Wetrok Duomatic S43/S50

Betriebsanleitung Operating Instructions

Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing
Instruzioni d’uso Bruksanvisning
Instrucciones de manejo Käyttöohjeet

Vorsicht! Vor Inbetriebnahme der Maschine Attention! Read these instructions befor opera-
unbedingt Betriebsanleitung lesen ting the machine

Attention! Lire attentivement le mode d’emploi Waarschuwing! Vóór ingebruikname van de

avant la mise en service de la machine machine s.v.p. gebruiksaanwijzing lezen

Attenzione! Prima dell’uso della macchina legge- OBS! Läs driftsinstruktionen innan maskinen tas i
re attentamente il libro d’istruzion bruk!

¡Atención! Leer el manual de instrucciones antes Huom! Lue käyttöohjeet ennen koneen
de la puesta en marcha de la máquina käyttöönottoa
Technische Daten · Caractéristiques techniques · Dati tecnici · Datos técnicos
Specifications · Technische gegevens · Tekniska data · Tekniset tiedot
Modell Model
Modèle Type Duomatic Duomatic Duomatic Duomatic
Modello Modell S43 /S50 E S43 /S50 B S43/S50 BM S43/S50 BMA
Modelo Malli
Spannung Tension
Tension Spanning
Tensione Spänning Volt / Hz 230 / 50 24 24 24
Tensión Jännite
Arbeitsbreite Working width
Largeur de travail Werkbreedte 430 (2x220) 430 (2x220) 430 (2x220) 430 (2x220)
Larghezza di lavoro Arbetsbredd mm 500 (2x255) 500 (2x255) 500 (2x255) 500 (2x255)
Anchura de trabajo Työleveys
Breite der Saugdüse Suction nozzie width
Largeur du suceur Breedte zuigmond
Larghezza della bocchetta Sugmunstyckets bredd mm 680 / 770 680 / 770 680 / 770 680 / 770
Anchura de la boquilla Imusuulakkeen leveys
Membrantank Membrantank
Réservoir à membrane Membraantank
Serbatoio a membrana Membrantank l – – 48 48
Tanque de membrana Joustosäiliö
Frischwasser- Schmutzwassertank Fresh / waste water tank
Réservoir d’eau fraîche / sale Schoonwatertank / Vuilwatertank
Contenuto del serbatoio dell ´acqua pulita/sporca Renvattentank / smutsvattentank l 2 x 27 2 x 27 – –
Depósito de agua fresca / sucia Pesuliuossäiliön / likavesisäiliön tilavuus
Gesamtlänge Overall length
Longueur hors-tout Totale lengte
Lunghezza totale Totallängd mm 1190 1190 1190 1190
Longitud total Kokonaispituus
Gesamthöhe Overall height
Hauteur hors-tout Totale hoogte
Altezza totale Totalhöjd mm 1130 1130 1130 1130
Altura total Kokonaiskorkeus
Gesamtbreite (ohne Saugdüse) Width (without suction nozzle)
Largeur totale (sans suceur) Breedte (zonder zuigmond)
Larghezza totale (senza la bocchetta) Totalbreed (utan sugmunstycke) mm 480 / 565 480 / 565 480 / 565 480 / 565
Anchura total (sin boquilla) Kokonaisleveys (ilman imusuulaketta)
Gesamtgewicht Weight ready for opereation
Poids opérationnel Gewicht bedrijfsklar
Peso pronto a funzionare Vikt driftfärdig kg 129 / 131 182 / 184 182 / 184 218 / 220
Peso preparado para el servicio Paino käyttövalmis
Bürstenmotor Brush motor
Moteur des brosses Borstelmotor
Motore delle spazzole Borstmotor Watt 2 x 190 2 x 190 2 x 190 2 x 190
Motor de los cepillos Harjamoottori
Bürstendruck Brush pressure
Pression des brosses Borsteldruk N 270 270 270 270
Pressione delle spazzole Borsttryck N/cm2 0.41 / 0.29 0.41 / 0.29 0.41 / 0.29 0.41 / 0.29
Presión de los cepillos Harjapaine
Bürstendrehzahl Brush speed
Rotation des brosses Borsteltoerentai
Numero di giri delle spazzole Borstvarvtal 1/min 220 220 220 220
Velocidad giratoria de los cepillos Harjan pyörimisnopeus
Fahrmotor Drive motor
Moteur de traction Aandrijfmotor
Motore per la marcia Drivmotor Watt – – – 2 x 120
Motor de propulsion Ajomoottori
Fahrgeschwindigkeit vorwärts Forward speed
Vitesse de déplacement avant Snelheid vooruit
Velocità di marcia avanti Körhastighet framåt km/h – – – 4.9
Velocidad marcha adelante Ajonopeus eteenpäin
Fahrgeschwindigkeit rückwärts Reverse speed
Vitesse de déplacement arrière Snelheid achteruit
Velocità di marcia indietro Körhastighet bakåt km/h – – – 2.8
Velocidad marcha atrás Ajonopeus taakspäin
Saugmotor Suction motor
Moteur d’aspiration Zuigmotor mbar 120 – 154 120 – 154 120 – 154 120 – 154
Motore di aspirazione Sugmotor l/s 33 33 33 33
Motor de aspiración Imumoottori W 1 x 387 1 x 387 1 x 387 1 x 387
Laufräder Driving wheels
Roues motrices Aandrijfwielen
Ruote motrici Drivhjul Ø mm 175 x 40 175 x 40 175 x 40 175 x 40
Ruedas motrices Vetopyörät
Max. Steigfähigkeit Max. climbing ability
Tenue en côte max. Max. Stijgingspercentage
Pendenza massima Maximal lutning % – – – 2
Elevaciòn maxima Suurin mahdollinen nouskukulma kaltevalla pinnalla
Batterieraum (L x B x H) Battery chamber (L x W x H)
Bac des batteries (l x b x h) Batterijruimte (l x b x h)
Vano batterie (i x i x a) Batteriutrymme (l x b x h) mm 355x360x300 355x360x300 355x360x300 355x360x300
Caja de bateria (l x a x a) Akkutila (p x l x k)
Schalldruckpegel (EN 60704-1) Sound pressure level
Niveau de pression acoustique Geluidsniveau
Livello di rumore Ljudnivå dB (A) ca. 68 ca. 68 ca. 68 ca. 68
Nivel de ruido Äänitaso

Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modifications · I dati technici indicati possono variare senza preavviso · Modificaciones resevadas
Subject to change · Wijzigingen voorbehouden · Ändringar förbehålles · Oikeus muutoksiin pidätetään
A B C
12 5 4 6 7
13
11 2
8
9
7
6
10
1
4

32 1 5 123

D E F

1
2 1

10
9
8
7
5 3
6
4 2

11 12 1 2

G H I

1
3
5 1
4 1 4
2 2
2
6
3

K L

3 1 2 4 5
Modelle: B •• Batteriebetrieb (24 VDC)
Fonctionnement avec batterie (24 VDC)
• Funzionamento a batteria (24 VDC)
Modèle: • Funcionamiento con batería (24 V CC)
• Battery operation (24 VDC)

Modello: •• Batterijbedrijf (24 VDC)

Batteridrift (24 VDC)
• Akkukäyttö (24 VDC)
Modelo:
M •• Mit Membrantank
Avec réservoir à membrane
Model: • Con serbatoio a membrana
• Con tanque de membrana
Type: • With diaphragm tank
• Met membraantank

Modell: • Med membrantank

• Membraanisäiliöllä

Malli: A •• Mit Fahrantrieb

Avec organe de déplacement
• Con motore
• Con accionamiento de traslación
• With movement drive
• Met rijaandrijving
• Med framdrivning
• Ajokäytöllä

E •• Netzbetrieb (230 V/50 Hz)

Fonctionnement avec secteur (230 V/50 Hz)
• Funzionamento a rete (230 V/50 Hz)
• Conexión a la red (230 V/50 Hz)
• Mains operation (230 V/50 Hz)
• Netbedrijf (230 V/50 Hz)
• Nätdrift (230 V/50 Hz)
• Verkkokäyttö (230 V/50 Hz)
Funktionsablauf bei Inbetriebnahme.
• 1. Schlüsselhauptschalter
2. Bürsten u. Wasserzufuhr einschalten
3. Absaugung senken
4. Wassermengen dosieren
Suite des opérations à la mise en service.
• 1. Enclencher interrupteur à clé
2. Brosse et arrivée d’eau
3. Abaisser aspiration
4. Doser le débit d’eau
Sequenza di messa in funzione.
• 1. Inserire interruttore principale a chiave
2. Inserire spazzole e alimentazione di acqua
3. Abbassare il sistema di aspirazione
4. Dosare le quantità di acqua
Proceso funcional de la puesta en marcha
• 1. Interruptor principal de llave
2. Conectar cepillo y alimentación de agua
3. Bajar aspiración
4. Dosificar cantidad de agua
Functional sequence during commissioning.
• 1. Main key switch
2. Switch on the brushes and the water feed
3. Lower the suction unit
4. Regulate the water flow
Gang van zaken bij inbedrijfname.
• 1. Sleutelhoofdschakelaar
2. Borstels en watertoevoer inschakelen
3. Afzuiging omlaag brengen
4. Waterhoeveelheid doseren

4
Funktionsförlopp vid igångkörning.
• 1. Nyckelhuvudströmbrytare
2. Slå till borstar och vattentillförsel
3. Sänk ner sugmunstycket
4. Dosera vattenmängden
Toimintavaiheet käyttöön otettaessa
• 1. Virta-avaimella toimiva pääkytkin
2. Harjojen ja vedensyötön kytkentä
3. Imusuuttimen alaslaskeminen
4. Vesimäärän annostelu
• Montage und Demontageanweisung der Bürsten u. Padantriebsscheiben (mit Pad).
• Instruction de montage et démontage des brosses et du plateau multidisque (avec pad).
• Istruzioni di montaggio e smontaggio delle spazzole e dischi motori del pad (con pad).
• Indicaciones de montaje y desmontaje de los cepillos y de los discos de accionamiento
de pad (con pad)
• Fitting and dismantling instructions for the brush and pad drive disks (with pad).
• Montage en demontage-instructie voor borstels en padaandrijfschijven (met pad).
• Monterings- och demonteringsanvisning för borstar och rondellskivor (med rondeller).
• Harjojen ja laikkojen käyttöpyörien kiinnitys- ja irrotusohjeet (laikan kanssa).
• Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
• Avant la mise en service, lire le mode d’emploi et les instructions de sécurité et en tenir compte!
• Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per l’uso e rispettare le avvertenze inerenti
la sicurezza!
• Antes de la puesta en marcha leer y observar las instrucciones de servicio y de seguridad
• Read and follow the operating instructions and the safety regulations before putting the
machine into operation!
• Voor inbedrijfname gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen!
• Läs igenom och beakta driftsinstruktionen och säkerhetsanvisningarna före igångkörningen!
• Ennen koneen käyttöönottoa käyttöohjeet ja turvamääräykset on luettava ja niitä on noudatettava!
• Vor Wartungs- u. Reparaturarbeiten Maschine abstellen und Batteriestecker entfernen!
• Avant tout travail d’entretien et de réparation, couper le contact de la machine et débrancher
la fiche de la batterie!
• Prima di lavori di manutenzione e riparazione, fermare la macchina e staccare la spina
della batteria!
• Antes de los trabajos de mantenimiento y de reparación, parar la máquina y sacar el conector
de la batería.
• Before carrying out maintenance or repair work, switch off the machine and unplug the
battery plug!
• Voor onderhoud en reparaties machine uitzetten en batterijstekker verwijderen!
• Slå ifrån maskinen före underhålls- och reparationsarbeten och dra ur batteristickkontakten!
• Ennen huolto- ja korjaustöitä kone on sammutettava ja akun pistoke irrotettava!
• Vor Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten Maschine abstellen und Netzstecker ziehen!
• Avant tout travail d’entretien, de réparation ou de nettoyage, couper le contact de la machine
et débrancher la fiche du secteur!
• Prima di lavori di manutenzione, riparazione e pulizia, fermare la macchina e sfilare la spina
di rete!
• Antes de los trabajos de mantenimiento, repración y limpieza, parar la máquina y sacar el
conector de la batería.
• Before carrying out maintenance, repair or cleaning work, switch off the machine and pull out the
mains plug!
• Voor onderhoud, reparaties en reiniging machine uitzetten en netstekker verwijderen!
• Slå ifrån maskinen före underhålls- och reparationsarbeten och dra ur nättickkontakten!
• Ennen huolto-, korjaus- ja puhdistustöitä kone on sammutettava ja verkkopistoke
irrotettava pistorasiasta.
• Das Arbeiten im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Sicherheitsstütze zulässig !
• Le travail dans la zone dangereuse n’est autorisé qu’avec les supports de sécurité
mis en place!
• Il lavoro nella zona a rischio è ammesso solo con supporto di sicurezza montato!
• El trabajo en la zona de peligro es admisible sólo con el apoyo de seguridad.
• Work in danger areas is only permitted if the safety support has been fitted!
• Het werken in de gevaarlijke zone is alleen toegestaan als de veiligheidssteun is aangebracht!
• Arbete i det farliga området är endast tillåtet med inlagt säkerhetsstöd!
• Vaara-alueilla työskentely on sallittu ainoastaan turvavarmistinta käyttäen!

5
 • Mit Wasser spritzen verboten!
• Interdit d’asperger avec de l’eau!
• Vietato spruzzare con acqua!
• Prohibido rociar con agua.
• Do not spray with water!
• Met water spuiten verboden!
• Förbjudet att spruta med vatten!
• Vedellä ruiskuttaminen kielletty!
• NOT – STOP!
• ARRÊT D’URGENCE
• DISINSERIMENTO D’EMERGENZA!
• PARADA DE EMERGENCIA
• EMERGENCY STOP!
• NOODSTOP!
• NÖDSTOPP!
• HÄTÄ – SEIS!
• Beim Entleeren des Tankes, müssen die Filter gereinigt werden!
• Les filtres doivent être nettoyés lors de la vidange du réservoir!
• Se si svuota il serbatoio, si devono pulire i filtri!
• Al vaciar el tanque, se deben limpiar los filtros
• The filter must also be cleaned when emptying the tank!
• Bij het legen van de tank moeten de filters gereinigd worden!
• Vid tömning av tanken måste filtren rengöras!
• Säiliön tyhjennyksen yhteydessä suodattimet on puhdistettava!
• Max. Wassertemperatur 50° C!
• Température max. de l’eau 50° C!
• Max. temperatura dell’acqua 50° C!
• Temperatura máxima del agua 50º C!
• Max. water temperature 50° C!
• Max. watertemperatuur 50° C!
• Max. vattentemperatur 50° C!
• Max. veden lämpötila 50° C!
• Bürsten und Wasserzufuhr ein-/ausschalten.
• Marche/Arrêt brosses et arrivée d’eau.
• Inserire/disinserire spazzole e alimentazione di acqua.
• Conectar/desconectar cepillos y alimentación agua.
• Switch the brushes and the water feed on/off.
• Borstels en watertoevoer in/uitschakelen
• Till- och frånslagning av borstar och vattentillförsel.
• Harjojen ja vedensyötön kytkentä päälle/pois päältä
• Frischwasser entleeren
• Vidange eau fraîche
• Scaricare l’acqua fresca
• Vaciar agua limpia
• Empty out the fresh water
• Schoon water verwijderen
• Tömning av rent vatten
• Pesuveden tyhjennys
• Schmutzwasser entleeren
• Vidange eau sale
• Scaricare l’acqua sporca.
• Vaciar agua sucia
• Empty out the waste water
• Vuil water verwijderen
• Tömning av smutsvatten
• Likaveden tyhjennys
• Frischwassertank
• Réservoir à eau fraîche
• Serbatoio dell’acqua fresca.
• Tanque de agua limpia
• Fresh water tank
• Schoonwatertank
• Renvattentank
• Pesuvesisäiliö

