Néerlandais – SENHADJI

Collège des Etoiles

HET DIALOOGBOEKJE

Ce livret de dialogues a été conçu pour t’aider à acquérir des compétences

de communication pratiques dans 10 situations de la vie quotidienne.

Voici les situations proposées :

- In de bakkerij (à la boulangerie)
- In de slagerij (à la boucherie)
- In de kledingwinkel (au magasin de vêtements)
- Op de markt (au marché)
- In het museum (au musée)
- In de voetbalclub (au club de foot)
- In het treinstation (à la gare de train)
- In de bibliotheek (à la bibliothèque)
- In het interimkantoor (au bureau d’interim)
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

1. IN DE BAKKERIJ (à la boulangerie)

Klant: Goedemorgen! Kan ik een croissant en een chocoladebroodje

bestellen, alstublieft?

Bakker: Natuurlijk! Wilt u iets anders?

Klant: Nee, dat is alles. Hoeveel kost het samen?

Bakker: Dat komt op 3 euro en 50 cent, alstublieft.

Klant: Hier is 5 euro. Mag ik het wisselgeld terug?

Bakker: Natuurlijk, hier is 1 euro en 50 cent terug. Bedankt!

Klant: Bedankt! Kan ik ook een zakje krijgen voor de broodjes?

Bakker: Ja, natuurlijk. Hier is een zakje voor uw bestelling.

Klant: Dank u wel! Fijne dag verder!

Bakker: Graag gedaan! Een fijne dag gewenst en tot ziens!

Nederlands Frans

De croissant Le croissant

Het chocoladebroodje Le pain au chocolat

Bestellen Commander

Samen Ensemble

Kost(en) Coû te( r)

Het wisselgeld La monnaie rendu

Het zakje Le sac

Bedankt Merci
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Fijne dag Bonne journée

Tot ziens Au revoir / à bientô t

Zakje – wisselgeld - fijne dag – chocoladebroodje - Berlijnse bol - anders -

3€ - 0,60€ - 5€ - 1€ - 0,40€

Klant: Goedemorgen! Kan ik een ________ en een _____ bestellen,

alstublieft?

Bakker: Natuurlijk! Wilt u nog iets_____ ?

Klant: Nee, dat is alles. Hoeveel kost het samen?

Bakker: Dat komt op _____ euro en _____ cent, alstublieft.

Klant: Hier is _____ euro. Mag ik het _____ terug?

Bakker: Natuurlijk, hier is _____ euro en _____ cent terug. Bedankt!

Klant: Bedankt! Kan ik ook een _____ krijgen voor de broodjes?

Bakker: Ja, natuurlijk. Hier is een _____ voor uw bestelling.

Klant: Dank u wel! _____ verder!

Bakker: Graag gedaan! Een fijne dag gewenst en tot ziens!"

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

2. IN DE SLAGERIJ (à la boucherie)

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag 250 gram kipfilet, alstublieft.

Slager: Natuurlijk! Nog iets anders?

Klant: Ja, ik wil ook graag 200 gram gehakt.

Slager: Prima. Nog iets?

Klant: Nee, dat is alles. Hoeveel kost het samen?

Slager: Dat komt op 6 euro en 75 cent, alstublieft.

Klant: Hier is 10 euro. Mag ik het wisselgeld terug?

Slager: Zeker, hier is 3 euro en 25 cent terug. Bedankt!

Klant: Bedankt! Kunt u de kipfilet en het gehakt apart verpakken,

alstublieft?

Slager: Ja, natuurlijk. Ik zal ze apart verpakken.

Klant: Dank u wel! Fijne dag nog!

Slager: Graag gedaan! Een fijne dag gewenst en tot ziens!

Nederlands Frans
De klant Le client
Het kipfilet Le blanc de poulet
Gehakt (vlees) La viande hachée
Nog iets anders Autre chose
Hoeveel Combien
Kost(en) Coû te( r)
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Het wisselgeld La monnaie rendue (d’échange)

Apart verpakken Emballer séparément
Dank u wel Merci
Fijne dag Bonne journée

600 – rundssteak - graag gedaan - gehakt - samen - verpakken - 8€ - 0,60€ -

10€ - 1€ - 0,40€ - rundssteak - gehakt

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag _____ gram _____, alstublieft.

