KXPRUSHUVSHFWLYDV²\WDPELpQGHORVFDPELRVHQORVVtQWRPDVRGROHQFLDVDORV
RUHWLFHQWHDOUHVSHFWR'HILQLUXQSURSyVLWRHVODIRUPDGHFXOWLYDUDFWLYDPHQWHXQ TXHHUHVSURSHQVRWHVHUiPX\~WLOFRPRSXQWRGHUHIHUHQFLDHQHOIXWXURDPHGLGD
GHVHR GH FRQVWUXLUOR GH PDQHUD FRQVFLHQWH SDUD TXH WH LPSXOVH KDFLD HO p[LWR \ OD TXH DYDQ]DV HQ HO ODUJR YLDMH KDFLD XQD YLGD VDOXGDEOH < WDPELpQ WH VHUYLUi GH
VXSHUDFLyQ GH REVWiFXORV +H XWLOL]DGR PXFKDV YHFHV HVWRV HMHUFLFLRV FRQ PLV PRWLYDFLyQ SDUD HPEDUFDUWH HQ XQ IXWXUR SURJUDPD &OHDQ DGHPiV GH D\XGDUWH D
SDFLHQWHV3DUHFHQVHQFLOORVSHURVRQHOVHFUHWRSDUDORJUDUHQXQDVSRFDVVHPDQDV GHWHUPLQDUORVDOLPHQWRV\HOHVWLORGHYLGDTXHWHIXQFLRQDQPHMRU
XQREMHWLYRTXHDKRUDWHSDUHFHGLItFLORFDVLLPSRVLEOH +D]WHXQDIRWR/DPHPRULD\HVSHFLDOPHQWHODYLVXDOFDVLVLHPSUHQRVHQJDxD
+D]WH XQD IRWR DO HPSH]DU HO SURJUDPD \ RWUD DO DFDEDUOR 7H SURGXFLUi XQ JUDQ FUXGDV \ H[SHUWD HQ SURJUDPDV GH OLPSLH]D -LOO HV XQD DPLJD TXHULGD \ FROHJD GH
LPSDFWR YHU OD WUDQVIRUPDFLyQ$VHJ~UDWH GH TXH DPEDV IRWRV VH WRPDQ D OD PLVPD FRQILDQ]DTXHYLYHFRQSDVLyQODH[SHULHQFLDGHJXLDUDRWURVKDFLDPHMRUHVQLYHOHV
GLVWDQFLD \ FRQ HO PLVPR iQJXOR (OLJH XQ IRQGR VLPSOH VLQ PXFKDV FRVDV TXH GHVDOXG(QORV~OWLPRVWLHPSRVVHKDKHFKRIDPRVDSRUVXV]XPRVGHOLPSLH]DTXH
GLVWUDLJDQODYLVWD HOODPLVPDOOHYDKDVWDODVSXHUWDVGHVXVFOLHQWHVHQODFLXGDGGH1XHYD<RUN/RV
(VWDEOHFHXQVLVWHPD GH DSR\R 6RPRV FULDWXUDVVRFLDOHV\ IXQFLRQDPRV PHMRU GRV KHPRV SDVDGR LQQXPHUDEOHV KRUDV DPSOLDQGR QXHVWUR FRQRFLPLHQWR VREUH
FXDQGRUHFLELPRVHODSR\RGHORVGHPiV$VHJ~UDWHGHTXHODVSHUVRQDVFODYHHQWX OLPSLH]DV\GHWR[LILFDFLyQ\MXQWRVKHPRVJXLDGRDFLHQWRVGHSHUVRQDVHQSURJUDPDV
YLGDVDEHQORTXHHVWiVKDFLHQGR\StGHOHVVXDSR\R&RQYHQFHUDWXSDUHMDRDXQ GH GHWR[LILFDFLyQ &XDQGR OH SHGt D -LOO XQ FRQMXQWR GH UHFHWDV HVSHFLDOPHQWH
DPLJR SDUD TXH KDJD &OHDQ FRQWLJR QR VyOR UHVXOWDUi GLYHUWLGR VLQR TXH DXPHQWDUi FUHDGDV SDUD HVWH OLEUR VH HQWUHJy FRQ SDVLyQ D OD WDUHD \ FRPR VLHPSUH VXSHUy
ODVSRVLELOLGDGHVGHp[LWR DPSOLDPHQWH HO UHWR 6XV FXDUHQWD \ GRV UHFHWDV QR VyOR VRQ GHOLFLRVDV \ PX\
&RPSOHWDODDXGLWRUtD&OHDQGHOFDStWXORDOLQLFLDU\DFDEDUHOSURJUDPD$Vt VHQFLOODV GH VHJXLU VLQR TXH VXPLQLVWUDQ FRQ SUHFLVLyQ GH OiVHU ORV QXWULHQWHV
WHQGUiVXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDSDUDUHIUHVFDUWHODPHPRULDVREUHTXpIXHORTXHWH HVHQFLDOHVSDUDODGHWR[LILFDFLyQ
OOHYy D LQLFLDU HO SURJUDPD (VR WH D\XGDUi D PDQWHQHU HO UXPER HQ HO IXWXUR /D 
PHPRULDVXHOHVHUVHOHFWLYD\WLHQGHDILOWUDUORVPDORVUHFXHUGRV\pVWDHVXQDGH 
ODVUD]RQHVSRUODVTXHQRVHQIUHQWDPRVDORVPLVPRVSUREOHPDVXQD\RWUDYH]6L /DHVWUDWHJLD
WRPDVQRWDGHFyPRWHYHV\FyPRWHVLHQWHVDQWHVGHHPSH]DU\ORYXHOYHVDKDFHU 
DO ILQDOL]DU VLHPSUH WHQGUiV D PDQR OD SUXHED FRQWXQGHQWH GH TXH FXDQGR WH &DGD GtD WHQGUiV XQD FRPLGD VyOLGD \ GRV ©FRPLGDV OtTXLGDVª HQ IRUPD GH EDWLGR
FRPSURPHWHVDVHJXLUHOSURJUDPDHOFDPELRVHSURGXFH ]XPRRVRSD3URFXUDWRPDUODVOtTXLGDVHQHOGHVD\XQR\ODFHQD\UHVHUYDODVyOLGD
 SDUD HO DOPXHU]R (O ©D\XQRª GH GRFH KRUDV GXUDQWH OD QRFKH UHVXOWD PiV HIHFWLYR
,QVWUXFFLRQHV GHVSXpVGHXQDFHQDOtTXLGDSXHVDVtOLEHUDVPiVHQHUJtD\SURORQJDVHOSHULRGRGH
 GHWR[LILFDFLyQ3HURVLWLHQHVXQDFHQDGHQHJRFLRVRXQHYHQWRVRFLDOLQDSOD]DEOH
(OSURJUDPD&OHDQH[LJHTXHKDJDVGRVFRVDVHVHQFLDOHVFDGDGtD GHMDODFRPLGDVyOLGDSDUDODFHQDHVHGtD\GHVD\XQD\DOPXHU]DFRQORVEDWLGRV
 ]XPRV R VRSDV $O GtD VLJXLHQWH YXHOYH D UHVHUYDU OD FRPLGD VyOLGD SDUD HO
&RPHU\EHEHU~QLFDPHQWHDOLPHQWRV\EHELGDVGHODVFRPLGDV&OHDQ DOPXHU]R
$SR\DUHOSURFHVRGHGHWR[LILFDFLyQGHWXFXHUSRFRQPpWRGRV\SUiFWLFDV 5HFXHUGD HO LQWHUYDOR GH ODV GRFH KRUDV OD VHxDO GH GHWR[LILFDFLyQ VH GD
VLPSOHV DSUR[LPDGDPHQWHRFKRKRUDVGHVSXpVGHOD~OWLPDFRPLGD\QHFHVLWDSRUORPHQRV
 FXDWUR KRUDV SDUD IXQFLRQDU ELHQ 6L WH OOHQDV HO HVWyPDJR WDUGH SRU OD QRFKH \
$GLFLRQDOPHQWH SXHGHV DxDGLU DOJXQDV SUiFWLFDV RSFLRQDOHV SDUD REWHQHU PHMRUHV YXHOYHVDFRPHUWHPSUDQRDORWURGtDOHHVWiVQHJDQGRDWXFXHUSRODSRVLELOLGDGGH
UHVXOWDGRV$FW~DHQIXQFLyQGHOWLHPSRGHTXHGLVSRQJDV\GHWXHQWXVLDVPRQDWXUDO FRPSOHWDU OD GHWR[LILFDFLyQ (V PXFKR PHMRU KDFHU XQ SRFR GH D\XQR FDGD QRFKH
(Q FXDOTXLHU FDVR DXQTXH VyOR VLJDV HVWRV GRV SXQWRV HVHQFLDOHV REWHQGUiV PLHQWUDVVHGXHUPH3RUHVRH[LVWHXQULWXDOOODPDGRGHVD\XQROLWHUDOPHQWHHVWDPRV
H[FHOHQWHVUHVXOWDGRV ©GHMDQGRHOD\XQRªTXHVHLQLFLyODYtVSHUD6LORGHVHDVSXHGHVKDFHUXQDSUXHED
7UDWDGHFRPSOHWDUODVWUHVVHPDQDVGHOSURJUDPD&OHDQ<UHFXHUGDVLHPSUHTXH VyORFRQFHQDUPiVOLJHURFDGDQRFKH\GHMDUSDVDUXQLQWHUYDORGHGRFHKRUDVHQWUH
DXQTXHQRORKDJDVREWHQGUiVEHQHILFLRV\TXHGDUiVHQXQDPDJQtILFDSRVLFLyQSDUD ODFHQD\HOGHVD\XQRGHOGtDVLJXLHQWHQRWDUiVTXHWLHQHVPiVHQHUJtD\TXHWXVDOXG
LUPiVDOOiHQHOVLJXLHQWHLQWHQWR HQJHQHUDOYDPHMRUDQGR3HURSDUDOOHYDUDFDERXQDOLPSLH]DSURIXQGDFRQ&OHDQ
 HV LPSUHVFLQGLEOH TXH KDJDV XQD FRPLGD OtTXLGD SDUD OD FHQD \ TXH QR WRPHV QDGD
 PiV KDVWD HO GHVD\XQR SRU OR PHQRV GRFH KRUDV PiV WDUGH 6L OD FHQD HV D ODV 
6LJXHODVUHJODVGHODVFRPLGDV&OHDQ KRUDVHOGHVD\XQRGHEHVHUDODVGHODPDxDQDRPiVWDUGH\VLODFHQDHVDODV
 KRUDVODSUy[LPDFRPLGDGHEHUtDVHUDODV
/DVUHFHWDV&OHDQKDQVLGRHODERUDGDVSRU-LOO3HWWLMRKQHQIHUPHUDFKHIGHFRPLGDV 7~ PLVPR WH SUHSDUDUiV WRGDV ODV FRPLGDV OtTXLGDV HOLJLHQGR HQWUH ODV UHFHWDV
GHOFDStWXORGRQGHWLHQHVXQWRWDOGHYHLQWLXQDVLHWH]XPRVVLHWHEDWLGRV\VLHWH
VRSDV OLFXDGDV 7RGDV XWLOL]DQ LQJUHGLHQWHV FUXGRV SDUD ORJUDU XQ PD\RU FRQWHQLGR
QXWULFLRQDO\GHHQ]LPDVLQFOXVRODVVRSDVHODERUDGDVDEDVHGHYHUGXUDVOLFXDGDV
VLQ FRFLQDU DXQTXH DOJXQDV VH SXHGHQ FDOHQWDU 1R WH SRQJDV QHUYLRVR VL HV OD
SULPHUD YH] TXH FRPHV GH HVWD PDQHUD 6H WUDWD GH FRPLGDV OtTXLGDV GLVHxDGDV D
PHGLGDSDUD /DVVLJXLHQWHVVXJHUHQFLDVWHD\XGDUiQDHQFDMDUHOSURJUDPDFRQWXHVWLORGHYLGD\D
 VDFDUHOPHMRUSURYHFKRGH&OHDQ
3URSRUFLRQDUDOFXHUSRWRGRVORVQXWULHQWHVTXHQHFHVLWD
 6XPLQLVWUDU ORV QXWULHQWHV LJXDO TXH XQ PRWRU GH LQ\HFFLyQ $O UHTXHULU
PHQRV HQHUJtD SDUD GHVFRPSRQHUVH ORV LQJUHGLHQWHV GH ODV FRPLGDV
OtTXLGDVVRQDEVRUELGRVIiFLOPHQWHHQHOWRUUHQWHVDQJXtQHRVLQPD\RUJDVWR
GHHQHUJtD
&RPELQDUGHPDQHUDLQWHOLJHQWHORVQXWULHQWHVGHFDGDFRPLGDSDUDFDPELDU
WXPHWDEROLVPRGHPDQHUDTXHVLHQWDVPHQRVKDPEUH
 SULQFLSLRV EiVLFRV GH &OHDQ HV HYLWDU OD H[SRVLFLyQ D VXVWDQFLDV TXtPLFDV
3DUD DVHJXUDUWH GH TXH FRQ OD ~QLFD FRPLGD VyOLGD GHO GtD UHFLEHV HO WLSR GH
QXWULFLyQ DGHFXDGR GLVSRQHV HQ HO PLVPR FDStWXOR GH YHLQWLXQD UHFHWDV GH
DOPXHU]RDOJXQDVFUXGDV\RWUDVFRFLQDGDVVLHWHGHSHVFDGRVLHWHGHFDUQH SROOR\
FRUGHUR \VLHWHUHFHWDVYHJHWDULDQDV
(OHJLUiV FDGD GtD ODV GRV FRPLGDV OtTXLGDV \ OD FRPLGD VyOLGD FRPELQDQGR \
PH]FODQGR ODV UHFHWDV D WX JXVWR/D ~QLFD UHJOD TXH GHEHV VHJXLU HV OD IyUPXOD
EiVLFDGHPDQWHQHUGRVFRPLGDVOtTXLGDV\XQDFRPLGDVyOLGDSRUGtDUHVHUYDQGR
ODVyOLGDSDUDHODOPXHU]R
6LORQHFHVLWDVSXHGHVWRPDUXQDPHULHQGDRSLFDUDOJRHQWUHFRPLGDV/RPHMRU
SDUDHVWRVFDVRVVRQODVYHUGXUDVFUXGDV\ODVIUXWDVIUHVFDVEDMDVHQD]~FDUFRPR
ORVDUiQGDQRV\ODVIUDPEXHVDV8QDVDOPHQGUDVFUXGDVRQXHFHVGHO%UDVLOWDPELpQ
HVWiQ ELHQ ,QFOXVR VL VLHQWHV PXFKD KDPEUH SXHGHV EHEHU XQ EDWLGR R ]XPR
DGLFLRQDO SRU IDYRU OHH OD VHFFLyQ WLWXODGD ©&yPR WUDWDU FRQ HO KDPEUHª  6LQ
HPEDUJR UHFXHUGD VLHPSUH TXH SRU OD QRFKH TXLHUHV HYLWDU FXDOTXLHU WLSR GH
DOLPHQWR HQ WX HVWyPDJR $XQTXH WH DSHWH]FD PXFKR SLFDU DOJR GHVSXpV GH FHQDU
LQWHQWDFRQVHJXLUQRWRPDUQDGDKDVWDHOGHVD\XQR
(VWDV UHFHWDV GH FRPLGDV VyOLGDV \ OtTXLGDV VH KDQ HODERUDGR FRPR XQ SDTXHWH
FRPSOHWR (Q HOODV HVWi LQFOXLGR WRGR HO HVSHFWUR GH QXWULHQWHV QHFHVDULR SDUD XQD
GHWR[LILFDFLyQ H[LWRVD GXUDQWH ODV WUHV VHPDQDV (VWR VLJQLILFD TXH PLHQWUDV PD\RU
VHD OD YDULHGDG GH ODV UHFHWDV TXH LQFOX\HV FDGD VHPDQD PHMRUHV VHUiQ ORV
UHVXOWDGRV7XFXHUSRVLHPSUHHVWDUiDEDVWHFLGRFRQXQDDPSOLDJDPDGHQXWULHQWHV
\ W~ HVWDUiV VHJXUR GH REWHQHU ORV EHQHILFLRV GH XQDV UHFHWDV GLVHxDGDV FRQ HO
REMHWLYRGHUHFDUJDUWHFRQXQRRGRVQXWULHQWHVDGLFLRQDOHV/DYDULHGDGWDPELpQWH
D\XGDUiDTXHHOSURJUDPDUHVXOWHPiVGLYHUWLGR\WHGDUiDFRQRFHUQXHYRVVDERUHV
H LQJUHGLHQWHV TXH VHUiQ FRPSRQHQWHV LPSRUWDQWHV GH XQD GLHWD VDOXGDEOH D ODUJR
SOD]R
$XQTXH HO SURJUDPD VH DGDSWD D WXV QHFHVLGDGHV WHQ SUHVHQWH TXH WHQGUiV TXH
KDFHUTXHHQFDMHGHQWURGHWXYLGDFRWLGLDQDFRQWRGRVVXVGHEHUHV\RFXSDFLRQHV

6LWXWLHPSRHVOLPLWDGRRVLSUHILHUHVTXHWRGRVHDPiVVLPSOHVHOHFFLRQD
XQDVFXDQWDVFRPLGDVOtTXLGDV\VyOLGDV\UyWDODVGXUDQWHODVHPDQD
 1R VLHPSUH WLHQHV TXH XWLOL]DU ODV UHFHWDV &OHDQ SDUD HO DOPXHU]R 3XHGHV
FUHDU XQ DOPXHU]R FRQ ORV PLVPRV DOLPHQWRV VLPSOHV TXH XWLOL]DEDV HQ OD
GLHWDGHHOLPLQDFLyQLQFOX\HQGRFRPLGDVGHVXSHUPHUFDGR\DKHFKDVRXQ
PHQ~ GH UHVWDXUDQWH (Q FXDOTXLHU FDVR WHQ HQ FXHQWD TXH XQR GH ORV
Wy[LFDVSRUWDQWRHOLJHGHPDQHUDLQWHOLJHQWHGyQGHFRPSUDVORVDOLPHQWRV
\ RSWD SRU SURGXFWRV HFROyJLFRV VLHPSUH TXH WH OR SXHGDV SHUPLWLU
5HFXHUGDTXHWRGDVODVFRPLGDVGHEHQLQFOXLUDOLPHQWRVEiVLFRVVLQVDOVDV
QLDGHUH]RVFRPHUFLDOHV3DUDVD]RQDUORVSODWRVXWLOL]DORVFRQGLPHQWRV\
HVSHFLDVSHUPLWLGRVTXHHQFRQWUDUiVHQODOLVWDGHODGLHWDGHHOLPLQDFLyQ
DVtFRPRDFHLWHGHROLYD\]XPRGHOLPyQ8WLOL]DODVUHFHWDVGH&OHDQSDUD
RULHQWDUWHHQFXDQWRDOWDPDxRGHODVSRUFLRQHVHOHJLUXQSODWRGLVWLQWRGH
ODVUHFHWDV&OHDQQRHVH[FXVDSDUDH[FHGHUWHHQODVFDQWLGDGHV
0LHQWUDVPiVIUHVFRVVHDQORVDOLPHQWRVPiVSRWHQWHVVHUiQVXVQXWULHQWHV
3HURQRVHSLHUGHPXFKRVLSRUODQRFKHSUHSDUDVODFRPLGDSDUDOOHYDUODDO
GtDVLJXLHQWHDOWUDEDMR7DPELpQSXHGHVSUHSDUDUXQDSRUFLyQGREOHGHXQD
FRPLGD OtTXLGD \ XWLOL]DUOD SDUD HO GHVD\XQR \ OD FHQD 6L OR KDFHV DVt
JXiUGDOR WRGR HQ OD QHYHUD \ FRQV~PHOR HQ XQ SOD]R Pi[LPR GH GRV GtDV
TXHVHUHGXFHDXQRHQHOFDVRGHORV]XPRV1RROYLGHVTXHSXHGHVOOHYDU
ODVFRPLGDVDGRQGHTXLHUDV\WRPDUODVIUtDV
 ,JXDO TXH HQ OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ HV SUHIHULEOH XWLOL]DU LQJUHGLHQWHV
HFROyJLFRV VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH 3HUR QR ROYLGHV TXH DXQTXH ORV
SURGXFWRV QR VHDQ HFROyJLFRV OD FRPELQDFLyQ XWLOL]DGD HQ ODV UHFHWDV GH
&OHDQOHGDUiXQLPSXOVRLPSRUWDQWHDWXRUJDQLVPRHQHVSHFLDOVLYHQtDV
GHXQDGLHWDDEXQGDQWHHQDOLPHQWRVFRFLQDGRVRSURFHVDGRV8QDYH]PiV
FRPSUD OR PHMRU HQ OD PHGLGD GH WXV SRVLELOLGDGHV \ ODYD VLHPSUH PX\
ELHQWRGRVORVSURGXFWRV
/DVIUXWDV\YHUGXUDVHQODWDGDVVXHOHQFRQWHQHUFRQVHUYDQWHV\DOJXQDVYHFHV
 SUHVHQWDQQLYHOHVHOHYDGRVGHVDO\GHMDUDEHGHPDt]ULFRHQIUXFWRVDDVt TXHWHD\XGDUiDRUJDQL]DUWHDODKRUDGHFRPSUDU
TXH HYtWDODV D WRGD FRVWD /DV IUXWDV FRQJHODGDV VRQ DFHSWDEOHV SDUD ODV 
FRPLGDVOtTXLGDVHVSHFLDOPHQWHVLVRQHFROyJLFDV 'tD
/DVSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV\HOHQWRUQRWHLQGLFDUiQODVUHFHWDVTXHGHEHV 
HOHJLU$SUHQGH D DGDSWDUWH 3RU HMHPSOR HQ ODV PDxDQDV IUtDV ODV VRSDV 'HVD\XQR%DWLGRYHUGH$JXDFDOLHQWHFRQOLPyQRWpGHKLHUEDV
0HGLDPDxDQD RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
GHQVDVUHVXOWDQPiVDWUDFWLYDVTXHORVEDWLGRVGHIUXWDVFRQKLHOR5HFXHUGD $OPXHU]R/XELQDDOYDSRUFRQKLQRMRSHUHMLO\DOFDSDUUDV
TXH FXDQWR PiV ILQR VHD HO OtTXLGR PiV LQWHQVD HV OD GHWR[LILFDFLyQ /RV 0HGLDWDUGH RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
&HQD6RSDIUtDGHSHSLQRFRQPHQWD
]XPRVHVWLPXODQXQSRFRPiVODGHWR[LILFDFLyQTXHODVVRSDVOLFXDGDV %HEHDEXQGDQWHDJXDSXUDGXUDQWHWRGRHOGtD
6LQRWLHQHVKDPEUHDODKRUDGHXQDFRPLGDVHDOtTXLGDRVyOLGDSUHSiUDOD 

\ FyPHWHOD GH WRGDV IRUPDV DO PHQRV PHGLD SRUFLyQ /RV QXWULHQWHV VRQ
'tD
QHFHVDULRVSDUDUHVSDOGDUHOSURFHVRGHGHWR[LILFDFLyQ 
 0DQWpQ OD OLVWD ©,QFOXLU([FOXLUª GH OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ SHJDGD D OD 'HVD\XQR=XPRGH]DQDKRULDUHPRODFKD\EHUURVDJXDFDOLHQWHFRQOLPyQRWpGHKLHUEDV
QHYHUD PLHQWUDV SUHSDUDV HO DOPXHU]R \ FRQV~OWDOD SDUD QR GHVYLDUWH GHO 0HGLDPDxDQD RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
$OPXHU]R6DOWHDGRGHYHUGXUDVFRQILGHRVGHDOIRUIyQ
EXHQFDPLQRFRQODFRPLGDQLFRQODEHELGD 0HGLDWDUGH RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
 &HQD=XPRGHKLQRMR\PDQ]DQD

 
)OXLGRV 'tD
 
'HVD\XQR*D]SDFKRGHSLxD\DJXDFDWH
$GHPiVGHODVFRPLGDVVyOLGDV\OtTXLGDVFDGDGtDGHEHUiVEHEHUPXFKDDJXDSDUD 0HGLDPDxDQD RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
PHMRUDU HO WUDEDMR GH GHWR[LILFDFLyQ H LQFUHPHQWDU OD HOLPLQDFLyQ GH WR[LQDV GHO $OPXHU]R6DOPyQDOYDSRUFRQYHUGXUDVPL[WDVDOYDSRUKHFKDVHQFDVD
0HGLDWDUGH RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
KtJDGR8QDEXHQDUHIHUHQFLDVREUHODFDQWLGDGGHDJXDTXHWHQGUtDVTXHEHEHUVHUtD
&HQD=XPRYHUGH
TXHWHKDJDRULQDUXQDYH]FDGDKRUD'RVOLWURVHQWRWDOHVXQDFDQWLGDGQRUPDODO %HEHDEXQGDQWHDJXDSXUDGXUDQWHWRGRHOGtD
GtD3DUDGDUOHVDERUDODJXDSXHGHVDxDGLUOHOLPyQIUHVFRSHSLQRRPHQWD(YLWD 

ODV EHELGDV FRQ FDIHtQD GXUDQWH HO SURJUDPD< WDPSRFR WRPHV FDIp GHVFDIHLQDGR
'tD
/RVWpVGHKLHUEDV\HODJXDFDOLHQWHFRQOLPyQHVWiQELHQSHURWyPDORVDGHPiVGHOD 
FDQWLGDGWRWDOGHDJXDSXUD\QRHQVXOXJDU1REHEDV]XPRVGHIUXWDFRPHUFLDOHV 'HVD\XQR%DWLGRHQHUJpWLFRFRQPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDV\FDUGDPRPR
0HGLDPDxDQD RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
UHIUHVFRV ©QDWXUDOHVª UHIUHVFRV EDMRV HQ FDORUtDV QL EHELGDV HQHUJpWLFDV (O DJXD $OPXHU]R3ROORDVDGRVLPSOH\HQVDODGDGHVXSHUPHUFDGR
FDUERQDWDGDVHVXPDDODDFLGH]GHOFXHUSRSRUORTXHFRQYLHQHH[FOXLUODWDPELpQ 0HGLDWDUGH RSFLRQDO 0HULHQGDRWpGHKLHUEDV
&HQD%DWLGRHQHUJpWLFRFRQPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDV\FDUGDPRPR
6LQRHVWiVVHJXURGHVLSXHGHVRQREHEHUDOJXQDFRVDVLJXHODUHJODJHQHUDOVHJ~Q %HEHDEXQGDQWHDJXDSXUDGXUDQWHWRGRHOGtD
OD FXDO VL QR HV DJXD GHEHV HYLWDU WRGR OR TXH HVWp HPERWHOODGR \ WHQJD PDUFD

5HFXHUGDTXHVyORVHUiGXUDQWHXQRVSRFRVGtDVGHWXYLGD\SURFXUDTXHWRGRORTXH

EHEDVVHDVLPSOH\SXUR
/RVQXWULHQWHVGHGHWR[LILFDFLyQ&OHDQ
&RPR ODV SRVLELOLGDGHV GH FRPELQDU ODV UHFHWDV VRQ PX\ QXPHURVDV OD GLHWD

&OHDQWHUPLQDSRUVHU~QLFDSDUDFDGDSHUVRQD
/D QDWXUDOH]D SURSRUFLRQD WRGRV ORV QXWULHQWHV SDUD XQD GHWR[LILFDFLyQ DO Pi[LPR
3XHGHQ VHU PX\ GLIHUHQWHV GH XQD VHPDQD D OD RWUD R WDO YH] HQFXHQWUHV XQD
QLYHOGHIXQFLRQDPLHQWR6LQHPEDUJRGHSHQGHGHWLVHOHFFLRQDUORVHLQWURGXFLUORV
IyUPXOD FRQ OD YDULHGDG LGHDO SDUD WL \ OD UHSLWDV GXUDQWH ODV WUHV VHPDQDV 8QRV
HQHORUJDQLVPR/DVUHFHWDV&OHDQLQFOX\HQWRGRVORVQXWULHQWHVTXHQHFHVLWDUiVSDUD
FXDQWRVGtDVWtSLFRVGH&OHDQSRGUtDQSDUHFHUVHPXFKRDOFXDGURVLJXLHQWH
VLQWRQL]DUODGHWR[LILFDFLyQHQHOPRGR©DOWRªGXUDQWHODVSUy[LPDVVHPDQDV7DQWR
(Q HO$SpQGLFH HQFRQWUDUiV XQ FXDGUR GH SUHSDUDFLyQ \ SODQLILFDFLyQ VHPDQDO
ODVPHULHQGDVFRPRFXDOTXLHUDOPXHU]R©IXHUDGHOPHQ~ªVHGHEHQHVFRJHUWHQLHQGR
HQ PHQWH HVWDV QHFHVLGDGHV QXWULFLRQDOHV 8WLOL]D HO FXDGUR ©/RV QXWULHQWHV GH OD
GHWR[LILFDFLyQª YpDVH$SpQGLFH  GXUDQWH \ GHVSXpV GHO SURJUDPD SDUD DVHJXUDUWH
GHLQFOXLUFDGDVHPDQDPXFKRVGHHVWRVDOLPHQWRV\FXEULUDVtWRGDVODVQHFHVLGDGHV
GHWXPX\RFXSDGRKtJDGR
&OHDQULQGHVXVPHMRUHVEHQHILFLRVFXDQGRVHLQFOX\HQHQODGLHWDGLDULDDOJXQRV
VXSOHPHQWRVDOLPHQWLFLRVPX\IiFLOHVGHHQFRQWUDU$XQTXHQRVRQREOLJDWRULRVORV
UHFRPLHQGR IHUYLHQWHPHQWH \ DGHPiV QR VRQ FDURV &RPSUD VLHPSUH ODV PHMRUHV
PDUFDV GHVSXpV GH DVHVRUDUWH HQ WX WLHQGD QDWXULVWD KDELWXDO 7DPELpQ SXHGHV
UHFXUULUDODVWLHQGDVGHYLWDPLQDVHQOtQHDTXHVXHOHQWHQHUEXHQRVSUHFLRV7RGRV
HVWRV QXWULHQWHV HVWiQ GLVSRQLEOHV FRPR SDUWH GHO .LW &OHDQ 9LVLWD
ZZZFOHDQSURJUDPFRP SDUD LQIRUPDUWH ELHQ /RV EXHQRV FRPSOHPHQWRV
DOLPHQWLFLRV GHEHQ FRQVLGHUDUVH FRPR XQ VHJXUR GH VDOXG &RQ XQD SHTXHxD
LQYHUVLyQDGLFLRQDOSDJDGDSRUDGHODQWDGRWHHVWiVDKRUUDQGRGLQHURDODUJRSOD]R
HQ YLVLWDV DO PpGLFR PHGLFDPHQWRV GH SUHVFULSFLyQ \ GtDV GH WUDEDMR SHUGLGR 7H
D\XGDUiQDYLYLUPiVDxRVHVSHFLDOPHQWHVLORVXWLOL]DVFRPRSDUWHGHXQSURJUDPD
GH GHWR[LILFDFLyQ FRPR &OHDQ 1R VyOR DxDGLUiQ DxRV D WX YLGD VLQR TXH OH GDUiQ
PiVYLGDDWXVDxRV
/DILEUDGHVHPSHxDXQSDSHOGHDSR\RLPSRUWDQWHGXUDQWHODHOLPLQDFLyQ YpDVH
PiVDGHODQWH©3RWHQFLDUODHOLPLQDFLyQª \DTXHDEVRUEHHODJXD\FUHDEXOWRVTXH
GHVHQFDGHQDQ HO PRYLPLHQWR SHULVWiOWLFR TXH IDFLOLWD OD HYDFXDFLyQ LQWHVWLQDO /D
ILEUDVDFDORVUHVLGXRVWy[LFRVTXHORVLQWHVWLQRVOLPSLDQGHODVDQJUH\DVHJXUDTXH
ODVWR[LQDVQRVHUHDEVRUEDQ$OLPHQWDDODVEDFWHULDVEXHQDV\IRPHQWDXQDPELHQWH
VDQRHQORVLQWHVWLQRV7DPELpQFDSWXUDHOFROHVWHUROLPSLGLHQGRTXHVHDDEVRUELGR
HQH[FHVR\DOPLVPRWLHPSRSURSRUFLRQDXQDVHQVDFLyQGHVDFLHGDGTXHWHD\XGDUi
DQRH[FHGHUWHFRQODFRPLGD3RUHVWDV\PXFKDVRWUDVUD]RQHVODVGLHWDVDOWDVHQ
ILEUD VH DVRFLDQ FRQ XQD PHQRU LQFLGHQFLD GH FiQFHU GH FRORQ \ GH HQIHUPHGDGHV
FDUGLDFDV$XQTXH HQ HO SURJUDPD &OHDQ DEXQGDQ ODV IUXWDV \ YHUGXUDV HV SRVLEOH
TXHFRQWHQJDPHQRVILEUDGHODTXHHVWiVDFRVWXPEUDGR3RUHVRUHVXOWDEHQHILFLRVR
DxDGLU DOJ~Q WLSR GH ILEUD DO SURJUDPD %XVFD SURGXFWRV QDWXUDOHV GH ILEUD TXH
FRQWHQJDQ LQJUHGLHQWHV FRPR ODV FiVFDUDV \ VHPLOODV GH SV\OOLXP ILEUD GH FLUXHOD
JRPD GH JXDU \ OLQD]D /D EHQWRQLWD VH XWLOL]D HQ SURJUDPDV GH GHWR[LILFDFLyQ \
OLPSLH]D SDUD LQFUHPHQWDU OD FDSWXUD GH SURGXFWRV TXtPLFRV Wy[LFRV \ PHWDOHV
SHVDGRV \ SDUD UHGXFLU ORV JDVHV HQ ORV LQWHVWLQRV /D FDQWLGDG GH ILEUD GHEH
DMXVWDUVH DO Q~PHUR \ OD FRQVLVWHQFLD GH ODV GHSRVLFLRQHV /D PD\RUtD GH ORV
SURGXFWRVGHFDOLGDGYLHQHQFRQLQVWUXFFLRQHVGHDGPLQLVWUDFLyQ
/RVSURELyWLFRVVRQ XQD KHUUDPLHQWD PX\ YDOLRVD SDUD OD UHVWDXUDFLyQ GH ORV
FLHQWRV GH GLIHUHQWHV HVSHFLHV GH EDFWHULDV LQWHVWLQDOHV +D\ XQD JUDQ FDQWLGDG GH
EXHQRV FRPSOHPHQWRV SURELyWLFRV D OD YHQWD $OJXQRV GHEHQ FRQVHUYDUVH HQ OD
QHYHUDXQDYH]DELHUWRV&RPSUXHEDTXHHOWX\RWHQJDSRUORPHQRVTXLQFHELOORQHV
GH RUJDQLVPRV SRU GRVLV /HH FXLGDGRVDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV 8QD GRVLV DO GtD
GHEHUtDVHUVXILFLHQWHGXUDQWHHOSURJUDPDSHURTXH\RVHSDQRKD\LQFRQYHQLHQWH
HQWRPDUPiV

(O.LW&OHDQLQFOX\H

‡3ROYRVSDUDEDWLGRVKHFKRVFRQSURWHtQDGHDUUR]LQWHJUDOTXHFRQWLHQHQWRGRV
ORV QXWULHQWHV YLWDPLQDV PLQHUDOHV DQWLR[LGDQWHV \ ILWRQXWULHQWHV QHFHVDULRV
SDUD UHVSDOGDU HO PHWDEROLVPR FHOXODU GLDULR \ HO WUDEDMR DGLFLRQDO GH
GHWR[LILFDFLyQHQFRQFUHWRODVIDVHV\GHODGHWR[LILFDFLyQGHOKtJDGR
‡ 8QD DOWD FRQFHQWUDFLyQ GH SURELyWLFRV TXH SHUPLWHQ LQRFXODU GH QXHYR HQ WX
WUDFWRLQWHVWLQDOXQDIORUDVDOXGDEOH
‡ 8QD FRPELQDFLyQ GH DQWLELyWLFRV D EDVH GH KLHUEDV TXH HOLPLQDUiQ HQ OD
PD\RUtDGHORVFDVRVODOHYDGXUD\ODVEDFWHULDVSDWyJHQDV\XQFRPSOHPHQWR
GHKLHUEDVTXHUHJXODORVDOWLEDMRVGHODLQVXOLQDHOLPLQDQGRDVtORVDQWRMRV\
IDFLOLWDQGRODTXHPDGHJUDVDV

(VWH NLW QR HV EDUDWR SHUR UHVXOWD XQD LQYHUVLyQ UD]RQDEOH \ XQD RSFLyQ
FRQYHQLHQWHSDUDORVTXHGHRWUDPDQHUDQRKDUtDQHOSURJUDPD&OHDQ 9pDVHHO
$SpQGLFH©5HFXUVRV&OHDQªSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRVROLFLWDUHO
.LW&OHDQ

/RV QXWULHQWHVDQWLPLFURELDQRVD\XGDQDPDWDUODVEDFWHULDVSDWyJHQDV PDODV 
0XFKRVDOLPHQWRVGHODVUHFHWDV&OHDQFRPRHODMRHOOLPyQHODFHLWHGHROLYDOD
FHEROODHOEUyFROL\HODFHLWHGHFRFRWLHQHQSURSLHGDGHVDQWLPLFURELDQDV3HURD
YHFHV OD IORUD LQWHVWLQDO VH HQFXHQWUD HQ XQ HVWDGR WDQ FDyWLFR GLVELRVLV  TXH
QHFHVLWD DUWLOOHUtD XQ SRFR PiV SHVDGD SDUD OLPSLDU HO WHUULWRULR \ SHUPLWLU TXH ODV
EDFWHULDVEXHQDVVHYXHOYDQDDVHQWDU6HUtDXQDPHGLGDLQWHOLJHQWHWRPDUGXUDQWHHO
GHVDUUROORGHOSURJUDPD&OHDQXQRRYDULRVGHORVTXHVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ
( ODFHLWH FRQFHQWUDGR GH RUpJDQRHV HVSHFLDOPHQWH SRWHQWH FRQWUD OD OHYDGXUD
E~VFDORHQIRUPDGHStOGRUDVRGHHVHQFLD 8QGLHQWHGHDMRHQWHURFUXGRFDGDGtD
R VL OR SUHILHUHV FRUWDGR HQ OiPLQDV HQWUH UHEDQDGDV ILQDV GH PDQ]DQD HO DMR QR
VyOR FRQWULEXLUi D HOLPLQDU ODV EDFWHULDV PDODV ORV KRQJRV \ ORV SDUiVLWRV VLQR
WDPELpQDUHJXODUHOQLYHOGHD]~FDUHQODVDQJUHDDXPHQWDUODTXHPDGHJUDVDD
GLVPLQXLUODVHQVDFLyQGHKDPEUHDUHGXFLUHOFROHVWHURODDOLYLDUHOGRORUDUWUtWLFR
\DHOLPLQDUORVJDVHVLQWHVWLQDOHV6LQRWHDSHWHFHPXFKRFRPHUDMRODVStOGRUDVGH HPEDUJRPLHQWUDVWHD\XGDUiGXSOLFDUODVSRUFLRQHVOtTXLGDV\DVHJXUDUWHGH
DMRVRQ XQD PDQHUD IiFLO \EDUDWD GH LQJHULU FDQWLGDGHV HIHFWLYDV GH HVWH SURGXFWR TXHHOWDPDxRGHODVSRUFLRQHVVyOLGDVHVVDWLVIDFWRULR
7DPELpQ HV SRVLEOH HQFRQWUDU SURGXFWRV KHUEDOHV TXH FRPELQDQ YDULRV 3 (VWR\ GHPDVLDGRRFXSDGR SDUDSUHSDUDU ODV EHELGDV \ EDWLGRV GH &OHDQ ¢3XHGR
DQWLPLFURELDQRV GH GLIHUHQWHV KLHUEDV \ UDtFHV <R VXHOR XWLOL]DU DOJXQRV GH HVWRV KDFHUORGHWRGDVIRUPDV"
LQJUHGLHQWHVEHUEHULQDUDt]GHUHJDOL]UDt]GHUXLEDUERUDt]GHHVFXWHODULDUDt]GH 5 &XDQGR ORV SDFLHQWHV WLHQHQ KRUDULRV WDQ RFXSDGRV TXH QR OHV TXHGD WLHPSR
FRSWLVUDt]GHMHQJLEUHKRMDVGHVDOYLD\DFHLWHGHWRPLOOR SDUD KDFHU VXV SURSLDVFRPLGDV OtTXLGDV OHV VXJLHUR XQD RSFLyQDOWHUQDWLYD
( ODFHLWH GH ROLYD WRPDGR SRU OD QRFKH OXEULFD ORV LQWHVWLQRV PHMRUD OD (O.LW&OHDQ ZZZFOHDQSURJUDPFRP FRQWLHQHPH]FODVHQSROYRSDUDEDWLGRV
HYDFXDFLyQ LQWHVWLQDO SURSRUFLRQD JUDVDV DQWLLQIODPDWRULDV PDWD ORV JpUPHQHV \ XQ VXPLQLVWUR GH VXSOHPHQWRV TXH RIUHFHQ WRGDV ODV HQ]LPDV KLHUEDV \
DXPHQWDODTXHPDGHJUDVDHVWLPXODODYHVtFXODELOLDUIDYRUHFLHQGRODFLUFXODFLyQGH QXWULHQWHV QHFHVDULRV SDUD FRPSOHWDU FRQ p[LWR HO WUDEDMR GH OLPSLH]D \
ODELOLVTXHOLPSLDHOVLVWHPDKHSiWLFRSURPXHYHODSURGXFFLyQGHKXHVRLQKLEHOD UHSDUDFLyQ3DUDODFRPLGDVyOLGDVHSXHGHXWLOL]DUFXDOTXLHUDGHODVUHFHWDV
IRUPDFLyQ GH FRiJXORV GH VDQJUH \ IRPHQWD HO HTXLOLEULR KRUPRQDO &DGD QRFKH &OHDQ R GH OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ 'HVSXpV GH SUREDU PXFKRV SURGXFWRV
DQWHVGHDFRVWDUWHWRPDGRVFXFKDUDGDV\D\~GDWHDWUDJDUODVFRQDJXD\OLPyQ GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV FRQItR SOHQDPHQWH HQ XQD FRPELQDFLyQ TXH KD
3RU~OWLPRLQWHQWDLQFOXLUXQSURGXFWRGHVRSRUWH KHSiWLFRGXUDQWHWXSURJUDPD GHPRVWUDGRVHUPX\HILFD]WRWDOPHQWHVHJXUD\TXHSURYLHQHGHXQIDEULFDQWH
&OHDQ 3XHGH VHU XQ ~QLFR LQJUHGLHQWH R XQD FRPELQDFLyQ GH YDULRV (QWUH ORV PiV GHFRQILDQ]D7RGRVORVSURGXFWRVHVWiQHODERUDGRVFRQLQJUHGLHQWHVQDWXUDOHV
FRPXQHVVHHQFXHQWUDQHOFDUGRPDULDQR V\OLPDULQ OD1DFHWLOFLVWHtQDODUDt]GH \FDUHFHQGHDGLWLYRVTXtPLFRV
GLHQWH GH OHyQ \ ODV KRMDV GH DMHQMR 3LGH DVHVRUDPLHQWR HQ WX WLHQGD QDWXULVWD 
£PXFKDV GH ODV SHUVRQDV TXH DOOt WUDEDMDQ SDUHFHQ WHQHU FRQRFLPLHQWRV D QLYHO GH 
GRFWRUDGRHQPDWHULDGHVRSRUWHVKHSiWLFRV $SR\DODGHWR[LILFDFLyQGHWXFXHUSR
 
 /DVHJXQGDLQVWUXFFLyQHVHQFLDOSDUDVHJXLUHOSURJUDPD&OHDQHVDSR\DUHOSURFHVR
3UHJXQWDVIUHFXHQWHVVREUHHOSURJUDPD&OHDQ GHGHWR[LILFDFLyQGHOFXHUSR+D\PXFKDVPDQHUDVGHKDFHUHVWR9HDPRVDOJXQDV
 
