Thưa quý vị chuyển đổi số đang chuyển nhiều mặt của đời sống xã hội sang một trang

mới. Ngành sách và văn hóa đọc cũng không nằm ngoài xu thế ấy. Nhiều sáng kiến ứng
dụng công nghệ đang có phần lan tỏa thông điệp hay và khuyến khích phát triển văn hóa
đọc trong chuyển đổi số. Có thể nói là công nghệ đang thực hiện kết nối cộng đồng, kết
nối những người yêu sách trong nước và quốc tế, kết nối độc giả, tác giả, nhà xuất bản lại
gần nhau hơn. Và chuyển đổi số mở ra cơ hội cải thiện thói quen đọc sách nhờ việc phát
triển các ứng dụng công nghệ mới trên thiết bị điện tử; đồng thời đặt ra những thách thức
để sách thực sự trở thành người bạn truyền cảm hứng trong kỷ nguyên số.

各位关注们，数字化转型正在将社会生活的许多方面翻开新的一页。 图书行业和
阅读文化也不例外。 许多应用技术的倡议有助于传播良好信息，并鼓励在数字化
转型中发展阅读文化。 可以说，科技正连接社区，连接国内外的图书爱好者，将
读者、作者、出版商更紧密地联系在一起。 通过在电子设备上开发新技术应用，
数字化转型已为改善阅读习惯带来了很多新的机会；同时也在如何使图书真正成为
数字时代的励志伴侣提出挑战。
Tại nước ta ngày 21/4 hàng năm là ngày sách và văn hóa đọc Việt Nam. Ngày sách và
văn hóa đọc Việt Nam là sự kiện văn hóa quan trọng đối với những người yêu sách và cả
cộng đồng xã hội. Góp phần xây dựng nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc
dân tộc. Đây cũng là dịp để tôn vinh giá trị của sách, khẳng định vị trí, vai trò và tầm
quan trọng của sách trong đời sống xã hội. Thế nên sách và văn hóa đọc đã làm thay đổi
thói quen đọc sách của chúng ta như thế nào. Và làm thế nào để có thể phát triển văn hóa
đọc trong thời đại chuyển đổi số. Đó là nội dung của talkshow ngày hôm nay.

在越南，每年的 4 月 21 日是越南图书和阅读文化日。 越南图书和阅读文化日是图

书爱好者和整个社会的重要文化活动。 为建设充满民族特色，先进的越南文化做
出贡献。 这也是重视书籍价值的契机，肯定书籍在社会生活中的地位、作用和重
要性。 那么图书和阅读文化如何改变了我们的阅读习惯。 以及如何在数字化转型
时代发展阅读文化。 这就是今天脱口秀的内容。

Xin được giới thiệu với tất cả quý vị những khách mời tham dự buổi talkshow ngày hôm
nay. Kế bên Diệu Hiền đó chính là nhà văn Trương Huỳnh Như Trân, chị là tác giả của
rất nhiều những cuốn sách nổi tiếng như là “khu rừng bánh kem” “cuộc phiêu lưu của bồ
công anh” “chuyện ở rừng vi vu”, “cùng Bi và Bô học mẫu giáo”…… đặc biệt là cuốn
sách “khi quá buồn hãy tưới nước cho một cái cây”. Được biết là cuốn sách này thì đã
khiến cho chị Trân được rất là nhiều độc giả yêu mến và biết đến nhiều hơn. Rất nhiều
những người yêu mến chị đã gọi chị bằng một cái tên rất thân thương là “nhà văn trẻ
em”. Điều đặc biệt chị Trân còn là một người con của quê hương Bình Phước. Tham dự
chương trình ngày hôm nay còn có bạn đọc Nguyễn Tiến Điền. Và điều đặc biệt trong
chương trình ngày hôm nay, chúng tôi có kết nối trực tuyến với ông Trần Đại Chính,
giám đốc thư viện tỉnh. Cảm ơn các vị khách mời đã tham dự chương trình ngày hôm
nay. Và trước khi chúng ta cùng bắt đầu buổi trò chuyện ngày hôm nay thì xin mời quý vị
hãy cùng theo dõi đoạn phóng sự sau。

我想向大家介绍一下今天参加我们脱口秀的嘉宾。坐在我 旁边是 Truong Huynh

Nhu Tran 作家，她是《蛋糕之森》《蒲公英历险记》《萧萧之森的故事》“Bi 和
Bo 在幼儿园”等很多书的作者。……尤其是《当你太难过时，给树浇水》这本书。
据了解，这本书让你更加受到广大读者的喜爱和认识。 许多喜欢你的书都给你起
了一个非常亲切的称呼叫“儿童作家”。 特别的是，Tran 女士也是平福县的人。
出席今天节目的还有 Nguyen Tien Dien 读者。 今天节目的特别之处在于，我们与
省图书馆馆长 Tran Dai Chinh 先生进行了在线连线。 感谢今天出席演出的所有嘉宾。
在我们开始今天的对话之前，请观看以下报道
Sách đóng vai trò rất quan trọng trong đời sống tinh thần của mỗi con người, là Chìa
khóa vạn năng mở cửa lâu đài trí tuệ và tâm hồn con người. Là người thầy siêu Việt thắp
sáng trong ta nguồn tri thức vô biên. Vậy chúng ta biết sống và biết hy sinh. Có thể nói
sách chính là người bạn tâm giao, chia sẻ mọi niềm vui, nỗi buồn sâu kính của con người.
Đọc sách từ lâu đã trở thành một nhu cầu cần thiết của xã hội loài người trên thế giới.
Sách chính là kho tàng kiến thức vô giá về mọi lĩnh vực trong cuộc sống của nhân loại.
Với bản thân cá nhân tôi là người giảng viên thì tôi tiếp cận sách theo nhiều cái hướng
khác nhau như tiếp cận để lấy tư liệu giáo dục, tiếp cận để lấy tư liệu làm nghiên cứu
khoa học.

