3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  






8 LOS DEMONIOS


(Q HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH ORV LQWHOHFWXDOHV QRUWHDPHULFDQRV VH YROYtDQ KDFLD OD (XURSD
WRWDOLWDULD HQ EXVFD GH DSR\R HVSLULWXDO \ JXtD GHO SODQHDPLHQWR RUGHQDGR HVH FRQWLQHQWH VH
HPEDUFDED HQ GRV GpFDGDV GH IHURFLGDG \ GHVRODFLyQ VLQ SUHFHGHQWHV HO UHODWLYLVPR PRUDO HQ VX
HQFDUQDFLyQPiVPRQVWUXRVD(OGHGLFLHPEUHGH6WDOLQKDEtDFHOHEUDGRVXTXLQFXDJpVLPR
DQLYHUVDULRFRPRVHxRUDEVROXWRGHXQDDXWRFUDFLDFX\RVDOYDMLVPRFRQFHQWUDGRQRWHQtDSDUDOHORV
HQ OD KLVWRULD 3RFDV VHPDQDV DQWHV PLHQWUDV VH GHUUXPEDED OD%ROVD GH 9DORUHV GH 1XHYD <RUN
6WDOLQKDEtDRUGHQDGRLQLFLDUODFROHFWLYL]DFLyQIRU]RVDGHORVFDPSHVLQRVUXVRVXQDRSHUDFLyQTXH
LPSOLFySpUGLGDVPDWHULDOHVPXFKRPD\RUHVGHWRGRORTXHHVWDEDHQODyUELWDGH:DOO6WUHHW\XQD
PDWDQ]D GH VHUHV KXPDQRV SDUD FX\D HMHFXFLyQ QLQJXQD WLUDQtD DQWHULRU KDEtD FRQWDGR FRQ ORV
PHGLRVQHFHVDULRVVLQKDEODUGHOGHVHRGHSURPRYHUOD3RUODpSRFDHQTXH-RKQ6WUDFKH\KDEOyGH
HVFDSDU GH OD PXHUWH FDSLWDOLVWD HQ EXVFD GHO UHQDFHU VRYLpWLFR \D VH KDEtD HMHFXWDGR HVH WHUULEOH
DFWR GH LQJHQLHUtD VRFLDO &LQFR PLOORQHV GH FDPSHVLQRV KDEtDQ PXHUWR \ HO GREOH GH HVH Q~PHUR
HVWDED HQ FDPSDPHQWRV GH WUDEDMRV IRU]DGRV 3RU HVD pSRFD 6WDOLQ KDEtD FRQTXLVWDGR XQ DOXPQR
DGPLUDGRU\ULYDOHQODSHUVRQDGH+LWOHUTXHFRQWURODEDXQDDXWRFUDFLDDQiORJD\SODQHDEDUHDOL]DU
VDFULILFLRV KXPDQRV D OD LGHRORJtD HQ HVFDOD WRGDYtD PiV DPSOLD 3RU OR WDQWR SDUD ORV
QRUWHDPHULFDQRV OD FXHVWLyQ HUD SDVDU GH XQD $UFDGLD HQIHUPD D XQ SDQGHPRQLR DFWLYR /RV
GHPRQLRVVHKDEtDQSRVHVLRQDGRGHODHVFHQD
(Q  FXDQGR /HQLQ IDOOHFLy VX DXWRFUDFLD HUD XQD HQWLGDG FRPSOHWD \ 6WDOLQ HO VHFUHWDULR
JHQHUDO GHO SDUWLGR \D OD KDEtD KHUHGDGR 6yOR OH IDOWDED HOLPLQDU D ORV SRVLEOHV ULYDOHV TXH
TXLVLHUDQGLVSXWDUOHHOSRGHUH[FOXVLYR6WDOLQHVWDEDELHQGRWDGRSDUDHVDWDUHD(VWHH[VHPLQDULVWD
\PDWyQUHYROXFLRQDULRHUDPHGLRJiQJVWHU\PHGLREXUyFUDWD1RWHQtDLGHDOHVWDPSRFRFRQFHSWRV
LGHROyJLFRVSURSLRV'HDFXHUGRFRQODYHUVLyQGHOFRPSRVLWRU6KRVWDNRYLFK6WDOLQGHVHDEDVHUDOWR
\SRVHHUPDQRVYLJRURVDV(OSLQWRUGHODFRUWH1DOEDQGLDQVDWLVIL]RHVHGHVHRFHQWUDQGRHOiQJXOR
YLVXDO HQ XQ QLYHO EDMR \ VXJLULHQGR D VX DPR TXH MXQWDVH ODV PDQRV VREUH HO HVWyPDJR RWURV
UHWUDWLVWDV IXHURQ IXVLODGRV 6WDOLQ PHGtD VyOR XQ PHWUR VHVHQWD HUD GHOJDGR \ PRUHQR \ WHQtD OD
