:$$93

:$93
:$93
:$93

/DYDGRUD
0DQXDOGHOXVXDULR

LPDJLQDODVSRVLELOLGDGHV
*UDFLDVSRUFRPSUDUXQSURGXFWR6DPVXQJ
3DUDUHFLELUXQVHUYLFLRP£VFRPSOHWR
GHEHUHJLVWUDUHOSURGXFWRHQ
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
IXQFLRQHV
(OVLVWHPD6LOYHU:DVK
6HWUDWDGHXQVLVWHPDGHFRQWUROGHODYDGRTXHSHUPLWHHOLPLQDUODVEDFWHULDVRFXOWDVHQ
ODURSDGXUDQWHHOODYDGRRHODFODUDGRSDUDSURWHJHUODSLHOGHEDFWHULDVQRFLYDVJUDFLDV
DOUHYHVWLPLHQWRDQWLELµWLFRGH6,/9(5:DVK /DYDGRSODWD \UHDOL]DUXQDGHVLQIHFFLµQ
SHUIHFWD\DJUDGDEOH(VWHVLVWHPDWDPEL«QHYLWDODSURSDJDFLµQGHEDFWHULDVDWUDY«VGHXQ
UHYHVWLPLHQWRDQWLELµWLFRHQODURSDODYDGD

&M
.JTU
4IPXFS
&GFDUJWB
FMJNJOBDJØO
EF
SFTJEVPT

&M
WBQPS
EJTVFMWF
MPT
EFUFSHFOUFT
EF
MBWBEP
DPO
NBZPS

FGFDUJWJEBE
QBSB
EFKBS
BUSÈT
NFOPT
SFTJEVPT
6O
GJOP
SPDÓP
EF
WBQPS
EF
BHVB
TPCSF
MB
SPQB
SFEVDF
MB
DBOUJEBE
EF
BHVB
OFDFTBSJB
6LVWHPDGH3UH6HFDGR
-B
UFDOPMPHÓB
"JS
5VSCP
DFOUSJGVHB
GVFSUF
Z
SÈQJEBNFOUF
EF
UBM
NBOFSB
RVF
TF
OFDFTJUB
NFOPT

UJFNQP
EF
TFDBEP
$,5785%2DKRUUDWLHPSR\DTXHDVHJXUDTXHODURSDVHVHTXHXQP£V
U£SLGDPHQWHTXHHQXQDO¯QHDGHVHFDGRLQGLYLGXDO(VSHFLDOPHQWHHQOD«SRFDGHOOXYLDV\
FRQWLHPSRPX\K¼PHGRODURSDTXHDQWHVWDUGDEDG¯DVHQVHFDUVHFRPRMHDQVPDQWDV\
SXOµYHUHVJUXHVRVVHVHFDP£VU£SLGDPHQWH
$,5785%2TXHSHUPLWHXQI£FLOSODQFKDGRHVSHUIHFWRSDUDURSDGHOLFDGD\WHMLGR
VLQW«WLFR<DQRKDFHIDOWDFROJDU\HVSHUDU3ODQFKHODURSDQLELHQODVDFDGHODODYDGRUD
\DTXH$,5785%2HOLPLQDODFDQWLGDGVXƂFLHQWHGHDJXDFRPRSDUDPDQWHQHUODURSD
VXƂFLHQWHPHQWHK¼PHGDSDUDSODQFKDUOD

5BNCPS
FO
GPSNB
EF
EJBNBOUF
(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHFUHDXQDDOWDSUHVLµQGHDJXDTXHHOLPLQDODVXFLHGDGGHOD
URSDHƂFD]PHQWH(OWDPERUHQIRUPDGHGLDPDQWHPLQLPL]DHOGD³RGHORVWHMLGRV\GHHVWD
PDQHUDDODUJDVXGXUDFLµQ(OUHOXFLHQWHWDPERULQWHUQRHVKHUPRVR\SRWHQWHSDUDORJUDUXQ
ODYDGRH[FHOHQWH
)X]]\&RQWURO
(O)X]]\FRQWUROGHWHFWDHOHFWUµQLFDPHQWHODFDUJD\DFWLYDHOFLFORGHODYDGRP£VDGHFXDGR
3XHUWDWUDQVSDUHQWHWHPSODGD
3HUPLWHFRPSUREDUHOODYDGRPLHQWUDVODODYDGRUDHVW£IXQFLRQDQGR&RPSUXHEHHOSURJUHVR
GHOODYDGRFXDQGRORGHVHH
3RWHQWHJHQHUDGRUGHLPSXOVRVGREOH0HQRVHQUHGRVPHMRU
UHQGLPLHQWRGHODYDGR
6LQHQUHGRV/RVFKRUURVGHDJXDGHGLVWLQWRVWDPD³RVFRQWULEX\HQDTXHODURSDQRVH
HQUHGH
7HFQRORJ¯DGHOƃXMRGHDJXDGLVH³DGDHVSHF¯ƂFDPHQWHSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHO
ODYDGR/DSRWHQFLDGHORVYLROHQWRVFKRUURVGHDJXDGHGLYHUVRVWDPD³RVJDUDQWL]DXQ
H[FHOHQWHUHQGLPLHQWRGHOODYDGR
)LOWUR0DJLF
(VWHH[FOXVLYRƂOWURP£JLFRDVHJXUDODFDSWXUDGHFXDOTXLHUSHOXVDGHQWURGHOWDPERUSDUD
ORJUDUXQƂOWUDGRGHODPHMRUFDOLGDG\REWHQHUXQODYDGRXQLIRUPH\HƂFLHQWH
)XQFLµQGH%/248(23$5$1,“26
6HWUDWDGHXQGLVSRVLWLYRSDUDHYLWDUTXHORVQL³RVVXIUDQDFFLGHQWHVVLMXHJDQFRQOD
ODYDGRUD 3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWHODS£JLQD 

BIXQFLRQHV
LQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDG
7HQJDHQFXHQWDTXHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVWLHQHQFRPRREMHWLYRHYLWDUSHOLJURV\GD³RV
LPSUHGHFLEOHV\EULQGDUVHJXULGDGPHGLDQWHXQXVRDSURSLDGR
&XDQGRXWLOLFHDJXDFDOLHQWHHQHOODYDGRDVHJ¼UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDQRVXSHUHORV|&

-BT
QJF[BT
QMÈTUJDBT
QVFEFO
EFGPSNBSTF
P
EB×BSTF
Z
HFOFSBS
VOB
EFTDBSHB
FMÏDUSJDB
P
VO

JODFOEJP

$'9(57(1&,$
+HULGDVJUDYHVRDFFLGHQWHVIDWDOHVSXHGHQVHUODFRQVHFXHQFLDGHQRFXPSOLUFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHV
t
6LVHGD³DHOHQFKXIH FDEOHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD GHEHU£VHUVXVWLWXLGRSRUHO
IDEULFDQWHVXDJHQWHGHUHSDUDFLRQHVRXQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFDOLƂFDGDDƂQGHHYLWDU
DFFLGHQWHV
t
/P
UPRVF
OJ
UJSF
EFM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
DPO
MBT
NBOPT
IÞNFEBT
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
/P
SFUVFS[B
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
FOÏSHJDBNFOUF
OJ
MF
FKFS[B
QSFTJØO
DPO
PCKFUPT

QFTBEPT
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
/P
JOTUBMF
MB
MBWBEPSB
DFSDB
EF
EJTQPTJUJWPT
FMÏDUSJDPT
OJ
DPMPRVF
WFMBT
P
DJHBSSJMMPT
TPCSF
FMMB
ŧ 3XHGHFDXVDUXQLQFHQGLR
t
.JFOUSBT
FTUÈ
FO
GVODJPOBNJFOUP
OP
DPMPRVF
MBT
NBOPT
OJ
NBUFSJBMFT
NFUÈMJDPT
EFCBKP
EF
MB

MBWBEPSB
ŧ (OSDQHOGHFHQWULIXJDGRTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODODYDGRUDSRGU¯DGD³DUOR
t
.BOUÏOHBTF
BMFKBEP
EF
MB
MBWBEPSB
DVBOEP
TV
CBTF
TF
TVNFSHF
FO
FM
BHVB
ŧ 3XHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFD(VSHUHKDVWDTXHHODJXDWHUPLQHGHGUHQDUSRU
FRPSOHWR
t
/P
DPMPRVF
EFOUSP
EF
MB
MBWBEPSB
QSFOEBT
NBODIBEBT
EF
HBTPMJOB
CFODFOP
P
BMDPIPM

NBOUFOHB
FTUPT
NBUFSJBMFT
BMFKBEPT
EF
MB
MBWBEPSB
ŧ (VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLµQRXQLQFHQGLR
t
%VSBOUF
FM
DFOUSJGVHBEP
OP
DPMPRVF
MBT
NBOPT
FO
FM
UBNCPS
ŧ 3RGU¯DGD³DUODV6LQRVHGHWLHQHVHJXQGRVGHVSX«VGHKDEHUDELHUWRODWDSDOODPH
LQPHGLDWDPHQWHDXQDJHQWHGHVHUYLFLR
Ř (VWHDSDUDWRQRIXHGLVH³DGRSDUDTXHORXWLOLFHQQL³RVRSHUVRQDVHQIHUPDVDPHQRV
TXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHVHDVHJXUHGHTXHSXHGDQ
XWLOL]DUHODSDUDWRGHPDQHUDVHJXUD
/RVQL³RVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
t
&TUF
BQBSBUP
EFCF
DPOFDUBSTF
B
VO
FODIVGF
RVF
TPQPSUF
FM
DPOTVNP
EF
FOFSHÓB
BEFDVBEP
t
&TUF
BQBSBUP
EFCF
DPMPDBSTF
EF
NBOFSB
UBM
RVF
FM
FODIVGF
TFB
EF
GÈDJM
BDDFTP
EFTQVÏT
EF
MB