Slager: Natuurlijk! Nog iets anders?

Klant: Ja, ik wil ook graag 400 gram _____.

Slager: Prima. Nog iets?

Klant: Nee, dat is alles. Hoeveel kost het_____ ?

Slager: Dat komt op _____ euro en _____ cent, alstublieft.

Klant: Hier is _____ euro. Mag ik het wisselgeld terug?

Slager: Zeker, hier is _____ euro en _____ cent terug. Bedankt!

Klant: Bedankt! Kunt u _____ en _____ apart verpakken, alstublieft?

Slager: Ja, natuurlijk. Ik zal ze apart _____ .

Klant: Dank u wel! Fijne dag nog!

Slager: _____ ! Een fijne dag gewenst en tot ziens!

3. IN DE KLEDINGWINKEL (au magasin de vêtements)

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Klant: Goedemiddag! Ik ben op zoek naar een nieuwe trui. Kunt u me

helpen?

Winkelpersoneel: Natuurlijk! Wat voor soort trui zoekt u?

Klant: Ik zoek een warme trui voor de winter, het liefst in een donkere
kleur.

Winkelpersoneel: We hebben een mooie collectie truien. Welke maat heeft

u?

Klant: Ik denk dat ik maat M heb. Kunt u me laten zien welke truien er
beschikbaar zijn?

Winkelpersoneel: Zeker! Hier zijn een paar opties die aan uw wensen
voldoen.

Klant: Die grijze trui ziet er mooi uit. Mag ik hem passen?

Winkelpersoneel: Natuurlijk! De paskamers zijn daar aan het einde van de

gang.

Klant: Bedankt! De trui past perfect. Hoeveel kost hij?

Winkelpersoneel: Die trui kost 39 euro en 95 cent.

Klant: Prima. Ik wil hem graag kopen. Kan ik met een bankkaart betalen?

Winkelpersoneel: Ja, we accepteren bankkaarten. U kunt bij de kassa

afrekenen.

Klant: Geweldig! Ik ga naar de kassa. Bedankt voor uw hulp!

Winkelpersoneel: Graag gedaan! Als u nog andere vragen heeft, laat het ons
gerust weten. Fijne dag!

Klant: Dank u wel! U ook een fijne dag!

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Nederlands Frans
De klant Le client
De jas Le manteau
De trui Le pull
De soort Le type
Warm.e Chaud.e
De maat La taille
De optie L’option
Passen Essayer
Kosten Coû ter
De bankkaart La carte bancaire
De kassa La caisse
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Jas – jassen - warme jas – dank u wel - donkere – afrekenen - bankkaart - L –

bruine – paskamers

Klant: Goedemiddag! Ik ben op zoek naar een _____ . Kunt u me helpen?

Winkelpersoneel: Natuurlijk! Wat voor soort jas zoekt u?

Klant: Ik zoek een _____ voor _____ , het liefst in een _____ kleur.

Winkelpersoneel: We hebben een mooie collectie _____ . Welke maat heeft u?

Klant: Ik denk dat ik maat _____ heb. Kunt u me laten zien welke jassen er
beschikbaar zijn?

Winkelpersoneel: Zeker! Hier zijn een paar opties die aan uw wensen
voldoen.

Klant: Die _____ jas ziet er mooi uit. Mag ik hem passen?

Winkelpersoneel: Natuurlijk! De _____ zijn daar aan het einde van de gang.

Klant: Bedankt! De jas past perfect. Hoeveel kost hij?

Winkelpersoneel: Die jas kost 49 euro en 99 cent.

Klant: Prima. Ik wil hem graag kopen. Kan ik met een _____ betalen?

Winkelpersoneel: Ja, we accepteren bankkaarten. U kunt bij de kassa _____ .

Klant: Geweldig! Ik ga naar de kassa. Bedankt voor uw hulp!