FDUDSLFDGDGHYLUXHODV8QDGHVFULSFLyQGHVXSHUVRQDSRUODSROLFtD]DULVWDUHDOL]DGDFXDQGRWHQtD
VyORYHLQWLGyVDxRVREVHUYDEDTXHORVGHGRVVHJXQGR\WHUFHURGHOSLHL]TXLHUGRHVWDEDQVROGDGRV
DGHPiVXQ DFFLGHQWHVXIULGRHQODLQIDQFLDOHKDEtDGHMDGR FLHUWD ULJLGH]HQHO FRGRL]TXLHUGRHO
EUD]R L]TXLHUGR HUD PiV FRUWR \ OD PDQR L]TXLHUGD SHUFHSWLEOHPHQWH PiV JUXHVD TXH OD GHUHFKD
&RPR GLMR 6KRVWDNRYLFK HVFRQGtD FRQVWDQWHPHQWH OD PDQR GHUHFKD 'RV DxRV DQWHV GH VX
DVHVLQDWR %XMDULQ GLMR TXH D VX MXLFLR 6WDOLQ VXIUtD LQWHQVDPHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GH HVWRV
LPSHGLPHQWRV\GHVXLQFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOUHDORLPDJLQDULD³(VHVXIULPLHQWRHVSUREDEOHPHQWH
HOUDVJRPiVKXPDQRGHVXSHUVRQD´SHURHQWRGRFDVRORLQGXMRDYHQJDUVHGHWRGRVORVTXHWHQtDQ
FXDOLGDGHVVXSHULRUHV³+D\DOJRGLDEyOLFRHLQKXPDQRHQHVWDFRPSXOVLyQTXHOROOHYDDYHQJDUVH
HQ WRGRV GH HVWH PLVPR VXIULPLHQWR >@ (V XQ KRPEUH SHTXHxR \ PDOLJQR QR QR HV XQ KRPEUH
VLQRXQGHPRQLR´6WDOLQQRSRVHtDODSDVLyQLGHROyJLFDGH/HQLQSRUODYLROHQFLD3HURHUDFDSD]
GHHMHUFHUXQDYLROHQFLDLOLPLWDGDSDUDUHDOL]DUVXVSURSyVLWRVLQFOXVRVLQQLQJ~QPRWLYR\DYHFHV
DOLPHQWDED VHQWLPLHQWRV GH YHQJDQ]D FRQWUD FLHUWRV LQGLYLGXRV GXUDQWH DxRV HQWHURV DQWHV GH
HMHFXWDUORV5HDOL]yVXDSUHQGL]DMHGHODYLROHQFLDHQJUDQHVFDODFRPRMHIHGHO'LVWULWR0LOLWDUGHO
&iXFDVR 6HSWHQWULRQDO HQ  FXDQGR GHFLGLy SURFHGHU FRQWUD VXV ³HVSHFLDOLVWDV PLOLWDUHV
EXUJXHVHV´HQTXLHQHVVHJ~QVRVSHFKDEDKDEtDIDOWDGHHQWXVLDVPRSRUPDWDU(OFRURQHO1RVRYLFK
 
'PLWUL6KRVWDNRYLWFK0HPRLUV
%RULV,1LFRODHYVN\3RZHUDQGWKH6RYLHW(OLWH³7KH/HWWHURIDQ2OG%ROVKHYLN´DQG2WKHU(VVD\V1XHYD<RUN
SS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

MHIH GHO (VWDGR 0D\RU GHO GLVWULWR DWHVWLJXy OR VLJXLHQWH ³/D RUGHQ GH 6WDOLQ IXH EUHYH
µ£)XVtOHQORV¶ >@ 8Q HOHYDGR Q~PHUR GH RILFLDOHV >@ IXH DSUHVDGR SRU OD &KHND \ IXVLODGR GH
LQPHGLDWRVLQMXLFLR´3RUHVDpSRFD6WDOLQWDPELpQVHTXHMyGHORVWUHVFRPDQGDQWHVGHO(MpUFLWR
5RMRHQHOiUHDHQYLDGRVSRU7URWVN\\PiVWDUGHOHJXDUGyUHQFRUSRUHOOR2UGHQyDVHVLQDUORVD
WRGRVHQWUH\
3HUR LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD LQFDSDFLWDFLyQ GH /HQLQ \ WHPHURVR GH ODV FUtWLFDV TXH HO
OtGHU UXVR SRGtD GLULJLUOH 6WDOLQ EXVFy DXPHQWDU VX SRGHU DSDUHQWDQGR OD SRVWXUD PRGHUDGD GH XQ
FHQWULVWD 6X SUREOHPD FRQVLVWtD HQ TXH DO GRPLQDU HO VHFUHWDULDGR TXH HVWDED DPSOLiQGRVH FRQ
UDSLGH]6WDOLQ\DFRQWURODEDSUiFWLFDPHQWHODPiTXLQDSDUWLGDULDHLEDFDPLQRGHIRUPDUHO&RPLWp