6

Betriebsanleitung
(A/CH/D)
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf
eines unserer Produkte entschieden ha-
ben.
Nehmen Sie sich Zeit zum Durchlesen der
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme
der Maschine.
Zu diesem Dokument
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle
Informationen, die Sie für den sachgerech-
ten, sicheren und bestimmungsgemässen
Gebrauch und Unterhalt der Wetrok
Duomatic S43/S50 benötigen. Sie muss
für den Bediener jederzeit griffbereit aufbe-
wahrt werden.
Die Ausklappseite enthält Fotos, auf die in
der Maschinenbeschreibung verwiesen
wird.
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Diese Maschine ist für die gewerbliche
Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in
Innenräumen unter Berücksichtigung dieser
Betriebsanleitung konstruiert.
Jede andere Verwendung, insbesondere ...
– als Zugfahrzeug oder Transportmittel
– zur Beseitigung gesundheitsgefährden-
der Stäube
– zum Absaugen von leicht brennbaren,
giftigen, ätzenden, reizenden oder ge-
sundheitsschädigenden Mitteln
– für die Reinigung textiler Bodenbeläge
ist unzulässig und wegen der damit
verbundenen Gefahren verboten.
VORSICHT!
– Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-
fährlichen Staubes geeignet.
– Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen-
dung bestimmt und darf nicht im Freien
unter nassen Bedingungen verwendet
oder aufbewahrt werden.
– Nicht zur Verwendung auf Flächen mit
einer Steigung/Gefälle, die auf dem Ge-
rät gekennzeichnete Steigung/Gefälle
überschreitet.
ACHTUNG!
– Nur die von Wetrok empfohlenen oder in
der Gebrauchsanweisung festgelegten
Bürsten verwenden. Die Verwendung
anderer Bürsten kann die Sicherheit
beeinträchtigen.
1. Maschinenbeschreibung
I. Maschinen-Details
A 1 Stellschraube für Düsenanstellwinkel
A 2 Stellschraube für Düsenhöhenver-
stellung
A 3 Stützrad der Saugdüse
A 4 Düsenbefestigungs-Schrauben
A 5 Saugdüse
A 6 Düsenabsenkhebel
A 7 Frischwasserdosierung
A 8 Entleerungsschlauch Frischwasser-
tank
A 9 Entleerungsschlauch Schmutzwas- III. Sicherungen (B7)
sertank Bürstenmotor links: 16 A
A 10 Saugschlauch Schmutzwasser Bürstenmotor rechts: 16 A
A 11 Führungsdeichsel Saugmotor: 20 A
A 12 Bedienungstableau (A-Modelle) /
siehe Abb. H 2. Allgemeine Sicherheitsvor-
A 13 Fahrbetätigungshebel schriften / Zu ihrer Sicherheit
Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand
B 1 Batterie – Entladekontrolle
(LED grün) der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist
B 2 Batterie – Entladekontrolle
(LED gelb) elektrotechnisch geprüft und entspricht den
europäischen Sicherheitsnormen. Sie ver-
B 3 Batterie – Entladekontrolle
fügt über verschiedene Stromkreisunter-
(LED rot)
brecher, die als Schutzeinrichtungen die-
B 4 Schaumbildungskontrolle
nen. Trotzdem können Gefahren entstehen,
(LED rot blinkend)
vor allem bei sachwidriger Verwendung
B 5 Schlüsselhauptschalter (nicht vorhan-
oder Verstoss gegen die Vorschriften und
den bei E-Modell)
Anweisungen in der Betriebsanleitung.
B 6 Betriebsstundenzähler (optional)
B 7 Sicherungen
2.1 Gefahrenquellen
C 1 Bürstenabsenkpedal Elektrische Spannung / elektrischer
C 2 Bürstengehäusesicherung Strom / Warnung: Lebensgefahr
Vor jeder Arbeit an elektrischen Installa-
D 1 Tankdeckel tionen muss die Kabelverbindung zwischen
D 2 Tank (Frisch- / Schmutzwasser) Batterien und Maschine getrennt werden.
Membrantank (M-Modelle) oder E-Modelle: Bei Kontakt mit Strom oder
Festwandtank (nicht M-Modelle) Spannung besteht die Gefahr eines elektri-
D 3 Entriegelung zum Öffnen der Wanne schen Schlages, der zu schweren Ver-
D 4 Bürstengehäuse letzungen oder sogar zum Tod führen kann.
D 5 Antriebsräder (A-Modelle) Beschädigte Kabel nie berühren. Vor allen
D 6 Fahrmotor (A-Modelle) Arbeiten an elektrischen Installationen,
D 7 Schwenkräder Maschine immer zuerst ausschalten und
D 8 Düsenableitrollen vom Netz trennen. Defekte Kabel sofort
D 9 Saugdüse auswechseln.
D 10 Stossschutz (nicht abgebildet /
optional) Maschine und Teile in Bewegung
D 11 Ableitrollen Warnung: Durch die Fahrbewegung und
D 12 Spritzschutz + Stossschutz im Bereich der sich drehenden Bürsten
besteht Verletzungsgefahr. Nicht mit den
E 1 24 V-Batterien
Händen in die Bürste fassen oder die Füsse
E 2 Bürstenmotoren
hineinhalten.
F 1 Sicherheitsstütze Nicht mit Kleidungsstücken oder Haaren in
F 2 Filter Berührung bringen.
Weitere Gefahren
G 1 Schmutzwasserzulauf Warnung: Werden die Pole bei den
G 2 Schwappschutz (nicht M-Modelle) Batterien von Hand oder durch leitende
G 3 Schmutzwassertank (nicht Gegenstände kurzgeschlossen, besteht
M-Modelle) die Gefahr von Verletzungen oder Ver-
G 4 Membrantank/Frischwasser brennungen.
(M-Modelle)
G 5 Frischwasserfilter (M-Modelle) 2.2 Nicht bestimmungsgemässe
G 6 Membrantank/Schmutzwasser Verwendung
(M-Modelle)
Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht
G 7 Ansaugstutzen Saugmotor
dem unter «Bestimmungsgemässe Ver-
wendung» beschriebenen oder vertraglich
A-Modelle
vereinbarten Zweck dient, ist unzulässig.
H 1 Schalter für Fahrrichtung vorwärts /
Jeder Betrieb der Maschine in technisch
rückwärts
nicht einwandfreiem Zustand oder unter
H 2 Potentiometer für Geschwindigkeits-
regulierung (vor-/rückwärts) Missachtung der folgenden Vorschriften ist
H 3 Reset-Taste verboten.
H 4 Fahrmotorüberlastanzeige – Schutzeinrichtungen dürfen nicht de-
montiert oder umgangen werden.
I 1+K1 Batterielade- und NOT-STOP- – Umbauten und Veränderungen am Pro-
Stecker dukt sind nicht gestattet.
I 2 Frischwasserdosierung – Bei Schäden, die durch Nicht-Beach-
tung dieser Anleitung bei unsachgemäs-
II. Zubehör/Verbrauchsmaterial: ser Behandlung oder Zweckentfrem-
L 1 Polierbürste Union
dung entstehen, erlischt der Garantie-
L 2 Scheuerbürste Supernylon anspruch. Für Folgeschäden, die daraus
L 3 Padantriebsscheibe
resultieren, übernimmt Wetrok keine
L 4 Polypad (gelb, rot, grün, schwarz) Haftung.
L 5 Microsol Faserpad
7
E-Modelle:
– Defekte Netzanschlussleitungen dürfen
nur durch PVC-Schlauchleitungen 3x1
mm2 H05 VV-F nach DIN 58281 / VDE
0281 ersetzt werden.
– Kupplungen von Netzanschlussleitun-
gen müssen mindestens spritzwasser-
geschützt sein.
– Die Maschine ist mit einem Leistungs-
schalter vom Typ H oder einer Schmelz-
sicherung abzusichern.
2.3 Organisatorisches
Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass
– die Maschine nur von Personen benutzt
wird, die in der Handhabung unterwie-
sen und ausdrücklich mit der Benutzung
beauftragt sind
– die anerkannten Regeln für Arbeitssi-
cherheit eingehalten werden
– allfällige weitergehende staatliche oder
betriebsinterne Vorschriften beachtet
werden
– alle Bediener die Sicherheitsvorschriften
kennen und im Gebrauch der Maschine
produktspezifisch ausgebildet sind
– alle Bediener die Betriebsanleitung vor
Gebrauch der Maschine gelesen und
verstanden haben
– die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt
und Reparatur der Maschine klar festge-
legt sind und eingehalten werden
– Störungen und Schäden sofort an die
Servicestelle gemeldet werden
2.4 Notfälle / im Notfall:
– Sofort die Erste Hilfe Massnahmen
anwenden.
E-Modelle:
– Netzstecker ausziehen.
– Nach Zwischenfällen Maschine vor
Überprüfung durch Wetrok nicht wie-
der in Betrieb nehmen.
2.5 Vor der Inbetriebnahme /
Erstinbetriebnahme
– Die Auslieferung, Instruktion über Sicher-
heitsvorschriften, Handhabung und War-
tung, sowie die Erstinbetriebnahme er-
folgen im Normalfall durch einen von
Wetrok autorisierten Fachmann.
– Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für
die Instruktion der Bediener verantwort-
lich.
B-Modelle:
Eine neue Batterie bringt erst nach ca.
5 –10 Lade- und Entladezyklen die volle
Leistung. Eine wesentlich verkürzte Be-
triebszeit je Aufladung zeigt an, dass die
Batterie verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Gefahrenloses Arbeiten mit dem Gerät ist
nur möglich, wenn Sie die Bedienungs-
anleitung sowie die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Sicherheitsvorschriften zur Bedienung
und zur Wartung sind jeweils in den
entsprechenden Kapiteln aufgeführt
und unbedingt einzuhalten!
8
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise
der Piktogramme an der Maschine.
3. Bedienung / Anwendungstips
Je nach Modell und Ausstattung kann die
Ausführung Ihres Gerätes in Einzelheiten
von der beschriebenen Standardausfüh-
rung abweichen.
3.1 Sicherheitsvorschriften
– Vor jeder Benutzung Maschine kontrol-
lieren. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen.
– Vor der Benutzung muss der Tank (D2)
sowie der Tankdeckel (D1) geschlossen
und verriegelt sein.
– In Aufzügen, Steigungen und Gefälle:
– Schlüsselhauptschalter (B5) aus-
schalten
– Maschine sichern
– Bürsten oder Pads absenken, um das
Wegrollen der Maschine zu verhindern.
HINWEIS:
Bürsten nur absenken, wenn Schlüssel-
hauptschalter (B5) auf AUS.
Der Schlüsselhauptschalter (B5) darf erst
wieder auf EIN gestellt werden, wenn das
Bürstengehäuse sich wieder in der oberen
Stellung befindet.
– Beim Arbeiten ist auf andere Personen,
insbesondere auf Kinder, zu achten.
– Um Verletzungen vorzubeugen, festes
Schuhwerk tragen.
– Zum Reinigen und Warten der Ma-
schine, Auswechseln von Teilen oder
demontieren der Arbeitselemente, An-
trieb ausschalten (A-Modelle) und
Schlüssel von Hauptschalter abziehen.
– Es dürfen nur Original Wetrok-Arbeits-
elemente verwendet werden.
– Die Maschine darf nur auf Steigungen
resp. Gefälle von max. 2% eingesetzt
werden.
– Die Maschine muss beim Verlassen
gegen unbeabsichtigte Bewegung gesi-
chert werden.
Schlüssel von Hauptschalter abziehen.
– Vor jeder Arbeit an elektrischen In-
stallationen muss die Kabelverbindung
zwischen Batterien und Maschine ge-
trennt werden.
– E-Modelle zusätzlich Netzstecker aus-
ziehen.
– Es ist verboten die Fahrhebel zu blockie-
ren (A-Modelle).
E-Modelle:
– Die Maschine darf nicht benutzt werden,
falls der Zustand der Netzanschluss-
leitung nicht einwandfrei ist.
WARNUNG: (E-Modelle):
Netzanschlussleitung nicht durch überfah-
ren, Quetschen, Zerren und dergleichen
beschädigen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder Verwickeln des
Kabels bei drehenden Bürsten.
Die Maschine darf nur in Betrieb gesetzt
werden, wenn die auf dem Typenschild
angegebene Spannung (+/–5%) mit der im
Gebäude zur Verfügung stehenden über-
einstimmen.
3.2 Anwendungseinschränkungen
– Die Maschine darf nicht bei Tem-
peraturen unter 0°C eingesetzt werden.
– Die Wassertemperatur darf nicht mehr
als 50°C betragen.
– Es dürfen keine schäumenden oder
ätzenden Reinigungsmittel oder brenn-
bare Lösungsmittel verwendet werden.
3.3 Vorbereitungsarbeiten
– Den zu reinigenden Boden vorher keh-
ren oder feuchtwischen.
3.4 Einrichten, Einstellen
– Reinigungsmittel und Arbeitselemente
sind abhängig von der Bodenart und
dessen Verschmutzungsgrad.
Dosierung unbedingt beachten!
Grundreinigung oder starke
Verschmutzung
Wetrok Remat oder Antiwax/Exal.
Dosierung 1:20.
Glatte Böden: Padantriebsscheibe mit
Wetrok Polypad (schwarz oder grün).
Rauhe Böden (z.B. Natursteine): Scheuer-
bürste.
Unterhaltsreinigung:
Wetrok Redur oder Resal. Dosierung
1:100.
Padantriebsscheibe und grüner oder roter
Polypad, evtl. Scheuerbürste.
Nur Wasser und Maschinen taugliche
Reinigungsmittel verwenden.
Arbeitselemente demontieren /
einsetzen:
– Es dürfen nur Original Wetrok-Arbeits-
elemente verwendet werden.
– Sich vergewissern, dass die Maschine
ausgeschaltet und gesichert ist.
– Bürstengehäuse anheben durch Fuss-
betätigung des Bürstenabsenkpedals
(C1).
– Bürstengehäusesicherung (C2) anbrin-
gen durch 90°-Drehung im Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag.
– Arbeitselemente durch Drehung in
Richtung der Bürstendrehung entfernen
(siehe Hinweise der Piktogramme).
– Arbeitselemente von Hand einsetzen
und in Gegenrichtung der Bürstendre-
hung bis zum Anschlag arretieren (siehe
Hinweise der Piktogramme). Bei Ver-
wendung von Pads (L4), diese vorgän-
gig auf die Padantriebsscheiben (L3)
befestigen.
– Bürstengehäusesicherung (C2) wieder
entfernen durch 90°-Drehung im Ge-
genuhrzeigersinn bis zum Anschlag.
– Das Bürstengehäuse erst wieder sen-
ken, wenn der Schlüsselhauptschalter
(B5) sich auf Stellung EIN befindet.
Fussbetätigung des Bürstenabsenk-
pedals (C1).
Vorsicht bei empfindlichen Bodenbe-
lägen.
Frischwasser / Reinigungsmittel
auffüllen:
– Tankdeckel (D1) hochklappen.
– Frischwassertank [Festwand- oder
Membrantank (G4)] mit Wasser auffül-
len.
– Gewünschtes Reinigungsmittel in der
vorgeschriebenen Dosierung beigeben.
Dosierung unbedingt beachten!
– Tankdeckel (D1) schliessen.
– Kein Wasser über Ansaugstutzen (G7)
schütten.
Einstellen der Saugdüse
Die ideale Einstellung ist abhängig von den
verwendeten Sauglippen, dem Anpress-
druck und dem Einstellwinkel. Der Nei-
gungswinkel so einstellen bis die optimale
Saugwirkung erreicht ist.
Die Grundeinstellung des Anstellwinkels der
Saugdüse wird von Wetrok eingestellt.
Weitere Einstellungen können durch
Drehen an den Stellschrauben (A1+ A2)
erreicht werden. Die Stellschraube (A1) ver-
stellt den Anpresswinkel zur Bodenober-
fläche. Mit der Stellschraube (A2) kann die
Höhe und somit der Anpressdruck der
Sauglippen an die Bodenoberfläche einge-
stellt werden. Die Sauglippen passen sich
mit Hilfe des Stützrades der Saugdüsen
(A3) der Bodenoberfläche jederzeit an.
3.5 Bedienen
Inbetriebsetzung der Maschine
Überprüfen
B-Modelle:
– NOT-STOP-Stecker (I1 / K1 ) eingesteckt
und in Funktion (Ladegerätkabel ent-
fernt).
E-Modelle:
– NOT-STOP-Stecker (I1 / K1) eingesteckt
und in Funktion. Das Verbindungskabel
zur 230 V / 50 Hz Steckdose ange-
schlossen.
– Bürstengehäuse (D4) senken durch
Fussbetätigung des Bürstenabsenk-
pedals (C1). Wasserzufuhr und Drehen
der Bürsten startet automatisch.
– Saugdüse von Hand mit Düsenab-
senkhebel (A6) absenken. Saugfunktion
startet automatisch.
– Je nach Verschmutzungsgrad soll die
Wassermenge anhand der Wasser-
mengendosierung (A7 / I2) nachreguliert
werden.
– Wegfahren. Sofort wegfahren, wenn der
Bürstenmotor eingeschaltet ist, sonst
können ringförmige Abriebstellen entste-
hen. Im Stillstand von länger als 3 Se-
kunden soll die Bürstenfunktion abge-
schaltet werden.
A-Modelle:
– Schalter für Fahrrichtung (H1) nach oben
= Vorwärtsfahrt
– Schalter für Fahrrichtung (H1) nach
unten = Rückwärtsfahrt
– Drücken der Fahrhebel an die Führungs-
deichsel (A11/A5).
– Durch Drehen am Potentiometer (H2) im
Uhrzeigersinn, kann die Vorwärtsfahr-
geschwindigkeit reguliert werden. Wird
der Fahrantrieb überlastet, leuchtet die
rote Lampe (H4) auf und der Fahrmotor
(D6) wird automatisch ausgeschaltet.
Nach einer Wartezeit von ca. 45 Sek.,
muss die Reset-Taste (H3) kurz gedrückt
werden und der Fahrmotor wird wieder
freigeschaltet.
Arbeitsmethodik
– Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der
bereits gereinigten Fläche beim näch-
sten Durchgang nochmals ca. 3 – 5 cm
breit überdecken.
– Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit
je nach Verschmutzungsgrad des Bo-
dens dosieren.
– Boden vor und hinter der Maschine
beobachten. Immer genügend Wasser
zuführen. Der gelöste Schmutz soll mit
möglichst viel Flüssigkeit weggespült
und abgesaugt werden.
– Stark verschmutzte Böden (auch vor
einer Grundreinigung) zuerst mit Reini-
gungslösung gut benetzen und diese
einige Minuten einwirken lassen.
Notbremse (alle Modelle)
Bei plötzlich auftretenden Hindernissen
kann die Maschine durch Ziehen des NOT-
STOP-Hebels (I1) abrupt zum Stillstand ge-
bracht werden (siehe K1).
Fahrten im Gefälle (A-Modelle)
Wird eine abfallende Fläche befahren, kann
die Geschwindigkeit der Maschine mittels
des Fahrgeschwindigkeits-Potentiometers
(H2) reguliert werden. Es dürfen nur Stei-
gungen, resp. Gefälle von max. 2% befah-
ren werden.
Batterie-Entladekontrolle (B1– B3)
Die Angaben entsprechen für eine 100Ah /
24V Batterie: Einsatzdauer 2.40 – 3.00 Std.
Bei voll geladenen Batterien leuchtet die
grüne Kontrollampe (B1). Das Aufleuchten
der gelben Lampe (B2) signalisiert die bal-
dige Entladung (Einsatzdauer noch ca. 15-
30 Min.). Die endgültige Entladung wird rot
angezeigt (B3). Bei Aufleuchten der roten
Kontrolllampe (B3) Arbeit sofort unterbre-
chen und Batterie aufladen. Der Saug-
motor und die Bürstenmotoren mit der
Wasserzufuhr werden gleichzeitig ausge-
schaltet.
Arbeitsende und Batterien wieder aufladen
(siehe Kap. 4.3)
HINWEIS:
– Die rote LED (B3) leuchtet teilweise auch
während dem Ladevorgang.
Schaumbildungskontrolle (B4 / rote LED
blinkt)
– Der Schmutzwassertank ist voll. Tank
muss entleert werden.
– Kurze Betätigung des Schlüsselhaupt-
schalters (B5) AUS – EIN.
E – Modell: Netzkabel kurz ausstecken.
Die LED erlischt wieder.
Bürstendruckeinstellung
Die Maschine ist mit einer Grundeinstellung
von Wetrok mit ca. 270 N eingestellt.
Bürstenabsenkung
Durch die Fussbetätigung des Bürstenab-
senkpedals (C1) wird das Bürstengehäuse
(D4) gesenkt. Zugleich wird automatisch die
Wasserzufuhr aktiviert.
Saugdüsenabsenkung
Durch Absenken der Saugdüsen mit Hilfe
des Düsenabsenkbügels (A6) wird automa-
tisch der Saugmotor eingeschaltet.
Wassermengenregulierung
Je nach Verschmutzungsgrad kann die
Menge anhand der Wassermengendo-
sierung (A7 / I2) reguliert werden.
HINWEIS:
– Die Wassermengendosierung (A7 / I2)
sollte bei Nichtgebrauch der Maschine
auf Stellung 0 gestellt werden!
Entleeren des Schmutzwassertanks
(G3 / G6)
Der Schmutzwassertank (G3 / G6) verfügt
über eine elektronische Abstellvorrichtung.
Bei Erreichen des maximalen Niveaus
durch Wasser oder Schaum wird der Saug-
motor automatisch ausgeschaltet. (LED B4
blinkt). Vor jeder Entleerung Maschine
abstellen.
Entleerung mittels Ablassschlauch (A9)
Tank mit sauberem Wasser ausspülen.
Bei jedem Wasserwechsel muss der
Schmutzwassertank (G3 / G6) komplett
entleert werden. Bei jedem Wasserwechsel
muss der Frischwasserfilter (G5) heraus-
genommen und unter laufendem Wasser
ausgespült werden.
3.6 Ausschalten
Die Maschine muss beim Verlassen gegen
unbeabsichtigtes Bewegen gesichert sein.
– Bürstengehäuse (D4) und Saugdüsen
(A5 / D9) abheben.
– Wasserzufuhr mit Wasserdosierung (A7
/ I2) schliessen.
– Schlüssel zum Schlüsselhauptschalter
(B5) zurückdrehen und abziehen.
– Wird die Maschine auf einer geneigten
Fläche abgestellt. Arbeitselemente auf
den Boden absenken. Siehe Punkt 3.1.
HINWEIS:
– Der gewichtete Effektivbeschleuni-
gungswert dem die Arme der Betreiber
unterworfen sind (nach ISO 5349) liegt
unter 2.5 m/s2.
4. Wartung und Reinigung
4.1 Sicherheitsvorschriften
Warnung:
– Batterien enthalten Schwefelsäure.
Nicht einnehmen! Ätzend. Haut und
Augenkontakt vermeiden.
– Beim Laden der Batterien besteht Ex-
plosionsgefahr durch Knallgas, das
entstehen kann.
Gefahr von schweren Verletzungen!
9
 – Nie in der Nähe der Batterien mit offe-
nem Feuer oder glühenden Gegen-
ständen hantieren.
– Funkenbildung in der Nähe der Bat-
terien vermeiden!
– Absolutes Rauchverbot beachten.
– Wartungsfreie Batterien dürfen nicht
geöffnet werden. Es ist nicht notwen-
dig, destilliertes Wasser nachzufüllen.
– Es ist verboten, leitende Gegen-
stände (z.B. Metalle) auf die Batterien
zu legen.
– Zum Reinigen und Warten der Ma-
schine, Auswechseln von Teilen oder
Umstellen auf eine andere Funktion,
Antrieb ausschalten und Schlüssel-
hauptschalter abziehen. Die Ma-
schine ist vom Ladegerätestecker
und jeglicher Verbindung zum Netz zu
trennen.
Bei netzbetriebenen Maschinen ist
der Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
– Die Maschine darf nicht mit Hoch-
/Dampfdruck-Reinigern oder Flüssig-
keitsstrahl gereinigt werden.
– Für Reparaturen dürfen nur Wetrok
Original-Ersatzteile verwendet wer-
den.
– Es dürfen nur Wetrok Original Zu-
behöre und Arbeitselemente ver-
wendet werden.
4.2 Wartungsplan
Wartung und Pflege sind wichtige Voraus-
setzungen für einwandfreie Funktion und
lange Lebensdauer der Maschine.
Täglich:
– E-Modelle: Netzanschlussleitung auf An-
zeichen von Beschädigungen oder
Alterung untersuchen. Bei Beschä-
digung muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.
– Frischwassertank (G4) entleeren und
ausspülen.
– Frischwasserfilter (G5) reinigen.
– Schmutzwassertank (G3 / G6) vollstän-
dig entleeren und mit sauberem Wasser
gründlich ausspülen.
– Tankdeckel (D1) offen lassen, wenn
Maschine nicht gebraucht wird.
– Saugdüse (A5 / D9) abnehmen. Saug-
kanal und Sauglippen reinigen.
– Maschine mit einem sauberen, leicht
feuchten Tuch abwischen.
– Batteriekontrolle und Unterhalt gemäss
sep. Angaben durchführen.
– Batterien laden (siehe Punkt 4.3).
Wöchentlich:
– Bei konventionellen Nassbatterien
Säuredichte aller Batteriezellen messen.
Destilliertes Wasser kontrollieren.
Monatlich:
– Batteriepole reinigen und einfetten.
Nach 400 Betriebsstunden:
– Nach ca. 400 Betriebsstunden müssen
die Kohlen des Saugmotors geprüft und
eventuell ersetzt werden.
10
4.3 Batterie laden
Warnung:
– Siehe Sicherheitsvorschriften Punkt 4.1
Sicherheitshinweise für Nasszellen-
batterien
Während des Ladens muss der Batterie-
raum geöffnet sein (siehe Abb. E).
Sicherheitshinweise für wartungsfreie
Batterien
Wartungsfreie Batterien dürfen nur mit
einem dafür geeigneten Ladegerät geladen
werden.
Wartungsfreie Batterien dürfen nicht geöff-
net werden. Es ist nicht notwendig destil-
liertes Wasser nachzufüllen.
Ladevorgang (B-Modelle)
– Ladegerät am Batterieladestecker (La-
desteckdose K1) anschliessen, indem
der NOT-STOP-Stecker (I1) gezogen
und an das Ladegerät angeschlossen
wird.
HINWEIS:
– Bedienungsanweisung des Ladegeräte-
Herstellers beachten.
– Die Volladung einer Batterie benötigt
mind. 12 Stunden.
– Batterie und Ladegerät sind aufeinander
abgestimmt. Nur Ladegeräte nach
Empfehlungen von Wetrok verwenden,
ansonsten wird keine Haftung übernom-
men.
– Nach kurzzeitigen Beanspruchungen
nicht erneut laden. (Entladung von min.
20% vor erneuter Ladung.)
– Batterien bei längerem Nichtgebrauch
von Zeit zu Zeit nachladen.
– Die Kontakte sind abzudecken um einen
Kurzschluss durch metallische Über-
brückung (z. B. durch Werkzeuge) zu
vermeiden.
Wetrok Duomatic S43/S50 mit einge-
bautem Ladegerät (B-Modelle)
Fest eingebautes Ladegerät 24 V / 10 A mit
Netzanschluss 220–240 V, 50 Hz, 280 W
für wartungsfreie verschlossene Bleibat-
terien. Das Ladegerät ist vollautomatisch
und erfordert keine manuellen Einstellun-
gen.
– Netzkabel an Steckdose 220 – 240 Volt
anschliessen: Kontrollampe (B3) leuch-
tet auf.
– Wenn die Batterien vollständig geladen
sind, erlöscht die Kontrollampe (B3).
4.4 Zugang zu den Batterien
– Die Tankeinheit (D2) wird durch Ein-
führen mit Hilfe eines schmalen
Schraubenziehers in die vorgesehene
Bohrung (D3) bis zum Anschlag entrie-
gelt.
– Tankeinheit (D2) Hochklappen und mit
der Sicherheitsstütze (F1) sichern.
Schon liegen die für einen Service wichti-
gen Komponenten frei. Der Ladestecker (I1
/ K1) (für die Batterien) und die Sicherungen
(B7) sind von aussen zugänglich.
HINWEIS:
Vor dem Hochklappen der Tankeinheit (D2)
ist darauf zu achten, dass der Tankinhalt
entleert ist (siehe Kap. 3.5).
5. Störungssuche und -beseitigung
5.1 Fahr-, Bürsten- oder Saugmotor
läuft nicht:
– Batterien entladen?
– Schmutzwassertank voll, LED rot blinkt
(B4)?
– Sicherungen (B7) defekt?
5.2 Maschine hält nicht an: (A-Modelle)
– Fahrhebel-Beweglichkeit behindert?
5.3 Schwache oder fehlende
Saugleistung:
– Schmutzwassertank voll, LED (B4)
blinkt?
– Frischwasserfilter (G5), Saugleitungen,
Saugschlauch (A10) und Saugdüse
(A5 / D9) verstopft?
– Saugschlauch (A10) und Saugdüse
(A5 / D9) ungenügend miteinander ver-
bunden?
– Tankdeckel (D1) nicht einwandfrei ver-
schlossen?
– Sauglippen mit Schmutz oder Abfall
verklebt?
– Sauglippen abgenützt?
– Batterien entladen?
– Saugdüse (A5 / D9) falsch montiert
oder schlecht eingestellt?
– Entleerungsstutzen (A8 / A9) nicht oder
nur ungenügend verschlossen?
5.4 Ungenügende Reinigungsleistung:
– Abgenützte Reinigungselemente?
– Falsch gewählte Reinigungselemente?
– Falsch gewähltes Reinigungsmittel?
– Falsch gewählte Dosierung des Reini-
gungsmittels?
– Zu schnelles Arbeitstempo?
– Zu wenig Reinigungsflüssigkeit auf dem
Boden?
– Filter im Frischwassertank verstopft?
6. Service
Wetrok Maschinen wurden im Werk auf
Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit
und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder
nach 400 Std. Einsatzdauer ein Service
durchzuführen. Der Service darf nur von der
Wetrok Serviceabteilung oder durch auto-
risiertes Fachpersonal vorgenommen wer-
den. Wetrok Wartungsabonnement ist
erhältlich.
7. Lagerung, Transport
Wird die Maschine nicht benützt, ist sie
trocken und unter normalen Raumbe-
dingungen zu lagern.
Beide Wassertanks müssen entleert wer-
den. Tankdeckel offen lassen.
Bei Transporten über weitere Strecken
muss die Maschine entsprechend gesi-
chert und verpackt werden.
8. Technische Verbesserungen
Technische Änderungen vorbehalten. Da-
her kann die Maschine in Details von An-
gaben in der Betriebsanleitung abweichen.
9. Entsorgung
– Verpackung, nicht verbrauchte und auf-
gesaugte Reinigungsmittel müssen ent-
sprechend den nationalen Vorschriften
entsorgt werden.
– Batterien zur fachgerechten Entsorgung
an den Hersteller zurückgeben.
– Maschine muss nach der Ausmusterung
entsprechend den nationalen Vorschrif-
ten entsorgt werden.
Vorsicht: Batterien enthalten Säuren. Nicht
gewaltsam öffnen. Verätzungsgefahr!
10. Garantie
Schäden, die auf natürliche Abnützung,
Überlastung oder unsachgemässe Be-
handlungen zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn die Maschine durch Wetrok
autorisierte Servicestelle repariert werden.
Mode d’emploi (F)
Nous sommes heureux et vous félicitons
d’avoir d’acheter un de nos produits.
Veuillez prendre votre temps de lire attenti-
vement le mode d’emploi avant de procé-
der à la mise en service de la machine.
Ceci vous concerne
Ce mode d’emploi vous fournit toutes les
informations nécessaires à la bonne utilisa-
tion et à l’entretien approprié de la Wetrok
Duomatic S43/S50. Il doit être conservé en
permanence à portée de main de l’opérateur.
La page dépliante contient des photos aux-
quelles se réfère le descriptif de la machine.
Utilisation appropriée
Cette machine a été conçue pour le netto-
yage professionnel de revêtements de sol
durs d’intérieur, en tenant compte de ce
mode d’emploi. Tout autre usage, en parti-
culier:
– utilisation de la machine comme véhicu-
le de traction ou moyen de transport
– élimination des poussières nuisibles à la
santé
– aspiration des matières facilement in-
flammables, nocives, corrosives, irritan-
tes et nuisibles à la santé
– nettoyage des revêtements de sol texti-
les n’est pas admis et est interdit en rai-
son des dangers encourus.
PRUDENCE!
– Cet appareil ne convient pas pour aspi-
rer des poussières dangereuses.
– Cet appareil est destiné uniquement à
un emploi à l’abri de la pluie et ne doit
pas être utilisé ou conservé à l’air libre
dans des conditions d’humidité.
– A ne pas utiliser sur des surfaces ayant
une inclinaison dépassant celles mar-
quées sur l’appareil.
ATTENTION!
– Utiliser uniquement les brosses recom-
mandées ou indiquées dans le mode
d’emploi. L’usage d’autres brosses peut
remettre en cause la sécurité.
1. Descriptif de la machine
I. Détails de la machine
A 1 Vis de réglage de l’angle d’inclinaison
du suceur
A 2 Vis de réglage en hauteur du suceur
A 3 Roue de support du suceur
A 4 Vis de fixation du suceur
A 5 Suceur
A 6 Levier d’abaissement du suceur
A 7 Dosage de la quantité d’eau
A 8 Flexible de vidange du réservoir
d’eau propre
A 9 Flexible de vidange du réservoir
d’eau sale
A 10 Flexible d’aspiration d’eau sale
A 11 Timon de conduite
A 12 Tableau de commande (modèles A) /
voir fig. H
A 13 Levler de conduite
B 1 Contrôle de décharge de la batterie
(LED verte)
B 2 Contrôle de décharge de la batterie
(LED jaune)
B 3 Contrôle de décharge de la batterie
(LED rouge)
B 4 Contrôle de la formation de mousse
(LED rouge clignotante)
B 5 Interrupteur principal à clé (absent sur
le modèle E)
B 6 Compteur d’heures de service
(en option)
B 7 Fusibles
C 1 Pédale d’abaissement des brosses
C 2 Sécurité de carter des brosses
D 1 Couvercle de réservoir
D 2 Réservoir (eau propre / eau sale)
Réservoir à membrane (modèles M)
ou
réservoir rigide (sauf modèles M)
D 3 Déverrouillage de l’ouverture de la
cuve
D 4 Carter des brosses
D 5 Roues motrices (modèles A)
D 6 Moteur de traction (modèles A)
D 7 Roues pivotantes
D 8 Galets de déviation du suceur
D 9 Suceur
D 10 Pare-chocs (non illustré / en option)
D 11 Galets de déviation
D 12 Pare-éclaboussures + pare-choc
E 1 Batteries 24 V
E 2 Moteurs des brosses
F 1 Appui de sûreté
F 2 Filtre
G 1
Arrivée d’eau sale
G 2
Anticlapotis (pas sur modèle M)
G 3
Réservoir d’eau sale (sauf modèles M)
G 4
Réservoir à membrane / eau propre
(modèles M)
G 5 Filtre à eau propre (modèles M)
G 6 Réservoir à membrane / eau sale
(modèles M)
Modèles A
H 1 Commutateur de sens de marche
avant / arrière
H 2 Potentiomètre de réglage de la vitesse
(avant / arrière)
H 3 Touche Reset (Touche de remise à
zéro)
H 4 Indicateur de surcharge du moteur de
traction
I 1+K1 Fiches de chargeur de batterie et
d’ARRÊT D’URGENCE
I 2 Dosage d’eau propre
II. Accessoires /matériel d’usage:
L 1 Brosse à lustrer Union
L 2 Brosse à récurer Supernylon
L 3 Plateau multidisque d’entraînement de
pad
L 4 Poly-Pad (jaune, rouge, vert, noir)
L 5 Pad à fibres Microsol
Chargeur, entièrement automatique
(non illustré)
III. Fusibles (B7)
Moteur de brosse gauche: 16 A
Moteur de brosse droit: 16 A
Moteur d’aspiration: 20 A
2. Prescriptions générales
de sécurité / pour votre
sécurité
La machine est construite conformément
au niveau actuel de la technique et aux
règles reconnues de sécurité. Elle a été
soumise à un contrôle électrotechnique et
correspond aux normes européennes de
sécurité. Elle dispose de divers coupe-
circuits servant de dispositifs de protec-
tion. Des dangers peuvent, cependant,
se présenter, en cas d’usage non confor-
me à sa destination ou infraction aux
prescriptions et instructions du mode
d’emploi.
2.1 Sources de danger
Tension / courant électrique / mise en
garde: danger de mort
Avant tout travail sur les installations électri-
ques, la liaison par câble entre les batteries
et la machine doit être coupée.
Modèles E: en cas de contact électrique,
il y a risque l’électrocution pouvant entraîner
de graves blessures ou même la mort. Ne
jamais toucher un câble endommagé.
Avant tout travail sur des installations élec-
triques, couper d’abord le contact de la
machine et la débrancher du secteur.
Changer immédiatement les câbles défec-
tueux.
Machine et pièces en mouvement
Mise en garde: danger de se blesser par
le déplacement de la machine et dans la
zone de rotation des brosses. Ne pas cher-
cher à saisir la brosse avec les mains ou y
introduire les pieds.
Ne pas se laisser happer par des pièces de
vêtement ou les cheveux.
Autres dangers
Mise en garde: si les pôles des batteries
sont court-circuités par la main ou autres
objets conducteurs, il y a danger de bles-
sures ou de brûlures.
11
2.2 Utilisation inappropriée
Toute utilisation de la machine pour un
usage non décrit à la rubrique «Utilisation
appropriée» ou non spécifié par contrat,
n’est pas admise.
Toute mise en service de la machine sans
que celle-ci soit dans un état technique-
ment irréprochable ou sans respecter les
prescriptions suivantes, est interdite.
– Les dispositifs de protection ne doivent
être, ni démontés, ni pontés.
– Les transformations et modifications sur
le produit ne sont pas autorisées.
– En cas de dégâts résultant du non res-
pect de ce mode d’emploi, d’une manipu-
lation inappropriée ou d’un usage étranger
à l’utilisation, les droits à la garantie sont
annulés. Wetrok décline toute responsa-
bilité pour les dégâts consécutifs.
Modèles E:
– Les lignes de branchement au secteur
ne doivent être remplacées que par des
lignes souples en PVC de 3x1 mm2 H05
VV-F selon DIN 58281 / VDE 0281.
– Les coupleurs de lignes de raccordement
au secteur doivent au minimum être pro-
tégés contre les projections d’eau.
– La machine doit être protégée par un
sectionneur de puissance de type H ou
un fusible.
2.3 Organisation
L’exploitant est responsable que
– la machine ne soit utilisée que par des
personnes formées à son maniement et
expressément chargées de son emploi
– les règles reconnues de la sécurité du
travail soient observées
– d’autres prescriptions éventuelles offi-
cielles ou internes de l’entreprise soient
respectées
– tous les opérateurs connaissent les
prescriptions de sécurité et qu’ils aient
été formés spécialement au type de
machine qu’ils vont utiliser
– tous les opérateurs aient lu et compris le
mode d’emploi avant de faire usage de
la machine
– les compétences concernant le service,
l’entretien et la réparation de la machine
aient été clairement définies et soient
respectées
– les dérangements et les dommages
soient immédiatement signalés au servi-
ce d’entretien
2.4 Cas d’urgence:
– Appliquer immédiatement les mesures
de premier secours.
Modèles E:
– Débrancher la fiche de secteur.
– Après des incidents survenus sur la
machine, ne pas la remettre en service
avant qu’elle ait été contrôlée par
Wetrok.
2.5 Avant la mise en service /
première mise en service
– La livraison, l’instruction relative aux pre-
scriptions de sécurité, au maniement et
à l’entretien, de même que la première
12
mise en service ont lieu normalement
par un spécialiste agréée par Wetrok.
– Si ce n’est pas le cas, l’exploitant est
responsable de l’instruction des opéra-
teurs.
Modèles B:
Une nouvelle batterie ne fournit sa pleine
puissance qu’après env. 5 – 10 cycles de
charge et de décharge. Une durée de ser-
vice nettement plus courte après chaque
charge indique que la batterie est usée et
doit être remplacée.
Des travaux sans danger ne sont possibles
avec l’appareil que si vous avez lu intégra-
lement le mode d’emploi ainsi que les pres-
criptions de sécurité et respectez stricte-
ment les instructions qu’il contient.
Les prescriptions de sécurité relatives
au maniement figurent respectivement
dans les chapitres correspondants et
doivent être scrupuleusement respec-
tées! Tenir compte également des instruc-
tions de sécurité présentées par les picto-
grammes placés sur la machine.
3. Conseils de maniement /
d’utilisation
Suivant le modèle et l’équipement, la ver-
sion de votre appareil peut différer dans les
détails de la version standard.
3.1 Prescriptions de sécurité
– Contrôler la machine avant chaque
usage. Ne faites réparer les dégâts que
par un spécialiste.
– Avant l’emploi, le réservoir (D2) de
même que le couvercle (D1) doivent être
fermés et verrouillés.
– Dans les ascenseurs, inclinaisons as-
cendantes ou descendantes:
– Couper le contact de l’interrupteur à clé
(B5)
– Assurer la machine
– Abaisser les brosses ou pads pour
empêcher la machine de rouler toute
seule.
REMARQUE:
N’abaisser les brosses que lorsque l’inter-
rupteur principal à clé (B5) est sur ARRÊT.
L’interrupteur principal à clé ne doit être
seulement remis sur MARCHE que lorsque
le carter des brosses se trouve de nouveau
en position supérieure.
– En cours de travail, faire attention aux
autres personnes, en particulier, aux
enfants..
– Porter des chaussures solides pour se
prémunir des blessures.
– Couper le contact de l’entraînement
(modèles A) et retirer la clé de l’interrup-
teur principal pour nettoyer ou entretenir
la machine, changer des pièces ou dé-
monter des éléments de travail.
– Seuls des éléments de travail d’origine
Wetrok doivent être utilisés.
– La machine ne doit être employée que
sur des inclinaisons ne dépassant pas
au max. 2%.
– En quittant la machine, l’assurer contre
tout déplacement involontaire.
Retirer la clé de l’interrupteur principal.
– Avant tout travail sur des installations
électriques, la liaison par câble entre les
batteries et la machine doit être coupée.
– Modèles E: débrancher en plus la fiche
du secteur.
– Il est interdit de bloquer le levier de mar-
che (modèles A).
Modèles E:
– La machine ne doit pas être utilisée, si
l’état de la ligne de branchement au sec-
teur laisse à désirer.
MISE EN GARDE: (modèles E):
Ne pas endommager le cordon de bran-
chement au secteur en passant dessus, en
écrasant, en le déchirant ou autre. Il y a
danger de choc électrique ou d’entortiller le
câble autour de brosses en rotation.
La machine ne doit être mise en service
que lorsque la tension indiquée sur la pla-
que signalétique (+/– 5%) concorde avec
celle disponible dans le bâtiment.
3.2 Restrictions d’utilisation
– Ne pas travailler avec la machine à des
températures inférieures à 0°C.
– La température de l’eau ne doit pas
dépasser 50°C.
– Il ne faut pas employer de détergents
moussants ou corrosifs ainsi que des
dissolvants inflammables.
3.3 Travaux préparatoires
– Balayer d’abord à sec ou humide le sol
à nettoyer.
3.4 Préparatifs de travail
– Le choix des détergents et des élé-
ments de travail dépend de la nature du
sol et de son degré d’encrassement.
Respecter impérativement le dosage!
Nettoyage à fond ou fort
encrassement
Wetrok Remat ou Antiwax/Exal.
Dosage 1:20 (5%).
Sols lisses: plateau multidisque avec
Wetrok Poly-Pad (noir ou vert).
Sols rugueux (p.ex. pierre naturelle): brosse
à récurer.
Nettoyage d’entretien:
Wetrok Redur ou Resal.
Dosage 1:100 (1%).
Plateau multidisque et Poly-Pad vert ou
rouge, évent. brosse à récurer.
N’utiliser que de l’eau ou des détergents
compatibles avec les machines.
Démontage / montage des
éléments de travail:
– Seuls des éléments de travail Wetrok
d’origine doivent être utilisés
– S’assurer que la machine est hors circuit
et assurée.
– Soulever le carter des brosses en
actionnant la pédale d’abaissement des
brosses (C1).
– Mettre en place le dispositif de sûreté du
carter (C2) en le tournant de 90° dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
la butée.
– Retirer les éléments de travail en les
tournant dans le sens de rotation des
brosses
(voir indications des pictogrammes).
– Mettre les éléments de travail en place à
la main en les tournant en sens inverse
de la rotation des brosses jusqu’à butée
(voir indications des pictogrammes). En
utilisant des pads (L4), fixer préalable-
ment ces derniers sur le plateau multi-
disque (L3).
– Enlever le dispositif de sûreté du carter
(C2) en le tournant de 90° dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre à la
butée.
– Ne rabaisser le carter des brosses que
lorsque l’interrupteur (B5) se trouve sur la
position MARCHE. Manœuvrer la pédale
d’abaissement des brosses (C1).
Faire attention en cas de revêtements
de sol délicats.
Remplissage eau propre /
détergent:
– Relever le couvercle du réservoir (D1).
– Remplir le réservoir à eau propre [rigide
ou à membrane (G4)].
– Ajouter le détergent souhaité dans le
dosage prescrit.
Respecter impérativement le dosage!
– Refermer le couvercle du réservoir (D1).
Réglage du suceur
Le réglage idéal dépend des lamelles d’a-
spiration utilisées, de la pression de contact
et de l’angle d’inclinaison. Cet angle doit
être réglé jusqu’à ce qu’on obtienne une
aspiration optimale.
Le réglage de base de l’angle d’inclinai-
son du suceur est effectué par Wetrok.
D’autres réglages sont possibles en tour-
nant les vis (A1+A2). La vis de réglage
(A1) ajuste l’angle de pression de contact
sur la surface du sol. La vis de réglage
(A2) ajuste la hauteur et, de ce fait, la
pression de contact des lamelles d’aspi-
ration sur la surface du sol. Les lamelles
d’aspiration s’adaptent toujours à la sur-
face du sol à l’aide de la roue d’appui du
suceur (A3).
3.5 Maniement
Mise en service de la machine
Vérifier
Modèles B:
– Fiche d’ARRÊT D’URGENCE (I1 / K1)
branchée et en fonction (câble du char-
geur enlevé).
Modèles E:
– Fiche d’ARRÊT D’URGENCE (I1 / K1)
branchée et en fonction. Le câble de liai-
son à la prise de 230 V / 50 Hz branché.
– Abaisser le carter des brosses (D4) en
manœuvrant au pied la pédale (C1).
L’arrivée de l’eau et la rotation des bros-
ses démarrent automatiquement.
– Abaisser le suceur à la main avec le
levier (A6). L’aspiration démarre automa-
tiquement.
– Le débit d’eau se rajuste à l’aide du
dosage (A7 / I2) suivant le degré d’en-
crassement.
– Démarrage. Démarrer immédiatement
dès que le moteur des brosses est
enclenché, autrement des auréoles ris-
quent de se produire. En cas d’arrêt
dépassant 3 secondes, le fonctionne-
ment des brosses doit être arrêté.
Modèles A:
– Commutateur pour sens de marche
(H1) vers le haut = marche avant
– Commutateur pour sens de marche
(H1) vers le bas = marche arrière
– Presser le levier de réglage du timon de
conduite (A11/A5).
– La vitesse peut être augmentée en tour-
nant le potentiomètre (H2) dans le sens
des aiguilles d’une montre. Si la traction
est surchargée, la lampe rouge (H4) s'al-
lume et le moteur de traction (D6) est
automatiquement mis hors circuit. Après
une periode d’attente d’environ 45 sec.
Appuyer brièvement sur la touche
«Reset» (H3) pour que le moteur de trac-
tion fonctionne correctement.
Méthode de travail
– En travaillant par passage juxtaposés,
recouvrir le bord de la surface déjà net-
toyée de 3 – 5 cm.
– Doser l’arrivée de l’eau et régler la vites-
se de déplacement en fonction du
degré de saleté du sol.
– Observer le sol devant et derrière la
machine. Toujours alimenter avec suffi-
samment d’eau. La saleté dissoute doit
être rincée et aspirée avec autant de
liquide que possible.
– Bien mouiller d’abord les sols fortement
encrassés (même avant un nettoyage à
fond) avec une solution détergente et
laisser agir quelques minutes.
Frein de secours (tous les modèles)
En cas d’obstacles imprévus, la machine
peut être arrêtée sur le champ en tirant le
levier d’ARRÊT D’URGENCE (I1) (voir K1).
Parcours en pente (modèles A)
En cas de descente d’une pente, la vitesse
de la machine peut être réglée au moyen
du potentiomètre de conduite (H2). Les
inclinaisons ascendantes et descendantes
ne doivent pas dépasser max. 2%.
Contrôle de décharge des batteries
(B1 – B3)
Ces informations s’entendent pour un
temps de travail de 2.40 à 3.00 heures avec
une batterie de 100 Ah/24 V.
Les batteries étant complètement chargées,
la lampe de contrôle verte est allumée (B1).
L'allumage de la lampe jaune (B2) signale
une décharge prochaine (durée de service
encore 15-30 min. env.). La décharge défi-
nitive est indiquée par la lampe rouge (B3).
Le moteur d'aspiration et les moteurs des
brosses sont mis simultanément hors circu-
it avec l’arrivée d'eau.
Fin de travail et recharger les batteries (voir
chap. 4.3)
REMARQUE:
– La LED rouge (B3) s’allume aussi en par-
tie pendant la charge.
Contrôle de la formation de mousse
(B4 / LED rouge clignote)
– Le réservoir d’eau sale est plein. Il doit
être vidangé.
– Brève manœuvre de l’interrupteur princi-
pal à clé (B5) ARRÊT – MARCHE.
Modèle E: débrancher brièvement le cor-
don secteur. La LED s’éteint de nouveau.
Réglage de la pression des brosses
La machine est réglée par Wetrok à une
pression initiale d’env. 270 N.
Abaissement des brosses
En manœuvrant au pied la pédale d’abais-
sement des brosses (C1), le carter des
brosses (D4) est abaissé. L’arrivée d’eau
est activée automatiquement en même
temps.
Abaissement du suceur
En abaissant le suceur à l’aide du levier
d’abaissement (A6), le moteur d’aspiration
est automatiquement enclenché.
Réglage de la quantité d’eau
Suivant le degré d’encrassement, le débit
d’eau se règle au moyen du dosage (A7 / I2).
REMARQUE:
– Le dosage du débit d’eau (A7 / I2) dev-
rait être sur la position 0 lorsque la ma-
chine n’est pas utilisée!
Vidange du réservoir d’eau sale
(G3 / G6)
Le réservoir d’eau sale (G3 / G6) dispose
d’un dispositif d’arrêt électronique. Lorsque
le niveau maximal est atteint par l’eau ou la
mousse, le moteur d’aspiration est automa-
tiquement arrêté. (LED B4 clignote). Avant
chaque vidange, arrêter la machine.
Vidange au moyen du flexible d’écou-
lement (A9)
Rincer le réservoir avec de l’eau propre.
A chaque renouvellement d’eau, le réservo-
ir d’eau sale (G3 / G6) doit être complète-
ment vidé. A chaque renouvellement d’eau,
le filtre d’eau propre (G5) doit être sorti et
rincé à l’eau courante.
3.6 Mise hors circuit
En quittant la machine, celle-ci doit être
assurée contre tout déplacement imprévu.
– Soulever le carter des brosses (D4) et
les suceurs (A5 / D9) .
– Fermer l’arrivée d’eau avec le dispositif
de dosage (A7 / I2).
– Fermer l’interrupteur principal à clé (B5)
et retirer celle-ci.
– Si la machine est stationnée sur une sur-
face en pente, abaisser les éléments de
travail sur le sol. Voir 3.1
13
REMARQUE:
– La valeur d’accélération effective pondé-
rée à laquelle les bras des opérateurs
sont soumis (selon ISO 5349) est inféri-
eure à 2.5 m/s2.
4. Entretien et nettoyage
4.1 Prescriptions de sécurité
Mise en garde:
– Les batteries renferment de l’acide
sulfurique. Ne pas inhaler! Corrosif.
Eviter le contact avec la peau et les
yeux.
– En chargeant les batteries, il y a dan-
ger d’explosion en raison de la pré-
sence de gaz oxhydrique susceptible
de se former. Danger de blessures
graves!
– Ne pas se livrer à des manipulations
avec des flammes vives ou des
objets incandescents à proximité des
batteries.
– Eviter les étincelles à proximité des
batteries!
– Interdiction absolue de fumer.
– Les batteries exemptes d’entretien ne
doivent pas être ouvertes. Inutile de
rajouter de l’eau distillée.
– Il est interdit de poser des objets con-
ducteurs (p. ex. métalliques) sur les
batteries
– Pour nettoyer et entretenir la machi-
ne, changer des pièces ou la conver-
tir à une autre fonction, couper l’en-
traînement et retirer la clé de l’inter-
rupteur principal. La machine doit
être déconnectée de la fiche du
chargeur et de toute autre liaison
avec le secteur. Dans le cas des
machines alimentées par le secteur,
débrancher la fiche du secteur.
– La machine ne doit pas être nettoyée
à l’aide d’appareils de nettoyage à
haute pression, de pression à vapeur
ou par jet liquide.
– Seules des pièces d’origine Wetrok
doivent être utilisées pour les répara-
tions.
– Seuls des accessoires et éléments
de travail d’origine Wetrok doivent
être utilisés.
4.2 Plan d’entretien
L’entretien et le soin de la machine sont des
conditions primordiales pour son fonction-
nement parfait et sa longévité.
Entretien journalier:
– Modèles E: examiner l’état de la ligne de
raccordement au secteur et la présence
de traces d’usure. En cas de défectuosi-
tés, remplacer le câble avant tout usage
– Vider et rincer le réservoir d’eau propre
(G4)
– Nettoyer le filtre d’eau propre (G5)
– Vidanger complètement le réservoir à
eau sale (G3 / G6) et le rincer à fond
avec de l’eau propre.
– Laisser le couvercle (D1) des réservoirs
ouvert lorsque la machine n’est pas utili-
sée.
14
– Enlever le suceur (A5 / D9). Nettoyer le
conduit et les lamelles d’aspiration.
– Essuyer la machine à l’aide d’un linge
légèrement humide.
– Procéder au contrôle et à l’entretien des
batteries d’après les indications séparées.
– Charger les batteries (voir 4.3)
Entretien hebdomadaire:
– Mesurer la densité d’acide de toutes les
cellules des batteries conventionnelles.
Contrôler le niveau d’eau distillée.
Entretien mensuel:
– Nettoyer et graisser les bornes de batterie.
Toutes les 400 heures:
– Les charbons du moteur d’aspiration
doivent être contrôlés et, si nécessaire
remplacés.
4.3 Charge des batteries
Mise en garde:
– Voir prescriptions de sécurité, 4.1
Prescriptions de sécurité pour batte-
ries conventionnelles
Pendant la charge, le bac à batteries doit
être ouvert (voir fig. E).
Prescriptions de sécurité pour les bat-
teries sans entretien
Les batteries sans entretien ne doivent être
chargées que par un chargeur conçu à cet
effet. Elles ne doivent pas être ouvertes. Il
est inutile de rajouter de l’eau distillée.
Procédure de charge (modèles B)
– Brancher le chargeur à la prise de char-
ge (prise K1) en tirant la fiche d’ARRÊT
D’URGENCE (I1) et en la branchant au
chargeur.
REMARQUE:
– Tenir compte du mode d’emploi du fabri-
cant du chargeur de batteries.
– La pleine charge d’une batterie nécessi-
te au moins 12 heures.
– Batterie et chargeur sont adaptés l’un à
l’autre. N’utiliser que des chargeurs re-
commandés par Wetrok, sinon, toute
responsabilité sera déclinée.
– Ne pas recharger après sollicitation de
courte durée.
(recharge après décharge d’au moins
20%)
– Lors de durées assez longues de non
utilisation, recharger de temps en temps.
– Les contacts doivent être recouverts
pour éviter un court-circuit par pontage
métallique (p. ex. par des outils).
Wetrok Duomatic S43/S50 avec char-
geur incorporé (modèles B)
Chargeur 24 V / 10 A incorporé avec bran-
chement secteur 220 – 240 V, 50 Hz, 280
W pour sans entretien. Le chargeur est ent-
ièrement automatique et ne requiert aucun
réglage manuel.
– Brancher le cordon au secteur 220 – 240
volts: la lampe de contrôle (B3) s’allume.
– Quand les batteries sont complètement
chargées, la lampe de contrôle (B3) s’é-
teint.
4.4 Accès aux batteries
– Le réservoir (D2) est déverrouillé en intro-
duisant un tournevis étroit jusqu’à butée
dans le trou prévu à cet effet (D3).
– Relever le réservoir (D2) et le bloquer
avec le support de sûreté (F1).
Les composants importants pour un service
sont déjà libérés. La fiche de charge (I1 / K1)
(pour les batteries) et les fusibles (B7) sont
accessibles de l’extérieur.
REMARQUE:
Avant de relever le réservoir (D2), il faut veil-
ler à ce que son contenu ait été vidé (voir
chap. 3.5).
5. Recherche et élimination
des pannes
5.1 Le moteur de déplacement,
des brosses ou d’aspiration ne
tourne pas:
– Batteries déchargées?
– Réservoir à d’eau sale plein, LED rouge
clignote (B4)?
– Fusibles (B7) sautés?
5.2 La machine ne s’arrête pas:
(modèles A)
– Mobilité du levier de conduite entravée?
5.3 La puissance d’aspiration est
faible ou inexistante:
– Réservoir d’eau sale plein, LED (B4) clig-
note?
– Filtre à eau propre (G5), conduites d’a-
spiration, flexible d’aspiration (A10) et
suceur (A5 / D9) bouchés?
– Flexible d’aspiration (A10) et suceur (A5 /
D9) insuffisamment fixés ensemble?
– Couvercle de réservoir (D1) incorrecte-
ment fermé?
– Lamelles d’aspiration collées par la sale-
té ou les déchets?
– Lamelles d’aspiration usées?
– Batteries déchargées?
– Suceur (A5 / D9) mal monté ou mal aju-
sté?
– Tubulures de vidange (A8 / A9) mal fer-
mées ou pas fermées?
5.4 La puissance de nettoyage
insuffisante:
– Eléments de nettoyage usés?
– Mauvais choix d’éléments de nettoya-
ge?
– Mauvais choix de détergent?
– Mauvais dosage du détergent?
– Vitesse de travail trop rapide?
– Trop peu de solution détergente sur le
sol?
– Filtre à l’intérieur du réservoir d’eau pro-
pre bouché?
6. Service
La sécurité des machines Wetrok a été
vérifiée à l’usine. Par mesure de sécurité et
conservation de la valeur, un service doit
être effectué tous les ans ou après 400
heures de fonctionnement. Ce service ne
doit être exécuté que par le département
d’entretien de Wetrok ou des personnes
autorisées.
Un abonnement d’entretien Wetrok est
disponible.
7. Stockage, transport
Si la machine n’est pas utilisée, la stocker
au sec et dans des conditions ambiantes
normales.
Les deux réservoir à eau doivent être vid-
angés.
Lors de transports sur d’assez longues
distances, la machine doit être amarrée et
emballée en conséquence.
8. Améliorations techniques
Sous réserve d’améliorations techniques.
En conséquence, certains détails de la
machine peuvent différer de ceux figurant
dans le mode d’emploi.
9. Elimination
L’emballage, les détergents inutilisés et
aspirés doivent être éliminés conformément
aux prescriptions nationales en vigueur.
Renvoyer les batteries au fabricant en vue
de leur élimination dans les règles de l’art.
Lors de la mise au rebut, la machine doit
être éliminée conformément aux prescrip-
tions nationales en vigueur.
Attention: les batteries contiennent des aci-
des, ne pas les ouvrir de force.
Danger de brûlure par acide!
10. Garantie
Les dommages résultant de l’usure naturel-
le, de surcharge ou de manipulations inap-
propriées sont exclus de la garantie.
Les réclamations ne peuvent être recon-
nues que si la machine a été réparée par un
service d’entretien agréé par Wetrok.
Istruzioni per l’uso (I)
– per l’eliminazione di polveri nocive alla D 3 Sbloccaggio per l’apertura della vasca
salute D 4 Corpo spazzola
– per l’aspirazione di sostanze facilmente D 5 Ruote motrici (modelli A)
infiammabili, velenose, corrosive, irritanti D 6 Motore di trasferimento (modelli A)
o nocive alla salute D 7 Ruote orientabili
– per la pulizia di moquette, D 8 Rotelle di protezione
non è ammesso ed è vietato a causa dei D 9 Bocchetta di aspirazione
rischi connessi. D 10 Paraurti (non raffigurato / optional)
D 11 Rotelle di protezione
ATTENZIONE! D 12 Paraspruzzi + paracolpi
– Questo apparecchio non è adatto per
E 1 Batterie 24 V
raccogliere polveri pericolose.
E 2 Motori delle spazzole
– Questo apparecchio è destinato solo
all’impiego a secco e non deve essere
F 1 Supporto di sicurezza
utilizzato o conservato all’aperto in con-
F 2 Filtro
dizioni di bagnato.
– Da non impiegare su superfici con in- G 1
Entrata acqua sporca
clinazione / pendenza che superino l’in- G Protezione antitrabocco (non modelli M)
2
clinazione / la pendenza contrassegnata G 3
Serbatoio acqua sporca (non modelli M)
sull’apparecchio. G 4
Serbatoio a membrana / acqua fre-
sca (modelli M)
ATTENZIONE! G 5 Filtro acqua fresca (modelli M)
– Usare solo le spazzole raccomandate G 6 Serbatoio a membrana / acqua spor-
dalla Wetrok o stabilite nelle istruzioni per ca (modelli M)
l'uso. L’impiego di spazzole diverse può
pregiudicare la sicurezza. Modelli A
H 1 Interruttore per direzione di moto
1. Descrizione della avanti / indietro
H 2 Potenziometro per la regolazione della
macchina
velocità (avanti / indietro)
I. Dettagli della macchina H 3 Tasto di reset
A 1 Vite di registro per la regolazione
H 4 Indicatore di sovraccarico del motore
dell’angolo di accostamento della di trasferimento
bocchetta
A 2 Vite di registro per la regolazione I 1+K1 Spina caricabatteria e ARRESTO
dell’altezza della bocchetta D’EMERGENZA
A 3 Rotella d’appoggio della bocchetta di I 2 Dosaggio acqua fresca
aspirazione
A 4 Viti di fissaggio bocchetta II. Accessori / Materiale di
A 5 Bocchetta di aspirazione consumo:
A 6 Leva di abbassamento bocchetta L 1 Spazzola lucidante Union
A 7 Dosaggio acqua L 2 Spazzolone in super-nailon
A 8 Tubo di svuotamento serbatoio L 3 Disco motore del platorello
dell’acqua fresca L 4 Polypad (giallo, rosso, verde, nero)
A 9 Tubo di svuotamento serbatoio L 5 Platorello Microsol in fibra
dell’acqua sporca Dispositivo di carica, automatico (non
A 10 Tubo di aspirazione acqua sporca
A 11 Timone di guida
illustrato)