书籍在每个人的精神生活中都拥有着非常重要的角色，是打开人类思想和灵魂城堡
之门的万能钥匙。 书也成为超然的老师点亮了我们内心，无穷无尽的知识源泉，
让我们知道如何生活，如何牺牲。 可以说，书是灵魂伴侣，与人同甘共苦。 阅读
早已成为世界人类社会的必需要求。 书籍是人类生活各个领域的无价知识宝库。
就我个人而言，作为一名讲师，我以多种不同的方式接近书籍，例如接近书来积累
教育材料，接近书来获得科学研究材料。
Và thư viện tỉnh của tỉnh chúng ta cũng là một cơ sở rất là quý báu về nguồn sách. Mặc
dù có những tư liệu chưa đầy đủ, tuy nhiên đến với thư viện tỉnh thì tôi cũng đã tìm được
rất nhiều tư liệu quý báu, đặc biệt là về tư liệu về các vấn đề văn hóa xã hội, nghệ thuật
của các tộc người ở trên địa bàn tỉnh. Và trong quá trình tiếp cận với thư viện tỉnh Bình
Phước nói riêng và nhiều cái tỉnh khác, thậm chí là tiếp cận với thư viện quốc gia thì tôi
thấy như thế này: sách giúp cho mình vừa thư giãn mà vừa bổ túc kiến thức, nói có vẻ
văn hoa sáo rỗng nhưng mà thực ra thật sự sách là liều thuốc bổ. Đọc sách cho mình cái
sự sảng khoái và nó làm cho mình thư thái hơn. đọc sách là con đường ngắn nhất giúp
chúng ta tích góp được mọi tri thức từ cơ bản đến chuyên sâu ở mọi lĩnh vực của nhân
loại, để có thể phát triển bản thân mình ngày càng tốt hơn.

而我省的省立图书馆也是非常宝贵的图书资源。 虽然文献不全，但是，来到省图
书馆，我也发现了很多有价值的文献，尤其是关于省内少数民族文化、社会和艺术
问题的文献。 而在我走近平福省图书馆，尤其是其他许多省份的图书馆，甚至走
近国家图书馆的过程中，我获得了一个结论：书籍即帮我放松又补充知识。这听起
来像是陈词滥调，但实际上书籍真的是一种药物。 读书让我更放松。 阅读也帮助
我们积累人类各个领域从基础到高级的所有知识，使我们能够更好地发展自己。
Các tỷ phú và người thành công trên thế giới đều có một thói quen chung đó là đọc sách
hàng ngày. Bên cạnh khả năng giúp rèn luyện nhân cách và tri thức. Đọc sách còn được
xem như là một thú vui tao nhã và lành mạnh giúp chúng ta thư giãn, Giảm stress sau thời
gian học tập và làm việc căng thẳng. Trước thách thức của cuộc cách mạng công nghiệp
4.0 và khó khăn do đại dịch covid 19 gây ra, Văn hóa đọc cũng đã có những bước chuyển
mình nhằm thích ứng và góp phần thúc đẩy phát triển văn hóa đọc trong thời đại. Thực
hiện quyết định số 206 ngày 11 tháng 2 năm 2022 của thủ tướng chính phủ về phê duyệt
chương trình chuyển đổi số ngành thư viện đến năm 2025, định hướng đến năm 2030.

