Switzerland www.mageba.ch

"    

  #$%&'()"'&              
        * .     
 +    +
 , &*   
         +
    , #$%&'()"'&   
         +
   -    
       . -  +
  ,
  #$%&'()"'&      +
         
    /    $(
0445 66%7&' 8% 9:;; 6% 90;; 8#' 
<#=>?4,
  .  ,
#$%&'()"'&       . .
 @    A    +
      B, $ 
    -   
 .    *  
  -    
      .   ,
C     "'&    D * +
  +    
-  *     
-      
        
        ,
E * +   ++
         
  .  "&F$+ G, '
    .   
    J  .  +
   , K   
        
         
 .      .
  *  . , L .    
        
           +
       * !,
'       ---   
  .     +  +
      -   +
    , '   --  +
  -  M- 
   N,
%       
       O  +
  M    N   +
-    -   
  .  ,
2
E          
1

     , ' 
       
-      ,
 
#$%&'()"'&     .   &F
&$  &6   -   + !

-      ->
• &F> PFQ  R     +
        

      ,
• &$> PS*  Q  R     
      + 
       

• &6> P% Q  R    +
      
         +
  ,

! "
K         +
      #$%&'()"'&
  > 2
• T .        %499
• $     
• C-    "'U+
• % -D  "&F$    

• % -D     +
, 
• E .    -D+
  *  .  M   
0,::;:N
• E    =U<  +
 MKL8N 3
• C -        +
       
1 % &$       *
2 < &6      
 
3 < &6  &F       .

%    
#$ "
L  -       +
      +
       
    .  ,
6        +
   . *   M&$N 
D M&FN   , 6      6  .       +
     M&6N   
    .,
E     .            .  D
    , 8    
  .      -. +
, U  -     .
        .      -  . 
* ,
%&
% #$%&'()"'&        +
  , K     
    /   
-      *   +
   , L        +
- "'U -  , L  *  
.  - .  
       "'U
-       , L  .  
        , (
 .       +
       - 
 , "'U -      
 -,
• % D    
• &  -     
  M"'UN
• <      +
 -    /
'( "
C       -  "&F$
 -D    , E    
      - ,
E-      
        
/ .   +49W=, K  +
        
     .   +
  *  . ,

)&"
1
#$%&'()"'&   -    
-      , E
        -  +
         
  ---    .,
R          /,
           
 -    , R
         +
 .,
•  +,> &.  -  + 2
      +
     /, % . 
.    -  +
  -   ,
• (& "> "     
.       +
   , '   . 
   -    
   -     +
, "    +
          +

3
     .  
.,
• -$ "> (   +
   M  N  
M N, (     +
       -  
 9; X  .    
          +
    ,
• "" . /.$&".> R    +
-      . 
     ,
&        
4
 .,
1 6 &F       .
2 "'U -  
3 6 &$         +
   -   
4 ' .    
  
3


E     
' 5+/.$&" .+
&          L  -         "      -  
         #$%&'()"'&           , 6  
      +     -            - .  -+
   , L   + />            
-       • &        +    / >
   D   *.        • U    -+
  *          +
• %  .    +
    -  ,      MLR%N
  -      
          +         . • U      
 -      -D         +
 <%' \;;0>];;?, E      &" "      -+
         -      MLR%N
• C       
  MU"6N L    ,
      > • "      +
       -+
• #$%&'()<RU             
       <%' 4?4:+]  
        > '      • '  /   M
. .  $( 0;\;,       +         N
 *      
2$34 + +      , + $
#$%&'()"'&        • #$%&'()"'& R<F&+='(&#'R  (     -   
      $( 0445 .        > " &  +   -   -  
  =$ , &    +          -  ,
-    *             (   _   ___, ,
    /    + --   ,      /  +
          • #$%&'()"'& L"R<F& -J   .   /    +
        ,   > K        +     ,
R6%&')"'&     *  +         . 
-    ( .  M   ,
 -  ^+N   6
,

 "$$"$   

%   Y  8 MKEN "   8 M=7N "   "Z M=7N [  8 MKEJ%$N S   8 M"&N =/   =  M7EN

01(

Switzerland www.mageba.ch

K /    %/     "       <RU   

S  ];09,;9`=7+%#8`a     + % b? + ?0?; 8c + %_  + & d:0 :: ?5] :; 9; + /e ,
  



Uvod
        ! "-
!     #$%&%  !   '   !-
      ())#  &%    !
 "   "  ! (*       + , 
 " &
K
 ."   '  " .   "    
 &

L
    
/          !  "! 0   -
     ,   &
  "       0      " ! - 
   ""!      1*2   3 
!    0   4&5 0"     
    " " !   & 

"   6


7 6%   "!     38/4
7 V6 %     0         38/4'  "! 
 1*2 
7 '6  %      "!        0   
938/4
  "       !     ! .  , 0     3 
  , , 0  " ,   4&
       "            (::(& ;    , ( H,  I    ,
     !   '"     ,   ?    , 
   3 &;;<'='>;'&4& )   
1 J   3 ," ; 4
    $ E   , 3 ," ; 4
!  "    "   , "    (::?3  - B 9 . 3  4
  "  ! 4&       "   !     # ;   "  3  
   ,     4
@)*A)#"  "              
(&B  "  " &

Pomeranja
7  6          (**3CAD$*4
7 ; 6          (**3CAD$*4' "  
   1*3CAD?*4
/  .   ! "     "     &
8 , '      ! 0   '" 
   ,&E       "   
     F    &

Podrška
  !    "        
 ,!"     " " !    
 !"    &
 .'     +      
   G   'www.mageba.ch'    
     "  & www.mageba.ch
Switzerland
  