A 12 Pannello di comando (modelli A) / III. Fusibili (B7)

Siamo lieti che abbiate optato per l’acquisto
di uno dei nostri prodotti.
Prendetevi tempo per leggere le istruzioni
per l’uso prima di mettere in funzione la
macchina.
Su questo documento
Queste istruzioni vi forniscono tutte le in-
formazioni necessarie per usare in modo
sicuro ed appropriato la Wetrok Duomatic
S43/S50 ed effettuare una manutenzione a
regola d’arte. È bene conservarle sempre a
portata di mano.
La pagina ripiegata contiene foto alle quali
si fa riferimento nella descrizione della mac-
china.
Uso appropriato
Questa macchina è costruita per la pulizia
industriale di pavimenti in interni con rivesti-
mento in materiale duro, tenendo conto di
queste istruzioni per l’uso.
Qualsivoglia altro impiego, in particolare
– come mezzo di trazione o di trasporto
vedi fig. H
A 13 Leva di avanzamento
B 1 Batteria – Controllo scarica
(LED verde)
B 2 Batteria – Controllo scarica
(LED giallo)
B 3 Batteria – Controllo scarica
(LED rosso)
B 4 Controllo di formazione schiuma
(LED rosso lampeggiante)
B 5 Interruttore generale a chiave (non
esiste nel modello E)
B 6 Contaore di esercizio (optional)
B 7 Fusibili
C 1 Pedale di abbassamento spazzole
C 2 Protezione corpo spazzole
D 1 Coperchio del serbatoio
D 2 Serbatoio (acqua fresca / sporca)
serbatoio a membrana (modelli M) o
serbatoio fisso a parete (non modelli
M)
Motore spazzola sinistra: 16 A
Motore spazzola destra: 16 A
Motore di aspirazione: 20 A
2. Norme di sicurezza in
generale / Per la vostra
sicurezza
La macchina è costruita secondo l’attuale
stato della tecnica e le regole tecniche di
sicurezza riconosciute. È controllata elettro-
nicamente ed è conforme alle normative
europee sulla sicurezza. Dispone di vari rut-
tori del circuito elettrico che servono da
dispositivi di protezione. Ciò nonostante
possono esistere rischi, soprattutto in caso
di utilizzo inappropriato o di violazione delle
norme e delle istruzioni per l’uso.
2.1 Fonti di rischio
Tensione elettrica / corrente elettrica / Avvi-
so: pericolo di morte
Prima di qualsiasi lavoro su installazioni elet-
triche, è necessario disconnettere il cavo