世界上的亿万富翁和成功人都有一个共同的习惯，那就是每天读书。 除了帮助培
养个性和知识的能力， 阅读也被认为是一种优雅而健康的爱好，可以帮助我们在
紧张的学习和工作时间后放松身心，减轻压力。 面对工业革命 4.0 的挑战和疫情带
来的困难，阅读文化也要采取很多措施适应并为推动阅读文化的发展做出贡献。
落实 2022 年 2 月 11 日总理第 206 号决定，批准图书馆业数字化转型计划到 2025
年，定位到 2030 年。
Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước đã triển khai chương trình chuyển đổi số ngành thư
viện đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 với phương châm sách đi tìm người đọc.
Thời gian qua, thư viện tỉnh Bình Phước đã phát huy tối đa vốn tài liệu hiện có để phục
vụ người đọc với nhiều hình thức. Chú trọng phục vụ lưu động, luân chuyển tài liệu đến
trại giam, đồn biên phòng, khu công nghiệp, các phong trào đọc sách trong nhà trường
được quan tâm phối hợp thực hiện tăng cả về số lượng và chất lượng. Đặc biệt nhờ chủ
động ứng dụng công nghệ thông tin, thư viện đã thực hiện tra cứu điện tử bằng phần mềm
thuận tiện và nhanh gọn .
平福省人民委员会实施了一项计划，到 2025 年对图书馆业进行数字化改造，并以
2030 年为目标，以图书寻找读者为座右铭。 长期以来，平福省图书馆最大限度地
利用现有文献资源，以多种形式为读者服务。 以移动服务为重点，抓好文件转送
监狱、边防站、工业园区、校内阅读运动，实现数量和质量双提升。 特别是图书
馆积极应用信息技术，利用方便快捷的软件实现了电子化检索。
Trong cái bối cảnh mà ảnh hưởng của đại dịch covid thì bản thân tôi cũng giống như là
các độc giả khác và kể cả các con thì mình sẽ lên các cái nền tảng ứng dụng số để khai
thác dữ liệu trực tuyến v tiếp cận với tri thức. Hiện tại thư viện tỉnh hoàn thiện về trang
thông tin, trang web rất là phong phú có những cái dữ liệu mở, còn có sự tích hợp và sự
liên kết giữa các cái thư viện khác nữa. Bản thân tôi đấy thì thường là sẽ lên các dữ liệu
trên các fanpage chẳng hạn hay là các cái nền tảng mạng xã hội. Ở đó có những cái cộng
đồng review sách hay, hay là những cộng đồng đọc sách tinh hoa, hay là những cái trang
mà chia sẻ về sách cho thiếu nhi, rất là bổ ích. Để đáp ứng tốt nhu cầu đọc trong thời đại
bốn chấm không, Cần chuẩn bị các điều kiện liên quan về cơ sở hạ tầng, nội dung Để độc
giả phát triển như thư viện điện tử, thư viện kĩ thuật số, tiên tiến, hiện đại, ưu tiên nâng
cấp, hoàn thiện trang thông tin điện tử thư viện tỉnh theo hướng hiện đại, Gắn với triển
khai cung cấp dịch vụ trực tuyến, Kết hợp với thành phần dữ liệu mở. Đại dịch covid
mười chín là thách thức, nhưng cũng là cơ hội để thúc đẩy chuyển đổi số. để linh hoạt
Thích ứng với đại dịch Covid 19, thư viện cần linh hoạt mở không gian đọc sách online,
phát triển văn hóa đọc trên nền tảng các mạng xã hội. Ngoài ra, vấn đề không phải ở số
lượng sách, mô hình chuyển tải văn hóa đọc hay cơ sở hạ tầng mà phải đi vào bản chất
của văn hóa đọc. Tức là các giá trị từ sách được chia sẻ như thế nào, thông qua sự yêu
thương của những con người yêu sách, yêu văn hóa đọc để lan tỏa tới công chúng, nhất là
giới trẻ. Thưa quý vị có thể nói là văn hóa đọc ở Bình Phước cũng dần linh hoạt thích
ứng với xã hội, một số độc giả cho rằng là trong xã hội hiện đại thời gian sử dụng điện
thoại nhiều hơn thời gian mà chúng ta đọc sách. từ những ý kiến trong phóng sự vừa rồi
thì Diệu Hiền cũng xin được hỏi à bạn đọc Nguyễn Tiến Tiền là anh có cảm nhận như thế
nào về những suy nghĩ đó ạ?
Ừm với sự phát triển mạnh mẽ của cái cách mạng công nghiệp bốn chấm không á và đặc
biệt là cái đại dịch covid mười chín xảy ra vừa rồi á thì cái văn hóa đọc nó cũng có cái sự
thay đổi, kể cả ở Bình Phước của chúng ta. Ờ thì ờ ngoài cái việc mà hiện nay người đọc
đọc những cái sách truyền thống như là sách in thì hiện nay người ta cũng có cái xu
hướng là đọc sách điện tử trên các cái thiết bị điện tử. Theo tôi thì cái xu hướng hiện nay
là cái đọc sách điện tử thì cũng là một cái xu hướng à trong cái thời đại là ngày này. Dạ.
Mà thưa nhà văn Trân à như vậy thì văn hóa đọc cũng đang dần dịch chuyển sang a ừm
một giai đoạn hội nhập mới, hội nhập để mà phát triển cùng với xã hội, là một người viết
sách và dì Huyền được biết là chị cũng tham gia công tác xuất bản đúng không ạ? Ừm
vậy thì à ừm vấn đề này hiện nay đã thay đổi ra sao. Bản thân Trân là một người à viết
sách và đặc biệt là viết sách cho thiếu nhi thì à Trân cũng hiểu rất là rõ cái tầm quan trọng
của cái việc là à đọc sách của tất cả mọi người. Đặc biệt là đối với thiếu nhi, cái việc đọc
sách nó rất là đâu quan trọng ở cái thời điểm ấu thơ. Làm sao để cho trẻ có thể tiếp thu
được những kiến thức ở cái độ tuổi rất là nhỏ này. Thì bởi vậy cái việc mà chuyển đổi
làm sao để cho trẻ con trong cái thời đại ngày nay với rất là nhiều cái phương tiện nghe
nhìn trẻ có thể đam mê đọc sách được. Đó là một cái câu hỏi rất là lớn. Và cũng như là
một cái thách thức cho những cái người làm sách. Bản thân Trân cũng từng tham gia việc
xuất bản sách thì Trân hiểu rất rõ là hiện nay văn hóa đọc đã có một cái sự dịch chuyển
rất là lớn. Từ đọc sách giấy sang các phiên bản sách khác như là ebook, audiobook, sách
điện tử và rất là nhiều phiên bản khác nữa như là sách nói. Thì à ừ đó là một cái sự thay
đổi cần thiết có thể à giúp cho mọi người và đặc biệt là trẻ em có thể dễ dàng tiếp cận với
cái kho tàng kiến thức mà chúng ta đã dày công chúng ta thực hiện cho các em đọc. Trân
rất là vui vì à chúng ta đã có một cái a à cái sự nhanh chóng chuyển đổi đó để cho ờ tất cả
mọi người có thể tiếp cận được ờ cái gọi là văn hóa đọc một cách trọn vẹn nhất. Thì ờ ừ
Trân cũng những cái tác phẩm của Trân á ngoài cái việc là ấn hành trên phiên bản sách
giấy thì các nhà xuất bản cũng kí hợp đồng để chuyển sang phiên bản ebook, một số đơn
vị thì chuyển sang digital book gọi là tức là chuyển nó thành hình ảnh thì đây là một cái
cái điều rất là hay vì trẻ con mà nó rất là thích những cái hình chứ không chỉ là những
con chữ rất là là nhàm chán. Thì cái sự chuyển đổi đó tôi nghĩ là rất là tốt Cho cái việc
chúng ta đang khuyến khích văn hóa đọc hiện nay. Dạ vâng ạ.
À đọc sách thì đóng vai trò hết sức là quan trọng trong đời sống của mỗi người ngoài việc
là cung cấp kiến thức thì à sách cũng giúp cho mọi người có thể thư giãn thoải mái hơn
khi mà chúng ta gặp bất cứ một vấn đề gì trong cuộc sống. Nhu cầu đọc sách thay đổi thì
tất nhiên là việc đáp ứng nhu cầu của bạn đọc cũng phải thay đổi. Sau đây Diệu Hiền mời
quý vị hãy cùng nghe những ý kiến về việc đáp ứng nhu cầu bạn đọc và phát triển văn
hóa đọc ở thư viện tỉnh Bình Phước thời gian qua quý vị nhá.
Tôi không nghĩ là ở một thư viện tỉnh lại có thể có rất nhiều đầu sách đến như vậy.
Khi mà tới thư viện này thì mình rất là tâm rất là tâm đắc và rất là thích. Thứ nhất là về
khung cảnh thì là rất là đẹp. Không gian thì rộng rãi có rất là nhiều đầu sách để mình có
thể tìm kiếm hay tìm hiểu rất là nhiều tất cả các cái lĩnh vực và đặc biệt là thái độ phục vụ
của nhân viên ở đây rất là tận tình, Nhiệt tình và chu đáo. Ngay cả mình ví dụ mình muốn
tìm quyển sách nào về số hóa hay là những cái tác phẩm hay tác giả nào mà mình chưa
tìm thấy thì mình có thể hỏi các chị và ngay lập tức là mình đã được trợ giúp và tìm được
ngay cái quyển sách mà mình yêu thích.
Cơ sở hiện nay đối với thư viện Bình Phước thì tôi cho rằng không đáp ứng đủ cái nhu
cầu của bạn đọc. thứ nhất là cái không gian nó ít, thứ hai là cái cái dung lượng nó chưa
cao. Cái thứ ba nữa là ban thần chưa chưa chưa đảm bảo rồi hệ thống máy móc cũng cần
phải nâng cấp, mới đáp ứng được cái xu thế phát triển sắp tới.
 Thưa quý vị như đã giới thiệu với quý vị ở phần đầu của chương trình, chương trình của
chúng ta ngày hôm nay sẽ có sự kết nối trực tuyến với ông Trần Đại Chính giám đốc thư
viện tỉnh và ngay lúc này Huyền đã sẵn sàng để kết nối. xin được chào ông ạ à ông có ý
kiến gì khác về những chia sẻ của ba vị độc giả vừa xem chương trình ạ?
À trước hết là cám ơn các cái ý kiến của các vị độc giả đã nêu. À và cái những cái ý kiến
của độc giả thì xét trên nhiều góc độ thì chúng ta thấy nó rất là chính đáng, hợp lý. Và
trong thời gian qua thì thư viện tỉnh Bình Phước cũng đã nỗ lực ờ để đáp ứng tốt nhất ờ
cái kỳ vọng của độc giả ờ với cái điều kiện có thể. tuy nhiên là để đáp ứng được tất cả các
cái nhu cầu như các vị độc giả vừa nêu thì thư viện tỉnh cần phải có cái không gian lớn
hơn, phải đầy đủ hơn, tốt hơn, cũng như là đa dạng hóa các cái nguồn tài nguyên thông
tin, để phục vụ cho các cái nhóm độc giả. Đặc biệt là đối với các cái nhóm độc giả đặc
thù. Muốn làm như thế được thì chúng ta cần phải có cái sự chung tay góp sức của nhiều
ngành, nhiều cấp, để tạo dựng một cái không gian không chỉ là phục vụ thuần túy là văn
hóa đọc, mà nó còn có thể là cái nơi kết nối thông tin để phục vụ cho cái mục tiêu phát
triển kinh tế xã hội thông qua các cái không gian chia sẻ, các cái môi trường khởi nghiệp
vân vân.
Dạ vâng xin cảm ơn ông. Rõ ràng là thời đại công nghiệp bốn chấm không chúng ta đang
cần nhiều hơn những phiên bản sách để mà có thể tiếp cận được mọi đối tượng độc giả
vượt qua những giới hạn về không gian và thời gian. Vậy thì đọc sách điện tử có thú vị và
trở thành lựa chọn của bạn đọc trong tương lai hay không? Ờ anh Nguyễn Tiến Điền nghĩ
sao về vấn đề này ạ?
À theo tôi á thì cái đọc sách điện tử nó có thể sẽ trở thành những cái xu hướng mà lựa
chọn trong tương lai, Bởi vì nó xuất phát từ một số cái lý do. Cái thứ nhất là hiện nay á
thì là mọi người đều có các cái thiết bị điện tử thông minh. Ví dụ như là à điện thoại
thông minh, rồi máy tính bảng, máy tính xách tay đấy thì những cái thiết bị này đều kết
nối mạng và mình có thể là là tra cứu được các cái đầu sách rất là dễ dàng thuận tiện trên
các cái trang mạng xã hội. thứ hai nữa là ờ mình có thể tùy chỉnh cái cái chế độ đọc như
là font chữ cỡ chữ như vậy cái người đọc thì người ta cũng cảm thấy nó thoải mái nó dễ
chịu hơn. thứ ba nữa là cái việc mà chúng ta lưu trữ bảo quản những cái sách điện tử ở
trên các cái không gian mạng á thì nó cũng dễ dàng và nó cũng an toàn. Thứ tư nữa là cái
cái chi phí đọc sách điện tử thì nó cũng thấp. Cho nên là tôi nghĩ là xu thế thì cái việc lựa
chọn và đọc sách điện tử thì nó sẽ trở thành cái xu thế trong tương lai.
Dạ vậy còn chị Trân chị nghĩ như thế nào hả chị?
 thứ nhất là tôi rất là đồng ý với ý kiến của anh Điền. Có nghĩa là việc đọc sách điện tử nó
trở thành cái xu thế tất yếu rồi. bởi vì một số lý do thì anh Điền cũng đưa ra. Ví dụ như là
ngày nay chúng ta đã cung cấp những cái trang thiết bị đầy đủ. không phải ai cũng có
điều kiện để mà kè kè mang theo một cuốn sách giấy bên mình. Mà đôi khi cái điện thoại
là nó có đầy đủ tất cả trong đó rồi, người ta có thể tích hợp trong đó và có thể đọc sách
ngay trên đó luôn. Cho nên là có thể nói là đọc sách điện tử là một cái cái việc chúng ta là
cảm thấy nó tiện ích hơn, nó thú vị hơn. Tuy nhiên, tôi thấy là vẫn có một cách đọc sách
cũ mà người ta vẫn còn sử dụng và nó còn tồn tại đó là đọc sách giấy. Bởi vì là với một
số bạn bè của Tôi, tôi biết Là họ có một cái niềm yêu thích đối với sách giấy. Ví dụ như
là thích ngửi cái mùi hương của sách rồi thích sờ tay lên những cái cái trang giấy. Thì đó
là một cái thú vui. Như lúc nãy chúng ta nói là đọc sách không chỉ để tiếp thu kiến thức
mà nó còn là một cái thú vui tao nhã nữa. Thì cái việc mà lật từng trang sách rồi ngửi mùi
hương sách giấy nó cũng là một cái thú vui khi đọc sách.