 ,I EJ
'(#)*+-)/0  0     " "    "    "  &/ ,"
            ,       &
Q   ! ,", "!  0" , &

1  ""  2345367   8(*9336:

!"   #   
NRd VRd D   $
Type Nd,min H   Nd,min %$$  
Bo, Lu Bu, Lo
N O N O NO N O NO N O N O NO NO NO N O
J( P$? ?P* ?** )?) P* )* )($ ??* )(* ((? 1$
J(&$ ('(:) )#* ?1* $*) #: 1* 1:1 ?B* )$* ((? B*
J? ('#*B 1B* ?P* BP) #: $* B#? )** ):* ((? #$
J?&$ ?'??: $P? )?$ P)* P? #$ ##$ )1$ 1$* ((B (*)
J) ?':)$ #*$ )B$ :#B P# :* P#P ):* $(* ((: ()*
J)&$ )'$#1 PB$ 1(* ('?:B :* (*$ ('*:1 1)$ $$$ (?1 (B$
J1 1'1:B ('*)1 1$$ ('B)1 :$ ()* (')(* 1P* B** (?P ?**
J1&$ $'?B( ('(): 1:$ ('P1B :P ($$ ('$(( $?* B$* ()? ?1$
J$ B')PP ('?1# $1* ?'*B* (** (P* ('#(( $B* #** ()B ?:*
J$&$ #')*# ('):P $P$ ?')#* (*) ?(* (':#? B*$ #1$ (1) )$*
JB P'B1# ('$$B B?$ ?'B#P ((( ?$* ?'?)? B$* #:* (1: 1(*
JB&$ :'B$( ('#1P BB$ )'*B1 ((? ?P* ?'B?? B:* P$* ($$ 1P)
J# (('?*# (':*$ #(* )')#B (?? )1$ )'*(? #)* :(* (B* $$$
J#&$ (?')B? ?'*#$ #$* )'B?* (?? 1** )'):1 ##$ :)$ (B? B(P
JP (1'(1) ?'?B) #:$ )'P#P (?B 1$* )'##$ P?* :B* (B1 BP*
JP&$ ($'1*: ?'):1 P)* 1'(1? ()* $** )':#1 PB* ('*?* (B: ##)
J: (#'1?? ?'$?B P#$ 1'1*1 ()B $#* 1'(#? :** ('*P* (#1 PB$
J:&$ (P'#): ?'#)( :?* 1'P(1 (): B1* 1'$P1 :$* ('()* (P1 ('*?)
J(* ?*':PB ?':)P :#$ $'??P ($( #P* 1'::B ('*** ('(P* (:) ('(P*
J(*&$ ??':*P )'($? ('*?* $'B$P ($* P)$ $'1?$ ('*1* ('?)* (:) ('?#P
J(( ?1':1? )')B# ('*B* B'*PB ($( P:* $'P$1 ('*P* ('?P* (:) (')#$
J(? ?:'?): )'P** ('(1$ B':$? ($: ('*P* B'#?* ('(#* (')#* ?*( ('B$*
J() ))'P*# 1'):$ ('??$ P'(1? (#1 (')1$ :'#(* ('?$* ('$(* ??? ?'(?*
J(1 )P'#P? 1'B$1 (')** P'BB* (PP ('B?$ P'B(? (')?* ('$P* ?)B ?'1#$
J($ 11'*:P 1'P$* (')P* :'*$? (PP ('P** P'P?* ('1** ('BB* ?)# ?'##*
J(B 1:'B#( 1':B# ('1$$ :'?PB ?*? ?'(1* :'*$1 ('1P* ('#1* ?$* )'?*$
J(# $$'BB$ $'*(* ('$)* :')#? ?(B ?'$?$ :'(1* ('$$* ('P(* ?B? )'#($
J(P B?'*** $'?#* ('B** :'P:? ??? ?'P** :'BB* ('B?* ('PP* ?#? 1'*:*
J(: BP'$## $'1PB ('BP* (*')?1 ??) )'*$$ (*'*:? ('#** (':B* ?#) 1'1B*
J?* #$'$:* $'B#* ('#B* (*'B:? ?1? )'BB* (*'1B* ('#P* ?'*1* ?:? $'(:*
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĂĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĂĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞƉůŽēĞ

= =
<

= L
<

   J    3     , 4        J       J

?
  


 ,I 
'(#)*+-)/(   !0      0       "   ' 
, 0"    "  &/ ,"            ,       &
%    ,    " .  A! U W4'        &9   ,   
  " .   "   3! UW4&8 " ! ",0      "! '
 ",  !  '       "' " .  &
Q        "!  0" , &

1  ""  2345367   8(*9336:

!"   #   

NRd VRd D   $
Type Nd,min H Bx By   Nd,min %$$  
Bu Lu Bo Lo
N O N O NO N O NO NO NO N O N O NO NO NO NO NO N O
( B?* (:? ?** )$B :( ):* ?#* $* )$B ))* ??* ?:* 1(* (?$ #*
(&$ ('(() ?1* ?1* 1## :* 1)* )** B* 1?? )#$ ?$$ )?* 11* ()* :)
? ('1PB )?: ?#* 1PP (*? 1$* ))* P* 1PP 1?* ?:* )$* 1#* ()$ (($
?&$ ?'?)( 1(P )($ #(1 (*( 1:* )B* :$ BP$ 1B$ ))$ ):$ $*$ (1? ($$
) ?'##? $1? )B* PP# (() $?* 1?* ()$ PP( $(* )P* 11* $1* (1P (:$
)&$ )'$## BB? 1** ('(1$ (?$ $B* 1$* (#$ :$P $$$ 1?$ 1P$ $#$ (B* ?$P
1 1'):$ P:# 1$* ('1?$ (1* $:* $(* ?1$ ('*)1 B** 1#* $)* B(* (#? )?*
1&$ $'?B# :P? 1:* ('B?* (): B1* $1* ?P* ('?)* B$* $(* $1* B1* (## )$P
$ 1'#P* ('*#( $?$ ('#P$ (11 B$* $)* ?:* ('1?$ #** $$* $$* B#* (P( ):$
$&$ B'?PP ('($* $#* (':BP (1: BB* $#$ ))$ ('$B# #1* $:* $:$ #*$ (PB 1B)
B #'*(( ('?1P B(* ?'($P ($1 #(* B($ ):* ('#*P #P* B)* B1* #1* (:( $)*
B&$ P'P)P ('))B B$* ?')$B ($$ #1* B$$ 11* ('P:? P?* B#* B#$ ##$ (:1 B*)
# :'B?# ('1?? BP$ ?'$?# ($: #:* B:* $** ?'*#B PB* #(* #(* P(* (:# B#$
#&$ (('(1B ('$*P #)* ?'B?( (B* P?* #)$ $P* ?'?B1 :** #$* #$$ P$* (:: #$P
P (?'B#P ('$:: ##* ?'BP# (B) P#* ##$ B1$ ?'1$( :1* #:* P** P:* ?*( P1*
P&$ (1'1*? ('B#( P(* ?'P1# (B1 :** P($ B:$ ?'B)P ::$ P)* P1* :)* ?*) :)$
: (B'(?P ('##$ P$* )'*B? (B# :$* P$$ #P* ?'P?$ ('*$* P#* PP* :#* ?*$ ('*)*
:&$ (P'*(( ('P1B P:$ )'?$P (B: :P* :** P$* )'*(? ('*:* :(* :?* ('*(* ?(* ('(1$
(* (:':(# (':$* :)* )'1)$ (#1 ('*)* :)$ :$* )'(:: ('()* :$* :B* ('*$* ?(1 ('?B*
(*&$ ??'*)1 ?'*?P ::* )'B?) (P) ('*B* ::$ ('((* )')P# ('(P* ('*** ('**$ ('(** ??( ('11*
(( ?1'(B: ?'(?B ('*?$ )'P(? (PP ('()* ('*)* ('?)* )'$#$ ('?)* ('*$* ('*$* ('($* ??P ('B?*
(? ?P'P?* ?')*) ('(*$ 1'(:? ?*? ('?(* ('((* ('$?* )':$1 (')(* ('()* ('()* ('?)* ?1? (':#*
() ))'##( ?'1## ('(#$ 1'$BB ?(B ('?P* ('(P* ('P)* 1'))$ (')P* ('?** ('?** (')** ?B? ?'1(*
(1 )P'#P? ?'B$1 ('?$$ 1':1# ??$ (')B* ('?B* ?'(1* 1'#*P ('1B* ('?P* ('?P* (')P* ?#( ?'P(*
($ 11'*:P ?'P)( (')1* $')?: ?)P ('11* (')1$ ?'$#* $'*:* ('$1* (')B* (')#* ('1B* ?P$ )')1*
(B 1:'B#( )'#$# ('1$* #'?BB ?$* ('$$* ('1$$ )'(P* #'*?P ('B#* ('1#* ('1P* ('$#* )*? 1'(P*
(# $$'BB$ )':#P ('$?$ #'#1( ?BB ('B)* ('$)* )'#)* #'$*1 ('#$* ('$$* ('$$* ('B$* )(P 1'#P*
(P B?'*** 1'(:: ('B** P'?(P ?P* ('#** ('B*$ 1')** #':#: ('P:* ('B?* ('B)* ('#?* ))$ $'B?*
(: BP'$## 1'1(B ('BP* P'BP# ?:1 ('#P* ('BP$ 1':P* P'B#B (':#* ('#** ('#(* ('P** )1: B'1?*
?* #$'$:* 1'B)# ('#$$ :'(B1 )*? ('PB* ('#B* $'$1* P':?$ ?'*$* ('#P* ('#P* ('PP* )$# #'(?*
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĂĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĂĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞƉůŽēĞ

=S

D
<
=T

        3     , 4               

)
  


 ,I ;
'(#)*+-)/;   "    " "    "  &" !     !0   
   ,   &/ ,"            ,       &
Q        "!  0" , &

1  ""  2345367 "  (*9336:

!"   #   

NRd D   $
Type H Bx By   %$  
Bu Lu Bo Lo
N O NO NO NO NO N O NO NO NO NO NO N O
;( #(1 ?** PB )** ?B* )* (?* ?#* ?#* ?#* )?* $$
;(&$ ('(:) ?1* P$ )P* )** 1$ (?* ?:$ ?:$ )** )$$ BP
;? ('$:$ ?#* PB )#* )?* $* (?* )?* )?* ))* ):* P*
;?&$ ?'?)( )(* PB 11* )$* B$ (?1 )$* )$* )#* 1)* (*$
;) ?':() )$* :$ 1$* ):* P$ (?P )P* )P* 1(* 1#* ()*
;)&$ )'$## ):* :$ $(* 1)* (*$ ()) 1($ 1($ 11$ $*$ (B*
;1 1'1:B 1?* (*$ $?* 1B* ()* ()P 1$* 1$* 1P* $1* (:*
;1&$ $'?B# 1B* (*$ $P* $** ($$ (1# 1P$ 1P$ $?* $P* ?1*
;$ B')PP $** ((: B** $1* ?** ($$ $?* $?* $B* B?* ?:*
;$&$ #')($ $1* ((: B1* $P* ??$ ($P $B* $B* $:$ B$$ ))$
;B P'B1# $#* (?) B#* B(* ?B* (B( B** B** B)* B:* )P*
;B&$ :'BB( B?$ (?: #)* B$* )?$ (BP B)$ B)$ B#* #)* 11P
;# (('?*# B$* ()B #$* B:* )B$ (#$ B#* B#* #(* ##* $($
;#&$ (?')#$ B:* (1? #:* #)* 1?$ (P* #*$ #*$ #1$ P*$ $P)
;P (1'(1) #?* (1B P?* #B* 1#* (P1 #1* #1* #P* P1* B$*
;P&$ ($'1?$ #B* ($* PB* P** $)* (:? #P* #P* P?* PP* #$)
;: (#'1?? P** (B( :** P1* B)* (:: P?* P?* PB* :?* P$$
;:&$ (P'#$P P1* (B1 :1* PP* #** ?*# PB* PB* :** :B* :P*
;(* ?*':PB PP* (#1 :P* :?* P?* ?($ :** :** :1* ('*** ('(*$
;(*&$ ??':)) :)* (#$ (*)* :#* :*$ ?(: :1* :1* :P* ('*1* ('?)*
;(( ?1':1? :B* (P) ('*B* ('*** ('*(* ??) :P* :P* ('*?* ('*P* (')$$
;(? ?:'?): ('*1* (:? ('(1* ('*P* ('?)$ ?)) ('*B* ('*B* ('(** ('(B* ('B1$
;() ))'P*# ('()* ?(( ('?)* ('(#* ('$:$ ?$# ('($* ('($* ('(:* ('?$* ?'()*
;(1 )P'#P? ('?(* ??B (')(* ('?$* (':$* ?#? ('?)* ('?)* ('?#* ('))* ?'$B*
;($ 11'*:P (')** ?)$ ('1** (')1* ?')?$ ?P( (')?* (')?* (')B* ('1?* )'*?$
;(B 1:'B#( (')P* ?1: ('1P* ('1?* ?'##$ )** ('1** ('1** ('11* ('$** )'B$*
;(# $$'BB$ ('1B* ?B? ('$B* ('$** )'?#* )(1 ('1P* ('1P* ('$?* ('$P* 1'?B*
;(P B?'*** ('$1* ?#( ('B1* ('$P* )'#)* )?B ('$B* ('$B* ('B** ('BB* 1'PP$
;(: BP'$## ('B?* ?P( ('#?* ('BB* 1'?1$ ))B ('B1* ('B1* ('BP* ('#1* $'$?*
;?* #$'$:* ('#(* )** ('P(* ('#$* $'(*$ )$$ ('#)* ('#)* ('##* ('P)* B'$?*
ΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞƉůŽēĞ ΎΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĂĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĂĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ

=S

D
<
=T

   ;     3     , 4        ;       ;

9 ?*($&*$Z@<D=Z[      D  BPDP(P*=X 0DG DC1(11P#?1*$*D+ Y  & 0



      
       

    

  
         

Switzerland www.mageba.ch


     
 C       ,*  -
 !"#$%&"'! (%)  *- 4 *   *  *   -
*      +    ,*   ,          * 
   .  */   .  */ *    0 $    * 5  -
0 # ,   ,*  /-        4 
                     */0
    */0 34   5 - 
       *   - "#
*/*     / * !"#$%&"'! (%)  * 6  
  * +6    *  * C' C!  C) *  4 5    -
    *0 4        4M  

!"#$%&"'! (%)  *     • C'M N' O  @  * 5 -
 *  4          *    
   4   6   *   0 
     0 
• C!M N% ,  O  @  -
    !"#$%&"'! (%)        *   5 -
* *  *   5      *    *
 **   !% 7889 *  -  6  *0
/  !  #5 6 $   • C)M N"   O  @  -
!#).:;<:77=0  5         * 
 /        5 -
 !   0
!"#$%&"'! (%)     -
ni donji deo ?     $$&"@A! $#%
 *   * B na gornjoj zakrivljenoj 1
A         
  0 C     D       *     !"#$%&"'! (%)
 5         5** M
      5      -
• (6    * * "8==
4 * *     *4/
     6   /  • "4K   $$&"@A!   -
 0   * *   
A*      $$&"@A! E  • "4K       *-
*/* *   *   *  0 F kant
    6       ,  •        
 *    <       • C   6    4K -
 4     */      ,* 6 I* *
  0 A         - 70PP:PJ
*        6   2
• C       QR -
  *  6* ,* 60 G
 IAGJ
*6*       *4
   *      - • F4    *  *   -
      *     ,/ .  *   5  
C            -
 444    5 4  *   
*  4 . /      
 4   /  0 ) 4-
 *  44  5    4 
 I4 5    J0
G *6* K 5       -
/  5   *    60
1 C!     *   *  4*
@           
          *   
 */    *    L ili na-  /*
  5  I*  4   J   2   C)    * *  
 4  *  4   * -      4*  
5    6     /0