JOTUBMBDJØO
t
&O
FM
JOUFSJPS
OP
IBZ
QJF[BT
RVF
FM
VTVBSJP
QVFEB
SFQBSBS
5PEBT
MBT
SFQBSBDJPOFT
EFCFO
TFS

SFBMJ[BEBT
QPS
QFSTPOBM
EF
TFSWJDJP
UÏDOJDP
DBMJGJDBEP
ŧ 'HORFRQWUDULRSXHGHUHVXOWDUHQHUURUHVPHF£QLFRVGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVR
GD³RVI¯VLFRV
ŧ /DJDUDQW¯DGHOSURGXFWRQRFXEUHSUREOHPDVTXHVXUMDQGHGHVDUPDUHOSURGXFWR
t
/P
VUJMJDF
FTUF
QSPEVDUP
DPO
GJOFT
DPNFSDJBMFT
t
-BT
MBWBEPSBT
DPO
BCFSUVSBT
EF
WFOUJMBDJØO
FO
MB
CBTF
OP
QVFEFO
UFOFS
VOB
BMGPNCSB
RVF

PCTUSVZB
MBT
BCFSUVSBT

LQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDGB
LQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDG
35(&$8&,21(6
+HULGDVRGD³RVOHYHVSXHGHQVHUODFRQVHFXHQFLDGHQRFXPSOLUFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
t
/P
JOTUBMF
MB
MBWBEPSB
FO
ÈSFBT
IÞNFEBT
P
BM
BJSF
MJCSF
EPOEF
QVFEB
FTUBS
FYQVFTUB
B
MMVWJB
P

OJFWF
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
%FTFODIVGF
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
FMÏDUSJDB
DVBOEP
OP
VUJMJDF
MB
MBWBEPSB
ŧ 6LQRORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
4J
IBZ
QPMWP
P
BHVB
FO
FM
UPNBDPSSJFOUF
Z
FO
MB
QJF[B
DPOFDUBEB
RVÓUFMP
QPS
DPNQMFUP
ŧ 6LQRORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
/P
QFSNJUB
RVF
MPT
OJ×PT
PCTFSWFO
FM
JOUFSJPS
EF
MB
MBWBEPSB
ŧ 6LVHFDHQGHQWURSRGU¯DQFRUUHUSHOLJURGHYLGD
t
7FOUJMF
JONFEJBUBNFOUF
TJO
UPDBS
FM
UPNBDPSSJFOUF
TJ
IBZ
VOB
QÏSEJEB
EF
HBT
ŧ 'HORFRQWUDULRSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLRVLVHHQFLHQGH
HVSRQW£QHDPHQWH
t
4J
MB
MBWBEPSB
SFBMJ[B
SVJEPT
FYUSB×PT
FNJUF
PMPS
P
IVNP
EFTFODIÞGFMB
EF
JONFEJBUP
Z

DPNVOÓRVFTF
DPO
FM
BHFOUF
EF
TFSWJDJP
ŧ 6LQRORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
$VBOEP
SFBMJDF
MB
MJNQJF[B
OP
SPDÓF
BHVB
FO
GPSNB
EJSFDUB
TPCSF
MBT
QJF[BT
EF
MB
MBWBEPSB
ŧ (VWRSXHGHDFRUWDUVXYLGD¼WLO
$GHP£VSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
/P
FODIVGF
WBSJPT
BQBSBUPT
FO
VO
NJTNP
UPNBDPSSJFOUF
ŧ 3XHGHLQLFLDUVHXQLQFHQGLRGHELGRDOH[FHVRGHWHPSHUDWXUD
t
/P
QVMTF
FM
CPUØO
DPO
VO
QVO[ØO
P
VOB
BHVKB
ŧ 6LORKDFHSXHGHKDEHUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR
t
6UJMJDF
KVFHPT
EF
NBOHVFSBT
OVFWPT
Z
OP
KVFHPT
WJFKPT
t
4J
FM
DBCMF
RVF
FTUÈ
FO
VTP
TF
EB×B
EFCFSÈ
TFS
SFFNQMB[BEP
QPS
FM
GBCSJDBOUF
FM
DFOUSP
EF

SFQBSBDJPOFT
P
VOB
QFSTPOB
BVUPSJ[BEB
B
GJO
EF
FWJUBS
BDDJEFOUFT
t
$POFDUF
FM
DBCMF
EF
QVFTUB
B
UJFSSB
B
MB
QMBDB
EF
MB
DVCJFSUB
Z
FOUJÏSSFMP
BM
NFOPT
B

DN
EF

QSPGVOEJEBE
5BNCJÏO
QVFEF
DPOFDUBS
FM
DBCMF
EF
QVFTUB
B
UJFSSB
B
MB
DMBWJKB
DPSSFDUB
EF
VOB

UPNB
EF
DPSSJFOUF
BEFDVBEBNFOUF
QVFTUB
B
UJFSSB
/P
DPOFDUF
OVODB
FM
DBCMF
B
VOB
MÓOFB
EF

UFMÏGPOP
VO
QBSBSSBZPT
P
VOB
UVCFSÓB
EF
HBT 


BLQVWUXFFLRQHVVREUHVHJXULGDG
FRQWHQLGR
,167$/$&,•1'(/$/$9$'25$   HVFULSFLµQGHSLH]DV
'


 &RQWUROSUHYLRDOODYDGR\FXLGDGRGHODV
SUHQGDV
 &µPRODYDUHQIRUPDDXWRP£WLFDGHSHQGHGH
ODVSUHQGDV
 3DQHOGHFRQWURO
 3  URJUDPD'LJLWDO :DVK3HUX
 3  URJUDPD3HVDGR
 3  URJUDPD/DQD
 3  URJUDPD0HPRULD
 3  URJUDPD7RGRHQ
 3  URJUDPD5£SLGR
 - HDQV 6XSHU&OHDQ
 3 URJUDPD$KRUUR
 ,QLFLR5HWDUGDGR
 6
 LOYHU:DVK
 3
 UH6HFDGR
)81&,21(60$18$/(6  )XQFLRQHVPDQXDOV


,167$/$&,•1<0$17(1,0,(172  (QWRUQR


 1LYHODFLµQ
 &RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
DJXD
 &µPRFRQHFWDUODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
 3
 DUDODYDGRUDVFRQERPEDGHGHVDJ¾H
 6
 HGHEHWHQHUSUHFDXFLµQDOLQVHUWDUOD
PDQJXHUDGHGHVDJ¾H HQODYDGRUDV
JHQHUDOHV
 ,QVWDODFLµQGHODWDSDGHSURWHFFLµQFRQWUD
UDWDV\DQWLUXLGR
 &µPRFRORFDUGHWHUJHQWH
 &µPRDJUHJDUHOVXDYL]DQWHGHWHODV
 )LOWURGHOFRQHFWRUGHOVXPLQLVWURGHDJXD
 &µPROLPSLDUHOƂOWUR
 &µPROLPSLDUHOƂOWURGHODERPED
62/8&,•1'(352%/(0$6  6ROXFLµQGHSUREOHPDV


12)81&,21$/$/$9$'25$"  1RIXQFLRQDODODYDGRUD"


(63(&,),&$&,21(6  (VSHFLƂFDFLRQHV

 FRQWHQLGRB
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
'(6&5,3&,•1'(3,(=$6
(O0DQXDOGHOXVXDULRHVSDUDHOXVRJHQHUDO
8WLOLFHHO0DQXDOGHOXVXDULRVHJ¼QHOPRGHORGHVXODYDGRUD

7DSD
$VHJ¼UHVHGHPDQWHQHUOD
WDSDFHUUDGDGXUDQWHHOODYDGR
\HOFHQWULIXJDGR

0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
)LOWUR DJXD FDOLHQWH 

6LOYHUZDVK 0DQJXHUDGHVXPLQLVWURGH
DJXD IU¯D
0DQJXHUDGHGHVDJ¾H ERPED



/DSHOXVDVHDFXPXODU£HQHO
ƂOWURGXUDQWHHOODYDGR

5HFLSLHQWHSDUDHOGHWHUJHQWH

'RVLƂFDGRUGH
DFRQGLFLRQDGRU 7DPERUGHFHQWULIXJDGR

&DEOHGHDOLPHQWDFLµQ

3XOVDGRU


&DEOHGHSXHVWDDWLHUUD
3DQHOGHFRQWURO &XDQGRODVWXEHU¯DVGH
GHODQWHUR DJXDVRQPHW£OLFDVVH
GHEHFXEULUHOH[WUHPRGHO
FDEOHGHSXHVWDDWLHUUD

.BOHVFSB
EF
EFTBHàF 

3DWDVDMXVWDEOHV
$MXVWHODORQJLWXGGH
ODVSDWDVFXDQGR
LQVWDOHODODYDGRUD 3DQHOGHSURWHFFLµQ
FRQWUDUDWDV 


BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
&21752/35(9,2$//$9$'2<&8,'$'2'(/$635(1'$6
(VLPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUSUREOHPDVHQODODYDGRUDRGD³RVHQODVSUHQGDV
Ř
4J
MPT
QSPCMFNBT
B
DPOUJOVBDJØO
TPO
QSPEVDUP
EF
FSSPSFT
EFM
DMJFOUF
TF
DPCSBSÈ
VOB
UBSJGB
EF
TFSWJDJP

BEJDJPOBM
,QVWUXFFLRQHVSUHYLDVDOODYDGR
&RPSUXHEHVLODVSUHQGDVVHHVW£QEODQTXHDQGR
Ř 6LQRHVW£VHJXURYLHUWDGHWHUJHQWHO¯TXLGRVREUHXQDWRDOODEODQFD\VREUHODSUHQGD/XHJR
IUµWHODVHQWUHV¯YLJRURVDPHQWH&RPSUXHEHVLHOFRORUVHWUDQVƂULµDODWRDOOD