15
fra batterie e macchina.
Modelli E: In caso di contatto con corren-
te o tensione, rischio di scossa elettrica atta
a provocare gravi lesioni o addirittura la
morte. Non toccare mai i cavi danneggiati.
Prima di qualsiasi lavoro sulle installazioni
elettriche, spegnere sempre innanzi tutto la
macchina e disconnetterla dalla rete. I cavi
difettosi vanno subito sostituiti.
Macchina e parti in movimento
Avviso: Durante la marcia e nella zona delle
spazzole in rotazione c’è rischio di ferirsi.
Non infilare le mani o i piedi nella spazzola.
Non portare a contatto con capi di abbigli-
amento o con i capelli.
Altri rischi
Avviso: Rischio di ferite o di scottature se i
poli delle batterie vengono cortocircuitati
manualmente o con oggetti conduttori.
2.2 Uso inappropriato
Non è ammesso qualsivoglia impiego della
macchina che non serva «all’uso appropria-
to» descritto o concordato contrattualmente.
È vietato far funzionare la macchina in stato
tecnicamente non impeccabile o senza
osservare le seguenti norme.
– I dispositivi di protezione non devono
essere smontati o aggirati.
– Non sono consentite trasformazioni o
modifiche del prodotto.
– In caso di danni derivanti da inosservan-
za di queste istruzioni con un uso inap-
propriato o non conforme allo scopo, il
diritto alla garanzia decade. La Wetrok
non si assume alcuna responsabilità per
i danni conseguenti risultanti.
Modelli E:
– I cavi di connessione a rete difettosi pos-
sono essere sostituiti solo da cavi in
PVC 3x1 mm2 H05 VV-F a norme DIN
58281 / VDE 0281.
– I giunti dei cavi di connessione a rete
devono essere per lo meno del tipo anti-
spruzzo.
– La macchina va protetta con un interrut-
tore di potenza del tipo H o con un fusi-
bile.
2.3 Lato organizzativo
Il gestore è responsabile che
– la macchina venga utilizzata solo da per-
sone istruite nella sua manovra ed es-
pressamente incaricate all’uso
– vengano rispettate le norme per la sicu-
rezza di lavoro riconosciute
– vengano rispettate eventuali altre norme
statali o interne all’azienda
– tutti gli operatori conoscano le norme di
sicurezza e siano istruiti sull’uso della
macchina in modo specifico per il pro-
dotto
– tutti gli operatori prima di usare la mac-
china abbiano letto e recepito le istruzio-
ni per l’uso
– le competenze per funzionamento, ma-
nutenzione e riparazione della macchina
siano chiaramente stabilite e rispettate
– le anomalie e i danni siano subito seg-
nalati al centro assistenza
16
2.4 Casi d’emergenza / in caso di
emergenza:
– Adottare immediatamente le misure di
pronto soccorso.
Modelli E:
– Disconnettere la spina di rete.
– Dopo incidenti non rimettere la mac-
china in funzione prima che sia stata
controllata dalla Wetrok.
2.5 Prima della messa in funzione
/ Prima messa in funzione
– Consegna, istruzioni su norme di sicu-
rezza, manovra e manutenzione nonché
la prima messa in funzione normalmente
avvengono da parte di un tecnico auto-
rizzato dalla Wetrok.
– In caso contrario, il gestore è responsa-
bile dell’istruzione degli operatori.
Modelli B:
Una batteria nuova fornisce piena potenza
solo dopo ca. 5–10 cicli di carica e scarica.
L’autonomia di ogni carica, ridotta notevol-
mente, sta ad indicare che la batteria è
esaurita e deve essere sostituita.
È possibile lavorare senza rischi con l’appa-
recchio solo se avete letto completamente
le istruzioni per l’uso e le avvertenze sulla
sicurezza e se seguite strettamente le istru-
zioni contenute.
Le norme di sicurezza per la manovra e
la manutenzione sono indicate nei
rispettivi capitoli e vanno assolutamen-
te rispettate!
Rispettare anche le avvertenze con-
nesse alla sicurezza fornite dai pitto-
grammi sulla macchina.
3. Manovra / Suggerimenti
per l’impiego
Secondo il modello e l’equipaggiamento,
l’esecuzione del vostro apparecchio può
differire in alcuni dettagli dall’esecuzione
standard descritta.
3.1 Norme di sicurezza
– Prima di ogni uso controllare la macchi-
na. Fare eliminare i danni solo da un tec-
nico.
– Prima dell’uso, il serbatoio (D2) ed il rela-
tivo coperchio (D1) deve essere chiuso
e bloccato.
– In ascensori, inclinazioni e pendenze:
– Disinserire l’interruttore generale a chiave
(B5)
– Assicurare la macchina
– Abbassare le spazzole o i platorelli per
impedire che la macchina rotoli.
NOTA:
Abbassare le spazzole solo quando l’inter-
ruttore generale a chiave (B5) è su OFF.
L’interruttore generale a chiave (B5) può
essere regolato nuovamente su ON solo
quando il corpo della spazzola è di nuovo in
posizione superiore.
– Durante i lavori fare attenzione alle altre
persone, in particolare ai bambini.
– Per prevenire ferite, indossare scarpe
solide.
– Per la pulizia e la manutenzione della
macchina, la sostituzione di pezzi o lo
smontaggio di elementi di lavoro, speg-
nere il motore (modelli A) e togliere la
chiave dall’interruttore generale.
– Possono essere impiegati solo elementi
di lavoro originali Wetrok.
– La macchina può essere impiegata solo
su inclinazioni o pendenze di max. 2%.
– La macchina, quando è lasciata incusto-
dita, deve essere assicurata contro il
movimento accidentale. Sfilare la chiave
dall’interruttore generale.
– Prima di ogni lavoro sulle installazioni
elettriche, disconnettere il cavo fra batte-
rie e macchina.
– Modelli E: sfilare anche la spina di rete.
– È vietato bloccare la leva di marcia
(modelli A).
Modelli E:
– La macchina non può essere utilizzata
se lo stato del cavo di connessione a
rete non è impeccabile.
AVVISO: (Modelli E):
Non passare sopra il cavo di connessione
a rete, schiacciarlo, strapparlo o danneggi-
arlo in modo simile. Esiste il rischio di scos-
sa elettrica o di avvolgere il cavo attorno alle
spazzole in rotazione.
La macchina può essere messa in funzione
solo se la tensione indicata sulla targhetta
(+/– 5%) concorda con quella a disposizio-
ne nello stabile.
3.2 Limitazioni dell’impiego
– La macchina non può essere impiegata
a temperature inferiori a 0 ° C.
– La temperatura dell’acqua non deve
essere superiore a 50 ° C.
– Non possono essere usati detersivi schi-
umogeni o corrosivi o solventi infiammabili.
3.3 Lavori preparatori
– In precedenza spazzare o strofinare a
umido il pavimento da pulire.
3.4 Allestimento, regolazione
– Detergenti ed elementi di lavoro sono in
funzione del tipo di pavimento e del gra-
do di sporco. È indispensabile rispettare
il dosaggio!
Pulizia a fondo o forte sporco
Wetrok Remat o Antiwax/Exal. Dosaggio
1:20.
Pavimenti lisci: disco motore del platorello
con Wetrok Polypad (nero o verde).
Pavimenti ruvidi (p.es. in pietra naturale):
spazzolone abrasivo.
Pulizia corrente:
Wetrok Redur o Resal. Dosaggio 1:100.
Disco motore del platorello e Polypad verde o
rosso, eventualmente spazzolone abrasivo.
Usare solo acqua e detersivi adatti per
macchinari.
Smontaggio / Montaggio di elementi di
lavoro:
– Possono essere usati solo elementi di
lavoro originali Wetrok.
– Accertarsi che la macchina sia disinseri-
ta ed assicurata.
– Sollevare il corpo della spazzola azion-
ando il pedale di abbassamento della
spazzola (C1).
– Applicare la protezione del corpo della
spazzola (C2) con un giro a 90° in senso
orario fino all’arresto.
– Togliere gli elementi di lavoro ruotandoli
nella stessa direzione della spazzola
(vedi note dei pittogrammi).
– Montare manualmente gli elementi di
lavoro e bloccarli fino all’arresto in senso
contrario alla rotazione della spazzola
(vedi note di pittogrammi). Impiegando i
platorelli (L4), fissarli in precedenza sui
dischi motori (L3).
– Togliere nuovamente la protezione del
corpo della spazzola (C2) con un giro a
90° in senso antiorario fino all’arresto.
– Riabbassare il corpo della spazzola solo
quando l’interruttore generale a chiave
(B5) si trova sulla posizione ON.
Azionamento del pedale di abbassa-
mento spazzola (C1).
Cautela con rivestimenti del pavi-
mento sensibili.
Carico di acqua fresca / detersivo:
– Aprire il coperchio del serbatoio (D1).
– Riempire con acqua il serbatoio dell’ac-
qua fresca [serbatoio fisso a parete o a
membrana (G4)].
– Versare il detersivo voluto nel dosaggio
prescritto.
È indispensabile attenersi al dosaggio!
– Chiudere il coperchio del serbatoio (D1).
Regolazione della bocchetta di aspira-
zione
La regolazione ideale è in funzione dei lab-
bri aspiranti utilizzati, della pressione di con-
tatto e dell’angolo di accostamento. L’an-
golo d’inclinazione va regolato fino a raggi-
ungere l’azione aspirante ottimale.
La regolazione base dell’angolo di accosta-
mento della bocchetta di aspirazione viene
effettuata dalla Wetrok. Altre regolazioni pos-
sono essere ottenute ruotando le viti di regi-
stro (A1+ A2). La vite di registro (A1) regola
l’angolo di contatto con la superficie del
pavimento. Con la vite di registro (A2) si può
regolare l’altezza e quindi la pressione di
contatto dei labbri aspiranti contro la super-
ficie del pavimento. I labbri aspiranti si adat-
tano in qualsiasi momento alla superficie del
pavimento con l’ausilio della rotella d’appog-
gio delle bocchette di aspirazione (A3).
3.5 Manovra
Messa in funzione della macchina
Controllo
Modelli B:
– Spina di ARRESTO D’EMERGENZA (I1 /
K1) innestata e in funzione (cavo del
dispositivo di carica tolto).
Modelli E:
– Spina di ARRESTO D’EMERGENZA (I1 /
K1) innestata e in funzione. Cavo di con-
nessione collegato con la presa
230 V / 50 Hz.
– Abbassare il corpo della spazzola (D4)
azionando il pedale di abbassamento
spazzola (C1).
L’alimentazione di acqua e la rotazione delle
spazzole si avviano automaticamente.
– Abbassare manualmente la bocchetta di
aspirazione con la leva di abbassamen-
to (A6). La funzione di aspirazione si
avvia automaticamente.
– Secondo il grado di sporco, la quantità
di acqua va regolata in base al dosaggio
di acqua (A7 / I2).
– Partenza. Partire subito quando il moto-
re delle spazzole è inserito, altrimenti
possono formarsi punti anulari abrasi. In
stato di arresto per più di 3 secondi la
funzione delle spazzole va disinserita.
Modelli A:
– Interruttore per direzione di marcia (H1)
in alto = marcia avanti
– Interruttore per direzione di marcia (H1)
in basso = marcia indietro
– Premere la leva di marcia sul timone di
guida (A11/A5).
– Il potenziometro (H2) permette una
costante e precise regolazione della
velocita di avanzamento. Se il motore è
sovraccaricato, la spia rossa (H4) dopo
ca. 30 secondi s’illumina e il motore (D6)
viene disinserito automaticamente. Do-
po un periodo di ca. 45 sec. premere un
instante il tasto reset (H3), dopo diche il
motore ditrazione riprendera le normali
funzioni.
Metodica di lavoro
– Lavorando in strisce, durante il succes-
sivo passaggio ricoprire ancora per ca.
3 – 5 cm di larghezza il margine della
superficie già pulita.
– Dosare alimentazione di acqua e veloci-
tà di marcia secondo il grado di sporco
del pavimento.
– Osservare il pavimento davanti e dietro
la macchina. Alimentare sempre suffi-
ciente acqua. Lo sporco staccato deve
essere lavato ed aspirato se possibile
con molto liquido.
– Bagnare prima bene con una soluzione
detergente i pavimenti molto sporchi (an-
che prima di una pulizia a fondo) e lasci-
are agire la soluzione per alcuni minuti.
Freno d’emergenza (tutti modelli)
In caso di improvvisi ostacoli, la macchina
può essere fermata di colpo tirando la leva
di arresto d’emergenza (I1) (vedi C1).
Marcia in pendenza (modelli A)
Se viene percorsa una superficie inclinata,
la velocità della macchina può essere rego-
lata mediante il relativo potenziometro (H2).
Possono essere percorse solo inclinazioni
o pendenze di max. 2%.
Controllo della scarica della batteria
(B1– B3)
In referimento ad un funzionamento di 2.40-
3.00 ore con Batterie 100 Ah/24V.
In caso di batterie pienamente cariche, s’il-
lumina spia verde (B1). L’illuminamento
della spia gialla (B2) segnala l’imminente
scarica (autonomia ancora restante per ca.
15 – 30 min.). La scarica definitiva viene
segnalata a luce rossa (B3). In terrompere
immediatamente il lavoro e procedere alla
carica delle batterie quando la lampada
(B3) lampeggia. Il motore di aspirazione ed
i motori delle spazzole con alimentazione di
acqua vengono disinseriti contemporanea-
mente.
Fine del lavoro e ricarica delle batterie (vedi
Cap. 4.3)
NOTA:
– Il LED rosso (B3) in parte lampeggia
anche durante il ciclo di carica.
Controllo di formazione schiuma (B4 / il
LED rosso lampeggia)
– Il serbatoio dell’acqua sporca è pieno.
Deve essere svuotato.
– Breve azionamento dell’interruttore ge-
nerale a chiave (B5) OFF - ON.
Modelli E: Disconnettere il cavo di rete. Il
LED si spegne nuovamente.
Regolazione della pressione delle
spazzole
La macchina ha una regolazione base
Wetrok di ca. 270 N.
Abbassamento spazzole
Con l’azionamento del pedale di abbassa-
mento spazzole (C1) viene abbassato il
corpo delle spazzole (D4).
Contemporaneamente viene attivata auto-
maticamente l’alimentazione di acqua.
Abbassamento bocchette di aspirazione
Abbassando le bocchette di aspirazione
con l’ausilio dell’apposita staffa (A6) viene
inserito automaticamente il motore di aspi-
razione.
Regolazione della portata di acqua
Secondo il grado di sporco, si può regola-
re la quantità in base al dosaggio della por-
tata di acqua (A7 / I2).
NOTA:
– Il dosaggio della portata di acqua (A7 /
I2) in caso di mancato uso della macchi-
na dovrà essere impostato sulla po-
sizione 0!
Svuotamento del serbatoio dell’acqua
sporca (G3 / G6)
Il serbatoio dell’acqua sporca (G3 / G6)
dispone di un dispositivo elettronico di arre-
sto. Al raggiungimento del massimo livello
da parte di acqua o di schiuma il motore di
aspirazione viene disinserito automatica-
mente. (Il LED B4 lampeggia). Fermare la
macchina ogni volta prima di scaricarla.
Scarico mediante tubo (A9)
Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.
Ad ogni cambio di acqua il serbatoio dell’ac-
qua sporca (G3 / G6) dovrà essere vuotato
completamente. Ad ogni cambio di acqua il
filtro dell’acqua fresca (G 5) deve essere tolto
e sciacquato sotto l’acqua corrente.
3.6 Disinserimento
La macchina, se lasciata incustodita, deve
essere assicurata contro il movimento acci-
dentale.
17
– Sollevare corpo delle spazzole (D4) e
bocchette di aspirazione (A5 / D9).
– Chiudere l’alimentazione dell’acqua con
dosaggio (A7 / I2).
– Girare indietro e togliere la chiave dell’in-
terruttore generale (B5).
– Se la macchina viene fermata su una
superficie inclinata. Abbassare gli elementi
di lavoro sul pavimento. Vedi punto 3.1
NOTA:
– Il valore di accelerazione effettiva ponde-
rato al quale sono sottoposte le braccia
degli operatori (a norme ISO 5349) è
inferiore a 2.5 m/s2.
4. Manutenzione e pulizia
4.1 Norme di sicurezza
Avviso:
– Le batterie contengono acido solfori-
co. Non inalare! Corrosivo, evitare il
contatto con la pelle e con gli occhi.
– Durante il carico delle batterie rischio
di esplosioni dovuto alla miscela
tonante che può formarsi.
Rischio di gravi ferite!
– Non armeggiare mai nelle vicinanze
delle batterie con fiamme aperte o
con oggetti incandescenti.
– Evitare la formazione di scintille nelle
vicinanze delle batterie!
– Rispettare l’assoluto divieto di fumare.
– Le batterie esenti da manutenzione
non devono essere aperte. Non è
necessario rabboccare l’acqua distil-
lata.
– È vietato mettere sulle batterie ogget-
ti conduttori (p.es. metalli).
– Per la pulizia e la manutenzione della
macchina, la sostituzione di pezzi o la
trasformazione su un’altra funzione,
disinserire il motore e spegnere l’in-
terruttore generale a chiave. La mac-
china va disconnessa dalla spina del
dispositivo di carica e da qualsivoglia
connessione alla rete.
Nelle macchine connesse a rete, sfi-
lare la spina dalla presa.
– La macchina non deve essere pulita
con getti ad alta pressione/getti di
vapore o getti di liquido.
– Per riparazioni, utilizzare solo parti di
ricambio originali Wetrok.
– Possono essere usati solo acces-
sori ed elementi di lavoro origina-
li Wetrok.
4.2 Piano di manutenzione
Manutenzione e cura sono importanti pre-
messe per un perfetto funzionamento ed
una lunga durata della macchina.
Quotidianamente:
– Modelli E: controllare che il cavo di con-
nessione a rete non presenti segni di danni
o d’invecchiamento. Se danneggiato,
sostituire il cavo prima di un ulteriore uso.
– Svuotare e sciacquare il serbatoio dell’-
acqua fresca (G4).
– Pulire il filtro dell’acqua fresca (G5).
– Svuotare completamente il serbatoio
dell’acqua sporca (G3 / G6) e sciac-
quarlo a fondo con acqua pulita.
18
– Lasciare aperto il coperchio del serbato-
io (D1) quando la macchina non viene
utilizzata.
– Togliere la bocchetta di aspirazione (A5 /
D9). Pulire il canale di aspirazione ed i
labbri aspiranti.
– Strofinare la macchina con un panno
pulito, leggermente inumidito.
– Effettuare il controllo della batteria o la
manutenzione secondo le indicazioni a
parte.
– Caricare le batterie (vedi punto 4.3).
Settimanalmente:
In caso di batterie convenzionali a umido,
misurare la densità dell’acido di tutti gli ele-
mento. Controllare l’acqua distillata.
Mensilmente:
– Pulire ed ingrassare i poli della batteria.
Dopo 400 ore d’esercizio:
– Dopo ca. 400 ore d’esercizio i carbon-
cini del motore di aspirazione devono
essere controllati ed eventualmente
sostituiti.
4.3 Carica della batteria
Avviso:
– Vedi norme di sicurezza punto 4.1
Indicazioni di sicurezza per batterie
con elementi a umido
Durante la carica, il vano portabatterie deve
essere aperto (vedi fig. E).
Indicazioni di sicurezza per batterie
esenti da manutenzione
Le batterie esenti da manutenzione posso-
no essere caricate solo con un adatto
dispositivo di carica.
Le batterie esenti da manutenzione non
devono essere aperte. Non è necessario
rabboccare l’acqua distillata.
Operazione di carica (modelli B)
– Collegare il dispositivo di carica alla
spina del caricabatteria (presa di carica
K1), sfilando la spina di ARRESTO
D’EMERGENZA (I1) e collegando il dis-
positivo di carica.
NOTA:
– Rispettare le istruzioni per l’uso del fab-
bricante del dispositivo di carica.
– La carica completa di una batteria richie-
de minimo 12 ore.
– Batteria e dispositivo di carica sono
adattati tra loro. Usare solo dispositivi di
carica secondo le raccomandazioni
della Wetrok, altrimenti non ci assumia-
mo alcuna garanzia.
– Dopo temporanee sollecitazioni non
effettuare una ricarica.
(Scarica minima del 20 % prima di una
nuova carica.)
– Ricaricare di quando in quando le batte-
rie dopo un prolungato periodo di man-
cato uso.
– I contatti vanno coperti per evitare un
cortocircuito dovuto a messa in deriva-
zione metallica (p.es. con attrezzi).
Wetrok Duomatic S43/S50 con dispo-
sitivo di carica montato (modelli B)
Dispositivo di carica montato fisso 24 V /10 A
con attacco a rete 220–240 V, 50 Hz, 280
W per batterie al piombo chiuse, esenti da
manutenzione. Il dispositivo di carica è auto-
matico e non richiede regolazioni manuali.
– Collegare il cavo di rete alla presa 220 –
240 V: la spia (B3) si illumina.
– Quando le batterie sono completamente
cariche, la spia di spegne (B3).
4.4 Accesso alle batterie
– Il serbatoio (D2) viene sbloccato introdu-
cendolo fino all’arresto nel foro previsto
(D3) con l’ausilio di un cacciavite stretto.
– Sollevare il serbatoio (D2) ed assicurarlo
con un sostegno di sicurezza (F1).
Sono forniti i componenti importanti per
un’assistenza. La spina di carica (I1 / K1)
(per le batterie) ed i fusibili (B7) sono ac-
cessibili dall’esterno.
NOTA:
Prima di sollevare il serbatoio (D2), fare
attenzione che sia scaricato (vedi Cap. 3.5).
5. Causa ed eliminazione
di anomalie
5.1 Il motore di trasferimento,
delle spazzole o di aspirazione
non funziona :
– Batterie scariche?
– Serbatoio dell’acqua sporca pieno, il
LED rosso lampeggia (B4)?
– Fusibili (B7) difettosi?
5.2 La macchina non si avvia:
(modelli A)
– Leva di marcia – mobilità ostacolata?
5.3 Potenza di aspirazione debole
o mancante:
– Serbatoio dell’acqua sporca pieno, il
LED (B4) lampeggia?
– Filtro dell’acqua fresca (G5), tubi di aspira-
zione, flessibile di aspirazione (A10) e boc-
chetta di aspirazione (A5 / D9) intasati?
– Flessibile di aspirazione (A10) e boc-
chetta di aspirazione (A5 / D9) collegati
tra loro in modo carente?
– Coperchio del serbatoio (D1) non chiuso
perfettamente?
– Labbri aspiranti incollati con sporco o rifiuti?
– Labbri aspiranti usurati?
– Batterie scariche?
– Bocchetta di aspirazione (A5 / D9) mon-
tata in modo sbagliato o regolata male?
– Raccordo di scarico (A8 / A9) non chiu-
so o chiuso in modo solo insufficiente?
5.4 Insufficiente capacità
detergente:
– Elementi di pulizia usurati?
– Elementi di pulizia scelti in modo sbagli-
ato?
– Detergente scelto in modo sbagliato?
– Dosaggio del detergente scelto in modo
sbagliato?
– Ritmo di lavoro troppo rapido?
– Troppo poco liquido di pulizia sul pavi-
mento?
– Filtro nel serbatoio dell’acqua fresca inta-
sato?
6. Assistenza
La sicurezza delle macchine Wetrok è stata
testata in fabbrica. Per la sicurezza del fun-
zionamento ed il mantenimento del valore
dell’apparecchiatura, far effettuare un’assi-
stenza 1 volta l’anno o dopo 400 ore di ser-
vizio. L’assistenza può essere effettuata
solo dal relativo reparto Wetrok o da perso-
nale tecnico autorizzato. Può essere stipu-
lato un abbonamento di manutenzione
Wetrok.
7. Magazzinaggio, trasporto
Se la macchina non viene utilizzata, va
immagazzinata all’asciutto ed in condizioni
ambiente normali.
Entrambi i serbatoi dell’acqua devono esse-
re svuotati. Lasciare aperti i coperchi dei
serbatoi.
Durante trasporti su lunghe tratte, la mac-
china deve essere adeguatamente assicu-
rata ed imballata.
8. Perfezionamenti tecnici
Ci riserviamo modifiche tecniche. Pertanto
la macchina può differire in alcuni dettagli
dalle indicazioni delle istruzioni per l’uso.
9. Smaltimento
– Imballaggio, detergenti non consumati
ed aspirati devono essere smaltiti se-
condo le norme nazionali.
– Restituire le batterie al fabbricante per
uno smaltimento a regola d’arte.
– La macchina, se scartata, va smaltita
secondo le norme nazionali.
Attenzione: Le batterie contengono acidi.
Non aprire con la forza. Rischio di scotta-
ture!
10. Garanzia
I danni dovuti ad usura naturale, sovracca-
rico o manovre inappropriate sono esclusi
dalla garanzia..
Le contestazioni possono essere riconosci-
ute solo se la macchina viene riparata da un
centro assistenza autorizzato Wetrok.
Instrucciones de
manejo (E)
Nos alegramos de que se haya decidido
por la compra de uno de nuestros produc-
tos.
Tómese un poco de tiempo para leer las
instrucciones de manejo antes de la puesta
en marcha de la máquina.
Sobre este documento
Estas instrucciones de manejo le propor-
cionarán todas las informaciones necesari-
as para el uso adecuado, seguro y de
acuerdo con su finalidad, y para el mante-
nimiento de la máquina Wetrok Duomatic
S43/S50. Estas instrucciones de manejo
deben estar disponibles en todo momento.
La página desplegable contiene fotografías
a las que se remite desde la descripción de
la máquina.
Empleo adecuado a la finalidad
Esta máquina ha sido construida para la
limpieza industrial de suelos de revesti-
mientos rígidos en interiores, teniendo en
cuenta estas instrucciones de manejo.
Cualquier otro uso, especialmente ...
– como vehículo tractor o medio de trans-
porte
– para la eliminación de polvos nocivos
para la salud
– para la aspiración de medios fácilmente
combustibles, venenosos, corrosivos,
irritantes o nocivos para la salud
para la limpieza de revestimientos textiles
de suelos es inadmisible y está prohibido
debido a los peligros que lleva consigo.
¡PRECAUCIÓN!
– Esta máquina no es apropiada para la
absorción de polvos peligrosos.
– Esta máquina está destinada a la aplica-
ción en seco y no se debe emplear en
la intemperie o en condiciones húme-
das.
– No es adecuada para el empleo en
superficies con una subida o bajada,
que sobrepase la inclinación señalizada
en la máquina.
¡ATENCIÓN!
– Sólo emplear los cepillos recomendados
por Wetrok o indicados en las instruccio-
nes de manejo. El uso de otros cepillos
puede perjudicar la seguridad.
1. Descripción de la máquina
I. Detalles de la máquina
A 1 Tornillo de ajuste para el ángulo de
incidencia de la tobera
A 2 Tornillo de ajuste para el ajuste de
altura de la tobera
A 3 Rueda de apoyo de la tobera de
aspiración
A 4 Tornillos de fijación de la tobera
A 5 Tobera de aspiración
A 6 Palanca para bajar la tobera
A 7 Dosificado de la cantidad de agua
A 8 Manguera vaciado tanque de agua
limpia
A 9 Manguera vaciado tanque de agua
sucia
A 10 Manguera aspiración agua sucia
A 11 Timón
A 12 Panel de mando (A - modelo) /
véase figura. H
A 13 Palanca de conducir
B 1 Batería – control de descarga
(LED Verde)
B 2 Batería – control de descarga
(LED amarillo)
B 3 Batería – control de descarga
(LED rojo)
B 4 Control formación espuma (LED rojo
intermitente)
B 5 Interruptor principal con llave (no
existe en modelo E)
B 6 Contador de horas de servicio
(opcional)
B 7 Fusibles
C 1 Pedal bajada cepillos
C 2 Seguro caja cepillos
D 1 Tapa tanque
D 2 Tanque (agua limpia / agua sucia),
tanque de membrana (modelo M) o
tanque de pared fija (no modelo M)
D 3 Desenclavamiento para abrir la cuba
D 4 Caja de cepillos
D 5 Ruedas de accionamiento (modelo A)
D 6 Motor de traslación (modelo A)
D 7 Ruedas orientables
D 8 Rodillos desviadores de la tobera
D 9 Tobera de aspiración
D 10 Protección contra choques (no
representada / opcional)
D 11 Rodillos deflectores
D 12 Protección contra salpicaduras +
amortiguador de choque
E 1 Baterías 24 V
E 2 Motores de los cepillos
F 1 Apoyo de seguridad
F 2 Filtro
G 1
Entrada agua sucia
G 2
Deflector (no en modelo M)
G 3
Tanque de agua sucia (no modelo M)
G 4
Tanque de membrana / agua limpia
(modelo M)
G 5 Filtro agua limpia (modelo M)
G 6 Tanque de membrana / agua sucia
(modelo M)
Modelo A
H 1 Interruptor para motor de traslación
adelante / atrás
H 2 Potenciómetro para regulación de
velocidad (adelante / atrás)
H 3 Pulsador reset
H 4 Indicación sobrecarga motor de tras-
lación
I 1+K1 Conector carga de batería y
PARADA DE EMERGENCIA
I 2 Dosificado agua limpia
II. Accesorios / material de
consumo:
L 1 Cepillo de lustrado Union
L 2 Cepillo fregar Supernylon
L 3 Disco accionamiento pad
L 4 Polypad (amarillo, rojo, verde, negro)
L 5 Microsol pad de fibra
Cargador, completamente automático
(no representado)
III. Fusibles (B7)
Motor cepillo izquierdo: 16 A
Motor cepillo derecho: 16 A
Motor de aspiración: 20 A
2. Normas generales de
seguridad / para su segu-
ridad
La máquina se ha construido de acuerdo
con el estado actual de la técnica y con las
normas de seguridad reconocidas. Se ha
19
comprobado electrotécnicamente y satisfa-
ce las normas de seguridad europeas.
Dispone de diferentes interruptores de cir-
cuitos, que se utilizan como dispositivos de
protección. A pesar de ello, se pueden ori-
ginar peligros, sobre todo con el empleo
inadecuado o infracciones contra las nor-
mas e indicaciones de las instrucciones de
manejo.
2.1 Fuentes de peligros
Tensión eléctrica / corriente eléctrica /
advertencia: peligro de muerte
Antes de cualquier trabajo en instalaciones
eléctricas se debe cortar la conexión del
cable entre batería y máquina.
Modelo E: En caso de contacto con la cor-
riente o tensión, existe el peligro de una
descarga eléctrica, se puede provocar
lesiones graves o incluso la muerte. No
tocar los cables deteriorados. Antes de
cualquier trabajo en instalaciones eléctricas,
primero desconectar siempre la máquina y
separarla de la red. Cambiar inmediatamen-
te cualquier cable defectuoso.
Máquina y piezas en movimiento
Advertencia: Debido al movimiento de
traslación, y en la zona de los cepillos gira-
torios, existe el peligro de lesiones. No
tocar los cepillos con las manos o los pies.
No ponerlos en contacto con las prendas
de ropa o los cabellos.
Otros peligros
Advertencia: si los polos de las baterías
se ponen en cortocircuito con la mano o
con otro objeto conductor, existe el peligro
de lesiones o quemaduras.
2.2 Empleo no adecuado a la
finalidad
Cualquier empleo de la máquina no descri-
to bajo «Empleo adecuado a la finalidad» o
al fin acordado contractualmente es inad-
misible.
Cualquier funcionamiento de la máquina en
estado técnico no correcto o no teniendo
en cuenta las siguientes normas está pro-
hibido.
– Los dispositivos de protección no se
deben desmontar o puentear.
– No se autorizan cambios ni modificacio-
nes en el producto.
– En caso de daños que se originan por la
no observancia de estas instrucciones
con un manejo inadecuado o ajeno a la
finalidad se extingue el derecho a la gar-
antía. Para las pérdidas consiguientes
Wetrok no asume ninguna responsabili-
dad.
Modelo E:
– Los cables de conexión a la red defec-
tuosos se deben sustituir sólo por
cables del tipo manguera de PVC
3x1mm2 V V-F según DIN 58281 / VDE
0281.
– Los acoplamientos de cables de cone-
xión a la red deben estar, como mínimo,
protegidos contra el agua.
– La máquina se asegurará con un inter-
ruptor de potencia del tipo H o un fusi-
ble.
20
2.3 Organización
El titular de la máquina es responsable de
que
– la máquina sólo se utilice por personas
que estén instruidas para su manejo y
estén encargadas expresamente de su
utilización.
– que se observen las reglas reconocidas
para la seguridad en el trabajo
– se observen todas las normas estatales
o internas de la empresa
– todos los usuarios conocen las normas
de seguridad y están capacitados en el
uso de las máquinas específicamente
para el producto
– todo los usuarios hayan leído y entendi-
do las instrucciones de uso de la máqui-
na
– las competencias para el funcionamien-
to, mantenimiento y reparación de la
máquinas se hayan establecido de
forma clara y se observan
– las averías y daños se comuniquen
inmediatamente al servicio de asistencia
técnica
2.4 Casos de emergencia / en
caso de emergencia:
– Utilizar inmediatamente las primeras
medidas de ayuda
Modelo E:
– Sacar el enchufe de la red.
– Después de los incidentes, no poner
nuevamente la máquina en marcha
antes de la revisión por Wetrok.
2.5 Antes de la puesta en marcha /
primera puesta marcha
– El suministro, instrucciones sobre las
normas de seguridad, manejo y mante-
nimiento, así como la primera puesta
marcha se realiza normalmente por un
técnico autorizado por Wetrok.
– Si no es así, el titular de la máquina es el
responsable de la formación del operador.
Modelo B:
Una nueva batería aporta sólo después de
unos 5 a 10 ciclos de carga y descarga la
plena potencia. Un tiempo de funciona-
miento esencialmente más corto después
de la carga indica que la batería está gasta-
da y se debe sustituir.
Un trabajo sin peligro con la máquina es
sólo posible si usted lee completamente las
instrucciones de manejo, así como las in-
dicaciones de seguridad básicas, y se
siguen fielmente las indicaciones allí conte-
nidas.
Las normas de seguridad para el manejo y
mantenimiento se relacionan en los corre-
spondientes capítulos y se deben observar
sin falta.
Tenga en cuenta también las indicaciones
de seguridad de los pictogramas de la
máquina.
3. Manejo / sugerencias de
aplicación
Según sea el modelo y equipamiento
puede diferir la ejecución de su máquina en
detalles de la ejecución estándar descrita.
3.1 Normas de seguridad
– Antes de cada utilización, comprobar la
máquina. Mande subsanar los daños
sólo por un experto.
– Antes de la utilización, debe cerrarse y
enclavarse el tanque (D2) así como la
tapa del tanque (D1).
– En montacargas, pendientes y bajadas:
– desconectar el interruptor de llave (B5)
– asegurar la máquina
– bajar cepillos o pads para evitar que se
deslice la máquina.
NOTA:
Bajar sólo los cepillos si el interruptor prin-
cipal de llave (B5) está en OFF.
El interruptor principal de llave (B5) debe
ponerse nuevamente en ON si la caja del
cepillo se encuentra nuevamente en la
posición superior.
– Durante el trabajo se prestará atención a
las otras personas, especialmente a los
niños.
– Para evitar lesiones, llevar calzado sólido.
– Para la limpieza y mantenimiento de la
máquina, cambio de piezas o desmon-
tar los elementos de trabajo (modelo A),
desconectar el accionamiento y quitar la
llave del interruptor principal.
– Se deben emplear sólo elementos de
trabajo originales Wetrok.
– La máquina se deben emplear sólo en
pendientes o bajadas de un máximo del
2%.
– Al abandonar la máquina, se debe ase-
gurar contra el desplazamiento involun-
tario.
– Sacar la llave del interruptor principal.
– Antes de cualquier trabajo en instalacio-
nes eléctricas se debe cortar la conexi-
ón del cable entre batería y máquina.
– Modelo E, extraer, además, el enchufe
de la red.
– Está prohibido bloquear la palanca de
traslación (modelo A).
Modelo E:
– La máquina no se debe utilizar en caso
de que el conducto de conexión de la
red no sea correcto.
AVISO: (Modelo E):
No dañar los cables de conexión al pasar por
encima, aprisionar, arrastrar o similar. Existe el
peligro de una descarga eléctrica o del
enrollado del cable con los cepillos girando.
La máquina sólo debe ponerse en marcha
si la tensión indicada en la placa de caract-
erísticas (+/- 5%) coincide con la disponible
en el edificio.
3.2 Limitaciones de aplicación
– La máquina no debe emplearse con
temperaturas inferiores a 0ºC
– La temperatura del agua no debe ser
superior a 50º C.
– No se debe emplear ningún productos
de limpieza espumante, corrosivo o
disolvente combustible.
3.3 Trabajos de preparación,
ajustes
– Barrer en seco o en húmedo previa-
mente por el suelo, a limpiar.
3.4 Preparación, ajuste
– Los productos de limpieza y elementos
de trabajo dependen del tipo de suelo y
de su grado de suciedad. Observar sin
falta el dosificado.
Limpieza básica o fuerte suciedad
Wetrok Remat o Antiwax/Exal.
Dosificado 1:20.
Suelos lisos: disco accionamiento pad con
Wetrok Polypad (negro o verde).
Suelos rugosos (por ejemplo, piedra natu-
ral): cepillo de fregar.
Limpieza corriente:
Wetrok Redur o Resal. Dosificado 1:100.
Disco de accionamiento Pad y polypad
verde o rojo, eventualmente cepillo de fregar.
Emplear sólo productos de limpieza adecu-
ados para el agua y la máquina.
Desmontar / utilizar elementos
de trabajo:
– Se deben emplear sólo elementos de
trabajo originales Wetrok.
– Asegurarse de que la máquina está
desconectada y asegurada.
– Levantar los cepillos mediante el accio-
namiento del pedal de bajada de los
cepillos (C1).
– Colocar el seguro de la caja de cepillos
(C2) mediante giro 90° en el sentido de
las agujas del reloj hasta el tope.
– Extraer el elemento de trabajo por el giro
en el sentido de la rotación del cepillo
(véase indicaciones del pictograma).
– Colocar el elemento de trabajo manual-
mente y girar en el sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que se haya
inmovilizado en el tope (véase indicacio-
nes del pictograma). En el uso de pads
(L4), fijar éste preferentemente en el
disco del pad (L3).
– Extraer de nuevo la caja de cepillos (C2)
mediante el giro de 90º en el sentido con-
trario a las agujas del reloj hasta el tope.
– Volver a bajar la caja de cepillos si el inter-
ruptor principal de llave (B5) se encuen-
tran en la posición ON. Accionamiento
del pedal para bajar el cepillo (C1).
Precaución en caso de revestimientos
de suelo sensibles.
Llenar agua limpia / producto
de limpieza:
– Levantar la tapa del tanque (D1).
– Llenar con agua el tanque de agua lim-
pia [tanque de pared sólida o de mem-
brana (G4)].
– Añadir el producto de limpieza deseado
en el dosificado prescrito. ¡Observar sin
falta el dosificado!
– Cerrar tapa del tanque (D1).
Ajuste de la tobera de aspiración
El ajuste ideal depende de los labios de
aspiración empleados, la presión de aprie-
te y del ángulo de ajuste. Ajustar el ángulo
de ajuste de tal manera hasta que se con-
siga el efecto de aspiración óptimo.
El ajuste base del ángulo de la tobera de
aspiración está realizado por Wetrok. Otros
ajustes se pueden conseguir mediante el
giro en los tornillos de ajuste (A1+ A2).
El tornillo de ajuste (A1) gradúa el ángulo
de apriete con relación a la superficie
del suelo. Con el tornillo de ajuste (A2) se
puede ajustar la altura y con ello la presión
de apriete de los labios de aspiración de la
superficie del fondo. Los labios de aspiraci-
ón se adapta con ayuda de la rueda de
apoyo de las toberas aspiración (A3) en
todo momento a la superficie el suelo.
3.5 Manejo
Puesta en marcha de la máquina
Verificar
Modelo B:
– Conector PARADA DE EMERGENCIA
(l1 / K1) enchufado y en funcionamiento
(cable cargador quitado).
Modelo E:
– Conector PARADA EMERGENCIA (I1 /
K1) enchufado y en funcionamiento. El
cable de conexión conectado al enchu-
fe de 230 V / 50 Hz.
– Bajar la caja de cepillos (D4) apretando
del pedal de bajada del cepillo (C1).
Alimentación de agua y giro del cepillo
arranca automáticamente.
– Bajar la tobera de aspiración manual con
la palanca para bajar la tobera (A6). La
función de aspiración arranca automáti-
camente.
– Según sea el grado de suciedad, se debe
regular la cantidad de agua mediante el
dosificado de cantidad de agua (A7 / I2).
– Avanzar. Avanzar inmediatamente si el
motor del cepillo está conectado, de lo
contrario pueden originarse espacios de
desgaste anulares. En paradas superio-
res a tres segundos se debe desconec-
tar la función del cepillo.
Modelo A:
– Interruptor para motor de traslación (H1)
hacia arriba = marcha hacia delante
– Interruptor para motor de traslación (H1)
hacia abajo = marcha hacia atrás
– Pulsar la palanca de traslación situada
en el timón (A11/A5).
– La velocidad de manejo se puede ajustar
con el potenciometro (H2) girandoloen el
senhido del reloj. Si el accionamiento de
traslación se sobrecarga se enciende la
lámpara roja (H4) et se desconecta auto-
máticamente el motor de traslación (D6).
Después de un tiempo de espera de
aprox. 45 sec., hay que presionar el
boton reset (H3) para que el motor de
conducir regresa a su función normal.
Método de trabajo
– Al trabajar en franjas, repasar la superfi-
cie ya limpiada en la siguiente pasada
en unos 3-5 cm de anchura.
– Dosificar la alimentación de agua y la
velocidad de traslación según sea el
grado de suciedad del suelo.
– Observar delante y detrás de la máqui-
na. Alimentar siempre suficiente canti-
dad de agua. La suciedad disuelta se
debe mejorar con la mayor cantidad de
líquido posible y aspirar.
– Suelos muy sucios (incluso antes de una
limpieza base) mojarlos bien con una
solución de productos limpieza y dejar
actuar a ésta durante varios minutos.
Freno de emergencia (todos los modelos)
En caso de presentarse repentinamente un
obstáculo, se puede parar la máquina bru-
scamente tirando de la palanca PARADA
DE EMERGENCIA (véase K1).
Traslación en pendiente (modelo A)
Si se marcha por una superficie en pen-
diente, se puede regular la velocidad de la
máquina mediante el potenciómetro de
velocidad de traslación (H2). Se pueden
subir o bajar pendientes máximas del 2%.
Batería-control de descarga (B1 – B3)
Las indicaciones corresponda a una batería
de 100 Ah24 V.
Con baterías completamente cargadas, se
enciende la lámpara de control verde (B1).
El encendido de la lámpara amarilla (B2)
señaliza la próxima descarga (duración
aproximada 15-30 Min.). La descarga defi-
nitiva se señaliza con rojo (B3). Cuando se
ilumina el foco de control, deja de trabajar
enseguida y hay que cargar las baténas. El
motor de aspiración y los motores de los
cepillos con la alimentación de agua se
desconectan simultáneamente.
Final de trabajo y volver a cargar las baterí-
as (véase cap. 4.3)
NOTA:
– El LED rojo (B3) está encendido parcial-
mente incluso durante el proceso de
carga.
Control de formación de espuma (B4 /
LED rojo intermitente)
– El tanque de agua sucia está lleno. El
tanque se deben vaciar
– Accionamiento durante breve tiempo del
interruptor principal de llave (B5) OFF -
ON.
Modelo E: desenchufar durante breve
tiempo el cable de alimentación. El LED se
apaga de nuevo.
Ajuste de la presión del cepillo
La máquina está ajustada con un ajuste
base por parte de Wetrok de unos 270 N.
Bajada del cepillo
Mediante el accionamiento del pedal de la
bajada del cepillo (C1) se baja la caja del
cepillo (D4). Al mismo tiempo se activa
automáticamente la alimentación de agua.
Bajada toberas de aspiración
Bajando las toberas de aspiración con
ayuda del arco de bajada de la tobera (A6)
21
se conecta automáticamente el motor de
aspiración.
Regulación de la cantidad de agua
Según sea el grado de ensuciamiento, se
puede regular la cantidad de agua mediante
el dosificado de la cantidad de agua (A7 / I2).
NOTA:
– El dosificado de la cantidad de agua
(A7 / I2) se debería ajustar a 0 en caso
de no usarse la máquina.
Vaciado del tanque de agua sucia
(G3 / G6)
El tanque de agua sucia (G3 / G6) dispone
de un dispositivo de paro electrónico. Al
alcanzar el máximo nivel del agua o de la
espuma se desconecta automáticamente el
motor de aspiración. (LED B4 intermitente).
Antes de cada vaciado parar la máquina.
Vaciado mediante manguera de
drenaje (A9)
Enjuagar el tanque con agua limpia.
En cada cambio de agua se debe vaciar
por entero el tanque de agua sucia (G3 /
G6). En cada cambio de agua se debe
sacar el filtro del agua, limpiar y enjuagarlo
con suficiente agua corriente (G5).
3.6 Desconexión
Al dejar la máquina se debe asegurar con-