3 +DJR HMHUFLFLR \ HQWUHQR GXUR ItVLFDPHQWH ¢3XHGR VHJXLU HO SURJUDPD &OHDQ GH 
WRGDVIRUPDV" 3RWHQFLDUODHOLPLQDFLyQ
5 6t7DQWR GHSRUWLVWDV DILFLRQDGRV FRPR DWOHWDVGHFRPSHWLFLyQ KDQ VHJXLGR HO 
SURJUDPD &OHDQ FRQ p[LWR SLHUGHQ SHVR \ DXPHQWDQ VX UHQGLPLHQWR 1R VH *UDQ SDUWH GHO p[LWR GHO SURJUDPD &OHDQ GHSHQGH GH XQD HOLPLQDFLyQ HIHFWLYD$O
UHFRPLHQGD VHJXLUOR GXUDQWH HO HQWUHQDPLHQWR LQWHQVLYR SUHYLR D OD GHGLFDU PHQRV HQHUJtD D OD GLJHVWLyQ DEVRUFLyQ WUDQVSRUWH \ DVLPLODFLyQ GH ORV
FRPSHWLFLyQ SHUR HQ FXDOTXLHU RWUR PRPHQWR SXHGHV HQWUHQDU PLHQWUDV OR DOLPHQWRV HO FXHUSR UHRULHQWDUi VX HQHUJtD SDUD ©SRQHUVH DO GtDª FRQ VX OLPSLH]D
VLJXHV 'XSOLFD R LQFOXVR WULSOLFD ODV SRUFLRQHV GH ODV FRPLGDV OtTXLGDV LQWHULRU (O FDPELR VXSRQGUi XQD PD\RU OLEHUDFLyQ GH WR[LQDV GH ORV WHMLGRV \ ODV
8WLOL]DPiVODVVRSDV\ORVEDWLGRVHQHUJpWLFRVTXHORV]XPRV\DVHJ~UDWHGH FpOXODV7XWUDEDMRSRUWDQWRFRQVLVWLUiHQDSR\DUORVFDQDOHVGHHOLPLQDFLyQSDUD
TXH HQ HO DOPXHU]R LQFOX\HV SURWHtQDV PDJUDV JUDVDV VDOXGDEOHV FRPR HO HYDFXDU HVWRV SURGXFWRV GH GHVHFKR (V XQ WUDEDMR IiFLO GH KDFHU SHUR PX\
DJXDFDWH R HO FRFR \ DOJXQRV GH ORV FHUHDOHV SHUPLWLGRV HQ OD GLHWD GH LPSRUWDQWH6LQHVWHSDVRQRFRQVHJXLUiVWRGRVORVEHQHILFLRVGHOSURJUDPD\VLOR
HOLPLQDFLyQ LJQRUDV SRGUtD DSDUHFHU XQ FLHUWR PDOHVWDU H LQFOXVR SUREOHPDV GH VDOXG /RV
3$GHOJD]RFRQIDFLOLGDG\\DHVWR\XQSRFREDMRGHSHVR¢4XpGHEHUtDKDFHU" FDQDOHVGHHOLPLQDFLyQLQFOX\HQODSLHOORVSXOPRQHVORVULxRQHVORVLQWHVWLQRV\HO
53XHGHVVHJXLUHOSURJUDPDWUDQTXLODPHQWH/DSpUGLGDGHSHVRHVPD\RUHQODV VLVWHPDFLUFXODWRULRTXHORVFRQHFWDDWRGRVDWUDYpVGHGRVVXEVLVWHPDVORVYDVRV
SHUVRQDV TXH OR QHFHVLWDQ SXHV HO FXHUSR VLHPSUH WUDWD GH HQFRQWUDU HO VDQJXtQHRV \ HO VLVWHPD OLQIiWLFR$ FRQWLQXDFLyQ WH PRVWUDUp DOJXQDV KHUUDPLHQWDV
HTXLOLEULR &XDQGR WHUPLQHV SRGUiV UHSRQHU ORV NLORV SHUGLGRV FRPLHQGR SDUDSRWHQFLDUVXVIXQFLRQHVÒVDODVGHXQDHQXQDRFRPELQDYDULDVKDVWDTXHWHQJDV
DEXQGDQWHV JUDVDV EXHQDV SURWHtQDV OLPSLDV \ FHUHDOHV LQWHJUDOHV 6LQ p[LWR
  GHEHUtD OOHYDUWH GHPDVLDGR WLHPSR \ VX RORU QR GHEHUtD REOLJDUWH D VDOLU GHO EDxR
(/,0,1$&,Ï1,17(67,1$/
0XFKDV WR[LQDV \ OD PD\RUtD GH OD PXFRVLGDG TXH VH H[SXOVDQ GH ORV WHMLGRV \ VH
FDSWXUDQGHODVDQJUHVHHOLPLQDQDWUDYpVGHORVLQWHVWLQRVDJORPHUDGDVHQODVKHFHV
)DFLOLWDUODFLUFXODFLyQGHHVWHPDWHULDOGHGHVHFKRHVIXQGDPHQWDOHQWRGRPRPHQWR
SHUR HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ FXDQGR UHVXOWD PX\
FRP~Q YHU HVWD PXFRVLGDG PH]FODGD FRQ ODV GHSRVLFLRQHV &RPR VH WUDWD GH XQD
VXVWDQFLD SHJDMRVD SXHGH FDXVDU HVWUHxLPLHQWR GH PDQHUD QDWXUDO SRU HVR GHEHV
KDFHU WRGR OR SRVLEOH SDUD IDFLOLWDU D GLDULR JHQHURVDV GHSRVLFLRQHV /RV
VXSOHPHQWRVGHILEUDD\XGDQDFDSWXUDUODVWR[LQDV\DPRYHUODVKDFLDODVDOLGDSHUR
DYHFHVQRVRQVXILFLHQWHVSDUDPDQWHQHUODVFRVDVHQPRYLPLHQWRFRQODUDSLGH]\
HILFLHQFLDQHFHVDULDVGXUDQWHHVWHSURJUDPDGHOLPSLH]DSURIXQGD
/D PH]FOD GH WR[LQDV \ PXFRVLGDG WLHQGH D DGKHULUVH D OD SDUHG LQWHVWLQDO
IRUPDQGR XQD SODFD TXH VH YD HVSHVDQGR FRQ HO WLHPSR &XDQGR HVWD SODFD QR VH
H[SXOVD HQ KHFHV VDOXGDEOHV ODV WR[LQDV VRQ UHDEVRUELGDV \ GLJHULGDV SRU ODV
EDFWHULDV SDWyJHQDV GH ODV SDUHGHV LQWHVWLQDOHV$ VX YH] HVWDV EDFWHULDV HPLWLUiQ
WR[LQDV PXFKR PiV IXHUWHV DJUDYDQGR OD GLVELRVLV 3RU WDQWR HV HVHQFLDO HYLWDU HO
HVWUHxLPLHQWRLQFOXVRGHXQGtDGXUDQWHODGLHWD&OHDQ7RPDVXSOHPHQWRVGHILEUD
EHEHPXFKDDJXD\KD]HMHUFLFLRSDUDIDFLOLWDUJHQHURVDVGHSRVLFLRQHVGLDULDV6LQR
VHSURGXFHQIiFLOPHQWHWRPDOD[DQWHVQDWXUDOHVDEDVHGHKLHUEDVWRGDVODVQRFKHV
(QFXDOTXLHUFDVROHHORVSURVSHFWRV\WRPDWDQWDVGRVLVFRPRVHDQQHFHVDULDVSDUD
FRQVHJXLUHYDFXDUSHULyGLFDPHQWH1RWHSUHRFXSHVVLGHYH]HQFXDQGRWHSURGXFHQ
XQDOHYHGLDUUHDDPHQRVTXHVHYXHOYDFRQVWDQWH\WHHVWpVGHVKLGUDWDQGR(QHVH
FDVRUHGXFHODFDQWLGDGGHOD[DQWHVRGHMDGHWRPDUORVKDVWDTXHVHUHVWDEOH]FDHO
HTXLOLEULR
1L HQ OD YLGD FRWLGLDQD QL GXUDQWH XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ H[LVWH XQ
Q~PHUR ILMR GH GHSRVLFLRQHV GLDULDV TXH SXGLpUDPRV FRQVLGHUDU FRUUHFWR R
DGHFXDGR 8QD ©HOLPLQDFLyQ ySWLPDª VLJQLILFD WDQWD FRPR VHD QHFHVDULD SDUD
GHVKDFHUVHGHORVPDWHULDOHVTXHDIHFWDQQHJDWLYDPHQWHDWXVLVWHPD&RQXQDEXHQD
GLHWDVDQDOLEUHGHWR[LQDVXQRGHEHUtDHOLPLQDUODVKHFHVGHVSXpVGHFDGDFRPLGD
3HUR OR FLHUWR HV TXH VROHPRV HYDFXDU FRQ PXFKD PHQRV IUHFXHQFLD 6H SXHGH
DILUPDUTXHHQJHQHUDOVRPRVXQDSREODFLyQFRQHVWUHxLPLHQWR$KRUDVHFRQVLGHUD
QRUPDOWHQHUXQDGHSRVLFLyQSRUGtDDXQTXHPXFKDJHQWHQLVLTXLHUDOOHJDDHVR(Q
VXV HVWDGRV PiV VDOXGDEOHV ODV KHFHV GHEHQ WHQHU HO FRORU \ OD FRQVLVWHQFLD GH OD
PDQWHTXLOOD GH FDFDKXHWH DXQTXH DOJXQRV DOLPHQWRV VDOXGDEOHV FRPR ODV YHUGXUDV
RVFXUDV WLHQGHQ D RVFXUHFHUODV 6L WX GHSRVLFLyQ SUHVHQWD XQD FRQVLVWHQFLD PiV
VyOLGD VHUi XQD VHxDO WHPSUDQD GH HVWUHxLPLHQWR 8QD GHSRVLFLyQ VDOXGDEOH QR
FRQXUJHQFLD
6L SDVDV XQ GtD VLQ HYDFXDU WRPD XQD GRVLV GH DFHLWH GH ULFLQR HO WUXFR PiV
YLHMRGHOPXQGRSDUDLPSXOVDUODHYDFXDFLyQGHODWR[LFLGDG\ODPXFRVLGDG6LJXH
IXQFLRQDQGR WDQ ELHQ KR\ FRPR KDFH FLHQ DxRV FXDQGR ORV PpGLFRV GH IDPLOLD OR
XWLOL]DEDQFRPRUHPHGLRHQSUiFWLFDPHQWHWRGDVODVVLWXDFLRQHV&RPLHQ]DWRPDQGR
PHGLRYDVRGHXQFKXSLWRGHDFHLWHGHULFLQRVHJXLGRGHXQYDVRGHDJXDFRQOLPyQ
(VSHUD HQWUH WUHLQWD \ FXDUHQWD PLQXWRV \ VL QR IXQFLRQD UHSLWH OD GRVLV 6L HV
QHFHVDULRWyPDORRWUDYH]KDVWDTXHORVLQWHVWLQRVHPSLHFHQDPRYHUVH$YHFHVOD
HYDFXDFLyQSXHGHUHVXOWDUEDVWDQWHLQWHQVDSRUORTXHTXL]iSUHILHUDVQRKDFHUORHQ
HOWUDEDMRROHMRVGHOEDxR
+LGURWHUDSLDGHFRORQ8WLOL]DKLGURWHUDSLDGHFRORQSDUDLPSXOVDUHILFD]PHQWH
OD HYDFXDFLyQ GH OD SODFD PXFRLGH TXH VH HOLPLQD GXUDQWH HO SURJUDPD
&RQWUDULDPHQWH D OR TXH VRVWLHQHQ PXFKRV PpGLFRV IRUPDGRV HQ 2FFLGHQWH ORV
ODYDGRV GH FRORQ VRQ PX\ VHJXURV \ EHQHILFLRVRV FXDQGR ORV UHDOL]D XQ WHUDSHXWD
FRPSHWHQWH(OWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQLUULJDUHOFRORQFRQDJXDSXUDDEDMDSUHVLyQ
\VDFDUODOXHJRSDUDD\XGDUDHYDFXDUORVPDWHULDOHVGHGHVHFKR([LVWHQGRVWLSRV
GHKLGURWHUDSLDODGHVLVWHPDDELHUWR\ODGHVLVWHPDFHUUDGRDPERVVRQKLJLpQLFRV
GLVFUHWRV\QRFDXVDQLQFRPRGLGDG3XHGHVLQYHVWLJDUXQSRFRSDUDYHUFXiOWHJXVWD
PiV8QSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQHVHOPRPHQWRLGHDOSDUDREWHQHUORVPD\RUHV
EHQHILFLRV GH XQD KLGURWHUDSLD GH FRORQ HVSHFLDOPHQWH ODV SHUVRQDV TXH VXIUHQ GH
HVWUHxLPLHQWR 'XUDQWH &OHDQ SXHGHV KDFHUWH WDQWRV WUDWDPLHQWRV FRPR TXLHUDV
GHSHQGLHQGRGHWXSUHVXSXHVWR\GHWXFDOHQGDULR+HWHQLGRSDFLHQWHVTXHORVKDQ
KHFKRDGLDULRGXUDQWHVXGHWR[LILFDFLyQ/RVHQHPDVVRQXQDIRUPDDXWRDGPLQLVWUDGD
GHLUULJDUODSDUWHLQIHULRUGHOFRORQWDPELpQVRQ~WLOHV\SXHGHQUHDOL]DUVHGXUDQWH
HOSURJUDPDDXQTXHQROLPSLDQWDQSURIXQGDPHQWHFRPRODKLGURWHUDSLD
&XDQGRVHFDPELDXQDGLHWDSREUHSRURWUDPiVVDOXGDEOHXQRGHORVSULPHURV
EHQHILFLRV HV OD PHMRUD GH ODV GHSRVLFLRQHV 1R WH VRUSUHQGDV VL WH GLJR TXH
SRVLEOHPHQWH pVWD VHD XQD GH ODV SDUWHV PiV LPSRUWDQWHV GH OD PHMRUtD WDQWR ItVLFD
FRPR PHQWDO TXH VH REWLHQH DO UHDOL]DU XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ < QR KD\
QLQJXQD UD]yQ SDUD TXH HVWH EHQHILFLR VH SLHUGD GHVSXpV GH ILQDOL]DU &OHDQ
6LPSOHPHQWHFRQWLQ~DFRPLHQGR\EHELHQGRDOLPHQWRVTXHQRFDXVHQLUULWDFLyQ\TXH
QR JHQHUHQ PXFRVLGDG HQ HO VLVWHPD FRQVHUYD OD IORUD LQWHVWLQDO HQ EXHQ HVWDGR \
PDQWpQHOLQWHUYDORGHODVGRFHKRUDVGHD\XQRGXUDQWHODQRFKH

275267,326'((/,0,1$&,Ï1
/RV LQWHVWLQRV QR VRQ OD ~QLFD YtD GH HOLPLQDFLyQ TXH XWLOL]D WX FXHUSR 7RGRV ORV
WLSRVGHHOLPLQDFLyQGHEHQVHUUHVSDOGDGRVGXUDQWH\GHVSXpVGH&OHDQ
(OLPLQDFLyQ UHQDO 3URFXUD RULQDU IUHFXHQWHPHQWH PLHQWUDV VLJDV HO SURJUDPD
'HVSXpVGHTXHHOKtJDGRUHDOL]DODDUGXDODERUGHWUDQVIRUPDUODVPROpFXODVWy[LFDV
DPDQWHVGHODJUDVDHQPROpFXODVVROXEOHVHQDJXDpVWDVGHEHQHYDFXDUVHGHOFXHUSR
FRQ OD RULQD WUDV SDVDU SRU HO ILOWUR GH ORV ULxRQHV %HEH PXFKD DJXD SDUD RULQDU
FDGD KRUD 6L RULQDV FRQ PHQRU IUHFXHQFLD VLJQLILFD TXH QR HVWiV EHELHQGR OR
VXILFLHQWH (O OLPyQ HO SHSLQR \ HO FRFR VRQ DOJXQRV GH ORV GLXUpWLFRV QDWXUDOHV
XWLOL]DGRVHQODVUHFHWDV&OHDQTXHWHD\XGDUiQHQHVWHSURFHVR
(OLPLQDFLyQ SXOPRQDU /D UHVSLUDFLyQ HV XQ PpWRGR IXQGDPHQWDO SDUD OD
OLEHUDFLyQGHWR[LQDV&XDQGRH[KDODVGLy[LGRGHFDUERQRWHGHVKDFHVGHODDFLGH]
HQODVDQJUH¢5HFXHUGDVHOiFLGRFDUEyQLFRTXHHODERUDQODVSHTXHxDVIiEULFDVGH
WXVFpOXODV"/DUHVSLUDFLyQORFRQYLHUWHHQHOJDVGLy[LGRGHFDUERQR(VLPSRUWDQWH
XWLOL]DU GH IRUPD WRWDO \ SURIXQGD ORV SXOPRQHV YLVXDOL]D FyPR FDGD LQKDODFLyQ WH
VXPLQLVWUD HO QXWULHQWH HVHQFLDO QHFHVDULR PiV LPSRUWDQWH SDUD YLYLU HO R[tJHQR \
FyPRFDGDH[KDODFLyQHVXQDIRUPDIXQGDPHQWDOGHGHVFDUJDUHOPDWHULDOGHGHVHFKR
TXHGHEHVHUHOLPLQDGR$XWRPiWLFDPHQWHFRPSUREDUiVTXHWXUHVSLUDFLyQVHYXHOYH
PiVSOHQDSURIXQGD\WUDQTXLOD
0XFKD JHQWH KDFH HMHUFLFLRV GH UHVSLUDFLyQ SDUD HOLPLQDU ODV WR[LQDV WDQWR GHO
FHUHEUR FRPR GHO VLVWHPD QHUYLRVR HQ JHQHUDO 8Q HMHUFLFLR VHQFLOOR FRQVLVWH HQ
FHQWUDU OD DWHQFLyQ GH IRUPD FRQVFLHQWH HQ OD UHVSLUDFLyQ GXUDQWH DOJXQRV PLQXWRV
(PSLH]DSRULQKDODU\H[KDODUSRUODQDUL]GHMDQGRTXHHOYLHQWUHVHLQIOH\TXHOD
HVSDOGD \ HO SHFKR VH H[SDQGDQ GXUDQWH OD LQKDODFLyQ GHVSXpV GHMD TXH VH
FRQWUDLJDQSHFKR\HVSDOGDPDQWHQLHQGRHOSHFKRHQDOWR\TXHHOYLHQWUHVHDSODQH
GXUDQWH OD H[KDODFLyQ 0DQWpQ HO ULWPR WDQ OHQWR \ UHJXODU FRPR SXHGDV /R PiV
LPSRUWDQWHHVPDQWHQHUHQIRFDGDODDWHQFLyQHQODUHVSLUDFLyQ7HQSUHVHQWHHQWRGR
PRPHQWR TXH HVWiV LQKDODQGR R H[KDODQGR 2EVHUYD FyPR HQ HO PRPHQWR HQ TXH
UHWLUHV OD DWHQFLyQ GH OD UHVSLUDFLyQ HO SLORWR DXWRPiWLFR VH DFWLYD 6LJXHV
UHVSLUDQGRSHURWXDWHQFLyQHVWDUiHQRWUDSDUWHPX\SUREDEOHPHQWHRFXSDGDFRQORV
SHQVDPLHQWRV \ SURQWR YHUiV TXH WX UHVSLUDFLyQ VH YXHOYH HQWUHFRUWDGD \ SRFR
SURIXQGD&DGDYH]TXHWHVXFHGDHVWRFHQWUDVXDYHPHQWHODDWHQFLyQGHQXHYRVREUH
OD UHVSLUDFLyQ (VWH HMHUFLFLR SXHGH KDFHUVH HQ FXDOTXLHU OXJDU \ HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR LQFOXVR HQ PHGLR GH XQD UHXQLyQ LPSRUWDQWH 6H WUDWD GH OLPSLDU ORV
SXOPRQHVPLHQWUDVFDOPDV\GHVSHMDVODPHQWH
(OLPLQDFLyQ SRU OD SLHO (O VXGRU HV RWUR PHFDQLVPR SDUD OD HOLPLQDFLyQ GH
WR[LQDV(QXQDSHUVRQDVDQDODSLHOVHDKRUUDHOWUDEDMRGHHOLPLQDUWR[LQDVSHVDGDV
\PXFRVLGDG\VREUHWRGRHOH[FHVRGHDJXDPLQHUDOHV\VDOHV3HURVLORVLQWHVWLQRV
QR KDFHQ ELHQ VX WUDEDMR HO FXHUSR UHFOXWDUi D ORV GHPiV yUJDQRV GH HOLPLQDFLyQ
SDUDFRPSHQVDU&XDQGRHVWRVXFHGHODSLHOSDJDHOSUHFLRFRQEURWHV\SUREOHPDV
TXHORVFRVPpWLFRV\ODVFUHPDVTXHVHDSOLFDQVXSHUILFLDOPHQWHQRSRGUiQUHVROYHU
'XUDQWH XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ SXHGH TXH OD SLHO WHQJD TXH KDFHU DOJ~Q
WUDEDMRH[WUDDOSULQFLSLR1RHVUDURWHQHUHUXSFLRQHVGXUDQWHORVSULPHURVGtDVGHO
SURJUDPD &OHDQ VRQ XQD VHxDO GH TXH OD GHWR[LILFDFLyQ VH HVWi DFHOHUDQGR 3RU
VXSXHVWRGHEHVXWLOL]DUHOVHQWLGRFRP~Q1DGLHFRQRFHWXFXHUSRPHMRUTXHW~SRU
ORTXHVLHQDOJ~QPRPHQWRORVHIHFWRVGHOSURJUDPDWHSDUHFHQDODUPDQWHVFRQVXOWD
DWXPpGLFRRPHMRUD~QDXQSURIHVLRQDOGHODVDOXGIDPLOLDUL]DGRFRQHOSURFHVR
GHGHWR[LILFDFLyQ
/DV VDXQDV GXUDQWH &OHDQ PD[LPL]DQ OD HOLPLQDFLyQ D WUDYpV GH OD SLHO HQ
HVSHFLDO ODV VDXQDV GH LQIUDUURMRV XQ PpWRGR PX\ SRGHURVR SDUD LPSXOVDU OD
VXGRUDFLyQ /DV VDODV GH YDSRU WDPELpQ UHVXOWDQ ~WLOHV DXQTXH VRQ PHQRV HILFDFHV
TXHODVVDXQDV(OFHSLOODGRGHODSLHOHVRWUDSUiFWLFDEDUDWDVHQFLOOD\HILFD]TXH
D\XGDDODHOLPLQDFLyQ\TXHVHSXHGHKDFHUGLDULD\IiFLOPHQWHPLHQWUDVVHVLJXHHO
SURJUDPD &OHDQ 7X SLHO HVWi UHQRYDQGR FRQVWDQWHPHQWH ODV FpOXODV PXHUWDV SHUR
GHVHDUiVDFHOHUDUHOSURFHVRGXUDQWHODGHWR[LILFDFLyQSDUDHYLWDUTXHODSLHOPXHUWD
WHEORTXHHORVSRURV3RU~OWLPRHVWiQORVEDxRVGHFDORUIUtRXQDUPDVHFUHWDGHOD
GHWR[LILFDFLyQ
/DVDXQDPiVHIHFWLYDHVODGHLQIUDUURMRV6HWUDWDGHXQDQXHYDWHFQRORJtDTXH
FDOLHQWDHOFXHUSRGHOXVXDULRHQOXJDUGHFDOHQWDUHODLUHFRQYDSRUGHDJXDFRPROD
VDXQDILQODQGHVDWUDGLFLRQDO/DVDXQDGHLQIUDUURMRVFUHDFDORUUDGLDQWHDWUDYpVGH
ODUJDVRQGDVGHOX]TXHQRVRQYLVLEOHVDORVRMRVFRPRODOX]VRODUGLIXPLQDGDSRU
ODVQXEHV(VWRVUD\RVSHQHWUDQPiVSURIXQGDPHQWHEDMRODSLHOTXHHOFDORUGHXQD
VDXQDFRQYHQFLRQDOHVWLPXODQGRODVPROpFXODVGHJUDVDFRQYLEUDFLRQHVTXHOLEHUDQ
VXVWR[LQDV7DPELpQDXPHQWDODFLUFXODFLyQVDQJXtQHDORFXDOHVGHVHDEOHHQWRGR
PRPHQWR SHUR HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH &OHDQ \D TXH OD VDQJUH QHFHVLWD WUDQVSRUWDU
FRQ HILFDFLD ODV WR[LQDV KDVWD HO KtJDGR SDUD VX SURFHVDPLHQWR /RV TXH HVWpQ
DFRVWXPEUDGRV D ODV VDXQDV WUDGLFLRQDOHV WDO YH] QRWDUiQ TXH VXGDQ PiV FRQ OD GH
LQIUDUURMRV 3HUR VL QR VH HQFXHQWUD XQD GH LQIUDUURMRV ODV VDXQDV FRQYHQFLRQDOHV
WDPELpQVLUYHQ(QDPERVFDVRVQRROYLGHVKLGUDWDUWHGXUDQWH\GHVSXpVGHODVHVLyQ
FRQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDJXDSXUD
(OFHSLOODGRGHODSLHOFRQVLVWHHQIURWDUXQVXDYHFHSLOORGHFHUGDVQDWXUDOHVFRQ
PDQJRODUJRVREUHODSLHOVHFDDQWHVGHWRPDUXQEDxRRXQDGXFKD(VWRVFHSLOORV
VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ ODV WLHQGDV QDWXULVWDV \ HQ DOJXQDV IDUPDFLDV (IHFW~D
PRYLPLHQWRV ODUJRV \ FLUFXODUHV SDUD ©UHVWUHJDUª VXDYHPHQWH OD SLHO VHFD GH ORV
SLHVDODFDEH]DLQFOX\HQGRODVSDUWHVGHODQWHUD\SRVWHULRUGHOFXHUSRORVEUD]RV\
HOFXHOOR5HDOL]DORVPRYLPLHQWRVVLHPSUHKDFLDDGHQWURKDFLDHOFRUD]yQ/RLGHDO
VHUtDKDFHUORDGLDULRGXUDQWHYDULRVPLQXWRV7HQFXLGDGRFRQODV]RQDVGHSLHOPiV
GHOJDGD \ XWLOL]D PD\RU SUHVLyQ HQ ODV ]RQDV PiV JUXHVDV FRPR OD HVSDOGD \ ODV
SODQWDVGHORVSLHV+DFHUORFRQXQDHVSRQMDWDPELpQIXQFLRQD$GHPiVGHHOLPLQDU
ODVFpOXODVPXHUWDVGHODSLHOHVWLPXODUiVHOVLHPSUHLPSRUWDQWHVLVWHPDOLQIiWLFRHO
VLVWHPD KRUPRQDO \ ODV JOiQGXODV 3DUD REWHQHU PHMRUHV UHVXOWDGRV GHVSXpV GHO
FHSLOODGRWRPDXQEDxRRXQDGXFKDGHFDORUIUtR6LOXHJRQHFHVLWDVKLGUDWDUODSLHO
XWLOL]DXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHVQDWXUDOHVFRPRHOGHFRFRRHOGHVpVDPRHQ
OXJDUGHXQSURGXFWRTXtPLFRGHIDUPDFLD
(Q XQEDxRRGXFKDGHFDORUIUtRDOWHUQDVUHSHWLGDPHQWHHODJXDFDOLHQWHFRQOD
IUtD SDUD HVWLPXODU OD FLUFXODFLyQ \ OD GHWR[LILFDFLyQ /D SLHO HV WX yUJDQR PiV
JUDQGHFRQWLHQHNLOyPHWURVGHDUWHULRODV\YpQXODVTXHVHUHODMDQ\GLODWDQFRQHO
FDORU \ VH FRQWUDHQ FRQ HO IUtR &XDQGR VH SURGXFH HVWH SDWUyQ GH
GLODWDFLyQFRQWUDFFLyQODSLHOERPEHDFDVLWDQWDVDQJUHFRPRHOFRUD]yQ3DUDHVWH
WLSRGHEDxRVQRHVQHFHVDULRLUDXQVSDRDXQRVEDxRVS~EOLFRV3XHGHVKDFHUORHQ
OD GXFKD GH WX FDVD GHMD FRUUHU HO DJXD WDQ FDOLHQWH FRPR OD UHVLVWDV GXUDQWH XQ
PLQXWR \ OXHJR WDQ IUtD FRPR SXHGDV GXUDQWH RWUR PLQXWR \ UHSLWH OD DOWHUQDQFLD
FXDWURRFLQFRYHFHV3UDFWLFDUORDGLDULRHVXQDPDQHUDIiFLOGHDSR\DUODIXQFLyQGH
ODGHWR[LILFDFLyQDWUDYpVGHODSLHO\HQJHQHUDO
 
(-(5&,&,2
(OHMHUFLFLRLQFUHPHQWDODHILFDFLDGHWRGRVORVFDQDOHVGHHOLPLQDFLyQ$XPHQWDOD
FLUFXODFLyQ WDQWR HQ HO VLVWHPD VDQJXtQHR FRPR HQ HO OLQIiWLFR (VWLPXOD OD
HOLPLQDFLyQLQWHVWLQDO7HREOLJDDUHVSLUDUPiVIXHUWH\SURIXQGDPHQWH7HUHODMDOD
PHQWH\WHREOLJDDYLYLUHQHODEVROXWRSUHVHQWH4XHPDFDORUtDV\SRU~OWLPRSHUR
QR PHQRV LPSRUWDQWH OLEHUD HQGRUILQDV ODV KRUPRQDV GHO SODFHU DQWtGRWR QDWXUDO
FRQWUD HO HVWUpV \ OD SUHRFXSDFLyQ 8WLOt]DOR FRQ VHQWLGR FRP~Q 1R FRUUDV XQD
PDUDWyQ GXUDQWH OD GHWR[LILFDFLyQ \ PXFKR PHQRV ORV SULPHURV GtDV GH WX SULPHU
SURJUDPD&OHDQ3UDFWtFDORSRFRDSRFR\YHDXPHQWDQGRODLQWHQVLGDGKDVWDTXHWH
IDPLOLDULFHVFRQORTXHWXFXHUSRKDFH\VLHQWH(PSLH]DSRUFDPLQDUPiV\VXELUODV
HVFDOHUDV (O HMHUFLFLR UHJXODU DFHOHUD HO PHWDEROLVPR \ WH D\XGD D SHUGHU SHVR
7RGRV ORV GDWRV FLHQWtILFRV UHJLVWUDGRV PXHVWUDQ FODUDPHQWH TXH HO HMHUFLFLR
FRQWULEX\HDUHYHUWLUODPD\RUtDGHODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV3UDFWLFDDOJ~QWLSRGH
HMHUFLFLRGLDULRGXUDQWH\GHVSXpVGHWXSURJUDPD&OHDQ
<RJD$OJXQRV HMHUFLFLRV WLHQHQ XQ SRGHU DGLFLRQDO GH GHWR[LILFDFLyQ (O KDWKD
\RJDFRQVXVVHULHVGHJLURV\GREODPLHQWRVPDVDMHDORVyUJDQRV\HVWLPXODVXEXHQ
IXQFLRQDPLHQWR /RV HMHUFLFLRV GH VDOWR FRPR VDOWDU OD FXHUGD \ HO PLQLWUDPSROtQ
VRQORVIDYRULWRVGHORVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQSRUTXHHVWLPXODQODFLUFXODFLyQ
VDQJXtQHD\ODOLQIiWLFD
$GHPiV GH UHODMDU ORVPDVDMHVD\XGDQ D OLEHUDU ODV WR[LQDV DO DXPHQWDU OD
FLUFXODFLyQGHODOLQIDIOXLGRFRUSRUDOTXHWUDQVSRUWDUHVLGXRVGHVHFKRVWR[LQDV\
FpOXODV HQIHUPDV D WUDYpV GH ORV JDQJOLRV OLQIiWLFRV (VWRV ©FHQWURV GH FXUDFLyQª
DFW~DQFRPRILOWURVSURFHVDQGR\HOLPLQDQGRODVFpOXODVHQIHUPDV\OXFKDQGRFRQWUD
YLUXV \ EDFWHULDV$XQTXH FXDOTXLHU WLSR GH PDVDMH D\XGDUi GXUDQWH &OHDQ ORV GH
WHMLGRSURIXQGRIXQFLRQDQPHMRUSDUDODGHWR[LILFDFLyQ
6L VLHPSUH WLHQHV HQ FXHQWD ORV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV GH OD HOLPLQDFLyQ ²
LQWHVWLQRVULxRQHV\HMHUFLFLR²FRQHOSURJUDPD&OHDQORJUDUiVHVWDUSHUIHFWDPHQWH
OLPSLR VLQ TXH LPSRUWH GHPDVLDGR OD IUHFXHQFLD FRQ TXH UHDOL]DV ODV SUiFWLFDV GH
DSR\R &RPR HQ FXDOTXLHU IRUPD GH KLJLHQH FRUSRUDO H[LVWHQ GLIHUHQWHV JUDGRV GH
OLPSLH]D&OHDQHQFLHUWDIRUPDFRPSDUDEOHVDGDUWHXQDGXFKDTXHVLHPSUHOLPSLD
SHURGHSHQGLHQGRPiVRPHQRVGHTXHORKDJDVVLQMDEyQFRQMDEyQRFRQMDEyQ
HVSRQMD \ PDVDMHV GH VDOHV 3UDFWLFD OR TXH WH KDJD VHQWLU ELHQ GXUDQWH WX SULPHU
SURJUDPD\HQVD\DFRQFRVDVQXHYDVVLHPSUHTXHSXHGDV


(OGHVFDQVR\HOVXHxR
8QR GH QXHVWURV PD\RUHV UHWRV SDUD PDQWHQHU OD EXHQD VDOXG HV OD IDOWD GH WLHPSR
SDUDHOGHVFDQVR\ODUHSDUDFLyQ/RVHVSDxROHVWLHQGHQDGRUPLUPX\SRFR&OHDQHV
XQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDFDPELDUHVWDVLWXDFLyQ/RVQLYHOHVGHHQHUJtDVLHPSUH
IOXFW~DQ GXUDQWH XQ SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ 3XHGHV WHQHU VXHxR DO SULQFLSLR \
VHQWLUWHFDQVDGRPiVSURQWRGHORKDELWXDO'HVFDQVDWRGRORTXHQHFHVLWHV\YHWHDOD
FDPD WHPSUDQR SRUTXH OD PD\RUtD GH ORV WUDEDMRV LPSRUWDQWHV GH UHSDUDFLyQ VH
OOHYDQ D FDER GXUDQWH HO VXHxR 'XUDQWH HO SURJUDPD VH SURGXFH XQD FRUUHFFLyQ
QDWXUDOGHODIDWLJDXQDYH]DOFDQ]DGRHVHSXQWRHVQRUPDOTXHWHGHVSLHUWHVDQWHVGH
ORKDELWXDO\VLQODIDPLOLDUVHQVDFLyQGHFDQVDQFLR\RHOGHVHRGHSHUPDQHFHUHQOD
FDPD3ULRUL]DHOGHVFDQVRDXQTXHWHQJDVTXHSULYDUWHXQSRFRGHODWHOHYLVLyQOD
OHFWXUDRORVHYHQWRVVRFLDOHV


'HWR[LILFDFLyQFXiQWLFDODOLPSLH]DGHODPHQWH

(VWH2HVWH(VWUpV/DVDQWLJXDVWUDGLFLRQHVGHOFXLGDGRGHODVDOXGVHEDVDQHQOD
LGHD GH TXH FXDQGR ODV FRQGLFLRQHV PHQWDOHV FDPELDQ WDPELpQ OR KDFHQ ODV GHO
FXHUSR /D DUPRQtD FRUSRUDO GHSHQGH HQ JUDQ PHGLGD GHO HTXLOLEULR PHQWDO (Q OD
,QGLD OD VROD SDODEUDDPPDGHVLJQD WRGDV ODV WR[LQDV ItVLFDV R PHQWDOHV TXH VH
DFXPXODQ HQ HO RUJDQLVPR \ DUUXLQDQ OD VDOXG /RV SURIHVLRQDOHV GH OD PHGLFLQD
RULHQWDOVDEHQTXHFXDQGRD\XGDQDOSDFLHQWHDOLPSLDU\DRUGHQDUVXFRQFLHQFLDHO
FXHUSRDFW~DFRPRXQHVSHMR\UHIOHMDHVHPLVPRRUGHQ
/DPHGLFLQDRFFLGHQWDOPRGHUQDUHFRQRFHODFRQH[LyQHQWUHPHQWH\FXHUSRPiV
GHORTXHODJHQWHFUHH/RVFLHQWtILFRVKDQREVHUYDGR\PHGLGRTXHODVUHVSXHVWDVDO
HVWUpV FRQWLQXDGR FDPELDQ OLWHUDOPHQWH OD ELRTXtPLFD GHO FXHUSR OD UHVSXHVWD WLSR
©SHOHDRHVFDSDªQRVLQXQGDGHFRUWLVRO \DOWHUDQHOFRPSRUWDPLHQWR KDFLpQGRQRV
DGTXLULUKiELWRVSRFRVDOXGDEOHVGHGRUPLU\FRPHUSRUHMHPSOR &XDOTXLHUPpGLFR
TXHKDJDWXUQRVHQXQDVDODGHXUJHQFLDVWHGLUiTXHORVOXQHVSRUODPDxDQDKD\PiV
DWDTXHVFDUGLDFRV\GHUUDPHVFHUHEUDOHVSXHVPDUFDQHOPRPHQWRMXVWRHQTXHHOILQ
GH VHPDQD GH GHVFDQVR \ GLYHUVLyQ GD SDVR DO HVWUpV \ ODV SUHRFXSDFLRQHV GHO
WUDEDMR &RQVLGHUDQGR HO DVXQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD LQWHJUDO GH OD PHGLFLQD GH
PHQWDOLGDGDELHUWDSRGHPRVFRPELQDUORVGRVHQIRTXHV\FRQFOXLUTXHHOHVWUpVHO
HQIDGR R OD GHFHSFLyQ \ VXV UHIOHMRV HQ ORV SHQVDPLHQWRV \ VHQWLPLHQWRV VRQ WDQ
SRWHQFLDOPHQWH FRUURVLYRV TXH D YHFHV WLHQHQ TXHKDFHUVH YLVLEOHVFRPR VtQWRPDV
ItVLFRVSDUDOODPDUODDWHQFLyQGHOSDFLHQWH/RVSHQVDPLHQWRVHVWUHVDQWHVHQFXHQWUDQ
HOFDPLQRKDFLDODSDUWHPiVGpELOGHOFXHUSR\SHUWXUEDQVXIXQFLRQDPLHQWR
3RUWRGDVHVWDVUD]RQHVODGHWR[LILFDFLyQQRVHOLPLWDDORVDVSHFWRVWy[LFRVTXH
YHPRV WRFDPRV R PHGLPRV 7DPELpQ VLJQLILFD GHVKDFHUVH GH ORV PDORV
SHQVDPLHQWRV \ VHQWLPLHQWRV \ GHMDU GH ODGR ODV UHODFLRQHV ODV HPRFLRQHV \ ORV
WUDEDMRV QHJDWLYRV H LQFOXVR KDVWD ORV JRELHUQRV Wy[LFRV ,PSOLFD PXFKR PiV TXH
OLPSLDUHOFXHUSR\PD[LPL]DUODIXQFLyQGHOKtJDGR,QFOX\HODPHGLWDFLyQ\DOODQD
HOFDPLQRSDUDDFODUDU\FDOPDUODPHQWH/DH[SHULHQFLDPHKDGHPRVWUDGRTXHOD
GHWR[LILFDFLyQItVLFDIDFLOLWDODGHVXFRQWUDSDUWHFXiQWLFD\YLFHYHUVD
&OHDQ WH RIUHFH XQD PDJQtILFD RSRUWXQLGDG SDUD FDPELDU DOJXQRV SDWURQHV GH
FRQGXFWD \ GH SHQVDPLHQWR GXUDQWH XQDV VHPDQDV 3XHVWR TXH XQR GH ORV PD\RUHV
REVWiFXORVSDUDORJUDUHOELHQHVWDUORFRQVWLWX\HQODVWR[LQDVFXiQWLFDVGHOHVWUpV\HO
SHQVDPLHQWR LQFHVDQWH OR PiV LPSRUWDQWH SDUD PHMRUDU OD VDOXG HV LQYROXFUDUVH DO
Pi[LPRHQODGHWR[LILFDFLyQFXiQWLFDOLPSLDUORVHVFRPEURV\UHVLGXRVWy[LFRVTXH
OOHQDQWXPHQWHDGLDULR\UHFXSHUDUDOJRGHODDWHQFLyQSHUGLGDTXHVHKDHVFXUULGR
GH QXHVWURV FHUHEURV GLVIUD]DGD GH SHQVDPLHQWR DOHDWRULR \ UHSHWLWLYR 8QD IRUPD
IiFLO GH HPSH]DU HVWH SURFHVR HV LQFOXLU HQ ODV WUHV VHPDQDV GHO SURJUDPD ODV
SUiFWLFDVTXHVLHPSUHOHVVXJLHURDPLVSDFLHQWHV
+R\HQGtDODVLGHDVGHOD1XHYD(UDQRVKDQSXHVWRDWRGRVDHVIRU]DUQRVSRU
WHQHU SHQVDPLHQWRV SRVLWLYRV ©3HQVDU SRVLWLYRª VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ REMHWLYR
XQLYHUVDO 3HUR DXQTXH HO SHQVDPLHQWR SRVLWLYR HV PXFKR PiV DJUDGDEOH TXH HO
QHJDWLYRWDPELpQFRQVXPHQXHVWUDDWHQFLyQQXHVWUDHQHUJtDYLWDO\SXHGHVHUODYtD
GH IXJD TXH FDXVD OD HQIHUPHGDG R LPSLGH OD FLFDWUL]DFLyQ (VWDU SUHVHQWHV
UHFODPDUOHDODPHQWHVLHPSUHRFXSDGDFRQSHQVDPLHQWRVSRVLWLYRVRQHJDWLYRVTXH
QRVGHYXHOYDQXHVWUDDWHQFLyQHVORTXHILQDOPHQWHSHUPLWLUiTXHODHQHUJtDYLWDOVH
UHGLULMDKDFLDDOJRGLVWLQWRGHODJHQHUDFLyQGHPiVSHQVDPLHQWRV


/D©DWHQFLyQªODHQHUJtDGHODYLGD

(QWHQGHUHOYHUGDGHURVLJQLILFDGRGH©DWHQFLyQªHVODOODYHTXHDEUHODSXHUWDGHOD
GHWR[LILFDFLyQFXiQWLFD0LHQWUDVOHHVHVWDSiJLQDSUpVWDOHXQSRFRGHDWHQFLyQDWX
PDQRGHUHFKD1RGHMHVGHOHHU+D]ORDOPLVPRWLHPSR6LHQWHWXPDQRGHUHFKD1R
QHFHVLWDVYHUODSXHGHVVHQWLUODPLHQWUDVOHHV6LHQWHVXWHPSHUDWXUDVLHQWHFXDOTXLHU
UDVWURGHKXPHGDGVLHQWHODVSXQWDVGHORVGHGRVWRFiQGRVHHQWUHVt$KRUDSLHQVDHQ
ORVLJXLHQWHWXPDQRHVWDEDDOOtDQWHVGHTXHOHSUHVWDUDVDWHQFLyQSHURQRODVHQWtDV
1RHUDVFRQVFLHQWHGHHOOD7XPDQRVHKDFRQYHUWLGRHQSDUWHGHWXFRQFLHQFLDHQHO
LQVWDQWHHQTXHKDVFHQWUDGRODDWHQFLyQHQHOOD6HKDFRQYHUWLGRHQODUHDOLGDGTXH
KDV VHQWLGR HQ HVH PRPHQWR HQ WX H[SHULHQFLD 'H HVWH SHTXHxR H[SHULPHQWR
SRGHPRV FRQFOXLU TXH OD H[SHULHQFLD GH XQ PRPHQWR GDGR YHQGUi GHWHUPLQDGD SRU
DTXHOORHQORTXHFHQWUHVWXDWHQFLyQHQHVHLQVWDQWH
/DH[SHULHQFLDGHWXYLGDHVODVXPDWRWDOGHFDGDXQRGHHVRVPRPHQWRV
&RQVLGHUDDKRUDORVLJXLHQWH3DUDFHQWUDUODDWHQFLyQHQWXPDQRKDVDFWLYDGRXQ
FDEOH FRPSXHVWR GH QHXURQDV TXH OD FRQHFWD FRQ HO FHUHEUR /D FDUJD TXH HQYtDV
DUULED\DEDMRSRUHVHFDEOHLQXWLOL]DGRKDVWDHVHPRPHQWRHVOLWHUDOPHQWHXQDFDUJD
GH HOHFWULFLGDG XQD FRUULHQWH GH HOHFWURQHV TXH FRPR QRV KD UHYHODGR OD ItVLFD
FXiQWLFDHVDVXYH]VLPSOHPHQWHHQHUJtDROX]<HVDHQHUJtDVHHVWDEDXWLOL]DQGR
SDUDRWUDFRVDMXVWRDQWHVGHTXHODHQYLDUDVSRUHVHFDEOH7RGRHVWiHQFRQVWDQWH
IOXMR(QHOLQVWDQWHHQTXHGHFLGHVXWLOL]DUHVDHQHUJtDSDUDFRQHFWDUHOFHUHEURFRQ
OD PDQR HQ UHDOLGDG HVWiV HIHFWXDQGR XQD UHGLVWULEXFLyQ R UHDVLJQDFLyQ GH HQHUJtD
H[DFWDPHQWHLJXDOTXHFRQORVVLVWHPDVGHGLJHVWLyQ\GHWR[LILFDFLyQ 5HFODPDVHVD
DWHQFLyQGHVGHGRQGHIXHUDTXHHVWXYLHVHDQWHV\GHFLGHVGLULJLUODKDFLDDEDMRSRU
HO FDEOH QHXURQDO KDVWD OD PDQR (V FDVL VHJXUR TXH HVD DWHQFLyQ HVWDED DQWHV
IOX\HQGR KDFLD DUULED KDFLD OD PHQWH SHQVDQWH GHVERUGDQGR FRPR HO DJXD XQD
SLVFLQD GHPDVLDGR OOHQD (Q OXJDU GH FRQHFWDU HO FHUHEUR FRQ OD PDQR HVWDED
FRQHFWDQGR HO FHUHEUR FRQ ORV SHQVDPLHQWRV < OR KDFtD SRU GHIHFWR GH IRUPD
DXWRPiWLFD &XDQGR GHVSOD]DV WX DWHQFLyQ SRU GHFLVLyQ SURSLD HVWiV XWLOL]DQGR OD
YROXQWDG
&XDQGRWXDWHQFLyQIOX\HKDFLDORVSHQVDPLHQWRVGHMDVGHHVWDUYHUGDGHUDPHQWH
SUHVHQWHHQODUHDOLGDGGHFDGDPRPHQWR/RVSHQVDPLHQWRVYDJDQSRUHOSDVDGRR
SRUHOIXWXURHQOXJDUHV\VLWXDFLRQHVLPDJLQDULRV$WUDSDGRSRUHOORVSHUPDQHFHV
©SHUGLGR HQ WXV SHQVDPLHQWRVª &XULRVDPHQWH WX FXHUSR QR OR VDEH \ UHDFFLRQD
FRPR VL WXV SHQVDPLHQWRV IXHUDQ UHDOHV 6L WH HQUHGDV HQ SHQVDPLHQWRV VREUH XQD
SHOHD TXH WXYLVWH FRQ DOJXLHQ WX FXHUSR OLEHUDUi DGUHQDOLQD SUHSDUiQGRVH SDUD
©SHOHDUª'HKHFKRHOFXHUSRFRQYLHUWHORVSHQVDPLHQWRVFXiQWLFRVHQXQDUHDOLGDG
ItVLFD<SDJDXQSUHFLRSRUHOOR
&XDQGRWXDWHQFLyQIOX\HKDFLDODPDQRSHUPDQHFHHQHOSUHVHQWH7XPDQRHVWi
DTXt \ DKRUD 1R HV OD LGHD GH XQD PDQR SDVDGD R IXWXUD < OR PLVPR SDVD FRQ
FXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSRH[LVWHHQHOSUHVHQWH0DQWHQHUODDWHQFLyQHQODPDQRX
RWUD SDUWH GHO FXHUSR HV XQD PDQHUD GH DQFODUWH HQ HO SUHVHQWH /RV FDEOHV TXH
XWLOL]DV WUDQVSRUWDQ DFWLYDPHQWH XQRV HOHFWURQHV TXH KDV UHFODPDGR \ UHFXSHUDGR
GHVGH OD PHQWH SHQVDQWH \ HVR KDUi TXH WXV SHQVDPLHQWRV GLVPLQX\DQ GH PDQHUD
QDWXUDO HQ Q~PHUR H LQWHQVLGDG 'H HVWD IRUPD HPSLH]DV D VLOHQFLDU WX PHQWH
0LHQWUDV WDQWR VH SURGXFH IULFFLyQ HQ ORV QXHYRV FDEOHV TXH HVWiV XWLOL]DQGR 6H
JHQHUD FDORU ORV FDEOHV VH FDOLHQWDQ OD IUHFXHQFLD GH YLEUDFLyQ DXPHQWD 7XV
HOHFWURQHV VRQ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD LPSXOVRV GH OX] \ DO HQYLDUORV SRU WX FXHUSR
OLWHUDOPHQWHWHHVWiVLOXPLQDQGR
5HTXHULU HO FRQVWDQWH IOXMR GH DWHQFLyQ TXH FRUUH KDFLD ORV SHQVDPLHQWRV \
UHGLULJLUORSRURWUDVYtDVHQHVRFRQVLVWHHODUWH\ODSUiFWLFDGHHVWDUSUHVHQWHOD
KHUUDPLHQWD PiV SRGHURVD SDUD OD GHWR[LILFDFLyQ FXiQWLFD 8QD GHWR[LILFDFLyQ TXH
FRPLHQ]DSRUHOLQGLYLGXRSHURTXHHQ~OWLPDLQVWDQFLDSHUVRQDDSHUVRQDFRUULJH
ODORFXUDFROHFWLYDGHODVHPRFLRQHVWy[LFDVODVUHODFLRQHVWy[LFDV\ORVHVWLORVGH
YLGD Wy[LFRV TXH QR FRQRFHQ IURQWHUDV 9LYLU GH HVWD PDQHUD H[LJH TXH HQWUHQHPRV
QXHYRV FDPLQRV PHQWDOHV ([LJH XQ HVIXHU]R FRQVFLHQWH TXH UHVXOWD PX\ GLItFLO DO
SULQFLSLR3HURFRQHOWLHPSR\ODSUiFWLFDFRQVWDQWHVHYXHOYHPiV\PiVIiFLOKDVWD
TXHHVWDUVLHPSUHSUHVHQWHVHFRQYLHUWHHQXQKiELWR(VWDSUiFWLFDWDQVHQFLOODHVXQD
IRUPDGHPHGLWDFLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ HQFRQWUDUiV KHUUDPLHQWDV ~WLOHV SDUD SHQVDU VREUH OD WR[LFLGDG
FXiQWLFD\DOJXQDVSUiFWLFDVPX\DGHFXDGDVSDUDUHDOL]DUGXUDQWHWXSURJUDPD&OHDQ
&LQFR PLQXWRV GH PHGLWDFLyQ +D\ PXFKDV HVFXHODV GH PHGLWDFLyQ HQ WRGR HO
PXQGR TXH RIUHFHQ FLHQWRV GH WpFQLFDV GLIHUHQWHV /D TXH WH YR\ D H[SOLFDU PH KD
D\XGDGR PXFKR D Pt SHUVRQDOPHQWH \ VLHPSUH VH OD UHFRPLHQGR D PLV SDFLHQWHV
6yORQHFHVLWDVFLQFRPLQXWRV3DUHFHPX\SRFRSHURVHUHTXLHUHXQJUDQHVIXHU]R\
PXFKDYROXQWDGSDUDVHQWDUVH\HVWDUHQVLOHQFLRLQFOXVRGXUDQWHHVHEUHYHODSVRGH
WLHPSR (O PHMRU PRPHQWR HV SRU OD PDxDQD QDGD PiV GHVSHUWDU DQWHV GH TXH OD
ORFRPRWRUD GHO FHUHEUR HPSLHFH D IXQFLRQDU D WRGD PiTXLQD 'H WRGDV IRUPDV
SUDFWLFDUORDFXDOTXLHURWUDKRUDGHODPDxDQDRGHODWDUGHHVPXFKRPHMRUTXHQR
KDFHUORHQDEVROXWR
6H WUDWD GH XQ HMHUFLFLR GH PHGLWDFLyQ PX\ SRGHURVR FXDQGR VH KDFH
VLVWHPiWLFDPHQWH 6L OR SRQHV HQ SUiFWLFD GXUDQWH FLQFR PLQXWRV FDGD GtD SURQWR
FRPHQ]DUiVDQRWDUXQFDPELRHQWXFRQFLHQFLD(VEDVWDQWHSUREDEOHTXHJRFHVGH
XQD EUHYH SDXVD DQWHV GH TXH VH DFWLYHQ WXV DQWLJXDV UHVSXHVWDV DXWRPiWLFDV
LQFOX\HQGRSRUVXSXHVWRDTXHOODVUHDFFLRQHVTXHWHQGtDQDPHWHUWHHQSUREOHPDVR
TXH FDXVDEDQ WHQVLyQ D WX DOUHGHGRU (V XQD PDJQtILFD RSRUWXQLGDG SDUD GHMDU GH
FRQWULEXLU DO SHQVDPLHQWR Wy[LFR \ WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ pO 7H YXHOYHV PiV
SUHVHQWH\ODJHQWHTXHWHURGHDHPSH]DUiDQRWDUORWDPELpQ(OWLHPSRSDUHFHLUPiV
OHQWR H LQFOXVR HV SUREDEOH TXH SXHGDV KDFHU PiV FRVDV TXH DQWHV HQ HO PLVPR
WLHPSR
6LQRFRQVLJXHVDSDJDUWXPHQWHGHLQPHGLDWR\VHQWLUODIHOLFLGDGGHTXHKDEODQ
ORV\RJXLV\ORVPRQMHV=HQQROOHJXHVDODFRQFOXVLyQGHTXHODPHGLWDFLyQQRHV
SDUD WL &RPR PH HQVHxDURQ PLV PDHVWURV HVWR SXHGH OOHYDU DxRV GH SUiFWLFD R
LQFOXVR QR OOHJDU QXQFD 3HUR DO KDFHU HO HMHUFLFLR FLQFR PLQXWRV FDGD PDxDQD
GXUDQWH YHLQWL~Q GtDV WH KDUiV XQD LGHD GH OD JUDQ WUDQVIRUPDFLyQ TXH VH DQXQFLD
FRPRSRVLEOHVLVLJXHVSUDFWLFDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHODPHGLWDFLyQ&DGDSHUVRQDYH
\VLHQWHODH[SHULHQFLDGHIRUPDGLIHUHQWH\HVWDQGLItFLOGHGHVFULELUFRPRHOVDERU
GHXQDIUHVDSDUDFRQRFHUORWLHQHVTXHSUREDUOD
0HGLWDFLyQ HQDFFLyQ0XFKRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHODSUiFWLFDUHJXODU
GH OD PHGLWDFLyQ PHMRUD VXVWDQFLDOPHQWH OD VDOXG ItVLFD ([LVWHQ UD]RQHV
FXDQWLILFDEOHVSDUDHVWRODDFWLYLGDGTXtPLFDFRUSRUDOUHODFLRQDGDFRQHOHVWUpVVH
UHGXFH \ VH OLEHUDQ KRUPRQDV PiV DOHJUHV HO FXHUSR WLHQH OD RSRUWXQLGDG GH
GHVFDQVDUSURIXQGDPHQWH\FRQHOORGHVDQDU3HURWDPELpQVHSXHGHHQIRFDUGHOD
VLJXLHQWHPDQHUDUHFODPDVXQSRFRGHDWHQFLyQRGHHQHUJtDTXHVHHVWDEDSHUGLHQGR
²HQHVWHFDVRSHQVDPLHQWRVVLQSURSyVLWRRGLUHFFLyQUHDOHV²\ODUHGLULJHVKDFLD
WXFXHUSRGRQGHDPHQXGRVHQHFHVLWDPiV'LFHQORVVDELRV©7RGRDTXHOORHQOR
TXHFHQWUDPRVQXHVWUDDWHQFLyQFUHFHª&RQVLJXHTXHHVHREMHWRGHDWHQFLyQVHDWX
YLWDOLGDG\WXVDOXG