*/45"-"$*»/
%&
-"
-"7"%03"
Ř 5FOHB
DVJEBEP
DPO
MPT
QB×VFMPT
Z
MBT
QSFOEBT
JNQPSUBEBT
ZB
RVF
TVFMFO
EFDPMPSBSTF

GÈDJMNFOUF
Ř
$PNQSVFCF
TJ
IBZ
NBODIBT
P
TVDJFEBE
QBSDJBM
Ř
4J
IBZ
NBODIBT
VUJMJDF
VOB
UPBMMB
IVNFEFDJEB
DPO
EFUFSHFOUFT
QBSB
GSPUBS
FO
VOB
ÞOJDB

EJSFDDJØO
Ř
"OUFT
EFM
MBWBEP
DFQJMMF
DPO
EFUFSHFOUF
MBT
NBOHBT
DVFMMPT
EPCMBEJMMPT
EF
WFTUJEPT
Z

CPMTJMMPT
/DVSUHQGDVGHODQDSOLVDGDVVHWUDWDQHVSHFLDOPHQWHDW£QGRODVFRQKLORDQWHVGHOODYDGR(OKLOR
VHTXLWDXQDYH]VHKDQVHFDGRODVSUHQGDV
3UHQGDVQRODYDEOHV
3UHQGDVTXHVHHVWURSHDQI£FLOPHQWHFRQVµORUHPRMDUODVHQDJXD
Ř -BT
DPSCBUBT
MPT
DPSQJ×PT
MPT
TBDPT
MPT
USBKFT
Z
MPT
UBQBEPT
IFDIPT
FO
NBZPS
NFEJEB
EF

SBZØO
V
PUSBT
UFMBT
EF
NF[DMB
TVFMFO
FTUSPQFBSTF
DPO
GBDJMJEBE
QPS
FKFNQMP
FODPHFSTF
P

EFTUF×JS
JODMVTP
BM
SFNPKBSTF
FO
BHVB
Ř -PT
QSPEVDUPT
QMJTBEPT
CPSEBEPT
P
USBUBEPT
DPO
SFTJOB
TF
FTUSPQFBO
GÈDJMNFOUF
BVORVF

TØMP
TF
SFNPKFO
FO
BHVB
Ř -PT
QSPEVDUPT
IFDIPT
EF
BMHPEØO
Z
MBOB
TFEB
BSSVHBEB
MPT
QSPEVDUPT
Z
BDDFTPSJPT
EF

DVFSP
MBT
QSFOEBT
DPO
BEPSOPT
EF
DVFSP
Z
TVT
BDDFTPSJPT
TF
EFDPMPSBO
DPO
GBDJMJEBE
Ř /P
MBWF
FTUBT
QSFOEBT
TJO
VOB
HVÓB
P
FUJRVFUB
EF
MBWBEP
EFM
NBUFSJBM

6REUHHOGHWHUJHQWH
Ř 4J
FM
EFUFSHFOUF
OP
TF
EJTVFMWF
FO
GPSNB
BEFDVBEB
VUJMJDF
BHVB
UJCJB
BQSPYJNBEBNFOUF
B


$
QBSB
EJTPMWFSMP
Ř
6UJMJDF
VOB
DBOUJEBE
BQSPQJBEB
13&$"6$*»/ Ř
"VORVF
VUJMJDF
VOB
DBOUJEBE
FYDFTJWB
EF
EFUFSHFOUF
BQFOBT
OPUBSÈ
MB
EJGFSFODJB
FO

FM
SFTVMUBEP
EFM
MBWBEP
4JO
FNCBSHP
MBT
QSFOEBT
TF
QVFEFO
EB×BS
B
DBVTB
EF
VO

FOKVBHVF
JOTVGJDJFOUF
Ř
-PT
BHFOUFT
CMBORVFBEPSFT
BM
TFS
NVZ
BMDBMJOPT
QVFEFO
EB×BS
MBT
QSFOEBT
Ř
3FBMJDF
MPT
FOKVBHVFT
TVGJDJFOUFT
ZB
RVF
FM
EFUFSHFOUF
FO
QPMWP
TF
BEIJFSF
DPO
GBDJMJEBE

B
MBT
QSFOEBT
Z
QSPWPDB
MB
BQBSJDJØO
EF
NBMPT
PMPSFT
Ř
4J
TF
VTB
EFNBTJBEP
EFUFSHFOUF
P
BHVB
GSÓB
FM
EFUFSHFOUF
OP
TF
EJTVFMWF
UPUBMNFOUF
Z

TF
BEIJFSF
B
MBT
QSFOEBT
B
MB
NBOHVFSB
P
BM
UBNCPS
EF
DFOUSJGVHBEP
MP
RVF
DPOUBNJOB

MBT
QSFOEBT
Ř
&O
FM
DBTP
EFM
MBWBEP
SFTFSWBEP
MPT
EFUFSHFOUFT
EFCFO
DPMPDBSTF
FO
FM
SFDJQJFOUF
QBSB

FM
EFUFSHFOUF
4J
FM
EFUFSHFOUF
FO
QPMWP
TF
FTQBSDF
EJSFDUBNFOUF
TPCSF
MBT
QSFOEBT

QVFEF
IBDFS
RVF
ÏTUBT
TF
EFDPMPSFO

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
&8,'$'2'(/$635(1'$6$17(6'(//$9$'2
5HWLUHORVHIHFWRVSHUVRQDOHVGHORVEROVLOORV
Ř c&XLGDGRc&RQWUROHORVEROVLOORV/DVKRUTXLOODV\ODVPRQHGDV
SXHGHQGD³DUODVSUHQGDV\ODODYDGRUD+DFHQUXLGR\FDXVDQ
SUREOHPDVDODODYDGRUD'HEHFRQWURODUORVEROVLOORV
6LORVFLHUUHVGHORVSDQWDORQHVHVW£QDELHUWRVGXUDQWHHOODYDGR
HVSRVLEOHTXHHOWDPERUGHFHQWULIXJDGRVHGD³H/RVFLHUUHV
GHEHQFHUUDUVH\DMXVWDUVHFRQXQDFXHUGDDQWHVGHOODYDGR
Ř (OPHWDOGHODVSUHQGDVSXHGHGD³DUVXURSD\WDPEL«QHOWDPERU
Ř '«YXHOWDODVSUHQGDVFRQERWRQHVRERUGDGRVDQWHVGHODYDUODV
Ř /DVSUHQGDVFRQFLQWDVODUJDVSXHGHQHQUHGDUVHFRQRWUDVSUHQGDV\
GD³DUVH$VHJ¼UHVHGHVXMHWDUODVFLQWDVDQWHVGHODYDU
1RODYHSUHQGDVLPSHUPHDEOHV SRUHMHPSORURSDGHHVTX¯FXELHUWDVSDUDSD³DOHV\
IHOSXGRVSDUDORVSLHVGHODFDPD 
Ř /DVSUHQGDVSRGU¯DQVHUH[SXOVDGDVGHODODYDGRUDRSRGU¯DQKDFHUTXH«VWDYLEUHHQIRUPD
DQRUPDO\RFDVLRQDUOHVLRQHVI¯VLFDVRGD³DUODODYDGRUDHOSLVRRODVSUHQGDV 3D³DOHV
SUHQGDVLPSHUPHDEOHVSLORWRVFXELHUWDVGHSDUDJXDVSUHQGDVGHHVTX¯FREHUWRUHVGH
DXWRPµYLOHVEROVDVGHGRUPLUHWF 
Ř &XDQGRHOWDPERUJLUDHODJXDSXHGHTXHGDUDWUDSDGDHQODVSUHQGDVRWHODVLPSHUPHDEOHV
\DFXPXODUVHHQXQDHVTXLQDFDXVDQGRYLEUDFLRQHVDQRUPDOHV$GHP£VODURSDDVFHQGHU¯D
\VHSRGU¯DH[SXOVDUORTXHRFDVLRQDU¯DOHVLRQHVI¯VLFDV
4XLWHODWLHUUDRVXFLHGDGGHODVSUHQGDV
Ř /DWLHUUD\ODDUHQDSXHGHQUR]DUODVSUHQGDVGHOLFDGDV\GD³DUODV\HOUHVXOWDGRGHODYDGR
SXHGHQRVHUVDWLVIDFWRULR
$QWHVGHOODYDGRSULQFLSDOUHDOLFHXQSUHODYDGRGHPHGLDVPDQJDV\FXHOORVEODQFRV
Ř /DVPDQFKDV\ODVXFLHGDGGHFXHOORVPDQJDVGREODGLOORV\EROVLOORVGHEHQFHSLOODUVH
VXDYHPHQWHFRQGHWHUJHQWHDQWHVGHOODYDGR
Ř 8WLOLFHGHWHUJHQWHHQSROYRRO¯TXLGR1RXWLOLFHMDEµQ\DTXHSXHGHGHMDUVXFLHGDGHQHO
WDPERU
'«YXHOWDORVSD³DOHVDQWHVGHODYDUORV
Ř 6LODVSUHQGDVWLHQHQGHPDVLDGDVXFLHGDGO£YHODVSRUVHSDUDGR2WUDV
SUHQGDVSXHGHQDEVRUEHUHVDVXFLHGDG WLHUUDKLORV 
Ř /DVSUHQGDVQHJUDV\ODVWRDOODVGHDOJRGµQVHGHEHQODYDUSRU
VHSDUDGR6LVHODYDQMXQWDVODVWRDOODVSXHGHQDEVRUEHUODVXFLHGDG
&RPSUX«EHORDQWHVGHLQLFLDUHOODYDGR
/DFDFKHPLUD\ODVSUHQGDVYROXPLQRVDV\GHSRFRSHVR SRU
HMHPSORSUHQGDVFRQHQFDMHVOHQFHU¯DPHGLDVGHQ\ORQWHODV
VLQW«WLFDVHWF SXHGHQDVFHQGHU\GD³DUODURSD\ODODYDGRUD8WLOLFH
XQDEROVDGHPDOODRODYHHVWRVDUW¯FXORVSRUVHSDUDGR
Ř $QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRFRORTXHODVSUHQGDVFRQFLQWDVODUJDV\FRQ
HQFDMHVORVHGUHGRQHV\ODVSUHQGDVGHODQDHQXQDEROVDGHPDOOD
Ř &RORTXHODVSUHQGDVGHOLFDGDVHQXQDEROVDGHPDOOD
Ř 8WLOLFHVµOREROVDVGHPDOODFRPHUFLDOHVHVSHFLDOHVSDUDODYDGRUD
/DVFRUWLQDVODVSUHQGDVOLYLDQDV\ORVMHDQVGHEHQFRPSULPLUVHDƂQGHTXHQRƃRWHQ
HQHODJXD
Ř 6LHVW£QƃRWDQGRHQHODJXDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDGHWHQHUODODYDGRUD\
SUHVLµQHODVKDVWDTXHTXHGHQVXPHUJLGDVHQHODJXD6LHOODYDGRFRQWLQ¼DFRQSUHQGDV
ƃRWDQGRHQHODJXDSXHGHGD³DUODVSUHQGDV\ODODYDGRUD\KDFHUTXHHOUHVXOWDGRGHO
ODYDGRQRVHDVDWLVIDFWRULR