首先，我非常赞同迪恩先生的观点。 这意味着阅读电子书已经成为一种必然趋势。
不知为何，迪恩先生也给了。 例如，今天我们已经提供了完整的设备。 不是每个
人都能负担得起随身携带纸质书。 但有时电话就是它拥有一切，可以集成它并且
可以直接在上面看书。 所以可以说，看电子书是我们觉得更方便、更有趣的事情。
但是，我看到人们仍然使用一种古老的阅读方式，即阅读纸质书籍。 因为和我的
一些朋友一起，我知道他们很喜欢纸质书。 比如喜欢闻书香，然后喜欢摸纸页。
那么就是一种享受。 正如我们前面所说，阅读不仅是为了获取知识，更是一种高
雅的享受。 那么翻开书的每一页，闻着纸质书的香味，也是读书时的一种享受。
Tuy nhiên là việc các bạn trẻ đọc sách điện tử cũng là điều mà chúng ta cần khuyến khích
bởi vì là đọc kiểu gì cũng được, đọc phương tiện gì cũng được, miễn là chúng ta chịu đọc
sách và chịu tiếp thu kiến thức từ những cái cái quyển sách. Dù là bất cứ từ sách giấy hay
là sách điện tử thì nó cũng đều có ích cho chúng ta cả. đọc sách giấy hay là sách điện tử,
Tôi nghĩ là chúng ta cần đều cần khuyến khích cho tất cả các bạn cùng đọc. Xin được
cảm ơn câu trả lời của bạn. Đối với bản thân tôi thì lúc còn nhỏ đã có cái sở thích là thích
sưu tầm, tôi đã sưu tầm rất là nhiều những cái bộ truyện tranh. Nhưng thật sự mà nói cái
không gian diện tích trong gia đình mình cũng hạn chế và việc mà chúng ta sử dụng điện
thoại để mà đọc sách tôi nghĩ là nó cũng mang lại khá là nhiều những cái tiện ích. Nên là
hiện bây giờ thì nếu như có thể vừa kết hợp giữa đọc sách giấy và cũng như là đọc sách
điện tử thì hai điều này thì quá tuyệt vời rồi đúng không ạ?