tra desplazamientos involuntarios.
– Levantar la caja del cepillo (D4) y tobe-
ras de aspiración (A5 / D9).
– Cerrar la alimentación de agua con dosi-
ficado de agua (A7 / I2).
– Volver a girar la llave del interruptor prin-
cipal (B5) y sacarla.
– Si la máquina se dispone en una super-
ficie inclinada, bajar los elementos de
trabajo sobre el suelo. Véase punto 3.1
NOTA:
– El valor de aceleración efectivo pondera-
do a que están sometidos los brazos del
operador (según ISO 5349) se encuen-
tra por debajo de 2,5 m/s2.
4. Mantenimiento y limpieza
4.1 Normas de seguridad
Aviso:
– Las baterías contienen ácido sulfúri-
co. ¡No ingerir! Evitar el contacto con
la piel y los ojos.
– Durante la carga de las baterías exi-
ste peligro de explosión por gas
detonante que se puede originar.
Peligro de lesiones graves
– No manipular en la proximidad de las
baterías con llama abierta u objetos
incandescentes.
– Evitar la formación de chispas en la
proximidad de las baterías!
– Observar la prohibición absoluta de
fumar.
– Las baterías que no requieren mante-
nimiento no se deben abrir. No es
necesario rellenarlas con agua desti-
lada.
22
– Está prohibido colocar objetos con-
ductores (por ejemplo, metales)
sobre las baterías.
– Para el limpiado y mantenimiento de
la máquina, recambio de cambie de
piezas o pasar a otra función, desco-
nectar el accionamiento y sacar la
llave del interruptor principal. La
máquina se separará del conector
del cargador y se cortará cualquier
unión con la red. Con máquinas ac-
cionadas conectadas a la red se sa-
cará el conector de la caja enchufe.
– La máquina no se deben limpiar con
limpiadores de alta presión de vapor
o chorro de líquido.
– Para las reparaciones se deben
emplear sólo piezas de recambio ori-
ginales Wetrok.
– Se deben emplear sólo accesorios y
elementos de trabajo originales
Wetrok.
4.2 Plan de mantenimiento
El mantenimiento y la conservación son
importantes requisitos para el funciona-
miento correcto y una larga duración de la
máquina.
Diariamente:
– Modelo E: Examinar si el cable de cone-
xión a la red presenta posibles daños o
envejecimiento. En caso de daños se
debe cambiar el conductor antes de
cualquier uso.
– Vaciar y enjuagar el tanque de agua lim-
pia (G4).
– Limpiar el filtro de agua limpia (G5).
– Vaciar completamente el tanque de
agua sucia (G3 / G6) y enjuagar a fondo
con agua limpia.
– Abrir la tapa del tanque (D1) si no se va
a utilizar la máquina.
– Quitar la tobera de aspiración (A5 / D9).
Limpiar el canal de aspiración y labios
de aspiración.
– Quitar el polvo de la máquina con un
trapo limpio, ligeramente húmedo.
– Realizar el control de la batería y mante-
nimiento según las indicaciones separa-
das.
– Cargar batería (Véase punto 4.3).
Semanalmente:
o con baterías húmedas convencionales
medir la densidad del ácido de todas las
celdas de la batería. Comprobar el agua
destilada.
Mensualmente:
– Limpiar y engrasar los polos de la batería.
Después 400 horas de funcionamiento:
– Después de unas 400 horas de funcio-
namiento se deben comprobar y even-
tualmente sustituir las escobilla del
motor de aspiración.
4.3 Carga de la batería
Aviso:
– Véanse normas de seguridad punto 4.1
Indicaciones de seguridad básicas para
baterías de celdas húmedas
Durante la carga debe estar abierto el local
donde se encuentran las baterías (véase
figura E).
Indicaciones de seguridad básicas para las
baterías exentas de mantenimiento
Las baterías exentas de mantenimiento se
deben cargar sólo con un cargador apropi-
ado para ello.
Las baterías exentas de mantenimiento no
deben abrirse. No es necesario rellenarlas
con agua destilada.
Proceso de carga (Modelo B)
– Conectar el cargador en el conector de
la batería (caja enchufe de carga K1),
estando tirado el conector de paro emer-
gencia (I1) y conectado al cargador.
NOTA:
– Observar las instrucciones de manejo
del fabricante del cargador.
– La carga completa de una batería preci-
sa por lo menos de 12 horas.
– La batería y el cargador están adapta-
dos entre sí. Emplear sólo cargadoras
según las recomendaciones de Wetrok,
de lo contrario no se asume ninguna
responsabilidad.
– Después de pequeñas solicitaciones no
cargar de nuevo (descarga mínima del
20% antes de una nueva carga).
– En caso de no usarse durante largo
tiempo las baterías, cargarlas de vez en
cuando.
– Los contactos se deben cubrir para evi-
tar un cortocircuito debido a un puente-
ado metálico (por ejemplo, debido a her-
ramientas).
Wetrok Duomatic S43/S50 con carga-
dor incorporado (Modelo B)
Cargador incorporado de manera fija 24 V /
10 A con conexión de 220 – 240 V, 50 Hz,
280 W para baterías de plomo cerradas
exentas de mantenimiento. El cargador es
completamente automático y no exige nin-
gún ajuste manual.
– Conectar cable de alimentación a toma
de corriente 220 –240 voltios: la lámpa-
ra de control (B3) se enciende.
– Si las baterías están cargadas comple-
tamente, se apaga la lámpara de control
(B3).
4.4 Acceso a las baterías
– La unidad de tanque (D2) se desencla-
va mediante la introducción de un
destornillador delgado en el orificio pre-
visto (D3) hasta el tope.
– Levantar la unidad del tanque (D2) y ase-
gurar con el apoyo de seguridad (F1).
Ahora ya están libres los componentes
importantes para un servicio. El conector del
cargador (I1 / K1) (para las baterías) y los fusi-
bles (B7) son accesibles desde el exterior.
NOTA:
Antes de levantar la unidad del tanque (D2)
se prestará atención a que el contenido se
ha vaciado (véase capítulo 3.5).
5. Detección y reparación de
fallos
5.1 El motor de traslación,
de los cepillos o de aspiración no
funciona:
– ¿Están las baterías descargadas?
– ¿El tanque de agua sucia está lleno y el
LED rojo Intermitente (B4)?
– ¿Fusibles (B7) defectuosos?
5.2 Máquina no para: (modelo A)
– Palanca de traslación - movilidad impo-
sibilitada?
5.3 Potencia de aspiración débil o
inexistente:
– ¿El tanque de agua sucia está lleno,
LED (B4) intermitente?
– ¿El filtro de agua limpia (G5), las tuberías
de aspiración, la manguera de aspiraci-
ón (A10) y la tobera de aspiración (A5 /
D9) están obturados?
– ¿La manguera de aspiración (A10) y la
tobera de aspiración (A5 / D9) están uni-
das insuficientemente entre sí?
– ¿La tapa del tanque (D1) no está cerra-
da correctamente?
– ¿Los labios de aspiración están pega-
dos por suciedad o residuos?
– ¿Los labios de aspiración están gastados?
– ¿Las baterías están descargadas?
– ¿La tobera de aspiración (A5 / D9) está
montada erróneamente o mal ajustada?
– ¿El manguito de vaciado (A8 / A9) no está
cerrado o está cerrado insuficientemente?
5.4 Potencia de limpiado insufi-
ciente:
– ¿El elemento de limpiado está gastado?
– ¿El elemento de limpiado se ha elegido
equivocadamente?
– ¿Los productos de limpieza se han ele-
gido erróneamente?
– ¿El dosificado del producto de limpieza
es erróneo?
– ¿El ciclo de trabajo es demasiado rápido?
– ¿Hay demasiado líquido de limpieza
sobre el suelo?
– ¿El filtro del tanque de agua limpia está
obturado?
6. Servicio
Las máquinas Wetrok han sido comproba-
das en fábrica en cuanto a la seguridad.
Para la seguridad de funcionamiento y
mantenimiento de su valor se debe realizar
una revisión una vez al año, o después de
400 horas de funcionamiento. Esta revisión
debe realizarse sólo por el departamento
de asistencia técnica de Wetrok o por per-
sonal autorizado. También se puede con-
certar un abono de mantenimiento.
7. Almacenamiento,
transporte
Si la máquina no se utiliza, se almacenará
en un sitio seco y en condiciones ambien-
tales normales.
Los dos tanques de agua deben vaciarse. – This unit is only intended for dry use, and
Dejar abierta la tapa del tanque must not be used or stored in the open
En caso de transporte a grandes distanci- air under wet conditions.
as, debe asegurarse y embalarse conve- – Not to be used on sloping surfaces
nientemente. whose gradient exceeds that indicated
on the machine.
8. Mejoras técnicas
ATTENTION!
Reservado el derecho de realizar modifica-
– Only use brushes recommended by
ciones técnicas. Por ello, la máquina puede
Wetrok or defined in these operating
diferir en algunos detalles de las especifica-
instructions. The use of other brushes
ciones del manual de instrucciones.
can impair the safety of the machine.
1. Machine description
9. Eliminación de residuos
– El embalaje, el producto de limpieza no I. Machine details
usado y aspirado debe eliminarse de A 1 Setting screw for the nozzle angle
acuerdo con las normas nacionales. A 2 Setting screw for adjusting the height
– Las baterías se devolverán al fabricante of the nozzle
A 3 Supporting wheel for the suction nozzle
para su eliminación adecuada
– La máquina, después de ser desecha- A 4 Nozzle fixing screws
A 5 Suction nozzle
da, se debe eliminar de acuerdo con las
normas nacionales. A 6 Nozzle lowering lever
A 7 Water supply control
Precaución: Las baterías contienen áci-
dos. No abrir con violencia. Peligro de A 8 Hose for fresh water tank drainage
A 9 Hose for waste water tank drainage
corrosión.
A 10 Waste water suction hose
A 11 Steering handle
10. Garantía
A 12 Control panel (A-model) / see Fig. H
Los daños debidos al desgaste natural,
A 13 Drive level
sobrecarga o tratamiento inadecuado están
excluidos de la garantía.
B 1
Battery charge control (green LED)
Las reclamaciones se podrán reconocer
B 2
Battery charge control (yellow LED )
sólo si la máquina se repara en puntos de
B 3
Battery discharge control (red LED )
servicio autorizados por Wetrok.
B 4
Foam formation control
(blinking red LED)
B 5 Main key switch
Operating (not present on E-model)
B 6 Operating hours meter (option)
Instructions (GB/USA)
B 7 Fuses
We are pleased that you have chosen to C 1 Brush lowering pedal
purchase one of our products. C 2 Brush housing fuse
Please take the time to carefully read
through these operating instructions before D 1 Tank cover
putting the machine into operation. D 2 Tank (fresh water / waste water)
About this document Diaphragm tank (M-model) or
These operating instructions will provide you Rigid tank (not M-model)
with all the information that you will need for D 3 Unlocking device for opening the tank
the correct, safe and prescribed usage and D 4 Brush housing
maintenance of the Wetrok Duomatic D 5 Driving wheels (A-model)
S43/S50. They must be kept where they D 6 Drive motor (A-model)
are accessible to the user at all times. D 7 Swivelling castors
The fold-out page contains photos which D 8 Nozzle deflection rollers
are referred to in the machine description. D 9 Suction nozzle
D 10 Impact protection (not illustrated /
Prescribed usage option)
This machine is designed for the profes- D 11 Deflection rollers
sional cleaning of indoor hard floor cove- D 12 Splash protection + bumper
rings in accordance with these operating
instructions. E 1 24 V batteries
Any other usage, and in particular E 2 Brush motors
– as a vehicle for towing or transportation
F 1 Safety support
– for the removal of dusts that are hazar-
F 2 Filter
dous to health
– for sucking up materials that are readily G 1
Waste water feed
flammable, or are toxic, corrosive, irritant G 2
Splash protection (not M-model)
or hazardous to health G 3
Waste water tank (not M-model)
– for cleaning textile floor coverings, G 4
Diaphragm tank / fresh water (M-
is non-permissible and is forbidden on
account of the associated dangers.
model)
G 5 Fresh water filter (M-model)
CAUTION! G 6 Diaphragm tank / waste water
– This unit is not suitable for the collection (M-model)
of hazardous dusts.
23
A - Model
H 1 Switch for forward/reverse drive
H 2 Potentiometer for speed regulation
(forwards / backwards)
H 3 Reset button
H 4 Drive motor overload display
I 1+K1 Battery charging and Emergency
Stop plug
I 2 Fresh water regulation
II. Accessories / consumables:
L 1 Polishing brush union
L 2 Super-nylon scrubbing brush
L 3 Pad drive disc
L 4 Polypad (yellow, red, green, black)
L 5 Microsol fibre pad
Fully-automatic charging unit (not illu-
strated)
III. Fuses (B7)
Brush motor, left: 16 A
Brush motor, right: 16 A
Suction motor: 20 A
2. General safety
instructions / For your
own safety
The machine has been designed and con-
structed according to the current state of
the art and the accepted technical safety
standards. It has been electrically tested
and satisfies the European safety stan-
dards, and is fitted with various circuit bre-
akers which serve as safety devices.
Nevertheless, dangers can arise, particular-
ly in cases of incorrect use or non-compli-
ance with the specifications and the informa-
tion given in these operating instructions.
2.1 Sources of danger
Electrical voltage / Electric current /
Warning: Danger to Life
Before carrying out any work on the electri-
cal installations, the cable between batte-
ries and machine must be disconnected.
E-Model: If there is any contact with volta-
ge or current, there is a danger of electric
shock that could lead to severe burning or
even death. Never touch damaged cables.
Always switch off the machine and discon-
nect it from the mains supply before carry-
ing out any work on the electrical installa-
tions. Replace defective cables immediately.
Moving parts and machinery
Warning: There is a danger of injury from
the movement of the machine and around
the brushese whilst rotating. Do not reach
into the brushes with your hand or place
your feet in them.
Avoid any contact with articles of clothing or
your hair.
Other dangers
Warning: There is a danger of injury or burns
if the poles of the battery are short-circuited
by hand or by using conducting objects.
2.2 Improper use
Any use of the machine that is not descri-
bed in «Prescribed Usage» or that has not
24
been agreed contractually is impermissible.
Operation of the machine in a technically
unserviceable condition or in disregard of
the following regulations is forbidden:
– Protective devices must not be removed
or bypassed.
– Conversions and modifications to the
product are not permitted.
– The right to make claims under the gua-
rantee will become void if the machine is
damaged as a result of the non-obser-
vance of these instructions, improper
use or usage other than that for which it
was designed. Wetrok accepts no liabi-
lity for any consequential damage.
E-Model:
– Defective mains power connection lines
may only be replaced by PVC-sheathed
flexible cable 3x1 mm2 H05 VV-F accor-
ding to DIN 58281 / VDE 0281.
– The connections to the mains supply
must be protected against spray.
– The machine must be fused with either a
circuit breaker of type H or a safety fuse.
2.3 Organisational points
It is the responsibility of the operator to
ensure that:
– the machine will only be used by per-
sons who have been instructed in its
handling and who have been expressly
authorised to use it,
– the recognized occupational safety rules
are observed
– any further national or company-internal
regulations are observed
– all users are acquainted with the safety
regulations and have been trained in the
use of the specific machine with the
specific product
– all users have read and understood the
operating instructions before using the
machine.
– the responsibilities for the operation, main-
tenance and repair of the machine have
been clearly assigned and are observed.
– faults and damage will be immediately
reported to the Wetrok Service Agent
2.4 Emergencies / In case of
emergency:
– Immediately apply first aid measures.
E-Model:
– Pull out the mains plug.
– Following any incident, do not put the
machine back into operation before it
has been checked by Wetrok.
2.5 Before commissioning /
Putting in to operation for the first
time
– The delivery, the instruction regarding
the safety regulations, the handling and
maintenance, and the initial commissio-
ning are normally carried out by a speci-
alist authorised by Wetrok.
– If this is not the case, the operator will be
responsible for the instruction of the
users.
B-Model:
A new battery will only reach its full perfor-
mance after it has been charged and dis-
charged 5 to 10 times. A significantly redu-
ced operating period after recharging indi-
cates that the battery is spent, and will have
to be replaced.
Safe working with the unit is only possible if
you have read both the operating instruc-
tions and the safety instructions in full, and
strictly follow the instructions given in them.
Safety regulations for the operation and
maintenance are listed in the respective
chapters, and must be followed absolutely!
Also observe the safety instructions given
by the pictograms on the machine.
3. Operation /Application tips
Depending on the model and the equip-
ment present, the operation of your unit can
differ in detail from the standard operation
described here.
3.1 Safety regulations
– Always check the machine before use.
Have any damage repaired by a specialist.
– Before use, the tank (D2) and the tank
cover (D1) must be closed and locked.
– When travelling in lifts and on gradients:
– Switch off the main key switch (B5)
– Secure the machine
– Lower the brushes or pads to prevent
the machine rolling away.
NOTE:
Only lower the brushes when the main key
switch (B5) is at OFF.
The main key switch (B5) may only be retur-
ned to ON when the brush housing is once
again located in the upper position.
– During operation, caution should be
exercised with respect to third parties,
especially children.
– To avoid injuries, wear sturdy footwear.
– When cleaning and servicing the machi-
ne, changing parts or removing any wor-
king elements, switch off the drive (A-
model) and remove the key from the
main switch.
– Only use original Wetrok attachments.
– The machine must not be used on gra-
dients of more than 2%.
– When leaving the machine, secure it
against unintentional movement. Re-
move the key from the main switch.
– Before working on electrical installations,
the cable between the batteries and the
machine must be disconnected.
– In the E-model, also disconnect the
mains plug.
– It is forbidden to block the drive lever (A-
model).
E-model:
– The machine may only be used if the
mains supply lines are in a faultless con-
dition.
WARNING: (E-model):
Do not damage the mains connection lines
by driving over them, by crushing or pulling at
them or by similar actions. There is the dan-
ger of electric shock, or of the cables beco-
ming entangled with the rotating brushes.
The machine may only be put into operation
if the voltage quoted on the rating plate is
the same as that available in the building
(+/– 5%).
3.2 Restrictions on use
– The machine must not be used at tem-
peratures below 0°C.
– The water temperature must not exceed
50° C.
– No foam-producing or abrasive cleaning
agents or flammable solvents must be
used.
3.3 Preparatory work
– Sweep or damp wipe the floor to be cle-
aned.
3.4 Fitting attachments, making
adjustments
– The choice of cleaning agent and
attachments depends on the type of
floor and its degree of soiling. Always
use the correct dosage !
Basic cleaning or heavy soiling
Wetrok Remat or Antiwax/Exal.
Dosage 1:20.
Smooth floors: pad drive disc with black or
green Wetrok Polypad.
Rough floors (e.g., natural stone): scrub-
bing brush.
Upkeep cleaning:
Wetrok Redur or Resal. Dosage 1:100.
Pad drive disc with green or red Polypad,
possibly scrubbing brush.
Only use cleaning agents that are compati-
ble with water and the machine.
Fitting/Removing the work elements:
– Only use original Wetrok working elements.
– Ensure that the machine is switched off
and secured.
– Raise the brush housing by operating the
brush lowering pedal (C1) with your foot.
– Apply the brush housing lock (C2) by
turning clockwise 90° to the stop.
– Remove the work elements by turning in
the direction of the rotation of the brus-
hes (see the pictogram information ).
– Fit the work elements by hand, and then
turn in the opposite direction to the
brush rotation until the stop locks in (see
the pictogram information). If using pads
(L4), these must first be fixed to the pad
drive disks (L3).
– Remove the brush housing fiximgs (C2)
again by turning counter-clockwise 90°
until it stops.
– Only lower the brush housing again if the
main key switch (B5) is at the ON posi-
tion. Operate the brush lowering pedal
(C1) with your foot.
Exercise caution with sensitive floor coverings.
Filling with fresh water/cleaning agent:
– Open the tank cover (D1).
– Fill the fresh water tank [rigid wall or dia-
phragm tank (G4)] with water.
– Add the prescribed dosage of the des-
ired cleaning agent.
The dosage instructions must be followed!
– Close the tank cover (D1).
Adjusting the suction nozzle
The ideal setting depends on the sqeegee
blades being used, the application pressure
and the angle set. Adjust the angle of inclina-
tion until the optimal suction effect is achie-
ved. The basic setting of the suction nozzle
will be set by Wetrok. Additional settings can
be achieved by turning the setting screws (A1
+ A2). The setting screw (A1) adjusts the
pressure angle to the floor surface. The
height and thereby the application pressure
of the squeegee blades to the floor surface
can be set with setting screw (A2). The sque-
egee blades can be adapted to the floor sur-
face at any time with the help of the suppor-
ting wheel for the suction nozzles (A3).
3.5 Operation
Putting the machine into operation
Checks
B-model:
– EMERGENCY STOP plug (I1 / K1) plug-
ged in and functioning (charging unit
cable removed).
E-model:
– EMERGENCY STOP plug (I1 / K1) plug-
ged in and functioning. Connect the
connecting cable to the 230 V / 50 Hz
socket.
– Lower the brush housing (D4) by opera-
ting the brake lowering pedal (C1) with
the foot). The water feed and the brush
rotation starts automatically.
– Lower the suction nozzle manually using
the nozzle lowering lever (A6). The suc-
tion function starts automatically.
– Depending on the level of soiling, the
water quantity should be regulated using
the water dosage control (A7 / I2).
– Drive away as soon as the brush motor
switches on, as otherwise ring-shaped
abrasion patterns could be formed. The
brush function should be switched off if
stationary for more than 3 seconds.
A-model:
– Switch for drive direction (H1) upwards
= forward movement
– Switch for drive direction (H1) down-
wards = reverse movement
– Press the drive lever on the steering
handle (A11/A5).
– The forward driving speed can be acce-
lerated by turning the potentiometer (H2)
clockwise. If the drive is overloaded, the
red lamp (H4) lights up after approxima-
tely 30 seconds, and the drive motor
(D6) will be switched off automatically.
After a waiting period of approx. 45 sec.,
the Reset button (H3) must be pressed
briefly, after which the drive motor func-
tions correctly.
Working method
– When working in strips, overlap the edge
of the cleaned surface by about 3 – 5 cm
in the next pass.
– Adjust water supply and driving speed to
the degree of soiling of the floor.
– Observe the floor in front of and behind
the machine. Always supply sufficient
water. The detached dirt should be was-
hed away and be sucked up with as
much liquid as possible.
– Heavily soiled floors should first be wet
with a cleaning solution (even before the
basic cleaning), which should be allo-
wed to work in for a few minutes.
Emergency brake (all models)
If an obstacle is suddenly encountered, the
machine can be abruptly brought to a
standstill by pressing the EMERGENCY
STOP lever (I1) (see K1).
Driving on inclines (A-model)
When driving down a slope, the speed of
the machine can be regulated with the drive
speed potentiometer (H2). Do not drive on
slopes with gradients of more than 2%.
Battery discharge monitoring (B1 – B3)
This information applies for runtime of 2.40-
3.00 hours for one 100 Ah / 24V batterie.
The green indicator lamp (B1) lights up
when the batteries are fully charged. The
yellow lamp (B2) lights up to indicate immi-
nent discharge (only another 15 – 20 minu-
tes of operation). Full discharge is indicated
by a red lamp (B3). The suction motor and
the brush motors will be switched off at the
same time as the water feed.
This is the end of work, and the batteries
must be recharged (see Chap. 4.3)
NOTE:
– The red LED (B3) sometimes lights up
during charging.
Foam formation monitoring
(B4 / red LED blinks)
– The waste water tank is full. The tank
must be emptied.
– Briefly operate the key switch (B5) OFF -
ON.
E-model: Briefly unplug the mains cable.
The LED goes out again.
Adjusting the brush pressure
The basic machine setting when delivered
by Wetrok is approx. 270 N.
Lowering the brushes
The brush housing (D4) is lowered by ope-
rating the brush lowering pedal (C1) with
the foot. The water feed is automatically
activated at the same time.
Lowering the suction nozzles
The suction motor is turned on automatical-
ly by lowering the suction nozzles with the
help of the nozzle lowering bracket (A6).
Water supply regulation
Depending on the degree of soiling, the
flow can be regulated using the water sup-
ply dosage (A7 / I2).
NOTE:
– The water supply dosage (A7 / I2)
should be set to Position 0 when the
machine is not being used!
25
Emptying the waste water tank
(G3 / G6)
The waste water tank (G3 / G6) is equipped
with an electronic shut-off device. When
the maximum level is reached by water or
foam, the suction motor will be automatical-
ly switched off (LED B4 blinks). Always
switch off the machine before emptying.
Draining with the drain hose (A9)
Rinse out tank with clean water.
Each time the water is changed, the waste
water tank (G3 / G6) must be completely
emptied. Every time that the water is chan-
ged, the fresh water filter (G5) must be remo-
ved and be rinsed out under running water.
3.6 Switching off
When leaving the machine, it must be secu-
red against any unintentional movement.
– Raise the brush housing (D4) and the
suction nozzles (A5 / D9).
– Close the water feed with the water
dosage (A7 / I2).
– Turn back the main key switch (B5) and
remove it.
– If the machine is positioned on a sloping
surface, lower the working elements to
the floor. See Point 3.1
NOTE:
– The weighted effective acceleration
value to which the arm of the operator is
subjected (according to ISO 5349) lies
below 2.5 m/s2.
4. Maintenance and
Cleaning
4.1 Safety regulations
Warning:
– The batteries contain sulphuric acid.
Do not swallow! Corrosive. Avoid
contact with skin and eyes.
– When the batteries are being char-
ged, there is a danger of explosion
due to the formation of oxy-hydrogen
gas. There is a risk of serious injury!
– Never work near the batteries with an
open flame or glowing objects.
– Avoid creating any sparks near the
batteries!
– Absolutely no smoking.
– Maintenance-free batteries must not
be opened. It is not necessary to add
distilled water.
– Do not place any conducting objects
(e.g., metal tools) on the batteries.
– When cleaning and servicing the
machine, changing parts or conver-
ting to a different function, switch off
the drive and remove the main key
switch key. The machine must be
disconnected from the charging unit
plug and from any connection to the
mains supply.
With mains-operated machines, pull
the plug out of the mains socket.
– The machine must not be cleaned
with high-pressure / steam cleaners
or liquid jets.
26
– Only use Wetrok original spare parts
for repairs.
– Only use Wetrok original accessories
and working elements.
4.2 Maintenance schedule
Maintenance and care are important pre-
conditions for the satisfactory function and
long service life of the machine.
Daily:
– E - model: Inspect the mains connection
lines for signs of damage or aging. If
damage is detected, the line must be
replaced before any further use of the
machine.
– Empty and rinse out the fresh water tank
(G4).
– Clean the fresh water filter (G5).
– Completely empty the waste water tank
(G3 / G6) and thoroughly rinse with
clean water.
– Leave tank cover (D1) open when
machine is not in use.
– Remove the suction nozzle (A5 / D9).
Clean the suction channel and the sque-
egee blades.
– Wipe down the machine with a clean,
slightly damp cloth.
– Carry out battery inspection and mainte-
nance as detailed in the battery inspec-
tion booklet.
– Charge the batteries (see Point 4.3).
Weekly:
– With conventional wet cell batteries,
measure the acid density of all battery
cells.
Check the distilled water.
Monthly:
– Clean and grease battery poles.
At 400 hours:
– The carbon brushes of the suction
motor must be checked after approx.
400 operating hours, and be replaced if
necessary.
4.3 Charging the battery
Warning:
– See Safety Regulations, Point 4.1
Safety instruction for wet cell batteries
The battery area must be open while the
batteries are being charged (see Fig. E).
Safety instruction for maintenance-free
batteries
Maintenance-free batteries must only be
charged with a suitable charging unit.
Maintenance-free batteries must not be
opened. It is not necessary to refill with
distilled water.
Charging procedure (B - model)
– Connect the charging unit to the battery
charging plug (loading socket K1) with
the EMERGENCY STOP plug (I1) pulled
out and connected to the charging unit.
NOTE:
– Follow the operating instructions of the
charging unit manufacturer.
– The battery and the charging unit are
matched to one another. Only use char-
ging units recommended by Wetrok,
otherwise no liability will be accepted.
– Do not reload after only using for a short
time. (Discharge by at least 20 % before
recharging.)
– Recharge batteries from time to time if
they are not used for long periods.
– The contacts must be covered in order
to ensure that no short circuit can occur
through metallic bridging (e.g., by tools).
Wetrok permanently installed 24 V / 10 A
charging unit with a 220 – 240 V, 50 Hz,
280 W mains connection for maintenance-
free, sealed lead batteries. The charging
unit is fully automatic, and requires no
manual settings.
– Connect the mains cable to the
220 – 240 Volt socket: the control lamp
(B3) lights up.
– The control lamp (B3) goes out again
when the batteries are fully charged.
4.4 Access to the batteries
– The tank unit (D2) is unlocked by inser-
ting a narrow screwdriver into the hole
provided (D3) until the stop is reached.
– Swivel the tank unit (D2) upwards and
secure with the safety support (F1).
The components important for a service are
then accessible. The charging plug (I1 / K1
for the batteries) and the fuses (B7) are
accessible from the outside.
NOTE:
Before swivelling the tank unit (D2) up-
wards, ensure that the contents of the tank
have been emptied (see Chap. 3.5).
5. Troubleshooting and fault
correction
5.1 Drive motor, brush motor, suc-
tion motor will not run:
– Batteries discharged?
– Waste water tank full, red LED blinking
(B4)?
– Defective fuse (B7)?
5.2 Machine does not stop
(A-model):
– Drive lever not able to move?
5.3 Suction power weak or absent:
– Waste water tank full, LED (B4) blinking?
– Fresh water filter (G5), suction line, suc-
tion hose (A10) or suction nozzle (A5 /
D9) blocked?
– Inadequate connection between the
suction hose (A10) and the suction
nozzle (A5 / D9) ?
– Tank cover (D1) not properly closed?
– Squeegee blades stuck together with
dirt or refuse?
– Squeegee blades worn?
– Batteries discharged?
– Suction nozzle (A5 / D9) incorrectly fitted
or poorly adjusted?
– Drain connectors (A8 / A9) not closed or
insufficiently closed?
5.4 Poor cleaning performance:
– Cleaning elements worn?
– Incorrect cleaning elements selected?
– Incorrect cleaning agent chosen?
– Incorrect dosage of cleaning agent?
– Working rate too fast?
– Insufficient cleaning fluid on the floor?
– Filter in the fresh water tank blocked?
6. Service
The Wetrok machines have been tested for
safety at the factory. To ensure operational
reliability and to maintain the value of the
machine, a service should be performed
once a year or after 400 hours of operation.
This service must only be carried out by the
Wetrok Service Department or by authori-
sed specialists. A Wetrok Service Contract
is available.
7. Storage, transport
When the machine is not in use, it should
be stored in a dry place under normal room
conditions.
Both water tanks must be drained, and the
tank covers be left open.
For transport over long distances, the
machine must be adequately secured and
packed.
8. Technical improvements
We reserve the right to make technical
modifications. As a result, the machine may
therefore differ in details from the informa-
tion given in these operating instructions.
9. Disposal
– Packaging material, unused cleaning
solution and waste water must be dispo-
sed of in accordance with national regu-
lations.
– Return batteries to the manufacturer for
correct disposal.
– At the end of its service life, the machine
must be disposed of in accordance with
national regulations.
Caution: The batteries contain acid. Do not
open by force. Danger of burns!
10. Guarantee
Damage that is the result of normal wear,
overloading or improper usage is excluded
from the guarantee.
Complaints will only be accepted if the
machine is repaired by a Wetrok-authorised
Service location.
Gebruiksaanwijzing
(NL/B)
Het verheugt ons dat u een van onze pro-
ducten hebt gekozen.
Neem de tijd om de gebruiksaanwijzing
door te lezen voordat u de machine in
gebruik neemt.
Over dit document B 3 Controle batterijspanning
Deze gebruiksaanwijzing verstrekt u alle (LED rood)
informatie die u voor het doelmatig, veilig en B 4 Controle schuimvorming
reglementair gebruik en onderhoud van de (LED rood knipperend)
Wetrok Duomatic S43/S50 nodig hebt. Dit B 5 Sleutelhoofdschakelaar (niet aanwezig
document moet voor het bedieningsperso- bij E-model)
neel steeds binnen handbereik worden B 6 Bedrijfsurenteller (optioneel)
bewaard. B 7 Zekeringen
De uitklapbare pagina bevat foto's waarnaar
in de beschrijving van de machine wordt C 1 Pedaal om borstels omlaag te brengen
verwezen. C 2 Beveiliging van borstelhuis
D 1 Tankdeksel
Gebruik conform de voorschriften
Deze machine is geconstrueerd voor het D 2 Tank (schoon/vuil water), Membraan-
tank (M-modellen) of
professioneel reinigen van harde vloeren in
gebouwen met inachtneming van deze Tank met vaste wand (niet M-model-
len)
gebruiksaanwijzing.
Iedere andere toepassing, met name D 3 Ontgrendeling om de kuip te openen
D 4 Borstelhuis
– als trek- of transportmiddel
– voor het verwijderen van voor de D 5 Aandrijfwielen (A-modellen)
D 6 Rijmotor (A-modellen)
gezondheid gevaarlijk stof
– het opzuigen van licht ontvlambare, gifti- D 7 Zwenkwielen
ge, bijtende, irriterende of voor de D 8 Mondstukbeschermrollen
gezondheid schadelijke middelen D 9 Zuigmond
– voor het reinigen van tapijtvloeren D 10 Stoorbescherming (niet afgebeeld/
is niet toegestaan en wegens de hieraan optioneel)
verbonden gevaren verboden. D 11 Beschermrollen
D 12 Spatbescherming + Bumper
VOORZICHTIG!
E 1 24 V-batterijen
– Dit apparaat is niet geschikt voor het
E 2 Borstelmotoren
opzuigen van gevaarlijk stoffen..
– Dit apparaat is alleen bestemd voor F 1 Veiligheidssteun
droog gebruik en mag niet in de buiten- F 2 Filter
lucht onder natte omstandigheden ge-
bruikt of bewaard worden. G 1
Toevoer vuil water
– Niet voor gebruik op vlakken met een G 2
Klotsbescherming (niet M-modellen)
helling die groter is dan op het apparaat G 3
Vuilwatertank (niet M-modellen)
is aangegeven. G 4
Membraantank/schoon water (M-
modellen)
ATTENTIE!
G 5 Schoonwaterfilter (M-modellen)
– Alleen de door Wetrok aanbevolen of in
G 6 Membraantank/vuil water (M-modellen)
de gebruiksaanwijzing genoemde bor-
stels gebruiken. Het gebruik van andere A-modellen
borstels kan de veiligheid negatief beïnv- H 1 Schakelaar voor rijrichting vooruit/ach-
loeden. teruit
H 2 Potentiometer voor snelheidsregeling
1. Beschrijving van de (vooruit/achteruit)
machine H 3 Reset-toets
H 4 Waarschuwing overbelasting rijmotor
I. Details van de machine
A 1 Stelschroef voor contacthoek van
I 1+K1 Batterijlade- en NOODSTOP-
zuigmond
stekker
A 2 Stelschroef voor instellen van zuig-
I 2 Schoonwaterdosering
mondhoogte
A 3 Steunwiel van zuigmond II. Toebehoren/verbruiksmaterial:
A 4 Schroeven voor zuigmondbevestiging L 1 Uitwrijfborstel Union
A 5 Zuigmond L 2 Schrobborstel Supernylon
A 6 Hendel voor omlaag brengen van de L 3 Meeneemschijf
zuigmond L 4 Polypads (geel, rood, groen, zwart)
A 7 Waterdosering L 5 Microsol-pad
A 8 Slang voor het leegmaken van de Gelijkrichter, volautomatisch (niet afge-
schoonwatertank beeld)
A 9 Slang voor het leegmaken van de vuil-
watertank III. Zekeringen (B7)
A 10 Zuigslang vuil water Borstelmotor links: 16 A
A 11 Besturingsboom Borstelmotor rechts: 16 A
A 12 Bedieningspaneel Zuigmotor: 20 A
(A-modellen)/zie fig. H
A 13 Snelheidshendel 2. Algemene veiligheidsvoor-
B 1 Controle batterijspanning schriften/voor uw veilig-
(LED groen) heid
B 2 Controle batterijspanning De machine is volgens de huidige techni-
(LED geel) sche stand en de geldende veiligheidsvoor-
27
schriften geconstrueerd. Zij is elektrotech-
nisch getest en voldoet aan de Europese
veiligheidsnormen. Zij beschikt als beveili-
ging over diverse stroomonderbrekers.
Desondanks kunnen gevaren optreden,
met name bij afwijkend gebruik of het niet
juist opvolgen van de voorschriften en richt-
lijnen volgens deze gebruiksaanwijzing.
2.1 Bronnen van gevaar
Elektrische spanning/elektrische
stroom/waarschuwing: levensgevaar
Voor alle werkzaamheden aan de elektri-
sche installatie van de machine moet de
kabelverbinding tussen de batterijen en de
machine onderbroken worden.
E-modellen: bij contact met stroom of
spanning bestaat het gevaar van een elek-
trische schok, die tot ernstig letsel of zelfs
tot de dood kan leiden. Beschadigde snoe-
ren nooit aanraken. Voor alle werkzaamhe-
den aan de elektrische installatie de machi-
ne altijd eerst uitschakelen en de verbinding
met het elektriciteitsnet verbreken. Defecte
snoeren onmiddellijk vervangen.
Machine en bewegende onderdelen
Waarschuwing: Binnen het bereikvan de
machine en in de directe omgeving van de
draaiende borstels bestaat gevaar van een
lichamelijk letsel. Niet met uw handen aan
draaiende borstels komen of uw voeten
eronder houden.
Niet met loshangende kledingsstukken of
lange haren binnen het bereik van draaien-
de onderdelen komen.
Verdere gevaren
Waarschuwing: Als de polen van de bat-
terijen met de hand of door geleidende
voorwerpen worden kortgesloten, bestaat
het gevaar van letsel of brandwonden.
2.2 Niet-reglementair gebruik
Elk gebruik van de machine dat niet onder
«Gebruik conform de voorschriften» is
beschreven of contractueel is overeenge-
komen, is ongeoorloofd.
Als de machine in technisch niet-optimale
toestand is of de volgende voorschriften
niet worden nagekomen, is het gebruik van
de machine verboden:
– Beveiligingen mogen niet gedemonteerd
of omzeild worden.
– Ombouwen of veranderen van het pro-
duct is niet toegestaan.
– Bij schade die ontstaat door het niet in
acht nemen van deze gebruiksaanwij-
zing, bij onjuiste behandeling of gebruik
voor doeleinden waarvoor de machine
niet bestemd is, vervalt elke aanspraak
op garantie. Voor secundaire schade die
daaruit voorkomt, wijst Wetrok elke aan-
sprakelijkheid van de hand.
E-modellen:
– Defecte elektriciteitsleidingen mogen
alleen door PVC-slangleidingen 3x1 mm2
H05 VV-F conform DIN 58281/VDE
0281 worden vervangen.
– Koppelingen van elektriciteitsleidingen
moeten minstens spatwaterbestendig zijn.
28
– De machine moet worden gezekerd met
een vermogensschakelaar van type H of
een smeltzekering.
2.3 Organisatorische aspecten
De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat:
– de machine alleen wordt gebruikt door
personen die geïnstrueerd zijn in het
gebruik en uitdrukkelijk de opdracht
hebben ermee te werken;
– de erkende regels voor de werkveilig-
heid in acht genomen worden;
– eventuele verdergaande overheids- of
bedrijfsvoorschriften in acht genomen
worden;
– alle bedieningspersoneelsleden de vei-
ligheidsvoorschriften kennen en speciaal
in het gebruik van de machine zijn
geschoold;
– alle bedieningspersoneelsleden de
gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen
hebben alvorens de machine te gebrui-
ken;
– de verantwoordelijkheden voor gebruik,
onderhoud en reparatie van de machine
duidelijk vastgelegd zijn en in acht geno-
men worden;
– storingen en schade onmiddellijk aan de
servicedienst gemeld worden.
2.4 Noodsituaties:
– Onmiddellijk eerstehulpmaatregelen tref-
fen.
E-modellen:
– Elektriciteitsstekker eruittrekken.
– Na problemen de machine niet in gebru-
ik nemen voordat deze door Alpheios
Technische Dienst gecontroleerd is.
2.5 Voor het in bedrijf nemen
– De aflevering, de instructie over veilig-
heidsvoorschriften, gebruik en onder-
houd, en de eerste inbedrijfneming vin-
den normaal door een vakman van
Alpheios plaats.
– Is dit niet het geval, dan is de exploitant
verantwoordelijk voor de instructie aan
het bedieningspersoneel.
B-modellen:
Een nieuwe batterij levert pas na ca. 5 -10
laad-/ontlaadcycli de volle capaciteit. Als de
gebruiksduur na het opladen veel korter is,
geeft dit aan dat de batterij verbruikt is en
vervangen moet worden.
U kunt alleen zonder gevaar met het appa-
raat werken als u de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies volledig leest en