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
&•02/$9$5(1)250$$8720ƒ7,&$'(3(1'('(/$6
35(1'$6
$QWHVGHLQLFLDUHOODYDGRVLJDHVWRVSDVRV
t
$POFDUF
MB
NBOHVFSB
EF
TVNJOJTUSP
EF
BHVB
BM
HSJGP
EF
BHVB
%FKF
FM
HSJGP
BCJFSUP
&ODIVGF
FM
DBCMF

"TFHÞSFTF
EF
CBKBS
MB
NBOHVFSB
EF
EFTBHàF

&µPRODYDUSRUSULPHUDYH]


*/45"-"$*»/
%&
-"
-"7"%03"
$QWHVGHODYDUURSDSRUSULPHUDYH]UHDOLFHXQFLFORFRPSOHWRGHODYDGRVLQURSD
3DUDKDFHUOR
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU
 $EUDHOFDMµQSDUDGHWHUJHQWH\YLHUWDXQSRFRGHGHWHUJHQWH
 $EUDHOVXPLQLVWURGHDJXDDODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
$V¯VHHOLPLQDU£FXDOTXLHUUHVWRGHDJXDTXHKD\DSRGLGRTXHGDUGHODVSUXHEDVGH
IXQFLRQDPLHQWRUHDOL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH

1RWDVHVSHFLDOHV
)XQFLµQGHGHWHFFLµQDXWRP£WLFD
t
&O
DBEB
QSPHSBNB
TBMWP
FO
FM
QSPHSBNB
MBOB
MB
MBWBEPSB
EFUFDUB
FO
GPSNB
BVUPNÈUJDB

MB
DBOUJEBE
EF
QSFOEBT
Z
DPOGJHVSB
FM
OJWFM
EF
BHVB
UJFNQP
EF
MBWBEP
DJDMP
EF
FOKVBHVF
Z

UJFNQP
EF
DFOUSJGVHBEP
FO
GPSNB
BVUPNÈUJDB
t
%FTQVÏT
EF
IBCFSTF
FODFOEJEP
TF
TFMFDDJPOB
VO
QSPHSBNB
Z
TF
QVMTB
FM
CPUØO
*OJDJP
1BVTB
-VFHP
FM
UBNCPS
FNQJF[B
B
HJSBS
TJO
BHVB
&TUB
BDDJØO
EFUFDUB
MB
DBOUJEBE
EF

QSFOEBT
RVF
IBZ
FO
FM
UBNCPS
EF
MBWBEP
OP
FT
VO
QSPCMFNB
EF
MB
MBWBEPSB
%FTQVÏT
EF

FTUF
QSPDFTP
EF
EFUFDDJØO
FM
BHVB
TF
TVNJOJTUSB
FO
GPSNB
BVUPNÈUJDB
&µPRDJUHJDUGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWH
t
&M
TFOTPS
EFUFDUB
MB
DBOUJEBE
EF
QSFOEBT
F
JOEJDB
FM
OJWFM
EF
BHVB
Z
MB
DBOUJEBE
EF

EFUFSHFOUF
%F
JONFEJBUP
DPNJFO[B
FM
TVNJOJTUSP
EF
BHVB
t
%VSBOUF
FM
TVNJOJTUSP
EF
BHVB
TF
QVFEF
BCSJS
FM
DBKØO
EFM
EFUFSHFOUF
Z
BHSFHBS
NÈT
4JO

FNCBSHP
FT
NFKPS
QVMTBS
FM
CPUØO
*OJDJP1BVTB
QBSB
EFUFOFS
FM
TVNJOJTUSP
EF
BHVB
Z
B

DPOUJOVBDJØO
BHSFHBS
FM
EFUFSHFOUF
$JFSSF
MB
UBQB
Z
WVFMWB
B
QVMTBS
FM
CPUØO
*OJDJP1BVTB

&TUB
GPSNB
EF
QSPDFEFS
FT
NÈT
BQSPQJBEB
t
4J
TF
BHSFHB
FM
TVBWJ[BOUF
FO
FM
EJTQFOTBEPS
EF
TVBWJ[BOUF
ÏTUF
TF
JODPSQPSBSÈ
FO
GPSNB

BVUPNÈUJDB
EVSBOUF
FM
ÞMUJNP
DJDMP
EF
FOKVBHVF
&RORTXHODVSUHQGDVHQODODYDGRUD\DJUHJXHWDPEL«QHOGHWHUJHQWH
t
5FOHB
DVJEBEP
EF
OP
TPCSFDBSHBSMB
6UJMJDF
FM
EFUFSHFOUF
BQSPQJBEP
QBSB
MBT
UFMBT
RVF
FTUÈ

MBWBOEP
t
4J
TF
BCSF
MB
UBQB
NJFOUSBT
MB
MBWBEPSB
FTUÈ
GVODJPOBOEP
ÏTUB
TF
EFUFOESÈ

BVUPNÈUJDBNFOUF
QPS
SB[POFT
EF
TFHVSJEBE
4JO
FNCBSHP
FM
TVNJOJTUSP
EF
BHVB

DPOUJOÞB
NJFOUSBT
MB
UBQB
FTUÈ
BCJFSUB 
t
$VBOEP
TF
TFMFDDJPOB
BHVB
DBMJFOUF
TF
TVNJOJTUSB
BHVB
DBMJFOUF
Z
GSÓB
EVSBOUF
MPT

QSJNFSPT

TFHVOEPT
QBSB
QSPUFHFS
MBT
QSFOEBT
t
&T
QPTJCMF
DPOUSPMBS
FM
UJFNQP
EF
MBWBEP
FM
DJDMP
EF
FOKVBHVF
Z
FM
UJFNQP
EF

DFOUSJGVHBEP
FO
DBEB
QSPHSBNB
EVSBOUF
FM
MBWBEP

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
3$1(/'(&21752/
3DUDP£VGHWDOOHVFRQVXOWHHOSDQHOGHFRQWUROGHVXODYDGRUD


















%27•1 1VMTF
FTUF
CPUØO
VOB
WF[
QBSB
FODFOEFS
MB
MBWBEPSB
(1&(1'(5 1ÞMTFMP
OVFWBNFOUF
QBSB
BQBHBSMB
6HXVDSDUDGHWHQHU\UHLQLFLDUORVSURJUDPDV
 %27•1,1,&,2 3DUDFDPELDUHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXOVHHVWH
3$86$ ERWµQSDUDGHWHQHUOD\S¼OVHORGHQXHYRSDUDUHLQLFLDUODGHVSX«VGHHIHFWXDUHO
FDPELR
3XOVHHVWHERWµQYDULDVYHFHVSDUDYHUORVGLVWLQWRVSURJUDPDVGHODYDGR
 %27•1
>'LJLWDO :DVK3HUX Æ3HVDGRÆ/DQDÆ0HPRULDÆ7RGRHQÆ5£SLGRÆ
352*5$0$ -HDQV 6XSHU&OHDQ
Æ
"IPSSP >
3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHODYDGRRSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGH
 %27•1/$9$5
ODYDGR

 %27•1 3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHHQMXDJXHRSDUDDMXVWDUOD
(1-8$*$5 FDQWLGDGGHFLFORVGHHQMXDJXH
3XOVHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUVµORXQFLFORGHFHQWULIXJDGRRSDUDDMXVWDUHO
WLHPSRGHFHQWULIXJDGR

%27•1 6LVHVHOHFFLRQDVµORXQFLFORGHFHQWULIXJDGRHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRVHU£
&(175,)8*$5 GLIHUHQWHGHOWLHPSRWRWDOUHVWDQWH(VWRVHGHEHDTXHHOWLHPSRWRWDOUHVWDQWH
LQFOX\HHOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRUHDOHOWLHPSRTXHWDUGDHQYDFLDUVHHODJXD\
HQSDUDUVHODODYDGRUD
&XDQGRHOODYDGRKDƂQDOL]DGRVHHQFLHQGHODOX]GHDGYHUWHQFLDHQHOƂOWHUFKHFN
FRQWUROGHƂOWUR &XDQGRVHDEUHODSXHUWDODOX]VHDSDJD (VWRQRHVXQHUURU 
 ),/7(5&+(&. &XDQGRHOƂOWUR0DJLFHVW£REVWUXLGRORVPDWHULDOHVH[WUD³RVSXHGHQFRPHQ]DU
DDGKHULUVHDODODYDGRUD3DUDJDUDQWL]DUXQODYDGROLPSLRTXLWHORVPDWHULDOHV
H[WUD³RVTXHTXHGDQHQHOƂOWURGHVSX«VGHFDGDODYDGR
6HWUDWDGHXQGLVSRVLWLYRSDUDHYLWDUTXHORVQL³RVVXIUDQDFFLGHQWHVVLMXHJDQ
FRQODODYDGRUD
Ř3DUDLQLFLDUODIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RV
3UHVLRQHHOERWµQœ(QFHQGHUŔSDUDLUDOPRGRGHODYDGRLQLFLDO
)81&,•1'( 6LSUHVLRQDHOERWµQœ,QLFLR3DXVDŔVHLQLFLDHOODYDGR\HQHOFDVRGHTXHVH
 QHFHVLWHODIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RVGXUDQWHHOODYDGR
%/248(23$5$
3
 UHVLRQHDOPLVPRWLHPSRORVERWRQHVœ(QMXDJDUŔ\œ&HQWULIXJDUŔ GXUDQWH
1,“26 VHJXQGRV  1RWDQRSXHGHSRQHUHQPDUFKDODIXQFLµQVLQRDFWLYDHOERWµQ
œ(QFHQGHUŔ
Ř3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHEORTXHRSDUDQL³RV(QFDVRGHTXHHVW«
SURJUDPDGRHOEORTXHRSDUDQL³RVSUHVLRQHORVERWRQHVœ(QMXDJDUŔ\
œ&HQWULIXJDUŔDOPLVPRWLHPSR
 3$17$//$'( /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHGHODYDGRHOWLHPSRGHLQLFLR
7,(0325(67$17( UHWDUGDGRUHVHUYDGR\ORVPHQVDMHVGHHUURU
7,(032'(,1,&,2
5(7$5'$'2<(5525