但是，年轻人看电子书也是我们需要鼓励的，因为看任何东西，任何媒介都是可以
的，只要我们读书，从书中吸收知识。 无论是纸质书还是电子书，都对我们有用。
阅读纸质书或电子书，我认为我们需要鼓励大家一起阅读。 谢谢您的回答。 至于
我自己，小时候有收藏的爱好，收藏了很多漫画书。 但老实说，我家的空间也有
限，用手机看书我觉得也带来了很多便利。 那么现在，如果可以把看纸质书和看
电子书结合起来，那这两个东西就太厉害了吧？

. Thưa quý vị việc mở không gian đọc sách online， phát triển văn hóa đọc trên nền tảng
các mạng xã hội là rất cần thiết, Xong vấn đề không phải là ở số lượng sách, mô hình
chuyển tải văn hóa đọc hay là cơ sở hạ tầng mà phải đi vào bản chất của văn hóa đọc.
Tức là các giá trị từ sách được chia sẻ như thế nào? Ngay bây giờ, xin mời quý vị cùng
nghe những chia sẻ của độc giả về việc đọc sách hiệu quả trong thời đại số.

女士们先生们，开辟在线阅读空间，在社交网络的基础上发展阅读文化是非常有必
要的，但必须深入阅读文化的本质。 即书中的价值观是如何共享的？ 现在，我们
邀请您来听听读者关于数字时代有效阅读的分享。
Trong cái thời đại công nghệ số thì chúng ta có rất là nhiều nguồn thông tin và nhiều cách
để tiếp cận thông tin một cách nhanh chóng chính xác và kịp thời. Tuy nhiên thì bản thân
tôi rất là thích và vẫn duy trì cái thói quen đọc sách truyền thống. Bởi vì sách là một cái
kho tàng kiến thức phong phú và vô giá đối với chúng ta. Và hiện tại thì tôi vẫn giữ cái
thói quen đọc sách. Trong cái thời đại công nghệ số bản thân tôi vẫn duy trì cái thói quen
này giống như là một cái sở trường, giống như là một cái cách để thư giãn sau mỗi giờ
làm việc căng thẳng. Và để đọc sách hiệu quả trong cái thời đại công nghệ số thì bản thân
tôi mỗi ngày cố gắng ít nhất là dành ba mươi phút để dành cho việc đọc sách. Và ngồi
trong một không gian và thời gian yên tĩnh để có thể tập trung nhất để đọc sách hiệu quả.

在数字时代，我们有很多信息来源，也有很多方式可以快速、准确、及时地获取信
息。 不过，我个人还是很喜欢同时也依然保持着传统的阅读习惯。 因为书籍对我
们来说是丰富而无价的知识宝库。 而现在，我仍然保持着看书的习惯。 在数字时
代，我自己仍然把这个习惯作为一种擅长，就像在每个紧张的工作时间后放松的自
己的一种方式。 为了在数字时代有效地阅读，我自己每天至少要花 30 分钟来阅读。
并坐在安静的空间和时间中，以便能够最集中精力进行有效阅读。

Tôi là người đọc sách đã rất là lâu rồi, từ hồi xưa đọc sách là tôi thường ngồi vào bàn để
đọc sách. Nhưng mà khi cuộc sống càng ngày càng hối hả, tôi không có thời gian để ngồi
đọc sách nữa. Lúc đó là sách nói chưa ra đời. Vậy nên mới đầu tôi dùng ứng dụng công
nghệ thông tin để để chuyển tải những đoạn văn bản xuống hình thức là đọc. Nhưng đọc
như vậy là nó khô khan quá, tôi bắt đầu chuyển sang hình thức cao hơn. để cho việc đọc
sách đỡ nhàm chán hơn thì tôi chèn kèm theo những cái nhạc không lời vào trong những
file MP4 để tôi nghe. Và bây giờ thì xã hội có một cái công cụ hay hơn nữa đó là sách
nói, người đọc có thể thấy nó truyền cảm nhiều hơn so với những cái phần mềm do là
máy tính nó đọc cho mình nghe. Và kinh nghiệm của tôi khi nghe sách nói là chúng ta
cần phải tập trung vào nội dung. Nếu mà chúng ta không tập trung thì chúng ta sẽ bị bỏ lỡ
mất những cái nội dung mà chúng ta đã nghe .