zich strikt aan de hierin gegeven aanwijzin-
gen houdt. Veiligheidsvoorschriften
voor bediening en onderhoud staan in
de betreffende hoofdstukken en moe-
ten beslist in acht genomen worden!
Let ook op de veiligheidsinstructies in de
vorm van pictogrammen aan de machine.
3. Bediening/gebruikstips
Afhankelijk van het model en de uitrusting
kan de uitvoering van uw apparaat in details
van de beschreven standaarduitvoering
afwijken.
3.1 Veiligheidsvoorschriften
– Voor elk gebruik de machine controle-
ren. Laat schade alleen door een vak-
man verhelpen.
– Voor het gebruik moeten de tank (D2) en
de tankdeksel (D1) gesloten en vergren-
deld zijn.
– In liften en op hellingen:
– Sleutelhoofdschakelaar (B5) uitschakelen.
– Machine beveiligen.
– Borstels of pads omlaag brengen om
het wegrijden van de machine te voor-
komen.
OPMERKING:
Borstels alleen omlaag brengen als sleutel-
hoofdschakelaar (B5) op UIT staat.
De sleutelhoofdschakelaar (B5) mag pas
weer op AAN worden gezet als de borstel-
huis weer in de bovenste stand is.
– Let bij het werken op andere personen,
met name op kinderen.
– Om letsel te voorkomen stevig schoeisel
dragen.
– Voor het reinigen en onderhouden van
de machine, het vervangen van onder-
delen of het demonteren van de hulp-
stukken, aandrijving uitschakelen (A-
modellen) en sleutel van hoofdschake-
laar verwijderen.
– Er mogen alleen originele Wetrok-hulp-
stukken gebruikt worden.
– De machine mag alleen op hellingen van
max. 2 % gebruikt worden.
– Wanneer de machine onbeheerd wordt
achtergelaten, moet ervoor worden
gezorgd dat hij niet in beweging kan
komen. Sleutel van hoofdschakelaar
verwijderen.
– Voor alle werkzaamheden aan de elektri-
sche installatie van de machine moet de
kabelverbinding tussen de batterijen en
de machine onderbroken worden.
– Bij E-modellen ook de stekker uit het
stopcontact trekken.
– Het is verboden de rijhendel vast te zet-
ten (A-modellen).
E-modellen:
– De machine mag niet gebruikt worden
als de toestand van de elektriciteitslei-
ding niet optimaal is.
WAARSCHUWING: (E-modellen):
Elektriciteitsleiding niet beschadigen door
erover te rijden, in te klemmen, eraan te
trekken, enz. Het gevaar bestaat dat er een
elektrische schok optreedt of dat het snoer
in de knoop raakt wanneer de borstels dra-
aien.
De machine mag alleen in werking
gezet worden als de op het typeplaatje
vermelde spanning (+/– 5%) overeen-
komt met die in het gebouw.
3.2 Toepassingsbeperkingen
– De machine mag niet bij temperaturen
onder 0°C gebruikt worden.
– De watertemperatuur mag niet meer dan
50° C bedragen.
– Er mogen geen schuimende of bijtende
reinigingsmiddelen of brandbare oplos-
middelen gebruikt worden.
3.3 Voorbereidingswerkzaamheden
– De te reinigen vloer eerst vegen of voch-
tig afnemen.
3.4 Voorbereiden en instellen
– Reinigingsmiddelen en hulpstukken zijn
afhankelijk van het type vloer en de mate
van vervuiling. Let beslist op de dosering!
Basisreiniging of sterke vervuiling
Wetrok Indunet, Wetrok Exal of Wetrok
Rewit. Dosering volgens etiket.1:20.
Vlakke vloeren: Meeneemschijf met Wetrok
polypad (zwart of groen).
Ruwe vloeren (b.v. natuursteen): schrob-
borstel supernylon.
Dagelijkse reiniging:
Wetro Resal. Dosering volgens etiket.
Meeneemschijf en groene of rode polypad,
evt. Schrobborstel supernylon.
Alleen water en reinigingsmiddel geschikt
voor schrob-/zuigmachines gebruiken.
Hulpstukken demonteren/plaatsen:
– Er mogen alleen originele Wetrok-hulp-
stukken gebruikt worden.
– Vergewis u dat de machine uitgescha-
keld en beveiligd is.
– Borstelhuis omhoog brengen door met
uw voet op het pedaal (C1) te drukken.
– Beveiliging van borstelhuis (C2) aan-
brengen door 90° naar rechts draaien
tot de aanslag.
– Hulpstukken verwijderen door draaien in
de richting van de draaiing van de borstel
(zie aanwijzingen d.m.v. pictogrammen).
– Hulpstukken met de hand plaatsen en
tegen de richting van de borsteldraaiing
tot de aanslag vastzetten (zie aanwijzin-
gen d.m.v. pictogrammen). Bij gebruik
van pads (L4) deze eerst op de padaan-
drijfschijven (L3) bevestigen.
– Beveiliging van borstelhuis (C2) weer
verwijderen door 90° naar links draaien
tot de aanslag.
– Het borstelhuis pas weer omlaag bren-
gen als de sleutelhoofdschakelaar (B5)
op de stand AAN staat. Met uw voet op
het pedaal voor het omlaag brengen van
de borstels (C1) drukken.
Voorzichtig bij kwetsbare vloeropperv-
lakken.
Vullen met schoon water/reinigings-
middel:
– Tankdeksel (D1) omhoogklappen.
– Schoonwatertank [tank met vaste wand
of membraantank (G4)] met water vullen.
– Gewenst reinigingsmiddel in de voorge-
schreven dosering erbij doen. Let beslist
op de dosering!
– Tankdeksel (D1) sluiten.
Instellen van het zuigmond
De ideale instelling is afhankelijk van de
gebruikte zuigstrips, de druk en de instel-
hoek. De hoek zo instellen tot het optimale
zuigeffect wordt bereikt.
De basisinstelling van de contacthoek van
het zuigmond wordt door Wetrok ingesteld.
Verdere instellingen kunnen door draaien
aan de stelschroeven (A1+ A2) gemaakt moet met zoveel mogelijk vloeistof weg-
worden. De stelschroef (A1) verandert de gespoeld en afgezogen worden.
aandrukhoek t.o.v. het vloeroppervlak. Met – Sterk vervuilde vloeren (ook voor een
de stelschroef (A2) kan de hoogte en daar- basisreiniging) eerst goed met een reini-
mee de druk van de zuiglippen tegen het gingsoplossing nat maken en deze
vloeroppervlak ingesteld worden. De zuig- enige minuten laten inwerken.
strips passen zich met behulp van het
steunwiel van de zuigmond (A3) steeds aan Noodrem (alle modellen)
het vloeroppervlak aan. Bij plotseling optredende obstakels kan de
machine door trekken aan de NOODSTOP-
3.5 Bedienen hendel (I1) abrupt tot stilstand gebracht
worden (zie K1).
In werking stellen van de machine
Rijden op hellingen (A-modellen)
Controleren
Als er op een dalend vlak wordt gereden,
kan de snelheid van de machine met de
B-modellen:
rijsnelheidspotentiometer (H2) gereguleerd
– NOODSTOP-stekker (I1 / K1) ingesto-
worden. Er mag alleen op hellingen van
ken en in werking (snoer van gelijkrichter
max. 2 % gereden worden.
verwijderd).
Controle batterijspanning (B1 - B3)
E-modellen:
De opgave is bij een inzetduur van 2.40-
– NOODSTOP-stekker (I1 / K1) ingesto-
3.00 uur met onderhoudsvrije batterijen van
ken en in werking. Het verbindingssnoer
100 Ah/24 V.
met het 230 V/50 Hz stopcontact aan-
Bij volledig opgeladen batterijen brandt het
gesloten.
groene controlelampje (B1). Het branden
– Borstelhuis (D4) omlaag brengen door
van het gele lampje (B2) geeft aan dat de
met uw voet op het pedaal (C1) te druk-
batterij spoedig ontladen is (bedrijfsduur
ken. Watertoevoer en draaien van de
nog ca. 15-30 min.). Als de batterij geheel
borstels starten automatisch.
ontladen is, wordt dit rood aangegeven
– Zuigmondstuk handmatig met de hendel
(B3). De zuigmotor en de borstelmotoren
(A6) omlaag brengen. Zuigfunctie start
met de watertoevoer worden gelijktijdig uit-
automatisch.
geschakeld.
– Afhankelijk van de mate van vervuiling
Ophouden met werken en batterijen weer
moet de hoeveelheid water met de
opladen (zie par. 4.3)
waterdosering (A7 / I2) bijgeregeld wor-
den.
AANWIJZING:
– Wegrijden. Onmiddellijk wegrijden als de
– Het rode LED (B3) brandt soms ook tij-
borstelmotor ingeschakeld is, anders
dens het opladen.
kunnen er ronde wrijfplekken ontstaan.
Bij een stilstand van meer dan 3 secon-
Controle schuimvorming (B4/rode LED
den moet de borstelsfunctie uitgescha-
knippert)
keld worden.
– De vuilwatertank is vol. Tank moet
geleegd worden.
A-modellen:
– Met de sleutelhoofdschakelaar (B5)
– Schakelaar voor rijrichting (H1) naar
even UIT en weer AAN zetten.
boven = vooruit rijden
E-model: elektriciteitssnoer even eruit trek-
– Schakelaar voor rijrichting (H1) naar
ken. De LED gaat weer uit.
beneden = achteruit rijden
– Druk op de rijhendel aan de besturings-
Instelling van de borstelsdruk
boom (A11 / A5).
De machine is door Wetrok met een basi-
– Door de potentiemeter (H2) met de klok
sinstelling van ca. 270 N ingesteld.
mee te draaien kann de voorwaartse
snelheid geregeld worden. Als de rijaan-
Omlaag brengen van de borstel
drijving overbelast wordt, gaat het rode
Als u met uw voet op het pedaal (C1) drukt,
lampje (H4). Aan en de rijmotor (D6)
gaat het borstelhuis (D4) omlaag. Tegelijk
wordt automatisch uitgeschakeld. Na
wordt automatisch de watertoevoer geacti-
een wachttijd van ca. 45 seconden
veerd.
moet de Reset-drukknop (H3) kort inge-
drukt worden en de aandrijfmotor wordt
Omlaag brengen van het zuigmondstuk
vrijgeschakeld.
Als u het zuigmondstuk met behulp van de
beugel (A6) omlaag brengt, wordt automa-
Werkmethode
tisch de zuigmotor ingeschakeld.
– Bij het werken in banen de rand van het
reeds gereinigde vlak bij de volgende
Regulering van de hoeveelheid water
doorgang nogmaals ca. 3-5 cm breed
Afhankelijk van de mate van vervuiling kan
overlappen.
de hoeveelheid water met de dosering (A7
– Watertoevoer en rijsnelheid afhankelijk
/ I2) gereguleerd worden.
van de mate van vervuiling van de vloer
doseren. AANWIJZING:
– Let tijdens het werken op de vloer voor – De waterdosering (A7 / I2) moet in de
en achter de machine. Altijd genoeg stand 0 worden gezet wanneer de
water toevoeren. Het losgemaakte vuil machine niet in gebruik is!
29
Legen van de vuilwatertank (G3 / G6)
De vuilwatertank (G3 / G6) heeft een
elektronische uitschakelinrichting. Wanneer
water of schuim het maximale niveau
bereikt, wordt de zuigmotor automatisch
uitgeschakeld. (LED B4 knippert). Voor het
legen de machine altijd uitschakelen.
Legen met de afvoerslang (A9)
Tank met schoon water uitspoelen.
Bij elke waterverversing moet de vuilwater-
tank (G3 / G6) helemaal geleegd worden.
Bij elke waterverversing moet het schoon-
waterfilter (G5) eruit worden genomen en
onder stromend water uitgespoeld worden.
3.6 Uitschakelen
Wanneer de machine onbeheerd wordt
achtergelaten, moet ervoor worden ge-
zorgd dat hij niet in beweging kan komen.
– Borstelhuis (D4) en zuigmondstukken
(A5 / D9) omhoog brengen.
– Watertoevoer met waterdosering (A7 /
I2) sluiten.
– Sleutel voor sleutelhoofdschakelaar (B5)
terugdraaien en verwijderen.
– Als de machine op een hellend vlak
wordt neergezet, hulpstukken op de
vloer laten zakken. Zie punt 3.1
OPMERKING:
– De gewogen effectieve versnellings-
waarde die op de armen van de gebrui-
ker werkt (conform ISO 5349), ligt onder
2.5 m/s2.
4. Onderhoud en reiniging
4.1 Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing:
– Batterijen bevatten zwavelzuur. Niet
innemen! Bijtend. Huid- en oogcon-
tact vermijden.
– Bij het opladen van de batterijen is
explosiegevaar aanwezig omdat zich
in de cellen explosieve gassen kun-
nen ontwikkelen. Gevaar van letsel!
– Nooit met open vuur of een gloeiend
voorwerp in de omgeving van de bat-
terijen komen.
– Vonkvorming in de omgeving van de
batterijen vermijden!
– Absoluut rookverbod in acht nemen.
– Onderhoudsvrije batterijen mogen
niet geopend worden en behoeven
niet bijgevuld te worden met gedestil-
leerd water.
– Het is verboden geleidende voorwer-
pen (b.v. metalen) op de batterijen te
leggen.
– Voor het schoonmaken en onderhou-
den van de machine, voor het ver-
vangen van onderdelen of het over-
schakelen naar een andere functie,
de motor uitschakelen en de sleutel-
hoofdschakelaar verwijderen. De ver-
binding tussen de machine en de
stekker van degelijkrichter en het
elektriciteitsnet moet verbroken wor-
den. Bij machines die door het elek-
triciteitsnet worden gevoed, moet de
stekker uit het stopcontact worden
getrokken.
30
– De machine mag niet hogedruk- of
stoomapparatuur of met een vloei-
stofstraal worden gereinigd.
– Voor reparaties mogen alleen originele
Wetrok onderdelen gebruikt worden.
– Er mogen alleen originele Wetrok toe-
behoren en hulpstukken gebruikt
worden.
4.2 Onderhoudsplan
Het onderhouden en schoonhouden vormt
een belangrijke voorwaarde voor het pro-
bleemloos functioneren en een lange
levensduur van de machine.
Dagelijks:
– E-modellen: elektriciteitsleiding bij teke-
nen van beschadigingen of ouderdom
onderzoeken. Bij beschadiging moet de
leiding vervangen worden voordat de
machine verder wordt gebruikt.
– Schoonwatertank (G4) legen en uitspoe-
len.
– Schoonwaterfilter (G5) reinigen.
– Vuilwatertank (G3 / G6) volledig legen en
grondig met schoon water uitspoelen.
– Tankdeksel (D1) open laten wanneer de
machine niet wordt gebruikt.
– Zuigmond (A5 / D9) verwijderen. Zuig-
slang en zuigstrips reinigen.
– Machine met een schone, iets vochtige
doek afvegen.
– Batterijcontrole en onderhoud volgens
separate specificaties uitvoeren.
– Batterijen opladen (zie punt 4.3).
Wekelijks:
– Bij conventionele natbatterijen zuurgraad
van alle batterijcellen meten. Gedes-
tilleerd water controleren.
Maandelijks:
– Batterijpolen reinigen en invetten.
Na 400 bedrijfsuren:
– Na ca. 400 bedrijfsuren moeten kool-
borstels van de zuigmotor gecontroleerd
en eventueel vervangen worden.
4.3 Batterij opladen
Waarschuwing:
– Zie veiligheidsvoorschriften punt 4.1.
Veiligheidsinstructies voor natcellen-
batterijen
Tijdens het opladen moet het batterijvak
open zijn (zie fig. E).
Veiligheidsinstructies voor onder-
houdsvrije batterijen
Onderhoudsvrije batterijen mogen alleen
met een daarvoor geschikte gelijkrichter
opgeladen worden.
Onderhoudsvrije batterijen mogen niet geo-
pend worden. Er hoeft geen gedestilleerd
water te worden toegevoegd.
Oplaadproces (B-modellen)
– Gelijkrichter aan de batterijlaadstekker
(laadstopcontact K1) aansluiten door de
NOODSTOP-stekker (I1) uit te trekken
en aan het laadapparaat aan te sluiten.
OPMERKING:
– Bedieningsaanwijzing van de fabrikant
van de gelijkrichter in acht nemen.
– Het volledig opladen van een batterij
duurt minstens 12 uur.
– Batterij en laadapparaat zijn op elkaar afge-
stemd. Alleen laadapparaten aanbevolen
door Wetrok gebruiken, anders neemt
Wetrok geen aansprakelijkheid op zich.
– Na kort gebruik niet weer opladen. (Min.
20% ontladen alvorens opnieuw op te
laden.)
– Batterijen bij lange periode zonder
gebruik van tijd tot tijd opladen.
– De contacten moeten afgedekt worden
om kortsluiting door overbrugging door
metaal (b.v. werktuigen) te voorkomen.
Wetrok Duomatic S43/S50 met inge-
bouwd gelijkrichter (B-modellen)
Vast ingebouwd gelijkrichter 24 V/10 A met
netaansluiting 220 – 240 V, 50 Hz, 280 W
voor onderhoudsvrije afgesloten loodbatte-
rijen. Het gelijkrichter is volautomatisch en
vereist geen handmatige instellingen.
– Netsnoer aan stopcontact 220 – 240 V
aansluiten: controlelampje (B3) gaat
branden.
– Als de batterijen volledig opgeladen zijn,
gaat het controlelampje (B3) uit.
4.4 Toegang tot de batterijen
– Om de tankeenheid (D2) te ontgrende-
len steekt u een smalle schroevendraai-
er zo ver mogelijk in het daarvoor aan-
wezige gat (D3).
– Tankeenheid (D2) omhoog klappen en
met de veiligheidssteun (F1) vastzetten.
Zo komen de voor service belangrijke
componenten vrij. De laadstekker (I1 / K1)
(voor de batterijen) en de zekeringen
(B7) zijn van buiten toegankelijk.
AANWIJZING:
Voor het omhoog klappen van de tankeen-
heid (D2) moet ervoor worden gezorgd dat
de tank leeg is (zie punt 3.5).
5. Zoeken en verhelpen van
storingen
5.1 Rij-, borstel- of zuigmotor
loopt niet:
– Batterijen ontladen?
– Vuilwatertank vol, LED rood knippert (B4)?
– Zekering (B7) defect?
5.2 Machine stopt niet:
(A-modellen)
– Kan rijhendel niet vrij bewegen?
5.3 Zwak of geen zuigvermogen:
– Vuilwatertank vol, LED (B4) knippert?
– Schoonwaterfilter (G5), zuigleidingen,
zuigslang (A10) en zuigmondstuk (A5 /
D9) verstopt?
– Zuigslang (A10) en zuigmondstuk (A5 /
D9) niet voldoende met elkaar verbon-
den?
– Tankdeksel (D1) niet optimaal gesloten?
– Zuigstrips met vuil vastgeraakt?
– Zuigstrips versleten?
– Batterijen ontladen?
– Zuigmond (A5 / D9) verkeerd gemon-
teerd of slecht ingesteld?
– Opening voor het leeg maken (A8 / A 9)
niet of onvoldoende gesloten?
5.4 Onvoldoende reinigend
vermogen:
– Versleten borstels of pads?
– Verkeerd gekozen borstels of pads?
– Verkeerd gekozen reinigingsmiddel?
– Verkeerd gekozen dosering van het rei-
nigingsmiddel?
– Te hoog werktempo?
– Te weinig reinigingsvloeistof op de vloer?
– Filter in de schoonwatertank verstopt?
6. Service
Wetrok machines zijn in de fabriek op veilig-
heid gecontroleerd. Om een veilig gebruik
en een lange levensduur te waarborgen
dient eens per jaar of na 400 bedrijfsuren
een service te worden uitgevoerd. De ser-
vice mag alleen door de Wetrok service-
monteurs van Alpheios of hiervoor opgelei-
de personen worden uitgevoerd. Voor
inlichtingen over service en een servicecon-
tract kunt u contact opnemen met de
Technische Dienst van Alpheios in
Nederland of Belgie.
7. Opslag, transport
Wanneer de machine niet wordt gebruikt,
dient deze onder normale kameromstan-
digheden te worden bewaard.
Beide watertanks moeten geleegd worden.
Tankdeksel open laten.
Bij transport over grote afstanden moet de
machine dienovereenkomstig beveiligd en
verpakt worden.
8. Technische verbeteringen
Technische wijzigingen blijven voorbehou-
den. Daardoor kan de machine in details
afwijken van specificaties in de gebruik-
saanwijzing.
9. Afvoer als afval
– Verpakking, niet-verbruikte en opgezo-
gen reinigingsmiddelen moeten conform
de nationale voorschriften worden afge-
voerd.
– Batterijen moeten volgens de geldende
voorschriften worden afgevoerd of kun-
nen worden ingeleverd bij de verkoopor-
ganisatie of fabrikant.
– Machine moet na afloop van de levens-
duur volgens de nationale voorschriften
worden afgevoerd.
Voorzichtig: Batterijen bevatten zuren. Niet
met geweld openen. Gevaar van brand-
wonden door bijtend zuur!
10. Garantie
Voor schade die veroorzaakt is door natuur-
lijke slijtage, overbelasting of verkeerde
behandeling geldt geen garantie.
Op klachten kan alleen worden ingegaan
als de machine door een door Wetrok
bevoegde servicedienst gerepareerd is.
B 3 Batteriurladdningskontroll (röd LED)
Bruksanvisning (S)
B 4 Skumbildningskontroll
(röd blinkande LED)
B 5 Låsbar huvudströmbrytare
Det gläjder oss att Ni beslutat Er för att köpa (finns inte på E-modellen)
en av våra produkter. B 6 Driftstimräknare (tillval)
Ta Er lite tid och läs igenom bruksanvisnin- B 7 Säkringar
gen innan Ni börjar använda maskinen.
C 1 Pedal för borstsänkning
Om denna bruksanvisning C 2 Säkring för borstkåpan
Denna bruksanvisning ger er all den infor-
mation Ni behöver för att säkert och på rätt D 1 Tanklock
sätt och för avsett ändamål använda och D 2 Tank (ren-/smutsvatten), membran-
underhålla Wetrok Duomatic S43/S50. tank (M-modellen) eller
tank med fast vägg (ej M-modellen)
Bruksanvisningen skall alltid förvaras så att
den är lätt åtkomlig för operatören. D 3 Låsanordning för uppfällning av tan-
På utvikningssidan finns fotografier, som kenheten
maskinbeskrivningen hänvisar till. D 4 Borstkåpa
D 5 Drivhjul (A-modellen)
Avsedd användning D 6 Drivmotor (A-modellen)
Denna maskin är konstruerad för yrkesmäs- D 7 Länkhjul
sig rengöring av hårda golvbeläggningar D 8 Avbärarrullar för munstycket
inomhus under beaktande av denna bruks- D 9 Sugmunstycke
anvisning. D 10 Stötskydd (ej avbildat / tillval)
All annan användning, såsom: D 11 Avbärarrullar
– som dragfordon eller transportmedel D 12 Stänkskydd + Stötskydd
– för upptagning av hälsovådligt damm E 1 24 V -batterier
– uppsugning av lättantändliga, giftiga, frä- E 2 Borstmotorer
tande, irriterande
F 1 Säkerhetsstöd
eller hälsovådliga ämnen
F 2 Filter
– rengöring av golvbeläggningar av textil
är ej tillåten och förbjuden på grund av
G 1
Smutsvatteninlopp
därmed sammanhängande risker.
G 2
Skvalpskydd (ej M-modellen)
G 3
Smutsvattentank (ej M-modellen)
FÖRSIKTIGHET!
G 4
Membrantank / rent vatten (M-model-
– Denna maskin är inte lämpad för upp-
len)
tagning av farligt damm.
G 5 Renvattenfilter (M - modellen)
– Denna maskin är endast avsedd för
G 6 Membrantank / smutsvatten (M-mo-
användning inomhus och får inte använ-
dellen)
das eller förvaras utomhus under fuktiga
förhållanden. A-modellen
– Ej avsedd för användning på ytor med H 1 Omkopplare för körriktning framåt / bakåt
en lutning uppför eller nerför med mer än H 2 Potentiometer för hastighetsreglering
det på maskinen angivna värdet. (framåt / bakåt)
H 3 Återställningsknapp
OBSERVERA! H 4 Överbelastningsindikering för drivmotor
– Använd endast de av Wetrok rekom-
menderade eller i bruksanvisningen I 1+K1 Batteriladdningsoch
angivna tillbehören. Användning av NÖDSTOPPS-stickkontakt
andra tillbehör kan försämra säkerheten. I 2 Renvattendosering
II. Tillbehör/förbrukningsmaterial:
1. Maskinbeskrivning L 1 Polerborste Union
I. Förklaring av maskindetaljerna L 2 Skurborste Supernylon
A 1 Ställskruv för inställning av munstyk- L 3 Rondellfäste
kets vinkel L 4 Rondeller Polypad (gula, röda, gröna,
A 2 Ställskruv för höjdinställning av mun- svarta)
stycket L 5 Microsol fiberrondell
A 3 Stödhjul för sugmunstycket Laddaggregat, helautomatiskt (ej av-
A 4 Skruvar för fastsättning av munstycket bildat)
A 5 Sugmunstycke III. Säkringar (B7)
A 6 Spak för sänkning av munstycket Borstmotor vänster: 16 A
A 7 Vattenmängdsdosering Borstmotor höger: 16 A
A 8 Tömningsslang för renvattentanken Sugmotor: 20 A
A 9 Tömningsslang för smutsvattentanken
2. Allmänna säkerhetsföres-
A 10 Sugslang för smutsvatten
A 11 Styrstång krifter / för Er säkerhet
A 12 Manöverpanel (A-modellen) / se fig. H Maskinen är konstruerad enligt teknikens
A 13 Körspak nuvarande utvecklingsnivå och enligt all-
mänt erkända säkerhetstekniska regler. Den
B 1 Batteriurladdningskontroll (grön LED) har genomgått elektrisk provning och upp-
B 2 Batteriurladdningskontroll (gul LED)
31
fyller de europeiska säkerhetsnormerna och
är försedd med olika skyddsanordningar
som bryter de olika strömkretsarna. Trots
detta kan risker uppkomma, framför allt vid
felaktig användning eller om man inte följer
gällande föreskrifter och anvisningarna i
bruksanvisningen.
2.1 Riskområden
Elektrisk spänning / elektrisk ström /
Varning: Livsfara
Före alla arbeten på den elektriska installa-
tionen måste kabelförbindelsen mellan bat-
terierna och maskinen dras isär.
E - modellen: Vid kontakt med ström eller
spänning föreligger risk för en elektrisk stöt,
som kan leda till svåra skador och till och
med döden. Berör aldrig skadade kablar.
Före alla arbeten på den elektriska installa-
tionen skall maskin alltid slås ifrån och skiljas
från nätet. Byt omedelbart ut defekta kablar.
Maskin och delar i rörelse
Varning: Genom åkrörelsen och kring de
roterande borstarna föreligger risk för ska-
dor. Berör inte borstarna med händerna
och stick inte in fötterna. Se till att inte klä-
desplagg eller håret kan dras in i borstarna.
Andra risker
Varning: Om batteriets poler kortsluts för
hand eller genom ledande föremål, förelig-
ger risk för skador och brännsår.
2.2 Ej avsedd användning
Varje användning av maskinen, som inte är
beskriven under "Avsedd användning" eller
vars syfte inte överenskommits genom
avtal, är otillåten.
All användning av maskinen är förbjuden
om den inte är i tekniskt felfritt skick eller om
följande föreskrifter inte efterföljs.
– Skyddsanordningarna får inte tas bort
eller förbikopplas.
– Ombyggnader och ändringar på maski-
nen är inte tillåtna.
– För skador som uppstår genom att denna
bruksanvisning inte beaktas, vid osakkun-
nig behandling eller vid användning för ej
avsett ändamål, gäller inte garantin. För
följdskador som kan uppkomma härige-
nom, tar Wetrok inget ansvar.
E-modellen:
– Defekta nätkablar får endast ersättas
med PVC-kabel 3x1 mm2 H05 V V-F
enligt DIN 58281 / VDE 0281.
– Kopplingar på nätkabel måste åtminsto-
ne vara stänkvattenskyddade.
– Maskinen skall säkras med en effektbry-
tare av typ H eller en smältsäkring.
2.3 Organisatoriska åtgärder
Innehavaren är ansvarig för att:
– maskinen endast används av personer,
som har instruerats i dess handhavande
och som uttryckligen fått i uppdrag att
köra den
– allmänt erkända regler för arbetarskydd
efterföljs
– eventuellt längre gående statliga eller
företagsinterna föreskrifter beaktas
– alla operatörer känner till säkerhetsföres-
32
krifterna och är produktspecifikt utbilda-
de i maskinens användning
– alla operatörer har läst och förstått bruks-
anvisningen innan de använder maskinen
– att ansvaret för drift, underhåll och repa-
rationer av maskinen är klart fastlagt och
iakttas
– att störningar och skador genast anmäls
till serviceverkstaden.
2.4 Vid olycksfall eller tillbud:
– Vidtag omedelbart första hjälpen-åtgärder.
E-modellen:
– Dra ur stickproppen till nätet.
– Använd inte maskinen igen efter ett till-
bud förrän den har kontrollerats av
Priwet eller av Priwet anvisad service-
verkstad.
2.5 Före igångkörning / första
igångkörningen
– Leverans, instruktioner om säkerhetsfö-
reskrifter, handhavande och underhåll
liksom första igångkörningen ombesörjs
i normala fall av en av Priwet auktorise-
rad fackman.
– Om detta inte är fallet är innehavaren ans-
varig för instruktionerna till operatören.
B-modellen:
Ett nytt batteri får sin fulla effekt först efter
5 – 10 laddnings- och urladdningscykler. En
väsentligt förkortad driftstid per uppladdning
visar att batteriet är förbrukat och måste
ersättas.
Riskfritt arbete med maskinen är möjligt
endast om Ni läser bruksanvisningen samt
säkerhetsanvisningarna fullständigt och
noggrant följer de givna anvisningarna.
Ytterligare säkerhetsföreskrifter om handha-
vande och underhåll är upptagna i respek-
tive kapitel och skall ovillkorligen följas!
Beakta också säkerhetsanvisningarna på
piktogrammen på maskinen.
3. Arbete med maskinen /
användningstips
Beroende på modell och utrustning kan
utförandet av Er maskin i vissa detaljer avvi-
ka från det beskrivna standardutförandet.
3.1 Säkerhetsföreskrifter
– Kontrollera maskinen före varje använd-
ning. Låt eventuella skador endast åtgär-
das av en fackman.
– Före användningen måste tanken (D2) lik-
som tanklocket (D1) vara stängt och låst.
– I hissar och på lutande ytor:
– Slå ifrån den låsbara huvudströmbryta-
ren (B5)
– Säkra maskinen.
– Sänk ner borstar eller rondeller för att för-
hindra att maskinen kan rulla iväg.
ANVISNING:
Sänk ner borstarna endast när den låsbara
huvudströmbrytaren (B5) står på FRÅN.
Huvudströmbrytaren (B5) får ställas på TILL
först när borstkåpan åter står i sitt övre läge.
– Var försiktig med obehöriga, särskilt
barn, vid arbete med maskinen.
– Använda kraftiga skor för att förebygga
skador.
– Slå ifrån drivningen (A-modellen) och dra
ur nyckeln till huvudströmbrytaren
– vid rengöring och underhåll av maski-
nen, byte av delar eller
– omställning till annan funktion.
– Endast borstar och rondeller i original
från Wetrok får användas.
– Maskinen får köras uppför eller nedför
en lutning på max 2 %.
– För att förhindra obehörig användning av
maskinen, skall nyckeln dras ur huvud-
strömbrytaren när maskinen lämnas.
– Före varje arbete på den elektriska delar
måste strömmen mellan batteri och
maskinen brytas.
– E – modellen: Dra dessutom ur nätstik-
kproppen.
– Det är förbjudet att blockera körspaken
(A - modellen).
E - modellen:
– Maskinen får inte användas om nätka-
beln inte är i felfritt skick.
VARNING: (E-modellen):
Kör inte över, kläm, vrid eller på annat sätt
skada nätkabeln. Det föreligger risk för elek-
trisk stöt eller att kabeln fångas in av de
roterande borstarna.
Maskinen får tas i drift endast om den på
typskylten angivna spänningen (+/- 5%)
överensstämmer med nätspänningen.
3.2 Begränsningar i användningen
– Maskinen får inte användas vid tempera-
turer under 0 °C.
– Vattentemperaturen får inte överstiga 50
°C.
– Inga skummande eller frätande rengö-
ringsmedel eller brännbara lösningsme-
del får användas.
3.3 Förberedelser
– Sopa eller moppa det golv som skall
rengöras.
3.4 Iordningställande av maskinen
Val av rengöringsmedel och borstar är
beroende på golvmaterialet och hur smut-
sigt golvet är. Observera ovillkorligen dose-
ringen!
Storrengöring eller vid kraftig nersmutsning:
Wetrok Exal. Dosering 1:20.
Släta golv: Rondellhållare med svarta eller
gröna rondeller.
Skrovliga (t.ex. natursten): Wetrok skurbor-
ste Supernylon.
Daglig rengöring
Wetrok Resal. Dosering 1:100.
Rondellhållare med gröna eller röda rondel-
ler, eventuellt Wetrok Unionborste
Använd endast vatten och för maskinen
lämpliga rengöringsmedel.
Borttagning / insättning av arbetselement:
– Endast borstar i original från Wetrok får
användas.
– För vissa Er om att maskinen är frånsla-
gen och säkrad.
– Lyft borstkåpan genom att trampa på
borstsänkningspedalen (C1).
– Anbringa borstkåpssäkringen (C2) ge-
nom att vrida den 90° medurs till anslag.
– Ta bort borstarna genom att vrida i bor-
starnas rotationsriktning (se anvisningar
på piktogrammet).
– Sätt in borstarna för hand och lås dem
genom att vrida dem mot deras rota-
tionsriktning till anslag (se anvisningar på
piktogrammet). Vi användning av rondel-
ler (L4), måste dessa först fästas på ron-
dellhållaren (L3).
– Ta bort borstkåpssäkringen (C2) igen
genom att vrida 90° moturs till anslag.
– Sänk ner borstkåpan igen först när lås-
bara huvudströmbrytaren (B5) står i läge
TILL. Trampa på borstsänkningspedalen
(C1).
Var försiktig vid känsliga golvmaterial.
Påfyllning av rent vatten och rengöringsme-
del:
– Fäll upp tanklocket (D1).
– Fyll renvattentanken [tank med fast vägg
eller membrantank (G4)] med vatten.
– Tillsätt önskat rengöringsmedel i den
föreskrivna doseringen.
Följ ovillkorligen doseringsanvisningarna!
– Stäng tanklocket (D1).
Inställning av sugmunstycket:
Den idealiska inställningen är beroende av
de använda sugbladen, Munstyckstrycket
och inställningsvinkeln. Ställ in lutningsvin-
keln så att optimal sugverkan uppnås.
Grundinställningen av munstyckets sugvin-
kel utförs av Wetrok. Ytterligare inställningar
kan erhållas genom att vrida på ställskruvar-
na (A1 + A2). Ställskruven
A1 ändrar inställningsvinkeln mot golvytan.
Med ställskruven A2 kan höjden och därmed
sugbladens tryck mot golvet ställas in.
Sugbladen anpassar sig alltid till golvytan med
hjälp av stödhjulet på sugmunstycket (A3).
3.5 Arbetsmetodik
Start av maskinen
Kontrollera
B-modellen:
– NÖDSTOPPS - stickkontakten (I1 / K1)
insatt och i funktion (laddaggregatets
kabel borttagen).
E-modellen:
– NÖDSTOPPS - stickkontakten (I1 / K1)
insatt och i funktion. Förbindelsekabeln
ansluten till uttaget 230 V / 50 Hz.
– Sänk borstkåpan (D4) genom att trampa
på borstsänkningspedalen (C1). Vatten-
tillförseln och borstarnas rotation startar
automatiskt.
– Sänk ner sugmunstycket för hand med
munstyckssänkningsspaken (A6). Sug-
funktionen startar automatiskt.
– Beroende på hur smutsigt golvet är skall
vattenmängden inregleras med vatten-
mängdsdoseringen (A7 / I2).
– Ivägkörning. Kör genast iväg när borst-
motorn har slagits till, annars kan ringfor-
miga slitageställen uppkomma. Vid län-
gre stillestånd än 3 sekunder skall borst-
funktionen slås ifrån.
A-modellen:
– Omkopplaren för körriktning (H1) uppåt
= körning framåt
– Omkopplaren för körriktning (H1) nedåt
= körning bakåt
– Tryck på körspaken på styrstången
(A11).
– Körhastigheten kan ökas genom att
vrida potentiometern (H2) medurs.
– Om drivmotorn blir överbelastad, tänds
den röda lampan (H4) efter ca. 30
sekunder och drivmotorn (D6) slås auto-
matiskt ifrån. Vänta ungefär 45 sekundar,
återställ därefter automatsäkringen (H3)
med ett lätt tryck och drivmotorn funge-
rar korrekt.
Arbetsmetodik
– Vid körning i stråk bör kanten till rengjord
yta överlappas 3 – 5 cm vid nästa kör-
ning.
– Anpassa körhastigheten och vattentillför-
seln till hur smutsigt golvet är.
– Observera golvet framför och bakom
maskinen. Tillför alltid tillräckligt med vat-
ten, Den upplösta smutsen skall spolas
bort med så mycket vatten som möjligt
och sugas upp. – Vid kraftigt nersmutsa-
de golv (samt också före en storrengö-
ring) bör man först blöta golvet ordentligt
och låta verka några minuter.
Nödbroms (alle moddellen)
Vid plötsligt uppdykande hinder kan maski-
nen snabbt stannas genom att dra i
NÖDSTOPPS-spaken (I1) (se K1).
Körning i nedförsbackar (A - modellen)
Vid körning i nedförsbackar, kan maskinens
hastighet regleras körhastighetspotentio-
metern (H2). Den maximala lutning som
maskinen får köras uppför eller nedför är 2%.
Kontroll av batteriernas laddning
(B1 - B3)
Denna information gäller för en körtid på
2.40 – 3.00 timmar med 100 Ah/24 V bat-
terier.
Vid fulladdade batterier lyser den gröna
kontrollampan (B1). Om den gula lampan
(B2) tänds, är batterierna snart urladdade
(maskinen kan köras ytterligare ca. 15-30
minuter). Den slutgiltiga urladdningen indi-
keras med den röda lampan (B3).
Sugmotorn och borstmotorerna slås ifrån
samtidigt med vattentillförseln. Avsluta
arbetet och ladda upp batterierna igen (se
kap. 4.3)
ANVISNING:
– Den röda LED:en (B3) lyser delvis också
under laddningsförloppet.
Skumbildningskontroll (B4/röd LED blin-
kar)
– Smutsvattentanken är full. Tanken måste
tömmas.
– Påverkar kortvarigt den låsbara huvud-
strömbrytaren (B5) FRÅN - TILL.
E-modellen: Dra ur nätanslutningskabeln.
LED slocknar igen.
Borsttrycksinställning
Maskinen är från Wetrok inställd med en
grundinställningen ca 270 N.
Borstsänkning
Genom att trampa på borstsänkningspeda-
len (C1) sänks borstkåpan (D4).Samtidigt
aktiveras vattentillförseln automatiskt.
Sänkning av sugmunstycket
Genom sänkning av sugmunstycket med
hjälp av munstyckssänkningsspaken (A6)
slås sugmotorn automatiskt till.
Reglering av vattenmängden
Beroende på graden av nersmutsning kan
mängden regleras med vattenmängdsdo-
seringen (A7 / I2).
ANVISNING:
– Vattenmängdsdoseringen (A7 / I2) skall
när maskinen inte används ställas i läge 0!
Tömning av smutsvattentanken (G3 / G6)
Smutsvattentanken (G3 / G6) är försedd
med en elektronisk frånslagningsanordning.
När vatten eller skum når upp till den maxi-
mala nivån, slås sugmotorn automatiskt
ifrån. (LED B4 blinkar). Slå ifrån maskinen
före varje tömning.
Tömning med hjälp av avtappningss-
langen (A9).
Spola ur tanken med rent vatten.
Vid varje vattenbyte måste smutsvattentan-
ken (G3 / G6) tömmas fullständigt. Vid varje
vattenbyte måste renvattenfiltret (G5) tas ut
och spolas av under rinnande vatten.
3.6 Frånslagning
När maskinen lämnas måste den säkras
mot att oavsiktligt komma i rörelse.
– Lyft upp borstkåpan (D4) och sugmun-
stycket (A5 / D9).
– Stäng av vattentillförseln med vattendo-
seringen (A7 / I2).
– Vrid tillbaka nyckeln i huvudströmbryta-
ren (B5) och dra ur den.
– Om maskinen ställs upp på en lutande
yta, skall borstarna sänkas ner på golvet.
Se punkt 3.1.
ANVISNING:
– Det viktade effektiva accelerationsvärde
som operatörens armar utsätts för (enligt
ISO 5349) ligger under 2.5 m/s2.
4. Skötsel och underhåll
4.1 Säkerhetsföreskrifter
Varning:
– Batterierna innehåller svavelsyra.
Andas inte in ångorna! De är frätan-
de! Undvik kontakt med hud och
ögon!
– Vid laddning av batterierna föreligger
explosionsfara på grund av knallgas
som bildas i cellerna och därmed
också risk för allvarliga skador!
– Hantera aldrig öppen eld eller glödan-
de föremål i närheten av batterierna.
– Undvik gnistbildning i batteriernas
närhet.
– Rökning är absolut förbjuden!
– Underhållsfria batterier får inte öpp-
nas och behöver inte fyllas på med
destillerat vatten.
33
 – Det är förbjudet att lägga ledande
föremål (av t.ex. metall) på batterier-
na.
– Slå ifrån drivningen och dra ur nyk-
keln till huvudströmbrytaren vid ren-
göring och underhåll av maskinen,
byte av delar eller omställning till
annan funktion. Maskinen skall skiljas
från laddaggregatets kontakt och
varje förbindelse med nätet. Vid nät-
drivna maskiner skall stickproppen
dras ut ur vägguttaget.
– Maskinen får inte rengöras med hög-
trycksånga eller vätskestrålar.
– Vid reparationer får endast Wetroks
reservdelar i original användas.
– Endast Wetroks originaltillbehör och
borstar får användas.
4.2 Underhållsschema
Skötsel och rengöring är viktiga förutsättnin-
garna för problemfri funktion och lång livs-
längd hos maskinen.
Dagligen:
– E-modellen: Undersök nätanslutnings-
ledningen för tecken på skador eller
åldring. Vid skador måste ledningen
bytas ut före fortsatt användning.
– Töm och spola ur renvattentanken (G4).
– Rengör renvattenfiltret (G5).
– Töm smutsvattentanken (G3 / G6) full-
ständigt och spola ur den grundligt med
rent vatten.
– Lämna tanklocket (D1) öppet, när maski-
nen inte används.
– Ta bort sugmunstycket. Rengör sugka-
nalen och gummibladen.
– Torka av maskinen med en ren, lätt fuk-
tad trasa.
– Batterikontroll och underhåll enligt upp-
gifterna i batteriboken.
– Ladda batterierna (se punkt 4.3)
1 gång i veckan:
– Mät syrakoncentrationen i alla celler på
konventionella batterier. Fyll på destillerat
vatten vid behov.
1 gång i månaden:
– Rengör och fetta in batteripolerna
Efter 400 driftstimmar:
– Efter cirka 400 driftstimmar måste kolen
i sugmotorn kontrolleras och eventuellt
bytas ut.
4.3 Laddning av batterierna
Varning:
– Se säkerhetsföreskrifterna punkt 4.1
Säkerhetsanvisningar för konventionel-
la batterier
Under laddningen måste batteriutrymmet
vara öppet (se fig. E).
Säkerhetsanvisningar för underhållsfria
batterier
Underhållsfria batterier får laddas endast
med ett därför avsett laddaggregat.
Underhållsfria batterier får inte öppnas. Ingen
påfyllning av destillerat vatten erfordras.
34
Laddningsförfarande (B-modellen)
– Anslut laddaggregatet till laddningsutta-
get (ladduttag K1), genom att dra ut
NÖDSTOPPS-kontakten (I1) och ansluta
laddaggregatet.
ANVISNING:
– Beakta bruksanvisningen från laddag-
gregatets tillverkare.
– Att ladda ett batteri fullständigt tar minst
12 timmar.
– Batteri och laddaggregat är anpassade
till varandra. Använd endast laddaggre-
gat som rekommenderats av Wetrok,
annars tas inget ansvar.
– Ladda inte på nytt igen efter en kortvarig
belastning.
(Urladdning av minst 20 % före förnyad
laddning.)
– Underhällsladda batterierna då och då
om de inte används under längre tid.
– Kontakterna skall täckas för att undvika
kortslutning genom mekanisk överbryg-
gning (t.ex. från verktyg).
Wetrok Duomatic S43/S50 med
inbyggt laddaggregat (B - modellen)
Fast inbyggt laddaggregat 24 V / 10 A med
nätanslutning 220 – 240 V, 50 Hz, 280 W
för underhållsfria stängda blybatterier.
Laddaggregatet är helautomatiskt och krä-
ver inga manuella inställningar.
– Anslut nätkabeln till uttaget 220 – 240
volt: Kontrollampan (B3) tänds.
– När batterierna är fullständigt laddade,
slocknar kontrollampan (B3).
4.4 Åtkomst till batterierna
– Tankenheten (D2) låses upp genom att
föra in en smal skruvmejsel till anslag i
det därför avsedda hålet (D3).
– Fäll upp tankenheten (D2) och säkra den
med säkerhetsstödet (F1).
Nu är de för en service viktiga komponent-
erna åtkomliga. Laddningskontakten (I1 /
K1) (för batterierna) och säkringarna (B7) är
åtkomliga utifrån.
ANVISNING:
Före uppfällning av tankenheten (D2) skall
tillses att tanken har tömts (se kap. 3.5).
5. Felsökning och åtgärder
5.1 Driv-, borst- eller sugmotorn
går inte:
– Batterierna urladdade.
– Smutsvattentanken full, röd LED blinkar (B4).
– Säkringarna (B7) defekta.
5.2 Maskinen stannar inte:
(A-modellen)
– Körspakens rörlighet är begränsad.
5.3 Sugförmågan svag eller
saknas helt:
– Smutsvattentanken full, LED (B4) blinkar.
– Renvattenfiltret (G5), sugledningar,
sugslang (A10) eller sugmunstycke (A5 /
D9) igensatta.
– Sugslangen (A10) och sugmunstycket
(A5 / D9) är dåligt förbundna med varan-
dra.
– Tanklocket (D1) är inte ordentligt stängt.
– Smuts och skräp häftar fast vid gummib-
laden.
– Gummibladen utslitna.
– Batterierna urladdade.
– Sugmunstycket (A5 / D9) felaktigt mon-
terat eller dåligt inställt.
– Tömningsstosen (A8 / A9) är öppen eller
inte helt stängd.
5.4 Otillfredsställande rengörings-
effekt:
– Utslitna borstar
– Fel sorts borste
– Fel rengöringsmedel
– Fel dosering av rengöringsmedel
– Felaktigt arbetssätt, för högt tempo
– För lite rengöringsvätska på golvet
– Filtret i renvattentanken igensatt
6. Service
Säkerheten hos Wetroks maskiner kontrol-
leras i fabriken. För att bibehålla driftsäker-
heten och rengöringseffekten bör en servi-
ce utföras varje år eller efter 400 timmars
användning.
Servicen får endast utföras av Priwet servi-
cecenter eller av Priwet servicepartners.
Serviceavtal kan tecknas.
7. Lagring. transport
Om maskinen inte används, skall den
lagras torrt och under normala inomhusför-
hållanden.
Båda vattentankarna skall vara tömda.
Lämna tanklocket öppet.
Vid transport längre sträckor måste maski-
nen säkras och förpackas på lämpligt sätt.
8. Tekniska förbättringar
Förbehåll för tekniska ändringar. Maskinerna
kan därför i fråga om detaljer avvika från
uppgifterna i bruksanvisningen.
9. Omhändertagande av
avfall
– Emballage, ej förbrukat och uppsuget
rengöringsmedel måste omhändertas
enligt gällande föreskrifter.
– Lämna tillbaka batterierna till tillverkaren
för fackmannamässigt omhändertagan-
de.
– När maskinen tjänat ut skall den omhän-
dertas enligt gällande bestämmelser.
Försiktigt! Batterierna innehåller syra. Öpp-
na dem inte med våld. Risk för frätskador!
10. Garanti
Skador, som uppkommer på grund av
naturligt slitage, överbelastning eller osak-
kunnig behandling, omfattas inte av garan-
tin.
Reklamationer kan godkännas endast om
maskinen repareras av Priwet eller av Priwet
anvisad serviceverkstad.