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
 3XOVHHVWHERWµQXQDYH]SDUDRSHUDU
 %27•10,67
(OYDSRUGLVXHOYHORVGHWHUJHQWHVGHODYDGRFRQPD\RUHƂFLHQFLDGHMDQGRDWU£VPHQRV
6+2:(5 UHVLGXRV
3XOVHHVWHERWµQSDUDƂQDOL]DUHOODYDGRDXQDKRUDHVSHFLƂFDGD$SDJXHOD
 %27•1,1,&,2 ODYDGRUDSDUDFDQFHODUXQWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRDQWHULRU
5(7$5'$'2 3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHLQLFLRUHWDUGDGRGHVGHDKRUDV
3XOVHHVWHERWµQSDUDVHFDUODURSDP£VU£SLGDPHQWH
3XOVHHVWHERWµQSDUDFRQPXWDUHQWUHODVRSFLRQHVGH3UH6HFDGR
 %27•135(

NJO
Æ

NJO
Æ
"QBHBEPÆ

NJO
6(&$'2
(VWDIXQFLµQVµORVHSXHGHVHOHFFLRQDUFXDQGRVHKDHOHJLGRXQFLFORGH
FHQWULIXJDGR


*/45"-"$*»/
%&
-"
-"7"%03"
(QHVWHFLFORVHVXPLQLVWUDDJXDGHSODWDWDQWRHQHOODYDGRFRPRHQHO
¼OWLPRDFODUDGRFRQORTXHVHFRQVLJXHODHVWHULOL]DFLµQ\XQUHYHVWLPLHQWR
DQWLEDFWHULDV
1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUODIXQFLµQ6LOYHU:DVKFXDQGRVµORVHKDVHOHFFLRQDGR
DJXDFDOLHQWH

%27•16,/9(5 'HVLQIHFFLµQ6HDJUHJDDJXDGHSODWDDOVXPLQLVWURGHDJXDSDUDUHDOL]DUXQ
:$6+ ODYDGRVDQLWDULRDQWLELµWLFR
3URWHFFLµQFRQWUDEDFWHULDV6HVXPLQLVWUDDJXDGHSODWDHQHO¼OWLPRHQMXDJXH
SDUDDSOLFDUXQUHFXEULPLHQWRDQWLEDFWHULDVDODURSD(VWDHVXQDIXQFLµQGH
HQMXDJXHHVWHULOL]DGRTXHHYLWDODSURSDJDFLµQGHEDFWHULDV
(VW£GLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVSURJUDPDVGHODYDGRH[FHSWRHOGH/DQD
%27•11,9(/'( (OQLYHOGHDJXDVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH6LQHPEDUJRVHSXHGHVHOHFFLRQDU

$*8$ HOQLYHOGHDJXDHQIRUPDPDQXDOSXOVDQGRYDULDVYHFHVHVWHERWµQ
1VMTF
FTUF
CPUØO
WBSJBT
WFDFT
QBSB
WFS
MBT
PQDJPOFT
EF
MPT
EJTUJOUPT
DJDMPT
EF

 %27•1 BHVB

680,1,6752'( 'SÓB
Æ
5JCJB
Æ
$BMJFOUF
Æ
'SÓB
$*8$ 2SFLRQDO
3DUDFDPELDUODVRSFLRQHVGHDJXDDSDJXHODIXQFLµQ6LOYHU:DWHU

3URJUDPD'LJLWDO :DVK3HUX
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDVHOHFFLRQDUDXWRP£WLFDPHQWHHOPHMRUSURJUDPDGHODYDGR
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
 &LHUUHODWDSD

3URJUDPD3HVDGR
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVYROXPLQRVDVWDOHVFRPRV£EDQDV\HGUHGRQHV
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
 &LHUUHODWDSD
Ř 1RODYHPDQWDVHO«FWULFDVQLDOIRPEUDV
Ř 'REOHORVDUW¯FXORVYROXPLQRVRV V£EDQDV\FROFKDV 
FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLµQDQWHVGH
DJUHJDUORVDOWDPERUGHFHQWULIXJDGR
Ř &RPSUHXQDEROVDGHPDOODSDUDORVDUW¯FXORVGH
SRFRSHVR\YROXPLQRVRV SRUHMHPSORFDFKHPLUD
PDQWDV \DTXHSXHGHQVXELUKDVWDODSDUWHVXSHULRUGHODODYDGRUD\GD³DUVH

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
LQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
3URJUDPD/DQD
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDODYDUSUHQGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRSXOµYHUHVF£UGLJDQV\RWURV
DUW¯FXORVGHODQDTXHVHSXHGHQODYDU
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWHHQHOQLYHO
PHGLRHQWUH0HGLREDMR\P¯QLPR7DPEL«QSXHGHDMXVWDUHOQLYHOGHDJXDHQIRUPDPDQXDO
 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
 &LHUUHODWDSD
Ř 6µORSXHGHVHOHFFLRQDUDJXDIU¯D
Ř (O¼OWLPRFLFORGHFHQWULIXJDGRHVXQFLFORVXDYHSDUDHYLWDUDUUXJDV
Ř 8WLOLFHVµORHOGHWHUJHQWHLQGLFDGR
Ř &RQVXOWHODHWLTXHWDGHODSUHQGDSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODIRUPDDGHFXDGDGH
ODYDUOD
Ř $VHJ¼UHVHGHTXHORVERWRQHVHVW«QDEURFKDGRV\TXHODSUHQGDHVW«GHOUHY«V
Ř (QHOSURJUDPD/DQDQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUODVIXQFLRQHV3UH6HFDGR\6LOYHU:DVK
GHELGRDTXHORVDUW¯FXORVGHOLFDGRVVHSXHGHQGD³DU

3URJUDPD0HPRULD
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDFUHDUVXVSURJUDPDVIDYRULWRVRGHXVRIUHFXHQWH\JX£UGHORVHQOD
ODYDGRUDSDUDVHOHFFLRQDUORVFXDQGRORGHVHH
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
 6HOHFFLRQHODVIXQFLRQHVTXHXWLOL]DFRQIUHFXHQFLD
6HOHFFLRQH/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDUR6LOYHU:DVKGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDSDUDDOPDFHQDUODV
6µORVHJXDUGDQFXDQGRVHKDQVHOHFFLRQDGRORVSDVRV/DYDU(QMXDJDU&HQWULIXJDU
 $JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD
Ř 6LVHOHFFLRQDHOSURJUDPD0HPRULDGHVSX«VGHœHQFHQGHUŔODODYDGRUDORVDMXVWHV
DOPDFHQDGRVVHUHFXSHUDQDXWRP£WLFDPHQWH
Ř 3DUDPRGLƂFDUODVDMXVWHVDOPDFHQDGRVVHOHFFLRQHHOSURJUDPD0HPRULDUHFRQƂJXUH
ORVDMXVWHV\OXHJRSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD/XHJRVHDOPDFHQDQORVFDPELRV

3URJUDPD7RGRHQ
6LVHOHFFLRQD7RGRHQWHQGU£DFFHVRWRWDODWRGDVODVIXQFLRQHVI£FLOHVGHXVDUGHOD/DYDGRUD
6DPVXQJ$OVHOHFFLRQDUHVWHSURJUDPD3UH6HFDGR6LOYHUZDVK\0LVW6KRZHUVHVHOHFFLRQDQ
DXWRP£WLFDPHQWH
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDœ$FWLYDGRŔ
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPDFXDWURYHFHV
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH/XHJR
FRPLHQ]DHOODYDGRVHJXLGRGHOHQMXDJXH\GHOFHQWULIXJDGR6LGHVHDKDFHUXQDSDXVD
SXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH3XHGHFDPELDUHO3URJUDPDFXDQGRODODYDGRUD
HVW£HQSDXVD
 &LHUUHODWDSD

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
3URJUDPD5£SLGR
(OSURJUDPD5£SLGRHVLGHDOSDUDURSDOLJHUDRSRFRVXFLD
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD


*/45"-"$*»/
%&
-"
-"7"%03"
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
 &LHUUHODWDSD

-HDQV 6XSHU&OHDQ
8WLOLFHHVWHSURJUDPDSDUDORJUDUXQODYDGRP£VHƂFD]
(VWHSURJUDPDPHMRUDHOUHQGLPLHQWRGHODODYDGRUDPHGLDQWHXQVLVWHPDGHODYDGRI£FLOGH
SDVRV
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQHOQLYHOPHGLRHQWUH0HGLR\
0HGLREDMR
(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDHQWUHHOQLYHO0£[LPR\0HGLRRHQHOQLYHOPHGLRHQWUH
0HGLR\0HGLREDMR
 &LHUUHODWDSD