&HQWUDO FRQ VXV VHFXDFHV 3HUR HQ HO 3ROLWEXUy FXDWUR ILJXUDV LPSRUWDQWHV OH LPSHGtDQ HMHUFHU OD
DXWRFUDFLD 7URWVN\ HO PiV IDPRVR \ IHUR] GH ORV EROFKHYLTXHV TXH FRQWURODED HO HMpUFLWR
=LQRYLHY TXH GLULJtD HO SDUWLGR HQ /HQLQJUDGR \ D TXLHQ 6WDOLQ SURIHVDED HQWRQFHV \ SURIHVDUtD
GHVSXpV XQ RGLR HVSHFLDO .DPHQHY TXH FRQWURODED HO 3DUWLGR HQ 0RVF~ \ %XMDULQ HO SULQFLSDO
WHyULFR/RVWUHVSULPHURVVHLQFOLQDEDQKDFLDODL]TXLHUGDHO~OWLPRKDFLDODGHUHFKDHOPRGRHQ
TXH6WDOLQORVGLYLGLy\XVySDUDFRQVHJXLUTXHVHGHVWUX\HVHQPXWXDPHQWH\GHVSXpVVHDSRGHUyGH
VXVLGHDVSROtWLFDVDILQGHVDWLVIDFHUVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV²DOSDUHFHUQRWHQtDLGHDVSURSLDV²
FRQVWLWX\HXQHMHUFLFLRFOiVLFRGHODSROtWLFDGHSRGHU
(VLPSRUWDQWHDGYHUWLUTXHGHOPLVPRPRGRTXH/HQLQIXHHOFUHDGRUGHODQXHYDDXWRFUDFLD \
VXVLQVWUXPHQWRV \GHODSUiFWLFDGHOWHUURUPDVLYRWDPSRFRKDEtDLQRFHQWHVHQWUHVXVKHUHGHURV
7RGRVHUDQPDOLJQRV \ SHUYHUVRVDVHVLQRV ,QFOXVR%XMDULQGHTXLHQ /HQLQGHFtDTXHHUD³EODQGR
FRPRODFHUD´\DTXLHQVHKDSUHVHQWDGRFRPRHOFUHDGRUGHO³VRFLDOLVPRGHURVWURKXPDQR´HUD
XQ KRPEUH TXH WHQtD OD LQYHWHUDGD FRVWXPEUH GH GHQXQFLDU D RWURV ³HO LQGLYLGXR TXH PDQGDED D
SULVLyQDORVPHMRUHVFRPXQLVWDV´FRPRVHGLMRFRQSURIXQGDDPDUJXUD=LQRYLHY\.DPHQHYHUDQ
MHIHVSDUWLGDULRVFRPSOHWDPHQWHLQHVFUXSXORVRV7URWVN\TXHGHVSXpVGHVXFDtGDVHSUHVHQWyFRPR
XQ FUH\HQWH HQ OD GHPRFUDFLD LQWHUQD \ TXH IXH H[DOWDGR SRU VX SDUWLGDULR \ KDJLyJUDIR ,VDDF
'HXWVFKHUFRPRHOHStWRPHGHWRGRORTXHHUDPiVQREOHHQHOPRYLPLHQWREROFKHYLTXHQXQFDIXH
PiVTXHXQSLVWROHURSROtWLFRFXOWR(MHFXWyHOSXWVFKLQLFLDOGHRFWXEUHGH\OXHJRPDVDFUy
FRQODPD\RUGHVDSUHQVLyQDORVHQHPLJRVGHOUpJLPHQ)XHHOSULPHURTXHUHWXYRFRPRUHKHQHVD
ODV HVSRVDV \ ORV KLMRV GH ORV RILFLDOHV ]DULVWDV DPHQD]iQGRORV FRQ IXVLODUORV VL GHVDFDWDEDQ ODV
yUGHQHVVRYLpWLFDVXQPpWRGRTXHSURQWRVHLQFRUSRUyDOVLVWHPD6HPRVWUyLJXDOPHQWHFUXHOFRQ
ORVPLHPEURVGHVXSURSLREDQGR\IXVLOyDORVFRPLVDULRV\ORVFRPDQGDQWHVGHO(MpUFLWR5RMRTXH
³GHPRVWUDEDQFREDUGtD´ HVGHFLUUHWURFHGtDQ XQUHFXUVRTXHPiVWDUGHVHFRQYHUWLUtDHQSUiFWLFD
VWDOLQLVWD XQLYHUVDO GH HVWD PDQHUD ORV VROGDGRV GH ILOD VH YLHURQ GLH]PDGRV 7URWVN\ VLHPSUH
HOHJtD ODV IRUPDV PiV FUXHOHV ,QYHQWy OD PLOLWDUL]DFLyQ GHO WUDEDMR \ GHVWUX\y ORV VLQGLFDWRV
LQGHSHQGLHQWHV 8Vy XQD EUXWDOLGDG LQGHVFULSWLEOH SDUD VRIRFDU HO DO]DPLHQWR GH ORV VHQFLOORV