Käyttöohjeet (FIN)
Iloitsemme päätöksestäsi ostaa tuotteemme.
Ota aikaa käyttöohjeiden lukemiseen ennen
koneen käyttöönottoa.
Tietoa käyttöohjeista:
Nämä käyttöohjeet sisältävät kaiken sen tie-
don, jota tarvitaan Wetrok Duomatic
S43/S50 –koneen asianmukaiseen, turvalli-
seen ja määräystenmukaiseen käyttöön ja
sen huoltoon. Käyttöohjeet on aina pidettä-
vä koneenkäyttäjän saatavilla.
Käyttöohjeiden etukannen kääntöpuolella
on kuvat, joihinka koneen kuvauksessa vii-
tataan.
Koneen ohjeiden mukainen käyttö
Tämä kone on tarkoitettu kovien lattiapinto-
jen ammattimaiseen puhdistukseen sisätilo-
issa tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-
den mukaisesti.
Kaikenlainen muu käyttö, erityisesti…
– hinaus- tai kuljetusvälineenä
– terveydelle vaarallisten pölyjen poistoon
– helposti syttyvien, myrkyllisten, syövyttä-
vien, ärsyttävien tai terveydelle vaaralli-
sten aineiden imurointiin
– tekstiilipintojen puhdistukseen
on vaarallisuutensa takia ehdottomasti kiel-
letty.
VAROITUS !
– Tämä kone ei sovellu vaarallisten ainei-
den tai pulverin poistoon.
– Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi
kuivissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää eikä
säilyttää ulkona märissä tiloissa.
– Ei saa käyttää kaltevilla pinnoilla (nousut /
laskut), jos kaltevuus ylittää koneeseen
merkityn sallitun kaltevuuden.
HUOM!
– Käytä vain Wetrokin suosittelemia tai
käyttöohjeissa määrättyjä harjoja.
Muunlaisten harjojen käyttö saattaa vai-
kuttaa koneen turvallisuuteen.
1. Koneen kuvaus
I. Koneen osat
A 1 Imusuulakkeen imukulman säätöruuvi
A 2 Imusuulakkeen korkeuden säätöruuvi
A 3 Imusuulakkeen tukipyörä
A 4 Imusuulakkeen kiinnitysruuvit
A 5 Imusuulake
A 6 Imusuulakkeen laskukahva
A 7 Pesuliuoksen annostelu
A 8 Pesuliuossäiliön tyhjennysletku
A 9 Likavesisäiliön tyhjennysletku
A 10 Likaveden imuletku
A 11 Ohjauskahva
A 12 Käyttöpaneeli (A – mallit) / katso kuva H
A 13 Ajokytkin
B 1 Akun varaustilan näyttö
(LED vihreä)
B 2 Akun varaustilan näyttö
(LED keltainen)
B 3 Akun varaustilan näyttö
(LED punainen)
B 4 Vaahdonmuodostuksen merkkivalo valaitteina. Vaaratilanteita saattaa kuitenkin
(LED punainen vilkkuva) ilmaantua, ennen kaikkea, jos konetta käy-
B 5 Virta-avaimella toimiva avainkytkin tetään asiattomalla tavalla tai käyttöohjeen
(ei E-mallissa) määräyksiä vastaan ja ohjeita ei noudateta.
B 6 Käyttötuntien mittari (lisävaruste)
B 7 Sulakeet 2.1 Vaaratilanteet
Jännite / Sähkövirta / Varoitus:
C 1 Harjan laskupoljin Hengenvaara
C 2 Harjakotelon varmistin Aina ennen sähköasennustöitä koneen ja
akkujen välinen kaapeliliitäntä on irrotettava.
D 1 Säiliön kansi E-mallit: Sähkövirtaan tai jännitteeseen
D 2 Säiliö (pesu-/likavesi), Joustosäiliö (M- koskemisesta on olemassa sähköiskun
mallit) tai vaara, joka voi aiheuttaa vammoja tai johtaa
Kiinteäseinäinen säiliö (ei M-malleissa) jopa kuolemaan. Vialliseen kaapeliin ei saa
D 3 Lukituksen poisto säiliöyksikön avauk- koskea. Ennen kaikkia sähköasennustöitä
seen kone on ensin sammutettava ja irrotettava
D 4 Harjakotelo sähköverkosta. Viallinen kaapeli on vaihdet-
D 5 Vetopyörät (A-mallit) tava välittömästi.
D 6 Vetomoottori (A-mallit)
D 7 Kääntyvät takapyörät Liikkuva kone ja sen liikkuvat osat
D 8 Imusuulakkeen törmäyspyörät Varoitus: Konetta ajettaessa ja pyörivien
D 9 Imusuulake harjojen läheisyydessä on loukkaantumis-
D 10 Törmäyssuoja (ei kuvassa / lisävaruste) vaara. Harjaan ei saa tarttua käsin eikä työn-
D 11 Törmäyspyörät tää jalkoja harjojen alle.
D 12 Roiskesuoja + Törmäyssuoja On varottava, etteivät vaatteet tai hiukset
tartu harjaan.
E 1 24 V - akut Muita vaaroja
E 2 Harjamoottorit Varoitus: Jos akkujen navat saatetaan
käsin tai sähköä johtavilla esineillä oikosul-
F 1 Turvapohja
F 2 Suodatin kuun, on olemassa loukkaantumis- tai palo-
vaara.
G 1 Likaveden syöttö
2.2 Koneen käyttöohjeiden vastai-
G 2 Roiskesuoja (ei M-malleissa)
G 3 Likavesisäiliö (ei M-malleissa) nen käyttö
G 4 Joustosäiliö / pesuliuos (M-mallit) Kaikenlainen koneen käyttö, jota ei ole
G 5 Pesuliuossäiliön suodatin (M-mallit) kuvattu luvussa «Ohjeiden mukainen käyt-
G 6 Joustosäiliö / likavesi (M-mallit) tö», tai josta ei erikseen ole sopimuksella
sovittu, on kielletty.
A-mallit Konetta ei saa käyttää, ellei se ole teknise-
H 1 Ajosuunnan kytkin eteenpäin / taakse- sti moitteettomassa kunnossa ja seuraavia
päin määräyksiä on noudatettava.
H 2 Potentiometri nopeuden säätöön – Suojalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa.
(eteenpäin / taaksepäin) – Koneeseen ei saa tehdä rakenne- tai
H 3 Reset - painike muita muutoksia.
H 4 Käyttömoottorin ylikuormituksen merk- – Takuu ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat
kivalo siitä, että tätä käyttöohjetta ei ole nouda-
tettu, konetta käsitellään asiattomasti
I 1+K1 Akun lataus- ja HÄTÄ - SEIS - pistoke tai käytetään väärään tarkoitukseen. Wetrok ei
I 2 Pesuveden annostelu vastaa niistä johtuvista seurantavahingoista.
E-mallit:
II. Lisävarusteet – Vialliset verkkokaapelit saa vaihtaa vain
L 1
Kiillotusharja Union DIN 58281 / VDE 0281:n mukaisiin
L 2
Pesuharja Supernylon PVC-letkujohtoihin 3x1 mm2 H05 VV-F.
L 3
Laikan vetoalusta – Verkkokaapelien pistotulppa on oltava
L 4
Polyesterilaikka (keltainen, punainen, vähintään roiskesuojatut.
vihreä, musta) – Kone on suojattava sulakkeella.
L 5 Microsol kuitulaikka
Latauslaite, täysautomaattinen (ei 2.3 Organisatoriset toimenpiteet
kuvassa) Koneen omistaja vastaa siitä, että
– konetta käyttävät vain henkilöt, joille sen
III. Varokkeet (B7) käyttö on opetettu ja joiden tehtäväksi
Harjamoottori vasemmalla: 16 A koneen käyttö on nimenomaan annettu
Harjamoottori oikealla: 16 A – voimassa olevia työturvallisuusmääräyk-
Imumoottori: 20 A siä noudatetaan
– kaikki muut valtiolliset ja työpaikkakohtai-
2. Yleiset turvamääräykset / set määräykset otetaan huomioon
– kaikki koneen käyttäjät ovat perehtyneet
Turvallisuutesi tähden
turvamääräyksiin ja siitä, että heidät on
Koneen rakenne täyttää voimassa olevat
koulutettu koneen käyttöön
turvatekniset määräykset. Sen sähköosat
– kaikki koneen käyttäjät ovat lukeneet
on tarkastettu, ja ne vastaavat eurooppalai-
käyttöohjeet ja ymmärtäneet ne ennen
sia turvallisuusstandardeja. Koneessa on
koneella työskentelyä
erilaisia virtapiirin katkojia, jotka toimivat tur-
35
– vastuupiiri koneen käytöstä, huollosta ja
korjauksesta on tarkoin määritelty, ja että
sitä noudatetaan
– häiriöt ja viat ilmoitetaan välittömästi huol-
topalveluun
2.4 Hätätapaukset /
Hätätapauksessa:
– On ryhdyttävä välittömästi ensiaputoi-
menpiteisiin.
E-mallit:
– Irrota verkkopistoke.
– Häiriötapauksissa älä käytä konetta,
ennen kuin Wetrok-huoltoedustaja on
tarkastanut sen.
2.5 Ennen käyttöönottoa / Koneen
käyttöönotto
– Normaalisti Wetrokin valtuuttama edu-
staja toimittaa koneen, antaa opastuk-
sen turvamääräyksistä, koneen käsittely-
stä ja huollosta sekä ottaa koneen ensik-
ertaa käyttöön.
– Jos näin ei ole, on koneen omistaja
vastuussa käyttäjän opastuksesta.
B-mallit:
Uudessa akussa on täysteho vasta n. 5 -10
lataus- ja purkausjakson kuluttua.
Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauk-
sen jälkeen on merkkinä siitä, että akku on
loppuun käytetty ja se on vaihdettava uuteen.
Koneella työskentely on vaaratonta vain,
kun käyttöohjeet sekä turvamääräykset on
luettu ja niiden ohjeita noudatetaan.
Koneen käyttöä koskevat turvamääräykset
ja sen huolto-ohjeet on kuvattu vastaavissa
luvuissa ja niitä on ehdottomasti noudatet-
tava!
Huomioi myös koneessa olevien kuvamerk-
kien turvaohjeet.
3. Käyttö / Huomautus
Mallista ja varustuksesta riippuen kone
saattaa poiketa yksityiskohdiltaan käyttöoh-
jeessa kuvatusta vakiomallista.
3.1 Turvamääräykset
– Kone on tarkistettava aina ennen käyt-
töä. Jos siinä todetaan vikoja, ne saa
korjata vain huoltoedustaja.
– Ennen käyttöä säiliö (D2) ja säiliön kansi
(D1) on suljettava ja lukittava.
– Hisseissä ja kaltevilla pinnoilla:
– Kytke virta-avain (B5) pois päältä
– Käsijarru päälle
– Laske harjat tai laikat alas, ettei kone
lähde liikkeelle.
OHJE:
Laske harjat vain vitrtalukon (B5) ollessa
asennossa AUS. (POIS PÄÄLTÄ)
Virta-avaimella käännetään (B5) asentoon
EIN (PÄÄLLÄ) vasta kun harjakotelo on taas
yläasennossa.
– Konetta käytettäessä on muut henkilöt,
etenkin lapset otettava huomioon
– Käytä suojalkineita loukkaantumisvaaran
ehkäisemiseksi
– Kun puhdistat tai huollat konetta, vaihdat
sen osia, tai poistat varusteita, kytke kone
pois päältä (A-mallit) ja poista virta-avain.
36
– Koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä
Wetrok-varusteita.
– Konetta käytettäessä käsiteltävän pinnan
maksimikaltevuus saa olla 2%.
– Koneen luota poistuttaessa on käsijarru
kytkettävä päälle..
Poista virta-avain lukosta.
– Ennen kaikkia sähköasennustöitä akun
ja koneen välinen kaapeliliitäntä on irro-
tettava.
– E – mallit: irrota lisäksi verkkopistoke.
– Koneen ajokahvan lukitus on kielletty (A-
mallit).
E-mallit:
– Konetta ei saa käyttää, jos verkkokaapeli
ei ole moitteettomassa kunnossa.
VAROITUS (E-mallit):
Älä vahingoita verkkokaapelia ajamalla sen
päältä, saattamalla sitä puristuksiin tai siitä
kiskomalla. On olemassa sähköiskun vaara,
tai johto saattaa juuttua pyöriviin harjoihin.
Konetta saa käyttää vain, kun tyyppikilven
jännite (+/– 5%) vastaa puhdistettavan
rakennuksen sähköjännitettä.
3.2 Koneen käyttörajoitukset
– Konetta ei saa käyttää alle 0°C lämpöti-
loissa.
– Veden lämpötila ei saa ylittää 50°C.
– Ei saa käyttää vaahtoavia tai syövyttäviä
pesuaineita tai palavia nesteitä.
3.3 Valmistelutyöt
– Lakaise tai pyyhi puhdistettava lattia
mikro- tai tarramopilla.
3.4 Asetukset, säädöt
– Pesuaineen ja varusteiden valinta riippuu
lattiapinnasta ja sen likaisuudesta. An-
nostelua on ehdottomasti noudatettava!
Peruspuhdistus tai erittäin likainen lattia
Wetrok Remat tai 10-YP/Exal 2001.
Annostelu 1:20.
Tasaiset lattiat: Vetoalusta ja PRIMA poly-
esterilaikkka (musta tai vihreä).
Karheapintaiset lattiat (esim. luonnonkivi):
pesuharja.
Jatkuva puhdistus:
Wetrok Redur tai Resal. Annostelu 1:100.
Laikan käyttöpyörä ja vihreä tai punainen
polyesterilaikka, tarvittaessa pesuharja.
Käytä vain koneelle ja puhdistettavallepin-
nalle kelvollisia pesuaineita.
Harjojen/vetoalustojen irrotus / kiinnitys:
– Koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä
Wetrok-varusteita.
– Katso, että kone on pois päältä ja käsi-
jarru päällä.
– Nosta harjakotelo harjanlaskupolkimesta
(C1) painamalla.
– Aseta harjakotelon lukitsin (C2) kääntä-
mällä myötäpäivään 90°.
– Irrota harjat/vetoalustat harjan pyörimis-
suuntaan kääntämällä (katso kuvamerk-
kien ohjeet).
– Aseta harjat/vetoalustat paikoilleen ja
lukitse ne kääntämällä harjan pyörimis-
suunnan vastapäivään.
(katso kuvamerkkien ohjeet). Laikkoja (L
4) käytettäessä kiinnitä ne ensin vetoalu-
stoihin (L3).
– Poista taas harjakotelon lukisin (C2)
kääntämällä 90° vastapäivään.
– Laske harjakotelo vasta, kun virtalukko
(B5) on asennossa EIN. Paina harjanla-
skupoljinta (C1).
Ole varovainen aroilla lattiapinnoilla.
Pesuliuos / Pesuaineen lisääminen:
– Avaa säiliön kansi (D1).
– Täytä pesuliuossäiliö vedellä [kiinteäs-
einä- tai joustosäiliö (G4)].
– Lisää pesuainetta annosteluohjeiden
mukaan.
Annosteluohjeita on ehdottomasti nou-
datettava!
– Sulje säiliön kansi (D1).
Imusuulakkeen säätö
Paras säätö riippuu käytettävistä imukumei-
sta, puristuspaineesta ja säätökulmasta.
Säädä kaltevuuskulmaa kunnes koneen
imu on optimaalisesti säädetty.
Imusuuttimen asetuskulman perussäätö on
tehty Wetrokin tehtaalla. Lisäsäädöt voi
tehdä kääntämällä säätöruuveja (A1 + A2).
Säätöruuvi A1 muuttaa puristuskulmaa latti-
apintaan nähden. Säätöruuvilla A2 voidaan
säätää korkeutta ja siten imuhuulien puristu-
spainetta lattiapintaan nähden. Imukumit
sopeutuvat imusuuttimen (A3) tukipyörän
ansiosta aina lattiapinnan mukaan.
3.5 Käyttö
Koneen käynnistys
Tarkastettava
B-mallit:
– HÄTÄ - STOP – painike (I1 / K1) kytketty
ja toiminnassa (Latauslaitteen kaapeli
irrotettu).
E-mallit:
– HÄTÄ - STOP – painike (I1 / K1) kytketty
ja toiminnassa. Liitäntäkaapeli kytketty
pistorasiaan 230 V / 50 Hz.
– Laske harjakotelo (D4) harjanlaskupolki-
mesta (C1). Vedensyöttö ja harjojen pyö-
riminen käynnistyy automaattisesti.
– Laske imusuutin käsin suuttimen laskuvi-
vusta (A6). Imutoiminto alkaa automaatti-
sesti.
– Likaisuusasteen mukaan vesimäärä tulee
säätää vesimäärän annostelusta (A7 / I2).
– Koneella ajo. Aja koneella heti, kun har-
jamoottori käynnistyy. Lattiapintaan saat-
taa muodostua muuten pyöreitä hank-
ausjälkiä. Jos kone seisoo yli 3 sekuntia,
harjat on pysäytettävä.
A-mallit:
– Ajosuunnan kytkin (H1) ylöspäin
= Ajo eteenpäin
– Ajosuunnan kytkin (H1) alaspäin
= Ajo taaksepäin
– Paina ohjaustangon (A11/A5) ajovipua.
– Ajonopeus säädetään kiertämällä nopeu-
densäädintä (H2) myötäpäivään. Jos ajo-
mottori ylikuormittuu, punainen valo (H4)
kuluttua ja ajomoottori (D6) sammuu
automaattisesti. Noin 45 sekunnin kulut-
 tua painetaan reset-painiketta (H3) lyhye-
sti, jolloin ajomoottori toimii jälleen.
Työskentelymenetelmä
– Kaistoittain työskenneltäessä aja vielä n.
3 – 5 cm jo puhdistetun kaistan reunan
yli seuraavaa kaistaa puhdistaessasi.
– Säädä vedensyöttö ja ajonopeus lattian
likaisuuden mukaan.
– Seuraa lattiapintaa sekä koneen edestä
että takaanta. Katso, että vedensyöttö
on riittävä. Irronnut lika tulee huuhtoa
mahdollisimman runsaalla vedellä ja
imulla.
– Liota erittäin likaiset lattiat (myös ennen
peruspuhdistusta) ensin pesuliuoksella
hyvin ja anna vaikuttaa muutaman minu-
utin.
Hätäjarru (kaikki mallit)
Yllättävän esteen ilmetessä kone voidaan
pysäyttää nopeasti vetämällä HÄTÄ -
STOP –vivusta (I1) (katso K1).
Laskevalla pinnalla ajo (A-mallit)
Jos ajetaan laskevalla pinnalla, koneen
nopeuden voi säätää nopeudensäädösta
(H2). Laskevan pinnan maksimikaltevuus
saa olla 2%.
Akun purkauksen merkkivalo (B1 – B3)
Ilmoitetut arvot tarkoittavat 2.40-3.00 h
yhtäjaksoista työskentelyä 100 Ah/24 V
akulla.
Täysin ladatulla akulla vihreä merkkivalo (B1)
palaa. Keltaisen valon (B2) syttyminen on
merkkinä siitä, että akku on melkein tyhjä
(käyttöaika enää n. 15-30 min.). Kun akku on
täysin tyhjä, punainen merkkivalo (B3) palaa.
Imumoottori ja harjamoottorit sekä vedensy-
öttö kytkeytyvät samanaikaisesti pois päältä.
Lopeta työt ja lataa akut (katso luku 4.3)
OHJE:
– Punainen LED (B3) palaa osittain myös
latauksen aikana.
Vaahdonmuodostuksen kontrolli (B4 /
punainen LED vilkkuu)
– Likavesisäiliö on täynnä. Säiliö on tyhjen-
nettävä.
– Käännä lyhyesti virta-avaimesta pois-
päälle (B5) AUS – EIN,
E-malli: Irrota verkkokaapeli lyhyeksi aikaa.
LED sammuu taas.
Harjapaineen säätö
Kone on säädetty Wetrokin tehtaalla peru-
sarvoon n. 270 N.
Harjojen lasku
Harjojen laskupolkimesta (C1) polkaisemal-
la harjakotelo (D4) laskee. Samalla veden-
syöttö käynnistyy automaattisesti.
Imusuuttimen lasku
Laskemalla imusuulakkeenn laskukahvasta
(A6) imumoottori käynnistyy automaattisesti.
Vesimäärän säätö
Lattian likaisuuden mukaan vesimäärä voidaan
säätää vesimäärän annostelusta (A7 / I2).
OHJE:
– Vesimäärän annostelu (A7 / I2) on sää-
dettävä asentoon 0 kun konetta ei käy-
tetä!
Likavesisäiliön tyhjennys (G3 / G6)
Likavesisäiliössä (G3 / G6) on elektroninen
pysäytyslaite. Kun veden tai vaahdon mak-
simitaso saavutetaan, imumoottori sammuu
automaattisesti. (LED B4 vilkkuu). Aina
ennen tyhjennystä kone on sammutettava.
Tyhjennys poistoletkun (A9) kautta
Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä.
Aina vettä vaihdettaessa likavesisäiliö (G3 /
G6) on tyhjennettävä täysin. Jokaisen
vedenvaihdon yhteydessä pesuliuossäiliön
suodatin (G5) on irrotettava ja huuhdeltava
puhtaalla vedellä.
3.6 Koneen pysäköinti
Koneen luota poistuttaessa se on varmi-
stettava tahattomalta liikkeellelähdöltä.
– Nosta harjakotelo (D4) ja imusuuttimet
(A5 / D9).
– Sulje vedensyöttö veden annostelusta
(A7 / I2).
– Käännä (B5) virta-avain ja vedä se ulos.
– Jos kone jätetään kaltevalle pinnalle, laske
harjat/laikat lattiaan. Katso kohta 3.1
OHJE:
– Käsivarsiin kohdistuvan tärinän painotet-
tu kiihtymisarvo 2.5 m/s2 (ISO 5349
standardi) on alle 2.5 m/s2.
4. Huolto ja puhdistus
4.1 Turvamääräykset
Varoitus
– Akut sisältävät rikkihappoa. Nauttimi-
nen kielletty! Syövyttäviä. Vältä hapon
joutumista iholle tai silmiin.
– Akkuja ladattaessa on olemassa
räjähdysvaara kaasuuntumisen joh-
tuen.
Vakavan loukkaantumisen vaara!
– Älä sytytä akkujen läheisyydessä avo-
tulta tai käsittele hehkuvia esineitä.
– Vältä akkujen läheisyydessä kipinöi-
den syntyä!
– Tupakointi on ehdottomasti kielletty.
– Huoltovapaita akkuja ei saa avata. Niitä
ei tarvitse täyttää tislatulla vedellä.
– Johtavien esineiden (esim. metallit)
laittaminen akkujen päälle on kielletty.
– Kytke kone toiminnasta ja ota virta-
avain pois, puhdistat tai huollat konet-
ta, kun vaihdat siihen osia.
Latauslaitteen pistoke on irrotettava
koneesta ja koko liitäntä sähköverk-
koon kytkettävä irti.
Sähkökäyttöisistä koneista pistoke on
vedettävä pistorasiasta.
– Konetta ei saa puhdistaa paine-/höy-
rypainepesureilla eikä vesiruiskulla.
– Korjattaessa saa käyttää vain alkuper-
äisiä Wetrok-varaosia.
– Konetta saa käyttää vain alkuperäisil-
lä Wetrok-lisävarusteilla.
4.2 Huolto-ohjelma
Koneen huolto ja hoito on moitteettoman toi-
minnan ja pitkän käyttöiän tärkein edellytys.
Päivittäin
– E-mallit: Tarkasta verkkojohdon mahdol-
liset vauriot tai vanhentuminen. Jos johto
on vaurioitunut, se on vaihdettava
uuteen ennen koneen käyttöä.
– Tyhjennä pesuliuossäiliö (G4) ja huuhtele
se.
– Puhdista pesuliuossäiliön suodatin (G5).
– Tyhjennä likavesisäiliö (G3 / G6) ja pese
se perusteellisesti puhtaalla vedellä.
– Jätä säiliön kansi (D1) auki, kun konetta
ei käytetä.
– Irrota imusuulake (A5 / D9). Puhdista
imusuulake ja imukumit.
– Pyyhi kone puhtaalla, hieman kostealla
pyyhkeellä.
– Tarkasta akut ja niiden kunto erikseen
annettujen ohjeiden mukaan.
– Lataa akut (katso kohta 4.3).
Viikottain:
– Mittaa perinteisten nesteakkujen akku-
kennojen hapon väkevyys. Tarkasta tis-
lattu veden määrä.
Kuukausittain:
– Puhdista ja voitele akkujen navat.
400 käyttötunnin jälkeen:
– N. 400 käyttötunnin jälkeen imumootto-
rin hiilet on tarkastettava ja mahdollisesti
vaihdettava.
4.3 Akun lataus
Varoitus:
– Katso turvamääräykset kohdasta 4.1
Nesteakkujen turvallisuusohjeet
Ladattaessa akkutilan on oltava auki (katso
kuva E).
Huoltovapaiden akkujen turvallisuu-
sohjeet
Huoltovapaat akut saa ladata vain tarkoituk-
seen sopivalla latauslaitteella.
Huoltovapaita akkuja ei saa avata. Tislatun
veden täyttö ei ole tarpeen.
Latausky (B-mallit)
– Liitä latauslaite akun latauspistokkee-
seen (latauspistorasia K1) kytemällä
HÄTÄ-STOP-painike (I1) ja kytkemällä
latauslaitteeseen.
OHJE:
– Noudata latauslaitteen valmistajan käyttö-
ohjeet jotka seuraavat koneen mukana.
– Akun täyslataus kestää väh. 12 tuntia.
– Akku ja latauslaite on säädetty toisiinsa
sopiviksi. Käytä vain Wetrokin suosittele-
maa latauslaitetta, muuten takuu rauke-
aa.
– Älä lataa uudelleen lyhytaikaisen käytön
jälkeen.
(Purkaus vähintään 20% ennen uudel-
leenlatausta).
– Jos konetta ei pidemmän aikaa käytetä,
lataa akut aina silloin tällöin.
Wetrok Duomatic S43/S50, sisäänra-
kennettu latauslaite (B-mallit)
Koneeseen asennettu latauslaite 24 V / 10
A, verkkoliitäntä 220 – 240 V, 50 Hz, 280 W
37
huoltovapaille lyijyakuille. Latauslaite on 7. Varastointi, kuljetus
täysautomaattinen eikä sitä tarvitse säätää. Kun konetta ei käytetä, se on säilytettävä
– Liitä verkkokaapeli pistorasiaan 220 – 240 kuivassa, normaalissa huonelämpötilassa.
Volt: Merkkivalo (B3) syttyy. Molemmat vesisäiliöt on tyhjennettävä.
– Kun akut on täysin ladattu, merkkivalo (B3) Säiliön kansi jätetään auki.
sammuu. Kuljetettaessa pitempiä matkoja kone on
varmistettava ja pakattava tarkoitukseen
4.4 Akkuihin pääsy sopivalla tavalla.
– Pesuliuossäiliön (D2) lukko avataanko-
neen mukana tulevalla pienellä ruuvimei-
8. Tekniset parannukset
selillä joza varten on lukkoreikä (D3).
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
– Käännä säiliöyksikkö (D2) ylöspäin ja var-
Siksi jotkin koneen yksityiskohdat saattavat
mista se varmistintuella (F1).
poiketa käyttöohjeessa kuvatusta koneesta.
Näin saat huoltoa varten tärkeät komponen-
tit esille. Latauspistokkeisiin (I1 / K1) (akkuja
varten) ja varokkeisiin (B7) pääsee ulkoapä- 9. Jätehuolto
in käsiksi. – Pakkaus, käyttämättömät pesuaineliuo-
sket ja likavedet on jätehuollettava kan-
OHJE: sallisten määräysten mukaisesti.
Ennen pesuliuosäiliön (D2) ylöspäin kääntä- – Akut toimitetaan valmistajalle takaisin,
mistä on tarkistettava, että säiliö on tyhjä joka huolehtii niiden asianmukaisesta
(katso luku 3.5) kierrätyksestä.
– Kun kone poistetaan käytöstä, se on
5. Vian etsintä kierrätettävä kansallisten määräysten
mukaisesti.
5.1 Veto-, harja- tai imumoottori ei
käy: Varoitus: Akut sisältävät happoja. Ei saa
– Akkujen varaus tyhjä? avata väkisin. Akkuhapot ovat syövyttäviä!
– Likavesisäiliö täynnä, punainen LED vilk-
kuu (B4)? 10. Takuu
– Sulakkeet viallisia(B7)? Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat luon-
nollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta tai
5.2 Kone ei pysähdy: (A-mallit) koneen asiattomasta käytöstä.
– Ajokahvan liikkuvuus estetty? Reklamaatiot voidaan hyväksyä vain, kun
kone korjataan Wetrokin valtuuttamassa
5.3 Heikko imuteho tai ei ime: huoltopisteessä.
– Likavesisäiliö täynnä, LED (B4) vilkkuu?
– Pesuliuossäiliön suodatin (G5), imukana-
va, imuletku (A10) ja imusuulake (A5 /
D9) tukkeutunut?
– Imuletku (A10) ja imusuulake (A5 / D9) ei
liitetty kunnolla toisiinsa?
– Säiliön kansi (D1) ei kunnolla kiinni?
– Suulakekumit likaantuneet liasta tai roski-
sta?
– Suulakekumit kuluneet?
– Akkujen varaus tyhjä?
– Imusuulake (A5 / D9) asennettu väärin tai
huonosti säädetty?
– Tyhjennyshana (A8 / A9) ei suljettu tai
osittain auki?