Winkelpersoneel: Graag gedaan! Als u nog andere vragen heeft, laat het ons
gerust weten. Fijne dag!

Klant: _____ ! U ook een fijne dag!

4. OP DE MARKT (au marché)

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Klant: Goedemorgen! Ik ben op zoek naar wat verse groenten. Kunt u me

helpen?

Verkoper: Natuurlijk! Wat voor groenten zoekt u?

Klant: Ik zou graag wat tomaten, paprika's en komkommers willen kopen.

Wat zijn de prijzen?

Verkoper: Voor de tomaten is het 1 euro per kilo, de paprika's zijn 1,50 euro
per stuk en de komkommers zijn 75 cent per stuk.

Klant: Dat klinkt goed. Kan ik een beetje korting krijgen als ik meer koop?

Verkoper: Ik kan u de tomaten aanbieden voor 90 cent per kilo als u er

minstens 2 kilo koopt. En voor de paprika's kan ik ze aanbieden voor 1,25
euro per stuk als u er 3 of meer koopt.

Klant: Dat klinkt redelijk. Ik neem 3 kilo tomaten en 4 paprika's. Kan ik ook
2 komkommers krijgen voor 1 euro?

Verkoper: Dat is goed! Voor 2 komkommers betaalt u 1 euro. Dat maakt in

totaal 5,30 euro.

Klant: Prima. Hier is 5 euro en 50 cent. Is dat in orde?

Verkoper: Dat is prima. Hier is 20 cent terug. Bedankt voor uw aankoop!

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Klant: Bedankt! Ik wens u een fijne dag verder!

Verkoper: Dank u wel! U ook een fijne dag!

Nederlands Frans
De klant Le client
Verse groenten Des légumes frais
De tomaat La tomate
De paprika Le poivron
De komkommer Le comcombre
De prijs Le prix
De korting La réduction
De kilo Le kilo
Het stuk La pièce
De aankoop L’achat
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Groenten – korting - wortels – aanbieden – koopt - 0,50 euro – artisjokken –

aankoop

Klant: Goedemorgen! Ik ben op zoek naar wat verse ________. Kunt u me

helpen?

Verkoper: Natuurlijk! Wat voor ________ zoekt u?

Klant: Ik zou graag wat artisjokken, ________ en tomaten willen kopen. Wat
zijn de prijzen?

Verkoper: Voor de ________ is het 1 euro per ________, de wortels zijn 0,70
euro per stuk en de tomaten zijn ________ per stuk.

Klant: Dat klinkt goed. Kan ik een beetje _____ krijgen als ik meer koop?

Verkoper: Ik kan u de tomaten _____ voor 1 euro als u er minstens 5

koopt. En voor de artisjokken kan ik ze aanbieden voor 0,80 euro per stuk
als u er 3 of meer_____ .

Klant: Dat klinkt redelijk. Ik neem 2 kilo wortels en 5 tomaten. Kan ik ook 2
komkommers krijgen voor 1 euro ?

Verkoper: Dat is goed! Voor komkommers betaalt u 1 euro. Dat maakt in

totaal 5,30 euro.

Klant: Prima. Hier is 5,50 euro. Is dat in orde?

Verkoper: Dat is prima. Hier is 0,20 euro terug. Bedankt voor uw_____ !

Klant: Bedankt! Ik wens u een fijne dag verder!

Verkoper: Dank u wel! U ook een fijne dag!

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

5. IN HET MUSEUM (au musée)

Bezoeker: Goedemiddag! Wat is er te zien op deze tentoonstelling?

Medewerker: Deze tentoonstelling gaat over de stadsgeschiedenis, met

interactieve displays en informatiepanelen.

Bezoeker: Is er een Nederlandstalige rondleiding?

Medewerker: Ja, om 14:00 uur, duurt ongeveer een uur.

Bezoeker: Geweldig! Moet ik me aanmelden?

Medewerker: Nee, kom gewoon om 14:00 uur naar de ingang.

Bezoeker: Wat zijn de kosten?

Medewerker: 5 euro per persoon, inclusief toegang.

Bezoeker: Hier is 10 euro voor mijn vriend en mij. Is dat oké?