我是一个从很早就喜欢看书的人，从前看书的时候，我经常坐在桌前看书。 但是
当生活越来越忙碌的时候，我已经没有时间坐下来看书了。 当时，还没有有声书。
所以当初，我就应用技术将文本转换为有声文体。 但是这样看书太枯燥了，我开
始往更高的方向发展。 为了让阅读不那么无聊，我在 MP4 文件中加入了没有歌词
的音乐供我听。 而现在，社会有了一个更好的工具，那就是有声书，读者会发现
它比电脑朗读更能感动人心。 而我听有声书的经验是，我们需要专注于内容。 如
果我们不专注，我们就会错过我们听到的内容。

trong thời gian qua, vì tình hình dịch bệnh nên tôi không được đi đến thư viện. Bây giờ,
tôi cũng áp dụng công nghệ thông tin, chỉ cần ngồi tại nhà hoặc là ngồi tại văn phòng, với
kết nối mạng internet, tôi có thể truy cập những cuốn sách mà hay là tìm kiếm những cái
điều mình mong muốn để mình đọc. Tuy nhiên thì sau một thời gian đọc như vậy, tôi
thấy sách điện tử cũng có ưu việt riêng nhưng mà nó cũng không đọng lại nhiều bằng
cuốn sách truyền thống. Ví dụ như là những cái mà mình mong muốn khai thác hoặc là
muốn xem lại hoặc là để sau này mình tra cứu tìm kiếm thì nó không được như mong
muốn. Chính vì vậy trong thời gian tới thì tôi cũng vừa kết hợp giữa đọc sách truyền
thống và đọc sách điện tử.

最近因为疫情，我不能去图书馆。 现在，我也应用信息技术，坐在家里或坐在办
公室，只要有网络，我就可以查寻或搜索我想读的东西。 读了一段时间后，我发
现电子书也有自己的优势，只是没有传统书留得那么多。 比如我想了解的东西，
想复习的东西，或者以后想查寻的东西，就很难，都不能得到我想的那样。 所以，
将来，我也会把阅读传统书籍和阅读电子书结合起来。
Thưa quý vị, phát triển các phong trào văn hóa đọc là một hoạt động hữu ích. Thế nhưng
đó cũng chỉ là giải pháp mang tính thời điểm. Muốn phát triển văn hóa đọc bền vững thì
theo bản thân Diệu Hiền thấy, chúng ta phải xây dựng được cho mình thói quen đọc sách.
Vậy thì việc xây dựng thói quen đọc sách phải bắt đầu từ đâu? Với câu hỏi này thì Diệu
Hiền xin được dành cho anh Nguyễn Tiến Điền.

女士们，先生们，开展阅读文化是一项有益的活动。 但这只是一个临时解决方案。
要可持续发展的阅读文化，我自己觉得，我们每个人都必须养成阅读的习惯。 那
么从哪里开始才可以养成阅读习惯呢？ 对于这个问题，我想问一下 Nguyen Tien
Dien 先生。
Theo tôi thì để xây dựng được thói quen đọc sách hàng ngày của mỗi người thì trước hết
có lẽ là chúng ta nên xuất phát từ trong gia đình. Như gia đình của chúng tôi thì ông bà,
bố mẹ, những người lớn thì đều có thói quen đọc sách hàng ngày. Từ đó là làm tấm
gương để cho con cháu noi theo. Thứ hai là trong gia đình chúng ta thì cũng nên xây
dựng một cái thời khóa biểu dành một cái thời gian cố định để cho cả nhà cùng đọc sách
và cùng cái trao đổi nội dung ở trong một cái quyển sách. Như vậy nó cũng giúp cho thế
hệ sau nhận thức được cái vai trò của sách. Một điều nữa là theo tôi, các nhà trường cũng
phải tuyên truyền, khuyến khích động viên các em; tổ chức những cái ngày hội đọc sách
để khuyến khích cho các em có thói quen đọc sách ngay từ khi ngồi trên ghế nhà trường.
Thứ ba nữa, theo tôi là về phía xã hội thì các cấp chính quyền thì cũng phải có cái sự
quan tâm như tổ chức ngày hội đọc sách, có những cái cơ chế để mà tạo điều kiện để cho
những người làm công việc phát hành sách, in ấn sách, công tác thư viện có chế độ đãi
ngộ tốt để cho họ yên tâ công tác, phục vụ cho xã hội.