2
 

"    /

&#% #4  $$&"@A! * / 46
1
G  4     *  - *     **      -
           */-     *  4 =:  
    *      5    * *    
   *    6     /0 6         
)   *       5  -   * #'!0
 5  * *6*  ,    IC!J 
K  IC'J 0 )     * *%
        IC)J  !"#$%&"'! (%R 4   
    60  4        -
C      6  * ** /0 C         
 * 0           4    *      
   6  *  46  -      * 444  -
 0 R 4        6  6 0
2
           6 * @ * 5   * +/0
 , * 0 )   6     /   * -
*      
'  ( &) #%  4   *   0 @ /
$$&"@A! 6   K -    /     6 * K 
  4  *    *        *    -
  *       5   5 60
  /       + ,#-. M #6   4  .
       *   4     *  4   6
     , 0 " * *          . 
  4       *  * +/0 " *6 
*  *         *6 / * 4  .
trenja.     4   *0
8
G      K 6    - + ,)*#%M   /  
*     4  5   *6   *     -
46   /   / 0 $ ** * 6 
7;: %<T $$&"@A!     -  4 *      
44     * I  ** 4   /  -
 .=:UQJ      - / *0   * *  5  -
* I  =:UQJ0        * 5 -
F5**      4      0 G   6   *
$$&"@A! * * *     /      6   
     *  , *  *-  60
   * #'!.0 + &#%M %  /    -
 * *  I   J  *
!#% '  ( I *J0 %     -
       4  4
$ 4      
    4*  4  - =: X  *6*    
 IR)J  G  * * "*V.           -
* *  *    *        /   0
     %6  + %% / 0/&*%/M @   -
 4*  W, * #5  * 4      *    6 
IAJ0 #4        K-            */ 0
/        * * *  - # 5     *     5
/   5 !% 7889 6       5 60
*    4*   *
6     5  4
    4*0
1 R   /     6
2 $$&"@A!   
8    4     
4 $/   6/     * **   *

8

C  
3
#   5 5  /  -
 /    / *    *
   5   */ * -
5  * 0 G  4
    *    * 
K      ,6    /-
     ,   *  -
  4    0
       -
 4   /  4K  *  *
 "$ [::7MT::;0 C  *  
    *  *  4 
 IR)J G   * \* *0
        * 4  
   *  *  "$ 8;8P.T  *  *
  *        * 66 5
 */ !% 7:[:0
4&56 -#- 
!"#$%&"'! (%)    *  -
        *  *  !% 7889
6  *  Q!  0 #   *-
  *  * 4 * * 5
,        * + *
  *         -
  *  /  
   0 @)"#$& "'! (%) 
  ,  *   4 *  * 
%6    I  4 
].  J   )*   0
,#%&!&%&#.  
   I%@J Y5    ICFJ
12) 
A+ /  "+  
3 T:7=0:=`Q." `b

#7& '  (  #% ,/-
!"#$%&"'! (%)   $$&"@A!  *   *    4    -
*   *  *  I!#).:;<:77=J      *   0 )   
   * !    %6   -     * 4 6   4 -
4*  W, * #5  * IAJ   *       
*  !  $  /  #5 6    + /M
$   I!$#)J0 • R        4-
      * 5 -
(-0/&*%     IG@"J
G  4 5    *  • R  5      *
 5    !"#$%&"'! (%)  *          -
   *  4   **   * 4-
  +* /M    IG@"J
• #    *     / - •      / ** *  -
   *          
• "*  6   *  5 - • $  + / ** I
  4     *   *       J
  * * *   6
,-#&
*%#%
%     /4    -
• F /     *   4    * 4    
  / M     4   * *0
+ RESTON®ILM   *  %   ^  / 8889 129*:,
  M $   *          + /   -
  *        -   **6**  + /  *-
   , *     /*  0
    0
+    4, 4 <
 * M A ** -
      
6* *   0

A* "  Q Z I)!J # #5 @Y   I3%J    IG"J Q + / Q  ICJ
Switzerland www.mageba.ch
  *     @R 
  . "  c; . ;7;: f/5 . "^  . # hP7 PP ;9T P: =: .  + m0/5
    


C $ !"
Uvod
          !"  #$% 
  &'  () (* + ",   -. /0 1  + (    " ( '
"    () +   '  "+     + - 
       (   "   34450 6   !"     " 
3. '  ""  (   &  "   7)  (  0
1 8(  *)+    !"'  (   " "(      (0 

    

$ !"       +("  "(  + (* +  +  "+ 
  "  "0 

9 (    () +  " & ",    3.:  (*  & ", 0

9 (    ,    (   +  " ",   (*  ; 
  " ( (*  ",     4.:    <*;  
"     "   "( +  " =0 >+"(  ;  ",  
      ((    0
(" " ?
• NRd? /  ;"" (*  & ",   !" <9$=
• 6Rd? /  ;"" +  " & ",   !" <9$='  (*  
",   4.:  

• Nd,min? /  " (*  ",   " +  "
",  6Rd <9$=
1" "(    ,  "  "   *  8 ( " () +  -
"  <  "   ) +  " (  ) & ", =0
" ;   "( ",       3BB30 C  ) 3 Konkavni donji deo
",        * " ' (!  "   )  D #$%    &
    <0 CC' #' C' "0=0 4 E "
4 #$%    &
    - E  ) < E  EC  !"=
6 6 8; < E  !"=
1*   (!  "  &(  " ;   )(     3BBD <; 
5 C  !   (  !  < "  
 (!  *  =0 > & (  & #$%  & " ' C    )   ;=
 !"   )!,     "   (  "( ,0
1  
• E  !"?  "  &"     <FGH -. =
• EC  !"?  "  &"     3..  <FGH -. ='  " (
    I.  <FGH D. =
$ !"  " 8  &   " (*  (,  &"  " (   0 9
"  ) '  "  & *   +   &' (     &  
   )0 E   !"    "      (;' * E'   
'  ('  0

Podrška
1   * & !   (!
  " ! ") * , ( 
 (" (*  * (      0
 8'  "  , "  7 ; 
 ! J ";' www.mageba.ch,
   !  ( 0

Switzerland www.mageba.ch
    


)   Q  E

!"#$%&#'"!(%)   *  '   +  "   ( (;   !(   ";  (  0 $ !" 
)(!,   &        " ;        )   ;0
%   "   !"  *) ()   & "(*  +"( ) ;0