PDULQHURV GH &URQVWDGW H LQFOXVR VH GLVSRQtD D HPSOHDU JDVHV YHQHQRVRV FXDQGR VH GHUUXPEy OD
UHVLVWHQFLD$VHPHMDQ]DGH/HQLQVHLGHQWLILFDEDFRQODKLVWRULD\DUJXPHQWDEDTXHODKLVWRULDVH
LPSRQtDDWRGDVODVUHVWULFFLRQHVPRUDOHV
+DVWD VX ILQ 7URWVN\ FRQWLQXy VLHQGR XQ UHODWLYLVWD PRUDO GHO WLSR PiV SHOLJURVR ³/RV
SUREOHPDVGHODPRUDOUHYROXFLRQDULD´HVFULELyHQVXREUDSyVWXPD³VHIXVLRQDQFRQORVSUREOHPDV
GH OD HVWUDWHJLD \ OD WiFWLFD UHYROXFLRQDULDV´ /RV FULWHULRV PRUDOHV QR H[LVWtDQ VyOR H[LVWtDQ ORV
FULWHULRVGHHILFDFLDSROtWLFD$ILUPyTXHHUDMXVWRDVHVLQDUDORVKLMRVGHO]DUFRPRpOKDEtDKHFKR
 
&LWDGRHQ.(9RURVKLORY6WDOLQDQGWKH$UPHG)RUFHVRIWKH86650RVF~S
$OEHUW6HDWRQ6WDOLQDV:DUORUG/RQGUHVSS\VV
6WHSKHQ)&RKHQ%XNKDULQDQGWKH%ROVKHYLN5HYROXWLRQ/RQGUHV
(+&DUU)URP1DSROHRQWR6WDOLQDQG2WKHU(VVD\V/RQGUHVS
/DYLGDGH7URWVN\HQWUHVYRO~PHQHVGH,VDDF'HXWVFKHUVHWLWXOD7KH3URSKHW$UPHG2[IRUG7KH3URSKHW
8QDUPHG7KH 3URSKHW2XWFDVW SHURHVVXREUD 6WDOLQD 3ROLWLFDO %LRJUDSK\ODTXH
RIUHFHVXSUHVHQWDFLyQPiVFRQRFLGDGHODGLFRWRPtD6WDOLQ7URWVN\3DUDFRQRFHUXQDH[SRVLFLyQGHHVWDREUDYpDVH
/HRSROG/DEHG]³,VDDF'HXWVFKHU V 6WDOLQ DQ8QSXEOLVKHG&ULWLTXH´HQ(QFRXQWHUHQHURGHSS
:+&KDPEHUOLQ7KH5XVVLDQ5HYROXWLRQYROV1XHYD<RU,,S
+LQJOH\RSFLWSS3DXO$YULFK.URQVWDGW3ULQFHWRQSS
/HRQ7URWVN\7KHLU0RUDOVDQG2XUV1XHYD<RUNS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

SRUTXH HVH DFWR HUD ~WLO GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SROtWLFR \ TXLHQHV OR HMHFXWDURQ SHUWHQHFtDQ DO
SUROHWDULDGR SHUR 6WDOLQ QR UHSUHVHQWDED DO SUROHWDULDGR ²VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ ³H[FHVR
EXURFUiWLFR´² \SRUOR WDQWRHVWDEDPDOTXH DVHVLQDUDDORVKLMRVGH7URWVN\3RUVXSXHVWRORV
VHJXLGRUHVGH7URWVN\ VRQQRWRULRVSRUVXDGKHVLyQD HVWHFyGLJRpWLFRGHILQLGRVXEMHWLYDPHQWH \
SRU VX GHVSUHFLR SRU OD PRUDO REMHWLYD (O WpUPLQR ³WURWVNLVWD´ XWLOL]DGR LQLFLDOPHQWH FRPR
H[SUHVLyQ RIHQVLYD SRU =LQRYLHY IXH GHILQLGR HQ VX IRUPD PDGXUD SRU 6WDOLQ TXH IRUPXOy OD
GLVWLQFLyQ HQWUH ³UHYROXFLyQ SHUPDQHQWH´ 7URWVN\  \ ³UHYROXFLyQ HQ XQ VROR SDtV´ 6WDOLQ  'H
KHFKR WRGRV FUHtDQ DQWH WRGR HQ OD UHYROXFLyQ PXQGLDO LQPHGLDWD \ WRGRV HVWDEDQ GLVSXHVWRV D
FRQVROLGDU HO UpJLPHQ FXDQGR OOHJDVH HO PRPHQWR 7URWVN\ GHVHDED LPSXOVDU OD LQGXVWULDOL]DFLyQ
FRQPiVUDSLGH]TXH6WDOLQSHURDPERVHUDQRSRUWXQLVWDVGHOSULQFLSLRDOILQ6HKDEtDQGLSORPDGR
HQHOPLVPRPDWDGHUR\ODGLVSXWDTXHVRVWHQtDQVHUHIHUtDHVHQFLDOPHQWHDODLGHQWLGDGGHOQXHYR