&yPRWUDWDUFRQHOKDPEUH

8QD FXHVWLyQ REYLD FXDQGR OD LQJHVWD GH DOLPHQWRV VH UHGXFH HV SRU VXSXHVWR HO
KDPEUH7UDWDUFRQHOODHVXQDSDUWHGHODGHWR[LILFDFLyQFXiQWLFD/DDQVLHGDGTXH
SURYRFD OD VLPSOH LGHD GH SDVDU KDPEUH SXHGH DKX\HQWDU D XQD SHUVRQD GH XQ
SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ H LQFOXVR LPSHGLUOH TXH OR HPSLHFH /D YHUGDGHUD
EDWDOODVHGDSRUORJHQHUDOFRQWUDODPHQWH\ODVHPRFLRQHV(OFXHUSRSXHGHSDVDU
GtDVVLQFRPHUVLHVQHFHVDULRSRUTXHVHDMXVWDIiFLOPHQWHDORVFDPELRV$GHPiV
VH EHQHILFLD WDQWR FRQ OD SDXVD HQ OD GLJHVWLyQ TXH VL GHSHQGLHVH ~QLFDPHQWH GHO
FXHUSR QR KDEUtD QLQJ~Q SUREOHPD 3HUR OD PHQWH SXHGH OOHJDU D PRVWUDUVH PX\
UHDFLDKDVWDTXHWUDVYDULRVGtDVGHVHJXLUHOSURJUDPD&OHDQVHGDFXHQWDGHTXH
SXHGHIXQFLRQDU\VHQWLUVHELHQFRQGRVFRPLGDVOtTXLGDV\XQDVyOLGDDOGtD
 FRPSDUWLUª \ GLULJH LQPHGLDWDPHQWH WX DWHQFLyQ KDFLD DOJ~Q OXJDU SUHVHQWH SRU
&LQFRPLQXWRVGHPHGLWDFLyQ
 ©VHQWLUORVª (VWH SHTXHxR ©VKRFNª GH OD FRQFLHQFLD HURVLRQD ODV YtDV KDELWXDOHV
6LpQWDWHHQXQDVLOODFRQODHVSDOGDUHFWD&RORFDODVSLHUQDVHQiQJXORUHFWRFRQ
ORV SLHV GHEDMR GH ODV URGLOODV 'HVFDQVD ODV SDOPDV GH ODV PDQRV VREUH ORV
PXVORV\UHODMDORVEUD]RV0LUDMXVWRHQIUHQWHGHWLSHURWUDWDGHQRFRQFHQWUDUWH
HQ QLQJ~Q VLWLR HQ SDUWLFXODU (Q FDPELR QRWD WRGR OR TXH KD\ HQ OD KDELWDFLyQ
5HVSLUDSURIXQGDPHQWH\FRPLHQ]DDVHQWLUORVSLHV6LpQWHORVWRFDQGRHOVXHORR
HO LQWHULRU GH WXV ]DSDWRV 6LHQWH VX WHPSHUDWXUD VX KXPHGDG OD WH[WXUD GH ORV
FDOFHWLQHV6LHQWHWXVSLHVLQWHQVDPHQWHGHVGHDGHQWUR1R©SLHQVHVªHQHOORVVyOR
QyWDORVVLpQWHORV
'HVSXpV GH XQDV FXDQWDV UHVSLUDFLRQHV GHVYtD OD DWHQFLyQ KDFLD ODV
SDQWRUULOODV \ ODV SLHUQDV 1yWDODV \ VLpQWHODV GH OD PLVPD IRUPD GXUDQWH YDULDV
UHVSLUDFLRQHV/XHJRGLULJHWXDWHQFLyQGHXQDSDUWHGHOFXHUSRDRWUDSULPHURORV
PXVORV OXHJR HO WUDVHUR VREUH OD VLOOD HO DEGRPHQ OD FLQWXUD HO SHFKR OD
HVSDOGD HO SHFKR ORV KRPEURV ORV EUD]RV ODV PDQRV HO FXHOOR OD FDUD \ SRU
~OWLPRODFDEH]D/XHJRSHUPLWHTXHWXFRQFLHQFLDFXEUDWRGRWXFXHUSRDOPLVPR
WLHPSR /D LGHD HV ©H[SORUDUª HO FXHUSR FRQ OD DWHQFLyQ GHWHQLpQGRWH HQ FDGD
SDUWH GXUDQWH XQDV FXDQWDV UHVSLUDFLRQHV (VWD SUiFWLFD WH UHIRU]DUi OD FDSDFLGDG
GHGLULJLULQWHQFLRQDOPHQWHODDWHQFLyQ\PDQWHQHUODHQXQOXJDU
3XHGHTXHHQ HO PRPHQWRGHVHQWDUWH HPSLHFHV D UHFRUGDU FRVDV \VLHQWDV OD
QHFHVLGDGGH©KDFHUDOJRªDOUHVSHFWR(VWRIRUPDSDUWHGHOSURFHVR&XDQGRHVRV
SHQVDPLHQWRVOOHJXHQHLQWHQWHQOOHYDUVHWXDWHQFLyQOHMRVGHOFXHUSRVyORWLHQHV
TXH GHFLUWH HQ VLOHQFLR ©*UDFLDV SRU FRPSDUWLUª \ GLULJLU GH QXHYR OD DWHQFLyQ
KDFLD WX FXHUSR 6L VLHQWHV LQFRPRGLGDG R IUXVWUDFLyQ \ TXLHUHV SDUDU VyOR
SHUPDQHFH VHQWDGR WUDQTXLODPHQWH 'HEHV VDEHU TXH OD LQFRPRGLGDG TXH VLHQWHV
QRVHGHEHDOSURSLRHMHUFLFLR(VORTXHVXFHGHFXDQGRHPSLH]DVDGDUWHFXHQWD
GH WX HVWDGR LQLFLDO OD DQVLHGDG VXE\DFHQWH GH OD TXH QRUPDOPHQWH QR HUHV
FRQVFLHQWH FXDQGR HO PXQGR H[WHULRU HVWi D WRGR YROXPHQ \ WX DWHQFLyQ HVWi
FHQWUDGDHQDVXQWRVROXJDUHVPX\OHMDQRVDWXFXHUSR7RPDUFRQFLHQFLDGHHVWH
HVWDGRVXE\DFHQWHHVHOSULPHUSDVRKDFLDVXGLVROXFLyQ\KDFLDODUHFXSHUDFLyQGH
ODHQHUJtDTXHFRQVXPH
&XDQGRHVWpVDEVRUWRHQWXVSHQVDPLHQWRVVLSRUXQVHJXQGRORJUDVVHSDUDUWX
DWHQFLyQGHHOORVKD]WHODVLJXLHQWHSUHJXQWD©¢4XLpQGHFLGHTXHDSDUH]FDQHVRV
SHQVDPLHQWRV"6LSXGLHUDHVFRJHU¢VHJXLUtDSHQVDQGRHQHOORV"ª6LWXUHVSXHVWD
HV QR \ HQWLHQGHV TXH HVWRV SHQVDPLHQWRV VLPSOHPHQWH ©EURWDURQª HQ WX PHQWH
DUUDQFiQGRWHGHGRQGHTXLHUHVHVWDU\FRQVXPLHQGRWXDWHQFLyQKDVWDHOSXQWRGH
OOHYDUWH OHMRV GH GRQGH \ FRQ TXLHQ HVWiV GLOHV FRQ ILUPH]D ©£*UDFLDV SRU
HMHPSOR ORV SLHV 8QD YH] PiV HVWR QR VLJQLILFD ©SHQVDUª HQ WXV SLHV VLQR
SRU GRQGH OD DWHQFLyQ VH DOHMD GHO SUHVHQWH KDFLD SHQVDPLHQWRV GLVWUDtGRV
3UDFWtFDORGHIRUPDLPSURYLVDGD\WDQDPHQXGRFRPRSXHGDV
7DPELpQSXHGHVXWLOL]DUHVWDWpFQLFDHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQHVWUHVDQWHDXQTXH
QRWHHQFXHQWUHVVRORFRPRXQDUHXQLyQGHQHJRFLRVRXQDHQWUHYLVWDGHWUDEDMR
(OQHUYLRVLVPRSURYLHQHGHOSURFHVRLQFRQVFLHQWHGHSHQVDUHQLQWHUSUHWDUMX]JDU
FDOFXODU\HVSHUDU(VWHSURFHVRUHTXLHUHDWHQFLyQ$OGLULJLUWXDWHQFLyQKDFLDHO
FXHUSR R OD UHVSLUDFLyQ HVWiV UHFXSHUDQGR VX XVR \ GH HVWD IRUPD HOLPLQDV ORV
HIHFWRV TXH SURYRFD OD WHQVLyQ$ YHFHV UHVXOWD FRPSOLFDGR DFRUGDUVH GH KDFHU
HVWRHQVLWXDFLRQHVGLItFLOHV3RUHVRHVPHMRUTXHHPSLHFHVHQVLWXDFLRQHVIiFLOHV
/XHJR WUDWD GH KDFHUOR HQ VLWXDFLRQHV FDGD YH] PiV GLItFLOHV 0L H[SHULHQFLD
SHUVRQDOHVTXHVLGXUDQWHXQDIUDFFLyQGHVHJXQGRWHQJRODFODULGDGPHQWDOSDUD
UHFRUGDU\HPSH]DUDKDFHUORODHQHUJtDGHODVLWXDFLyQFDPELDLQPHGLDWDPHQWH\
FDVL VLHPSUH PHMRUD &XDQGR WH YXHOYHV PiV SUHVHQWH ORV GHPiV WDPELpQ OR
SHUFLEHQ6HJXUDPHQWHQRVDEUiQSRUTXpSHURVHQWLUiQXQDVHQVDFLyQGHDOLYLR
/D FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD VHUi XQD PD\RU FRQILDQ]D \ XQ PD\RU UHVSHWR < OD
UHXQLyQGHQHJRFLRVWHQGUiPiVSUREDELOLGDGHVGHVDOLUELHQ

(ODUWHGHODDXWRPDHVWUtD

$ OR ODUJR GH PL YLDMH KH FRQRFLGR D JHQWH H[WUDRUGLQDULD 8QD SHUVRQD HQ
SDUWLFXODU IXH FODYH SDUD D\XGDUPH D ©RUGHQDU PL ELEOLRWHFDª LQWHUQD $ PL
UHJUHVRGHOD,QGLDPHHQFRQWUDEDXQSRFRFRQIXQGLGR0HKDEtD]DPEXOOLGRHQOD
SUiFWLFDGHODPHGLWDFLyQ\KDEtDFRTXHWHDGRFRQHOKDWKD\RJD+DEtDOHtGRODV
HQVHxDQ]DVGHPXFKRVPDHVWURVHVSLULWXDOHV\FDVLSRGtDYHUHOKLORFRP~QTXH
ORVXQtDDWRGRV3HURFXDQGRWUDWDEDGHKDEODUGHHOORPHGDEDFXHQWDGHTXHQR
ORKDEtD©FDSWDGRªGHOWRGR
&RQRFtD+XJR&RU\XQGtDSRUFDVXDOLGDGHQHO&DIp&DIpXQFDIpGHPRGD
HQODFDOOH*UHHQHGHO6RKR6HQWDUPHFRQpO\GLVFXWLUHVWDVLGHDVGXUDQWHPHGLD
KRUDIXHXQDGHODVH[SHULHQFLDVPiVHVFODUHFHGRUDVGHPLYLGD'HVFXEUtTXHVH
UHXQtDFRQVXVFOLHQWHVHQXQDRILFLQDVLWXDGDHQODDYHQLGD0DGLVRQFRQODFDOOH
\FDVLGHLQPHGLDWRHPSHFpDWUDEDMDUFRQpO+XJRGHVFULEHVXWUDEDMRFRPR
HOGHVDUUROORGHODLQWHJULGDG\GHOFDUiFWHUDWUDYpVGHODSUHQGL]DMH\ODSUiFWLFD
GHO DXWRGRPLQLR (Q HVWH WUDEDMR HO FRQVHMR PiV VLPSOH TXH SXHGH VRQDU
VXSHUILFLDOGXUDQWHXQDFRQYHUVDFLyQFDVXDOUHVXOWDVHUXQDSRGHURVDKHUUDPLHQWD
SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ ©'HMD GH TXHMDUWHª PH GLMR \ VH TXHGy HQ VLOHQFLR
PLUiQGRPH GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV < WXYH XQD UHYHODFLyQ FRPR VL HVWXYLHUD
GHVFDUJDQGRXQSURJUDPDGH,QWHUQHWPHGLFXHQWDGHTXHFXDOTXLHUTXHMDHVHQ
UHDOLGDGODH[SUHVLyQGHXQDHPRFLyQRHVWDGRQHJDWLYR/DSHUVRQDTXHVHTXHMD
UHFLEHXQDVHQVDFLyQLQPHGLDWDGHDOLYLRLQFOXVRGHSODFHU4XL]iSRUHVWDUD]yQ
TXHMDUVHHVXQDSUiFWLFDWDQH[WHQGLGDSRUHOPXQGR
0HGLFXHQWDGHTXHODJHQWHVHTXHMDGHWRGR\GHWRGRVSUiFWLFDPHQWHWRGRHO
WLHPSR(OFOLPDHOJRELHUQRODHFRQRPtDHOWUDEDMRHOSDUWLGRGHEDORQFHVWRVX
FyQ\XJH OD IDFWXUD GHO JDV /R TXH SDVD HV TXH ODV TXHMDV QR VLHPSUH VRQ
HYLGHQWHV +D\ PDHVWURV GHO GLVIUD]TXHODV KDFHQ VRQDU FRPR FKLVWHV R TXH ODV
IRUPXODQ FRQ WDQWD FRPSOHMLGDG LQWHOHFWXDO TXH HQJDxDQ D FDVL WRGRV ([FHSWR D
+XJR6XUDGDUSDUDFDSWDUODVXWLOHQHUJtDGHODTXHMDVHKDYXHOWRWDQUHILQDGR
TXHORJUDVRUSUHQGHUDODVSHUVRQDVTXHFUHtDQUHDOPHQWHTXHQXQFDVHTXHMDEDQ
+XJR VLQ MX]JDUORV OHV KDFH QRWDU TXH Vt OR KDFHQ ([SOLFD TXH ODV HPRFLRQHV
QHJDWLYDV FUHDQ XQD FLHUWD DJLWDFLyQ LQWHULRU TXH JHQHUD XQ WLSR GH SUHVLyQ
4XHMDUVH HV FRPR HO WXER GH HVFDSH GH XQ DXWRPyYLO GHMD VDOLU OD SUHVLyQ
OLEHUDQGRHQHOFRUWRSOD]RDOTXHVHTXHMD3HURHVWDHQHUJtDQHJDWLYDFRQWDPLQD
HO HQWRUQR \ UHVXOWD GREOHPHQWH Wy[LFD SDUD ODV SHUVRQDV TXH HVFXFKDQ /D
FXDOLGDGFDVLGHYtFWLPDTXHFRQOOHYDODHQHUJtDGHODTXHMDJHQHUDXQIHQyPHQR
FXULRVR/DPD\RUtDGHORVTXHVHTXHMDQHVSHUDQTXHTXLHQHVFXFKDVHOHVXQDHQ
VX ODPHQWR$XQTXH VyOR VHD LQFOLQDQGR OD FDEH]D R EDMDQGR ORV SiUSDGRV< OD
PD\RUtD GH OD JHQWH HVWi WDQ FLHJD DQWH HVWD WR[LFLGDG TXH VH VLHQWH DQVLRVD SRU
XQLUVH DOTXHMRVR OOHJDQGR DYHFHV WDQOHMRV FRPRSDUDKDEODU PDOGH DOJXLHQ D
TXLHQ DSHQDV FRQRFHQ /D DSDUHQWH FDPDUDGHUtD TXH VH JHQHUD FRQ HVWD
LQWHUDFFLyQOHSURGXFHWDPELpQDOTXHVHXQHXQDVHQVDFLyQLQPHGLDWDGHSODFHU
+XJRVHxDOy\\RORSXGHFRQILUPDUFRQPLSURSLDREVHUYDFLyQTXHFDVLVLQ
H[FHSFLyQ ORV TXH VH TXHMDQ \ ORV TXH VH OHV XQHQ HQ ODV TXHMDV XQ SRFR PiV
WDUGHFXDQGRHVWiQVRORVVHVLHQWHQGUHQDGRVGHHQHUJtD\XQWDQWRGHSULPLGRV/D
PD\RUtD QXQFD ORJUD FRQHFWDUHVWRVGRVSXQWRV QLKDOODOD IRUPD GH URPSHU HVWH
FLFORGHWR[LFLGDGFXiQWLFDWDQWRDQLYHOLQGLYLGXDOFRPRDQLYHOGHOHQWRUQR3HUR
\R KH WHQLGR OD VXHUWH D OR ODUJR GH ORV DxRV GH FRQRFHU D SHUVRQDV TXH KDQ
ORJUDGR WUDQVIRUPDU SRU FRPSOHWR VXV YLGDV \ SRQHU ILQ D HVRV HWHUQRV FLFORV
GUDPiWLFRV $OJXQDV HUDQ SHUVRQDV TXH WUDEDMDURQ FRQ +XJR ~QLFDPHQWH FRQ HO
REMHWLYR GH GRPLQDU \ DFDEDU FRQ ODV TXHMDV \ H[SUHVLRQHV GH ODV HPRFLRQHV
QHJDWLYDV3RUHOFDPLQRDOJXQRVYLHURQTXHVHOHVUHVROYtDQSUREOHPDVGHVDOXG
TXH DSDUHQWHPHQWH QR JXDUGDEDQ QLQJXQD UHODFLyQ FRQ OR DQWHULRU \ TXH GXUDQWH
ODUJR WLHPSR QR KDEtDQ UHVSRQGLGR D WUDWDPLHQWRV QL FRQYHQFLRQDOHV QL
DOWHUQDWLYRV 7RPD OD VLJXLHQWH LGHD \ DSUySLDWHOD 3ULPHUR REVHUYD VL WH HVWiV
TXHMDQGR/XHJRLQWHQWDSDUDUGHTXHMDUWHSRUFRPSOHWR3DUDVDEHUPiVVREUHHO
WUDEDMRGH+XJRYLVLWDVXSiJLQDZHEHQZZZKXJRFRU\FRP

&XDQGR VLHQWDV KDPEUH GXUDQWH HO SURJUDPD &OHDQ QR WH OR WRPHV FRPR XQ
REVWiFXOR (Q UHDOLGDG HV XQD H[FHOHQWH RSRUWXQLGDG 5HGHILQLU OR TXH VLJQLILFD HO
KDPEUH SDUD WL HV XQ DVSHFWR WDQ LPSRUWDQWH GH &OHDQ TXH LQFOXVR HVR VyOR SXHGH
FDPELDUWHODYLGD([DPLQDUFXHVWLRQDU\UHGHILQLUODVHQVDFLyQDODTXHOODPDPRV
©KDPEUHª WH SHUPLWLUi OLEHUDUWH GH WUDPSDV HQ WRUQR D OD FRPLGD (V SRVLEOH TXH
FRPDVGHPDVLDGR\WHQJDVH[FHVRGHSHVRFRPRODPD\RUtDGHODSREODFLyQKR\HQ
GtD 7DO YH] HVWiV WRPDQGR OD FRPLGD HTXLYRFDGD SHUR WH IDOWD OD GLVFLSOLQD SDUD
FDPELDU GH GLHWD DXQTXH WX HVWDGR GH iQLPR \ WX IXQFLRQDPLHQWR ItVLFR VXIUDQ ODV
FRQVHFXHQFLDV2TXL]iFRPHVVLQPXFKDFRQFLHQFLDSRUTXHODFRPLGDFXPSOHRWURV
SDSHOHVHQWXYLGDPiVDOOiGHODDOLPHQWDFLyQ'HDOJXQDPDQHUDFDVLWRGRHOPXQGR
XWLOL]D OD FRPLGD SDUD DOJR PiV TXH VXPLQLVWUDU ©EORTXHV GH FRQVWUXFFLyQª SDUD HO
FXHUSR \ HO FHUHEUR (O SURJUDPD &OHDQ HV XQD RSRUWXQLGDG SDUD FRQVLGHUDU HO
YHUGDGHURSURSyVLWRSDUDHOTXHVLUYHODFRPLGDHQWXYLGD
&XDQGRHOKDPEUHDSDUH]FDGXUDQWHHOGtDRODQRFKHSUHJ~QWDWH¢TXpVLJQLILFD
GHYHUGDGWHQHUKDPEUH"¢$FDVRORVDEHV"¢$OJXQDYH]KDVHVWDGRYHUGDGHUDPHQWH
KDPEULHQWRR©PXHUWRGHKDPEUHªHVDH[SUHVLyQTXHXWLOL]DPRVLQFRQVFLHQWHPHQWH
FXDQGR TXHUHPRV GHFLUOHV D QXHVWURV DPLJRV TXH WHQHPRV JDQDV GH FRPHUHQ HVH
PLVPRLQVWDQWH"0X\SUREDEOHPHQWHODYHUGDGHVTXHQR
/D VHQVDFLyQ FRUSRUDO TXH UHFRQRFHV FRPR ©WHQHU KDPEUHª \ TXH WH LPSXOVD D
FRPHUFDGDYH]TXHODVLHQWHVSXHGHTXHQRWHQJDQDGDTXHYHUFRQODVFDORUtDVTXH
WX FXHUSR QHFHVLWD 6L WH TXHGDV FRQ HOOD \ OD REVHUYDV OR PiV SUREDEOH HV TXH
GHVDSDUH]FD HQ FXHVWLyQ GH PLQXWRV ¢&XiQWDV YHFHV WH KDV YLVWR HQ OD VLJXLHQWH
VLWXDFLyQ" (VWiV FRQGXFLHQGR \ GH UHSHQWH VLHQWHV KDPEUH 'H KHFKR WH HVWiV
PXULHQGR GH KDPEUH \ QHFHVLWDV FRPHU LQPHGLDWDPHQWH 3HUR FRPR QR HQFXHQWUDV
QLQJ~QOXJDUSDUDGHWHQHUWHHQODDXWRSLVWDVLJXHVFRQGXFLHQGR9HLQWHPLQXWRVPiV
WDUGHFXDQGRWHDFHUFDVDXQiUHDGHGHVFDQVRWHGDVFXHQWDGHTXHHOKDPEUHVHWH
KDSDVDGR/DLQWHQVLGDGGHODLGHDVHKDGLOXLGR\WXFXHUSRKDVLGRSHUIHFWDPHQWH
FDSD] GH VHJXLU IXQFLRQDQGR 6DEHU TXH HVWR VXFHGH GH PDQHUD QDWXUDO SXHGH
D\XGDUWHGXUDQWHWXSURJUDPD&XDQGRWHOOHJXHODVHQVDFLyQGHKDPEUHVLHVOHYHR
PRGHUDGDEHEHXQYDVRGHDJXDOHQWDPHQWH$PHQXGRFRQHVRORJUDUiVGLVLSDUOD
XUJHQWHQHFHVLGDGGHDOLPHQWRVKDVWDTXHWXSHQVDPLHQWRFDPELH6LODVHQVDFLyQHV
PX\PX\IXHUWHLQWHQWDHOVLJXLHQWHHMHUFLFLR
$QWHVGHDEULUODQHYHUDGHPDQHUDFRPSXOVLYDWyPDWHXQPRPHQWR\SUHJ~QWDWH
¢TXpHVORTXHHVWR\VLQWLHQGR"(VWDFRVDDODTXHOODPRKDPEUH¢GyQGHHVWi"¢(QHO
HVWyPDJR HQ ODV HQWUDxDV HQ HO SHFKR HQ HO FRUD]yQ" ¢'yQGH VH ORFDOL]D HVD TXpFDQWLGDGFRPHVSDUDVHQWLUWHPHMRU
VHQVDFLyQ FRUSRUDO" /XHJR SUHJ~QWDWH TXp HV HVWD VHQVDFLyQ &DGD XQR WLHQH VX 
SURSLD GHILQLFLyQ GH OD H[SHULHQFLD TXH OODPDPRV ©KDPEUHª 4XpGDWH FRQ HOOD (OSURJUDPD&OHDQHQXQYLVWD]R
REVpUYDOD\WUDWDGHGLVWLQJXLUVXVFDUDFWHUtVWLFDV¢(VFDOLHQWHRIUtDVHVLHQWHFRPR 
XQ GRORU R FRPR XQD SUHVLyQ HVWi ILMD R HQ PRYLPLHQWR YLHQH HQ ROHDGDV R HV &RSLD HVWD WDEOD \ SRQOD HQ XQ OXJDU GRQGH OD YHDV D GLDULR 7DPELpQ OD SXHGHV
FRQVWDQWH" $O KDFHUWH HVWDV SUHJXQWDV GLULJHV WX DWHQFLyQ KDFLD HVWD VHQVDFLyQ GHVFDUJDUGHZZZFOHDQSURJUDPFRP
FRUSRUDOOLWHUDOPHQWHODLOXPLQDVSDUDYHUODPHMRU3UREDEOHPHQWHQRWDUiVTXHHVD 
VHQVDFLyQ QR YLHQH GH WX FXHUSR SLGLHQGR QXWULHQWHV D JULWRV (Q UHDOLGDG SXHGH 
WUDWDUVH GH XQ WLSR PX\ GLIHUHQWH GH QHFHVLGDG TXH QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD /RHVHQFLDOKD]ORVLJXLHQWHFDGDGtD
FRPLGD QHFHVLGDG GH FRPSDxtD GH FRQWDFWR GH SHUGyQ GH UHFRQRFLPLHQWR GH 
SURSyVLWRVGHVHJXULGDG&XDQGRWHGHVFXHQWDGHHVWRWHVHUiPiVIiFLOQROOHQDUWH  3ODQLILFD \ SUHSDUD WXV WUHV FRPLGDV FRPLGD OtTXLGD SDUD HO GHVD\XQR
ODEDUULJD\HVSHUDUKDVWDWXSUy[LPDFRPLGDRPHULHQGD&OHDQ7DPELpQVHWHDEUH FRPLGD VyOLGD SDUD HO DOPXHU]R FRPLGD OtTXLGD SDUD OD FHQD FRQ HO
ODRSFLyQGHFRQVLGHUDUVLGHEHVWRPDUDOJXQDPHGLGDFRQUHVSHFWRDHVDQHFHVLGDG VXSOHPHQWRTXHKD\DVVHOHFFLRQDGR
VXE\DFHQWH FRPROODPDUDXQDPLJRRKDFHUDOJRTXHWHGpFRQVXHOR $YHFHVXQ  6LJXH ODV GLUHFWULFHV GH OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ SDUD WRGR OR TXH
VLPSOH SDVHR HV VXILFLHQWH SDUD FDPELDU HO HQWRUQR OR TXH HQ UHDOLGDG WHQtDV HUD FRQVXPDV
©KDPEUHª GH FDPELR R GH HVWLPXODFLyQ \ pVD QR WLHQH SRU TXp VDWLVIDFHUVH FRQ  'HMD XQ LQWHUYDOR GH GRFH KRUDV HQWUH OD ~OWLPD FRPLGD GH XQ GtD \ OD
DOLPHQWRVREHELGDV SULPHUDGHOVLJXLHQWH,QWHQWDQRFRPHUQDGDHQWUHODVGRV
 $VHJ~UDWH GH KDFHU XQD GHSRVLFLyQ DQWHV GHO ILQDO GH OD MRUQDGD 6L QR
/DGLJHVWLyQFRPLHQ]DHQODERFD VXFHGHHVSRQWiQHDPHQWHSURYyFDODFRQOD[DQWHVRDFHLWHGHULFLQR
 %HEHVXILFLHQWHDJXDSXUDSDUDRULQDUFRQIUHFXHQFLD6LSDVDVPiVGHXQD
&RQVHMR PDVWLFD ELHQ WRGRV ORV DOLPHQWRV LQFOXVR ODV FRPLGDV OtTXLGDV $O KRUDVLQRULQDUVLJQLILFDTXHQRHVWiVEHELHQGRORVXILFLHQWH
PDVWLFDUGHVHQFDGHQDVODSURGXFFLyQ\OLEHUDFLyQGHVDOLYDTXHVHPH]FODFRQOD 0XpYHWH&DPLQD8VDODVHVFDOHUDV6DOWD,QFRUSRUDPiVPRYLPLHQWRVD
FRPLGD\GDLQLFLRDODGLJHVWLyQ/DVDOLYDSUHSDUDODDOFDOLQLGDGGHOHVWyPDJR WX GtD D GtD FRQ WDQWD IUHFXHQFLD \ GXUDQWH WDQWR WLHPSR FRPR WH VHD
PDWDORVJpUPHQHV\OXEULFDHODOLPHQWRLQJHULGRSDUDXQWUiQVLWRPiVIOXLGRSRUHO SRVLEOH$SDUFDHOFRFKHDGRVPDQ]DQDVGHWXGHVWLQR%DMDGHOPHWURR
HVyIDJR 7DPELpQ OLEHUD VXVWDQFLDV TXtPLFDV FHUHEUDOHV TXH GLVPLQX\HQ OD GHODXWRE~VXQDSDUDGDDQWHVGHORQHFHVDULR\FDPLQD
VHQVDFLyQ GH KDPEUH SRU HVR ORV TXH HVWiQ D GLHWD GLVIUXWDQ PXFKR FRQ ORV 'HVFDQVD'XHUPHORVXILFLHQWH<UHVSLUDSURIXQGDPHQWHGXUDQWHWRGRHO
FKLFOHV  GtD



&XDQGRGLULJLPRVHVWDFODVHGHDWHQFLyQKDFLDHOKDPEUHVHQRVUHYHODSRUTXp
/DVDFWLYLGDGHVRSFLRQDOHV
KDELWXDOPHQWH ©PDWDPRVª HO KDPEUH HQ FXDQWR OD VHQWLPRV $ YHFHV HV SRUTXH

HVWDPRV WDQ GLVWUDtGRV FRQ QXHVWUD YLGD WDQ RFXSDGD TXH EXVFDPRV FRPLGD SRU
'XUDQWHFDGDVHPDQDGHOSURJUDPD&OHDQSUDFWLFDODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
UHIOHMRFXDQGRHQUHDOLGDGQRODQHFHVLWDPRV2SRUTXHQRVVHQWLPRVLQFyPRGRVFRQ

HVDVHQVDFLyQHQHOFXHUSR\QRVTXHUHPRVGHVKDFHUGHHOOD2VLPSOHPHQWHHVWDPRV
 +DFHU HMHUFLFLR $GHPiV GH LQFUHPHQWDU ORV PRYLPLHQWRV GLDULRV OD
DEXUULGRV\EXVFDPRVDOJ~QWLSRGHHVWLPXODFLyQ'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOSURJUDPD
SUiFWLFDGHDOJ~QHMHUFLFLRWHGDUiPX\EXHQRVUHVXOWDGRV(PSLH]DSRFR
&OHDQPLVSDFLHQWHVVXHOHQGHFLUTXHKDQDSUHQGLGRDHVWDUFRQHOKDPEUHHQOXJDU
DSRFR\YHDXPHQWDQGRODLQWHQVLGDGFRQIRUPHSDVDQORVGtDV
GH UHDFFLRQDU PDWiQGROD< HVR FRQVWLWX\H XQD SRGHURVD KHUUDPLHQWD SDUD OD YLGD
3UDFWLFDUFLQFRPLQXWRVGHPHGLWDFLyQ/LPSLDODPHQWH\ODVHPRFLRQHV
8QDYH]TXHDEUHVHVDSXHUWDDGTXLHUHVODKDELOLGDGGHFRQWURODUTXpFXiQGR\HQ
PLHQWUDVOLPSLDVHOFXHUSR
 /DYDGRVGHFRORQ/DVGHSRVLFLRQHVGLDULDVKDFHQHOWUDEDMR/RVODYDGRV
GHFRORQDFHOHUDQHOSURFHVR
&HSLOODGRGHODSLHO'HGLFDXQRVPLQXWRVDHOLPLQDUODVFpOXODVPXHUWDV
GHODSLHODQWHVGHGXFKDUWH
7UDWDPLHQWRGHFDORUIUtR(QODGXFKDDOWHUQDHOXVRGHDJXDFDOLHQWH\
IUtDSDUDDFWLYDUODFLUFXODFLyQ\ODGHWR[LILFDFLyQ
 6DXQD GH LQIUDUURMRV ,QWHQWD VXGDU SURIXVDPHQWH WDQ D PHQXGR FRPR
SXHGDV
0DVDMHV6LWXWLHPSR\SUHVXSXHVWRWHORSHUPLWHQSURJUDPDXQPDVDMHD
ODVHPDQD
5HtU7UDWDGHKDFHUDOJRWRGRVORVGtDVTXHWHKDJDUHtUDFDUFDMDGDV/D
ULVDFDPELDODTXtPLFDGHOFXHUSR\OLEHUDHOHVWUpV
/XEULFDU7RPDGRVFXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDWRGDVODVQRFKHVDQWHV
GHDFRVWDUWH
(VFULELU/OHYDXQGLDULRSDUDUHJLVWUDUORTXHFRPHVORVSHQVDPLHQWRV
LQFHVDQWHVFyPRWHVLHQWHV\FyPRGRUPLVWHODQRFKHDQWHULRU
 5HJLVWUR IRWRJUiILFR GH WX SURJUHVR +D]WH XQD IRWR FDGD GtD GHVGH HO
PLVPRiQJXOR\DODPLVPDGLVWDQFLD
 &RPHU XQ GLHQWH GH DMR WRGRV ORV GtDV 7yPDOR VROR R HQ URGDMDV
LQWHUFDODGRHQWUHGRVUHEDQDGDVILQDVGHPDQ]DQD
 /HHU XQ OLEUR UHODFLRQDGR FRQ HO ELHQHVWDU HO VLVWHPD DOLPHQWLFLR R HO
PHGLRDPELHQWH$SURYHFKDHVWDRSRUWXQLGDGSDUDHGXFDUWHVREUHORTXH
HVWi SDVDQGR HQ WX FXHUSR $O FRPSUHQGHUOR TXHUUiV PDQWHQHU ORV
UHVXOWDGRVGHVSXpVGHFRPSOHWDUHOSURJUDPD
 ([SUHVDU WX ODGR DUWtVWLFR %DLOD FDQWD WRFD XQ LQVWUXPHQWR SLQWD
HVFXOSH +D] DOJR TXH WH JXVWH &RQVHJXLUiV FRQ HOOR DFWLYDU HO ODGR
GHUHFKR GHO FHUHEUR \ GHMDUiV XQD LPSUHVLyQ PiV IXHUWH GH WRGD HVWD
H[SHULHQFLD HQ HVH KHPLVIHULR FHUHEUDO HO PiV UHODFLRQDGR FRQ ORV
LQVWLQWRV$VtHQHOIXWXUROHMDQRDXQTXHODLGHDGHYLYLUGHIRUPD&OHDQ
VHGHVYDQH]FDWXLQVWLQWRVHUiPiVIXHUWHTXHHOLQWHOHFWR\WHJXLDUiSDUD
WRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDVSDUDWXVDOXG
 ODFDSDFLGDGGHDFHSWDFLyQSUHVWDQXQDD\XGDLQHVWLPDEOH1RHVHOILQGHOPXQGRVL
 IODTXHDV HQ DOJ~Q PRPHQWR SHUR XQD DFWLWXG PHQWDO IXHUWH WH D\XGDUi D HYLWDU ODV
(OSODQLILFDGRU&OHDQ
 8QR GH PLV SDFLHQWHV PH SUHJXQWy XQD YH] HQ PHGLR GH OD 6HPDQD  GHO
1RH[LVWHXQD~QLFDPDQHUDGHRUJDQL]DU\OOHYDUDFDERHOSURJUDPD&OHDQ/RVTXH
SUHILHUHQDFWXDUVLQHVWUXFWXUDVRSODQLILFDFLyQSXHGHQVLPSOHPHQWHRMHDUFDGDGtDOD
VHFFLyQ GH UHFHWDV H LPSURYLVDU VREUH OD PDUFKD VLHPSUH \ FXDQGR WHQJDQ ORV
LQJUHGLHQWHV D PDQR $ RWURV OHV YHQGUi PX\ ELHQ HVFULELUOR FRQ DQWHODFLyQ HQ HO
FXDGUR VHPDQDO TXH HQFRQWUDUiV PiV DGHODQWH 3XHGHV GHVFDUJDU FRSLDV GH HVWH
SODQLILFDGRU HQ ZZZFOHDQSURJUDPFRP /D SODQLILFDFLyQ WH D\XGDUi D VHU
UHVSRQVDEOH GH WXV DFFLRQHV \ WH DKRUUDUi WLHPSR 6HD FXDO VHD OD IRUPD HQ TXH
GHFLGDVSURFHGHUSRUIDYRUOHHFRQDWHQFLyQHOPDWHULDOGHHVWDVHFFLyQWHJXLDUiD
WUDYpVGHWXSULPHUSURJUDPD&OHDQ
$QWHV GH HPSH]DU FDGD VHPDQD VHOHFFLRQD DOJXQDV UHFHWDV FRQ XQ VHQWLGR
UHDOLVWDSHURVLQUHSULPLUWXODGRDYHQWXUHUR&RPSUXHEDTXpLQJUHGLHQWHVQHFHVLWDV\
HODERUDXQDOLVWDGHODFRPSUD'HHVDIRUPDDXQTXHQRVLJDVH[DFWDPHQWHHOSODQGH
UHFHWDV HVWDUiV ELHQ DEDVWHFLGR 5HOOHQD HO SODQLILFDGRU DQRWDQGR ORV VXSOHPHQWRV
TXH SLHQVDV XWLOL]DU SDUD TXH WH VLUYD GH UHFRUGDWRULR$SXQWD FXDOTXLHU DFWLYLGDG
RSFLRQDOTXHTXLHUDVLQFOXLUFRPRWUDWDPLHQWRVFODVHVGH\RJDRHMHUFLFLRIXHUDGH
FDVD$QRWDUHFRUGDWRULRVGHODVFRVDVTXHSXHGHVROYLGDUFRQPiVIDFLOLGDGFRPR
WRPDUWHXQUDWRSDUDHVFULELU&RORFDHOSODQLILFDGRUHQODSXHUWDGHODQHYHUDRHQ
DOJ~QRWUROXJDUGRQGHVHYHDFRQIDFLOLGDG


6HPDQD

/DSULPHUDVHPDQDGHOSURJUDPD&OHDQVXHOHVHUODPiVGLItFLOSRUTXHHVFXDQGRVH
SURGXFHQORVPD\RUHVFDPELRV1RVyORHVWiVGiQGROHDWXFXHUSRGLIHUHQWHVWLSRVGH
FRPLGDV \ EHELGDV WDPELpQ WLHQHV TXH DFRVWXPEUDUWH D SUHSDUDU SODWRV QXHYRV \ D
HVWDEOHFHUQXHYDVUXWLQDVVREUHFyPRGyQGH\WDOYH]FRQTXLpQFRPHV6HJXUDPHQWH
WHQGUiV TXH UHFRUGDUWH D PHQXGR ORV SURSyVLWRV TXH WH ILMDVWH \ GHEHUiV KDFHU XQ
HVIXHU]RSDUDPDQWHQHUHOiQLPR+D]WRGRORTXHSXHGDV<GHVFDQVD(QODSULPHUD
VHPDQD DOJXQDV SHUVRQDV H[SHULPHQWDQ ORV VtQWRPDV GH GHMDU ORV D]~FDUHV OD
FDIHtQD\ORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHORVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHVLQRKDQVHJXLGR
XQDEUHYHIDVHGHGLHWDGHHOLPLQDFLyQ6RQEDVWDQWHFRPXQHVHQORVSULPHURVGtDV
SHURWDPELpQVHSDVDQPX\SURQWRGRORUHVGHFDEH]DLUULWDELOLGDG\FDPELRVHQHO
HVWDGRGHiQLPR\HQHOIXQFLRQDPLHQWRJHQHUDO
'HEHVHVWDUSUHSDUDGRSDUDKDFHUIUHQWHDSRVLEOHVFULVLV(OVHQWLGRGHOKXPRU\
FULVLV\HOGHVSLOIDUURGHHQHUJtDHQODVSUHRFXSDFLRQHVTXHGHHOODVVHGHULYDQ
SURJUDPD&OHDQ
²$QRFKHWRPpXQSRFRGHYLQR\XQSRFRGHSDQ¢6LJQLILFDHVRTXHDUUXLQpHO
SURJUDPDSRUFRPSOHWR\TXHGHERUHQXQFLDU"
 ²1R ²OH GLMH² 'LVWH XQ SDVR KDFLD DWUiV SHUR QR OR KDV DUUXLQDGR WRGR
6LPSOHPHQWH VLJXH DGHODQWH FRQ HO SURJUDPD FRPR VL QR KXELHUD VXFHGLGR \
DSURYHFKDODRSRUWXQLGDGSDUDWUDQVIRUPDUODFULVLVHQXQDYDQFH(OKHFKRGHTXH
LQWHUSUHWHV OR VXFHGLGR FRPR XQ HUURU VH GHEH D WX GHVHR GH FDPELR £\ HVWR HQ Vt
PLVPR HV PX\ SRVLWLYR $IpUUDWH D HVR QR WH MX]JXHV QL WH REOLJXHV D VHQWLUWH
FXOSDEOH /D FXOSD HV XQD HPRFLyQ PX\ Wy[LFD HQ Vt PLVPD 6yOR FRPSURPpWHWH D
VHJXLUHOUHVWRGHOSURJUDPDFRQPD\RUUHVROXFLyQ<VLTXLHUHVFRPSHQVDUHOSDVR
DWUiV LQWHQWD GDU GRV R WUHV SDVRV KDFLD DGHODQWH $FHOHUD XQ SRFR WX OLPSLH]D
FRPLHQGRVRORFRPLGDVOtTXLGDVGXUDQWHXQRRGRVGtDV


6HPDQD

'XUDQWHODVHJXQGDVHPDQDHQTXH\DWHKDVDFRVWXPEUDGRDDOJXQRVQXHYRVKiELWRV
\ D WUDWDU FRQ HO KDPEUH HV FXDQGR VH SURGXFH OD PD\RU SDUWH GH OD DGDSWDFLyQ
LQWHULRU(VWRSXHGHUHVXOWDUHVWLPXODQWHRLQTXLHWDQWH7XFXHUSRVHHVWiDGDSWDQGRD
XQQXHYRHVWDGRHVWiUHFXSHUDQGRODHQHUJtDGHODGLJHVWLyQ\HPSH]DQGRDWUDEDMDU
HQ OD UHVWDXUDFLyQ 6L DQWHULRUPHQWH ODV FRVDV QR HVWDEDQ PX\ HTXLOLEUDGDV HVWH
FDPELR SXHGH UHVXOWDU LQFyPRGR $OJXQRV SDWURQHV SXHGHQ YHUVH SHUWXUEDGRV HO
VXHxR ODV GHSRVLFLRQHV HO DSHWLWR ODV HPRFLRQHV  8WLOL]D OD LQIRUPDFLyQ GH HVWH
OLEUR SDUD UHJXODU OR TXH QHFHVLWHV SHUR PDQWHQWH DELHUWR D TXH ODV FRVDV VXFHGDQ
IXHUD GH VX KRUDULR KDELWXDO DFHSWD FRQ QDWXUDOLGDG HVWRV FDPELRV WHPSRUDOHV
,QWHQWDDFRPRGDUWXFXHUSRPLHQWUDVVHDGDSWD<DOPLVPRWLHPSRQRWHSUHRFXSHV 
PXFKRSRUODFRPRGLGDGGHORVGHPiVVLSXHGHVHYLWDUOR5HSDUDUODIORUDLQWHVWLQDO 3(6$',//$6
SXHGHWDUGDUHQWUHGLH]GtDV\GRVVHPDQDV2VHDTXHVLQRKDVKHFKRSUHYLDPHQWH
XQD VHPDQD GH GLHWD GH HOLPLQDFLyQ QR HVSHUHV VHQWLUWH HVWXSHQGDPHQWH GXUDQWH OD 1RHVLQXVXDOWHQHUSHVDGLOODVSRUODQRFKHRHVWDUGHPDOKXPRUGXUDQWHHOGtD/R
6HPDQDGHOSURJUDPD3HURWHQSRUVHJXURTXHHOFDPELRVHHVWiSURGXFLHQGR TXH VH GHVSOD]D \ HOLPLQD QR VyOR HV OD WR[LFLGDG FDXVDGD SRU ORV SURGXFWRV
 TXtPLFRV VLQR WDPELpQ ODV WR[LQDV FXiQWLFDV GHO HVWUpV \ OD DQVLHGDG &XDQGR HO
FXHUSRVHUHODMDODQ]DDIXHUDWRGRORTXHKDYHQLGRREVWUX\pQGROR\HVRLQFOX\HODV
HPRFLRQHV QHJDWLYDV \ ORV WUDXPDV &XDQGR VXFHGD SURFXUD VHU DPDEOH FRQWLJR
PLVPRWHQVLHPSUHSUHVHQWHTXHVHWUDWDGHDOJRSDVDMHUR\WUDWDGHQRSDVDUOHVOD
IDFWXUD D ODV SHUVRQDV LQRFHQWHV TXH VH FUX]DQ FRQWLJR HQ FDVD R HQ HO WUDEDMR 1R
MX]JXHV WXV FDPELRV GH KXPRU QL SLHQVHV GHPDVLDGR HQ HOORV 7H UHVXOWDUi ~WLO
FRQRFHU HO ©FUHGRª GH OD PHGLWDFLyQ FXDQGR VH WUDWD GH DIURQWDU HVWH WLSR GH
UHODMDFLyQFXiQWLFD©0HMRUIXHUDTXHGHQWURª

'2/25(6'(&$%(=$
2WUR SUREOHPD TXH SXHGH VXUJLU VRQ ORV GRORUHV GH FDEH]D 8Q SDFLHQWH PH GLMR FRQVXPLU FRPLGDV OtTXLGDV GXUDQWH XQR R GRV GtDV PiV 7yPDWHOR WRGR FDGD GtD
©7HQJRGRORUHVGHFDEH]D¢1RVHUtDPHMRUWRPDUXQLEXSURIHQR\QRGLVWUDHUPHPiV
FRQ HOORV"ª 0L UHVSXHVWD IXH QR 1R WRPHV PHGLFDPHQWRV GXUDQWH HO SURJUDPD
&OHDQ6REUHOOHYDORVGRORUHVGHFDEH]D\YHUiVTXHGHVDSDUHFHQWDOFRPROOHJDURQ
6LVRQPX\IXHUWHVpFKDWHXQDVLHVWDWRPDUDt]GHYDOHULDQD XQUHPHGLRDEDVHGH
KLHUEDV VDODFDPLQDUGDWHXQEDxRKD]XQRVHVWLUDPLHQWRVRFXDOTXLHUFRVDTXHWX
LQVWLQWRWHLQGLTXHTXHWHSXHGHD\XGDU7DPELpQSXHGHVUHFXUULUDORVPDVDMHVROD
DFXSXQWXUD/RVPHGLFDPHQWRVPHMRUDQODVLWXDFLyQDFRUWRSOD]RSHURORVGRORUHV
GH FDEH]D SUREDEOHPHQWH YROYHUiQ FRQ PiV IXHU]D FXDQGR VX HIHFWR VH DFDEH (Q
FXDOTXLHUFDVRORVGRORUHVGHFDEH]DWLHQGHQDGHVDSDUHFHUGHVSXpVGHORVSULPHURV
GtDVGHOSURJUDPD
 KDQ WHQLGR GHSRVLFLRQHV D GLDULR \ GH UHSHQWH MXVWR FXDQGR HO SURJUDPD HVWi
2/($'$6'((1(5*Ë$
&XDQGRKD\DVKHFKRXQDRGRVVHPDQDVGH&OHDQHVSRVLEOHTXHWHVLHQWDVOOHQRGH
HQHUJtDKDVWDHOSXQWRGHSRQHUWHFDVLQHUYLRVR6LWHFXHVWDFRQFLOLDUHOVXHxRRWH
GHVSLHUWDV PXFKR DQWHV TXH GH FRVWXPEUH SUREDEOHPHQWH VHQWLUiV OD QHFHVLGDG GH
WRPDU XQD SDVWLOOD SDUD GRUPLU 7H DFRQVHMR TXH QR OR KDJDV 6HQFLOODPHQWH HVWiV
HPSH]DQGR D VHQWLU OD ROHDGD GH HQHUJtD DGLFLRQDO OLEHUDGD SRU OD UHGXFFLyQ GH OD
PLVPD HQ OD GLJHVWLyQ GH FRPLGD $ WX FXHUSR SXHGH OOHYDUOH XQ SRFR GH WLHPSR
VDEHUTXpKDFHUFRQHVWDHQHUJtDH[WUD0LHQWUDVWDQWRXWLOt]DODHQDOJRSRVLWLYR6DO
D FDPLQDU R D FRUUHU LQFOXVR HQ PHGLR GH OD QRFKH /LPSLD XQ SRFR OD FDVD
UHRUJDQL]D ORV DUPDULRV OHH XQ OLEUR R HVFULEH ORV PDLOV TXH HVWDEDQ HVSHUDQGR
GHVGHKDFHPHVHV6HWUDWDGHXQFDPELRWHPSRUDOHQODGLVWULEXFLyQGHODHQHUJtDH
LQFOXVRSXHGHUHVXOWDUGLYHUWLGR$OSRFRWLHPSR\DVXULWPRQDWXUDOWRGRYROYHUiD
VXOXJDU\UHJUHVDUiODFDOPD
 FRORQFRQXQDVRQGDSDUDGHWHFWDUHQIHUPHGDGHV /RVSDFLHQWHVDTXLHQHVVHOHVKD
3e5','$'(3(62
5HVXOWDGLItFLOSUHGHFLUODSpUGLGDGHSHVR(VSRVLEOHTXHSLHUGDVDOJRGXUDQWHORV
SULPHURVGLH]GtDV\OXHJRWHHVWDQTXHV+DVWDSRGUtDVOOHJDUDSUHJXQWDUWHVLHVWiV
KDFLHQGRDOJRPDO7HQHQFXHQWDTXHODSpUGLGDGHSHVRSXHGHRFXUULUSRUUDFKDV
GXUDQWHHOSURJUDPD&OHDQ1RWHSUHRFXSHV$VHJ~UDWHGHTXHWXVGHSRVLFLRQHVVRQ
DEXQGDQWHV 6L GHVHDV REWHQHU GHO SURJUDPD HO Pi[LPR HIHFWR SRVLEOH OD FDQWLGDG
GLDULDWRWDOGHEHVHUPD\RUDODGHDQWHVGHHPSH]DUOR3XHGHVHVWLPXODUODSpUGLGD
GH SHVR DXPHQWDQGR OD FDQWLGDG GH HMHUFLFLR GLDULR 7DPELpQ UHVXOWDQ PX\
EHQHILFLRVRVORVPDVDMHVODVVDXQDV\ORVODYDGRVGHFRORQ%HEHPXFKDDJXDFRQ
]XPRIUHVFRGHOLPyQ3DUDDFHOHUDUODGHWR[LILFDFLyQ\ODSpUGLGDGHSHVRWUDWDGH