3URJUDPD$KRUUR
8WLO¯FHORVLGHVHDODYDUWRDOODVGHXVRIUHFXHQWHRVLGHVHDXQODYDGRP£VEUHYH&RPRHOODYDGR
HVU£SLGRHVEXHQRSDUDSUHQGDVOLYLDQDVRFRQSRFDVXFLHGDG
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3URJUDPD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
 &LHUUHODWDSD

,QLFLR5HWDUGDGR
8WLOLFHHVWDIXQFLµQSDUDHVWDEOHFHUXQWLHPSRGHLQLFLRGHOFLFORGHODYDGRFXDQGRKDGHVDOLUGH
FDVD\QRSXHGHFRQWURODUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRXQDYH]
3XHGHFRQƂJXUDUHOWLHPSRGHUHWDUGRƂQDOFRQHOERWµQ,QLFLR5HWDUGDGRHQWUH\
KRUDV
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD\DJUHJXHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHO
GHWHUJHQWH
 &LHUUHODWDSD
(OODYDGRWHUPLQDU£DODKRUDHVWDEOHFLGD
$JUHJXHGHWHUJHQWH\VXDYL]DQWHGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDJXD\FLHUUHODWDSD
Ř 6HGHEHDJUHJDUHOGHWHUJHQWHHQHOFDMµQGHOGHWHUJHQWH
Ř 6LHOGHWHUJHQWHVHSRQHGLUHFWDPHQWHVREUHODURSDHVSRVLEOHTXHDOJXQDVSUHQGDVVH
GHFRORUHQGHELGRDTXHHOFRPLHQ]RVHKDUHWDUGDGR
Ř 3DUDFDQFHODUHO,QLFLR5HWDUGDGRSXOVHHOERWµQ(QFHQGHU

LQVWDODFLµQGHODODYDGRUDB
JOTUBMBDJØO
EF
MB
MBWBEPSB
6LOYHU:DVK
(VWHSURJUDPDHOLPLQDODVEDFWHULDVGHODURSDGXUDQWHHOFLFORGHODYDGRRGHDFODUDGRGHHVWD
PDQHUDOHSURWHJHDXVWHG\VXIDPLOLDGHODVEDFWHULDVQRFLYDV
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ6LOYHU:DVK
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD(OQLYHOGHDJXDVHVHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWH
 6HUHDOL]DQORVFLFORVGHODYDGRHQMXDJXH\FHQWULIXJDGR
 3DUDGHWHQHUXQSURJUDPDSXOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDQXHYDPHQWH8QDYH]TXHOD
ODYDGRUDVHKD\DGHWHQLGRSXHGHFDPELDUHOSURJUDPD
 &LHUUHODWDSD
(VWDRSFLµQVRORSXHGHVHOHFFLRQDUVHFXDQGRORVFLFORVODYDUHQMXDJDU\FHQWULIXJDUHVW£Q
VHOHFFLRQDGRV
Ř &XDQGRVHVHOHFFLRQDHOSURJUDPD6LOYHU:DVKQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWH
HOERWµQ6XPLQLVWURGH$JXD
Ř (VWDRSFLµQHVW£GLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVSURJUDPDVPHQRVHOGH/DQD

3UH6HFDGR
(VWHSURJUDPDSHUPLWHDKRUUDUXQWLHPSRYDOLRVR\DVHJXUDTXHHOVHFDGRGHODURSDVHDP£V
U£SLGRTXHDODLUHOLEUH
 3XOVHHOERWµQ(QFHQGHUSDUDHQFHQGHUODODYDGRUD
 3XOVHHOERWµQ3UH6HFDGR
&DGDYH]TXHSXOVDHOERWµQ3UH6HFDGRODVRSHUDFLRQHVVHUHDOL]DQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ

NJO
Æ

NJO
Æ
"QBHBEP
Æ

NJO
 &LHUUHODWDSD
 3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
Ř (VWHSURJUDPDVHSXHGHVHOHFFLRQDUFRPRXQDRSFLµQDGLFLRQDOHQWRGRVORV
SURJUDPDVPHQRVHOGH/DQD
Ř /DIXQFLµQ3UH6HFDGRVµORHVW£GLVSRQLEOHFXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGH
FHQWULIXJDGR
Ř 6HOHFFLRQHHVWHSURJUDPDFXDQGRQRGHVHHVHFDUODURSDFRPSOHWDPHQWH

BLQVWDODFLµQGHODODYDGRUD
IXQFLRQHVPDQXDOHV
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUODIXQFLµQSDUDFDGDSURJUDPD
(MHPSOR 3DUDXQODYDGRVLPSOHFRPRHOSURJUDPDGHSRFDVXFLHGDG
&ODFOEFS
Æ
4FMFDDJPOF
FM
QSPHSBNB
EF
QPDB
TVDJFEBE
Æ
-BWBS
Æ
*OJDJP1BVTB

6•/2/$9$5
3XOVHHOERWµQ(QFHQGHU
3XOVHHOERWµQ/DYDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD


'6/$*0/&4
."/6"-&4
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ/DYDUGXUDQWHHOSURFHVRGHODYDGRHO
WLHPSRGHODYDGRVHSXHGHFDPELDUHQWUH\PLQXWRV
(1-8$*$56•/2
3XOVHHOERWµQ(QMXDJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
(OHQMXDJXHVHUHDOL]DYHFHV
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ(QMXDJDUGXUDQWHHOSURFHVRGHHQMXDJXHOD
FDQWLGDGGHHQMXDJXHVVHSXHGHFDPELDUHQWUH\YHFHV
6•/2&(175,)8*$5
3XOVHHOERWµQ&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ&HQWULIXJDUGXUDQWHHOFHQWULIXJDGRHO
WLHPSRGHFHQWULIXJDGRVHSXHGHFDPELDUHQWUH\PLQXWRV
/$9$5<(1-8$*$5
3XOVHORVERWRQHV/DYDU\(QMXDJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]
'HWHFWDODFDQWLGDGGHSUHQGDV\GHWHUPLQDORVWLHPSRVGHODYDGR\
HQMXDJXHHQIRUPDDXWRP£WLFD
&XDQGRVHSUHVLRQDQORVERWRQHV/DYDU\(QMXDJDUGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUD
HOWLHPSRGHODYDGRVHGHWHUPLQDHQWUH\PLQXWRV\ODFDQWLGDGGH
YHFHVTXHVHUHDOL]DHOHQMXDJXHVHGHWHUPLQDHQWUH\YHFHV
(1-8$*$5<&(175,)8*$5
3XOVHORVERWRQHV(QMXDJDU\&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]
$FRQWLQXDFLµQVHSURGXFHQHOHQMXDJXH\HOVHFDGRSRUFHQWULIXJDGR
&XDQGRVHSUHVLRQDQORVERWRQHV(QMXDJDU\&HQWULIXJDUGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHGHWHUPLQDODFDQWLGDGGHHQMXDJXHV
HQWUH\\HOWLHPSRGHFHQWULIXJDGRHQWUH\PLQXWRV
/$9$5(1-8$*$5<&(175,)8*$5
3XOVHORVERWRQHV/DYDU(QMXDJDU\&HQWULIXJDU
3XOVHHOERWµQ,QLFLR3DXVDXQDVRODYH]
6HUHDOL]DQORVSURFHVRVGH/DYDU(QMXDJDU\&HQWULIXJDU

IXQFLRQHVPDQXDOHVB
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
(O0DQXDOGHOXVXDULRHVSDUDHOXVRJHQHUDO
8WLOLFHHO0DQXDOGHOXVXDULRVHJ¼QHOPRGHORGHVXODYDGRUD

(172512
'HMHDOJRGHHVSDFLR
'HMHDOPHQRVFPGHHVSDFLRHQWUHODODYDGRUD\ODSDUHG
&RORTXHODODYDGRUDVREUHXQDVXSHUƂFLHVµOLGD\SODQD
6LODODYDGRUDVHFRORFDVREUHXQDVXSHUƂFLHGHVLJXDORG«ELOSXHGHQSURGXFLUVHYLEUDFLRQHVRUXLGRV /DV
YLEUDFLRQHVSXHGHQSHUPLWLUVH 
$MXVWHODVSDWDVSDUDXQDFRORFDFLµQQLYHODGD
1XQFDLQVWDOHODODYDGRUDFHUFDGHODJXD
1RFRORTXHODODYDGRUDHQFXDUWRVK¼PHGRVRGRQGHHVW«H[SXHVWDHQIRUPDGLUHFWDDODOOXYLD/D
KXPHGDGSXHGHGHVWUXLUHODLVODPLHQWRHO«FWULFRFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHGHVFDUJDVHO«FWULFDV
(YLWHODOX]VRODURODFDOHIDFFLµQGLUHFWDV
&RPRODVSLH]DVHO«FWULFDV\SO£VWLFDVVXIUHQORVHIHFWRVGHOFDORUGLUHFWRQXQFDFRORTXHODODYDGRUDFHUFD
GHKRUQRVFDOGHUDVHWF1RODFRORTXHEDMROX]VRODUGLUHFWD

1,9(/$&,•1
t
4J
MB
MBWBEPSB
OP
FTUÈ
OJWFMBEB
DPO
FM
TVFMP
MB
NÈRVJOB
UFNCMBSÈ
NÈT
P
OP
GVODJPOBSÈ
1PS
MP
UBOUP

BTFHÞSFTF
EF
RVF
MBWBEPSB
FTUÏ
CJFO
OJWFMBEB
&20358(%(48(/$0ƒ48,1$(67‹&2/2&$'$$ $JXD
1,9(/'($&8(5'2&21/$326,&,•1'(/7$0%25
t $EUDODWDSDGHODP£TXLQDYLHUWDDJXDHQHOWDPERUKDVWD
HOQLYHOLQIHULRUDOSXOVDGRU\DMXVWHODVSDWDVGHPRGRWDO
TXHHOSXOVDGRUHVW«XELFDGRHQHOFHQWURGHODJXDFRPR
VHLQGLFDHQHOGLEXMR
t $PMPRVF
MB
NÈRVJOB
B
NÈT
EF