+ , ,   -/01/23 4"%5//26

8,   #    
NRd Nd,min VRd  9
Type D B H   :99  
84 4 Bo Lo
[kN] [kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
E 30. 3'... 4.. 3.. 3OD DDO 5P 4D 43P 43P 43P 43P 3I3 PB
E D0. D'... P.. D.. D4P DBD O. IO 44. 44. 4-. 4-. 345 B.
E 40. 4'... B.. 4.. DOB 4I. OB 66 45. 45. 4O. 4O. 3I5 3D.
E I0. I'... 3'D.. I.. 44D 45- B. O. 4B. 4B. I3. I3. 3I4 34B
E -0. -'... 3'-.. -.. 4PI I3- BO 3.. I.- I.- ID- ID- 3-3 3P3
E P0. P'... 3'O.. P.. 4BP II3 3.D 335 446 I4. I-- I-- 3-3 3O-
E 50. 5'... D'3.. 5.. I4I IO5 3.- 3I- I5P IP. IB- IB- 3IO D3-
E O0. O'... D'I.. O.. IP3 -D4 3.I 3P4 -.B IO- -4- -4- 34O D4D
E B0. B'... D'5.. B.. IBP -O3 BB 3OP -3B -.. --. --. 345 DI-
E 3.0. 3.'... 4'... 3'... -3I -5. 3.O D.. -O. -DP -O- -O- 34O D5O
E 3D0. 3D'... 4'P.. 3'D.. --P P.D 3D- D-5 -OP -PD P.. P.. 3IP 43I
E 3-0. 3-'... I'-.. 3'-.. PD. P53 3I5 45- POI P45 PB. PB. 3P. I-I
E D.0. D.'... P'... D'... 53- 5P3 3P- -4O 5IO 54D 5B. 5B. 3PO PDI
E D-0. D-'... 5'-.. D'-.. O.D OOI 35D 5-. OIO O3. B.. B.. 3OB OO3
E 4.0. 4.'... B'... 4'... OO. 3'.D5 3P5 BII B3D OB5 3'.3. 3'.3. 3B3 3'3I.
E I.0. I.'... 3D'... I'... 3'.43 3'D45 3PO 3'4OB 3'.-I 3'.DB 3'3B- 3'3B- D3- 3'55P
E -.0. -.'... 3-'... -'... 3'3-- 3'I.4 3O3 3'BD. 3'3B4 3'3-- 3'I.D 3'I.D DI3 D'P-5
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ>Ƶ͕>Ž͗ƵƓŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞ

+ , ,   -;01<03 4 "%5//26

8,   #    
NRd Nd,min VRd  9
Type D B H   :99  
84 4 Bo Lo
[kN] [kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
E 30. 3'... 4.. 3.. 3OD DDO 5P 4D 43P 43P 43P 43P 343 66
E D0. D'... P.. D.. D4P DBD O. IO 4D- 4D- 4I. 4I. 34B OP
E 40. 4'... B.. 4.. D5I 4I. OB P- 4-- 4-- 45- 45- 3IO 33D
E I0. I'... 3'D.. I.. 4.5 45- O- 5I 4B. 4B. I.- I.- 3I4 34P
E -0. -'... 3'-.. -.. 44B I34 OB B. I3. I3. I4. I4. 3-3 3P3
E P0. P'... 3'O.. P.. 4PP 446 OB 3.4 I4- I4- I-- I-- 3-3 3OD
E 50. 5'... D'3.. 5.. 4OD I5D BP 3DD I-. I-. IO- IO- 3-. D.I
E O0. O'... D'I.. O.. I.B -.4 B- 34- I5- I5- -D. -D. 3IB D4.
E B0. B'... D'5.. B.. II5 -I3 OB 3II -.. -.. --. --. 3II D-3
E 3.0. 3.'... 4'... 3'... IPB -P4 B- 3PP -3- -3- -O. -O. 3ID D54
E 3D0. 3D'... 4'P.. 3'D.. IB3 -B4 BI 3OI --. --. PD. PD. 3I5 4DI
E 3-0. 3-'... I'-.. 3'-.. I-I PP5 BP D44 -O. -O. P5. P5. 3PI I.-
E D.0. D.'... P'... D'... P3- 553 BB 4D. P-. P-. 55. 55. 3-D -D5
E D-0. D-'... 5'-.. D'-.. PO. OPO 335 IPO 5.- 5.- OI- OI- 3OO 53.
E 4.0. 4.'... B'... 4'... 5-P B5D 3D. -BB 5O. 5O. B-. B-. 3OI OBI
E I.0. I.'... 3D'... I'... OBP 3'3OI 34P 3'.3D B.- B.- 3'3D- 3'3D- D.5 3'I35
E -.0. -.'... 3-'... -'... 3'.4D 3'4PP 3-4 3'-.. 3'.D- 3'.D- 3'4.- 3'4.- D3B D'.4P
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ>Ƶ͕>Ž͗ƵƓŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞ

% #


1 &  &   & " E  !" 1 &  & &  & " E  !" 1 )   E  !"     )'
sa ankerima

D
    


)   Q  E

!"#$%&#'"!(%)  * "   &  *  +  " '    +  "    " ( 
" '  ) +("   ";  (  0 $ !"  )(!,   &        " ;        ) 
 ;0
%   "   !"  *) ()   & "(*  +"( ) ;0