VXSHUYtVDWH \ REVHUYD FyPR WH VLHQWHV 7~ PLVPR WH GDUiV FXHQWD VL QR HVWiV
FRPLHQGRORVXILFLHQWH

3/$&$08&2,'(
8QDVSHFWRGHORVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQTXHVHVXHOHHQWHQGHUPDOHVHOGHOD
SODFDPXFRLGH'XUDQWHXQSURJUDPDLQWHQVLYRGHOLPSLH]DFRPRHOD\XQRGHDJXDR
GH ]XPRV SXHGH KDEHU XQ UHSXQWH UHSHQWLQR HQ OD FDQWLGDG GH KHFHV TXH QR VH
FRUUHVSRQGH FRQ OD FDQWLGDG GH DOLPHQWR TXH OD SHUVRQD HVWi LQJLULHQGR (VWR
VRUSUHQGHPXFKRDODJHQWH'XUDQWHXQDVHPDQDRPiVVyORKDQFRQVXPLGR]XPRV\
DOFDQ]DQGR OD YHORFLGDG SXQWD HPSLH]DQ D HYDFXDU XQDV FDQWLGDGHV HQRUPHV GH
KHFHV$ YHFHV VRQ RVFXUDV FDVL FRPR HODOTXLWUiQ\R VDOHQFRPRODUJDV FXHUGDV
FRQODIRUPDGHORVSOLHJXHVGHOFRORQ2WUDVYHFHVVHDVHPHMDQPiVDODGLDUUHD
(VWH DVXQWR KD OOHJDGR D FRQYHUWLUVH HQ OH\HQGD HQ HO PXQGR GH ODV OLPSLH]DV
0XFKRV OLEURV WH PRVWUDUiQ IRWRJUDItDV DXQTXH QR Vp VL WH DWUHYHUiV D PLUDUODV
$OJXQRV GH HVWRV OLEURV \ PXFKRV VDQDGRUHV DOWHUQDWLYRV WRGDYtD RIUHFHQ FRQ OD
PHMRUGHODVLQWHQFLRQHVXQDLQIRUPDFLyQHQPLRSLQLyQHUUyQHD$ILUPDQTXHHVWD
PDWHULDRVFXUDVRQORVGHVHFKRVGHFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHFDUQHVTXHFRQVLJXLHURQ
DFXPXODUVH GXUDQWH DxRV SHJDGDV D OD PXFRVD R SDUHG LQWHVWLQDO \ TXH ILQDOPHQWH
HVWiQ VLHQGR HYDFXDGRV GHVSXpV GH YDULRV GtDV GH D\XQR 'HVGH PL H[SHULHQFLD
WDQWRHQSURJUDPDVGHOLPSLH]DFRPRHQPHGLFLQDFRQYHQFLRQDOSXHGRGHFLUTXHQR
KD\HYLGHQFLDFLHQWtILFDTXHVXVWHQWHHVWDOH\HQGD(QHVWHFDVRODWHFQRORJtDGHOD
PHGLFLQD PRGHUQD UHVXOWD PX\ ~WLO SDUD H[SRQHU OD YHUGDG &XDOTXLHU
JDVWURHQWHUyORJRSXHGHGHFLUWHORTXHVHYHHQXQDFRORQRVFRSLD PLUDUODSDUHGGHO
GDGRXQOD[DQWHIXHUWHSDUDHYDFXDUORV~OWLPRVGRVRWUHVGtDVGHUHVLGXRVWLHQHQODV
SDUHGHV LQWHVWLQDOHV OLPSLDV \ GH FRORU URVD 1R KD\ QLQJXQD VHxDO GH HVD PtWLFD
DJORPHUDFLyQ GH ©DxRV GH GHVHFKRVª DIHUUDGD D ORV LQWHVWLQRV ,QFOXVR HQ ODV
SHUVRQDVPiVHQIHUPDVHQFX\DPXFRVDVHREVHUYDQSUREOHPDVLQWHVWLQDOHVFUyQLFRV
GH HQIHUPHGDGHV FRPR OD FROLWLV XOFHURVD OD HQIHUPHGDG GH &URKQ R HO FiQFHU QR
H[LVWHPDWHULDDQWLJXDSHJDGDDODSDUHGLQWHVWLQDO
(QWRQFHV ¢TXp HV WRGD HVD YLHMD PXJUH TXH VH H[SXOVD SDUD JUDQ DOLYLR GH OD
SHUVRQD"6HWUDWDGHODPXFRVLGDGTXHILQDOPHQWHKDVLGROLEHUDGDGHODVFpOXODV\
ORVWHMLGRV\KDSDVDGRGHODFLUFXODFLyQVDQJXtQHDDOOXPHQLQWHVWLQDODWUDYpVGHODV
SDUHGHVGHOLQWHVWLQR(OWpUPLQRWpFQLFRSDUDHVWRHV©SODFDPXFRLGHª6HOODPDDVt
SRUTXHHVWDQSHJDMRVDTXHQRFDHGHQWURGHORVLQWHVWLQRVVLQRTXHVHDFXPXODHQ
ODVSDUHGHVLQWHVWLQDOHVGHODPLVPDIRUPDTXHHOVXGRUVREUHODSLHO*RWDDJRWDVH
YDDPRQWRQDQGRKDVWDTXHGHVSXpVGHVLHWHDGLH]GtDVGHD\XQRLQWHQVLYRKD\XQD
JUDQ FDQWLGDG FXEULHQGR ODV SDUHGHV LQWHVWLQDOHV (VWR SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQ
SUREOHPDSDUDTXLHQKDJDXQDOLPSLH]DRXQD\XQRVLQJXtD6LHVWDPDWHULDWy[LFDQR
VHPXHYHFRQODD\XGDGHILEUDOD[DQWHVDEDVHGHKLHUEDVHLGHDOPHQWHXQODYDGR
GH FRORQ SXHGH OOHJDU D VHU UHDEVRUELGD \ SURGXFLU XQD UHWR[LILFDFLyQ FRQ OD
GHWR[LILFDFLyQ (VD UHDEVRUFLyQ SXHGH SURYRFDU PDOHVWDU H LQFOXVR DOJ~Q WLSR GH
GLVIXQFLyQHQORVWHMLGRVXyUJDQRV
(VWHQLYHOHVSHFWDFXODUGHGHVFDUJDQRHVSUREDEOHTXHRFXUUDFRQXQSURFHVRGH
GHWR[LILFDFLyQ OLJHUDPHQWH PiV OHQWR FRPR HO GH &OHDQ 3HUR ORV SDFLHQWHV TXH
SDUWHQGHXQHVWDGR\DEDVWDQWHOLPSLRDYHFHVPHKDQKDEODGRGHDOJRSDUHFLGRD
HVH ©GHVSUHQGLPLHQWRª TXH OHV RFXUUH KDFLD HO ILQDO GHO SURJUDPD \ TXH OHV KDFH
VHQWLUVH LQPHQVDPHQWH PHMRU 6L WH VXFHGH D WL UHFXHUGD TXH GHEHV PDQWHQHUWH
KLGUDWDGR \ PRVWUDUWH DJUDGHFLGR SRU WRGR OR TXH HVWiV H[SXOVDQGR 5HFXHUGD HO
©FUHGRªGHODPHGLWDFLyQ©0HMRUIXHUDTXHGHQWURª
3RUWRGDVHVWDVUD]RQHVHVPX\UHFRPHQGDEOHFRQWLQXDUPiVDOOiGHODVHJXQGD
VHPDQD 6L GHFLGHV DFDEDU HO SURJUDPD DO ILQDO GH HVWD 6HPDQD  UHFXHUGD TXH
OOHJDGR D HVWH SXQWR \D KDV LQVWDXUDGR XQ HTXLOLEULR GHOLFDGR HQ WXV LQWHVWLQRV<D
KDVUHFRUULGRPiVGHODPLWDGGHOFDPLQRSDUDUHVWDXUDUODLQWHJULGDGLQWHVWLQDOSRU
ORTXHQRGHEHUtDVUHJUHVDUGHLQPHGLDWRDOD]~FDUHODOFRKRORDODPLVPDGLHWDTXH
WHQtDV DQWHV GH HPSH]DU HO SURJUDPD &OHDQ 6LJXH ORV FRQVHMRV GH OD VLJXLHQWH
VHFFLyQ TXH WUDWDQ VREUH TXp KDFHU GHVSXpV GH &OHDQ 6L HVWDEDV FRQVLGHUDQGR OD
SRVLELOLGDG GH GHWHQHUWH DO ILQDOL]DU OD 6HPDQD  SHUR VRVSHFKDV TXH HQ UHDOLGDG
SXHGHVFRQWLQXDUUHQXHYDWXFRPSURPLVR\£VLJXHDGHODQWH
 WHPSUDQDHGDG7RGDYtDPHUDVFRODFDEH]DSHQVDQGRHQODUHFXSHUDFLyQGH.LP\
 VX SRVLWLYR HIHFWR VHFXQGDULR ¢/D UHVWDXUDFLyQ GH VX IORUD LQWHVWLQDO \ OD HQHUJtD
6HPDQD
 PXFRVLGDGGHOD]RQDGHORVRMRV\HVROHPHMRUyODYLVLyQ"(QFXDOTXLHUFDVROR
$O LQLFLDU HVWD VHPDQD HO ILQDO \D HVWi D OD YLVWD<D KDV VXSHUDGR GRV WHUFLRV GHO
FDPLQRDVtTXHQRHVPRPHQWRSDUDGDUVHSRUYHQFLGR/OHJDGRDHVWHSXQWR\DWH
KDEUiV KDELWXDGR D XQD EXHQD UXWLQD PDQWHQHU OD GHWHUPLQDFLyQ QR WH UHVXOWDUi WDQ
GLItFLOSRUTXHKDVVLGRFDSD]\ORVDEHVGHFRQVWUXLUXQQXHYRFRQMXQWRGHKiELWRV
6LQHFHVLWDVPRWLYDFLyQStGHOHD\XGDDWXVLVWHPDGHDSR\R XQDPLJRWXIDPLOLDRWX
VRFLR &OHDQ  SURJUDPD XQ PDVDMH VDFD WLHPSR SDUD KDFHU \RJD R KD] DOJR TXH WH
UHVXOWH HQULTXHFHGRU /D WUDQVIRUPDFLyQ SXHGH VHU GLItFLO SHUR GHEHV VDEHU TXH OD
UHFRPSHQVD D WRGR HO WUDEDMR HVWi HQ FDPLQR GXUDQWH HVWD VHPDQD HPSH]DUiV D
FRVHFKDUORVEHQHILFLRV<DVLHQWHVHOFOtPD[QDWXUDOTXHYLHQHFRQODGHWR[LILFDFLyQ
ODSLHOUDGLDQWHORVRMRVPiVEODQFRVODURSDXQSRFRPiVVXHOWDORVDPLJRVTXHWH
SUHJXQWDQ VL DFDEDV GH UHJUHVDU GH YDFDFLRQHV R VL WH KDV KHFKR XQOLIWLQJ
1RUPDOPHQWHHVGXUDQWHODWHUFHUDVHPDQDGH&OHDQFXDQGRUHFLEHVHOJUDQLPSDFWR
DVtGHELHQHVFRPRGHEHVVHQWLUWHSDUDWXHGDG\WXHWDSDGHODYLGD$OLJXDOTXH
XQDSODQWDVHQXWUHGHVGHODVUDtFHVHVWiVHPSH]DQGRDIORUHFHUODVKRMDVVDQDV\ORV
SpWDORV EULOODQWHV VRQ HO UHVXOWDGR GH WX HVIXHU]R eVH GHEH VHU HO HVWtPXOR \ OD
LQVSLUDFLyQSDUDVHJXLUDGHODQWH\FRPSOHWDUORVYHLQWL~QGtDV
.LP XQD DUTXLWHFWD GH  DxRV YLQR D PL FRQVXOWD DTXHMDGD SRU XQD WRV
LPSODFDEOH\SHUVLVWHQWH(UDWDQIXHUWHTXHOHHVWDEDDIHFWDQGRHQWRGRVORVDVSHFWRV
GHVXYLGDWUDEDMRUHODFLRQHVVXHxR+DEtDFRQVXOWDGRDPXFKRVPpGLFRV,QFOXVR
OD KDEtDQ H[DPLQDGR HVSHFLDOLVWDV GH SXOPyQ \ OH KDEtDQ KHFKR WRGDV ODV SUXHEDV
LPDJLQDEOHV GHVGH UDGLRJUDItDV GH WyUD[ KDVWD WRPRJUDItDV FRPSXWHUL]DGDV
UHVRQDQFLDV PDJQpWLFDV \ WRPRJUDItDV GH JDOLR < QDGLH ORJUDED HQFRQWUDU XQ
SUREOHPD FODUDPHQWH GHILQLGR /H GLHURQ DQWLELyWLFRV HVSHFLDOHV SDUD EDFWHULDV
PLVWHULRVDVTXHFDXVDQXQDQHXPRQtDPDUFDGDSRUODWRVFRQVWDQWHVLQILHEUHQLRWUR
WLSR GH VtQWRPDV 3HUR OD WRV QR VH GHWXYR /XHJR OH GLHURQ DQWLKLVWDPtQLFRV
7DPSRFR VLUYLHURQ 'HVSXpV OH SUHVFULELHURQ HVWHURLGHV TXH IXQFLRQDURQ VyOR SRU
XQ WLHPSR (O HVSHFLDOLVWD GH SXOPyQ TXHUtD DXPHQWDU OD GRVLV \ OH SURJUDPy XQD
EURQFRVFRSLDXQ SURFHGLPLHQWRLQYDVLYR TXH FRQVLVWH HQ LQVHUWDU XQD VRQGD SRUOD
JDUJDQWD GHO SDFLHQWH KDVWD OOHJDU D ORV SXOPRQHV (Q XQ LQWHQWR GHVHVSHUDGR SRU
HYLWDUODEURQFRVFRSLD.LPYLQRDYHUPH'HVSXpVGHWUHVVHPDQDVGH&OHDQVXWRV
KDEtDGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWR3HURSDVyDOJRPiVTXHPHGHMyDOXFLQDGR'HMy
GH QHFHVLWDU JDIDV SDUD OHHU XQ VtQWRPD TXH QL VLTXLHUD KDEtD PHQFLRQDGR SRUTXH
SHQVDED TXH IRUPDED SDUWH GH VX SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR /D PD\RUtD GH ORV
DGXOWRV GH VX IDPLOLD XWLOL]DEDQ JDIDV \ WRGRV KDEtDQ FRPHQ]DGR D XWLOL]DUODV D
UHFXSHUDGDSRUODGHWR[LILFDFLyQGHVXFXHUSROHSHUPLWLHURQVDQDUODYLVWD"¢3HUGLy
FLHUWRHVTXHVHHOLPLQDURQORVREVWiFXORVVHDJUHJDURQORVLQJUHGLHQWHVTXHIDOWDEDQ
\ODLQWHOLJHQFLDQDWXUDOGHORUJDQLVPRGH.LPKL]RHOUHVWR&XDQGRVHOHRIUHFHXQD
RSRUWXQLGDGLQFOXVRHOFXHUSRPiVIDWLJDGRGHVHDHQFRQWUDUVXFDPLQRGHUHJUHVRDO
HTXLOLEULR
  
 3XHGHTXHHVWpVLPSDFLHQWHSRUYROYHUDODVFRPLGDVUHJXODUHV2SXHGHTXHVLHQWDV
'HVSXpVGHOSURJUDPD&OHDQ TXH OOHJDGR D HVWH SXQWR FRQWLQXDU DOJXQRV GtDV PiV FRQ &OHDQ VHUtD XQ MXHJR GH
 QLxRV(QFXDOTXLHUFDVRSURFXUDKDFHUODWUDQVLFLyQGHIRUPDJUDGXDO(PSLH]DSRU
 FDPELDUD XQD FRPLGD OtTXLGD \ GRVVyOLGDV DO GtD SHURXWLOL]D WRGDYtDODV UHFHWDV
 &OHDQ R GH OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ 0XFKRV GH PLV SDFLHQWHV PDQWLHQHQ HVWD
)HOLFLGDGHV SRU KDEHU FRPSOHWDGR &OHDQ 3UREDEOHPHQWH DKRUD VLHQWHV WX SURSLR SURSRUFLyQGHSRUYLGD<ODPD\RUtDSUHILHUHODFRPLGDOtTXLGDSDUDHOGHVD\XQR
FXHUSR GH XQD PDQHUD PX\ GLIHUHQWH 6L QR KDV REWHQLGR WRGRV ORV UHVXOWDGRV TXH (V UiSLGD IiFLO GH SUHSDUDU \ WH SHUPLWH HPSH]DU HO GtD GH IRUPD OLJHUD SHUR
HVSHUDEDV SXHGHV SURORQJDUOR FRQ SOHQD VHJXULGDG DOJXQRV GtDV R LQFOXVR XQD QXWULWLYD3XHGHVXWLOL]DUODVUHFHWDV&OHDQGHEDWLGRV\]XPRVRXVDUODFUHDWLYLGDGH
VHPDQDRGRVPiV$OJXQRVGHPLVSDFLHQWHVLQFOXVRKDQFRQWLQXDGRYDULRVPHVHV LQYHQWDUDOJXQDV'HVSXpVGHKDFHUHVWRGXUDQWHDOJXQRVGtDVSXHGHVUHJUHVDUDODV
'HKHFKRSRGUtDVVHJXLUFRPLHQGRGHHVWDPDQHUDFRQVHJXULGDGHOUHVWRGHWXYLGD WUHV FRPLGDV VyOLGDV GLDULDV VL TXLHUHV SHUR QR GHMHV GHVHJXLU ODV UHJODV GH OD
DXPHQWDQGR DSHQDV XQ SRFR OD FDQWLGDG GH DOLPHQWRV \D TXH OD IRUPD GH FRPHU GLHWDGHHOLPLQDFLyQ
GXUDQWHHOSURJUDPDHVWiPXFKRPiVFHUFDQDDOGLVHxRGHODQDWXUDOH]D(VFLHUWRTXH 1RUHJUHVHVWRGDYtDDWXGLHWDSUH&OHDQ (VWiVDQWHXQDRSRUWXQLGDG~QLFDTXH
OD QDWXUDOH]D QR YLHQH FRQ XQD OLFXDGRUD SHUR ORV LQJUHGLHQWHV \ OD SURSRUFLyQ GH DODPD\RUtDGHODJHQWHQRVHOHSUHVHQWDQXQFDKR\HQGtD'XUDQWHYDULDVVHPDQDV
DOLPHQWRVFUXGRV\FRFLQDGRVTXHKDVXWLOL]DGRGXUDQWH&OHDQWHKDQSXHVWRPiVHQ KDV HYLWDGR WRGRV ORV DOLPHQWRV FRQRFLGRV TXH FDXVDQ DOHUJLDV VHQVLELOLGDGHV \
OtQHD FRQ OD IRUPD HQ TXH ORV VHUHV KXPDQRV \ ORV GHPiV DQLPDOHV GHO SODQHWD HVIXHU]R GLJHVWLYR +DV FUHDGR XQ OLHQ]R HQ EODQFR VREUH HO TXH KDFHU XQD
HVWDPRVGHVWLQDGRVDFRPHU(QXQDpSRFDGHDOLPHQWRVSURFHVDGRV\GHVYLWDOL]DGRV LQYHVWLJDFLyQ TXH WH FDPELDUi OD YLGD &RQ XQ SRFR GH SDFLHQFLD \ GLVFLSOLQD
\GHFXHUSRVVREUHFDUJDGRV\FDQVDGRVHVWRVyORSXHGHVHUDOJREXHQR FRQVHJXLUiVDOJRSRUORTXHPLOHVGHSHUVRQDVSDJDQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGLQHUR
+D\ GLIHUHQWHV PDQHUDV GH UHJUHVDU D WX DQWHULRU HVWLOR GH YLGD 3XHGHV GHMDU GHVFXEULU TXp DOLPHQWRV PROHVWDQ D WX FXHUSR \ FDXVDQ ORV VtQWRPDV TXH WH KDEtDV
GHILQLWLYDPHQWHHOSURJUDPD&OHDQDSDUWLUGHOGtDYHLQWLGyV\UHWRPDUORVPLVPRV DFRVWXPEUDGRDVXIULU
KiELWRV DOLPHQWLFLRV TXH WHQtDV DQWHV GH HPSH]DU 3HUR VL FRPR DVHJXUDQ PLV &RPR \D KDEUiV GHVFXELHUWR HV PX\ FRP~Q WHQHU UHDFFLRQHV PiV OHYHV R PiV
SDFLHQWHV WH VHQWtDV PiV OHQWR \ WH YHtDV PiV YLHMR DQWHV GH &OHDQ ¢UHDOPHQWH JUDYHV DQWH FLHUWRV DOLPHQWRV 5HFXHUGD TXH OD DFWLYLGDG VH GHVDUUROOD PX\ SRU
TXLHUHVKDFHUHVR" GHEDMR GH OD VXSHUILFLH \ TXH D YHFHV QR VH PDQLILHVWD PiV DOOi GH OD IDWLJD R OD
6HJ~QPLH[SHULHQFLDSUiFWLFDPHQWHQDGLHTXLHUHYROYHUDVHQWLUVHFRPRDQWHV SHVDGH] 7DPELpQ VH H[SHULPHQWD HQ RFDVLRQHV FRPR XQ SRGHURVR DWDTXH GH
$OJXQDVSHUVRQDVH[SHULPHQWDQXQDWUDQVIRUPDFLyQWDQSURIXQGDTXHDxRVPiVWDUGH DOHUJLD6LSRQHVDGRVSHUVRQDVMXQWDVDPEDVWHQGUiQXQDUHVSXHVWDGLIHUHQWHDQWHHO
VLJXHQFRQVHUYDQGRORVXILFLHQWHGHORTXHKDQDSUHQGLGRSDUDVHJXLUGLVIUXWDQGRGH PLVPRLUULWDQWH\UHVXOWDLPSRVLEOHSUHGHFLUTXpUHVSXHVWDWHQGUiFDGDXQD6HDFXDO
ORVEHQHILFLRV2WURVUHFLEHQXQJUDQLPSXOVRGXUDQWHODVWUHVVHPDQDVHQVtSHURHQ VHD OD WX\D OHYH R JUDYH VL TXLHUHV HQFRQWUDU ORV IDFWRUHV TXH OD GHVHQFDGHQDURQ
ORV PHVHV VLJXLHQWHV UHJUHVDQ D ORV YLHMRV KiELWRV \ D ORV VtQWRPDV GH WR[LFLGDG WHQGUiVTXHHOHJLUHQWUHGRVKHUUDPLHQWDVGHGLDJQyVWLFR/DSULPHUDHVXQDQiOLVLV
SRUTXHVXVYLGDVYXHOYHQDHVWDUPX\RFXSDGDV\OOHQDVGHGLVWUDFFLRQHV<KD\RWURV GH VDQJUH GHQRPLQDGR SHUILO GH DQWLFXHUSRV XQ WLSR GH SUXHED TXH DQDOL]D XQD
TXH WHUPLQDQ HO SURJUDPD SDUD UHWRPDU DO VLJXLHQWH GtD H[DFWDPHQWH ORV PLVPRV PXHVWUDGHVDQJUHHQEXVFDGHDQWLFXHUSRVIUHQWHDXQDDPSOLDYDULHGDGGHDOLPHQWRV
KiELWRV GH FRPLGD \ EHELGD TXH WHQtDQ DQWHV VLQ GDUVH FXHQWD GH TXH HURVLRQDQ /DE~VTXHGDLQFOX\HWDQWRORVDQWLFXHUSRVTXHFDXVDQSRGHURVDVUHDFFLRQHVDOpUJLFDV
VHULDPHQWH ODV PHMRUDV TXH KDEtDQ ORJUDGR HQ VX LQWHULRU (Q FXiO GH HVWRV WUHV FRPRORVTXHSURYRFDQUHVSXHVWDVGHVHQVLELOLGDGPiVVXWLOHV(VWDVSUXHEDVVHODV
HVFHQDULRV WHUPLQDUi HQFXDGUiQGRVH WX FDVR GHSHQGHUi GH FyPR HIHFW~HV OD RIUH]FRDORVSDFLHQWHVTXHWLHQHQGLQHUR\HOGHVHRGHYHUORVUHVXOWDGRVHVFULWRVHQ
WUDQVLFLyQ GH VDOLGD GHO SURJUDPD \ GH OR TXH KDJDV SDUD PDQWHQHU VXV EHQHILFLRV SDSHODXQTXHSRUORJHQHUDOFRQILUPDQORTXH\DKDEtDQGHVFXELHUWRDOFRPSOHWDUHO
$VtTXHOHHGHWHQLGDPHQWHHVWHFDStWXOR SURJUDPD&OHDQ\OOHYDUDFDERODSHTXHxDLQYHVWLJDFLyQTXHWHYR\DSURSRQHU3RU
 RWUDSDUWHODYHUGDGHVTXHORVDQiOLVLVGHVDQJUHQRVRQWRWDOPHQWHILDEOHV$YHFHV
 QR GHWHFWDQ ODV DOHUJLDV DOLPHQWLFLDV $ YHFHV ODV SUXHEDV VH FUX]DQ FRQ ODV
7HUPLQDU&OHDQ UHDFFLRQHV GH RWURV DQWLFXHUSRV \ VH FRQIXQGHQ ODV FDXVDV GH OD DOHUJLD (Q
GHILQLWLYD HVWH WLSR GH H[iPHQHV QR VRQ SHUIHFWRV SDUD GHWHFWDU ORV LUULWDQWHV GH BBBB¢&yPRGRUPLVWHHVDQRFKH"¢)XHXQVXHxRSURIXQGRRLQTXLHWR"
JUDGRLQIHULRUTXHFDXVDQKLSHUVHQVLELOLGDGHVDOLPHQWLFLDVRFXOWDV BBBB¢&yPRVHYHWXSLHO\FyPRVRQWXVHPRFLRQHVDOVLJXLHQWHGtD"
/DV SUXHEDV FXWiQHDV UHDOL]DGDV SRU HVSHFLDOLVWDV HQ DOHUJLDV FRQVXPHQ PXFKR 
WLHPSR5HVXOWDQFRPSOLFDGDVHLPSOLFDQPXFKDVYLVLWDVDOPpGLFR<WDPSRFRVRQ &XDOTXLHUFDPELRDSUHFLDEOHItVLFRRPHQWDOHVXQDLQGLFDFLyQGHTXHSXHGHVVHUXQ
GHOWRGRH[DFWDVDGHPiVGHWHQHUXQHQRUPHLQFRQYHQLHQWHSRWHQFLDOXQDYH]TXHWH SRFRVHQVLEOHRWRWDOPHQWHDOpUJLFRDHVHDOLPHQWR3DUDTXHHVWHSURFHVRJDQHD~Q
GLFHQ TXH HUHV DOpUJLFR D FLHUWRV DOLPHQWRV MDPiV YROYHUiV D GLVIUXWDU GH HOORV PiVHQSUHFLVLyQFRPHORVPLVPRVDOLPHQWRVDOGtDVLJXLHQWH\REVHUYDVLSURYRFDQ
OLEUHPHQWHDXQTXHHOGLDJQyVWLFRKD\DVLGRLQFRUUHFWR XQDUHDFFLyQ$XQTXHGHEHVWHQHUHQFXHQWDTXHHOVHJXQGRGtDODUHDFFLyQVHUiXQ
&OHDQ WH RIUHFH OD RSRUWXQLGDG GH VHU WX SURSLR GHWHFWLYH 7X VLVWHPD VH KD SRFRPiVVXDYH\DTXHHOFRQWUDVWHHVPHQRVSURQXQFLDGR8QDYH]PiVREVHUYDOR
HTXLOLEUDGR \ KD UHFXSHUDGR ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV SDUD XQ IXQFLRQDPLHQWR TXH RFXUUH GXUDQWH WRGR XQ GtD GHVSXpV GH WRPDU HO DOLPHQWR (V SUREDEOH TXH
VDOXGDEOH DO OOHYDU YDULDV VHPDQDV VLQ WHQHU TXH SURFHVDU QDGD LUULWDQWH $Vt TXH DOJXQRV DOLPHQWRV GH OD OLVWD VH WH UHYHOHQ FRPR GHWRQDQWHV Wy[LFRV DOLPHQWRV TXH
HVWiV HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV SDUD XWLOL]DU XQ PpWRGR VLQ FRVWH DOJXQR \ TXH QR SHUWXUEDQOLJHUDPHQWHWXHTXLOLEULRQDWXUDORDORVTXHHUHVWRWDOPHQWHDOpUJLFR
QHFHVLWD DOWD WHFQRORJtD SDUD GHWHUPLQDU WX VHQVLELOLGDG D ORV DOLPHQWRV XQ PpWRGR 5HSLWHHOPLVPRSURFHVRFRQFDGDXQRGHORVDOLPHQWRVGHO©12ªTXHWHJXVWHQR
TXHDGHPiVUHVXOWDVHUHOPiVSUHFLVRGHORVFRQRFLGRV6yORUHTXLHUHREVHUYDFLyQ HFKHV GH PHQRV 0LV SDFLHQWHV GHVFXEUHQ FRQ PiV IUHFXHQFLD FRPR GHWRQDQWHV
\XQSRFRGHFRPSURPLVR Wy[LFRVORVVLJXLHQWHVDOLPHQWRVSURGXFWRVOiFWHRV SULQFLSDOPHQWHODOHFKHGHYDFD
 \ VXV GHULYDGRV  KXHYRV WULJR \ FHUHDOHV FRQ JOXWHQ FRPR HO FHQWHQR \ OD FHEDGD
 FDUQHVURMDVJUDVDVSURGXFWRVGHVRMDPDt]\FKRFRODWH6HJXURTXHDHVWDVDOWXUDV
&yPRLGHQWLILFDUWXVGHWRQDQWHVWy[LFRV \DWHVRQIDPLOLDUHV
 6L WLHQHV XQD DOHUJLD JUDYH D DOJXQR GH HVWRV DOLPHQWRV OD UHDFFLyQ VHUi PX\
'RV R WUHV GtDV GHVSXpV GH WHUPLQDU HO SURJUDPD &OHDQ R FXDQGR KD\DV KHFKR OD HYLGHQWH /D VHQVLELOLGDG DO JOXWHQ SURWHtQD SUHVHQWH HQ HO WULJR OD FHEDGD \ HO
WUDQVLFLyQDODVWUHVFRPLGDVVyOLGDVGLDULDVLQWURGXFHHQWXGLHWDXQWLSRGHDOLPHQWR FHQWHQR HV XQ EXHQ HMHPSOR $OJXQDV SHUVRQDV UHDFFLRQDQ PDO IUHQWH DO JOXWHQ \
GH OD VHFFLyQ ©H[FOXLUª GH OD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ 3XHGH VHU HO WULJR R DOJ~Q RWUR SDGHFHQXQFRQMXQWRGHVtQWRPDVH[WUHPRVFRQRFLGRVFRPRFHOLDTXtDTXHOLPLWDQOD
FHUHDOFRQJOXWHQ7yPDWHXQERFDGLOORHQHODOPXHU]RRXQSDQHFLOORHQHOGHVD\XQR DEVRUFLyQGHQXWULHQWHVHQHOLQWHVWLQRGHOJDGRFRQFRQVHFXHQFLDVGHYDVWDGRUDV3HUR
6LSUHILHUHVFRPHQ]DUFRQORVOiFWHRVWyPDWHXQYDVRGHOHFKHXQ\RJXUWRXQWUR]R PXFKDVRWUDVSHUVRQDVWLHQHQXQDUHDFFLyQPiVVXWLOTXHQRVHOHVGLDJQRVWLFDSRUTXH
GH TXHVR 1R HV QHFHVDULR TXH WH FRPDV XQD EDUUD HQWHUD GH SDQ R PHGLR OLWUR GH VXSRQHQTXHVXVVtQWRPDVFUyQLFRVSHURVLQH[FHVLYDJUDYHGDGHVWiQUHODFLRQDGRV
OHFKHFRQXQDSRUFLyQPRGHUDGDVHUiVXILFLHQWH2EVHUYD\VLHQWHORTXHVXFHGHHQ FRQRWUDVFRVDVFRPRHOFDQVDQFLRSRUHODMHWUHRGHODYLGDRWHQHUXQDFRQVWLWXFLyQ
ODV VLJXLHQWHV YHLQWLFXDWUR KRUDV 7H UHVXOWDUi PX\ ~WLO DQRWDU HQ HO GLDULR &OHDQ PiV VHQVLEOH GH OR QRUPDO (V SRVLEOH TXH HVWDV SHUVRQDV VH KD\DQ DFRVWXPEUDGR
FRPHQWDULRVVREUHFDGDDOLPHQWRTXHYD\DVLQWURGXFLHQGR2EVHUYDHQSDUWLFXODUOR GHVGHKDFHDxRVDVXIULUSHTXHxDVGLVIXQFLRQHVFRPRVHQWLUVHFDQVDGRVRDSXQWRGH
VLJXLHQWH FRQWUDHU XQ UHVIULDGR WHQHU GRORUHV GH FDEH]D R SDGHFHU SHULyGLFDPHQWH
 HVWUHxLPLHQWR R GLDUUHD (VWD SHTXHxD LQYHVWLJDFLyQ VREUH ORV LUULWDQWHV UHVXOWD
BBBB¢&yPRWHVLHQWHVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHFRPHUOR"¢1RWDVDOJXQDVHQVDFLyQ VLHPSUHPX\UHYHODGRUD6HWUDWDGHLGHQWLILFDUTXHORVSDQHFLOORVGHOGHVD\XQRROD
HQHOYLHQWUH" SDVWDGHODOPXHU]RVRQORVGHWRQDQWHVGHHVRVVtQWRPDV\FRQHOORFRPSUREDUTXH
BBBB ¢6XFHGH DOJR GHVSXpV GH WRPDUOR FRPR VHFUHFLyQ QDVDO R PXFRVLGDG HQ OD VHVLHQWHXQRPXFKRPHMRUVLHYLWDSRUFRPSOHWRHOWULJRRFXDOTXLHURWURFHUHDOFRQ
JDUJDQWD WtSLFRGHODOHFKH RIDWLJDKLQFKD]yQRGRORUGHFDEH]D WtSLFRGHOWULJR " JOXWHQ
BBBB¢&yPRHVWiQWXVQLYHOHVGHHQHUJtD"8QSODWRGHSDVWDGHWULJRSRUODQRFKH /RVHIHFWRVGHODOFRKROODFDIHtQD HVSHFLDOPHQWHHQHOFDIp \HOD]~FDUWDPELpQ
SRUHMHPSORSXHGHTXHWHKDJDVHQWLUPX\FDQVDGR\DVHDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV ©JULWDUiQ PiVIXHUWHª DKRUD &RQ WXOLHQ]R&OHDQVHQWLUiV HOYHUGDGHURLPSDFWRGH
GHFRPHUORRDOGHVSHUWDUDODPDxDQDVLJXLHQWH HVWRV DOLPHQWRV VREUH WX FRQVWLWXFLyQ HQ SDUWLFXODU 6L D SHVDU GH WRGR ORV VLJXHV
BBBB¢&yPRVRQWXVGHSRVLFLRQHVDOGtDVLJXLHQWH"¢)UHFXHQWHV\IiFLOHVGHHOLPLQDU GHVHDQGR UHLQWURG~FHORV HQ WX GLHWD GH XQR HQ XQR \ HQ FDQWLGDGHV UD]RQDEOHV
FRPRGXUDQWH&OHDQRVHKDQDOWHUDGR" 2EVHUYD VXV HIHFWRV VREUH WX FXHUSR WXV QLYHOHV GH HQHUJtD D OR ODUJR GHO GtD \ WX
DFWLWXGPHQWDO7RPDDSXQWHVTXHPiVWDUGHWHVHUYLUiQGHSUXHEDGHFyPRWHDIHFWDQ
HVWRVDOLPHQWRVFXDQGRHVWiVFRPSOHWDPHQWHOLPSLR1RWLHQHVSRUTXpFRQYHUWLUWHHQ
XQSXULVWDSDUDHOUHVWRGHWXYLGDVLWHJXVWDHOYLQRODFHUYH]DODWDUWDGHTXHVRR
HOFKRFRODWH3RUVXSXHVWRTXHSXHGHVFRQVXPLUORV\GLVIUXWDUORV1RKD\QDGDSHRU
SDUDODGLJHVWLyQTXHHOVHQWLPLHQWRGHFXOSDÒQLFDPHQWHWUDWDGHVHUPX\FRQVFLHQWH
GHFDGDVRUERRERFDGR6LFRPHVREHEHVGHIRUPDFRQVFLHQWHHVPX\SRVLEOHTXH
ODVFDQWLGDGHVTXHVROtDVFRQVXPLUDQWHVDKRUDWHSURYRTXHQXQLPSDFWRPD\RU\TXH
GLVIUXWHV PiV FRQ SRUFLRQHV PXFKR PiV SHTXHxDV 6LHPSUH D\XGD SURYHHUVH GH
SHTXHxDVFDQWLGDGHVGHSURGXFWRVGHPD\RUFDOLGDG
6L WX UHDFFLyQ D FXDOTXLHUD GH ORV DOLPHQWRV TXH YDV SUREDQGR HV OHYH SHUR
SHUFHSWLEOH OLJHUD IDWLJD HVWUHxLPLHQWR DIOLFFLyQ  HV SRVLEOH TXH QR TXLHUDV
HOLPLQDUOR SDUD VLHPSUH 3XHGHV VHJXLU GLVIUXWiQGROR UHGXFLHQGR VHQFLOODPHQWH OD
IUHFXHQFLDFRQTXHORWRPDV8QDIRUPDIiFLOGHHYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV
GHODVDOHUJLDV\VHQVLELOLGDGHVDOLPHQWLFLDVOHYHVRPRGHUDGDVHVVHJXLUXQD©GLHWD
GHURWDFLyQª5RWDORVDOLPHQWRVGHIRUPDTXHQRWRPHVORVLUULWDQWHVPiVGHXQDYH]
FDGDFXDWURGtDV
(VWH SURFHVR GH LQYHVWLJDFLyQ GH ORV GHWRQDQWHV Wy[LFRV SXHGH SDUHFHU
FRPSOLFDGRDOSULQFLSLR3HURQRORHV'HKHFKRHVIDFLOtVLPRVLORFRPSDUDVFRQ
OR TXH DFDEDV GH KDFHU DO FRPSOHWDU &OHDQ< \D WH KDEUiV GDGR FXHQWD GH TXH OD
SRVLELOLGDGGHGHVFXEULUFyPRPDQWHQHUORVEHQHILFLRVGHOSURJUDPD\FyPRHYLWDU
HOUHJUHVRGHORVYLHMRVVtQWRPDVQRWLHQHSUHFLR
5LFK YLQR D PL FRQVXOWD TXHMiQGRVH GH XQ VtQGURPH GHO LQWHVWLQR LUULWDEOH
EDVWDQWHVHULR7DQWRTXHHVWDEDHPSH]DQGRDDIHFWDUDVXUHQGLPLHQWRHQHOWUDEDMR
GRQGHVXVDWDTXHVGHGLDUUHDDPHQXGRDFRPSDxDGRVGHFyOLFRVVHYROYtDQPiV\
PiVIXHUWHV3HURSRUHQFLPDGHWRGRVXFDOLGDGGHYLGDVHHVWDEDYLQLHQGRDEDMR
&RPR ORV DWDTXHV HUDQ PiV IXHUWHV HQ HO WUDEDMR TXH HQ FDVD SHQVy TXH OR PiV
SUREDEOH HUD TXH JXDUGDUDQ DOJXQD UHODFLyQ FRQ VX WUDEDMR TXH SRU PRPHQWRV
UHVXOWDEDEDVWDQWHHVWUHVDQWH/HVXJHUtTXHVLJXLHUDHOSURJUDPD3DUDVXVRUSUHVD
ORVVtQWRPDVVHVROXFLRQDURQSRUFRPSOHWRFRPRSRUDUWHGHPDJLDLQFOXVRGXUDQWH
ORV GtDV PiV HVWUHVDQWHV 'HVSXpV GH FRPSOHWDUOR 5LFK VLJXLy OD GLHWD GH
HOLPLQDFLyQGXUDQWHYDULDVVHPDQDVDQWHVGHSHUPLWLUVHGHQXHYRDOJXQRVDOLPHQWRV
GHODOLVWDGHO©12ª'XUDQWHHOWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQHQFRQWUDPRVDOWD\FODUD
ODUHVSXHVWDDVXSUREOHPD/RTXHPiVH[WUDxDED5LFKGHVXVDOLPHQWRVSURKLELGRV
HUD HO ERFDGLOOR GH HQVDODGD GH KXHYR TXH VROtD FRPHU HQ HO DOPXHU]R GXUDQWH VX
WUDEDMR 'RV KRUDV GHVSXpV GH KDEHU YXHOWR D SUREDU VX DPDGD HQVDODGD GH KXHYR
WXYR XQD GLDUUHD WDQ YLROHQWD TXH QR QRV TXHGy OD PHQRU GXGD ORV KXHYRV HUDQ VX
GHWRQDQWH5LFKKDEtDSDVDGRTXLQFHDxRVVRPHWLpQGRVHDWRGRWLSRGHH[iPHQHVFRQ
GLIHUHQWHV PpGLFRV SDUD LQWHQWDU VROXFLRQDU VX VtQGURPH LQWHVWLQDO 1LQJXQR GH ORV
DQiOLVLVGHVDQJUHTXHVHKDEtDKHFKRSDUDODVDOHUJLDVDOLPHQWLFLDVKDEtDGHWHFWDGR
HO KXHYR 7XYR TXH KDFHU VX SURSLD LQYHVWLJDFLyQ SDUD KDOODU OD UHVSXHVWD &XDWUR
DxRVGHVSXpVGHHVH~OWLPRERFDGLOOR5LFKVLJXHOLEUHGHVtQWRPDV


&yPRPDQWHQHUWH&OHDQORVPHVHVYHQLGHURV

6L OD SUHSDUDFLyQ DQWHV GH HPSH]DU HO SURJUDPD &OHDQ HV LPSRUWDQWH HO
PDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHILQDOL]DUORHVFUXFLDO/RTXHDFDEDVGHORJUDUGXUDQWHODV
WUHVVHPDQDVHVPRQXPHQWDO+DVUHVWDXUDGRWXFXHUSR\FRQVHJXLGRXQHVWDGRPXFKR
PiV QDWXUDO /H KDV GHYXHOWR VX FDSDFLGDG QDWXUDO SDUD GHIHQGHUVH UHVWDXUDUVH
FXUDUVH H LQFOXVR UHMXYHQHFHU$O HOLPLQDU SDUWH GH OD VREUHFDUJD Wy[LFD \ UHVWLWXLU
ORV QXWULHQWHV OLWHUDOPHQWH KDV GHVSHMDGR ORV REVWiFXORV \ UHVWLWXLGR ODV FDUHQFLDV
TXHVHFUX]DEDQHQHOFDPLQRGHOIXQFLRQDPLHQWRVDOXGDEOHGHWXRUJDQLVPR<DHVWiV
H[SHULPHQWDQGR ORV EHQHILFLRV WH YHV VLHQWHV SLHQVDV \ GXHUPHV PXFKR PHMRU \
HUHV PHQRV YXOQHUDEOH D ODV HQIHUPHGDGHV FRPXQHV $OJXQDV YLHMDV LGHDV VH KDQ
SXHVWR SDWDV DUULED 3RU HMHPSOR OD FUHHQFLD FRP~QPHQWH DFHSWDGD GH TXH ODV
EDFWHULDV \ ORV YLUXV WH DWDFDQ WH LQWR[LFDQ \ WH HQIHUPDQ (V FRPR GHFLU TXH ORV
UDWRQHV\ODVFXFDUDFKDVOOHQDQHOFXERGHODEDVXUD²XQDDQDORJtDXQSRFRFUXGD
SHURDGHFXDGD²/DYHUGDGHUDUD]yQGHTXHODVFXFDUDFKDV\ORVUDWRQHVHVWpQDKt
HV TXH OD EDVXUD ORV DWUDH 'HO PLVPR PRGR ODV EDFWHULDV \ ORV YLUXV DWHUUL]DQ \
SURVSHUDQHQORVyUJDQRVTXH\DHVWiQLQWR[LFDGRV$FDEDVGHWLUDUODEDVXUD\KDV
OLPSLDGRSRUFRPSOHWRHOFXER/RVFDUURxHURVWHHQFRQWUDUiQPX\DEXUULGR\VHLUiQ
GLUHFWDPHQWHDFDVDGHWXYHFLQRHQEXVFDGHFRPLGD
$GHPiVKDVFUHDGRHOWLSRGHDPELHQWHLQWHULRUTXHPDQWLHQHDUD\DQRVyORD
ODV PDODV EDFWHULDV \ D ORV YLUXV VLQR WDPELpQ D ODV PXFKDV HQIHUPHGDGHV GH OD
FLYLOL]DFLyQ PRGHUQD TXH DFRVDQ D WDQWDV SHUVRQDV D PHGLGD TXH HQYHMHFHQ 6L
FRQVHUYDV \ FXLGDV HVWH HQWRUQR HVDV GROHQFLDV MDPiV KDOODUiQ HO FDPLQR KDVWD WX
SXHUWD
3RU VXSXHVWR TXH GHVHDV SHUPDQHFHU DVt 4XLHUHV DWUDYHVDU ORV FDPELRV
HVWDFLRQDOHV VLQ DOHUJLDV HYLWDU ORV UHVIULDGRV GHO ODUJR LQYLHUQR PDQWHQHUWH
GHOJDGRFRQVHUYDUODSLHOOR]DQDPDQWHQHUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGLJHVWLYRVHJXLU
GXUPLHQGRWUDQTXLODPHQWH\PDQWHQHUWHOOHQRGHHQHUJtDGXUDQWHWRGRHOGtD
7RGR HVRHVSRVLEOH(VHHVWDGR GH ELHQHVWDU HVSRVLEOH< QDWXUDO$GHPiV \
SRUORWDQWRHVEDVWDQWHDXWRVXILFLHQWH6yORQHFHVLWDVDSR\DUORFRQPDQWHQLPLHQWR\
FRQWUROHV SHULyGLFRV 3XUR VHQWLGR FRP~Q 6L FRQVWUX\HV XQ HGLILFLR QXHYR \
IDQWiVWLFR VHUtD XQD WRQWHUtD QR KDFHUOH XQ EXHQ PDQWHQLPLHQWR 6L LQYLHUWHV HQ XQ
QXHYR DXWRPyYLO OR PDQWHQGUiV H[DFWDPHQWH FRPR UHFRPLHQGD HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVSDUDTXHVLJDIXQFLRQDQGRELHQGXUDQWHPHVHV\DxRV
7RGRHVWRHVREYLRSHURSRUDOJXQDUD]yQVRPRVPiVUHVLVWHQWHVDODLGHDGHO
PDQWHQLPLHQWRFXDQGRVHWUDWDGHQXHVWUDVDOXG5HVXOWDPiVIiFLOGHVFXLGDUXQSRFR
ODVFRVDV\OXHJRFXDQGRORVyUJDQRVFRPLHQFHQDGHJHQHUDUEXVFDUXQDVROXFLyQ\
DUUHJODUORV+R\HQGtDHVWiPX\H[WHQGLGRHQODFXOWXUDRFFLGHQWDOHOHQIRTXHGHOD
©YDULWDPiJLFDª1ROHKDFHVFDVRDODVFRVDVKDVWDTXHVHYXHOYHQLQWROHUDEOHV\
HQWRQFHV EXVFDV HVD GLHWD HVRV VXSOHPHQWRV HVD FLUXJtD R HVD WHUDSLD QDWXUDO TXH
SURPHWHGDUOHODYXHOWDDWRGRHQXQGtD/DVUHYLVWDVODVSHOtFXODV\ORVSURJUDPDV
GHWHOHYLVLyQDSR\DQHVWHHQIRTXHGHIRUPDDEUXPDGRUD/DVSRUWDGDVGHODVUHYLVWDV
PXHVWUDQ LPiJHQHV GH FHOHEULGDGHV FRQ WLWXODUHV VREUH OR TXH KLFLHURQ SDUD YHUVH
GLH] DxRV PiV MyYHQHV (O SURFHGLPLHQWR TXH KD\DQ XWLOL]DGR VH FRQYLHUWH
LQPHGLDWDPHQWH HQ OD PRGD GHO PRPHQWR 3HUR ¢TXp SDVDUtD VL YLpUDPRV D HVD
FHOHEULGDGDOJXQRVPHVHVRDxRVPiVWDUGH"&RQIUHFXHQFLDFRPSUREDUtDPRVTXHKD
UHJUHVDGR DO HVWDGR DQWHULRU R D RWUR D~Q SHRU 1R HV H[WUDxR TXH OD FDXVD GH HVH
UHJUHVR VHD OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR DUUDQFDURQ FRQ XQ JUDQ LPSXOVR SHUR QR
KLFLHURQQLQJ~QWLSRGHVHJXLPLHQWR
&OHDQWHGDUiJUDQGHVUHVXOWDGRVSHURQRHVSHUHVTXHVHFRQYLHUWDHQWXYDULWD
PiJLFDWyPDORFRPRXQLPSXOVRSURIXQGR\PHUHFLGRKDFLDXQDIRUPDGHYLGDPiV
HTXLOLEUDGD 'HSHQGH GH WL PDQWHQHU HO HTXLOLEULR VL TXLHUHV FRQVHUYDU ORV
EHQHILFLRV 8WLOL]D ORV SULQFLSLRV TXH \D KDV HVWDGR SUDFWLFDQGR SDUD FRQVWUXLU XQ
VLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQ\GHYLGDTXHSXHGDVPDQWHQHUDGLDULR
0HHVIXHU]RPXFKRSDUDFRQYHQFHUDPLVSDFLHQWHVGHTXHHVWHHQIRTXHHVPX\
GLIHUHQWHDLQVFULELUVHHQXQSURJUDPDSDUDFDPELDUUDGLFDOPHQWHGHHVWLORGHYLGD
$SDUWLUGHDKRUDQDGLHWLHQHTXHFRPHUGHXQDGHWHUPLQDGDIRUPDRKDFHUHMHUFLFLR
LJXDOTXHHOUHVWRGHODPDQDGDRWHQHUXQDFDVD\XQDRILFLQDHFROyJLFDV(QWRGRV
ORViPELWRVGHEHVKDFHUORTXHPHMRUWHIXQFLRQHVHJ~QWXLQWHUpVQDWXUDO\WXJUDGR
GH HQWXVLDVPR \ GHEHV DGRSWDU ODV PHGLGDV RSRUWXQDV SDUD GLVIUXWDU GH OD YLGD \
FRQWLQXDU HYROXFLRQDQGR &XDOTXLHU FDPELR GHEHUtD VHUWH PiV IiFLO DKRUD TXH
SHUFLEHVFRQFODULGDGTXpKiELWRVRTXpDOLPHQWRVWHKDFHQIXQFLRQDUPHMRU\FXiOHV
WHHVWDQFDQDJRWDQRLQWR[LFDQ$VtHVFRPRVHFRQVWUX\HXQELHQHVWDUDODUJRSOD]R HQFLXGDGHVFRQJHVWLRQDGDVSDUDPDQWHQHUORVEHQHILFLRVGHOSURJUDPD\DSR\DUODV
FRQRFLHQGR PHMRU ODV SURSLDV QHFHVLGDGHV 3RU WRGDV SDUWHV HQFRQWUDUiV XQD
DYDODQFKDFDVLLQILQLWDGHLQIRUPDFLyQVREUHHOELHQHVWDUTXHWHSXHGHVHUYLUGHJXtD
HLQVSLUDFLyQ
/DPHGLFLQDRFFLGHQWDOVHHVWiGDQGRFXHQWDOHQWDPHQWHGHTXHHOHQIRTXH©XQD
WDOOD SDUD WRGRVª QR VLUYH /RV GDWRV UHYHODQ TXH ORV PHGLFDPHQWRV PLODJURVRV QR
KDFHQ PDUDYLOODV HQ WRGRV ORV SDFLHQWHV SRUTXH ODV SUHGLVSRVLFLRQHV JHQpWLFDV GH
FDGDXQRVRQPX\GLVWLQWDV8QDYDULDFLyQHQORVJHQHVSXHGHGHMDUDXQDSHUVRQDVLQ
OD HQ]LPD QHFHVDULD SDUD HOLPLQDU XQ GHWHUPLQDGR PHGLFDPHQWR SURYRFDQGR XQD
FRQFHQWUDFLyQ QRFLYD GH OD PLVPD HQ OD VDQJUH /RV LQYHVWLJDGRUHV HVWiQ
GHVFXEULHQGR DKRUDTXHODPD\RUtDGH ORVPHGLFDPHQWRV TXHVHSUHVFULEHQ VyOROH
VLUYHQ D OD PLWDG GH ORV SDFLHQWHV GH FXDOTXLHU HQIHUPHGDG &RPR UHVXOWDGR GHO
HQRUPH GHVSHUGLFLR GH HVWRV IiUPDFRV YDORUDGR OLWHUDOPHQWH HQ PLOHV GH PLOORQHV
GH GyODUHV \ HQ FLHUWD PHGLGD WDPELpQ GHELGR D OD SUHRFXSDFLyQ SRU ORV SRVLEOHV
GDxRVFDXVDGRVSRUPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVGHIRUPDLPSUXGHQWHXQDQXHYDHUDGH
©PHGLFLQDSHUVRQDOL]DGDªDVRPDGHILQLWLYDPHQWHHQHOKRUL]RQWHGHQXHVWURVLVWHPD
GH VDOXG DORSiWLFR EDVDGR HQ PHGLFDPHQWRV  (Q HVWD HUD TXH VH DYHFLQD VHUiQ
PXFKR PiV FRPXQHV WHFQRORJtDV GH GLDJQyVWLFR TXH D~Q HVWiQ XQ SRFR DO PDUJHQ
FRPRODVSUXHEDVSDUDODGHWHFFLyQGHWHQGHQFLDVJHQpWLFDVDQWHVGHUHFHWDUFRVWRVRV
PHGLFDPHQWRVRORVDQiOLVLVSDUDPHGLUORVQLYHOHVGHYLWDPLQD'
(Q ODV WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV OD DVLVWHQFLD VDQLWDULD VLHPSUH KD VDELGR TXH XQD
VRODWDOODQRVLUYHSDUDWRGRV$OOtWRGRHVWiSHUVRQDOL]DGR8QPpGLFRSULPHUROHV
DFRQVHMDUiDWRGRVXQWUDEDMRSUHOLPLQDUEiVLFR\GHVHQWLGRFRP~QFRPRHOLPLQDU
ODVWR[LQDV\UHVWDXUDUHOHTXLOLEULRGHOHQWRUQRLQWHULRUWDOFRPRORKDVKHFKRW~FRQ
&OHDQ(VWHSURFHVRSRQHODSHORWDHQPRYLPLHQWR\GDFRPLHQ]RDODVDQDFLyQ6LQR
UHVXOWD VXILFLHQWH SDUD DUUHJODUOR WRGR HO PpGLFR HYDOXDUi OD FRQVWLWXFLyQ OD
SHUVRQDOLGDG\ODVSUHIHUHQFLDVGHOLQGLYLGXRSDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHWUDWDPLHQWR
TXHGHEHVHJXLU3DUDTXHWHKDJDVXQDLGHDGHODGLIHUHQFLDHQWUHORVGRVHQIRTXHV
SLHQVD HQOR VLJXLHQWHIUHQWH D GLH] SDFLHQWHV TXH SUHVHQWDQVtQWRPDV VLPLODUHVXQ
PpGLFRRFFLGHQWDOOHVGLDJQRVWLFDUiODPLVPDHQIHUPHGDG\OHVDSOLFDUiH[DFWDPHQWH
HOPLVPRWUDWDPLHQWR8QGRFWRUGHPHGLFLQDFKLQDFRQORVPLVPRVSDFLHQWHVSRGUtD
OOHJDU D WHQHU KDVWD VLHWH GLDJQyVWLFRV GLIHUHQWHV SDUD ORV PLVPRV VtQWRPDV 3RU OR
WDQWR SUHVFULELUi XQ WUDWDPLHQWR GLIHUHQWH SDUD FDGD SDFLHQWH GH DFXHUGR FRQ VXV
H[FOXVLYDVQHFHVLGDGHV
/RV HQIRTXHV RULHQWDO \ RFFLGHQWDO VH FRPELQDQ HQ OD PHGLFLQD LQWHJUDO R GH
PHQWH DELHUWD $O DFRQVHMDU D PLV SDFLHQWHV VREUH FyPR PDQWHQHUVH OLPSLRV \
VDOXGDEOHV OHV UHFRPLHQGR DOJXQDV KHUUDPLHQWDV ©SULPRUGLDOHVª ²HO SODQ GH
PDQWHQLPLHQWR&OHDQ²TXHSXHGHQXWLOL]DUTXLHQHVOOHYHQHVWLORVGHYLGDPRGHUQRV
FRQGLFLRQHVSDUDODVDQDFLyQGHVXRUJDQLVPR(OSODQGHPDQWHQLPLHQWR&OHDQQRHV
XQ UpJLPHQ HVWULFWR PiV ELHQ FRQVLVWH HQ XQD PDQHUD GH OODPDU OD DWHQFLyQ VREUH
FXDWUR iUHDV LPSRUWDQWHV TXH FRQYLHQH PDQWHQHU YLJLODGDV SDUD JDUDQWL]DUWH TXH WH
YHUiV\WHVHQWLUiVORPHMRUSRVLEOHSDUDWXHGDG