Medewerker: Zeker, hier is 5 euro terug. Veel plezier!

Bezoeker: Bedankt! We kijken uit naar de rondleiding. Fijne dag!

Medewerker: Graag gedaan! Veel plezier en een fijne dag!

Nederlands Frans

De tentoonstelling L’exposition

De stadsgeschiedenis L’histoire de la ville

De Nederlandstalige rondleiding La visite guidée en néerlandais

Aanmelden S’inscrire
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Kosten Coû ter

De euro L’euro

De vriend L’ami

Terug Retour

Het plezier Le plaisir

Fijne dag Bonne journée

13 :00 – ongeveer - Architectuur – rondleiding - ingang – mijn vriend - kosten -

Franstalige rondleiding

Bezoeker: Goedemiddag! Wat is er te zien op deze tentoonstelling?

Medewerker: Deze tentoonstelling gaat over ________, met interactieve

displays en informatiepanelen.

Bezoeker: Is er een ________?

Medewerker: Ja, om ________, duurt ________ 45 minuten.

Bezoeker: Geweldig! Moet ik me aanmelden?

Medewerker: Nee, kom gewoon om 12u45 naar de_____ .

Bezoeker: Wat zijn de _____ ?

Medewerker: 5 euro per persoon, inclusief toegang.

Bezoeker: Hier is 20 euro voor _____ en mij. Is dat oké?

Medewerker: Zeker, hier is 10 euro terug. Veel plezier!

Bezoeker: Bedankt! We kijken uit naar de ________ . Fijne dag!

Medewerker: Graag gedaan! Veel plezier en een fijne dag!

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

6. IN DE VOETBALCLUB (au club de foot)

Student: Hallo! Ik wil graag meedoen met de voetbaltraining.

Trainer: Zeker! Wat is je ervaring?

Student: Ik heb een paar jaar basisvaardigheden.

Trainer: Geweldig! We trainen op dinsdag- en donderdagavond om 18:00

uur.

Student: Oké, wat moet ik meenemen?

Trainer: Sportschoenen, sportkleding en water. We hebben een bal.

Student: Waar trainen we?

Trainer: Op het voetbalveld in het park. Hier is een locatiekaart.

Student: Dank je! Moet ik me ergens registreren?

Trainer: Ja, vul een inschrijfformulier in bij de balie voor meer info.

Student: Ik zal dat doen. Bedankt!

Trainer: Veel plezier en als je vragen hebt, laat het me weten. Tot ziens!

Student: Bedankt! Tot ziens!

Nederlands Frans

De voetbaltraining L’entraînement de football

De ervaring L’expérience

De basisvaardigheid La compétence de base

Trainen S’entraîner

De sportschoen La chaussure de sport

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

De sportkleding Le vêtement de sport

Het water L’eau

De bal Le ballon

Het voetbalveld Le terrain de football

Het inschrijfformulier Le formulaire d’inscription

Ervaring – maandag – doen - inschrijfformulier - sportkleding – registreren

- sportzaal – basketbaltraining - ziens
Bezoeker: Hallo! Ik wil graag meedoen met de ________ .

Medewerker: Zeker! Wat is je ________?

Bezoeker: Ik heb een paar jaar basisvaardigheden.

Medewerker: Geweldig! We trainen op ________ en donderdagavond om

18:00.

Bezoeker: Oké, wat moet ik meenemen?

Medewerker: Sportschoenen, ________ en ________ . We hebben ________.

Bezoeker: Waar trainen we?

Medewerker: In de ________ naast het park. Hier is een locatiekaart.

Bezoeker: Dank je! Moet ik me ergens ________?

Medewerker: Ja, vul een ________ voor meer info.

Bezoeker: Ik zal dat ________. Bedankt!

Medewerker: Veel plezier en als je vragen hebt, laat het me weten.

Tot________ !

Bezoeker: Bedankt! Tot ziens

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

7. IN HET TREINSTATION (à la gare de train)

Reiziger: Goedemiddag! Ik wil graag een enkeltje naar Amsterdam, tweede

klasse, voor vertrek op zaterdagochtend.