+ , ,   -/01/23 4"%5//26

8,   #    
NRd Nd,min VRd  9
Type )= )> 8= By H   :99  
84 4 Bo Lo
[kN] [kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
E 30. 3'... 4.. 3.. DDI D.. 43. 4D. B- -4 I3. 43P I.- 44. 3-. O-
E D0. D'... P.. D.. D43 D43 44. 4-3 33. 5P I.- 43P I-. 4P- 3PO 334
E 40. 4'... B.. 4.. DOP DOP 4B. I.P 335 33D I5. 43P -3- I.- 35. 3-O
E I0. I'... 3'D.. I.. 444 444 II- I-4 335 3I3 IB. 4DB -I. I4. 3BD D..
E -0. -'... 3'-.. -.. 4PB 4PB IB- IOB 3D5 3OI -4. 4PI -5- I-- 3B- D4B
E P0. P'... 3'O.. P.. I.D I.D -4. -DD 34D D35 -I- 4B3 -B- I5- D.- D53
E 50. 5'... D'3.. 5.. II. I5. -P- -B. 3D5 D-5 -B. I4O PI- -.. D.3 4DO
E O0. O'... D'I.. O.. IP4 IP4 P.. -O4 3IO 434 -B- -.. PI- PD. 3O3 45.
E B0. B'... D'5.. B.. IB. -.- P4. PD- 3I4 4I- P4- -D. PO. PI. 3O3 I3.
E 3.0. 3.'... 4'... 3'... -3- -D. P-- PI. 3IO 45B PP. -I. 53. PP. 3O3 II-
E 3D0. 3D'... 4'P.. 3'D.. -P3 P.. 5.- 5D. 3-4 I5- 54. -5- 5O. PB- 3BD -4P
E 3-0. 3-'... I'-.. 3'-.. PDD PDD 5B. 5ID 35B 644 55. PDB OD- 5I- D.- 5..
E D.0. D.'... P'... D'... 53P 53P OB. O4P D.4 BII OI- 5DO B.- O.- D45 3'..B
E D-0. D-'... 5'-.. D'-.. O3I O3I 3'... B4I D.P 3'DD3 OB- O.4 BP. O-. DPB 3'43D
E 4.0. 4.'... B'... 4'... OPB OPB 3'.5- BOB DIO 3'P5- B-. O5O 3'.D- B.- DBD 3'P-5
E I.0. I.'... 3D'... I'... 3'.3. 3'.3. 3'D4- 3'34. D-O D'4IO 3'.O. 3'.4- 3'3-. 3'3-- DBP D'III
E -.0. -.'... 3-'... -'... 3'3DO 3'3-- 3'45. 3'D5- DOB 4'4IO 3'D4- 3'3-D 3'43. 3'DP- 4D5 4'IP3
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ͖>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞ

+ , ,   -;01<03 4"%5//26

8,   #    
NRd Nd,min VRd  9
Type )= )> 8= By H   :99  
84 4 Bo Lo
[kN] [kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
E 30. 3'... 4.. 3.. 355 35. DP- 43. 3.5 -D I3. 43P I.- 44. 3-. O-
E D0. D'... P.. D.. DD3 D.. 4D. 4-. 33. 53 I.- 43P I-. 4P- 3PO 334
E 40. 4'... B.. 4.. DIO D4. 4P. 4O. 3D4 B5 I5. 43P -3. I.- 3P3 3I5
E I0. I'... 3'D.. I.. D55 D-- I.. I3. 3DO 3DI IB. 43P -I. I4. 3O4 3OO
E -0. -'... 3'-.. -.. 4DI 4D- I-. II- 3DO 3-- -4. 4DD -5- I-- 3O4 D35
E P0. P'... 3'O.. P.. 4DB 43. I5. I-- 34O 3O3 --. 4ID P.. I5- 3OI DI3
E 50. 5'... D'3.. 5.. 4-P 4I. -.. IO. 34O D.4 -B- 45D PI- -.. 3OD DOI
E O0. O'... D'I.. O.. 4OI 45. -D- -.- 34O DD5 P4- 4BD PO- -D- 3OD 4DI
E B0. B'... D'5.. B.. I3O I.. -P- -D- 3I4 DPP P4- I.D PB. -4- 3BB 4P.
E 3.0. 3.'... 4'... 3'... I.B -3- --. P4- 34B 4.3 PO. ID5 54- -P. 3BD I.3
E 3D0. 3D'... 4'P.. 3'D.. IP. II- P4. -5. 3-4 4-D PB- I-D 5-- -O- D.O I53
E 3-0. 3-'... I'-.. 3'-.. IB4 -B. PP. 53. 3-I IP. 5-. IB5 O3- P4. DD. -BP
E D.0. D.'... P'... D'... -55 -O. 55- 5.. 35B P4P OI. -PD B3. PB- DI. O4B
E D-0. D-'... 5'-.. D'-.. PPD 55- OI- OB- 35D O-P OO- 54. B-. O-. DI3 3'3DI
E 4.0. 4.'... B'... 4'... PB5 OD. B.. BI. 3B3 3'.5D B-. 5O- 3'.D- B.- D-- 3'4BP
E I.0. I.'... 3D'... I'... O3P 3'.3- 3'.4. 3'34- 3BP 3'-I4 3'.-- BD- 3'34. 3'.I- DOO D'.53
E -.0. -.'... 3-'... -'... B35 3'.3- 3'35. 3'34- D4D D'3DD 3'3I- 3'..- 3'D4. 3'3D- 43I D'POI
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ͖>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞ

#S
CS


CT #T

1 &  &   & " E  !" 1 &  & &  & " E  !" 1 )   E  !"     )'
sa ankerima

4
    


)   Q  EC

!"#$%&#'"!(%)  *)  &,(  "   ( (;   ";  (  0 ( *  !"      
+  "     )  " " 0 $ !"  )(!,   &        " ;        ) 
 ;0
%   "   !"  *) ()   & "(*  +"( ) ;0