3XQWRVTXHGHEHQVHJXLUVHSDUDFRPHUGHIRUPD&OHDQ

3DUDJR]DUGHEXHQDVDOXGPDQWpQORVKiELWRVTXHLQLFLDVWHHQODVVHPDQDVGHWX
 SURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQ$GHPiVGHUHGXFLUHOFRQVXPRGHORVDOLPHQWRVTXH
KDVLGHQWLILFDGRFRPRLUULWDQWHVKD]ORVLJXLHQWH 
 &RPHGHIRUPD&OHDQFyPRFRPHUGHVSXpVGH&OHDQ
‡ &RPH PiV DOLPHQWRV DOFDOLQRV TXH DOLPHQWRV iFLGRV SRU HMHPSOR PXFKDV
YHUGXUDV %DMDHOFRQVXPRGHORVDOLPHQWRVTXHIRUPDQPXFRVLGDG OiFWHRV
D]~FDUWULJRDUUR]EODQFR 
‡ &RPH PiV SURGXFWRV HFROyJLFRV PiV FDUQHV OLEUHV GH KRUPRQDV \ GH
DQWLELyWLFRV \ EXVFD VLHPSUH SURGXFWRV TXH QR KD\DQ VLGR JHQpWLFDPHQWH
PRGLILFDGRV
‡,QFOX\HHQWXGLHWDGHFDGDVHPDQDFDQWLGDGHVVXILFLHQWHVGHDOLPHQWRVIUHVFRV
FRQORVQXWULHQWHVFODYHSDUDODVDOXG\ODGHWR[LILFDFLyQ
‡$O PHQRV HO   GH ORV DOLPHQWRV TXH FRPDV GHEHQ VHU FUXGRV YHUGXUDV
IUXWDVVHPLOODVQXHFHVDFHLWHVVLQSURFHVDU 
‡$SR\DHOIORUHFLPLHQWRGHODVEXHQDVEDFWHULDVHQWXWUDFWRLQWHVWLQDOFRPLHQGR
ILEUD HQ DEXQGDQFLD JUDVDV VDWXUDGDV GH EXHQD FDOLGDG DOLPHQWRV TXH
FRQWHQJDQ SURELyWLFRV GH IRUPD QDWXUDO FKXFUXW FUXGR \ VLQ SURFHVDU NpILU
HFROyJLFR  (YLWD DOLPHQWDU D ODV PDODV EDFWHULDV (YLWD FXDOTXLHU FRVD FRQ
FRQVHUYDQWHVGLVPLQX\HHOD]~FDUHOWULJR\ORVFHUHDOHVUHILQDGRVHYLWDORV
SURGXFWRV OiFWHRV \ HO DOFRKRO 5HGXFH WXV QLYHOHV GH HVWUpV \ HYLWD HQ OD
PHGLGDGHORSRVLEOHORVPHGLFDPHQWRVFRQ\VLQSUHVFULSFLyQPpGLFD
‡ 6LJXH XQD GLHWD DQWLLQIODPDWRULD FRQ PXFKRV DQWLLQIODPDWRULRV QDWXUDOHV \
FRQVXPHDFHLWHVGHSHVFDGRROLQD]D\DFHLWHGHFixDPRVLHUHVYHJHWDULDQR
‡$SR\DDORVDJULFXOWRUHVORFDOHVORVDOLPHQWRVFXOWLYDGRVORFDOPHQWHVRQPiV
QXWULWLYRV SXHV HVWiQ SUy[LPRV DO OXJDU GRQGH VH FRQVXPHQ \ SRU WDQWR VH
SXHGHQUHFROHFWDUFXDQGR\DHVWiQPDGXURV
 WHUPLQDUiPX\OHMRVGHGLVIUXWDUGHXQHVWDGRVDOXGDEOH
0iV DOOi GH HVWRV SODQWHDPLHQWRV EiVLFRV FDGD SHUVRQD DFWXDUi GH IRUPD PX\
GLIHUHQWHHQIXQFLyQGHVXVPHWDVHVSHUDQ]DVSUREOHPDVHVSHFtILFRVGHVDOXGHGDG
\WLSRGHFXHUSR/RTXHODVXQHGHVSXpVGHFRPSOHWDUVXSULPHUSURJUDPD&OHDQHV
KDEHU H[SHULPHQWDGR HQ VXV SURSLRV FXHUSRV OR PXFKR TXH SXHGHQ KDFHU SDUD
FRQVWUXLU VX SURSLR ELHQHVWDU +DQ H[SHULPHQWDGR OD PiV ©SHUVRQDOL]DGD GH ODV
PHGLFLQDVªSXHVKDQGHVFXELHUWRHOSRGHUUHDOGHFXUDUVHDVtPLVPRV
$ PHGLGD TXH DYDQFHV WHQ VLHPSUH HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH &DGD XQR WLHQH VX
SURSLD RSLQLyQ VREUH FyPR VH GHEH YLYLU \ HQ HO PXQGR H[LVWHQ PLOHV GH WHRUtDV
VREUHODGLHWDHOHVWLORGHYLGD\HOPDQHMRGHOHVWUpV7RPDORTXHTXLHUDVGHFDGD
XQDGHHOODVSHURSULPHUR\VREUHWRGRFRQVHUYDXQDEDVHVyOLGDPDQWHQLHQGRORTXH
DFDEDVGHORJUDUFRQHOSURJUDPD&OHDQ
,JXDOTXHXQDFDVDVHDSR\DHQFXDWURSLODUHVHOSODQGHPDQWHQLPLHQWRVHFHQWUD
HQFXDWURiUHDV
 'HWR[LItFDWH SHULyGLFDPHQWH FXiQGR \ FRQ TXp IUHFXHQFLD GHEHV KDFHU
&OHDQHQHOIXWXUR
 5HGXFH WX H[SRVLFLyQ D ODV WR[LQDV PHGLGDV UHDOLVWDV SDUD OLPSLDU GH OD
PHMRU PDQHUD SRVLEOH ODV WR[LQDV GH WX HQWRUQR LQPHGLDWR LQFOX\HQGR OD
WR[LFLGDGFXiQWLFDGHOHVWUpV
 0DQWpQ XQ EXHQ HVWDGR GH VDOXG FyPR WUDEDMDU HQ FRODERUDFLyQ FRQ XQ
PpGLFR SDUD VHJXLU PHMRUDQGR WX VDOXG \ HYLWDU OD SUHVFULSFLyQ GH
PHGLFDPHQWRVODVLQWHUYHQFLRQHVPpGLFDV\ODVHQIHUPHGDGHV


&RPHGHIRUPD&OHDQ

/D SULPHUD SUHJXQWD TXH XQR VH KDFH DO UHJUHVDU D OD UXWLQD UHJXODU VXHOH VHU ©¢<
DKRUDTXpFRPR"ª+D\WDQWRVOLEURVVREUHODGLHWDLGHDOTXHOOHJDQDPDUHDU8QD
SHUVRQDXQGtDGHFLGHTXHXQDXRWUDWHRUtDWLHQHVHQWLGR\VHODQ]DDHVHHVWLORGH
YLGDVyORSDUDGHVFXEULUXQWLHPSRGHVSXpVTXHODSHUMXGLFD3RUGLVWLQWDVUD]RQHV
KHSUREDGRPXFKRVSODQHVGLIHUHQWHVDORODUJRGHORVDxRVGHVGHHOHQWUHQDPLHQWR
GHSRUWLYRKDVWDVLVWHPDVSDUDSHUGHUSHVRTXHHVFULEtDQWHULRUPHQWH<DSUHQGtTXH
OD PD\RUtD VLUYH VyOR SDUD XQ SURSyVLWR HVSHFtILFR $OJXQRV WH DGHOJD]DQ
UiSLGDPHQWHRWURVPD[LPL]DQWXPDVDPXVFXODU\RWURVLQFOXVRWHKDFHQSHUGHUSHVR
GHIRUPDGUDPiWLFD\QRPX\DWUDFWLYD6LQHPEDUJR\HQUHVXPHQSXHGRFRQFOXLU
TXHFXDQGRODSpUGLGDGHSHVRHVHO~QLFRREMHWLYRGHODGLHWDODSHUVRQDTXHODVLJD
(QOXJDUGHGHFLGLUTXpOLEURGHGLHWDHVHOFRUUHFWRSUHILHURPLUDUHOOLEURGHOD
QDWXUDOH]D< FRQ SRFDV YDULDFLRQHV pVH HV HO SURWRFROR TXH KDV HVWDGR VLJXLHQGR
FRQ HO SURJUDPD &OHDQ &XDQGR YROYHPRV D OR TXH OD QDWXUDOH]D GLVHxy
RULJLQDOPHQWH SDUD QRVRWURV \ FRPHPRV GH IRUPD VLPLODU D OR TXH FXDOTXLHU RWUR
DQLPDO FRPHUtD \D HVWDPRV HPSH]DQGR D VDQDU (VWH FRQFHSWR WDQ VHQFLOOR UHVXOWD
UDGLFDOVLHVWiVDFRVWXPEUDGRDODLGHDGRPLQDQWHGHTXHODSpUGLGDGHSHVRGHEHUtD
VHUHO~QLFRREMHWLYRGHFRPHUGHIRUPDVDOXGDEOH
(OGHEDWHVREUHHOSODQGLHWpWLFRySWLPRSDUDHOVHUKXPDQRVHKDFRQYHUWLGRHQ
XQDREVHVLyQFHQWUDGDHQFDORUtDV\NLORV<HVWDREVHVLyQKDSXHVWRDODVRFLHGDGHQ
XQDPRQWDxDUXVDGHPRGDVSDVDMHUDV GHVFULWDVHQXQFDStWXORDQWHULRU FRQYDULDV
FRQVHFXHQFLDV SHUMXGLFLDOHV 'HVSXpV GH KDEHU VLGR WHVWLJR GH FyPR LQQXPHUDEOHV
SDFLHQWHV\RLQFOXLGRVHOLEHUDQGHVXGHSUHVLyQDOUHVWDXUDUODVEXHQDVFRQGLFLRQHV
LQWHVWLQDOHV QR WHQJR OD PHQRU GXGD GH TXH H[LVWH XQD FRQH[LyQ 6L HUHV PpGLFR R
FLHQWtILFR SHUGyQDPH OD H[FHVLYD VLPSOLILFDFLyQ GH XQ WHPD WDQ FRPSOHMR 6LQ
HPEDUJRHQPLRSLQLyQHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVWDQWR
HQ VHQWLGR OLWHUDO D SDUWLU GH XQD FRPSUHQVLyQ GH OD IXQFLyQ PHWDEyOLFD FRPR
ILORVyILFDPHQWH ¢4Xp KHPRV KHFKR DO SHUGHU OD FDSDFLGDG GH HVFXFKDU QXHVWUDV
QHFHVLGDGHVUHDOHV\VHJXLUQXHVWURLQVWLQWRSDUDGHMDUQRVGRPLQDUSRUXQDIRUPDGH
FRPHULPSXOVDGDSRUHOPHUFDGR"¢'HTXpPDQHUDHVWDPRVFDXVDQGRQXHVWUDSURSLD
WR[LFLGDGDODOHMDUQRVWDQWRGHORVSDWURQHVQDWXUDOHV"
2EVHUYDQGR ODV H[SHULHQFLDV GH PLV SDFLHQWHV WDQWR HQ HO +RVSLWDO /HQR[ +LOO
FRPRHQHOFHQWUR(OHYHQ(OHYHQ:HOOQHVV&HQWHUFDGDYH]HVWR\PiVFRQYHQFLGR
GH TXH HO DFWXDO DXPHQWR GH HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV FRPR ODV UHODFLRQDGDV FRQ HO
FRUD]yQ HO FiQFHU \ OD GHSUHVLyQ HVWi HVWUHFKDPHQWH OLJDGR D OD GHSUHVLyQ SRU OD
LQJHVWLyQ GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH SURWHtQDV \D TXH QR VH SRQH OtPLWH DOJXQR DO
FRQVXPR GH FDUQH /D GLHWD TXH PXFKtVLPDV SHUVRQDV VLJXHQ SDUD DGHOJD]DU VH
FRQYLHUWHHQXQRGHVXVPD\RUHVIDFWRUHVGHWR[LFLGDG
(VWR SODQWHD OD FXHVWLyQ GH VL HV VDOXGDEOH R QR FRQVXPLU SURGXFWRV GH RULJHQ
DQLPDO&UHRTXHFDVLVHUHTXHULUtDXQGRFWRUDGRHQQXWULFLyQSDUDVHUXQYHJHWDULDQR
VDOXGDEOH (Q PL RSLQLyQ VL OD WUDQVLFLyQ KDFLD XQD GLHWD YHJHWDULDQD OH UHVXOWD
DWUDFWLYD D DOJXLHQ SRU PRWLYRV GH VDOXG PRUDO R HFRORJtD GHEHUtD SODQWHDUVH
WUDEDMDUSRUHWDSDVJXLDGRSRUXQH[SHUWRRDOPHQRVSRUOLEURVVROYHQWHVFRPRORV
GHOGRFWRU&RXVHQV
1RLPSRUWDVLWRGRHVWRSODQWHDPiVSUHJXQWDVTXHUHVSXHVWDVVREUHHODVXQWRGH
FyPR FRPHU (O GHEDWH KRQHVWR VLHPSUH HV SRVLWLYR 3UHILHUR QR SUHVHQWDU XQD
UHVSXHVWDGHILQLWLYDTXHSRURWUDSDUWHQRWHQJR\DFRQVHMDUWHTXHVLJDVWXSURSLR
FDPLQR KDFLD OD FUHDFLyQ GH OD GLHWD TXH PHMRU IXQFLRQD SDUD WL GH DFXHUGR FRQ WX
HQWHQGLPLHQWR LQWHUpV FRPSURPLVR GH WLHPSR UHFXUVRV ILQDQFLHURV XELFDFLyQ
JHRJUiILFD \ PXFKRV RWURV IDFWRUHV 3HUR Vt SXHGR DILUPDU VLQ QLQJ~Q WLSR GH
UHVHUYDV TXH PDQWHQHU FRPR EDVH GH WX GLHWD XQD IRUPD GH FRPHU WLSR &OHDQ WH
UHVXOWDUi DOWDPHQWH EHQHILFLRVR GXUDQWH ORV PHVHV \ DxRV YHQLGHURV \ TXL]i WH
VDOYDUiODYLGD
 LQPHGLDWDPHQWHUHStWHORDOVLJXLHQWHGtDRSiVDWHDXQDGLHWDGHXQDFRPLGDVyOLGD\
 GRVOtTXLGDV-XHJDFRQHOORXWLOL]DODFUHDWLYLGDG\GHVFXEUHORTXHPHMRUIXQFLRQD
'HWR[LItFDWHSHULyGLFDPHQWH
 +DVWHQLGRXQDVFXDQWDVVHPDQDVRPHVHVGLItFLOHV\SRFRDSRFRKDVSHUPLWLGR
/DVLJXLHQWHSUHJXQWDPiVFRP~QGHVSXpVGHFRPSOHWDU&OHDQHV©¢&XiQGRGHEHUtD
KDFHUPH RWUD OLPSLH]D"ª /D IUHFXHQFLD SDUD VHJXLU SURJUDPDV GH OLPSLH]D \
GHWR[LILFDFLyQDVtFRPRVXGXUDFLyQGHSHQGHGHVLFRQVHUYDVGHVSXpVXQHVWLORGH
YLGD \ XQD GLHWD UD]RQDEOHPHQWH VDOXGDEOHV \ GHO WLSR GH UHVXOWDGRV TXH HVWpV
EXVFDQGR<DGHEHUtDVWHQHUFODURTXHFRQHOHVWLORGHYLGDPRGHUQR\HQODVJUDQGHV
FLXGDGHVHVLPSRVLEOHHYLWDUFRPSOHWDPHQWHODWR[LFLGDG&OHDQWHKDPRVWUDGRTXH
HV QHFHVDULR OLPSLDU OD FRQWDPLQDFLyQ LQWHULRU DXQTXH QR OD YHDV WDQ FODUDPHQWH
FRPR OD VXFLHGDG HQ OD SLHO &RPR UHJOD JHQHUDO ODV SHUVRQDV TXH QR SUHVHQWDQ
VtQWRPDVQLSDGHFHQHQIHUPHGDGHVTXHVHVLHQWHQELHQQRUPDOPHQWH\GHVHDQVHJXLU
DVt GHEHUtDQ VHJXLU HO SURJUDPD &OHDQ FRPSOHWR XQD YH] DO DxR$KRUD ELHQ VL OR
TXH TXLHUHV HV PHMRUDU WX HVWDGR GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD SRUTXH SDGHFHV VtQWRPDV
SHUVLVWHQWHV KD]OR FDGD VHLV PHVHV 3DUD OD PD\RUtD GH OD JHQWH EDVWDUi FRQ
FRPSOHWDUODVWUHVVHPDQDVGH&OHDQXQDYH]DODxRRDOVHPHVWUH6LORUHSLWHVFRQ
GHPDVLDGD IUHFXHQFLD HO SRVLEOH HIHFWR VHFXQGDULR VHUi HO DEXUULPLHQWR < VL OR
KDFHVPX\GHYH]HQFXDQGRHVEDVWDQWHSUREDEOHTXHVHDSDJXHHOHQWXVLDVPR

‡ ©&RPH OR TXH HUHVª 0DQWpQ OD PHQWH HQ FDOPD HO FXHUSR DFWLYR \ HO LQWHVWLQR
OLPSLR \ HOLPLQDUiV ODV FRQGLFLRQHV SDUD VXIULU DQWRMRV$OLPpQWDWH FRQ OR TXH
PHMRUWHD\XGHDVHUODSHUVRQDTXHTXLHUHVVHU
‡ 7UDWD ELHQ D ORV DQLPDOHV &RPH VLHQGR FRQVFLHQWH GHO LPSDFWR JOREDO GH WXV
DOLPHQWRV 7DO FRPR OR H[SOLFDQ SHOtFXODV FRPR(O IXWXUR GH OD FRPLGD ODV
GHFLVLRQHV TXH WRPDV D OD KRUD GH FRPSUDU ORV DOLPHQWRVSURYRFDQ P~OWLSOHV
HIHFWRVPiVDOOiGHWXFXHUSR\GHWXELHQHVWDU

<RPLVPRXWLOL]R&OHDQFRPRSDUWHGHXQSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR\VHORUHFHWR
D PLV SDFLHQWHV SRU GRV PRWLYRV SULQFLSDOHV PDQWHQHU \ PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV
FUHDGDV FRQ OD ~OWLPD OLPSLH]D FRPSOHWD \ FRPR KHUUDPLHQWD SDUD YROYHU DO EXHQ
FDPLQR FXDQGR UHVXUMDQ ORV YLHMRV KiELWRV GH FRPHU \ EHEHU R FXDQGR DIORUHQ GH
QXHYR ORV VtQWRPDV DVRFLDGRV$ FRQWLQXDFLyQ HQFRQWUDUiV GRV HVFHQDULRV FRPXQHV
GHVSXpVGHFRPSOHWDU&OHDQ
$XQTXHYHQtDVKDFLpQGROREDVWDQWHELHQ\PDQWHQtDVXQDGLHWDVDOXGDEOHGXUDQWH
XQDILHVWDRXQILQGHVHPDQDWHGHMDVWHOOHYDUXQSRFR7HVLHQWHVKLQFKDGR\OHQWR
$O GtD VLJXLHQWH KD] XQ D\XQR GH ]XPRV &RPSUXHED TXH KDFHV DEXQGDQWHV
GHSRVLFLRQHV\XWLOL]DOD[DQWHVDEDVHGHKLHUEDVVLHVQHFHVDULR6LQRWHUHFXSHUDV
SDUDWL
TXHVHGHVOLFHQHQWXGLHWDORVDOLPHQWRV\EHELGDVPiVFyPRGRV7HHVWiVKLQFKDQGR
GH QXHYR \ WX HVWDGR GH iQLPR HVWi PiV EDMR GH OR QRUPDO 8VD &OHDQ FRPR
KHUUDPLHQWD SDUD FHQWUDUWH GH QXHYR 6LJXH HO SURJUDPD GXUDQWH XQD VHPDQD GRV
VHPDQDVRVLPSOHPHQWHKD]ODGLHWDGHHOLPLQDFLyQHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDOLPSLDU
ODVXFLHGDG/DSULPHUDYH]TXHVLJDVHOSURJUDPD&OHDQVHQWLUiVFRPRXQLPSXOVR FRPXQLFDFLyQLQ~WLOTXHKD\HQWXYLGDH[FHVRGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
KDFLDXQQXHYRPRGRGHYLGD'HVSXpVVHFRQYHUWLUiHQXQDVHxDOHQWXFDPLQRYLWDO QRWLFLDVIRUPDVGHHQWUHWHQLPLHQWRHQODVTXHQLVLTXLHUDHVWiVLQWHUHVDGR
TXH WH D\XGDUi D UHRULHQWDUWH GH QXHYR KDFLD WXV PHWDV 7UDV XQ EUHYH 5HGXFH WRGR OR TXH VHD VXSHUIOXR \ UHFXSHUD SDUWH GH OD DWHQFLyQ TXH
GHVFDUULODPLHQWRFRPRXQDVVHPDQDVGHFRQVXPRGHDOLPHQWRVWy[LFRVRGHXQJUDQ SLHUGHVHQHOORFDGDGtD
HVWUpVFRPSOHWDXQDYHUVLyQUHGXFLGDGHOSURJUDPD6LWHKDVDOHMDGRPXFKRGHOD +D]PiVHMHUFLFLR\FRPSURPpWHWHDVHJXLUXQDUXWLQDUHJXODU/DFLHQFLDD
FDUUHWHUDGXUDQWHYDULRVPHVHVVLJXHHOSURJUDPD&OHDQHQVXWRWDOLGDG WUDYpV GH QXHYDV LQYHVWLJDFLRQHV PX\ LQWHUHVDQWHV QRV GHPXHVWUD TXH ORV
7RGR HO PXQGR SXHGH KDFHU XQ D\XQR GH ]XPRV XQ GtD D OD VHPDQD (O VLVWHPD HQWUHQDPLHQWRVItVLFRVH[LJHQWHVVXSRQHQHQRUPHVEHQHILFLRVSDUDODVDOXG
GLJHVWLYR\ORVLQWHVWLQRVWUDEDMDQGXURVHLVGtDVDODVHPDQDGDOHVXQGHVFDQVRHO $VtTXHGHEHVSURSRQHUWHLQFOXLUHVWHSXQWRHQWXSODQGHELHQHVWDU
VpSWLPRGtD6XHQDFRPRXQPDQGDPLHQWRDOJRDVtFRPRUHVSHWDUHOGRPLQJRFRQWX  7RPD PiV HO VRO OOpQDWH GH YLWDPLQD ' \ VLHPSUH TXH WHQJDV WLHPSR
FXHUSR8QGtDGHGHVFDQVRGLJHVWLYRQRVyORHVUHODMDQWHSDUDHOHVStULWXWDPELpQWH GLVIUXWDGHWRGRORTXHUHVXOWDJUDWLVORVDPLJRVODULVDODQDWXUDOH]D\HO
D\XGD D PDQWHQHUWH DO GtD FRQ WXV ODERUHV GH OLPSLH]D GXUDQWH WRGR HO DxR FXDWUR SODFHUHQVXVHQWLGRPiVSOHQR
GtDVGHD\XQRDOPHVVHFRQYLHUWHQHQFLQFXHQWD\GRVGtDVDODxRORTXHHTXLYDOHD 
£XQ DxR GH D\XQR GH FDGD VLHWH 2EVHUYD OR TXH VXFHGH FXDQGR ORV DJULFXOWRUHV 
VLJXHQ HVWH SDWUyQ GHVSXpV GH VHLV DxRV GH FXOWLYR HO VpSWLPR GHMDQ GHVFDQVDU OD 0DQWpQXQEXHQHVWDGRGHVDOXGFRQODD\XGDGHXQVRFLR
WLHUUD SDUD TXH VH UHFXSHUH /RV QXWULHQWHV VH UHVWDXUDQ \ HO VXHOR UHFXSHUD 
OLWHUDOPHQWHODHQHUJtDYLWDO6LFXLGDVWXFXHUSRFRQXQQLYHOVLPLODUGHDWHQFLyQW~ 0DQWHQHUWH OLPSLR HV DOJR TXH SXHGHV ORJUDU VROR SRU FXHQWD SURSLD 3HUR HQ
WDPELpQIORUHFHUiV GHWHUPLQDGDVRFDVLRQHV\SDUDQHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVWHYHQGUtDELHQXQVRFLRFRQ
 ODPLVPDPHQWDOLGDGXQPpGLFRGHPHQWHDELHUWD
 7UDEDMDUFRQXQSURIHVLRQDOTXHHQWLHQGH\DSUHFLDORTXHHVWiVFRQVWUX\HQGRD
5HGXFHWXH[SRVLFLyQDODVWR[LQDVFyPRFUHDUXQHVWLORGHYLGDPiVOLPSLR SDUWLU GH OD GLHWD OD GHWR[LILFDFLyQ \ OD OLEHUDFLyQ GHO HVWUpV HV DOJR GH XQ YDORU
 LQFDOFXODEOH 7X DFWXDO PpGLFR SXHGH VHU XQ H[FHOHQWH DOLDGR \ QR WLHQHV SRU TXp
&RQVLGHUD WRGDV ODV IRUPDV HQ TXH WH H[SRQHV D IDFWRUHV GH HVWUpV LQQHFHVDULRV \ DEDQGRQDUORSRUTXHSRUHMHPSORQRKD\DWUDWDGRFRQWLJRHOWHPDGHODQXWULFLyQ\OD
OOHYDDFDERORVFDPELRVTXHWHSURSRQJRDFRQWLQXDFLyQGXUDQWHORVSUy[LPRVGRFH GHWR[LILFDFLyQ7DOYH]W~GHEHUtDVVDFDUHOWHPD6LHQFXHQWUDVDOVRFLRDGHFXDGR
PHVHV 6RQ ODV PRGLILFDFLRQHV PiV LPSRUWDQWHV TXH SXHGHV KDFHU HQ XQ PXQGR PXpVWUDWHFUtWLFR\IRUPXODWRGRWLSRGHSUHJXQWDV(VWDPRVLQPHUVRVHQXQFDPELR
Wy[LFR PX\SURIXQGRHQODDWHQFLyQVDQLWDULDFRQXQPRYLPLHQWRDQLYHOPXQGLDOTXHHVWi
 UHRULHQWDQGR D ORV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG KDFLD XQ HQIRTXH PiV KROtVWLFR
5HHPSOD]DORVSURGXFWRVGHOLPSLH]DWDQWRSHUVRQDOHVFRPRGHODFDVDTXH 3UREDEOHPHQWHWHJXVWDUtDVHUJXLDGRSRUXQPpGLFRTXHSRUORPHQRVHVWpDELHUWRD
FRQWHQJDQ VXVWDQFLDV TXtPLFDV LQQHFHVDULDV SRU RWURV IDEULFDGRV FRQ ODH[SORUDFLyQGHHVWHWHUULWRULR<VHUtDD~QPHMRUHQFRQWUDUXQRTXH\DSUDFWLTXHOD
LQJUHGLHQWHVQDWXUDOHV PHGLFLQD GH IRUPD LQWHJUDO 3RU HVWD UD]yQ UHFRPLHQGR EXVFDU SURIHVLRQDOHV TXH
,QYLHUWHHQXQVLVWHPDGHILOWUDGRGHODJXDGHFDOLGDG KD\DQ HVWXGLDGR PHGLFLQD IXQFLRQDO SXHGHV HQFRQWUDUORV HQ
,QYLHUWHHQXQVLVWHPDSDUDILOWUDUHODLUH9DOHODSHQDLQYHUWLUHQXQLGDGHV ZZZIXQFWLRQDOPHGLFLQHRUJ 7DQWRVLHQFXHQWUDVXQPpGLFRQXHYRFRPRVLDERUGDV
LQGLYLGXDOHV SDUD ODV KDELWDFLRQHV R D~Q PHMRU HQ XQ VLVWHPD FRPSOHWR HO WHPD FRQ WX PpGLFR DFWXDO SUHJ~QWDOH FRPR VL HVWXYLHUD DQWH HO WUDEDMR PiV
SDUDWRGDODFDVD LPSRUWDQWH GHO PXQGR FXLGDU GH WL 0tUDOR D ORV RMRV SDUD YHU VL HVWi FRQWLJR
 &XOWLYD OD SUiFWLFD SHUPDQHQWH GH OD PHGLWDFLyQ R FXDOTXLHU RWUD TXH WH 2EVHUYD VL WH HVFXFKD \ VL HVWi GLVSXHVWR D UHFRQVLGHUDU VX WUDWDPLHQWR FXDQGR HO
SURSRUFLRQHKHUUDPLHQWDVSDUDHYLWDUODWR[LFLGDGFXiQWLFD\WHDQLPHHQWX HQIRTXH DFWXDO QR HVWp IXQFLRQDQGR 6LHQWH OD DWPyVIHUD GH OD RILFLQD ¢&yPR VH
SURSLD WUDQVIRUPDFLyQ 3XHGH VHU XQ DUWH PDUFLDO WUDEDMDU FRQ XQ JXtD UHODFLRQD FRQ VXV HQIHUPHUDV \ WpFQLFRV" ¢< FRQ OD UHFHSFLRQLVWD" ¢6HVLHQWHXQR
SHUVRQDORDOJRPX\GLIHUHQWH ELHQ DOOt" ¢2 VH SHUFLEH XQD VHQVDFLyQ GH FDQVDQFLR \ DJRWDPLHQWR" ¢&yPR
 7RPD FRQFLHQFLD GH OD FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ LQQHFHVDULD \ GH UHDFFLRQyFXDQGROHKDEODVWHGH&OHDQ"$KRUDHVWiVPiVFDSDFLWDGRSDUDHVFXFKDUD
WXFXHUSR\DWXVLQVWLQWRV\WLHQHVODVHQVLELOLGDGQHFHVDULDSDUDFRQGXFLUWXVDOXG 7DOYH]SXHGDVHQWUHQDUDWXDFWXDODVLVWHQWHSDUDTXHLQFOX\DHVWHDVXQWRFRPRSDUWH
3RQWHDOYRODQWH GHVXWUDEDMR2VLPSOHPHQWHHQFXHQWUDDXQDSHUVRQDFRQODVFXDOLGDGHVQHFHVDULDV
3RU VXSXHVWR SDUD OOHJDU DGRQGH TXLHUHV LU QHFHVLWDV XQ PDSD 3RU HVR GHEHV <R EXVFDUtD D XQD SHUVRQD LQWHOLJHQWH FXULRVD RUJDQL]DGD \ PRWLYDGD FRQ OD TXH
HODERUDU XQD OLVWD GH YHULILFDFLyQ GH ODV PHWDV TXH GHVHDV DOFDQ]DU GXUDQWH HO DxR VLHQWDVFLHUWDTXtPLFDRLQVSLUDFLyQ0XpVWUDWHFUHDWLYR,QYHQWDDOJRTXHWHVLUYD
VLJXLHQWHDWXSULPHUSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQ(OSURJUDPD&OHDQIXHWXSXQWRGH 
SDUWLGDDKRUDGHEHVSODQWHDUWHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV¢QHFHVLWDVEDMDUGHSHVR" 
¢TXLHUHV KDFHU OD WUDQVLFLyQ KDFLD OD HOLPLQDFLyQ GH ORV PHGLFDPHQWRV \ UHJXODU R $QiOLVLVGHVDQJUHQLYHOHVGHHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVHQWXVDQJUH
PHMRUDU WX HVWDGR GH IRUPD QDWXUDO" ¢TXLHUHV YROYHUWH PiV IXHUWH SDUD SUHYHQLU OD 
RVWHRSRURVLVRSDUDYHUWHPHMRU"&DGDXQRWLHQHVXSURSLDOLVWDOOHQDGHFXHVWLRQHV /D PHGLFLQD RFFLGHQWDO RIUHFH FLHUWDV KHUUDPLHQWDV TXH WH D\XGDUiQ D PDQWHQHU \
VHQFLOODV OLPSLDU GHO WRGR OD SLHO PDOD SHUGHU ORV ~OWLPRV NLORV GH PiV 2 PiV PHMRUDUORVEHQHILFLRVREWHQLGRVFRQHOSURJUDPD&OHDQ6XDSRUWDFLyQSDUDHYLWDU
VHULDV HQFRQWUDU XQD DOWHUQDWLYD QDWXUDO D ORV PHGLFDPHQWRV SDUD OD DUWULWLV VXIULPLHQWRV LQQHFHVDULRV HV LQHVWLPDEOH VL VDEHV VDFDUOH SURYHFKR &RPR
SUHSDUDUWHSDUDHOHPEDUD]R6LUHDOPHQWHTXLHUHVFDPELDUGHEHVGHILQLUELHQWXV FDUGLyORJRYDORUR PXFKR ORVDQiOLVLV GH VDQJUH SRUTXH RIUHFHQ XQD YLVLyQ SUHFLVD
PHWDV\HVFULELUODVSDUDTXHPiVWDUGHODVSXHGDVYHULILFDU7LHQHQTXHVHUFRVDVGH GH ORV REVWiFXORV \ FDUHQFLDV TXH H[LVWHQ HQ HO FXHUSR GHO SDFLHQWH \ FLHUWDV
ODV TXH SXHGDV KDEODU FRQ WX PpGLFR TXH DGHPiV GHEH WUDEDMDU FRQWLJR SDUD FRQGLFLRQHVTXHVLQRVHFRUULJHQSRGUtDQURPSHUHOHTXLOLEULR\VHPEUDUODVHPLOOD
D\XGDUWH D DOFDQ]DUODV $S~QWDODV HQ HO FDOHQGDULR MXQWR FRQ ODV IHFKDV HQ TXH GHODVHQIHUPHGDGHVFRURQDULDV&XDQGRORVGHVHTXLOLEULRVVHGHWHFWDQDWLHPSRORV
HVSHUDVKDEHUODVORJUDGRWDO\FRPRORKLFLVWHFRQWXSURJUDPD&OHDQ FDPELRV HQ OD GLHWD HO HMHUFLFLR ORV VXSOHPHQWRV \ HO SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ
 &OHDQSXHGHQYROYHUDHTXLOLEUDUODEDODQ]DFRPR\DKDVOHtGRHQHVWHOLEUR
 6LHVWRHVDVt¢SRUTXpVHVLJXHQGDQGRFDVRVHQORVTXHXQSDFLHQWHFRQXQRV
&RRUGLQDGRUHVGHELHQHVWDU\DVHVRUHV UHVXOWDGRV ©QRUPDOHVª HQ XQ DQiOLVLV GH VDQJUH FDH IXOPLQDGR GH XQ DWDTXH DO
 FRUD]yQWUHVGtDVGHVSXpV"¢3RUTXpWDQWDVSHUVRQDVWRPDQHVWDWLQDV\PHGLFDPHQWRV
3DUD TXHORV QHJRFLRV IXQFLRQHQ VLQSUREOHPDV H[LVWHQ GLUHFWRUHVHMHFXWLYRV MHIHV FDUGLDFRV FRPR PHGLGDV SUHYHQWLYDV" $ YHFHV HV SRUTXH HOORV \ VXV PpGLFRV QR
GH RSHUDFLRQHV GLUHFWRUHV GH ILQDQ]DV SUHVLGHQWHV YLFHSUHVLGHQWHV HMHFXWLYRV UH~QHQ WRGD OD LQIRUPDFLyQ FRQ OD GHELGD DQWHODFLyQ +R\ HQ GtD FDVL WRGRV ORV
VHFUHWDULDV D\XGDQWHV UHFHSFLRQLVWDV WRGR XQ HMpUFLWR GH SHUVRQDV SDUD LQLFLDU \ PpGLFRV VHDQ FDUGLyORJRV R QR UHDOL]DQ SUXHEDV SDUD GHWHFWDU ORV QLYHOHV GH
VXSHUYLVDUWRGRORTXHKD\TXHKDFHUSDUDPDQWHQHUVLQSUREOHPDVHOIXQFLRQDPLHQWR FROHVWHURO 3HUR KD\ DOJXQRV RWURV DQiOLVLV EiVLFRV GH VDQJUH TXH UHDOL]DGRV
GH XQD HPSUHVD 6L SXHGHV SHUPLWtUWHOR QR UHVXOWD GHVFDEHOODGR FRQWDU FRQ XQ DQXDOPHQWHFRPRSDUWHGHXQSODQGHPDQWHQLPLHQWRWHSXHGHQPRVWUDULQGLFLRVSRU
FRRUGLQDGRU GH ELHQHVWDU$OJXLHQ FRQ TXLHQ WH SXHGDV UHXQLU SHULyGLFDPHQWH SDUD HMHPSORGHXQDWDTXHDOFRUD]yQHQSURFHVRGHIRUPDFLyQ&RQVLJXHTXHWXPpGLFR
UHYLVDU WXV REMHWLYRV DQDOL]DU ORV IDOORV ²VL ORV KXER² \ H[SORUDU HO SRUTXp GH WH KDJD ORV H[iPHQHV TXH WH SURSRQJR D FRQWLQXDFLyQ 8Q EXHQ PpGLFR IRUPDGR HQ
GLFKRVIDOORV(OFRRUGLQDGRUWHD\XGDUiDUHIRU]DUWXSODQHQSRVGHOp[LWRDUHYLVDU DWHQFLyQ LQWHJUDO VDQLWDULD XWLOL]DUi OD LQIRUPDFLyQ REWHQLGD SDUD JXLDUWH HQ WX
WXV FLWDV PpGLFDV \ D LQYHVWLJDU D ORV SURIHVLRQDOHV D TXLHQHV WH UHPLWHQ \ ORV REMHWLYRGHPDQWHQHUWHOLPSLRVDOXGDEOH\MRYHQHQXQPXQGRWy[LFR
WUDWDPLHQWRVTXHWHSUHVFULEHQ 0DUFDGRUHVGHLQIODPDFLyQ/DSURWHtQD&UHDFWLYD 3&5 VLUYHFRPRPDUFDGRU
(V LQFUHtEOH FyPR OD HILFLHQFLD GH PLV SDFLHQWHV VH GLVSDUD FRPR XQ FRKHWH GH LQIODPDFLyQ 8QRV QLYHOHV HOHYDGRV GH 3&5 VLJQLILFDQ TXH WX VLVWHPD GH
FXDQGR WUDEDMDQ FRQ XQ FRRUGLQDGRU GH ELHQHVWDU &XDQGR OOHJDQ D PL FRQVXOWD \D LQIODPDFLyQ HVWi DFWLYDGR OR TXH WH FRQYLHUWH HQ FDQGLGDWR QR VyOR D SDGHFHU
YLHQHQ DUPDGRV FRQ WRGRV VXV DQiOLVLV RUGHQDGRV FURQROyJLFDPHQWH OR TXH VXSRQH HQIHUPHGDGHVFDUGLDFDVVLQRDWRGDVODVYLQFXODGDVFRQODLQIODPDFLyQ7UDEDMDFRQ
XQDKRUURLPSRUWDQWHGHWLHPSR\HYLWDDGHPiVODUHSHWLFLyQGHH[iPHQHVFRVWRVRV WX PpGLFR SDUD DYHULJXDU SRU TXp HO VLVWHPD GH LQIODPDFLyQ HVWi DFWLYDGR ¢(V SRU
(VWiQPHQWDOPHQWHPiVSUHSDUDGRV\SHUPDQHFHQHQHOSURJUDPDGHVDOXGFRQPD\RU GHILFLHQFLDVQXWULFLRQDOHVSRUDOJXQDLQIHFFLyQRFXOWD SRUHMHPSORSDUiVLWRV RSRU
IDFLOLGDG 6L WLHQHV DOJXQRV REMHWLYRV LPSRUWDQWHV SDUD WXSURSLR SODQ GH ELHQHVWDU DOJXQD DJUHVLyQ HQ RWUD SDUWH GHO FXHUSR" /D LQYHVWLJDFLyQ TXH UHDOLFpLV MXQWRV QR
WUDEDMDUFRQODFRODERUDFLyQGHXQFRRUGLQDGRUGHELHQHVWDURFRQXQDVHVRUSXHGH WLHQH SUHFLR 2WURV PDUFDGRUHV GH LQIODPDFLyQ VRQ OD 9(6 YHORFLGDG GH HULWUR
VHUXQDEXHQDLQYHUVLyQ3HURSRUHOPRPHQWRHVWHFDPSRQRHVWiPX\GHVDUUROODGR VHGLPHQWDFLyQ  ORV QLYHOHV GH LQVXOLQD HQ OD VDQJUH OD LQVXOLQD HV XQD KRUPRQD
SURLQIODPDWRULD  \ HO ILEULQyJHQR SXQWR GH HQFXHQWUR HQWUH ORV VLVWHPDV GH
LQIODPDFLyQ \ FRDJXODFLyQ GH OD VDQJUH R VHD OD FRDJXODFLyQ \ OD LQIODPDFLyQ
XWLOL]DQODVPLVPDVPROpFXODV 
&RFLHQWH$$(3$eVWHHVXQPDUFDGRUGHLQIODPDFLyQVLVWpPLFDPiVVRILVWLFDGR
TXHODSUXHEDGH3&5\OOHJDDGHWHFWDUODLQIODPDFLyQDQLYHOHVPiVVXWLOHV6HWUDWD
GHO YHUGDGHUR PDUFDGRU GH OD LQIODPDFLyQ VLOHQFLRVD 0LHQWUDV PD\RU VHD HO
FRFLHQWH PD\RU VHUi OD FDQWLGDG GH LQIODPDFLyQ VLOHQFLRVD TXH WLHQHV 6L HVWi SRU
HQFLPDGHWLHQHVLQIODPDFLyQ8QEXHQFRFLHQWHVHUtD\HOLGHDOHVWiDOUHGHGRU
GH8QFRFLHQWHPiVDOWRLQGLFDTXHFRUUHVHOULHVJRGHHQYHMHFHU\GHSHUGHUOD
VDOXG PiV UiSLGDPHQWH 5HFXHUGD TXH OD LQIODPDFLyQ HV XQD GH ODV IXQFLRQHV
QHFHVDULDVGHORUJDQLVPR\TXHLQFOXVRSXHGHOOHJDUDVDOYDUWHODYLGD(OSUREOHPD
HVFXDQGRVHSURGXFHVLQQLQJXQDUD]yQDSDUHQWHSRUTXHVHSLHUGHHOHTXLOLEULRHQWUH
SURLQIODPDFLyQ \ DQWLLQIODPDFLyQ 'HPDVLDGD DQWLLQIODPDFLyQ SXHGH VHU WDQ PDOD
FRPRPX\SRFD6LHOFRFLHQWH$$(3$HVPX\EDMR²SRUHMHPSOR²VHUiVPiV
SURSHQVRDLQIHFFLRQHV\SUREDEOHPHQWHWXRUJDQLVPRQRVHDFDSD]GHSUHSDUDUXQD
DGHFXDGDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDFXDQGRORQHFHVLWHV
/LSRSURWHtQD D 6HFUHHTXHHVWHWLSRGHJUDVDHVWRGDYtDSHRUTXHHO/'/HO
OODPDGR FROHVWHURO ©PDORª \ VH OD DVRFLD FRQ XQD LQFLGHQFLD GH HQIHUPHGDGHV
FRURQDULDVVLHWHYHFHVPD\RUGHOSURPHGLR/DVHVWDWLQDVQROHDIHFWDQQLWDPSRFRHO
HMHUFLFLR /D QLDFLQD IXQFLRQD SHUR QR VLHPSUH &XDQGR OD HQFXHQWUR HQ QLYHOHV
HOHYDGRVHQPLVSDFLHQWHVOHVRUGHQRKDFHUVHXQDDQJLRJUDItDSRUWRPRJUDItD
ÈFLGR ~ULFR(OiFLGR~ULFRHVXQSURGXFWRGHGHVHFKRREWHQLGRSULQFLSDOPHQWH
FRPRVXESURGXFWRGHOSURFHVDPLHQWRGHODVSURWHtQDVDQLPDOHV(VWy[LFR\FDXVDOD
JRWD LQIODPDFLyQGHODVDUWLFXODFLRQHV DVtFRPRODFRUURVLyQGHODVDUWHULDVSXHV
DXPHQWDODSUREDELOLGDGGHTXHVHIRUPHQGHSyVLWRVGHSODFDDUWHULDO
9LWDPLQD '&DGD YH] KD\ PiV HYLGHQFLDV TXH YLQFXODQ OD GHILFLHQFLD GH
YLWDPLQD ' FRQ HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV \ FRQ OD GHSUHVLyQ OD RVWHRSRURVLV \ HO
FiQFHU $FWXDOPHQWH ORV VHUHV KXPDQRV VH SURWHJHQ WDQWR GHO VRO TXH VH HVWiQ
FRQYLUWLHQGR HQ XQD HVSHFLH GHVSURYLVWD GH YLWDPLQD ' /DV FRQVHFXHQFLDV VRQ
GHYDVWDGRUDV /D GHWHFFLyQ WHPSUDQD GH QLYHOHV EDMRV WH D\XGDUi D PRGLILFDU WX
GLHWD7RPDPiVHOVRO\DOJXQRVVXSOHPHQWRVVLHVQHFHVDULR
+RPRFLVWHtQD/DKRPRFLVWHtQDHVXQDPLQRiFLGRTXHVHSURGXFHFRPRGHVHFKR
GHOSURFHVDPLHQWRGHSURWHtQDV&XDQGRHOKtJDGRQRODHOLPLQDHILFD]PHQWHUHVXOWD
Wy[LFD $OWRV QLYHOHV HQ HO SODVPD VDQJXtQHR SUHGLVSRQHQ D ODV HQIHUPHGDGHV
FRURQDULDVDO$O]KHLPHU\HQODVPXMHUHVMyYHQHVDQDFLPLHQWRVSUHPDWXURV\RWURV
SUREOHPDVGHOVLVWHPDUHSURGXFWLYR3RUUHJODJHQHUDOORVQLYHOHVDOWRVUHVSRQGHQD
ORVSURJUDPDVGHGHWR[LILFDFLyQ\DODWRPDGHVXSOHPHQWRVFRQYLWDPLQD%
)XQFLyQ WLURLGHD/DPD\RUtDGHORVPpGLFRVRUGHQDQSUXHEDVGHDQiOLVLVSDUD
ODVKRUPRQDVWLURLGHDV76+ WLURWURSLQDXKRUPRQDHVWLPXODQWHGHODWLURLGHV \7
WLUR[LQD SHURHVQHFHVDULRFRPSUREDUWDPELpQODKRUPRQDWLURLGHDDFWLYD7OLEUH
3DUDTXHOD7VHFRQYLHUWDHQ7\OXHJRHQ7OLEUH\SRUORWDQWRDFWLYDQXHVWUR
FXHUSRQHFHVLWDFLHUWRVPLQHUDOHV\YLWDPLQDV7RPDUVXSOHPHQWRVTXHORVFRQWHQJDQ
LPSXOVD HO PHWDEROLVPR \ VXHOH VHU VXILFLHQWH SDUD FRUUHJLU OHYHV PDQLIHVWDFLRQHV
FOtQLFDVGHXQDEDMDDFWLYLGDGGHODWLURLGHV
$QWLFXHUSRVFRQWUDODWLURJOREXOLQD/DDXWRLQPXQLGDGJHQHUDGDSRUHOJOXWHQD
YHFHV VH H[SUHVD GH IRUPD PX\ VXWLO FRPR SRU HMHPSOR FRQ OD FUHDFLyQ GH
DQWLFXHUSRVFRQWUDODVSURWHtQDVGHWXVLVWHPDGHODWLURLGHVOODPDGDVWLURJOREXOLQDV
'HWHFWDUDWLHPSRQLYHOHVDOWRVGHHVWRVDQWLFXHUSRVSXHGHHYLWDUSUREOHPDVPXFKR
PD\RUHV HQ HO IXWXUR (O GHWHULRUR GHO UHYHVWLPLHQWR PXFRVR LQWHVWLQDO H[SRQH DO
*$/7 DQWH ORV DQWtJHQRV TXH GHEHUtDQ KDEHU VLGR ILOWUDGRV \ H[SXOVDGRV 0XFKDV
UHDFFLRQHVDOpUJLFDVVHJHQHUDQGHHVWDPDQHUD(OJOXWHQXQDSURWHtQDSUHVHQWHHQHO
WULJR \ RWURV FHUHDOHV SXHGH JHQHUDU XQD UHVSXHVWD LQPXQH FRQRFLGD FRPR
HQIHUPHGDGFHOtDFD&XDQGRHVJUDYHHQRFDVLRQHVUHVXOWDIDWDO
1LYHOHVGH\RGR(O\RGRHVORTXHXWLOL]DODJOiQGXODWLURLGHVSDUDIDEULFDUVXV
SURGXFWRVODVKRUPRQDVWLURLGHDV1XHVWURVXPLQLVWURKDELWXDOGHDOLPHQWRVFDUHFH
GH QLYHOHV DGHFXDGRV GH \RGR &XDQGR OD IDOWD GH \RGR HV JUDYH VH GHVDUUROOD HO
ERFLRSHURKD\XQDHYLGHQFLDFUHFLHQWHGHTXHGHILFLHQFLDVPiVOHYHVGH\RGRHVWiQ
DVRFLDGDV HQWUH RWUDV FRVDV FRQ ODV HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV 6L SUHVHQWDV
DQRUPDOLGDGHV WLURLGHDV R VtQWRPDV TXH VRVSHFKDV WLHQHQ TXH YHU FRQ OD WLURLGHV
FRQVXOWDDWXPpGLFRSDUDTXHWHKDJDQXQDSUXHEDGHDEVRUFLyQGH\RGR
0HUFXULR \ RWURV PHWDOHV SHVDGRV$ OD WR[LFLGDG GHO PHUFXULR OD OODPDQ ©HO
JUDQ LPLWDGRUª \D TXH SXHGH SUHVHQWDUVH FRQ OD IRUPD \ ORV VtQWRPDV GH PXFKDV
HQIHUPHGDGHVGLIHUHQWHVGHVGHSUREOHPDVSVLTXLiWULFRV\FiQFHUKDVWDHQIHUPHGDGHV
DXWRLQPXQHV6LWXVVtQWRPDVQRVRQPX\FODURVRQRSDUHFHVPHMRUDUSHVHDKDFHU
JUDQGHV HVIXHU]RV R VL VRVSHFKDV TXH WH KDV H[SXHVWR D PHWDOHV SHVDGRV KDV
FRQVXPLGRXQDJUDQFDQWLGDGGHDW~QXRWURWLSRGHSHVFDGRFDUJDGRGHPHUFXULRR
WLHQHVDPDOJDPDVGHSODWDHQORVHPSDVWHVGHORVGLHQWHV FRQVLJXHTXHWXPpGLFRWH
UHDOLFHXQDSUXHEDGHYHULILFDFLyQ(OPHUFXULRHQODVDQJUH\HODQiOLVLVGHOFDEHOOR
WLHQHQ VX XWLOLGDG SHUR QR VRQ OD PDQHUD PiV DGHFXDGD GH GHWHUPLQDU VL HVWiV
LQWR[LFDGRFRQPHUFXULR(O~QLFRDQiOLVLVILDEOHHVXQDSUXHEDGHSURYRFDFLyQGH
YHLQWLFXDWURKRUDVHQODRULQDFRQXQDJHQWHTXHODQWHFRPRHO'06$
3UXHEDGHiFLGRVRUJiQLFRV7HSHUPLWHGLVHxDUXQUpJLPHQGHVXSOHPHQWRVDWX
PHGLGDHQOXJDUGHWRPDUFXDOTXLHUVXSOHPHQWRTXHHVWpGHPRGDHQODVQRWLFLDV\
TXHTXL]iQRVHDVDOXGDEOHSDUDWL