VXPR VDFHUGRWH 6L 7URWVN\ KXELHVH WULXQIDGR SUREDEOHPHQWH VH KDEUtD PRVWUDGR LQFOXVR PiV
VDQJXLQDULRTXH6WDOLQ3HURQRKDEUtDGXUDGRFDUHFtDGHODVFXDOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDDVHJXUDUOD
VXSHUYLYHQFLD
(Q UHDOLGDG SDUD 6WDOLQ IXH IiFLO GHVWUXLU D 7URWVN\ /DV OXFKDV LQWHUQDV VRYLpWLFDV VLHPSUH
WXYLHURQ TXH YHU FRQ OD DPELFLyQ \ HO PLHGR PiV TXH FRQ ORV SURJUDPDV SROtWLFRV $XQTXH HQ
JHQHUDO.DPHQHY\=LQRYLHYFRLQFLGtDQFRQODOtQHDL]TXLHUGLVWDGH7URWVN\6WDOLQIRUPyFRQHVWRV
GRVXQWULXQYLUDWRGHVWLQDGRDLPSHGLUTXH7URWVN\HPSOHDUDHO(MpUFLWR5RMRHQODSUHSDUDFLyQGH
XQ SXWVFK SHUVRQDO 8Vy D ORV GRV L]TXLHUGLVWDV SDUD DUULQFRQDU D 7URWVN\ \ GHVSXpV FRQVLJXLy
SUHVHQWDUORVFRPRGRVILJXUDVTXHVHFDUDFWHUL]DEDQSRUODYLROHQFLDLPSHWXRVDPLHQWUDVpOPLVPR
HVWDED DO VHUYLFLR GH OD PRGHUDFLyQ 7RGRV ORV SDVRV HVHQFLDOHV IXHURQ GDGRV HQ  PLHQWUDV
/HQLQD~QHVWDEDHQFRPD6WDOLQIOH[LRQyORVP~VFXORVGXUDQWHHOYHUDQRFRQVLJXLyTXHOD2*38
DUUHVWDVH D XQD VHULH GH PLHPEURV GHO SDUWLGR DFXVDGRV GH ³LQGLVFLSOLQD´ \ SHUVXDGLy D VXV GRV
DOLDGRVL]TXLHUGLVWDVGHTXHUDWLILFDVHQHODUUHVWRGH6XOWDQ*DOL\HYODSULPHUDYtFWLPDEROFKHYLTXH
LPSRUWDQWH 6WDOLQORDVHVLQyUHFLpQVHLVDxRVGHVSXpV 0LHQWUDVWDQWRDXPHQWDEDHOQ~PHURGH
VXVSDUWLGDULRVHQODVRUJDQL]DFLRQHVORFDOHV\HQHO&RPLWp&HQWUDO
7URWVN\ FRPHWLy WRGRV ORV HUURUHV SRVLEOHV 'XUDQWH VX YLVLWD GH  %HUWUDQG 5XVVHOO KDEtD
REVHUYDGRVDJD]PHQWHHOFRQWUDVWHHQWUHHOKLVWULRQLVPR\ODYDQLGDGGH7URWVN\ \ODDXVHQFLDGH
WDOHV GHIHFWRV HQ /HQLQ /D YHUVLyQ GH XQ WHVWLJR RFXODU DFHUFD GH ODV UHXQLRQHV GHO 3ROLWEXUy HQ
 DILUPD TXH 7URWVN\ QXQFD VH PROHVWDED HQ GLVLPXODU HO GHVSUHFLR TXH VXV FROHJDV OH
LQVSLUDEDQ\DYHFHVVDOtDGDQGRXQSRUWD]RROHVYROYtDODHVSDOGD\OHtDXQDQRYHOD'HVSUHFLDED
ODLGHDGHODLQWULJDSROtWLFD\WRGDYtDPiVVXPH]TXLQDEDMH]D1XQFDLQWHQWyXVDUDOHMpUFLWRSXHV
SRQtDHQSULPHUSODQRDOSDUWLGRSHURSRURWUDSDUWHWDPSRFRLQWHQWyFUHDUVHXQDEDVHILUPHHQHO
SDUWLGR 6HJXUDPHQWH VH VLQWLy GHVDOHQWDGR FXDQGR HQ HO RWRxR GH  DWDFy SRU SULPHUD YH] D
6WDOLQ \ GHVFXEULy OR ELHQ DWULQFKHUDGR TXH HVWDED 7URWVN\ TXHUtD HO SUHPLR SHUR QR HVWDED
GLVSXHVWR D UHDOL]DU HO HVIXHU]R XQ HUURU IDWDO HQ HO FDVR GH XQ SLVWROHUR TXH QR SRGtD DSHODU DO
S~EOLFRGHVGHODPDILD$PHQXGRHVWDEDHQIHUPRROHMRVGHOFHQWURQXQFDVHKDOODEDHQHOOXJDU
MXVWR\HQHOPRPHQWRRSRUWXQR,QFOXVRHVWXYRDXVHQWHGXUDQWHHOIXQHUDOGH/HQLQXQHUURUJUDYH