Verkoopmedewerker: Natuurlijk! Een enkeltje naar Amsterdam, tweede

klasse, kost 15 euro. Hier is uw ticket.

Reiziger: Dank u! Hoe kom ik het beste bij het Centraal Station vanaf hier?

Verkoopmedewerker: Om bij het Centraal Station te komen, kunt u buslijn

15 nemen. De bushalte bevindt zich aan de overkant van de straat. De bus
rijdt elke 15 minuten en brengt u rechtstreeks naar het station.

Reiziger: Geweldig, bedankt voor de informatie!

Verkoopmedewerker: Graag gedaan! Als u nog andere vragen heeft, laat het
me gerust weten. Ik wens u een fijne reis naar Amsterdam!

Reiziger: Dank u wel! Een fijne dag verder!

Nederlands Frans
De reiziger Le voyageur
De verkoopmedewerker Le collaborateur de vente / le vendeur
Het enkeltje Le billet aller simple
Het vertrek Le départ
De buslijn La ligne de bus
De bushalte L’arrêt de bus
Elke 15 minuten Toutes les 15 minutes
Rechtstreeks Directement
Het station La gare
De informatie L’information
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Fijne reis Bon voyage

De tram - Oostende – kost - de tramlijn - zondagochtend – de overkant –

weten - het Noordstation – fijne reis

Reiziger: Goedemiddag! Ik wil graag een enkeltje naar ________, tweede

klasse, voor vertrek op ________.

Verkoopmedewerker: Natuurlijk! Een enkeltje naar Oostende, tweede

klasse, ________ 8 euro. Hier is uw ticket.

Reiziger: Dank u! Hoe kom ik het beste bij ________ vanaf hier?

Verkoopmedewerker: Om bij het Noordstation te komen, kunt u ________

nemen. De tramhalte bevindt zich aan ________ van de straat. De ________
brengt u rechtstreeks naar het Noordstation.

Reiziger: Geweldig, bedankt voor de informatie!

Verkoopmedewerker: Graag gedaan! Als u nog andere vragen heeft, laat het
me ________. Ik wens u een ________!

Reiziger: Dank u wel! Een fijne dag verder!

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

8. IN DE BIBLIOTHEEK (à la bibliothèque)

Klant: Goedemiddag! Ik zoek boeken over kunstgeschiedenis, vooral de

Renaissance, en moderne kunst. Kun je me helpen?

Bibliothecaris: Zeker! We hebben een uitgebreide kunstgeschiedenissectie.

Ik breng je daarheen.

Klant: Geweldig, bedankt!

Bibliothecaris: Hier zijn de boeken over de Renaissance en moderne kunst.

Je kunt ze maximaal vier weken lenen. Als je een gratis lidmaatschapskaart
hebt, kun je ze meteen meenemen.

Klant: Prima, ik wil graag een lidmaatschapskaart. Wat heb ik nodig?

Bibliothecaris: Je hebt je identiteitsbewijs en wat basisinformatie nodig. Ik

vul het formulier voor je in.

Klant: Uitstekend, hier is mijn ID. Bedankt voor je hulp!

Bibliothecaris: Graag gedaan! Ik maak je lidmaatschapskaart klaar. Als je

tijdens het lezen vragen hebt, aarzel dan niet om ze te stellen. Veel plezier!

Klant: Bedankt! Ik kijk ernaar uit om deze boeken te verkennen. Een fijne
dag verder!

Bibliothecaris: Dank je wel! Geniet van het lezen en ook een fijne dag
gewenst!

Nederlands Frans
De klant Le client
Het boek Le livre
De kunstgeschiedenis L’histoire de l’art
De renaissance La renaissance
De moderne kunst L’art moderne
De lidmaatschapskaart La carte de membre
Het identiteitsbewijs (ID) La pièce d’identité
De sectie La section
Uitlenen Emprunter
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

De bibliothecaris Le bibliothécaire

Boeken – lenen - Moderne kunst – formulier – hulp - verkennen – Geniet -

lidmaatschapskaart

Klant: Goedemiddag! Ik zoek ________ over kunstgeschiedenis vooral

Renaissance en ________ . Kun je me helpen?