8QUpJLPHQGHVXSOHPHQWRVSHUVRQDOL]DGR 
 
'LVHxDXQUpJLPHQGHVXSOHPHQWRVDGDSWDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDWXVQHFHVLGDGHVHQ (QIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV\WR[LFLGDG
OXJDU GH LQJHULU D FLHJDV FXDOTXLHU YLWDPLQD R VXSOHPHQWR TXH VDOJD HQ OD WHOH /D 
SUXHEDGHiFLGRVRUJiQLFRVHQFRPELQDFLyQFRQSUXHEDVVLPSOHVSDUDORVQLYHOHVHQ 
OD VDQJUH GH PDJQHVLR ]LQF VHOHQLR YLWDPLQD ' \ YLWDPLQDV GHO FRPSOHMR % WH 
SURSRUFLRQDUiQODLQIRUPDFLyQTXHQHFHVLWDV &RPRFDUGLyORJRUHFLEtIRUPDFLyQ\IXLFDSDFLWDGRSDUDWUDWDUORVDWDTXHVFDUGLDFRV
 \ VXV FRPSOLFDFLRQHV (VRV PRPHQWRV FUtWLFRV TXH UHTXLHUHQ UDSLGH] PHQWDO
 GHFLVLRQHV LQWHOLJHQWHV \ XQ SRFR GH VXHUWH IXHURQ ORV TXH PH DWUDMHURQ HQ XQ
7X3ODQGH%LHQHVWDU&OHDQHQXQYLVWD]R SULQFLSLR SDUD FRQYHUWLUPH HQ FDUGLyORJR (O UHVXOWDGR GH VDOYDU XQD YLGD VH
 PDQLILHVWD GH LQPHGLDWR \ OR TXH VH VLHQWH DO KDFHUOR HVWi D OD DOWXUD GH ODV
$TXtWLHQHVDOJXQDVVXJHUHQFLDVSDUDLQFRUSRUDUDWXOLVWDGHPHWDVSDUDHOSUy[LPR VHQVDFLRQHV PiV JUDQGHV GH OD H[LVWHQFLD /D PHGLFLQD RFFLGHQWDO SRVHH XQD
DxR$xiGHOHWXVSURSLRVREMHWLYRV WHFQRORJtDDVRPEURVDSDUDDEULU ODV DUWHULDV \ UHVWDXUDU HO IOXMRVDQJXtQHRKDFLDHO
 P~VFXORGHOFRUD]yQ/DVDQJLRJUDItDVODVDQJLRSODVWLDV\ORVVWHQWVKDQGHPRVWUDGR
(QFRQWUDUXQPpGLFRGHPHQWHDELHUWD VHUXQDD\XGDLQHVWLPDEOHHQVLWXDFLRQHVGHYLGDRPXHUWH
 &RPHU GH IRUPD &OHDQ DOLPHQWRV HFROyJLFRV QR SURFHVDGRV HO   6LQ HPEDUJR OD FDSDFLWDFLyQ TXH UHFLEHQ ORV FDUGLyORJRV \ ORV DYDQFHV
FUXGRVHYLWDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVFRPSUDUORVDOLPHQWRVHQHOPHUFDGR WHFQROyJLFRV QR VRQ VXILFLHQWHV /DV HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV VLJXHQ VLHQGR OD
ORFDO\GLUHFWDPHQWHDORVDJULFXOWRUHV SULQFLSDO FDXVD GH PXHUWH HQ HO PXQGR GHVDUUROODGR 1R KHPRV VLGR FDSDFHV GH
,QVWDODUILOWURVGHDJXD\ILOWURVGHDLUHHQPLFDVD UHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHVXLPSDFWR
6HJXLUHOSURJUDPD&OHDQSHULyGLFDPHQWH$\XQDUWRGDVODVQRFKHVGXUDQWH ¢4XpQRVIDOWD"
GRFH KRUDV $\XQR GH ]XPRV GXUDQWH XQ GtD D OD VHPDQD FLQFR GtDV FRQ 6LHPSUH EXVFDPRV XQ FXOSDEOH (O UHVXOWDGR HV TXH HQFRQWUDPRV PXFKRV
FDGD FDPELR GH HVWDFLyQ \ HQWUH XQD VHPDQD \ GLH] GtDV FDGD DxR 2 FXOSDEOHV \ OHV GLPRV HO QRPEUH GH ©IDFWRUHV GH ULHVJRª &XDQWRV PiV IDFWRUHV GH
LQYHVWLJDUXQSRFRKDVWDHQFRQWUDUXQSODQPiVDFRUGHFRQPLJR&DGDYH] ULHVJRDFXPXOHVPD\RUHVSUREDELOLGDGHVWHQGUiVGHGHVDUUROODUREVWUXFFLRQHVHQODV
VHKDEODPiV\PiVGHGLVWLQWRVSODQHVGHGHWR[LILFDFLyQSRUWRGDVSDUWHV DUWHULDVFRURQDULDV\GHVXIULUXQDWDTXHDOFRUD]yQ
0DQWHQHUODVDQJUH\HOHQWRUQRLQWHULRUDOFDOLQRV0HGLUSHULyGLFDPHQWHOD /RVIDFWRUHVGHULHVJRFOiVLFRVVRQODGLDEHWHVHOWDEDTXLVPRODSUHVLyQDUWHULDO
DFLGH]PHGLDQWHHOXVRGHWLUDVGHS+HQODVDOLYD DOWDHOQLYHOHOHYDGRGHFROHVWHURO\ORVDQWHFHGHQWHVIDPLOLDUHVRGHSUHGLVSRVLFLyQ
+DFHUHMHUFLFLR JHQpWLFD
0HGLWDU 3HURKD\RWURVIDFWRUHVGHULHVJRQRWDQFRQRFLGRV
 5HDOL]DU WUDEDMRV FRUSRUDOHV PDVDMHV TXLURSUiFWLFD UHIOH[RWHUDSLD 
RVWHRSDWtDWHUDSLDFUiQHRVDFUDO 8QQLYHOHOHYDGRGHiFLGR~ULFR(OiFLGR~ULFRHVXQSURGXFWRGHGHVHFKR
+DFHUHVWLUDPLHQWRV\RJDR3LODWHV TXHLUULWDODVDUWHULDV\SURSLFLDODVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]yQ/DDFLGH]HQ
([SUHVDUODFUHDWLYLGDG JHQHUDODJUDYDODVHQIHUPHGDGHVFDUGLDFDV
'HVFDQVDU\GRUPLU  8Q QLYHO HOHYDGR GH OLSRSURWHtQD D  /D OLSRSURWHtQD D  HV RWUR WLSR GH
3DVDUWLHPSRFRQORVVHUHVTXHULGRV JUDVD HQ OD VDQJUH HVWi DVRFLDGD FRQ OD SUREDELOLGDG GH XQD REVWUXFFLyQ
(VWDEOHFHUXQUpJLPHQGHVXSOHPHQWRVDPLPHGLGD DUWHULDOHQPD\RUPHGLGDTXHHO/'/HOFOiVLFR©FROHVWHUROPDORªTXHWDQ
+DFHUPHDQiOLVLVGHVDQJUH\RWUDVSUXHEDVXQDYH]DODxR SRSXODUVHKDKHFKR
/HHU\DSUHQGHUDFHUFDGHODVDOXG\HOELHQHVWDU  8Q QLYHO HOHYDGR GH KRPRFLVWHtQD /D KRPRFLVWHtQD HV XQ GHVHFKR TXH VH
(QFRQWUDUXQFRRUGLQDGRUGHELHQHVWDU SURGXFH DO SURFHVDU FLHUWDV SURWHtQDV FXDQGR HO KtJDGR QR OD HOLPLQD SRU
 FRPSOHWRVHDFXPXODHLUULWDODVDUWHULDV
 ODVHVWDWLQDVVHDGHVWUXLUSRUFRPSOHWRODVFpOXODVGHOKtJDGR3RUHVRFXDQGRVH
+DFHSRFRODFRPXQLGDGPpGLFDVHGLRFXHQWDGHTXHODLQIODPDFLyQHVXQDFDXVD
VXE\DFHQWHRXQIDFWRUTXHFRQWULEX\HDODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVHQHVSHFLDODODV
FRURQDULDV$xRVDWUiVDOJXQRVDUWtFXORVDLVODGRVGLHURQODVSULPHUDVSLVWDVHQHVWH
VHQWLGR 8QR GH HOORV GHPRVWUy TXH ODV HQIHUPHGDGHV GH ODV HQFtDV \ ODV FDULHV
GHQWDOHV HVWDEDQ UHODFLRQDGDV FRQ ORV DWDTXHV DO FRUD]yQ 2WUR PRVWUy XQD
FRUUHODFLyQGHORVDWDTXHVFDUGLDFRVFRQODSUHVHQFLDGHOD+HOLFREDFWHUS\ORULXQD
EDFWHULDTXHVHUHIXJLDHQODSDUHGGHOHVWyPDJRFDXVDQGRLQIODPDFLyQFUyQLFD\D
YHFHV~OFHUDV'HVSXpVODGLDEHWHVIXHILQDOPHQWHHQWHQGLGDFRPRXQDHQIHUPHGDG
LQIODPDWRULD\ORPLVPRSDVyFRQHOWDEDTXLVPR$PEDVIXHURQYLQFXODGDVFRQORV
DWDTXHVDOFRUD]yQ3RFRDSRFRVHDWDURQFDERVODLQIODPDFLyQHUDHOYtQFXORTXH
XQtDDWRGRVORVIDFWRUHVGHULHVJRGHORVDWDTXHVFDUGLDFRV
6LQHPEDUJRORVPpGLFRVFRQVLGHUDEDQODLQIODPDFLyQFRPRXQIHQyPHQRORFDO
DLVODGRDVtODJLQJLYLWLVODDUWULWLV\ODSURVWDWLWLVVRQLQIODPDFLRQHVGHODVHQFtDV
ODVDUWLFXODFLRQHV\ODSUyVWDWDUHVSHFWLYDPHQWH<ODGHILQtDQFRPRODUHVSXHVWDGH
XQD ]RQD GHO RUJDQLVPR DQWH XQD DJUHVLyQ WUDXPD LQIHFFLyQ UDGLDFLyQ  +R\
WHQHPRVXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHOVLVWHPDLQIODPDWRULRSXHGHDFWLYDUVHGHIRUPD
VLVWpPLFD HQ WRGRV ORV WHMLGRV \ HQ OD VDQJUH \ FRUURHU WRGRV ORV yUJDQRV 6L HVWR
VXFHGHHOVLVWHPDPiVGpELOVHUiHOSULPHURHQGHVFRPSRQHUVH<WRGRVWHQHPRVXQ
SXQWR GpELO 6H WUDWD GH XQD LQIRUPDFLyQ PX\ UHOHYDQWH SDUD ODV HQIHUPHGDGHV
FDUGtDFDV(OFROHVWHURO/'/HOOODPDGR©FROHVWHUROPDORªSRGUtDVHUFRQVLGHUDGR
FRPR HO \HVR TXH HO FXHUSR XWLOL]D SDUD UHSDUDU ODV JULHWDV GH ODV SDUHGHV GH ODV
DUWHULDV&XDQGRODVDUWHULDVHVWiQDJULHWDGDVDOOtVHGHSRVLWDHO/'/<pVWHHVHO
FRPLHQ]R GH ODV HQIHUPHGDGHV FRURQDULDV TXH SXHGH WHUPLQDU FRQ XQ DWDTXH DO
FRUD]yQRFRQXQDFLUXJtDGHE\SDVV

¢(VWDWLQDVSDUDWRGRV"
 VyOR SDUWH GHO SUREOHPD /D RWUD SDUWH OD FRQVWLWX\HQ WRGDV ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV
5HVXOWD PX\ VRUSUHQGHQWH OHHU ORV ~OWLPRV LQIRUPHV VREUH ODV HVWDWLQDV
5HSUHVHQWDQXQSDVRPiVHQODORFXUDGHGLVSHQVDUHVWDWLQDVDWRGDVODVSHUVRQDV
FRQ FROHVWHURO HOHYDGR VLQ EDMDU SULPHUR ORV QLYHOHV GH IRUPD QDWXUDO $KRUD
TXLHUHQVXPLQLVWUDUHVWDWLQDVFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDLQFOXVRDSHUVRQDVFRQHO
FROHVWHUROEDMRDUJXPHQWDQGRTXHUHGXFHQODLQIODPDFLyQ6DEHPRVTXHXQDGHODV
SULQFLSDOHVUD]RQHVGHODLQIODPDFLyQHVODDFXPXODFLyQGHWR[LQDV\VLHOKtJDGR
QRODVHOLPLQDDXQULWPRySWLPR¢QRUHVXOWDPXFKRPiVQDWXUDOPHMRUDUVXIXQFLyQ
TXHHQWRUSHFHUODD~QPiVFRQHVWDWLQDV"'HKHFKRXQRGHORVHIHFWRVVHFXQGDULRV
GH ODV HVWDWLQDV HV SUHFLVDPHQWH LQKLELU XQD UHDFFLyQ LPSRUWDQWH HQ HO
IXQFLRQDPLHQWR GHO KtJDGR 3RU RWUD SDUWH HV SRVLEOH TXH OR ~QLFR TXH FRQVLJDQ
WRPDQHVWDWLQDVVHGHEHQUHDOL]DUDQiOLVLVGHVDQJUHSDUDVXSHUYLVDUODVHQ]LPDV
KHSiWLFDV
(Q QXHVWUD FDMD GH KHUUDPLHQWDV KD\ XQ OXJDU SDUD ODV HVWDWLQDV (Q DOJXQDV
RFDVLRQHVWRGRHVWiHQWDQPDOHVWDGRTXHHVQHFHVDULREORTXHDUXQPHFDQLVPRGH
VXSHUYLYHQFLD ODIDEULFDFLyQGHFROHVWHURO TXHSRGUtDWHUPLQDUPDWiQGRQRV(V
FLHUWRTXHODVHVWDWLQDVHVWDELOL]DQODSODFDDUWHULDO\HYLWDQORVDWDTXHVDOFRUD]yQ
\ \R ODV XVRHQ HVWRV FDVRV 3HURWUDWRGHHPSOHDUODV FRPR XQ SXHQWHKDFLDRWUD
FRVD PLHQWUDVJXtRDPLV SDFLHQWHV D KDFHUHMHUFLFLR \ D HIHFWXDUFDPELRVHQOD
GLHWD TXH PiV WDUGH OHV SHUPLWLUiQ GHMDUODV &LHUWDPHQWH KD\ FDVRV HQ TXH
GHIHFWRVJHQpWLFRVRODLQFDSDFLGDGGHUHDOL]DUHVRVFDPELRVMXVWLILFDQHOXVRGH
ODVHVWDWLQDVFRPRXQSODQDODUJRSOD]R\GDPRVJUDFLDVD'LRVGHTXHH[LVWDQ
3HURHQHOPXQGRGHKR\HOSDFLHQWHHVWDUtDPXFKRPHMRUVHUYLGRHQODLQPHQVD
PD\RUtD GH ORV FDVRV FRQ PHGLGDV EiVLFDV FRPR OD GHWR[LILFDFLyQ \ HO
PHMRUDPLHQWR GH OD IXQFLyQ KHSiWLFD 3RU HVWD UD]yQ OD OLPSLH]D \ OD
GHWR[LILFDFLyQVRQKHUUDPLHQWDVPX\~WLOHVTXHVLHPSUHWHQJRDPLGLVSRVLFLyQHQ
PLSUiFWLFDGLDULDGHODFDUGLRORJtD

/D QDWXUDOH]D WLHQH VX SURSLD PDQHUD GH UHHTXLOLEUDUVH 1XHVWUR VLVWHPD
LQIODPDWRULR IXQFLRQD SRU PHGLR GH OD SUHVHQFLD HQ OD VDQJUH GH IDFWRUHV WDQWR
SURLQIODPDWRULRVFRPRDQWLLQIODPDWRULRVTXHFRH[LVWHQHQXQGHOLFDGRHTXLOLEULR/D
LQIODPDFLyQHVPX\QHFHVDULDHQGHWHUPLQDGDVRFDVLRQHVSRUORTXHWLHQHTXHHVWDU
VLHPSUHOLVWDSDUDDFWLYDUVHHQHOPRPHQWRDGHFXDGR&XDQGRSHUPDQHFHDFWLYDGD
UHVXOWDFRUURVLYDSRUORTXHGHEHDSDJDUVHGHIRUPDLQPHGLDWDXQDYH]FRQFOXLGRVX
WUDEDMR 6H VXSRQH TXH ORJUD HTXLOLEUDUVH D WUDYpV GH ORV DOLPHQWRV TXH GHEHQ
FRQWHQHUXQHTXLOLEULRDGHFXDGRGHQXWULHQWHVSUR\DQWLLQIODPDWRULRV
(OKHFKRGHTXHPXFKRVGHQXHVWURVDOLPHQWRVVHSURGX]FDQGHIRUPDDUWLILFLDOHV
TXH OHV DxDGLPRV DQWHV GH OOHJDU D ODV HVWDQWHUtDV GHO VXSHUPHUFDGR &XDQGR
HPSLH]DVDWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQWRGDVODVVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHKDFHQODYLGD
PRGHUQD WDQ DSDUHQWHPHQWH ©FRQYHQLHQWHª HPSLH]DV D FDSWDU OD FODYH GH SRU TXp
QXHVWUD VDOXG HVWi HPSHRUDQGR D SHVDU GH KDEHU GHVFLIUDGR HO FyGLJR JHQpWLFR H
LQYHQWDGR PiTXLQDV TXH QRV SXHGHQ PRVWUDU FDGD PLOtPHWUR GH QXHVWUD DQDWRPtD R
DUUHJODU OD PHFiQLFD GH QXHVWUR FXHUSR FXDQGR DOJXQDV SDUWHV VH FRODSVDQ /D
FRPSUHQVLyQ GH OD WR[LFLGDG WLHQH VXPD LPSRUWDQFLD HQ HO QXHYR HQIRTXH GH ODV
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV\HVXQWHPDTXHH[LJLUiXQFDPELRJOREDO
3DUHFHTXHODLQIODPDFLyQHVODFDXVDVXE\DFHQWHTXHKDFHTXHHOFROHVWHUROVH
GHSRVLWHHQODVDUWHULDV\SRVWHULRUPHQWHVHILVXUHIRUPDQGRORVFRiJXORVTXHFDXVDQ
ORV LQIDUWRV &RPR HO SURJUDPD &OHDQ WUDWD OD LQIODPDFLyQ GHVGH OD UDt] ODV
HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV VRQ ODV PiV EHQHILFLDGDV (O HQIRTXH FRPR \D
VDEHV FRQVLVWH HQ FRPHU PHQRV DOLPHQWRV Wy[LFRV SDUD ODV DUWHULDV SRWHQFLDU OD
HOLPLQDFLyQGHODKRPRFLVWHtQD\HOiFLGR~ULFR\FRUUHJLUODIDOWDGHPDJQHVLR/D
IDOWD GH HVWH PLQHUDO QR VyOR SURYRFD XQD SUHVLyQ DUWHULDO HOHYDGD TXH D VX YH]
FRQGXFH D ODV HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV VLQR TXH WDPELpQ YXHOYH PiV LQHVWDEOH HO
VLVWHPDQHUYLRVR/DDQVLHGDG\HOHVWUpVVHSURGXFHQFXDQGRORVQLYHOHVHVWiQD~Q
PiVEDMRVIDFLOLWDQGRODLQIODPDFLyQORTXHSURYRFDTXHVHGHSRVLWHPiVSODFDHQ
ODVDUWHULDV
0XFKRVGHORVSUREOHPDVGHVDOXGTXHQRVUREDQWDQWRWLHPSRGLQHUR\UHFXUVRV
HVWiQUHODFLRQDGRVFRQHQIHUPHGDGHVTXHSRGUtDQDOLYLDUVHHQJUDQPHGLGDPLUDQGR
DWUDYpVGHODVOHQWHVGHODGHWR[LILFDFLyQ<PLHVSHFLDOLGDGODVHQIHUPHGDGHVGHO
FRUD]yQ VRQ GH ODV SULQFLSDOHV ORV SURJUDPDV GH GHWR[LILFDFLyQ SXHGHQ D\XGDU
HQRUPHPHQWHDFUHDUODVFRQGLFLRQHVSDUDTXHORVSDFLHQWHVORJUHQDEULUVXVSURSLRV
FDPLQRVOHMRVGHORV©LQHYLWDEOHVªPHGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQSDUDFRQWURODUORV
VtQWRPDV
3RUVXSXHVWRKD\PXFKRVHVFHQDULRVGRQGHODHQIHUPHGDGRODGHJHQHUDFLyQKDQ
OOHJDGRDXQSXQWRTXHWLHQHQTXHVHUWUDWDGDVFRQXQDLQWHUYHQFLyQLQPHGLDWD6LWX
FDVD VH HVWi TXHPDQGR QR SLHUGHV HO WLHPSR UHFRJLHQGR GRFXPHQWRV 7UDWDV GH
DSDJDUHOIXHJRGHLQPHGLDWR(VSXURVHQWLGRFRP~Q6LWLHQHVXQDWDTXHDOFRUD]yQ
QRTXLHUHVLUDXQDVDODGH\RJDRWRPDUWHXQWpDQWLR[LGDQWH4XLHUHVOOHJDUFXDQWR
DQWHVDXQKRVSLWDO\TXHWHSUDFWLTXHQXQDDQJLRSODVWLD
 WDUGH VH VHQWtD WDQ ELHQ TXH HQ FRQWUD GH PLV FRQVHMRV HPSH]y D KDFHU HMHUFLFLR
 6LJXLyFRQHOD\XQRGH]XPRVGXUDQWHWUHVVHPDQDV\OXHJRVHSDVyDORVDOLPHQWRV
([FHSFLRQHVDODUHJOD
 GRORU HQ HO SHFKR \ KD SHUGLGR WUHFH NLORV 1XQFD VDEUp H[DFWDPHQWH TXp VXFHGLy
(V GH XQD LPSRUWDQFLD FUXFLDO SUHVWDU D ORV SDFLHQWHV GHO FRUD]yQ PXFKD DWHQFLyQ
SXHV ORV KD\ TXH QR VRQ FDQGLGDWRV SDUD XQD GHWR[LILFDFLyQ YpDQVH ODV
FRQWUDLQGLFDFLRQHV HQ HO DSDUWDGR GHO FDStWXOR  ©$QWHV GH TXH HPSLHFHV &OHDQª 
3HURDYHFHVHOORVPLVPRVVHKDFHQFDUJRGHODVXQWRSRUVXFXHQWD\ULHVJR¢4XLpQ
SXHGHDVHJXUDUTXHVXVLQVWLQWRVQRVRQPiVLQWHOLJHQWHVTXHPLGLDJQyVWLFR"(QHVWH
VHQWLGRFRPSDUWROD©DQHFGyWLFDªHYLGHQFLDGHXQSDFLHQWHTXHXWLOL]yXQSURJUDPD
GHGHWR[LILFDFLyQSDUDFRQVHJXLUVXSHUDUXQDHQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODUPX\VHULD
3RU IDYRU QR OHDV HVWR FRPR XQD SUHGLFFLyQ SDUD WL PLVPR (V OD KLVWRULD
H[FHSFLRQDO GH XQ KRPEUH 3HUR FRPR VLHPSUH GLJR YDOH OD SHQD FRPSDUWLU
DQpFGRWDVFXDQGRVHWUDWDGHODVDOXG3XHGHQVHUXQDYHQWDQDKDFLDHOPLODJUR
&XDQGR YLYtD HQ 9HQLFH &DOLIRUQLD YLVLWp D XQ SDFLHQWH TXH VH QHJDED FRQ WDO
FRQYLFFLyQDVRPHWHUVHDH[iPHQHVRDWRPDUFXDOTXLHUWLSRGHPHGLFDPHQWRTXHPH
UHVXOWy LPSRVLEOH SHUVXDGLUOR < VL KDEtD DOJXLHQ HQ HO PXQGR TXH QHFHVLWDED OD
PHGLFLQDRFFLGHQWDOHQHVHPRPHQWRpVHHUDpO&XDQGRYLQRDPLFRQVXOWDWHQtDORV
VtQWRPDV FOiVLFRV GH XQD DQJLQD LQHVWDEOH GRORUHV LQWHUPLWHQWHV HQ HO SHFKR
FDXVDGRV PX\ SUREDEOHPHQWH SRU XQD SODFD LQHVWDEOH HQ HO iUERO FRURQDULR 8QD
SODFDLQHVWDEOHHVODTXHVHURPSHGHPDQHUDTXHVHIRUPDQ\GLVXHOYHQFRiJXORVGH
VDQJUHDPHQD]DQGRFRQSURYRFDUXQDWDTXHDOFRUD]yQ&XDQGRORVFRiJXORVQRVH
GLVXHOYHQ QXHVWUD VDQJUH HVWi FRQVWDQWHPHQWH GLVROYLHQGR FRiJXORV  HO DWDTXH DO
FRUD]yQ HV LQHYLWDEOH /R SULPHUR TXH OH UHFRPHQGp IXH WRPDUVH HQ HVH PLVPR
LQVWDQWHXQDDVSLULQDSDUDLPSHGLUTXHVHIRUPDUDXQFRiJXOR\PLHQWUDVORKDFtD\R
OODPDUtDD XQD DPEXODQFLD SDUDOOHYDUOR DO KRVSLWDOPiV FHUFDQR 8QDYH]DOOtXQD
DQJLRJUDItD \ XQD DQJLRSODVWLD \ PX\ SUREDEOHPHQWH XQ VWHQW  SRGUtDQ VDOYDUOH OD
YLGD\JDQDUXQSRFRGHWLHPSRKDVWDSRQHUHQSUiFWLFDVROXFLRQHVPiVOHQWDVFRPR
XQDQXWULFLyQDGHFXDGD\HMHUFLFLRGLDULR
6HQHJyWDQURWXQGDPHQWHLQFOXVRDWRPDUODDVSLULQDTXHGHFLGtD\XGDUORGHRWUD
IRUPD /H GL H[WUDFWR GH SHSLWDV GH XYD SDUD DQWLFRDJXODU OD VDQJUH DFHLWHV GH
SHVFDGRSDUDFRQWUDUUHVWDUODLQIODPDFLyQ\SUHYHQLUODFRDJXODFLyQ\PDJQHVLRSDUD
HVWDELOL]DU ODV FpOXODV QHUYLRVDV \ HOpFWULFDV GHO VLVWHPD HOpFWULFR FDUGtDFR
QHFHVDULRSDUDFRRUGLQDUODFRQWUDFFLyQ/HGLMHTXHGHVFDQVDUD\TXHFRPHQ]DUDXQ
HVWULFWR D\XQR GH ]XPRV YHUGHV 'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV GRV GtDV OR OODPp
OLWHUDOPHQWH FDGD WUHLQWD PLQXWRV \ OR REOLJXp D SURPHWHUPH TXH VL HO GRORU HQ HO
SHFKRHPSHRUDEDRVHKDFtDSHUPDQHQWHPHGHMDUtDOODPDUDXQDDPEXODQFLD1RIXH
QHFHVDULR8QGtDGHVSXpVHOGRORUHQHOSHFKRKDEtDGHVDSDUHFLGR8QDVHPDQDPiV
FUXGRV&XDWUR DxRVPiVWDUGH VLJXH FRQ XQD VDOXG H[FHOHQWH QR KDYXHOWR DWHQHU
SHURDSXHVWRPLWtWXORGHPpGLFRDTXHpOPLVPRUHYLUWLyVXHQIHUPHGDGFDUGLDFD
(VWDKLVWRULDQRSUHWHQGHDQLPDUDQDGLHDVHJXLUXQSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQ
FXDQGRORVGRORUHVHQHOSHFKRVXJLHUDQXQDHQIHUPHGDGFRURQDULD3RUHOFRQWUDULR
WRGDYtD KR\ FXDQGR YHR D HVH SDFLHQWH OH GLJR H[DFWDPHQWH OR TXH SLHQVR GH TXH
KXELHUDSXHVWRHQSHOLJURVXYLGD\PLOLFHQFLDPpGLFDHQDTXHOODRFDVLyQ3HURQR
VH SXHGH GLVFXWLU FRQ ORV EXHQRV UHVXOWDGRV \ pO ORV WXYR ([LVWHQ UHJODV SHUR
WDPELpQH[LVWHQ©H[FHSFLRQHVDODVUHJODVª(QHVWRVPRPHQWRVFXDQGRWRGRORTXH
VDEHPRVVREUHPDQWHQHUVHVDOXGDEOHHVWiFDPELDQGRFRQWLQXDPHQWHHVSRVLEOHTXH
PiVSHUVRQDVGHODVTXHVHFUHHSXHGDQVHU©H[FHSFLRQHVª
  FRQFLHQFLDGHXQDPDVDFUtWLFD)LQDOPHQWHHVWDPRVSDVDQGRDODDFFLyQSDUDKDFHU
 IUHQWHDVXVGHVDItRV/DWR[LFLGDGJOREDOHVRWUDYHUGDGLQFyPRGDTXHUHTXLHUHWDQWD
8QDYLVLyQGHIXWXUR DWHQFLyQ\WDQWDVVROXFLRQHVLQQRYDGRUDVFRPRODSULPHUDVLTXHUHPRVVREUHYLYLU\
 IORUHFHU FRPR HVSHFLH 0L LQWHQFLyQ FRQ HVWH OLEUR \ FRQ HO SURJUDPD &OHDQ HV
 SURSRQHU DOWHUQDWLYDV FUHDU FRQFLHQFLD \ SURSRUFLRQDU KHUUDPLHQWDV VHQFLOODV \
 VHJXUDV SDUD XQD YLGD PiV VDOXGDEOH \ IHOL] DVt FRPR EXVFDU VROXFLRQHV D WXV
SUREOHPDVGHVDOXG\H[SORUDURWUDViUHDVGHOELHQHVWDU
(OIXWXURGHODPHGLFLQDHVTXH12KD\DPHGLFLQD6LXQGtDORVPRQRVSHUGLHUDQ 1RKD\QLQJXQDGXGDGHTXHHOVLVWHPDGHVDOXGWDOFRPRORFRQRFHPRVKR\HQ
ORVLQVWLQWRVTXHOHVLPSXOVDQDFRPHUEDQDQDV¢VXUJLUtDQGHUHSHQWHPRQRV GtDHQHOPXQGRRFFLGHQWDOHVWiIDOODQGR9ROYLHQGRDODDQDORJtDGHOD7LHUUDFRPR
QXWULFLRQLVWDV" XQDQLPDOYLYRFX\RVSXOPRQHVVRQORVERVTXHVH,QWHUQHWVXVLVWHPDQHUYLRVRORV
 KRVSLWDOHV VHUtDQ VXV JDQJOLRV OLQIiWLFRV ORV OXJDUHV GRQGH GHEHUtDQ GHWHQHUVH ODV
/DKXPDQLGDGSRVHHODH[FOXVLYDGHDOJXQDVSDWHQWHVQRGHPDVLDGRDJUDGDEOHVXQD HQIHUPHGDGHV\GHEHUtDVXFHGHUODVDQDFLyQ6LQHPEDUJRORVJDQJOLRVOLQIiWLFRVQR
JUDQYDULHGDGGHHQIHUPHGDGHVPXFKDVGHHOODVGHH[WUHPDJUDYHGDGHOVXIULPLHQWR HVWiQKDFLHQGRHVWHWUDEDMRGHEHUtDPRVSUHJXQWDUQRVVLODPHGLFLQDPRGHUQDFRQVX
TXHSRUVXFDXVDH[SHULPHQWDQORVVHUHVTXHULGRVODVFRPXQLGDGHV\WRGDODUD]DHQ GHSHQGHQFLDGHPHGLFDPHQWRVHLQWHUYHQFLRQHVFRVWRVDVHQOXJDUGHFXUDUDODJHQWH
JHQHUDO(QODQDWXUDOH]DORVDQLPDOHVQDFHQYDJDQFRPHQVHUHSURGXFHQ\PXHUHQ QRODHVWDUiHQIHUPDQGRD~QPiV'HVGHOXHJRQRKD\GXGDGHTXHVHHVWiFUHDQGR
GH YHMH] D FDXVD GH DOJXQD OHVLyQ R HQWUH ODV IDXFHV GH RWURV DQLPDOHV 3DUD ORV XQD DWPyVIHUD GH GHVFRQILDQ]D H LQFOXVR GH PLHGR (Q PL SURSLR WUDEDMR FRPR
DQLPDOHV VLOYHVWUHV FDVL QR H[LVWHQ GLVIXQFLRQHV FDUGLDFDV FiQFHU GLDEHWHV FDUGLyORJR HQ DOJXQRV KRVSLWDOHV H[WUHPDGDPHQWH FRQFXUULGRV KH YLVWR D SDFLHQWHV
GHSUHVLyQ QL HQIHUPHGDGHV DXWRLQPXQHV (VWDV GROHQFLDV VRQ XQ IHQyPHQR DWHUURUL]DGRV DQWH VXV LQPLQHQWHV WUDWDPLHQWRV 7HQtDQ DPLJRV R IDPLOLDUHV TXH VH
HVSHFtILFDPHQWH KXPDQR (VWDPRV SDJDQGR XQ DOWR SUHFLR SRU GHVYLQFXODUQRV GH OD KDEtDQ VRPHWLGR D FLUXJtDV VLPLODUHV \ KDEtDQ VXIULGR QHJOLJHQFLDV PpGLFDV R
QDWXUDOH]D\SRQHUDWRGRHOSODQHWDDQXHVWURVHUYLFLR/DIDXQDDKRUDWDPELpQVXIUH GROHQFLDV ©LDWURJpQLFDVª WpUPLQR DFXxDGR UHFLHQWHPHQWH SDUD ODV HQIHUPHGDGHV
ODVFRQVHFXHQFLDV\DPHQD]DPRVFRQKDFHUGHVDSDUHFHUODYLGDGHOD7LHUUD GHULYDGDV GH OD PHGLFLQD PRGHUQD \D VHD SRU LQWHUDFFLyQ FRQ RWURV PHGLFDPHQWRV
6HQHFHVLWDPXFKRPiVTXHHOSURJUDPD&OHDQ\VXSRVWHULRUPDQWHQLPLHQWRSDUD QRFLYRV R SRU HUURUHV PpGLFRV  (Q DOJXQDV RFDVLRQHV ODV DIHFFLRQHV GH HVWDV
HYLWDURGHVKDFHUSRUFRPSOHWRORVHIHFWRVSHUMXGLFLDOHVGHODYLGDPRGHUQDVREUH SHUVRQDVKDEtDQUHVXOWDGRIDWDOHV/DFRUULHQWHGHHQIDGR\HVWUpVTXHFLUFXODKR\HQ
QXHVWUD ELRORJtD SHUR DO PHQRV FRPR LQGLYLGXRV SRGHPRV HYLWDU FRQYHUWLUQRV HQ GtD SRU QXHVWURV KRVSLWDOHV HV DOJR GH OR TXH VH KDEOD SRFR SHUR TXH ORV PpGLFRV
SDUWHGHODVHVWDGtVWLFDVDODUPDQWHVHQXQRGHORVYHLQWHPLOORQHVGHQXHYRVFDVRV SHUFLEHQPX\DPHQXGR
GHFiQFHUSUHYLVWRVDQLYHOPXQGLDOSDUDHODxR²KR\VRQGRFHPLOORQHV²< +D\ XQD JUDQ QHFHVLGDG GH GHYROYHU HO SRGHU D ORV SDFLHQWHV SDUD TXH VH GHQ
SRGHPRV DSDUWDUQRV GH ODV FRQGLFLRQHV GHJHQHUDWLYDV TXH KDQ FRQYHUWLGR HO FXHQWDGHTXHHQUHDOLGDGVRQHOORVPLVPRVTXLHQHVHVWiQDFDUJRGHVXSURSLDVDOXG
©HQYHMHFLPLHQWRª HQ XQD HQIHUPHGDG HQ Vt PLVPR &XDQGR \R HUD PiV MRYHQ HO \ ELHQHVWDU 8Q GRFWRU R XQ HTXLSR PpGLFR QR FXUDQ QDGD D\XGDPRV D FUHDU ODV
©FiQFHUª HUD DOJR TXH WHQtDQ ORV DPLJRV GH ORV DPLJRV +R\ HQ GtD SRU OR PHQRV FRQGLFLRQHV SDUD TXH HO FXHUSR VH FXUH D Vt PLVPR 0L SURSLD H[SHULHQFLD UHVXOWy
GLH] SHUVRQDV HQ PL FtUFXOR FHUFDQR GH DPLJRV LQWHQWDQ VREUHYLYLU D HVWD WRGDXQDUHYHODFLyQHQHVWHVHQWLGRWUDVSHUGHUODVDOXG\FDHUHQODGHSUHVLyQORJUp
HQIHUPHGDG 1R HVWR\ WUDWDQGR GH PHWHUWH PLHGR SDUD FRQVHJXLU TXH VLJDV HO UHFRPSRQHUPLVLVWHPDGLJHVWLYRFRQXQSURJUDPDGHOLPSLH]D\GHUHVWDXUDFLyQGH
SURJUDPD &OHDQ R FXDOTXLHU RWUR SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ QL VLTXLHUD SDUD TXH OD]RQDLQWHVWLQDO\FRPRFRQVHFXHQFLDPHOLEUpGHODGHSUHVLyQ'HVGHHQWRQFHVKH
HIHFW~HVORVFDPELRVUHFRPHQGDGRVHQHVWHOLEUR6HWUDWDVLPSOHPHQWHGHXQLQIRUPH VLGR WHVWLJR GH TXH LQQXPHUDEOHV SHUVRQDV QR VyOR KDQ ORJUDGR EDMDU GH SHVR \
VREUH OD UHDOLGDG HQ OD TXH YLYLPRV 6H QHFHVLWD XQ FDPELR UDGLFDO HQ WRGRV ORV HOLPLQDU VXV VtQWRPDV SUHRFXSDQWHV FRQ OD GHWR[LILFDFLyQ VLQR TXH WDPELpQ KDQ
iPELWRVGHOTXHKDFHUKXPDQRSDUDGHYROYHUOHHOHTXLOLEULRDODVDOXG(VWRH[LJHXQ JDQDGRFRQILDQ]DHQVXSRWHQFLDOSDUDVDQDUVHDVtPLVPDVWDOFRPRORKLFH\R
JUDQ HVIXHU]R \ DXQTXH UHVXOWH LQFyPRGR HV WDPELpQ HVHQFLDO UHFRQRFHU OD 0LPDHVWUDGHPHGLWDFLyQSDUDDQLPDUDORVHVWXGLDQWHVDFRODERUDUHQODFRFLQD
QHFHVLGDGGHHVHFDPELR GHODHVFXHODGHPHGLWDFLyQVROtDGHFLU©3ULPHURFRQVROHPRVHOHVWyPDJR\OXHJR
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOIXHODSULPHUD©YHUGDGLQFyPRGDªTXHORJUyLPSDFWDUOD \D KDEODUHPRV GH HVSLULWXDOLGDGª 4XHUtD GHFLU TXH FXDQGR OD VDOXG ItVLFD HVWi
ILUPHPHQWH HVWDEOHFLGD HO HVStULWX FRPLHQ]D D FUHFHU \ D H[SDQGLUVH &XDQGR WH 
FRPSURPHWHV FRQ WX SULPHUD OLPSLH]D HVWiV IDFLOLWDQGR OD WUDQVIRUPDFLyQ HQ WRGRV 
ORV QLYHOHV (VWR VH YH UHIOHMDGR HQ WRGRV ORV SDFLHQWHV LQFOXVR HQ ORV PiV /DVUHFHWDV&OHDQ
HVFpSWLFRVFXDQGRDVHJXUDQTXHHOSURJUDPDGHGHWR[LILFDFLyQOHVKDGDGRDOJRPiV 
TXHHQHUJtDItVLFD$PHQXGROHVKDUHYHODGRXQDQXHYDDPSOLWXGLQWHULRU&XDQGROD 
DWHQFLyQ VH DSDUWD GH OD FRPLGD GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR VH SXHGHQ HPSUHQGHU RWUDV 
DFWLYLGDGHVPiVVXWLOHVFRPRFRQWHPSODUVRxDU\UHIOH[LRQDU0XFKDVYHFHVHOVROR &RPLGDVOtTXLGDVEDWLGRVVRSDV\]XPRV
KHFKR GH UHGXFLU HO WLHPSR GHGLFDGR D FRPHU SHUPLWH XWLOL]DUOR HQ RWUDV FRVDV 
LPSRUWDQWHV FRPR SUR\HFWRV FUHDWLYRV YLGD HVSLULWXDO R MXJDU FRQ ORV KLMRV 0LV /DV FDQWLGDGHV FRQVLJQDGDV HQ ODV VLJXLHQWHV UHFHWDV HVWiQ FDOFXODGDV SDUD GRV
SDFLHQWHVPHGLFHQ©0HKHDFRUGDGRGHORTXHHVYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQWHHQPL SRUFLRQHV3XHGHVKDFHUODVWDOFRPRYLHQHQ\JXDUGDUODPLWDG VLHPSUHHQODQHYHUD
YLGDª \FRQV~PHODVGXUDQWHODVVLJXLHQWHVKRUDV RFDOFXODUODPLWDGGHFDGDXQDGHODV
(QHVWHVHQWLGRHOSURJUDPD&OHDQSXHGHVHUHOFRPLHQ]RGHXQJUDQGHVSHUWDU FDQWLGDGHV
+DFHDOJXQRVDxRVFRQRFtDXQVDQWRGHOD,QGLDIDPRVRSRUSURGXFLUGHODQDGD 
SXOVHUDVEULOODQWHVTXHOHVUHJDODEDDVXVHQFDQWDGRVVHJXLGRUHV&XDQGROHSUHJXQWp 
SRUTXpKDFtDHVRHQOXJDUGHGDUOHVFRQIHUHQFLDVVREUHODVHVFULWXUDVGHO\RJDPH %DWLGRV
UHVSRQGLy ©3ULPHUR OHV GR\ OR TXH TXLHUHQ FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH DOJ~Q GtD 
TXHUUiQORTXHUHDOPHQWHWHQJRSDUDGDUOHVª/RPLVPRVXFHGHFRQXQSURJUDPDGH 6LHVSRVLEOHIDEULFDHOKLHORFRQDJXDSXUDILOWUDGDRSUHVFLQGHGHpOVLSUHILHUHV
GHWR[LILFDFLyQOOHJDVDpOSDUDGDUOHXQSRFRPiVGHEULOORVDOXG\MXYHQWXGDODV ORVEDWLGRVPHQRVIUtRV7RGDVODVIUXWDVSXHGHQVHUIUHVFDVRFRQJHODGDV3ULPHURWH
©KRMDVªGHWXiUEROSHURQRSXHGHVHYLWDUOLPSLDUWDPELpQVXVUDtFHV(VDOLPSLH]D SUHVHQWDPRVGRVUHFHWDVOHFKHGHQXH]\OHFKHGHFRFRTXHSRGUiVXWLOL]DUHQORV
SURIXQGD GHVHQFDGHQD XQD FDVFDGD SRVLWLYD TXH FUHD OD EDVH SDUD XQD EXHQD VDOXG GHPiVEDWLGRV
SHUPDQHQWH < HVWR D VX YH] DEUH HO FDPLQR SDUD FRQVHJXLU OD SD] HQ FXHUSR \ 
PHQWH ~QLFD IRUPD GH HQFRQWUDU OD YHUGDGHUD IHOLFLGDG (Q ~OWLPD LQVWDQFLD OD 
FRQVWUXFFLyQ GH HVWD VDOXG UHDO \ SHUGXUDEOH HV HO PHGLR GH TXH GLVSRQHPRV SDUD
/(&+('(&2&2%È6,&$ WD]DVDSUR[
FXUDUODILHEUHJOREDOGHWR[LFLGDGTXHQRVDIHFWDDQRVRWURVDQXHVWURSODQHWD\D
QXHVWURIXWXUR 
+DFHUWXSURSLDOHFKHGHFRFRHVPX\IiFLO