5.4 Riittämätön puhdistusteho:

– Kuluneet pesuharjat/laikat?
– Valittu väärät pesuharjat/laikat?
– Valittu väärä pesuaine?
– Valittu väärä pesuaineen annostelu?
– Ajonopeus liian suuri?
– Pessuaine annostelu liian pieni lattialla?
– Pesuliuossäiliön suodatin tukkeutunut?

6. Huolto
Wetrok- koneiden turvallisuus on tarkastet-
tu tehtaalla. Käyttöturvallisuuden ja arvon
säilymisen takia kone on huollettava kerran
vuodessa tai 400 käyttötunnin välein.
Koneen saa huoltaa vain Wetrok-huoltopal-
velu tai valtuutettu ammattihenkilö. Wetrok-
kunnossapitosopimus on tilattavissa.

38
Konformitätserklärung Déclaration de conformité

Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad

39
 Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming

Konformitetsförklaring

40
41
 Printed in Switzerland

Wetrok AG
Steinackerstrasse 62, CH - 8302 Kloten
1.2003

Tel. 043 255 51 51, Fax 043 255 51 52

Kundenservice 0848 81 81 81 – Service Zentrale 0848 83 83 83
wetrok@wetrok.ch – www.wetrok.ch – www.wetrok.com
500

Vertreten in über 30 Ländern weltweit.