Bibliothecaris: Zeker! We hebben een uitgebreide sectie over

kunstgeschiedenissectie. Ik breng je daarheen.

Klant: Geweldig, bedankt!

Bibliothecaris: Hier zijn de boeken over Renaissance en de moderne kunst.

Je kunt ze maximaal vier weken ________. Als je een gratis ________
hebt, kun je ze meteen meenemen.

Klant: Prima, ik wil graag een lidmaatschapskaart. Wat heb ik nodig?

Bibliothecaris: Je hebt je identiteitsbewijs en wat basisinformatie nodig. Ik

vul het ________ voor je in.

Klant: Uitstekend, hier is mijn ID. Bedankt voor je________!

Bibliothecaris: Graag gedaan! Ik maak je lidmaatschapskaart klaar. Als je

tijdens het lezen vragen hebt, aarzel dan niet om ze te stellen. Veel plezier!

Klant: Bedankt! Ik kijk ernaar uit om deze boeken te ________ . Een fijne dag
verder!

Bibliothecaris: Dank je wel! ________ van het lezen en ook een fijne dag
gewenst!

9. IN HET INTERIMKANTOOR (au bureau d’intérim)

Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

Student: Goedemiddag! Ik zoek een bijbaantje of stageplaats. Heeft u

mogelijkheden?

Werkgever: Ja, we hebben een vacature voor een serveerder in ons

restaurant en een marketingstage. Beide vereisen kennis van het
Nederlands.

Student: Geweldig! Ik spreek Nederlands op een basisniveau en wil mijn

taalvaardigheid verbeteren. Kan ik solliciteren?

Werkgever: Zeker! Stuur je CV en motivatiebrief naar ons e-mailadres,

waarin je je taalvaardigheid en interesse benoemt.

Student: Begrepen. Wordt het sollicitatiegesprek ook in het Nederlands

gevoerd?

Werkgever: Ja, we zullen zeker een gesprek in het Nederlands voeren om je

taalvaardigheid te beoordelen.

Student: Prima. Ik zal mijn sollicitatie insturen en mijn best doen om mijn
taalvaardigheid te verbeteren. Bedankt!

Werkgever: Graag gedaan! We kijken uit naar je sollicitatie. Veel succes!

Student: Bedankt! Fijne dag nog!

Werkgever: Dank je wel! Jij ook een fijne dag!

Nederlands Frans
De sollicitant Le candidat
De vacature L’offre d’emploi
De baan L’emploi
De stage Le stage
De vrijwilligerspositie Poste de bénévole
De werkgever L’employeur
Néerlandais – SENHADJI
Collège des Etoiles

De CV Le CV
De motivatiebrief La lettre de motivation
De ervaring L’expérience
De taalvaardigheid La connaissance linguistique
Het sollicitatiegesprek L’entretien d’embauche
Beoordelen É valuer / juger

Solliciteren - een vacature – beoordelen - motivatiebrief - een bijbaantje –

een basisniveau – sollicitatiegesprek – succes - Nederlands

Student: Goedemiddag! Ik zoek naar ____________. Heeft u mogelijkheden?

Werkgever: Ja, we hebben ____________. Beide vereisen kennis van het

Nederlands.

Student: Geweldig! Ik spreek Nederlands op een ________en wil mijn

taalvaardigheid verbeteren. Kan ik________?

Werkgever: Zeker! Stuur je CV en ________naar ons e-mailadres, waarin je je

taalvaardigheid en interesse benoemt.

Student: Begrepen. Wordt het ________ook in het Nederlands gevoerd?

Werkgever: Ja, we zullen zeker een gesprek in het Nederlands voeren om je

taalvaardigheid te _____ .

Student: Prima. Ik zal mijn sollicitatie insturen en mijn best doen om mijn
________te verbeteren. Bedankt!

Werkgever: Graag gedaan! We kijken uit naar je sollicitatie. Veel_____ !

Student: Bedankt! Fijne dag nog!