WD]DGHFRFRVHFRVLQD]~FDU
WD]DVGHDJXDSXUDWLELD

5HPRMDUHOFRFRHQHODJXDGXUDQWHPLQXWRV
&RODUFRQXQFRODGRUILQR
(Q FXDOTXLHU UHFHWD TXH SLGD OHFKH GH FRFR WDPELpQ SXHGHV VXVWLWXLU OD PLVPD
FDQWLGDGGHDJXDGHFRFREDWLGDFRQRQXHFHVGHPDFDGDPLDRóGHDJXDFDWH
SDUDGDUOHPiVFXHUSR


/(&+('(18(=%È6,&$ WD]DV FRQVHJXLUOD VLQ VRMD /D OHFKH GH DOPHQGUDV \ YDLQLOOD VLQ D]~FDU HV XQD EXHQD
RSFLyQ
 
8WLOL]D HVWD UHFHWD SDUD KDFHU OD OHFKH GH DOPHQGUDV QHFHVDULD HQ DOJXQDV GH ODV 
VLJXLHQWHVUHFHWDV7DPELpQVLUYHSDUDODOHFKHGHQXH]GH%UDVLO\PXFKDVRWUDV1R
XWLOLFHVFDFDKXHWHV %$7,'2'(&2/3,f$<&+Ë$

 
WD]DGHQXHFHVUHPRMDGDVGXUDQWHKRUDVHQDJXDSXULILFDGD /D FKtD HV XQD VHPLOOD VXSHUDOLPHQWLFLD TXH FRQWLHQH SURWHtQD LQWHJUDO \ iFLGRV
FXFKDUDGLWDGHSROYRRH[WUDFWRGHYDLQLOOD JUDVRV RPHJD \ RPHJD $O UHPRMDUOD XQDV KRUDV HQ DJXD SXUD VH DFWLYDQ ODV
RFXFKDUDGLWDVGHMDUDEHGHDJDYHRMDUDEHGHDUUR]LQWHJUDO HQ]LPDV SHUR QR HV LPSUHVFLQGLEOH /D FRO SUHIHULEOH HV OD UL]DGD GH FRORU YHUGH
WD]DVGHDJXDSXULILFDGD RVFXURFRQKRMDVODUJDV6LQRODHQFXHQWUDVXVDFXDOTXLHURWUDYDULHGDG
 òWD]DGHSLxDHQWUR]RV
(VFXUULUODVQXHFHVGHVHFKDQGRHODJXD KRMDVGHFROUL]DGD
&RORFDUODVHQODOLFXDGRUDFRQHOSROYRRH[WUDFWRGHYDLQLOODHOHGXOFRUDQWH\ FXFKDUDGLWDVGHVHPLOODVGHFKtDUHPRMDGDV
ODVWD]DVGHDJXDSXULILFDGD WD]DGHDJXDSXUD
0H]FODUGXUDQWHXQRVPLQXWRV RFXFKDUDGLWDVGHMDUDEHGHDJDYH
&RODUFRQXQFRODGRUILQRRXQDHVWRSLOOD òWD]DGHKLHOR
&RQVHUYDUHQODQHYHUDXQPi[LPRGHGRVGtDV 
(OMDUDEHGHDJDYHWDPELpQOODPDGRQpFWDURPLHOGHDJDYHVHKDFHGHOFDFWXV 0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR
6LJXHVLHQGRXQD]~FDU IUXFWRVD SRUORTXHGHEHVXWLOL]DUORFRQPRGHUDFLyQ 
 

%$7,'2'(0$1*2</(&+('(&2&2
%$7,'29(5'(

 WD]DGHPDQJRFRUWDGRDWUR]RV
òWD]DGHOHFKHGHDOPHQGUDV YpDVHODUHFHWD/HFKHGHQXH]EiVLFD òWD]DGHSLxDFRUWDGDDWUR]RV
òWD]DGHDJXDGHFRFR IUHVFDVLHVSRVLEOHYpDVHODQRWDVREUHDJXDGHFRFR òWD]DGHOHFKHGHFRFR
KRMDVGHFROUL]DGD YHUGHRVFXUR RGHDFHOJDVFRUWDGDVHQWUR]RVJUDQGHV RFXFKDUDGLWDVGHMDUDEHGHDJDYH
óGHDJXDFDWH òWD]DGHKLHOR
òWD]DGHWUR]RVGHPDQJR 
òWD]DGHKLHOR 0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR
 /D OHFKH GH FRFR HV GLIHUHQWH DO DJXD GH FRFR 6H KDFH UHPRMDQGR OD SXOSD
0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR EODQFDGHXQFRFRIUHVFRSDUDFRQYHUWLUODHQSXUp/DVTXHYLHQHQHQODWDGDVSXHGHQ
(O DJXD GH FRFR HV HO OtTXLGR TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH XQ FRFR IUHVFR /RV WHQHUDGLWLYRVOHHELHQORVLQJUHGLHQWHV\HQFDVRGHGXGDSUHSDUDWXSURSLDOHFKHGH
FRFRV IUHVFRV VH SXHGHQ FRPSUDU HQ ODV WLHQGDV QDWXULVWDV \ HQ DOJXQRV FRFR
VXSHUPHUFDGRV6LQRFRQVLJXHVXQFRFRSXHGHVFRPSUDUDJXDGHFRFRHQSDTXHWHV 
HQXQVXSHUPHUFDGR 
6L XWLOL]DV OHFKH GH DOPHQGUDV FRPHUFLDO HQ OXJDU GH OD FDVHUD WUDWD GH
%$7,'2'($5È1'$126$/*$552%$</(&+('($/0(1'5$6 òWD]DGHKLHOR


0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR
WD]DGHDUiQGDQRV
6DFD XQ SRFR GH OD SXOSD EODQFD GH XQ FRFR IUHVFR GLVSRQLEOH HQ WLHQGDV
òWD]DGHOHFKHGHDOPHQGUDV YpDVHODUHFHWD/HFKHGHQXH]EiVLFD QDWXULVWDV
RFXFKDUDGLWDVGHMDUDEHGHDJDYH 
FXFKDUDGLWDVGHSROYRGHDOJDUUREDSROYRGHFDFDRRFRFRD 
òWD]DGHKLHOR
 %$7,'27523,&$/
0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR

(O SROYR GH FDFDR HV OR PLVPR TXH HO SROYR GH FRFRD 3HUR FXDQGR QR HVWi
òWD]DGHSLxD\PDQJRHQWUR]RV
SURFHVDGR JHQHUDOPHQWH VH OH OODPD FDFDR (V SUHIHULEOH SRUTXH FRQWLHQH PXFKRV
FXFKDUDGDVGHSXUpGHPDUDFX\i
QXWULHQWHVFRPRHOPDJQHVLR\HVULFRHQDQWLR[LGDQWHV
òWD]DGHFXDOTXLHUWLSRGHOHFKHGHQXH] YpDVHODUHFHWD/HFKHGHQXH]EiVLFD

òWD]DGHKLHOR


%$7,'2(1(5*e7,&2&210$17(48,//$'($/0(1'5$6<&$5'$0202 0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR
$JUHJDUXQDUDPLWDGHPHQWDVLORGHVHDV

3XHGHVEXVFDUSDTXHWHVFRQJHODGRVGHSXUpGHPDUDFX\iRVLQRORVHQFXHQWUDV
óGHWD]DGHPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDV
VXVWLWXLUORSRUPiVSLxD
YDLQDVGHFDUGDPRPRRFXFKDUDGLWDGHFDUGDPRPRPROLGR

òWD]DGHDJXDSXUD

WD]DGHPHORFRWRQHVFRQJHODGRV
6RSDV
RFXFKDUDGLWDVGHMDUDEHGHDJDYH

òWD]DGHKLHOR
 623$'(3(3,12&210(17$
0H]FODUWRGRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR

3XHGHVVXVWLWXLUODPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDVSRUWDKLQLRPDQWHTXLOODGHVHPLOODV
SHSLQRVSHODGRV\VLQVHPLOODV
GHFDODED]D
OLPyQSHODGR

óGHWD]DGHSLxRQHV

WD]DVGHDJXDSXUD
%$7,'2'(%$<$6&21/(&+('(&2&2<&$1(/$ óGHWD]DGHKRMDVGHPHQWDIUHVFD
FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
 FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
WD]DVGHDUiQGDQRV\IUDPEXHVDVPH]FODGRV 
WD]DVGHOHFKHGHFRFRFRQSXOSDGHFRFRRóGHDJXDFDWHDxDGLGRDòWD]D 0H]FODU WRGR H[FHSWR OD PHQWD IUHVFD HQ OLFXDGRUD D YHORFLGDG DOWD GXUDQWH 
GHOHFKHGHFRFR PLQXWRV R KDVWD TXH TXHGH KRPRJpQHR $JUHJDU OD PHQWD \ PH]FODU GXUDQWH 
FXFKDUDGLWDGHFDQHOD VHJXQGRV
RFXFKDUDGLWDVGHDJDYHRSLWD
6HUYLUIUtR
 0HMRUXWLOL]DVDOPDULQDVHFDGDDOVRORVDOURVDGDGHO+LPDOD\D /RV EURWHV VRQ XQ DOLPHQWR YLYR ULFR HQ HQ]LPDV %~VFDORV HQ OD VHFFLyQ GH
 IUXWDV \ YHUGXUDV GHO VXSHUPHUFDGR 6L ORV HQFXHQWUDV ORV EURWHV GH JLUDVRO VRQ
 HVSHFLDOPHQWHEXHQRV

623$'((63,1$&$6<$/*$'8/6(


623$'(&$/$%$&Ë1<$/%$+$&$
FDODEDFtQFRUWDGRHQPHGLRVGDGRV
WDOORGHDSLR 
FHEROOHWD FDODEDFtQFRUWDGRDGDGRV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD WDOORGHDSLR
óGHWD]DGHFRSRVGHGXOVH FXFKDUDGDGHFHEROODGXOFHRURMDILQDPHQWHSLFDGD
óGHDJXDFDWH FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
WD]DVGHKRMDVGHHVSLQDFDVODYDGDV KRMDVGHDOEDKDFD
WD]DVGHDJXDSXUD òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
 óDJXDFDWH
0H]FODU WRGR HQ OD OLFXDGRUD D YHORFLGDG DOWD GXUDQWH  PLQXWRV R KDVWD TXH WD]DVGHDJXDSXUD
TXHGHKRPRJpQHR +RMDVGHDOEDKDFDDGLFLRQDO SDUDDGRUQDU
6D]RQDUFRQVDOPDULQDDOJXVWR 
6HUYLUFRQJXDUQLFLyQGHGXOVH\XQFKRUULWRGHDFHLWHGHROLYD 0H]FODUWRGRHQOLFXDGRUDDYHORFLGDGDOWD
(OGXOVHHVXQDOJDURMDTXHSRGUiVHQFRQWUDUHQHOSDVLOORGHFRPLGDpWQLFDGHO $GRUQDUFRQODVKRMDVGHDOEDKDFDIUHVFDFRUWDGDVHQWLUDV
VXSHUPHUFDGRRHQXQDWLHQGDQDWXULVWD 
 

%,648('(&$/$%$=$
*$=3$&+2)È&,/'(3,f$<$*8$&$7(

 òWD]DGHFDODED]DSHODGD\FRUWDGDDGDGRV
WD]DVGHSLxDDGDGRVSHTXHxRV WDOORVGHDSLRFRUWDGRVDGDGRV
DJXDFDWHDGDGRVSHTXHxRV FXFKDUDGDGHFHEROODGXOFHRURMDSLFDGD
òRFKLOHMDODSHxRVLQVHPLOODV\ILQDPHQWHSLFDGR òWD]DGHFDODEDFtQDPDULOORRFDODED]DDPDULOODGHFURRNQHFNFRUWDGDDGDGRV
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
=XPRGHOLPD FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
%URWHVRFLODQWUR SDUDDGRUQDU óGHFXFKDUDGLWDGHF~UFXPD
 FXFKDUDGLWDGHYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQD
0H]FODUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVH[FHSWRHODGRUQRHQXQERO WD]DVGHDJXD
3RQHUODPLWDGGHODPH]FODHQODOLFXDGRUD\PH]FODU9HUWHUODSRUFLyQOLFXDGD 3HUHMLOIUHVFREURWHVRVHPLOODVGHJLUDVRO SDUDDGRUQDU
HQHOERO\PH]FODUFRQODSRUFLyQQROLFXDGD 
$JUHJDUòWD]DGHDJXDVLVHGHVHDXQDWH[WXUDPiVILQD 0H]FODUWRGRHQXQDOLFXDGRUDH[FHSWRODJXDUQLFLyQ
6HUYLUIUtRFRQJXDUQLFLyQGHEURWHVRFLODQWUR &RPSUREDUODVD]yQ
 6HUYLU\DGRUQDUFRQSHUHMLOIUHVFREURWHVRVHPLOODVGHJLUDVRO 0H]FODU WRGR H[FHSWR HO DGRUQR HQ OD OLFXDGRUD D YHORFLGDG DOWD GXUDQWH 
6LORGHVHDVSXHGHVDxDGLUFKLOHVIUHVFRVSDUDVD]RQDUORPiV PLQXWRVRKDVWDTXHTXHGHKRPRJpQHR
 6HUYLUOLJHUDPHQWHFDOLHQWHRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
 5RFLDUFRQXQSRFRGHDFHLWHGHROLYD\ODVKLHUEDVIUHVFDVSLFDGDV

623$'(&$/$%$=$<0$1=$1$

 =XPRV
WD]DVGHFDODED]DSHODGD\SLFDGD 
WDOORVGHDSLR 3DVD WRGDV ODV FRPELQDFLRQHV GH IUXWDV \ YHUGXUDV SRU XQ H[SULPLGRU 7RGRV HVWRV
PDQ]DQDVYHUGHVSHODGDV ]XPRV SXHGHQ VHUYLUVH LQPHGLDWDPHQWH R JXDUGDUVH HQ OD QHYHUD HQ XQ IUDVFR GH
óGHWD]DGHSLxRQHV YLGULRFRQWDSD&RQVXPLUHQHOSOD]RGHXQGtD
FXFKDUDGLWDGHYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQD
=8029(5'(
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
óGHWD]DGHHVWUDJyQIUHVFRSLFDGR 
RWD]DVGHDJXDSXUD PDQ]DQDVYHUGHV
 WDOORVGHDSLR
0H]FODUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVH[FHSWRHOHVWUDJyQHQODOLFXDGRUDDYHORFLGDG KRMDGHFROUL]DGD
DOWD KRMDGHDFHOJD
&RPSUREDU OD VD]yQ $JUHJDU HO HVWUDJyQ \ PH]FODU VyOR OR MXVWR XQRV  óGHUHSROORRFRO
VHJXQGRV  FDEH]DGHEUyFROL
6HUYLUHQXQSODWRRXQDWD]DXQSRFRFDOLHQWHRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH òSHSLQRPHGLDQR
 òOLPyQ
 

623$'(=$1$+25,$<-(1*,%5(
=802'(0$1=$1$&2/%527(6'(*,5$62/<5È%$12

òWD]DGHFDODED]DSHODGD\FRUWDGDDGDGRV 
WD]DVGH]DQDKRULDVFRUWDGDVDGDGRV PDQ]DQDV
òWD]DGHGDGRVGHFDODEDFtQDPDULOOR WD]DVGHEURWHVGHJLUDVRORGHRWURVEURWHV
óGHWD]DGHFHEROODURMDSLFDGD òSHSLQRPHGLDQR
óGHWD]DGHDSLRHQURGDMDV KRMDGHFRORUHSROOR
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD WD]DGHUiEDQREODQFRGDLNRQRGHUiEDQRURMRHQURGDMDV
òFXFKDUDGDVGHYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQD OLPyQSHODGR RSFLRQDOSDUDGDUOHPiVVDERU
FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD 
=XPRGHXQWUR]RGHMHQJLEUHGHFHQWtPHWURVSDVDGRSRUXQH[SULPLGRU 
WD]DVGHDJXDSXUD
=802'(0$1=$1$-(1*,%5(/,0Ï1<(63,1$&$6
$FHLWHGHROLYDDGLFLRQDO\KLHUEDVSLFDGDV SDUDDGRUQDU
 
 PDQ]DQDVYHUGHV 
XQDURGDMDGHFPGHMHQJLEUHIUHVFR 
OLPyQSHODGR FRPLGDVVyOLGDV
WD]DGHKRMDVGHHVSLQDFDV 
 /DVFDQWLGDGHVGHODVUHFHWDVHVWiQFDOFXODGDVSDUDGRVUDFLRQHV6LFRFLQDVSDUDWL\
 WX SDUHMD TXH QR HVWi VLJXLHQGR HO SURJUDPD pO R HOOD GLVIUXWDUi GH OD FRPLGD \
SRGUiDxDGLURWURVSODWRVVLORGHVHD6LFRFLQDVVyORSDUDWLJXDUGDXQDSDUWHSDUD
=802'(=$1$+25,$5(02/$&+$5(32//2%/$1&2<%(5526
HOGtDVLJXLHQWHRUHGXFHODVFDQWLGDGHVDODPLWDG
 8WLOL]DFRUGHUR\SROORHFROyJLFRV\OLEUHVGHKRUPRQDV\SHVFDGRVTXHQRVHDQ
]DQDKRULDVPHGLDQDV GHSLVFLIDFWRUtDVLHVSRVLEOH
óGHFRORUHSROOREODQFRV $ PHQRV TXH VH LQGLTXH OR FRQWUDULR SXHGHV VHUYLU FRPR DFRPSDxDPLHQWR
UHPRODFKDSHTXHxD YHUGXUDVFUXGDVFRFLGDVDOYDSRURVDOWHDGDV8WLOL]DFROUL]DGDHVSLQDFDVDFHOJDV
WD]DGHKRMDVGHEHUURV RFXDOTXLHURWUDYHUGXUDSHUPLWLGDHQODGLHWDGHHOLPLQDFLyQ
 
 
3ODWRVFRQSHVFDGR
=802'(+,12-2<0$1=$1$


(16$/$'$'(%(5526(+,12-2&21$7Ò1'25$'2
PDQ]DQDVYHUGHV
FDEH]DVGHKLQRMR 
òOLPyQSHODGR WUR]RV JUDPRV GHDW~QIUHVFRGHDOJRPiVGHFHQWtPHWURGHJURVRUR
 ODWDGHDW~QHQDJXD
 WD]DVGHEHUURVIUHVFRVODYDGRV
òWD]DGHDJXDFDWHFRUWDGRDGDGRVPHGLDQRV
=802'(3(3,125(32//2%/$1&2<3(5(-,/
EXOERGHKLQRMRILQDPHQWHSHODGR
 WD]DGHMXGtDVYHUGHVWURFHDGDV
SHSLQRPHGLDQRSHODGRVLQRHVHFROyJLFR FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
WD]DVGHFRORUHSROOREODQFRVFRUWDGRHQWLUDV RDFHLWXQDVQHJUDVSRUSHUVRQD
WD]DGHSHUHMLO =XPRGHOLPyQ
òOLPyQSHODGR FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
 
 0H]FODUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVH[FHSWRHODW~QHQXQERO
6LVHXWLOL]DQSHVFDGRVIUHVFRVFDOHQWDUODSDULOODDIXHJRDOWR7DPELpQSXHGH
=802'(3,f$/,0$<0(17$)5(6&$
KDFHUVHHQODVDUWpQ
 8QWDUORVSHVFDGRVFRQDFHLWHGHROLYD\VD]RQDU
RWD]DVGHSLxDHQWUR]RV 'RUDUDIXHJRDOWRGXUDQWHPLQXWRVSRUFDGDODGR
OLPDSHODGD 6REUH SODWRV SODQRV VHUYLU OD HQVDODGD HQ PRQWtFXORV FRQ HO DW~Q HQ URGDMDV
óGHWD]DGHPHQWDIUHVFD HQFLPD
  PLQXWRV 'DU OD YXHOWD \ GRUDU HO RWUR ODGR GXUDQWH  PLQXWR OXHJR UHWLUDU GH OD
 VDUWpQ
(QXQDEDQGHMDSDUDKRUQRKRUQHDUGHPLQXWRV
/8%,1$$/9$325&21+,12-23(5(-,/<$/&$3$55$6
(VFXUULUHOH[FHVRGHDFHLWHGHODVDUWpQ\YROYHUDFDOHQWDUODDxDGLHQGRHOUHVWR
 GHODFHLWHGHROLYD
SRUFLRQHV JUDPRV GHOXELQDHQWLUDV 6DOWHDUHODMRGXUDQWHPLQXWR
EXOERGHKLQRMRHQURGDMDVILQDV %DMDUHOIXHJRDPHGLDSRWHQFLD&RORFDUORVJUHORVHQXQDVDUWpQDJUHJDUXQó
óGHWD]DGHSHUHMLOLWDOLDQRSLFDGR GHWD]DGHDJXDFXEULU\GHMDUDOYDSRUGXUDQWHPLQXWRV
FXFKDUDGDGHDOFDSDUUDVHQMXDJDGDV 6HUYLU ODV YHUGXUDV HQ XQ SODWR FRQ HO VDOPyQ HQFLPD 6HUYLU OD TXLQRD FRPR
òOLPyQH[SULPLGR DFRPSDxDQWH
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD 
óGHFHEROODEODQFDPHGLDQDHQURGDMDV 
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD +$/,%872)/(7È1+251($'2(13$3(/&21$&(,781$6<720,//2
$FHLWHGHROLYDDGLFLRQDO\SHUHMLOIUHVFRSLFDGR SDUDDGRUQDU
3RQHUODFHEROODHOKLQRMR\HO]XPRGHOLPyQHQXQDFDFHURODPHGLDQD\FXEULU 
FRQXQGHGRGHDJXD SRUFLRQHV JUDPRV GHKDOLEXWRIOHWiQ
3RQHUDKHUYLU\HQWRQFHVUHGXFLUDIXHJROHQWRGXUDQWHPLQXWRV óGHWD]DGHDFHLWXQDVGH.DODPDWDGHVKXHVDGDV\FRUWDGDVSRUODPLWDG
5HWLUDUGHOIXHJR\DxDGLUODVSRUFLRQHVGHSHVFDGRVD]RQDGRFRQVDOPDULQD UDPLWDVGHWRPLOOR
(VSROYRUHDUFRQODVDOFDSDUUDV\HOSHUHMLO\WDSDUODVDUWpQ OLPyQFRQFiVFDUDFRUWDGRHQURGDMDVILQDV
&RFLQDUDIXHJROHQWRGXUDQWHPLQXWRV FDODEDFtQFRUWDGRHQGLDJRQDOHQURGDMDVILQDV
&RORFDU ODV YHUGXUDV HQ HO IRQGR GH XQ ERO SRFR SURIXQGR FRQ HO SHVFDGR FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
HQFLPD5RFLDUFRQDFHLWHGHROLYD\HVSROYRUHDUFRQSHUHMLOIUHVFR6HUYLUFRQXQD 6DOPDULQD
WD]DGHDUUR]LQWHJUDOKHUYLGRVLVHGHVHD 3DSHOGHKRUQHDUFRUWDGRHQGRVFtUFXORVGHFHQWtPHWURV
 
 &DOHQWDUHOKRUQRDƒ&
8QWDUORVFtUFXORVGHSDSHOFRQHODFHLWH
6$/0Ï1$6$'2&21*5(/26<48,12$
&RORFDUXQWUR]RGHIOHWiQHQHOFHQWURGHFDGDSDSHO
 6D]RQDUFRQVDOPDULQD
 SRUFLRQHV  JUDPRV  GH VDOPyQ VLOYHVWUH VD]RQDGR FRQ ò FXFKDUDGLWD GH &RORFDUVREUHHOSHVFDGRWUHVURGDMDVILQDVGHOLPyQ\WUHVGHFDODEDFtQHQWUHODV
VDOPDULQD GHOLPyQOXHJRFXEULUFRQXQDUDPLWDGHWRPLOOR
PDQRMRGHJUHORVODYDGRVVLQWDOORV\FRUWDGRVHQWLUDV (VSROYRUHDUODVDFHLWXQDVSRUHQFLPD\URFLDUFRQDFHLWHGHROLYD
GLHQWHVGHDMRFRUWDGRVHQURGDMDV -XQWDUORVODGRVGHOSDSHOFRPRHQXQDFDO]RQH'REODUHOSDSHO\DUUXJDUSDUD
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD VHOODU
WD]DGHTXLQRD &RORFDUFDGDSDTXHWHHQXQDEDQGHMDGHKRUQRHQHOWHUFLRLQIHULRUGHOKRUQR
 +RUQHDUGHDPLQXWRVHOSDSHOVHKLQFKDUi\VHGRUDUiOLJHUDPHQWH
&DOHQWDUHOKRUQRDƒ& 5HWLUDUGHOKRUQR\FRORFDUHQSODWRVSDUDVHUYLU$EULUORVSDTXHWHVHQODPHVD
&DOHQWDUXQDVDUWpQ\DJUHJDUFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD 6LQRWLHQHSDSHOSDUDKRUQHDUXVHXQSODWRSDUDKRUQRFXELHUWR
&XDQGRHODFHLWHHVWpFDOLHQWHDJUHJDUHOVDOPyQ\GRUDUSRUXQODGRGXUDQWH 
  
(16$/$'$&$/,(17('(6$/0Ï1<(63È55$*26&213(672 $7Ò1$/$$6,È7,&$&219(5'85$66$/7($'$6

 
SRUFLRQHV JUDPRV GHVDOPyQVLOYHVWUH JUDPRVGHDW~QFRUWDGRHQWUR]RVGHXQRVFHQWtPHWURV
FXFKDUDGDVGHSHVWRIUHVFR òWD]DGHVKR\XQDPDRWDPDULVLQWULJR VDOVDGHVRMDOLEUHGHJOXWHQ
PDQRMRGHHVSiUUDJRVFRQODVEDVHVUHFRUWDGDV GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
WD]DVGHHQVDODGDPH]FOXPRU~FXOD FXFKDUDGLWDVGHMDUDEHGHDUFH
$FHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD òFPGHMHQJLEUHIUHVFRFRUWDGRHQURGDMDVILQDV
/LPyQ ]DQDKRULDFRUWDGDHQGLDJRQDOHQURGDMDV
3DUDHOSHVWR FROFKLQDSHTXHxDSDUWLGDDORODUJR
PDQRMRVGHDOEDKDFDIUHVFDODYDGD\VLQORVWDOORVGXURV WD]DGHEUyFROLFRUWDGRHQWUR]RVSHTXHxRV
óGHWD]DGHSLxRQHV FDODEDFtQFRUWDGRHQGLDJRQDOHQURGDMDV
òWD]DGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD FXFKDUDGLWDGHDFHLWHGHVpVDPR
GLHQWHGHDMR FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
6DOPDULQDSDUDVD]RQDU 
 0H]FODUHOWDPDULRQDPDVKR\XHOMHQJLEUHHODMR\HOMDUDEHGHDUFHHQXQERO
3DUD KDFHU HO SHVWR SRQHU OD DOEDKDFD ORV SLxRQHV \ HO DMR HQ XQD SLFDGRUD D $xDGLU HO DW~Q GHMDUUHSRVDU GXUDQWH XQRV PLQXWRV 'LYLGLU HQ WUR]RVLJXDOHV \
SRWHQFLDPHGLD HQVDUWDUHQGRVSLQFKRV
5RFLDUFRQDFHLWHGHROLYDPLHQWUDVHOPRWRUHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR &XDQGR VH FDOLHQWH OD SDUULOOD LQWURGXFLU ORV SLQFKRV \ FRFLQDU GXUDQWH  R 
6D]RQDUFRQVDO PLQXWRV'DUODYXHOWD\FRFLQDUGXUDQWHRWURVRPLQXWRV5HVHUYDU
6LHVWiGHPDVLDGRHVSHVRDJUHJDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDJXDSXUD óGHWD]D &DOHQWDUXQDVDUWpQDIXHJRYLYR$JUHJDUORVDFHLWHVGHROLYD\VpVDPR
HQODPD\RUtDGHORVFDVRV  $xDGLUWRGDVODVYHUGXUDVH[FHSWRODFROFKLQD
5HVHUYDUHQXQERO 8WLOL]DUXQDFXFKDUDGHPDGHUDSDUDD\XGDUDFXEULUODVYHUGXUDVFRQHODFHLWH\
3RQHUODSODQFKDPX\FDOLHQWH6LQRWLHQHVSODQFKDXWLOL]DHOJULOOGHOKRUQR UHPRYHUGXUDQWHPLQXWRVPLHQWUDVVHFRFLQDQ
8QWDUFDGDWUR]RGHVDOPyQFRQDFHLWHGHROLYD\VD]RQDUFRQVDO\SLPLHQWD $JUHJDUODFROFKLQD\XQóGHWD]DGHDJXD
+DFHUORPLVPRFRQORVHVSiUUDJRV &XEULUGXUDQWHPLQXWRGHMDUTXHODVYHUGXUDVKXPHHQOLJHUDPHQWH
3RQHU D OD SODQFKD SULPHUR ORV HVSiUUDJRV GXUDQWH  PLQXWRV SRU FDGD ODGR &RORFDUODVYHUGXUDVHQXQEROSODQR\SRQHUHQFLPDORVSLQFKRVGHDW~Q
5HVHUYDU 7DPELpQSXHGHVVXVWLWXLUHODW~QSRUXQSHVFDGREODQFRFRPRODOXELQDUD\DGDR
3RQHUDODSODQFKDHOVDOPyQGXUDQWHPLQXWRVSRUFDGDODGR HOEDFDODR
3UHSDUDU OD HQVDODGD &RORFDU ODV YHUGXUDV HQ XQ ERO PH]FODU FRQ DFHLWH GH 1RWD$XQTXHGXUDQWHHOSURJUDPD&OHDQHOLPLQDUiVODVRMDODVRMDIHUPHQWDGD
ROLYDVDO\]XPRGHOLPyQ FRPRHOWDPDULHVEXHQDSDUDODGLJHVWLyQHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVDVtTXHHVWiELHQ
&RORFDUHQGRVSODWRV XWLOL]DUODGHIRUPDPX\OLPLWDGDHQUHFHWDVFRPRpVWD
$UUHJODU ORV HVSiUUDJRV HQ XQ ODGR \ HO VDOPyQ HQ HO RWUR 5RFLDU OD SDUWH 
VXSHULRUGHFDGDWUR]RGHVDOPyQFRQFXFKDUDGDGHSHVWR 
6HUYLUPLHQWUDVHOVDOPyQWRGDYtDHVWpFDOLHQWH
3$5*2&2&,'2&21$/&$3$55$6/,0Ï1<720,//2)5(6&26(59,'2&21$&(/*$6
3XHGHVXWLOL]DUSHVWRSUHSDUDGRVLHPSUH\FXDQGRQRFRQWHQJDQLQJ~QDGLWLYR
 
 ILOHWHV JUDPRV GHSDUJRVLQHVSLQDV óGHWD]DGHPHQWDIUHVFDSLFDGD
óGHWD]DGHDOFDSDUUDV óGHWD]DGHVHPLOODVGHJLUDVROUHPRMDGDVGXUDQWHKRUDV
FiVFDUDUDOODGDGHXQOLPyQ 
UDPLWDVGHWRPLOOR &DOHQWDUHOKRUQRDXQRVž&
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD (Q XQD FDFHUROD SHTXHxD UHGXFLU HO YLQDJUH EDOViPLFR D IXHJR OHQWR \
6DOPDULQD UHPRYLHQGRGHYH]HQFXDQGRKDVWDTXHDGTXLHUDODFRQVLVWHQFLDGHXQMDUDEH
WD]DVGHDFHOJDVODYDGDV\SLFDGDVHQWUR]RVJUDQGHV $xDGLU HO DMR \ HO URPHUR \ FRFLQDU D IXHJR OHQWR GXUDQWH  PLQXWRV PiV
 5HVHUYDU
&DOHQWDUHOKRUQRDXQRVƒ& 8QWDU ODV SHFKXJDV GH SROOR FRQ DFHLWH GH ROLYD \ VDO &RORFDU HQ XQD EDQGHMD
(QXQPROGHSDUDKRUQHDUFRORFDUHOSDUJRODUDOODGXUDGHOLPyQODVDOFDSDUUDV SDUDKRUQHDU\DVDUHQHOKRUQRGXUDQWHPLQXWRV&RFLQDUODVSHFKXJDVGHSROOR
\HOWRPLOOR FRQODSLHOSDUDGDUOHVVDERU
5RFLDUFRQDFHLWHGHROLYD 8QWDUFRQXQDFDQWLGDGJHQHURVDGHODPH]FODEDOViPLFD
6D]RQDUFRQVDO\SLPLHQWD (QFHQGHUHOKRUQRDž&\KRUQHDUGXUDQWHPLQXWRVPiV
&XEULUFRQSDSHOGHDOXPLQLR 8QWDUGHQXHYRFRQODPH]FODEDOViPLFD\FRFLQDUPLQXWRVPiV
+RUQHDUGXUDQWHPLQXWRV\UHWLUDUGHOKRUQR 5HWLUDU GHO KRUQR \ GHMDU HQIULDU XQ SRFR TXLWDU OD SLHO GHO SROOR \ FRUWDU HQ
&DOHQWDUXQDVDUWpQ\DJUHJDUFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD URGDMDVILQDV
&XDQGR HVWp FDOLHQWH DJUHJDU ODV DFHOJDV WDSDU \ GHMDU DO YDSRU GXUDQWH  3DUDKDFHUHOSLODIFRORFDUHOSROORHODUUR]ODVFHEROOHWDVHOFLODQWURODPHQWD
PLQXWRV \ODVVHPLOODVGHJLUDVROHQXQUHFLSLHQWH
6HUYLUORVSHVFDGRVVREUHXQDEDVHGHDFHOJDV 0H]FODU\VD]RQDUFRQVDO\SLPLHQWD
&RQ XQD FXFKDUD SRQHU ORV ]XPRV \ ODV DOFDSDUUDV VREUH HO SHVFDGR$GRUQDU 'HSHQGLHQGRGHODWHPSRUDGDHVWHSODWRVHSXHGHVHUYLUFDOLHQWHRDWHPSHUDWXUD
FRQXQDUDPLWDGHWRPLOORIUHVFR DPELHQWH $O UHPRMDU ODV VHPLOODV GH JLUDVRO VH DFWLYDQ ODV HQ]LPDV \ VRQ PiV
3XHGHVVXVWLWXLUHOSDUJRSRUXQSHVFDGREODQFRORFDO IiFLOHVGHGLJHULU
 
 
3ODWRVFRQSROORRFRUGHUR
9(5'85$66$/7($'$6<32//2&21),'(26'($/)25)Ï1


3,/$)'(32//2$6$'2&219,1$*5(%$/6È0,&2$-2520(52<$552=6$/9$-(
SDTXHWHGHILGHRVGHDOIRUIyQ SDUDREWHQHUWD]DVXQDYH]FRFLQDGRV
 FXFKDUDGLWDGHVDO
SHFKXJDVGHSROOR FXFKDUDGLWDGHDFHLWHGHVpVDPR
GLHQWHVGHDMRHQURGDMDVILQDV ]DQDKRULDVFRUWDGDVHQiQJXOR\HQURGDMDVILQDV
òWD]DGHYLQDJUHEDOViPLFR WD]DGHFRJROORVGHEUyFROL
FXFKDUDGDVGHURPHUR WD]DGHJXLVDQWHV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD WD]DGHFROFKLQDFRUWDGDORQJLWXGLQDOPHQWH
FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD WD]DGHFDODEDFtQFRUWDGRHQXQiQJXOR\HQURGDMDV
WD]DVGHDUUR]VLOYHVWUHFRFLGRKHFKRFRQFDOGRGHYHUGXUDV FHEROOHWDVFRUWDGDVHQGLDJRQDO\HQWUR]RVGHFHQWtPHWURV
FHEROOHWDVFRUWDGDVHQURGDMDVILQDV GLHQWHGHDMR
óGHWD]DGHFLODQWURSLFDGR óGHWD]DGHMHQJLEUHHQURGDMDV
 FXFKDUDGDGHQDPDVKR\XRWDPDULVLQWULJR òWD]DGHDFHLWHGHROLYD
SHFKXJDVGHSROORDVDGDVDODSODQFKD\FRUWDGDVHQURGDMDV WD]DVGHHQVDODGDYHUGHPH]FODGDFRQFXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
 
(QXQDROODJUDQGHKHUYLUWD]DVGHDJXDDxDGLUODVDO 3HFKXJD GH SROOR DO YDSRU FRFHU HQ XQ GHGR GH DJXD KLUYLHQGR HQ XQD VDUWpQ
$JUHJDUORVILGHRVUHGXFLUXQSRFRHOIXHJR\KHUYLUGXUDQWHPLQXWRVRKDVWD WDSDGDGXUDQWHPLQXWRV
TXHHVWpQWLHUQRV 3RQHU WRGRVORV LQJUHGLHQWHVH[FHSWRHO SROOR \ODHQVDODGD YHUGH HQ XQERO \
&RORFDUORVILGHRVHQXQFRODGRU\HQMXDJDUELHQFRQDJXDIUtD PH]FODUFRQODTXLQRDVDOSLPHQWDUDOJXVWR
(VFXUULUWRGRHODJXDPH]FODUOLJHUDPHQWHFRQDFHLWHGHVpVDPR\UHVHUYDU &RQ OD PLWDG GH HVWD HQVDODGD GH TXLQRD KDFHU XQ PRQWtFXOR SDUD FDGD SODWR
3DUDHOVRIULWRFDOHQWDUXQDVDUWpQ\DxDGLUHODFHLWHGHROLYD +DFHUXQOHFKRGHHQVDODGDYHUGHMXQWRDODTXLQXD\SRQHUHOSROORFRUWDGRHQFLPD
0DQWHQHU D IXHJR YLYR \ DJUHJDU HO DMR \ HO MHQJLEUH GXUDQWH XQ PLQXWR 
UHPRYLpQGRORVFRQXQDFXFKDUDGHPDGHUD 
$xDGLU HO UHVWR GH ODV YHUGXUDV H[FHSWR ORV JXLVDQWHV SRFR D SRFR SDUD
&+8/(7$6'(&25'(52$6$'$6&21520(52<(63È55$*26$/9$325
PDQWHQHUHOFDORU
'DUOHVODYXHOWDRVLPSOHPHQWHXWLOL]DUXQDFXFKDUDGHPDGHUDSDUDUHPRYHUODV 
YHUGXUDV\HYLWDUTXHVHTXHPHQ JGHHVSiUUDJRV
$JUHJDUHOWDPDUL\FXFKDUDGDVGHDJXD òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
3RU~OWLPRDxDGLUORVJXLVDQWHVGXUDQWHPLQXWR FKXOHWDVGHFRUGHURRXQFRVWLOODUGHFRUGHUR DOUHGHGRUGHFKXOHWDV
0H]FODUHQXQEROFRQORVILGHRV\VHUYLU 5RPHURIUHVFRILQDPHQWHSLFDGR
$GRUQDUFRQFLODQWURIUHVFR6HUYLUODVSHFKXJDVGHSROORDXQODGR GLHQWHVGHDMRILQDPHQWHSLFDGRV
 FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
 6DO\SLPLHQWDPROLGD
FXFKDUDGDGHPRVWD]DGH'LMRQ
(16$/$'$'(48,12$&2132//2<9(5'85$60,;7$6

 &RUWDUODVEDVHVGHORVWDOORVGHORVHVSiUUDJRV7DPELpQSXHGHVSHODUODVFRQXQ
WD]DVGHTXLQRDFRFLGD\HQIULDGD SHODGRUGHYHJHWDOHVSDUDHYLWDUVXGXUDFXELHUWDYHUGHILEURVD
SHFKXJDV JUDPRV GHSROORDODSODQFKDRDOYDSRU\FRUWDGDVHQURGDMDV /OHQDU XQD FDFHUROD FRQ GRV GHGRV GH DJXD DxDGLU OD VDO \ SRQHU D KHUYLU
ILQDV &RORFDU ORV HVSiUUDJRV HQ OD FDFHUROD \ GHMDU DO YDSRU XQRV  PLQXWRV KDVWD TXH
FXFKDUDGDGHSHUHMLOSLFDGR HVWpQWLHUQRVSHURQREODQGRV DOGHQWH (VFXUULU\UHVHUYDU
óGHWD]DGHSDVDV +DFHUXQDSDVWDFRQHODFHLWHGHROLYDHOURPHURHODMR\ODPRVWD]DGH'LMRQ
óGHWD]DGHDOPHQGUDVFUXGDVSLFDGDV 8QWDUODVFKXOHWDVGHFRUGHURFRQODSDVWD
òGHWD]DGH]DQDKRULDSLFDGD $IXHJRDOWRVDOWHDUDVDURKDFHUDODSODQFKDODVFKXOHWDVGHFRUGHURGHD
óGHWD]DGHPHQWDSLFDGD PLQXWRVSDUDTXHTXHGHQHQVXSXQWR
óGHWD]DGHFHEROOHWDVFRUWDGDVILQDPHQWHHQGLDJRQDO 5HWLUDUGHOIXHJR
óGHWD]DGHSHUHMLOSLFDGR &RORFDUORVHVSiUUDJRVHQXQSODWR\GLVSRQHUODVFKXOHWDVGHFRUGHUR
óGHWD]DGHOLPD 3DUDGDUOHXQWRTXHGHOLFLRVRGHVDERUDGLFLRQDODVDXQRVGLHQWHVGHDMRHQXQ
FXFKDUDGLWDGHQpFWDUGHDJDYH SODWRSHTXHxRSDUDKRUQHDUDž&GXUDQWHPLQXWRV\VtUYHORVFRQODVFKXOHWDV
òFXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR GHFRUGHUR
FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD 
  &DOHQWDUHOKRUQRDƒ&
+DFHUXQDSDVWDFRQHODMRODPRVWD]DGH'LMRQ\HOSHUHMLO
3(&+8*$'(32//2&219(5'85$6$/$3/$1&+$
&XEULUJHQHURVDPHQWHHOFRUGHURFRQODSDVWD\VD]RQDUFRQVDO\SLPLHQWD'HMDU
 UHSRVDUGXUDQWHPHGLDKRUDHQXQDEDQGHMDSDUDKRUQRSDUDTXHODFDUQHDEVRUEDHO
SHFKXJDV JUDPRV GHSROORVLQSLHO VDERU
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD &RORFDU HQ HO KRUQR VLQ WDSDU GXUDQWH XQRV  PLQXWRV 'DUOH OD YXHOWD D OD
FDODEDFtQFRUWDGRHQGLDJRQDOHQWUR]RV FDUQH
FDODEDFtQDPDULOORFRUWDGRHQGLDJRQDOHQWUR]RV &RFLQDUGXUDQWHRWURVPLQXWRV/DFDUQHGHEHHVWDUDPHGLRKDFHU
VHWDGHSRUWREHOORFRUWDGDSRUODPLWDG 'HMDUUHSRVDUGXUDQWHPLQXWRVOXHJRFRUWDUFRQXQFXFKLOORDILODGRHQORQFKDV
FXFKDUDGLWDGHQDPDVKR\XRWDPDULVLQWULJR ILQDV
HVSiUUDJRVFRQORVWDOORVUHFRUWDGRV\HQURGDMDV 3UHSDUDUODHQVDODGD(QXQEROPH]FODUODVHVSLQDFDVFRQHODFHLWHGHROLYD\HO
FHEROOHWD OLPyQ
 &RORFDUODHQVDODGDHQGRVSODWRV\DxDGLUODVDFHLWXQDV
0H]FODU HO QDPD VKR\X R WDPDUL FRQ  FXFKDUDGD GH DFHLWH GH ROLYD \ GHMDU &RORFDUODVORQFKDVGHFRUGHURVREUHODVHVSLQDFDV\VHUYLU
PDULQDQGRHOKRQJRHQODPH]FOD 
&DOHQWDUODSODQFKDGHDVDU8QWDUHOSROORFRQFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD\ 
VD]RQDUOLJHUDPHQWH
&25'(520$55248Ë&21(63(&,$66(59,'2&2148,12$<9(5'85$6
&RORFDUWRGRVORVYHJHWDOHVH[FHSWRODVPLWDGHVGHODVHWDHQXQERO\PH]FODU
FRQXQDFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDVDO\SLPLHQWD 
$VDUORVYHJHWDOHVDOUHGHGRUGHPLQXWR\PHGLRSRUFDGDODGR\UHVHUYDU óGHFXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR
$VDUORVWUR]RVGHVHWDGHSRUWREHOORGXUDQWHPLQXWRVSRUDPERVODGRV óGHFXFKDUDGLWDGHFDUGDPRPR
$VDUODVSHFKXJDVGHSROORGXUDQWHXQRVPLQXWRVSRUFDGDODGR óGHFXFKDUDGLWDGHSLPLHQWDUHFLpQPROLGD
+DFHUXQOHFKRFRQODVYHUGXUDVDODSODQFKD\FRORFDUHOSROORHQFLPD óGHFXFKDUDGLWDGHMHQJLEUHPROLGR
 8QDSL]FDGHSLPLHQWDFD\HQD
 óGHFXFKDUDGLWDGHFDQHOD
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
/202'(&25'(52$/3(5(-,/<0267$=$&21(16$/$'$'((63,1$&$6
GLHQWHVGHDMRSLFDGRV
 FKXOHWDVGHFRVWLOODGHFRUGHUR
WUR]RVFRUWDGRVGHORPRGHFRUGHUR JUDPRVFDGDXQR FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
óGHWD]DGHPRVWD]DGH'LMRQ FXFKDUDGDGHSHUHMLO\PHQWDSLFDGRV
GLHQWHGHDMRSLFDGR WD]DVGHKRMDVGHPRVWD]DRULHQWDORFROUL]DGDDOYDSRU
WD]DGHSHUHMLOILQDPHQWHSLFDGR WD]DVGHTXLQRDFRFLGD
6DOPDULQD\SLPLHQWDQHJUDDOJXVWR 
WD]DVGHHVSLQDFDVEDE\HFROyJLFDV (QXQEROSHTXHxRPH]FODUODVHVSHFLDVFRQODVDOPDULQD'LVWULEXLUHODMRVREUH
óWD]DGHDFHLWXQDVQHJUDVPHGLWHUUiQHDV ODVFKXOHWDVGHFRUGHUROXHJRHVSROYRUHDUFRQODPH]FODGHHVSHFLDV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD (QXQDVDUWpQJUDQGHFDOHQWDUHODFHLWHYHJHWDO$JUHJDUODVFKXOHWDV\FRFLQDUD
FXFKDUDGDGH]XPRGHOLPyQ IXHJR PHGLRDOWR GiQGROHV OD YXHOWD XQD YH] GXUDQWH XQRV  PLQXWRV SDUD TXH
 TXHGHQHQVXSXQWR
 3RQHU ODV FKXOHWDV HQ GRV SODWRV DGRUQDU FRQ HO SHUHMLO \ OD PHQWD 6HUYLU OD 
TXLQRDDOODGR 

75,3/((16$/$'$'(+800867$%8/(<&2/5,=$'$0$5,1$'$

3ODWRVYHJHWDULDQRV 
 $SLOD OD PLWDG GH FDGD XQD GH ODV VLJXLHQWHV HQVDODGDV HQ XQ SODWR \ VtUYHODV FRQ
URGDMDVGHSHSLQR\]DQDKRULD
0$&52%2/'($552=248,12$&216$/6$'(0,62<-(1*,%5(