+ , ,   -/01/23 4"%5//26

8,   #    
NRd Nd,min  9
Type D 8= By H   :99  
84 4 Bo Lo
[kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
EC 30. 3'... 4.. 3O4 DI4 4.4 P5 4. 43P 43P 4I- 43P 3.D 46
EC D0. D'... P.. D4P DBP 4-P 5. I4 43P 43P 4B. 4I. 33I P4
EC 40. 4'... B.. D5O 44O 4BO 55 P. 4I. 43P ID- 45- 3DI OI
EC I0. I'... 3'D.. 4D. 4O. II. O3 5P 4P- 4D3 I-- I.- 3DI BO
EC -0. -'... 3'-.. 4PI IDI IOI O4 B- 4B. 4-I IO. I4. 34- 3D.
EC P0. P'... 3'O.. 4B5 I-5 -35 OP 33- ID. 4OB -.- I-- 345 3I3
EC 50. 5'... D'3.. I35 I55 -45 3.I 3-D I4- IDD -D- I5- 3IO 3PO
EC O0. O'... D'I.. I-P -3P -5P B4 3-O IP- I-D --- -.- 3IP 3B3
EC B0. B'... D'5.. I5B -4B -BB 3.I 3B4 I5O I5O -P. -3. 3-O DDI
EC 3.0. 3.'... 4'... -.5 -P5 PD5 3.4 D3I -.P -.P -B. -I. 3-O D-I
EC 3D0. 3D'... 4'P.. -IO P.O PPO 3D. DOI -P. -P. P3. -P. 3OP 4I3
EC 3-0. 3-'... I'-.. P3P P5P 54P 3DB 4B. PD- PD- P5- PD- 3B3 II5
EC D.0. D.'... P'... 5.O 5PO ODO 34O -4B 5.B 5.B 5P. 53. D.P P4O
EC D-0. D-'... 5'-.. 5B5 O-5 B35 3ID POO 5BB 5BB O.. 5BO D4P B3B
EC 4.0. 4.'... B'... OO3 BI3 3'..3 3I3 O4- OPD OPD O5. O-P DPO 3'3OB
EC I.0. I.'... 3D'... 3'.DD 3'.OD 3'3ID 3-5 3'DIP 3'.DO 3'.DO 3'.O. 3'.4. D45 3'P3B
EC -.0. -.'... 3-'... 3'3I5 3'D.5 3'DP5 35O 3'5O- 3'34B 3'34B 3'3-. 3'344 DO4 D'43.
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ͖>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞ

+ , ,   -;01<03 4"%5//26

8,   #    
NRd Nd,min  9
Type D 8= By H   :99  
84 4 Bo Lo
[kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
EC 30. 3'... 4.. 3DP D3- DB. P5 D- 43P 43P 4I- 43P 3.D 46
EC D0. D'... P.. 35- DP- 4D- 5D 44 43P 43P 4B. 4I. 33I P4
EC 40. 4'... B.. D5P 44P 4BP 55 P. 4I. 43P ID- 45- 335 5O
EC I0. I'... 3'D.. 4.B 4PB IDB 55 53 4P- 43P I-- I.- 335 B3
EC -0. -'... 3'-.. 4II I.I 464 55 O4 4B. 4DD IO. I4. 33B 3.I
EC P0. P'... 3'O.. 4PB IDB IOB O. BP ID. 43P -.- I-- 33B 33O
EC 50. 5'... D'3.. 4B- I-- -3- O4 33D I4- 4P- -D- I5- 3D- 345
EC O0. O'... D'I.. I35 I55 -45 O4 3D4 I-- 4O- -I- IB- 3D4 3IO
EC B0. B'... D'5.. I4O IBO --O OP 345 I5. I.3 -P. -3. 3DB 3PI
EC 3.0. 3.'... 4'... I-B -3B -5B OO 3-4 IB. ID. -O. -4. 3DB 35B
EC 3D0. 3D'... 4'P.. IB5 --5 P35 BO 3BO -D- I-4 P3. -P. 343 D.B
EC 3-0. 3-'... I'-.. --3 P33 P53 BO D45 -P- IBI P-- P.- 3I5 D5I
EC D.0. D.'... P'... PDO POO 5IO 3.B 44P P4. -P. 5D. P5. 3-I 453
EC D-0. D-'... 5'-.. PBB 5-B O3B 3DD I54 PB- P4. 5O- 54- 3-5 I5D
EC 4.0. 4.'... B'... 5-O O3O O5O 34D -BP 5P. PBB O-- O.- 353 P4P
EC I.0. I.'... 3D'... OB. B-. 3'.3. 3-3 BDI O4. O.. BD- O5- 3B4 OP5
EC -.0. -.'... 3-'... O5B BB. 3'.-. D.P 3'DB3 B4. B.I 3'.I. BB. 3BI 3'3-4
ΎͿƵ͕Ž͗aŝƌŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ͖>Ƶ͕>Ž͗ƵǎŝŶĞĂŶŬĞƌƉůŽēĂŝƐƉŽĚŝŝnjŶĂĚ ΎΎͿhŬůũƵēƵũƵđŝĂŶŬĞƌƉůŽēĞ

#S

%

#T

1 &  &   & " EC  !" 1 &  & &  & " EC  !" 1 )   EC  !"     )'
sa ankerima

6   D.3-0.-UVH#UW& &  H   "  PO H O3O. #X;+ H J" H  FI3 II O5D I. -. H 7 Y&0;+
 SLIVNICI

PRODUKT BG inženjering, Kralja Stefana Tomaša 2a, 11273 Beograd, Srbija

tel/fax:+381 (0)11 37-74-364, 37-74-365; fax: 84-88-104;
office@produkt.rs www.produkt.rs