SRUTXH IXH HO SULPHU PRYLPLHQWR GH 6WDOLQ KDFLD OD UHVWDXUDFLyQ GHO LQJUHGLHQWH UHYHUHQFLDO GH OD
YLGD UXVD FX\D IDOWD HUD WDQ VHQWLGD GHVGH OD GHVWUXFFLyQ GHO WURQR \ OD ,JOHVLD 3RFR GHVSXpV
6WDOLQFRPHQ]yDUHYLYLUODVYLHMDVGLVSXWDVHQWUH/HQLQ\7URWVN\(QHOGHFLPRWHUFHU&RQJUHVRGHO
3DUWLGR FHOHEUDGR HQ PD\R GH  6WDOLQ DSOLFy D 7URWVN\ HO FDOLILFDWLYR OHQLQLVWD GH
³IUDFFLRQDOLVWD´7URWVN\VHQHJyDUHWLUDUVXFUtWLFDHQHOVHQWLGRGHTXH6WDOLQHVWDEDDGTXLULHQGR
H[FHVLYRSRGHU3HURQRSRGtDGLVFXWLUODFRQGHQDFLyQGH/HQLQDODRSRVLFLyQLQWHUQD\FRPRXQ
KRPEUH DFXVDGR GH KHUHMtD SRU OD ,QTXLVLFLyQ VH HQFRQWUy GHVDUPDGR SRU VX SURSLD FRQYLFFLyQ
UHOLJLRVD ³&DPDUDGDV´ UHFRQRFLy ³QLQJXQR GH QRVRWURV GHVHD R SXHGH WHQHU UD]yQ FRQWUD HO
SDUWLGR (Q ~OWLPD LQVWDQFLD HO SDUWLGR VLHPSUH WLHQH UD]yQ >@ 6p TXH XQR QR SXHGH WHQHU UD]yQ
 
.RODNRZVNLRSFLW,,,SS
/HRQDUG6FKDSLUR7KH&RPPXQLVW3DUW\RIWKH6RYLHW8QLRQHG/RQGUHVS
%RULV%DMDQRY$YHF6WDOLQHGDQVOH.UHPOLQ3DUtVSS\VV
7URWVN\0\/LIH/RQGUHVSDILUPDEDTXHIXHGHOLEHUDGDPHQWHPDOLQIRUPDGRFRQUHVSHFWRDODKRUDGHO
IXQHUDO
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

FRQWUDHOSDUWLGR8QRSXHGHWHQHUUD]yQVyORFRQHOSDUWLGR\DWUDYpVGHOSDUWLGRSXHVODKLVWRULD
QRKDFUHDGRRWURV FDPLQRVSDUD UHDOL]DUORTXH HVMXVWR´&RPR6WDOLQ \DHMHUFtD HOFRQWUROGHO
SDUWLGRODVSDODEUDVGH7URWVN\IRUMDURQHOSLFRTXHOHURPSLyHOFUiQHRGLHFLVpLVDxRVGHVSXpV
+DFLD ILQHV GH  6WDOLQ FRQ OD D\XGD GH .DPHQHY \ =LQRYLHY ²TXH VH HQFDUJDEDQ GHO
WUDEDMR VXFLR² KDEtD FUHDGR OD KHUHMtD GHO ³WURWVNLVPR´ \ OD KDEtD UHODFLRQDGR FRQ ODV DQWHULRUHV
GLVSXWDVGH7URWVN\FRQ /HQLQTXHKDEtDVLGRHPEDOVDPDGR \GHSRVLWDGRHQVXWXPEDDSRWHyWLFD
FLQFRPHVHVDQWHV$VtHQHQHURGH6WDOLQSXGRDSDUWDUD7URWVN\GHOFRQWUROGHOHMpUFLWRFRQ
OD DSUREDFLyQ SOHQD GHO SDUWLGR /RV PLOLWDQWHV GHO SDUWLGR IXHURQ LQIRUPDGRV DKRUD GH TXH OD
SDUWLFLSDFLyQ GH 7URWVN\ HQ OD UHYROXFLyQ KDEtD VLGR PXFKR PHQRU GH OR TXH pO DILUPDED \ \D
FRPHQ]DEDDFXEULUVHVXFDUDHQODVIRWRJUDItDVSHUWLQHQWHVHVGHFLUTXHIXHHOSULPHUHSLVRGLRGH
UHHODERUDFLyQVWDOLQLVWDGHODKLVWRULD)UXQ]HSULPHUVXVWLWXWRGH7URWVN\DOIUHQWHGHOHMpUFLWRQR
VHPRVWUyPX\GyFLOGHPRGRTXHSDUHFHTXH6WDOLQRUGHQy DVHVLQDUORHQRFWXEUHGHHQHO
FXUVRGHXQDRSHUDFLyQ GHVDFRQVHMDGDSRUORVPpGLFRV6XVXFHVRUXQSHUVRQDMHTXHPiVWDUGH
VHUtD FRQRFLGR FRPR HO PDULVFDO 9RURVKLORY H[KLELy XQD REHGLHQFLD WRWDO \ DFHSWy OD UiSLGD
SHQHWUDFLyQGHOHMpUFLWRSRUOD2*38FRQWURODGDDKRUDSRU6WDOLQ