 +XPPXV
FXxDV GHFHQWtPHWURV GHFDODED]DNDERFKDVLQVHPLOODV 
WD]DGHFRJROORVGHFROLIORU WD]DGHJDUEDQ]RVHVFXUULGRV
FROHVFKLQDVSHTXHxDVFRUWDGDVHQFXDWURWUR]RVDORODUJRRWD]DVGHRWUDV óGHWD]DGHWDKLQLRSDVWDGHVpVDPR
YHUGXUDV FROFROUL]DGDDFHOJDV =XPRGHOLPyQ
WD]DVGHTXLQRDFRFLGDRDUUR]LQWHJUDO óGHFXFKDUDGLWDGHVDO
WD]DVGHMXGtDVD]XNLFRFLGDVRHQODWDGDVVLQVDOQLDGLWLYRV óGHFXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR
WD]DGHDOJDVKLMLNLRZDNDPHUHPRMDGDV GLHQWHGHDMR
+RMDVGHFLODQWURIUHVFR SDUDDGRUQDU FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
WUR]RGHMHQJLEUHGHXQRVFHQWtPHWURV 6DOPDULQDDOJXVWR
GLHQWHGHDMR 3LPHQWyQSDUDDGRUQDU
óGHWD]DGHPLVREODQFRGXOFH 
OLPyQHQ]XPR &RORFDUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVHQXQSURFHVDGRUGHDOLPHQWRV\WULWXUDUGXUDQWH
óGHWD]DGHDFHLWHGHROLYD PLQXWRV$xDGLUóGHWD]DGHDJXDRPiVVLHVQHFHVDULR6D]RQDU&RORFDUHQXQERO
FXFKDUDGLWDGHDJDYHVLVHGHVHDXQVDERUPiVGXOFH \HVSROYRUHDUHOSLPHQWyQ
 
&RORFDUODFDODED]DNDERFKDHQDJXDKLUYLHQGRHQXQDYDSRUHUDRHQXQDROODFRQ 7DEXOHGHTXLQRD
XQDUHMLOODGHYDSRUGHMDUDOYDSRUGXUDQWHPLQXWRV 
'LVWULEXLU HO UHVWR GH ODV YHUGXUDV HQ OD YDSRUHUD SDUD TXH TXHGHQ ELHQ WD]DVGHTXLQRDFRFLGD
SUHVHQWDGDVHQXQEROWDPELpQGXUDQWHXQRVPLQXWRV FXFKDUDGDGHSHUHMLOSLFDGR
(QWD]RQHVLQGLYLGXDOHVFRORFDUODVMXGtDVHODUUR]RTXLQRDODVYHUGXUDV\ORV óGHWD]DGHSDVDV
WUR]RVGHFDODED]DDSXQWDQGRHQODVFXDWURGLUHFFLRQHV óGHWD]DGHDOPHQGUDVFUXGDVSLFDGDV
3RQHU HQFLPD ODV DOJDV GH KLMLNL R ZDNDPH $GRUQDU FRQ EURWHV X KRMDV GH òGHWD]DGH]DQDKRULDSLFDGD
FLODQWURIUHVFRSDUDGDUOHFRORU óGHWD]DGHPHQWDSLFDGD
3DUDKDFHUODVDOVDGHPLVR\MHQJLEUHHQXQURERWGHFRFLQDPH]FODUHOMHQJLEUH óGHWD]DGHFHEROOHWDVILQDPHQWHFRUWDGDVHQGLDJRQDO
HO DMR HO PLVR HO ]XPR GH OLPyQ HO DFHLWH GH ROLYD \ HO DJDYH VL VH XWLOL]D 6L VH óGHWD]DGHSHUHMLOSLFDGR
GHVHDVHSXHGHDxDGLUXQSRFRGHDJXDSDUDFRQVHJXLUXQDFRQVLVWHQFLDPiVILQD óGHWD]DGH]XPRGHOLPyQ
6HUYLUODVDOVDDXQODGR FXFKDUDGLWDGHPLHOGHDJDYH
/DV DOJDV KLMLNL \ ZDNDPH VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ OD VHFFLyQ DVLiWLFD GHO òFXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR
VXSHUPHUFDGRHQXQDWLHQGDDVLiWLFDRHQWLHQGDVQDWXULVWDV FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
 òWD]DGHDFHLWHGHROLYD &XDQGRHVWpQWLHUQDVUHWLUDUGHOIXHJR\HVFXUULU5HVHUYDU\GHMDUHQIULDU
 3DUDKDFHUHODGHUH]RFRORFDUHOFRPLQRODF~UFXPDHOMHQJLEUHHODMRHO]XPR
0H]FODUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVHQXQERO\GHMDUUHSRVDUGXUDQWHPLQXWRVDQWHV GHOLPDHODFHLWHGHROLYD\ODVDOPDULQDHQXQIUDVFRGHYLGULRFRQWDSD\DJLWDU
GHVHUYLUSDUDSHUPLWLUTXHORVVDERUHVVHPH]FOHQ HQpUJLFDPHQWH2FRORFDUORVDQWHULRUHVLQJUHGLHQWHVHQXQURERWGHFRFLQD\WULWXUDU
 KDVWDTXHTXHGHVXDYH$JUHJDUODSLxDDOILQDOSDUDGDUOHFRQVLVWHQFLDDODGHUH]R
&ROUL]DGDPDULQDGDFRQUiEDQR\SLxRQHV 3DUD PRQWDU OD HQVDODGD FRORFDU ODV OHQWHMDV \ ODV YHUGXUDV H[FHSWXDQGR OD
 HQVDODGDYHUGHHQXQERO
WD]DVGHFROUL]DGD YHUGHRVFXUD VLQORVQHUYLRVFRUWDGDDWLUDV $JUHJDUHODGHUH]RPH]FODUELHQ\GHMDUUHSRVDUGXUDQWHPLQXWRVSDUDTXHVH
UiEDQRVFRUWDGRVHQFXDUWRV PH]FOHQORVVDERUHV
FXFKDUDGDVGHSLxRQHV 6HUYLUVREUHODHQVDODGDYHUGH
$FHLWHGHROLYD 
=XPRGHòOLPyQ 
6DOPDULQD
*5$1(16$/$'$9(5'(

0H]FODUHQXQEROWRGRVORVLQJUHGLHQWHV\GHMDUPDULQDQGR 
 òFDEH]DGHOHFKXJDURPDQDODYDUODVKRMDVVHFDU\FRUWDUHQWUR]RV
 PDQRMRGHU~FXODODYDU\VHFDU
+RMDVGHGLHQWHGHOHyQODYDU\VHFDU
(16$/$'$'(/(17(-$6
]DQDKRULDUDOODGD
 UiEDQRVFRUWDGRVHQWUR]RVFDGDXQR
WD]DGHOHQWHMDVYHUGHVVHFDV  SHSLQR FRUWDGR HQ  WUR]RV D OR ODUJR TXH OXHJR VH FRUWDUiQ HQ WUR]RV GH 
òFXFKDUDGLWDGHFRPLQR FHQWtPHWUR
óGHFXFKDUDGLWDGHF~UFXPD DJXDFDWHFRUWDGRHQURGDMDV
FXFKDUDGDGHMHQJLEUHUHFLpQUDOODGR SXxDGRGHEURWHVGHJLUDVRO
GLHQWHGHDMRPDFKDFDGR FHEROOHWDVHQURGDMDVGHOJDGDV
=XPRGHOLPD óGHWD]DGHDOPHQGUDVUHPRMDGDV\SLFDGDV
óGHWD]DGHSLxDFRUWDGDDGDGRV GLHQWHGHDMRPDFKDFDGR
óGHWD]DGHDFHLWHGHROLYD =XPRGHòOLPyQ
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD FXFKDUDGDGHYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQD
WD]DGHFDODEDFtQFRUWDGRDGDGRV FXFKDUDGDGHMDUDEHGHDJDYH
WD]DGHSHSLQRFRUWDGRDGDGRV 7RPLOORIUHVFRDOEDKDFD\SHUHMLOILQDPHQWHSLFDGRV
ôGHWD]DGH]DQDKRULDVFRUWDGDVDGDGRV òWD]DGHDFHLWHGHSHSLWDVGHXYD
óGHWD]DGHKRMDVGHFLODQWURVLQORVWDOORV\SLFDGDV 6DO\SLPLHQWD
óGHWD]DGHFHEROOHWDSLFDGD 
WD]DVGHHQVDODGDYHUGHODYDGD\VHFDGD 3DUDHODGHUH]RSRQHUHO]XPRGHOLPyQHOMDUDEHGHDJDYHHODMRODVKLHUEDV\
 HODFHLWHGHSHSLWDVGHXYDHQXQIUDVFRGHYLGULRFRQWDSD\DJLWDUHQpUJLFDPHQWH
&RORFDUODVOHQWHMDVVHFDVHQWD]DVGHDJXD\FRFLQDUODVWDSDGDVDIXHJROHQWR 6D]RQDUFRQSLPLHQWDUHFLpQPROLGD\VDO
GXUDQWHPLQXWRV (Q XQ ERO JUDQGH PH]FODU ODV YHUGXUDV ODV ]DQDKRULDV ORV UiEDQRV ODV
FHEROOHWDV\HOSHSLQRFRQHODGHUH]R 
3XHGHQXWLOL]DUVHSODWRVLQGLYLGXDOHVVLVHSUHILHUH 
'HFRUDUFRQHODJXDFDWHORVEURWHV\ODVDOPHQGUDV
-8'Ë$6$=8.,&21$552=,17(*5$/
6LVHGHVHDVHSXHGHQDJUHJDURJUDPRVGHFDPDUyQRSROORSRUSRUFLyQ
/DVDOPHQGUDVUHPRMDGDVVRQPiVIiFLOHVGHGLJHULU3DUDUHPRMDUODVVHFXEUHQ 
FRQDJXD\VHGHMDQSRUORPHQRVKRUDVRGXUDQWHWRGDODQRFKH WD]DGHMXGtDVD]XNLVHFDVUHPRMDGDVGXUDQWHKRUDV RHQODWDGDVVLQRWLHQHQ
 DGLWLYRV
 óGHFHEROODURMDFRUWDGDDGDGRV
52//,726'((16$/$'$7$,/$1'(6$'(9(5'85$6&216$/6$'($/0(1'5$6
WD]DGH]DQDKRULDVFRUWDGDVDGDGRV
òWD]DGHDSLRFRUWDGRDGDGRV
 WD]DGHFDODED]DNDERFKDFRUWDGDDGDGRV
FXFKDUDGDGHPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDV KRMDGHDOJDNRPEXELHQHQMXDJDGD
FXFKDUDGLWDGHMHQJLEUHIUHVFRUDOODGR FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
òOLPyQH[SULPLGR WD]DGHDUUR]LQWHJUDOUHPRMDGR
FXFKDUDGLWDGHYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQD òWD]DGHDJXDIUtD
GLHQWHGHDMR 
FXFKDUDGLWDGHQDPDVKR\XRWDPDULVLQWULJR &DOHQWDUHODFHLWHHQXQDROODGHWDPDxRPHGLR
8QDSL]FDGHSLPLHQWDGHFD\HQD 6DOWHDUODFHEROODHODSLR\ODV]DQDKRULDV
 GHWD]DGHDJXDSXUD
 $JUHJDUODVMXGtDVD]XNLHODOJDNRPEX\WD]DVGHDJXD
+RMDV GH DOJD QRUL FRUWDGDV HQ WLUDV GH  FHQWtPHWURV GH HVSHVRU SRU  +HUYLUUHGXFLUHOIXHJR\FRFLQDUDIXHJROHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRVRKDVWD
FHQWtPHWURVGHDQFKR TXHODVDOXELDVHVWpQWLHUQDV
KRMDVJUDQGHVGHOHFKXJDURPDQD 'HMDUHQIULDQGRDXQODGR
òFROFKLQDUDOODGD 3RQHUHODUUR]HQXQDROOD
]DQDKRULDUDOODGD 7DSDU\FRFLQDUDIXHJROHQWRKDVWDTXHHODJXDVHDDEVRUELGDXQRVPLQXWRV
FHEROOHWDVHQURGDMDVILQDV DSUR[LPDGDPHQWH FRPSUREDUSHULyGLFDPHQWH 
YDLQDVGHJXLVDQWHVFKLQRVHQURGDMDVILQDV &RORFDUXQDFXFKDUDGD GH DUUR] HQ HOFHQWURGH XQ SODWR &XEULUFRQODV MXGtDV
SHSLQRSHODGRVLQVHPLOODV\FRUWDGRHQURGDMDVILQDV D]XNL
 $GRUQDUFRQKLHUEDVIUHVFDV
3DUDODVDOVDGHDOPHQGUDVPH]FODUODPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDVHOMHQJLEUHHO /DVDOJDVNRPEXDxDGHQPLQHUDOHV\QXWULHQWHVWDPELpQVHSXHGHQXWLOL]DUDOJDV
]XPRGHOLPyQHOYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQDHODMR\HOQDPDVKR\XRWDPDULKDVWD ZDNDPH
TXHTXHGHFUHPRVR$xDGLUDJXDVLHVWiGHPDVLDGRHVSHVD 
/DYDUODVKRMDVGHOHFKXJD\GHMDUHVFXUULU 
0H]FODUORVLQJUHGLHQWHVUHVWDQWHVH[FHSWRHODOJDQRULHQXQERO
52//,726125,9(*(7$5,$126&21©$552=ª'(18(&(6
(QFDGDKRMDGHOHFKXJDURPDQDSRQHUFHUFDGHXQDFXDUWDSDUWHGHODPH]FOD\
HQUROODU 
5RFLDUFDGDUROOLWRFRQXQDFXFKDUDGDGHVDOVDSLFDQWHGHDOPHQGUDV WD]DGHVHPLOODVGHJLUDVROUHPRMDGDV
$GRUQDUFRQKRMDVGHFLODQWURHODOJDQRULHQWLUDVRDOPHQGUDVHQILQDVURGDMDV WD]DGHQXHFHVUHPRMDGDVHQDJXDGXUDQWHKRUDV
6HUYLUHQXQSODWR óGHFHEROODURMD
 +LHUEDVIUHVFDVSLFDGDV
SDTXHWHGHKRMDVGHDOJDQRULSDUDKDFHUUROOLWRV
]DQDKRULDFRUWDGDHQWLUDVPX\ILQDV
SHSLQRSHODGRVLQVHPLOODV\FRUWDGRHQWLUDVGHOJDGDV
òDJXDFDWHFRUWDGRHQWLUDV
óGHFROORPEDUGDFRUWDGDHQILQDVURGDMDV
%URWHV
7DPDULVLQWULJR
:DVDEL
-HQJLEUHIUHVFR
FXFKDUDGDGHYLQDJUHGHVLGUDGHPDQ]DQD
FXFKDUDGDGHDJXD
 $OEHUW%LWWRQ\+XJR&RU\SRUVHUPLVDQFODVFRQHOSUHVHQWH
3DUD HO ©DUUR]ª FRORFDU ODV VHPLOODV GH JLUDVRO ODV QXHFHV OD FHEROOD \ ODV
KLHUEDV HQ XQ SURFHVDGRU GH DOLPHQWRV 7ULWXUDU GXUDQWH  PLQXWRV R KDVWD TXH OD
PH]FODWHQJDODFRQVLVWHQFLDGHODUUR]5HVHUYDU
&RUWDUILQDPHQWHHOMHQJLEUH\GHMDUPDULQDQGRHQYLQDJUH\DJXD
6REUHXQDKRMDGHDOJDQRULGLVWULEXLUXQFXDUWRGHODPH]FODGH©DUUR]ª
&RORFDUHQFLPDOD]DQDKRULDHOSHSLQRODORPEDUGDHODJXDFDWH\ORVEURWHV
(QUROODUHOQRULFRQIXHU]DXVDQGRXQWDSHWHSDUDVXVKLVLVHWLHQH
&RUWDUHOUROORHQXQDVVHLVSLH]DVXWLOL]DQGRXQFXFKLOORDILODGR
5HSHWLUHOSURFHGLPLHQWRSDUDRWUDVWUHVKRMDVGHQRUL
6HUYLUORVUROORVHQXQDEDQGHMDFRQHOMHQJLEUHPDULQDGRHOZDVDEL\HOWDPDUL
$JUDGHFLPLHQWRV




0XFKDVJUDFLDVD
0L PDHVWUD GH PHGLWDFLyQ SRU UHVWDEOHFHU PL EU~MXOD \ SURWHJHUPH GXUDQWH HO
YLDMH
0XNL\$OEHUWRPLVSDGUHVSRUGDUPHODYLGD\XQDIDPLOLDLQFUHtEOH
$QDEHOODPLKHUPDQDXQDIXHU]DVLQOtPLWHVVLHPSUHKDHVWDGRDPLODGRKDVWD
HQORVPRPHQWRVHQTXHHOODPLVPDPiVD\XGDQHFHVLWDED<$QGUHDPLKHUPDQD\
VXIDPLOLDSRUWRGRVXDPRU\DSR\R
5LFKDUG%DVNLQSRUVHUPLPHQWRU\DPLJR
'U )UDQN /LSPDQ SRU DEULUPH XQ PXQGR GH SRVLELOLGDGHV \ ODV SXHUWDV GH VX
FDVD \ GH VXV SUiFWLFDV -DQLFH 3RU HQWUHJDU SHUVRQDOPHQWH VXV LQFUHtEOHV VRSDV
KHFKDVHQFDVD
)HUQDQGR6XOLFKLQPLPDHVWURGHODUHLQYHQFLyQSURSLD
$PHO\*UHHYHQSRUD\XGDUPHDSRQHUPLVLGHDVHQLQJOpV
&ODXGLD 5LHPHU %RXWRWH \ *LGHRQ :HLO SRU OD IH HO DSR\R \ OD H[SHUWD
RULHQWDFLyQ
-DPHV0DWKHUVPLKHUPDQRHVRWpULFR\PLPXVD
'U 5RQ\ 6KLPRQ\ SRU GHPRVWUDU TXH LQFOXVR HO Q~FOHR GXUR GH OD PHGLFLQD
RFFLGHQWDO SXHGH SURGXFLU UHVXOWDGRV PiJLFRV PX\ SRU HQFLPD GH ODV HVWDGtVWLFDV
FXDQGRVHSUHVFULEHFRQXQFRUD]yQWRWDOPHQWHDELHUWR\JHQHURVR
0LIDPLOLDWHUUHVWUH*DEULHO5DLM$UL'XQVNL9LFN\\6WHYHQ0HQGDO6WHSKDQLH
-XQJHU $QGUHD -XQJHU 'RURQ -XQJHU -DQRV -XQJHU 6\ELOOD 6RURQGR 'U ,W]KDN \
=LYD.URQ]RQ'U5REHUWR&DQHVVD\/DXUD/DOD+LODULR\7LQR7LPRWK\0DUWLQ
-RVH /XLV /RQJLQRWWL 'U 9LFWRU $WDOODK 7DQLD /DQGDX &XFX \ $QGUHV /HYLQ
7RPPLH :ULJKW 0\ULDP \ 0LJXHO %DLNRYLFLXV \ WRGRV VXV KLMRV$QGUHZ .HHJDQ
-LOO 3HWWLMRKQ 2OH 3DGUH 'U 3DEOR $OIRQVR -RXUGDQ $OYDUL]D \ WRGD VX IDPLOLD
7HQ]LQ%RE7KXUPDQ\1HQD'U2PDU\5HLQD%XUVFKWLQ'U-HIIUH\-DPHV5DYHQ
;DYLHU/RQJXHUDV-RDG3XWWHUPLOHFK/LODNRL0RRQ'U6WHYHQ*XQGU\'U9ROHWWL
(OHQD %URZHU 6NLS \ (GLH %URQVRQ :LOOLDP :HQGOLQJ *DEULHOOH 5RWK $QQHWWH
)UHKOLQJ 'RQQD .DUDQ -DFTXHOLQH \ 7HG 0LOOHU <YRQQH /DVKHU -XGL :HUWKHLQ
%UDG/LVWHUPDQQ5DFKHO*ROGVWHLQ+HUEHUW'RQQHU,UHQH9DOHQWL'UD0DULD1RHO
7DUDEDO 0LFKDHO 'DKDQ *LO %DUUHWWR 'UD ,VDEHO /ORYHW -DFN &XUOH\ 6XVDQD
%HOHQ6XVLH/RPEDUGL&KDEHOD/RER6WHYHQ6KDLOHU*Z\QHWK3DOWURZODIDPLOLD
'HDPEURVVL$OHMDQGUR&XUFLR0DUFHOR$QJUHV&KLFKR0LJXHO6LUJDGR&DWKHULQH $SpQGLFHV
3DUULVK'U6WHYH6KDURQ'U:LOOLDPDQG)UDQ&ROH'U6WHYHQ/HYLQH'U3KLOOLS
)UDQNHO 'U +HQU\ %HOODFL 0DUWLQ )RQWDLQD 'DOLD &RKQ /DX 3LHODDW \ VXV KLMRV
0DUFR 3HUHJR 'KUXPLO 3XURKLW 9LFN\$QQH 9DQQHVVD \ -HVVLFD PLV MHIHV HQ HO
(OHYHQ (OHYHQ :HOOQHVV &HQWHU  3UHPD 'XEURII 0LJXHO *LO %DUHWWD 'DLV\ 'XFN
0F&UDFNLQ 1LFKRODV :ROIVRQ 6FRWW 6FKZHQN 3HWHU (YDQV 'U (GLVRQ 'H0HOOR
'U:LOOLDP 6R 7LPRWK\ *ROG 0DU\ -HQNLQV &KULV -R 0DOD\D 1XUVH ' 'U
:RRGVRQ0HUUHOO-DNR%HQPDRU
3RU~OWLPRSHURQRPHQRVLPSRUWDQWHVDWRGRVPLVSDFLHQWHVSRUFRQILDUHQPt
\ GDUPH OD RSRUWXQLGDG GH FXPSOLU PL SDVLyQ SRGHU VHUYLUOHV HQ VX YLDMH KDFLD OD
VDQDFLyQ\ODWUDQVIRUPDFLyQ
 )XHQWHVFRPXQHVSHURLQHVSHUDGDVGHH[SRVLFLyQDORVPHWDOHV 3/202

SHVDGRV (VFDSHVGHDXWRPyYLOHV QRWDQWRGHVGHTXHORVFRPEXVWLEOHVVRQOLEUHVGH3E
 3LQWXUDVSDUDHOKRJDUFRQSORPR
$JXDSRWDEOHGHODVWXEHUtDVGHSORPR
 +RUWDOL]DVSURYHQLHQWHVGHVXHORVFRQWDPLQDGRVGH3E
 )UXWDV\]XPRVHQODWDGRV
/HFKHGHDQLPDOHVDOLPHQWDGRVHQWLHUUDVFRQWDPLQDGDVGH3E

+DULQDGHKXHVRVXWLOL]DGDFRPRIHUWLOL]DQWH
$/80,1,2 &DUQHGHyUJDQRV YLYD
 3ODJXLFLGDVGHSORPR\DUVpQLFR
(VFDSHVGHDXWRPyYLOHV QRWDQWRGHVGHTXHORVFRPEXVWLEOHVVRQOLEUHVGH3E 7DSDVFRQSORPRHQODVERWHOODVGHYLQR
3LQWXUDVSDUDHOKRJDUFRQSORPR $JXDGHOOXYLD\QLHYH
$JXDSRWDEOHGHODVWXEHUtDVGHSORPR &HUiPLFD
+RUWDOL]DVSURYHQLHQWHVGHVXHORVFRQWDPLQDGRVGH3E &ULVWDOHVSLQWDGRV
)UXWDV\]XPRVHQODWDGRV /iSLFHV
/HFKHGHDQLPDOHVDOLPHQWDGRVHQWLHUUDVFRQWDPLQDGDVGH3E 3DVWDGHGLHQWHV
+DULQDGHKXHVRVXWLOL]DGDFRPRIHUWLOL]DQWH 3DSHOGHSHULyGLFR
9tVFHUDV 0DWHULDOHVFRQFRORUHVLPSUHVRV
3ODJXLFLGDVGHSORPR\DUVpQLFR 8WHQVLOLRVSDUDFRPLGDV
7DSDVFRQSORPRHQODVERWHOODVGHYLQR 3HVRVGHSORPRSDUDODVFRUWLQDV
$JXDGHOOXYLD\QLHYH 0DVLOOD
&HUiPLFD %DWHUtDVSDUDDXWRPyYLOHV
&ULVWDOHVSLQWDGRV 
/iSLFHV
0(5&85,2
3DVWDGHGLHQWHV
3DSHOGHSHULyGLFR 
0DWHULDOHVFRQFRORUHVLPSUHVRV $PDOJDPDVGHQWDOHV
8WHQVLOLRVSDUDFRPLGDV (QORVWHUPyPHWURV\EDUyPHWURV
3HVRVSDUDODVFRUWLQDV 6HPLOODVGHFHUHDOHVWUDWDGDVFRQIXQJLFLGDVFRQPHWLOPHUFXULR
0DVLOOD 3HVFDGRVSUHGDGRUHVDOJXQRVSHVFDGRVGHODJR
%DWHUtDVSDUDDXWRPyYLOHV &ORUXURGHPHUFXULR
3ROYRVSDUDHOFXHUSRWDOFRVOD[DQWHV
 &RVPpWLFRV
&$'0,2 3LQWXUDVGHOiWH[\FRQWKLQQHU
 6XSRVLWRULRVSDUDKHPRUURLGHV
$JXDSRWDEOH 0HUFXULRFURPR\0HUWKLRODWH
$JXDEODQGD GHORVWXERVJDOYDQL]DGRV 6XDYL]DQWHVGHWHMLGRV
5HIUHVFRV &HUDV\DEULOODQWDGRUHVGHVXHORV
+DULQDGHWULJRUHILQDGD )LOWURVSDUDDLUHDFRQGLFLRQDGR
/HFKHHYDSRUDGDHQODWDGD &RQVHUYDQWHVSDUDPDGHUD
$OLPHQWRVSURFHVDGRV &LHUWDVEDWHUtDV
2VWUDV )XQJLFLGDVSDUDHOFpVSHG\ORVDUEXVWRV
+XPRGHOFLJDUULOORSURGXFWRVGHOWDEDFR 3URGXFWRVSDUDHOFXUWLGRGHOFXHUR
)HUWLOL]DQWHVFRQVXSHUIRVIDWR )LHOWUR
$SDUDWRVGHQWDOHV $GKHVLYRV
(VPDOWHVSDUDFHUiPLFD &UHPDVSDUDDFODUDUODSLHO
3LJPHQWRVGHSLQWXUD 8QJHQWRVFRQWUDODSVRULDVLV
(OHFWURFKDSDGR 7DWXDMHV
&HUDVSDUDOLPSLDUODSODWD 6HGLPHQWRVGHODVDJXDVUHVLGXDOHVXWLOL]DGRVFRPRIHUWLOL]DQWHV
3OiVWLFRVSROLYLQLOR 
%DWHUtDVGHQtTXHOFDGPLR
$56e1,&2
0DWHULDOHVFRQWUDODFRUURVLyQ

 5DWLFLGDV
5HVLGXRVGHLQVHFWLFLGDVHQODVIUXWDV\KRUWDOL]DV
$JXDSRWDEOHDJXDGHSR]RDJXDGHPDU
0HGLFDPHQWRVGHSUHVFULSFLyQIDFXOWDWLYD\UHGXFFLyQQXWULFLRQDO
*DVHVGHORVWXERVGHHVFDSHGHORVDXWRPyYLOHV
9LQR
'HWHUJHQWHVSDUDHOKRJDU 35,1&,3,2$&7,92
7L]DGHFRORU
7UDWDPLHQWRGHDJXDVUHVLGXDOHV
,QKLELGRUHV(&$
&RQVHUYDQWHVSDUDPDGHUD
&DSWRSULO &DSRWHQ'XUDFORQ
7LQWXUD\\HVRSDUDHOSDSHOSLQWDGRGHODVSDUHGHV
%HWD%ORTXHDGRUHV
3URSUDQRORO0HWRSURORO$WHQRORO
3LQGRORO$FHWXWXORO%HWD[RORO
%LVRSURORO&DUWHRORO&DUYHGLORO
(VPRORO/DEHWDORO1DGRORO6RWDORO
7LPRORO
*OXFyVLGRV&DUGLDFRV
'LJR[LQD /DQR[LQ
 &DOFLR
'LXUpWLFRVGH$VD
)XURVHPLGD /DVL[ %XPHWDQLGD
%XPH[ 
ÈFLGR(WDFUtQLFR (GHFULQ
(VWDWLQDV
$WRUYDVWDWLQD&HULYDVWDWLQD
/RYDVWDWLQD)OXYDVWDWLQD
3UDYDVWDWLQD6LPYDVWDWLQD
&ROHVWLUDPLQD
 9LWDPLQD$

1875,(17(6 327(1&,$/(6352%/(0$6'(
5('8&,'26 6$/8'
3pUGLGDGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HO
=LQF ROIDWRGLVPLQXFLyQGHODVGHIHQVDVOHQWD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
,QVXILFLHQFLDFDUGLDFDFRQJHVWLYDDOWD
&RHQ]LPD4
SUHVLyQDUWHULDOEDMDHQHUJtD
$VPDSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV
9LWDPLQD% FDODPEUHVRVWHRSRURVLVVtQGURPH
SUHPHQVWUXDO
'HSUHVLyQHGHPDLUULWDELOLGDGSpUGLGDGH
0DJQHVLR
PHPRULDGHELOLGDGPXVFXODU
,UUHJXODULGDGHVHQODSUHVLyQDUWHULDO\HO
FRUD]yQRVWHRSRURVLV
$VPDFDODPEUHVSUREOHPDV
0DJQHVLR
FDUGLRYDVFXODUHV
(GHPDIDWLJDODWLGRVFDUGLDFRV
3RWDVLR
LUUHJXODUHVGHELOLGDGPXVFXODU
'HSUHVLyQHGHPDLUULWDELOLGDGSpUGLGDGH
9LWDPLQD%
PHPRULDGHELOLGDGPXVFXODU
'HSUHVLyQDXPHQWRGHOULHVJRGHFRQWUDHU
9LWDPLQD% HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVWUDVWRUQRV
GHOVXHxR
3pUGLGDGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HO
=LQF ROIDWRGLVPLQXFLyQGHODVGHIHQVDVOHQWD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
,QVXILFLHQFLDFDUGLDFDFRQJHVWLYDDOWD
&RHQ]LPD4
SUHVLyQDUWHULDOEDMDHQHUJtD
3UREOHPDVGHODYLVWDGLVPLQXFLyQHQODV
%HWDFDURWHQR
GHIHQVDV
&RDJXODFLyQGHODVDQJUHSHUPHDELOLGDG
GHODSDUHGFHOXODUGLVIXQFLyQGHODV
&DOFLR
HQ]LPDVDOWDSUHVLyQDUWHULDORVWHRSRURVLV
UDTXLWLVPR
$QHPLDGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR
ÈFLGRIyOLFR HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVGLVSODVLD
FHUYLFDOHOHYDGDKRPRFLVWHtQD
+LHUUR &DtGDGHOFDEHOOR
$XPHQWRGHODLQFLGHQFLDGH
0DJQHVLR DUWHULRVFOHURVLVDWDTXHVDOFRUD]yQ
KLSHUWHQVLyQGHUUDPHVFHUHEUDOHV
3UREOHPDVGHODYLVWD
$QHPLDSpUGLGDGHODSHWLWRGHSUHVLyQ
 9LWDPLQD%
 9LWDPLQD'
 9LWDPLQD(
 9LWDPLQD.
 =LQF
GHUPDWLWLVIDWLJDQiXVHDVPDOD
FRDJXODFLyQGHODVDQJUH
3pUGLGDGHDXGLFLyQGHELOLGDGPXVFXODU
UHWHQFLyQGHIyVIRURHQORVULxRQHVGRORUHV
UHXPiWLFRV
&DWDUDWDVSLHOVHFDFDEHOORVHFRIiFLO
DSDULFLyQGHFDUGHQDOHVHFFHPDPDOD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVVtQGURPH
SUHPHQVWUXDO
6DQJUDGRIiFLOUDTXLWLVPR\RWUDV
HQIHUPHGDGHVGHOHVTXHOHWR
$FQpDQRUH[LDGLVPLQXFLyQGHODV
GHIHQVDVGHSUHVLyQOHQWDFLFDWUL]DFLyQGH
ODVKHULGDVLQIHFFLRQHVIUHFXHQWHV
DOWHUDFLyQGHORVVHQWLGRVGHOROIDWR\HO
JXVWR
 9LWDPLQD%
 9LWDPLQD%
 9LWDPLQD&
 =LQF
$QWDJRQLVWDVGH+
$[LG3HSFLG7DJDPHW7ULWHF\ &DOFLR
=DQWDF
'HSUHVLyQDXPHQWRGHOULHVJRGHFRQWUDHU
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVWUDVWRUQRV
GHOVXHxR
$QHPLDDXPHQWRGHOULHVJRGHFRQWUDHU
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV
FDQVDQFLRGHELOLGDG
)iFLODSDULFLyQGHFDUGHQDOHVGLVPLQXFLyQ
GHODVGHIHQVDVPDODFLFDWUL]DFLyQGHODV
KHULGDV
3pUGLGDGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HO
ROIDWRGLVPLQXFLyQGHODVGHIHQVDVOHQWD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
,UUHJXODULGDGHVHQODSUHVLyQDUWHULDO\HO
FRUD]yQFDULHVRVWHRSRURVLV

%HWDFDURWHQRÈFLGRIyOLFR $QHPLDGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR
&ROHVWLSRO 9LWDPLQD$9LWDPLQD% 9pDVHDUULED  ÈFLGRIyOLFR HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVGLVSODVLD
9LWDPLQD'9LWDPLQD( FHUYLFDO

&RUWLFRVWHURLGHV
6XOIDVDOD]LQD
%HWDPHWDVRQD%XGHVyQLGD
&RUWLVRQD'H[DPHWDVRQD
)OXQLVROLGH)OXWLFDVRQD
+LGURFRUWLVRQD
0RPHWDVRQD0HWLOSUHGQLVRORQD
3UHGQLVRQD3UHGQLVRORQD
7ULDPFLQRORQD
 9LWDPLQD'
 =LQF
 ÈFLGRIyOLFR
 0DJQHVLR
$QWLFRQFHSWLYRVRUDOHV
$QHPLDGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR
ÈFLGRIyOLFR HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVGLVSODVLD
FHUYLFDO
,UUHJXODULGDGHVHQODSUHVLyQDUWHULDO\HO
&DOFLR
FRUD]yQFDULHVRVWHRSRURVLV
$QHPLDGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR
ÈFLGRIyOLFR HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVGLVSODVLD
FHUYLFDO
$VPDSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV
0DJQHVLR
FDODPEUHVVtQGURPHSUHPHQVWUXDO
(GHPDIDWLJDODWLGRVFDUGLDFRV
3RWDVLR
LUUHJXODUHVGHELOLGDGPXVFXODU
'LVPLQXFLyQGHODVGHIHQVDVUHGXFFLyQHQ
6HOHQLR
ODSURWHFFLyQGHORVDQWLR[LGDQWHV
)iFLODSDULFLyQGHFDUGHQDOHVGLVPLQXFLyQ
9LWDPLQD& GHODVGHIHQVDVPDODFLFDWUL]DFLyQGHODV
KHULGDV
3pUGLGDGHDXGLFLyQGHELOLGDGPXVFXODU
RVWHRSRURVLV
3pUGLGDGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HO
ROIDWROHQWDFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
$QHPLDGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVGLVSODVLD
FHUYLFDO
$VPDSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV
FDODPEUHVRVWHRSRURVLVVtQGURPH
SUHPHQVWUXDO
3UREOHPDVHQRMRVPHPEUDQDVPXFRVDV
9LWDPLQD%
QHUYLRVSLHO
$QHPLDXxDVTXHEUDGL]DVIDWLJDSpUGLGD
 +LHUUR
GHFDEHOORGHELOLGDG
$QHPLDDXPHQWRGHOULHVJRGH
 9LWDPLQD% HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV
FDQVDQFLRGHELOLGDG
3pUGLGDGHDXGLFLyQGHELOLGDGPXVFXODU
 9LWDPLQD'
RVWHRSRURVLV
3pUGLGDGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HO
 =LQF ROIDWRGLVPLQXFLyQGHODVGHIHQVDVOHQWD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
/DFWREDFLOOXVDFLGRSKLOXV
$QWLELyWLFRVJHQHUDOHVSHQLFLOLQDV
%LILGREDFWHULXPELILGXP
FHIDORVSRULQDVIOXRURTXLQRORQDV
ELILGXV 9LWDPLQDV%% /RVHIHFWRVDFRUWRSOD]RVRQPtQLPRV
PDFUyOLGRVDPLQRJOXFyVLGRV
%%%.ELRWLQD
VXOIRQDPLGDV
LQRVLWRO
,UUHJXODULGDGHVHQODSUHVLyQDUWHULDO\HO
 &DOFLR
FRUD]yQFDULHVRVWHRSRURVLV
$VPDSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV
 0DJQHVLR FDODPEUHVRVWHRSRURVLVVtQGURPH
SUHPHQVWUXDO
$QHPLDXxDVTXHEUDGL]DVIDWLJDSpUGLGD
 +LHUUR
GHFDEHOORGHELOLGDG
/DFWREDFLOOXVDFLGRSKLOXV
&RWULPR[D]RO %LILGREDFWHULXPELILGXP /RVHIHFWRVDFRUWRSOD]RVRQPtQLPRV
ELILGXV iFLGRIyOLFR
/DFWREDFLOOXVDFLGRSKLOXV
%LILGREDFWHULXPELILGXP
7HWUDF\FOLQHVVXOIRQDPLGDV ELILGXV 9LWDPLQDV%% /RVHIHFWRVDFRUWRSOD]RVRQPtQLPRV
%%%.ELRWLQD

%HWDFDURWHQR9LWDPLQDV$
1HRPLFLQD
%
0DJQHVLR
(VWUyJHQR\WHUDSLDVGHUHHPSOD]R
KRUPRQDO
GHULYDGRVGHOHVWUyJHQR\
PRGXODGRUHVVHOHFWLYRVGHUHFHSWRUHV
GHHVWUyJHQR
=LQF
LQRVLWRO
/RVQXWULHQWHVGHODGHWR[LILFDFLyQ
/RVHIHFWRVDFRUWRSOD]RVRQPtQLPRV

$VPDSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV )81&,Ï1(1/$ 1875,(17(6
)8(17(6$/,0(17,&,$6
FDODPEUHVRVWHRSRURVLVVtQGURPH '(72;,),&$&,Ï1 (03/($'26
SUHPHQVWUXDO
9LWDPLQD% VHWDVDOPHQGUDVFUXGDVEUyFROLHVSLQDFDVSROORHFROyJLFRHVSiUUDJRV
)DVH
'HSUHVLyQDXPHQWRGHOULHVJRGHFRQWUDHU 5LERIODYLQD VDOPyQVLOYHVWUH
9LWDPLQD% HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVWUDVWRUQRV
9LWDPLQD% SROORHFROyJLFRSDYRHFROyJLFRVDOPyQVDOYDMHKDOLEXWRIOHWiQDW~Q
GHOVXHxR 
1LDFLQD OHQWHMDVJDUURIyQHVSiUUDJRVFKDPSLxRQHV&ULPLQL
3pUGLGDGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HO
ROIDWRGLVPLQXFLyQGHODVGHIHQVDVOHQWD 9LWDPLQD% VDOPyQVLOYHVWUHSROORHFROyJLFRHVSLQDFDVDJXDFDWHSDYRHFROyJLFR

FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV 3LULGR[LQD KRMDVGHFRODUUR]LQWHJUDOJXLVDQWHVYHUGHV
 9LWDPLQD% VDOPyQVLOYHVWUHSROORHFROyJLFRSDYRHFROyJLFR
OHQWHMDVJDUEDQ]RVHVSiUUDJRVHVSLQDFDVEUyFROLJDUURIyQUHPRODFKD
 ÈFLGRIyOLFR
OHFKXJDURPDQD
)DVH EUyFROLFROHVGH%UXVHODVFRORUHSROORFROLIORUPHORFRWyQVDQGtDFDQHOD
*OXWDWLyQ
FRQW FDUGDPRPRF~UFXPDDJXDFDWH
$PLQRiFLGRV
 GHFDGHQD SURWHtQDGHVXHUR
UDPLILFDGD
FHEROODOHFKXJDDOEDKDFDDUiQGDQRVDMRFRORUHSROORFROUL]DGDFROHVGH
%UXVHODVNRKLUDELHVSLQDFDVHVSiUUDJRVKLQRMRVRMDMXGtDSLQWDJDUURIyQ
 )ODYRQRLGHV
DOXELDVJXLVDQWHVMXGtDVD]XNLHQHOGRWpDOEDKDFDWRPLOORSLPLHQWDGH
FD\HQDFLODQWURPHQWDPDQ]DQLOODDQtV
)RVIROtSLGRV
 FRORUHSROORFROLIORUOLQD]D
*OLFLQD
DOJDVPDULQDVDOJDHVSLUXOLQDVHPLOODVGHVpVDPRVHPLOODVGHFDODED]D
)DVH *OLFLQD DOPHQGUDVVHPLOODVGHJLUDVROEDFDODRVDOPyQDW~QSDYRSROORDOKROYD
VHPLOODVGHPRVWD]D
1XWULHQWHV
SURWHFWRUHV
7DXULQD SHVFDGRVGHDJXDIUtDFRPRHOVDOPyQ\HOEDFDODR
DQWLR[LGDQWHV\
GHULYDGRVYHJHWDOHV
 *OXWDPLQD FRORUHSROOR\UHPRODFKDMXGtDVQXHFHVSHVFDGRV
&LVWHtQD\1 DYHVGHFRUUDOSLPLHQWRVURMRVDMRFHEROODEUyFROLFROHVGH%UXVHODV

DFHWLO&LVWHtQD DYHQDJHUPHQGHWULJR
$QWLPLFURELDQRV 0HWLRQLQD OXELQDWUXFKDEDFDODRMXGtDVDMROHQWHMDVFHEROODVVHPLOODV
1XWULHQWHV
SURWHFWRUHV SHVFDGRVVLOYHVWUHVFRUGHURHVSLQDFDVEUyFROLFDFDKXHWHVJHUPHQGH
&RHQ]LPD4
DQWLR[LGDQWHV\ WULJR\FHUHDOHVLQWHJUDOHV
GHULYDGRVYHJHWDOHV
)DVH
FRQW 7LROHV DMRFHEROODYHUGXUDVFUXFtIHUDV
6LOLPDULQD
 FDUGR VLOLPDULQD
PDULDQR
 %LRIODYRQRLGHV XYDVED\DV

9LWDPLQD$ HVSLQDFDVEDWDWD]DQDKRULDDFHLWHGHKtJDGRGHEDFDODRFDODED]DEHUUR 5HFXUVRV&OHDQ
&DURWHQRV ED\DGHOJRML

9LWDPLQD&
 ÈFLGR
SLPLHQWRURMRGXOFHFROHVGH%UXVHODVEUyFROLFRFLGRDFHOJDVFRFLGDV 
PHOyQFRORUHSROORFRFLGRVWRPDWHDFHUROD
DVFyUELFR 
9LWDPLQD( DFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDSUHQVDGRHQIUtRDOPHQGUDVFUXGDVHVSLQDFDV 

7RFRIHUROHV ]DQDKRULDVDJXDFDWHPDQWHTXLOODWRGDVODVYHUGXUDVGHKRMDYHUGHRVFXUD /OHYDU&OHDQPiVDOOi
QXHFHVGHO%UDVLOFUXGDVVDOPyQVDOYDMHDUUR]LQWHJUDOSROORHFROyJLFR 
 6HOHQLR
FDUQHHFROyJLFDPDQWHTXLOODHFROyJLFD
&RQVXOWDVSHUVRQDOHV
DQDFDUGRVFUXGRVVHPLOODVGHJLUDVROFUXGDVDYHOODQDVFUXGDVDOPHQGUDV
)DVH 3DUD FRQVXOWDU FRQ HO GRFWRU -XQJHU SRU WHOpIRQR YLVLWDU OD SiJLQD
&REUH FUXGDVPDQWHTXLOODGHFDFDKXHWHHFROyJLFDFKDPSLxRQHVOHQWHMDVDYHQD
FRQW
LQWHJUDO ZZZFOHDQSURJUDPFRP
 =LQF
JDUURIyQSDYRHFROyJLFRRVDOYDMHJXLVDQWHVJDUEDQ]RVDQDFDUGRVFUXGRV 
QXHFHVFUXGDVDOPHQGUDVFUXGDVUDt]GHMHQJLEUH
5HWLURVHQ(VWDGRV8QLGRV\0p[LFR
 0ROLEGHQR DOXELDVRMXGtDVOHQWHMDVJXLVDQWHVFHUHDOHVLQWHJUDOHVIUXWRVVHFRVFUXGRV
6L&OHDQWHKDDQLPDGRDYLVLWDUXQFHQWURGHUHWLURSDUDXQDWRWDOLQPHUVLyQHQXQ
SLxDQXHFHVFUXGDVDOPHQGUDVFUXGDVDUUR]LQWHJUDOMXGtDVJDUURIyQ
 0DQJDQHVR
DOXELDVHVSLQDFDVEDWDWDVPDQWHTXLOODHFROyJLFD SURJUDPD GH GHWR[LILFDFLyQ H[LVWHQ YDULRV OXJDUHV HQ (VWDGRV 8QLGRV LGHDOHV SDUD
 3\FQRJHQRO FiVFDUDVSLHOHVSHSLWDVGHODVXYDVDUiQGDQRVFHUH]DVFLUXHODV XQD SULPHUD H[SHULHQFLD R SDUD UHSHWLU (O VSD :H &DUH HQ &DOLIRUQLD WLHQH IDPD
&DUQRVRO URPHUR PXQGLDO \ FRQ UD]yQ 6XVDQD %HOHQ VX IXQGDGRUD \ SURSLHWDULD \ XQD GH PLV
$QWLPLFURELDQRV $OLFLQD DMR PDHVWUDV KD GLVHxDGR XQ SURJUDPD PX\ VHJXUR \ HIHFWLYR (O GRFWRU *DEULHO
&RPSRQHQWHV &RXVHQV WLHQH HO FHQWUR 7KH 7UHH RI /LIH HQ $UL]RQD GRQGH ORV SURJUDPDV GH

IHQyOLFRV
DFHLWHGHRUpJDQR GHWR[LILFDFLyQ\D\XQRVHOOHYDQDFDEREDMRVXVXSHUYLVLyQ/RVLQVWLWXWRV2SWLPXP
&DUYDFURO
7LPRO +HDOWKHQ6DQ'LHJR+LSSRFUDWHVHQ)ORULGD\6DQRYLYHQ0p[LFRDXQTXHWUDWDQHO
 ÈFLGROiXULFR FRFR WHPDGHVGHGLIHUHQWHViQJXORVVRQWRGRVPX\EXHQRV

6LWLRVHQ,QWHUQHW
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQORVVLJXLHQWHVVLWLRVHQ,QWHUQHWVRQH[FHOHQWHVUHFXUVRV
ZZZFOHDQSURJUDPFRP(OSURJUDPD&OHDQHQOtQHD(VWHVLWLRZHEWHD\XGDUi
D QDYHJDU SRU WX OLPSLH]D GtD D GtD RIUHFLpQGRWH FRQVHMRV DUWtFXORV \ HQODFHV
7DPELpQ SXHGHV SHGLU DTXt HO .LW &OHDQ (VWD SiJLQD WH SHUPLWLUi GRFXPHQWDU WX
SURJUHVR\XQLUWHDXQDJUDQFRPXQLGDGGHRWUDVSHUVRQDVTXHHVWiQKDFLHQGR&OHDQ
/D XQLyQ KDFH OD IXHU]D FXDQGR FRPSDUWHV WX H[SHULHQFLD \ HVFXFKDV OR TXH HVWiQ
KDFLHQGRRWURVWRGRHOSURFHVRGHFDPELRUHVXOWDD~QPiVVLJQLILFDWLYR
ZZZFDQFHUGHFLVLRQVFRP /RV LQIRUPHV 0RVV 5HSRUWV VRQ HO PHMRU UHFXUVR
VREUH HO FiQFHU TXH KH HQFRQWUDGR SDUD SHUVRQDV DMHQDV D OD SURIHVLyQ PpGLFD (Q
HOORVVHUHFRSLODQGHIRUPDH[KDXVWLYDLQIRUPHVHODERUDGRVVREUHODLQYHVWLJDFLyQ\
ORV ~OWLPRV WUDWDPLHQWRV GH FDGD WLSR GH FiQFHU GHVGH OR ~OWLPR HQ PHGLFLQD
RFFLGHQWDO KDVWD ODV WHUDSLDV H[SHULPHQWDOHV \ ODV PRGDOLGDGHV RULHQWDOHV (VWRV
LQIRUPHVVHSXHGHQSHGLUHQHVWHVLWLR
ZZZGHEUDVOLVWFRP +D\ PXFKDV IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ VREUH FyPR
GHVLQWR[LFDU WX KRJDU eVWH HV XQ H[FHOHQWH VLWLR SDUD FRPHQ]DU HQ pO HQFRQWUDUiV
PXFKRVHQODFHVDRWURVVLWLRVHLQIRUPDFLyQVREUHGLVWLQWDVLQYHVWLJDFLRQHV (OPpWRGR&OHDQ
$OHMDQGUR-XQJHU

1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEURQLVXLQFRUSRUDFLyQDXQVLVWHPDLQIRUPiWLFRQLVX
WUDQVPLVLyQHQFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLRVHDpVWHHOHFWUyQLFRPHFiQLFRSRUIRWRFRSLDSRUJUDEDFLyQ
XRWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHOHGLWRU/DLQIUDFFLyQGHORVGHUHFKRVPHQFLRQDGRVSXHGH
VHUFRQVWLWXWLYDGHGHOLWRFRQWUDODSURSLHGDGLQWHOHFWXDO $UW\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR3HQDO

7tWXORRULJLQDO&OHDQ
3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQLQJOpVSRU+DUSHU2QHDGLYLVLRQ
RI+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV
3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQFDVWHOODQRSRU6LHWH&XHQWRVDQLPSULQW
RI6HYHQ6WRULHV3UHVV1HZ<RUN1<

‹GHOGLVHxRGHODSRUWDGD,GHH

‹GHODLPDJHQGHODSRUWDGD$UFKLYR,GHH

‹$OHMDQGUR-XQJHU

‹GHODWUDGXFFLyQ$GULDQD/ySH]

5HYLVLyQ\DGDSWDFLyQGH/DXUDGHO%DUULR

‹GHWRGDVODVHGLFLRQHVHQFDVWHOODQR
(VSDVD/LEURV6/8
2QLURHVXQVHOORHGLWRULDOGH(VSDVD/LEURV6/8
$Y'LDJRQDO%DUFHORQD (VSDxD
ZZZSODQHWDGHOLEURVFRP

3ULPHUDHGLFLyQHQOLEURHOHFWUyQLFR HSXE PD\R

,6%1

&RQYHUVLyQDOLEURHOHFWUyQLFR9tFWRU,JXDO6/
ZZZYLFWRULJXDOFRP