在我看来，要养成每个人阅读的习惯或许首先应该从家庭做起。 像我们家，爷爷
奶奶，父母，大人都有每天看书的习惯。 从那里，为孩子们树立榜样。 其次，在
我们的家庭中，也要建立一个作息表，要建设固定的时间让全家人一起看书，平交
流一本书的内容。 因此，它也有助于使下一代认识到书的作用。 还有一点，在我
看来，学校也要宣传、鼓励、支持孩子读书如举办读书节，鼓励孩子们从他们还是
学生就养成读书的习惯。 第三，在我看来，在社会方面，各级主管部门也应该注
重这点。像举办读书节或者为了给那些有关从事做发布书，印刷书，图书馆管理员
采取好待遇的机制，让他们安心工作，服务社会。

Thưa nhà văn Như Trân có một nhận xét như thế này: độc giả càng lúc càng khó tính.
Vậy để tạo được thói quen đọc sách, thì ngoài nội dung của cuốn sách là phải hấp dẫn,
phải thu hút, phải có giá trị, phải có thông điệp ra. Với tư cách là một người viết sách thì
chị cho biết thêm là những cái tiêu chí nào để có thể đáp ứng được nhu cầu đọc sách cũng
như là tạo thói quen cho người đọc sách trong thời đại hiện nay.
亲爱的作家 Nhu Tran，有这样的一句话：读者的要求越来越高了。 所以要养成看
书的习惯，除了书的内容要有吸引力，有价值，要有寄语。 作为一名作家，在当
今时代，能够满足阅读需求并培养读者阅读习惯的标准是什么，她还想补充吗。
Diệu Hiền vừa nói rất là chính xác những tiêu chí để cho một quyển sách hấp dẫn bạn
đọc. đó là phải có nội dung thu hút, có thông điệp, có giá trị nào. Ngoài ra một cái điều
rất là quan trọng, trong thời đại hiện nay, khi mà các bạn trẻ có những cái sự tìm tòi khám
phá, các bạn ấy thích đọc những cuốn sách mà cảm thấy tìm được chính mình ở trong đó.
Như vậy các bạn ấy sẽ có một cảm xúc, niềm mong muốn đọc hết quyển sách đó, để xem
nhân vật trong sách giống mình như vậy thì kết cuộc nó sẽ như thế nào. Điều mà Trân
muốn nói là cái sự đồng cảm của độc giả với cái nội dung của quyển sách. Đó là mặt nội
dung. Còn như Diệu Hiền hỏi là về các tiêu chí khác? Theo Trân thì chúng ta thường hay
nói tốt gỗ hơn tốt nước sơn. Nhưng thực tế trong thời buổi hiện nay khi mà chúng ta có
quá nhiều phương tiện nghe nhìn, quá nhiều những cái điều hấp dẫn ở xung quanh thì làm
sao để cho một quyển sách, bất cứ phiên bản nào cũng có thể thu hút được người đọc thì
hình thức của nó cũng rất là quan trọng.

Dieu Hien 刚才说得很准确一本书怎样才吸引读者。 那就内容要有吸引力、有价值。

另外，有一点很重要，在这个时代，年轻人都喜欢看一些在书中能让自己找到自
我。 所以他们会觉得很兴奋，想把整本书都看完，看看书中的人物跟他们很想，
那结局会怎样。 我想表达的是读者对本书内容的共鸣。 那是内容方面。 正如 你询
问的其他标准？ 据 古人 说，木头比油漆好。 但实际上在这个视听媒体如此之多，
吸引人的事物如此之多的时代，一本书，无论是哪个版本，如何能吸引读者呢，它
的形式也很重要。

Khi nhìn một đối tượng nào đó thì cái nhìn đầu tiên sẽ rất là quan trọng. Tôi thấy hiện
nay, cái hình thức thứ nhất chúng ta đã bàn nãy giờ đó là việc chúng ta chuyển đổi từ
sách giấy sang các phương tiện sách số để cho người đọc thuận tiện đọc. Cái thứ hai nữa
tôi nói muốn nói về cái hình thức đó là mỹ thuật của tác phẩm sách, như tôi thấy hiện nay
một số nhà sách đang làm rất là tốt việc mỹ thuật hóa một quyển sách bình thường, tức là
không chỉ in sách ra để có cái nội dung hay cho người đọc thưởng lãm mà còn thưởng
lãm cả về cái nhan sắc quyển sách nữa. Có những quyển sách mà nội dung đã rất là kinh
điển rồi, có những tác phẩm kinh điển, truyện cổ tích hay là những tác phẩm hơn 50 về
trước chúng ta ai cũng đã từng đọc qua. Nhưng mà một số nhà sách làm mới nó lại với
những cái bìa in rất là đẹp, những cái bìa sách rất là bắt mắt. Và phải nói những cái người
mà người ta mua sách không phải chỉ vì cái giá trị nội dung quyển sách mà còn là vì giá
trị sưu tầm nữa. Tức là người ta xem quyển sách đó như là một cái vật, một cái đồ trang
trí trên cái kệ sách nhà mình.

看一个物体时，第一眼非常重要。 我现在明白了，到目前为止我们讨论的第一种
形式是我们将纸质书转换为电子书，以便读者可以轻松阅读。 第二个我想说的是
形式，也就是书籍作品的艺术，我看到现在有些书店对一本普通的书做的很好的美
化，就是不只是印刷。书要有好的内容让读者在享受的同时，也能领略到书中的美
好。 有的书内容已经很经典了，有的是 50 多年前我们都读过的经典、童话或作品。
但一些书店用漂亮的印刷封面、非常抢眼的书籍封面来刷新它。 而且不得不说，
人们买书不仅是因为书的内容价值，更重要的是它的收藏价值。 也就是说，人们
将那本书视为一个对象，一个书架上的装饰品。
Thì như Tôi nói là khi mà người đọc đã có rất là nhiều cái thứ hấp dẫn xung quanh thì
việc một quyển sách vừa có giá trị hay về nội dung mà lại vừa có giá trị sưu tầm nữa, hai
trong một như vậy thậm chí nhiều trong một như vậy thì sẽ dẫn dắt người đọc tới với cái
việc đọc sách nhiều hơn. Tôi cảm thấy điều đó rất là đáng hoan nghênh. Một quyển sách
khi mà in ra đẹp như vậy thì bán giá cao hơn một tí. Người ta vẫn sẵn sàng chấp nhận
mua. Vì đó không chỉ là có kiến thức mà còn giống như là một cái vật sở hữu, một cái vật
trang trí rất là hay cho mình nữa. Thì đó là một cái ví dụ khi tôi muốn nói về cái tiêu chí
làm sao để cho người đọc vẫn yêu mến việc đọc sách. Tôi mong rằng là với tư cách là
một tác giả cũng như là một người từn làm trong ngành xuất bản sách, Tôi rất là mong
muốn các nhà xuất bản cũng như các công ty sách, chúng ta phát huy hơn nữa những cái
điều đó Để cho cái việc đọc sách nó luôn luôn là một cái niềm say mê và một cái thú vui
không thể thiếu của tất cả mọi người. Thì khi đó là chúng ta đã biết được ít nhiều kết quả
mà chúng ta sẽ thu lại là gì rồi.