$KRUDTXHKDEtDFRQVHJXLGRGHVWUXLUD7URWVN\ IXHH[SXOVDGRGHO3ROLWEXUyHQRFWXEUHGH
\ GHO SDUWLGR HO PHV VLJXLHQWH HQYLDGR DO H[LOLR LQWHUQR HQ  H[LOLDGR GH 5XVLD HQ  \
DVHVLQDGR SRU RUGHQ GH 6WDOLQ HQ 0p[LFR HQ HO DxR   6WDOLQ VH YROYLy FRQWUD VXV DOLDGRV
L]TXLHUGLVWDV $ SULQFLSLRV GH  OH DUUHEDWy D .DPHQHY HQ VXV SURSLDV QDULFHV OD RUJDQL]DFLyQ
SDUWLGDULD GH 0RVF~ \ SDUD ORJUDUOR VRERUQy D VX VHJXQGR 8JODQRY (Q VHSWLHPEUH PRYLOL]y D
%XMDULQ\DODGHUHFKDFRQHOILQGHTXHFRODERUDVHQHQXQDWDTXHIURQWDOFRQWUD=LQRYLHY.DPHQHY
\ ORV GHUURWy GHFLVLYDPHQWH HQ HO FRQJUHVR GHO SDUWLGR FHOHEUDGR HQ GLFLHPEUH ,QPHGLDWDPHQWH
GHVSXpV 0RORWRY HO PiV ILHO H LPSODFDEOH VHFXD] GH 6WDOLQ IXH HQYLDGR D /HQLQJUDGR FRQ XQ
QXWULGRJUXSRGH³KRPEUHVGHDFFLyQ´GHOSDUWLGRSDUDGHVWUXLUODRUJDQL]DFLyQORFDOGH=LQRYLHY\
DSRGHUDUVHGHOFRQWUROHQHVHQFLDORVPLVPRVPpWRGRVSHURHQPiVDPSOLDHVFDODTXH$O&DSRQH
HVWDED DSOLFDQGR SDUD H[WHQGHU VX WHUULWRULR HQ &KLFDJR SUHFLVDPHQWH HQ HVRV PRPHQWRV
$WHPRUL]DGR=LQRYLHYXQLyIXHU]DVFRQ7URWVN\HOKRPEUHDFX\DGHVWUXFFLyQKDEtDFRQWULEXLGR
3HUR HUD GHPDVLDGR WDUGH DPERV IXHURQ H[SXOVDGRV LQPHGLDWDPHQWH GHO SDUWLGR \ HQ HO
GHFLPRTXLQWR&RQJUHVRFHOHEUDGRHQGLFLHPEUHGHODSURWHVWDGH.DPHQHYIXHVLOHQFLDGDSRU
ODVQXWULGDVILODVGHVWDOLQLVWDVFXLGDGRVDPHQWHHMHUFLWDGRVTXHDKRUDFROPDEDQODVILODVGHOSDUWLGR
&RQYHUWLGR HQ HFR FRQVFLHQWH GH /HQLQ 6WDOLQ VH PDQLIHVWy S~EOLFDPHQWH FRQWUD VXV DQWLJXRV
DOLDGRV³(VVXILFLHQWHFDPDUDGDVKD\TXHWHUPLQDUFRQHVWHMXHJR>@(OGLVFXUVRGH.DPHQHYHV
HO PiV PHQWLURVR IDULVHR SHUYHUVR \ FDQDOOHVFR GH WRGRV ORV GLVFXUVRV TXH OD RSRVLFLyQ KD SUR
QXQFLDGRGHVGHHVWDSODWDIRUPD´
7DQSURQWRODL]TXLHUGDHVWXYRGHUURWDGD \GHVDUPDGD6WDOLQFRPHQ]yDDSOLFDUODSROtWLFDTXH
HOOD SUHFRQL]DED \ SUHVLRQy VREUH ORV FDPSHVLQRV SDUD DFHOHUDU OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH HVH PRGR
SUHSDUyORVPHGLRVSDUDGHVWUXLUD%XMDULQ\DODGHUHFKD(OJUDQFKRTXHVREUHYLQRHOGHMXOLRGH
GXUDQWHXQDUHXQLyQGHO&RPLWp&HQWUDOFXDQGR %XMDULQ DUJXPHQWyTXHVLELHQHONXODNQR
UHSUHVHQWDEDXQDDPHQD]D²´SRGHPRVDEDWLUORFRQODVDPHWUDOODGRUDV´²ODFROHFWLYL]DFLyQIRU]RVD
XQLUtD D WRGRV ORV FDPSHVLQRV FRQWUD HO JRELHUQR 6WDOLQ OR LQWHUUXPSLy FRQ VLQLHVWUD GHYRFLyQ
³£8QDWHUULEOHYLVLyQSHUR'LRVHVFRPSDVLYR´'LRVSRGtDVHUORSHURQRHOVHFUHWDULRJHQHUDO
$O GtD VLJXLHQWH HO DWHPRUL]DGR%XMDULQ TXH KDEOy HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH 5\NRY MHIH QRPLQDO GHO