DN
EF
EJTUBODJB
EF
MB
$)/2-$5 $-867$5
QBSFE
t "KVTUF
MBT
QBUBT
OJWFMBEPSBT

BLQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
&21(;,•1'(/$0$1*8(5$'(680,1,6752'($*8$
 5HWLUHHODGDSWDGRUGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD


*/45"-"$*»/
:
."/5&/*.*&/50
 3ULPHURFRQXQGHVWRUQLOODGRUWLSRœŔDƃRMHORVFXDWUR
WRUQLOORVGHODGDSWDGRU/XHJRWRPHDODGDSWDGRU\JLUHOD
SLH]D E HQODGLUHFFLµQGHODƃHFKDKDVWDFRQVHJXLUXQD
VHSDUDFLµQGHPP

 &RQHFWHHODGDSWDGRUDOJULIRGHODJXDDSUHWDQGRORV
WRUQLOORVƂUPHPHQWH$FRQWLQXDFLµQJLUHODSLH]D E HQOD
A
GLUHFFLµQGHODƃHFKDKDVWDTXH D \ E VHMXQWHQ
B

 &RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXDDODGDSWDGRU
7LUHKDFLDDEDMRGHODSLH]D F GHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXD&XDQGRVHOLEHUDODSLH]D F OD
C
PDQJXHUDVHFRQHFWDDXWRP£WLFDPHQWHDODGDSWDGRU
KDFLHQGRXQŐFOLFő

 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR 


GHDJXDDODY£OYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDGHODSDUWH
SRVWHULRUGHODODYDGRUD$WRUQLOOHODPDQJXHUDKDFLDOD
GHUHFKDFRPSOHWDPHQWH

&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR 

GHDJXDDODY£OYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDGHODSDUWH
VXSHULRUGHODODYDGRUD$WRUQLOOHODPDQJXHUDKDFLDOD
GHUHFKDFRPSOHWDPHQWH

Ú
4J
FM
HSJGP
EFM
BHVB
UJFOF
VOB
DPOFYJØO
UJQP
SPTDB
DPMPRVF



MB
NBOHVFSB
FO
FM
HSJGP
DPNP
TF
JOEJDB
FO
MB
JMVTUSBDJØO
4J

EFTQVÏT
EF
SFBMJ[BS
MB
DPOFYJØO
MB
NBOHVFSB
HPUFB
WVFMWB

B
SFQFUJS
MPT
NJTNPT
QBTPT

6LGHVSX«VGHUHDOL]DUODFRQH[LµQODPDQJXHUDJRWHDYXHOYDDUHSHWLUORVPLVPRVSDVRV
8WLOLFHHOPRGHORP£VFRP¼QGHJULIRGHVXPLQLVWURGHDJXD
(QHOFDVRGHJULIRVFXDGUDGRVRPX\JUDQGHVTXLWHHODQLOORGHVHSDUDFLµQDQWHVGH
FRQHFWDUHOJULIRFRQHODGDSWDGRU

LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWRB
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
&•02&21(&7$5/$0$1*8(5$'('(6$*ž( 


3$5$/$9$'25$6&21%20%$'('(6$*ž(
 

WDSµQGHODPDQJXHUD

4XLWHHOWDSµQGHODPDQJXHUD\FRQHFWHOD $VHJ¼UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
PDQJXHUDGHVDOLGD HVW«FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDOGHVDJ¾HHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODODYDGRUD
 

DFP
$VHJ¼UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H ,QVWDOHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HDXQRV
HVW«FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDOGHVDJ¾H DFP DSXOJDGDV SRUHQFLPDGHO
HQODSDUWHODWHUDOGHODODYDGRUD VXHOR

6HGHEHWHQHUSUHFDXFLµQDOLQVHUWDUODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H HQ
ODYDGRUDVJHQHUDOHV
 

0HQRVGHP

 &XDQGRODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHVW«  3URFXUHGUHQDUHODJXDTXHTXHGHHQHO

FRQHFWDGDDRWUDVPDQJXHUDVSURFXUH H[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
TXHHOWRWDOQRVXSHUHORVPHWURV

 
0HQRVGHP

0HQRVGHFP

 (OXPEUDOQRGHEHPHGLUP£VGHFP  1RLQVWDOHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HGHEDMR

GHODODYDGRUD

BLQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
,167$/$&,•1'(/$7$3$'(3527(&&,•1&2175$5$7$6<
$17,58,'2 


ODGRSRVWHULRU


*/45"-"$*»/
:
."/5&/*.*&/50
 (VP£VI£FLOFRORFDUODWDSDFXDQGRHO  ,QVHUWHODWDSDWRWDOPHQWHSRUHORULƂFLRGH
HTXLSRVHOHYDQWDXQSRFRFRPRVHLQGLFD FRQH[LµQGHODSDUWHSRVWHULRU
HQODƂJXUDDFRQWLQXDFLµQ

&•02&2/2&$5'(7(5*(17(
 $EUDFDMµQGHOGHWHUJHQWHWLUDQGRHQODGLUHFFLµQGHODƃHFKDFRPRVHLQGLFD
HQODƂJXUD\OXHJRFRORTXHHOGHWHUJHQWHHQSROYRHQHOUHFLSLHQWH
 &RORTXHWRGRHOGHWHUJHQWHGHXQDYH]HQIRUPDSDUHMDDƂQGHTXHQRVH
FDLJDIXHUDGHOUHFLSLHQWH

&•02$*5(*$5(/68$9,=$17('(7(/$6
'HVOLFH\DEUDODFXELHUWDHQODGLUHFFLµQGHODƃHFKDLQVHUWHHOGHWHUJHQWHGH
HQMXDJXH\GHVOLFH\FLHUUHHQODGLUHFFLµQLQYHUVD
t
4J
FO
FM
EJTQPTJUJWP
EF
FOUSBEB
EF
TVBWJ[BOUF
EF
UFMBT
IBZ
VOB
DBOUJEBE

BQSPQJBEB
EFM
NJTNP
TF
JODPSQPSB
FO
GPSNB
BVUPNÈUJDB
EVSBOUF
FM
ÞMUJNP
DJDMP

EF
FOKVBHVF
t
/P
DPMPRVF
EFUFSHFOUF
MFKÓB
OJ
BMNJEØO
FO
FM
SFDJQJFOUF
EFM
TVBWJ[BOUF
t
6UJMJ[BS
EFNBTJBEP
TVBWJ[BOUF
QVFEF
QSPWPDBS
SFTVMUBEPT
OP
TBUJTGBDUPSJPT
t
/P
BCSB
MB
UBQB
EVSBOUF
FM
DJDMP
EF
TFDBEP
QPS
DFOUSJGVHBEP
4J
TF
BHSFHB

EFNBTJBEP
QSPOUP
TV
FGFDUJWJEBE
EJTNJOVJSÈ
t
/P
EFKF
FM
TVBWJ[BOUF
FO
FM
EPTJGJDBEPS
DPSSFTQPOEJFOUF
EFNBTJBEP
UJFNQP
&M

TVBWJ[BOUF
QVFEF
FOEVSFDFSTF

),/752'(/&21(&725'(/680,1,6752'($*8$
 ([WUDLJDHOƂOWUR\O£YHORELHQ 

 &RORTXHHOƂOWUR\FRQHFWHODPDQJXHUDDODY£OYXODGH 
HQWUDGDGHDJXD

 &RPSUXHEHTXHQRKD\DS«UGLGDVGHDJXD 
$VHJ¼UHVHGHDMXVWDUHOFRQHFWRU

LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWRB
LQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
&•02/,03,$5(/),/752
/LPSLHODPDOODGHOƂOWURSDUDPDQWHQHUODODYDGRUDOLPSLD

 3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOƂOWUR0DJLF  $EUDODFXELHUWDFRPRVHPXHVWUDHQOD

\HPSXMHKDFLDDGHQWUR LOXVWUDFLµQ

 /LPSLHHOƂOWUR0DJLF  &LHUUHODFXELHUWDHLQVHUWHHQSULPHUOXJDU

ODSDUWHLQIHULRUGHOƂOWURHQODFHVWD\D
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOƂOWURKDVWDR¯UXQ
œFOLFŔ

&•02/,03,$5(/),/752'(/$%20%$
 &RORTXHXQWUDSRRXQDWRDOODGHEDMRGHOƂOWURGHODYDGRSDUDQRPRMDUHOSLVRJLUHHOƂOWURKDFLDOD
L]TXLHUGD\V£TXHOR
 (OLPLQHODVXFLHGDGGHOƂOWUR
 &RORTXHGHQXHYRHOƂOWURSDUDHOORJ¯UHORKDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHVHEORTXHHHQVXOXJDU

  

BLQVWDODFLµQ\PDQWHQLPLHQWR
VROXFLµQGHSUREOHPDV
352%/(0$
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD
/DPDQJXHUDGHGHVDJ¾HQRGUHQD
1RVHVXPLQLVWUDDJXD
1RKD\FHQWULIXJDGR
(ODJXDUHERVD
&20352%$&,•1
(VW£DELHUWRHOJULIRGHDJXD"
(VW£HQFKXIDGDODODYDGRUD"
1RKD\VXPLQLVWURHO«FWULFR"
+D\VXƂFLHQWHDJXD"