好吧，就像我说的，当读者身边已经有很多有趣的东西时，一本书既有内容价值，
又有收藏价值，二合一甚至这么多合一，就会引导读者阅读更多。 我觉得这很受
欢迎。 一本书，当印刷得如此精美时，卖得会多一点。 人们仍然愿意接受购买。
因为它不仅是知识，更像是一种财产，对我来说是一个很好的装饰。 这就是我要
讲如何让读者还爱读书的标准时的一个例子。 我希望作为一个作家，作为一个在
图书出版行业工作过的人，我真的希望出版社和图书公司，我们能多推广一些这样
的东西。让阅读永远成为一种激情，成为每个人不可或缺的乐趣。 . 那么我们或多
或少已经知道我们会得到什么结果了。
Dạ vâng ạ. Như vậy là à chị Như Trân là một người à viết sách một nhà sản xuất, tham
gia công tác sản xuất thì rất là hiểu rõ những cái tâm ý của những người đọc sách. Bản
thân Diệu Hiền cũng vậy. Một cái bìa sách đẹp ờ một cuốn sách mà giấy đẹp thì thứ nhất
là chúng ta có thể bảo quản được lâu nè. Thứ hai là chúng ta cũng cảm thấy là chúng ta
cầm quyển sách luôn chúng ta cảm thấy cái niềm đam mê đọc sách của mình nó cũng hơn
là ở những quyển sách mà có hình thức nó không được đẹp không được bắt mắt cho lắm
ờ và nhất là trẻ em hiện nay thì ngoài cái việc ví dụ một câu chuyện đó, một quyển sách
đó đã từng đọc rồi nhưng nếu kết hợp thêm hình ảnh hoặc là màu sắc bắt mắt thì các em
cũng sẽ rất là thích hơn. À cảm ơn sự chia sẻ của chị ạ. Cảm ơn em.
Dạ à thưa quý vị, à ngay bây giờ chúng ta sẽ cùng quay trở lại và kết nối với ông Trần
Đại Chính, giám đốc thư viện tỉnh Bình Phước. Thưa ông việc lan tỏa phương pháp đọc
hiệu quả giá trị của sách rồi xây dựng thói quen và việc lựa chọn cũng như là kiểm duyệt
thông tin để mà độc giả có thể tiếp cận tài liệu số liệu đã đủ để chúng ta có thể xây dựng
văn hóa đọc thời nay chưa? Thưa ông.
trước hết là xin cám ơn cái câu hỏi đã đặt ra cái vấn đề cho thư viện. Chúng ta có thể
khẳng định rằng à với cái a nguồn lực hiện tại và với cái phương pháp làm việc hiện đại
thì chúng tôi cơ bản đã đáp ứng được các cái nhu cầu ờ của độc giả và cái điều quan
trọng nhất đó là chúng ta phải tập cái thói quen đọc từ sớm và chúng ta phải học cái cách
đọc cho nó có hiệu quả. ấn đề của sách nó là truyền tải các cái thông tin, các cái sứ mệnh,
thực hiện các cái chức năng vừa giáo dục vừa thẩm mĩ để cho con người thông qua đọc
sách thì người ta sẽ phát triển nhân cách và chung sống ở trong xã hội một cách có trách
nhiệm.
dạ vâng ạ và thời gian tới thì à thư viện tỉnh làm như thế nào để có thể phát triển văn hóa
đọc trong chuyển đổi số ạ?
À để mà đáp ứng được cái kỳ vọng của bạn đọc nói chung thì thư viện tỉnh việc đầu tiên
đó là phải có cái chiến lược phát triển của mình mà trong đó chúng ta phải phát huy được
những cái nền tảng số mà chúng ta đã được đầu tư. Mặt khác chúng ta sẽ đa dạng hóa các
cái loại hình thông tin, đa dạng hóa các cái sản phẩm thông tin. Và cũng như chúng ta
phải tổ chức các cái sự kiện kết nối giữa người viết sách, người phục vụ sách và người
thưởng thức sách. Và để đáp ứng được cái nhu cầu đó cho nhiều dạng hơn nữa, rõ ràng á
là đây là một thách thức. Và cái thách thức này à chúng ta phải giải quyết có tính đồng
bộ, phải có tính chiến lược lâu dài. Với cái kế hoạch phát triển của văn hóa năm tới năm
hai ngàn không trăm ba mươi. À thì những cái tồn tại, những cái vướng mắc, cơ bản đã
được đề ra cái phương án giải quyết bằng cách là chúng ta tiếp tục phát huy những cái giá
trị đang có và chúng ta sẽ đa dạng hóa làm cho nó phong phú hơn và một điều không thể
thiếu đó là tinh thần thái độ của người làm công tác thư viện cũng như các cơ quan quản
lý nhà nước phải có cái nhìn khách quan đối với cái sứ mệnh của thư viện trong cái việc
phát triển văn hóa đọc.
Xin được cảm ơn ông còn nhiều khó khăn phức tạp của dịch bệnh như hiện nay cần phải
có quyết tâm cao thì văn hóa đọc ở Bình Phước nói riêng và những vùng khó khăn trên cả
nước mới có thể dần thích ứng với thời kỳ 4.0. Vì vậy cần biến thách thức thành cơ hội.
Kết hợp truyền thống với hiện đại và xem việc phát triển văn hóa đọc là Một chiến lược
lâu dài để góp phần xây dựng xã hội học tập. Cảm ơn quý vị đã quan tâm theo dõi, xin
được cảm ơn hai vị khách mời đã đến tham dự chương trình ngày hôm nay. Xin chào tạm
biệt, hẹn gặp lại quý vị vào chương trình sau.