40-6$*»/
%&
130#-&."4
(VW£ODPDQJXHUDRULHQWDGDKDFLDDEDMR" 1RERPEHD
(VW£FRQJHODGDODPDQJXHUD"
(VW£REVWUXLGDODPDQJXHUD"
6LHODJXDQRGUHQDGXUDQWHPLQXWRVVHDFWLYDU£XQDDODUPD
VRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPRVWUDU£œ(Ŕ
(VW£DELHUWRHOJULIRGHDJXD"
+D\VXPLQLVWURGHDJXD"
(VW£QREVWUXLGDVODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HRVXFRQH[LµQ"
(VW£FRQJHODGRHOJULIRGHDJXD"
6LHOVXPLQLVWURGHDJXDQRƂQDOL]DHQKRUDRHOQLYHOGHDJXDQR
FDPELDHQPLQXWRVXQDYH]LQLFLDGRHOVXPLQLVWURGHDJXDVHDFWLYD
XQDDODUPDVRQRUD\HOLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPXHVWUDœ(Ŕ
(VW£QELHQGLVWULEXLGDVODVSUHQGDVGHQWURGHOWDPERU"
(VW£ODODYDGRUDLQVWDODGDVREUHXQDVXSHUƂFLHVµOLGD\SODQD"
5HLQLFLHGHVSX«VGHOFHQWULIXJDGR
6LFRQWLQ¼DHOPHQVDMHGHHUURUOODPHDODDJHQFLD
VROXFLµQGHSUREOHPDVB
QRIXQFLRQDODODYDGRUD"
352%/(0$
1RKD\HOHFWULFLGDG
/DODYDGRUDQRIXQFLRQD
6LODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H\HO
WDPERUGHFHQWULIXJDGRHVW£Q
FRQJHODGRVUHDOLFHORVLJXLHQWH t
7JFSUB
BHVB
DBMJFOUF
FO
FM
UBNCPS
EF
DFOUSJGVHBEP
EVSBOUF


(ODJXDVHGUHQDGHLQPHGLDWR
3UHVHQWDIXJDVGHDJXDHQHO
FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXD
BQRIXQFLRQDODODYDGRUD"
&20352%$&,•1<62/8&,•1
(VQRUPDOHOYROWDMHHO«FWULFR"
(VW£HQFKXIDGDODODYDGRUD"(QFKXIHHOFDEOH
Â
-B
NBOHVFSB
EF
EFTBHàF
OP
ESFOB
(VW£ODPDQJXHUDRULHQWDGDKDFLDDEDMR"2ULHQWHODPDQJXHUD
KDFLDDEDMR
(VW£GREODGDODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H"'HVGREOHODPDQJXHUD
GHGHVDJ¾H
(VW£REVWUXLGRHOGHVDJ¾HGHODPDQJXHUD"4XLWHODVXFLHGDG\
OLPSLH
(VW£DELHUWDODWDSDGHODODYDGRUD"
Â
$JFSSF
MB
UBQB
(VW£HQFHQGLGRHOERWµQ3DXVD"
Â
1VMTF
FM
CPUØO
*OJDJP1BVTB
EF
OVFWP
Z
DPNQSVFCF
TJ
MB

MBWBEPSB
BSSBODB
6HKDOOHQDGRGHDJXDVXƂFLHQWHKDVWDHOQLYHOGHODJXD"
Â
4J
MB
QSFTJØO
EFM
BHVB
FT
CBKB
MMFWB
NVDIP
UJFNQP
DPNFO[BS

FM
MBWBEP
(VW£FHUUDGRHOJULIRGHDJXD"
Â
"CSB
FM
HSJGP
QBSB
TVNJOJTUSBS
BHVB
t
7JFSUB
BHVB
DBMJFOUF
FO
FM
HSJGP
EF
BHVB
DPOHFMBEP
Z
SFUJSF
MB

NBOHVFSB
EF
EFTBHàF
3FNPKF
FO
BHVB
DBMJFOUF
NJOVUPT
t
$PMPRVF
VOB
UPBMMB
FNQBQBEB
FO
BHVB
DBMJFOUF
TPCSF
FM

DPOFDUPS
EF
MB
NBOHVFSB
EF
EFTBHàF
t
4J
TF
EFTDPOHFMB
MB
NBOHVFSB
EF
EFTBHàF
WVFMWB
B
DPOFDUBS

Z
DPNQSVFCF
TJ
IBZ
VO
ESFOBKF
BQSPQJBEP
EFM
BHVB
t
&M
ESFOBKF
FTUÈ
PCTUSVJEP
DPO
NPOFEBT
V
IPSRVJMMBT
-B

NBOHVFSB
EF
EFTBHàF
FTUÈ
DPMHBEB
FO
FM
HBODIP
QBSB
MB

NBOHVFSB
-MFOF
FM
UBNCPS
EF
DFOUSJGVHBEP
IBTUB
MB
NJUBE

DPO
BHVB
F
JOUFOUF
DFOUSJGVHBS
OVFWBNFOUF
6LHOFRQHFWRUGHODOODYHGHDJXDHVW£ƃRMRHVSRVLEOHTXHKD\D
IXJDVGHDJXD
Â
3FQJUB
MPT
QBTPT
EF
JOTUBMBDJØO
OVFWBNFOUF
$POTVMUF

i$POFYJØO
EF
MB
NBOHVFSB
EF
TVNJOJTUSP
EF
BHVBw
&RPSUXHEHTXHODHPSDTXHWDGXUDGHJRPDGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXDHVW«HQODSRVLFLµQFRUUHFWD
Â
7VÏMWBMB
B
BKVTUBS
(VW£GREODGDODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD"
Â
%FTEPCMF
MB
NBOHVFSB
6LHOVXPLQLVWURGHDJXDHVGHPDVLDGRIXHUWHHVSRVLEOHTXH
KD\DIXJDVGHDJXD
Â
$JFSSF
VO
QPDP
FM
HSJGP
EF
BHVB
+D\IXJDVGHDJXDHQHOJULIR"
Â
"KVTUF
FM
HSJGP
/P
TF
TVNJOJTUSB
BHVB
+DSXOVDGRHOERWµQ,QLFLR3DXVDGHVSX«VGHVHOHFFLRQDUHO
VXPLQLVWURGHDJXD"
Â
4J
FM
CPUØO
*OJDJP1BVTB
OP
FTUÈ
QVMTBEP
FM
BHVB
OP
TF

TVNJOJTUSB
1VMTF
FM
CPUØO
*OJDJP1BVTB
(VW£FHUUDGRHOJULIRGHDJXD"
Â
"CSB
FM
HSJGP
EF
BHVB
352%/(0$
3UHVHQWDIXJDVGHDJXDHQHO
FRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXD
3URYRFDUXLGRVIXHUWHV\YLEUDFLRQHV
GXUDQWHHOFHQWULIXJDGR
&20352%$&,•1
(VW£ODPDOODGHOƂOWURHQHOFRQHFWRUGHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGHDJXDREVWUXLGDSRUVXFLHGDG"
Â
-JNQJF
MB
NBMMB
EFM
GJMUSP
DPO
VO
DFQJMMP
EF
EJFOUFT
1RKD\VXPLQLVWURGHDJXD"
Â
4J
FM
TVNJOJTUSP
EF
BHVB
TF
IB
JOUFSSVNQJEP
DJFSSF
FM
HSJGP
EF

BHVB
Z
BQBHVF
MB
MBWBEPSB
&RPSUXHEHTXHODVSUHQGDVHVW«QGLVWULEXLGDVGHPRGR
XQLIRUPHHQODODYDGRUD
Â
%JTUSJCVZB
MBT
QSFOEBT
VOJGPSNFNFOUF
Z
WVFMWB
B
FNQF[BS


&41&$*'*$"$*0/&4
&RPSUXHEHVLODODYDGRUDVHHQFXHQWUDVREUHXQDVXSHUƂFLH
SODQD\UHVLVWHQWH
Â
/JWFMF
MB
MBWBEPSB
(VW£ƃRMDODPDQLMDSDUDQLYHODUODVSDWDV"
Â
"KVTUF
MBT
QBUBT
OJWFMBEPSBT
(VW£HOHQWRUQRGHODODYDGRUDOOHQRGHREMHWRVLQQHFHVDULRV"
Â
2VJUF
FTPT
PCKFUPT
JOOFDFTBSJPT
EF
BMSFEFEPS
EF
MB
MBWBEPSB

HVSHFLƂFDFLRQHV
0$6$0ƒ; :$93 NJNJ
'(35(1'$6 $/72 
M
6(&$6(1NJ :$93 NJNJ

&216802 /$9$'2 :

0(',2 
M
(/‹&75,&2 &(175,)8*$'2 : 1,9(/'(
$*8$
$QFKR[3URIXQGLGDG
[$OWXUD %$6( %$-$
(67ƒ1'$5
',0(16,21(6 PP $QFKR[3URIXQGLGDG
%$-2 
M
[$OWXUD %$6($/7$

3(62 NJ 01,02 
M

D03D
35(6,•1'(/$*8$ DNJIFP
862'($*8$ 
M

9(/2&,'$''(
7,32'(/$9$'2 $JLWDFLµQ USP
&(175,)8*$'2

0$6$0ƒ; :$93 NJ

'(35(1'$6 $/72 
M
6(&$6(1NJ :$$93 NJ

&216802 /$9$'2 :

0(',2 
M
(/‹&75,&2 &(175,)8*$'2 : /*7&-
%&

"(6"

$QFKR[3URIXQGLGDG
&45«/%"3
[$OWXUD %$6(%$-$ 
',0(16,21(6 PP $QFKR[3URIXQGLGDG
%$-2 
M
[$OWXUD %$6($/7$

3(62 NJ 01,02 
M

D03D
35(6,•1'(/$*8$ DNJIFP
640
%&
"(6" 
M

7&-0$*%"%
%&

7,32'(/$9$'2 $JLWDFLµQ USP
$&/53*'6("%0

HVSHFLƂFDFLRQHVB
7,(1(35(*817$62&20(17$5,26"
3D¯V //$0($/ 29,67(126(1/1($(1
$5*(17,1$  ZZZVDPVXQJFRPDU
&+,/( 6$0681*  ZZZVDPVXQJFRPFO
1,&$5$*8$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
+21'85$6  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&267$5,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(&8$'25  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(/6$/9$'25  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
*8$7(0$/$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
-$0$,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
3$1$0ƒ  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
3(5œ  ZZZVDPVXQJFRPSH
38(5725,&2  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
5(3'20,1,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
75,1,'$'<72%$*2 6$0681*  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
9(1(=8(/$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&2/20%,$  ZZZVDPVXQJFRPFR

1¼PHURGHFµGLJR'&)B/$6