JRELHUQR \ GH 7RPVN\ HO MHIH GH ORV ³VLQGLFDWRV´ FHOHEUy XQD UHXQLyQ VHFUHWD FRQ .DPHQHY \
SURSXVRIRUPDUXQIUHQWHXQLGRSDUDFRQWHQHUD6WDOLQ6HJ~QGLMRDKRUDFRPSUHQGtDTXH6WDOLQQR

 
,DQ*UH\6WDOLQ0DQRI+LVWRU\/RQGUHVSS
6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV9,S
 /DV FLUFXQVWDQFLDV GH OD PXHUWH GH )UXQ]H DSDUHFHQ GHVFULWDV HQ OD QRYHOD GH %RULV 3LOQ\DN 7DOH RI WKH
8QH[WLQJXLVKHG0RRQ\HQODREUDGH7URWVN\WLWXODGD6WDOLQDQ$SSUDLVDORIWKH0DQDQGKLV,QIOXHQFHYROVWUDG
/RQGUHV,,SS
+LQJOH\RSFLWS
&LWDGRHQ'HXWVFKHU6WDOLQS
(+&DUU\5:'DYLHV)RXQGDWLRQVRID3ODQQHG(FRQRP\/RQGUHVHG,SS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

HVWDEDLQWHUHVDGRSULQFLSDOPHQWHHQODSROtWLFDVLQR~QLFDPHQWHHQHOSRGHU³eOQRVPDWDUi(VXQ
LQWULJDQWH VLQ SULQFLSLRV TXH WRGR OR VXERUGLQD D VX DSHWLWR GH SRGHU (Q FXDOTXLHU PRPHQWR
FDPELDUi VXV WHRUtDV SDUD GHVHPEDUD]DUVH GH DOJXLHQ £>(O HV@ *HQJKLV .KDQ´ $O SDUHFHU
=LQRYLHYFUHtDTXH<DJRGDGHOD2*38VHXQLUtDDHOORVSHURHVWDEDPDOLQIRUPDGR1LQJXQR
GHHVWRVKRPEUHVLQTXLHWRVWHQtDHODSR\RQXPpULFRTXHHUDQHFHVDULRPRYLOL]DUHQORVRUJDQLVPRV
IXQGDPHQWDOHVGHOSDUWLGRSDUDVXSHUDUD6WDOLQ RORVPHGLRVQHFHVDULRVHQODIRUPDGHKRPEUHV
HQWUHQDGRV \ DUPDGRV SDUD GRPLQDUOR PHGLDQWH OD IXHU]D R OD KDELOLGDG \ OD GHFLVLyQ ²6WDOLQ
KDEtD GHPRVWUDGR WHQHU DPEDV FXDOLGDGHV² SDUD GHVWUXLUOR PHGLDQWH OD LQWULJD (Q  WRGRV
IXHURQ DQXODGRV 5\NRY GHELy DEDQGRQDU OD MHIDWXUD GHO JRELHUQR \ 7RPVNL OD GLUHFFLyQ GH ORV
VLQGLFDWRV DPERV DGHPiV GH %XMDULQ VH YLHURQ REOLJDGRV D FRQIHVDU S~EOLFDPHQWH VXV HUURUHV
.DPHQHY\=LQRYLHY\DORKDEtDQKHFKR $KRUDHUDSRVLEOHMX]JDUORV\DVHVLQDUORVHQHOPRPHQWR
TXHSDUHFLHUDPiVRSRUWXQR
6WDOLQ\DKDEtDFRPHQ]DGRDSHUIHFFLRQDUODGUDPDWXUJLDGHOWHUURU$SURYHFKDQGRVXVUHFXHUGRV
GHO VHPLQDULR RUJDQL]y UHXQLRQHV SDUWLGDULDV TXH RIUHFLHURQ XQ ELHQ HQVD\DGR GLiORJR DQWLIRQDO
HQWUHpOPLVPR\VXFDPDULOOD6WDOLQSURSRQtDPRGHUDFLyQDOWUDWDUFRQORV³HQHPLJRV´GHOSDUWLGR
\ OD FDPDULOOD LQVLVWtD HQ OD VHYHULGDG $Vt PLHQWUDV UHFODPDED ²ILQJLHQGR PDOD JDQD² OD
H[SXOVLyQGH7URWVN\\=LQRYLHY6WDOLQGLMRTXH\DKDEtDSDVDGRDQWHVSRUHVR\TXHKDEtDUHFLELGR
ODV³PDOGLFLRQHV´GHORVEROFKHYLTXHV³KRQHVWRV´SRUTXHVHKDEtDPRVWUDGRGHPDVLDGREHQLJQR/D
FDPDULOOD GLMR ³6t \ WRGDYtD WH PDOGHFLPRV SRU HOOR´ (Q PD\RMXOLR GH  6WDOLQ KDEtD
PRQWDGR HO SULPHUR GH VXV HVSHFWDFXODUHV SURFHVRV FRQWUD XQ JUXSR GH LQJHQLHURV GH PLQDV GH
'RQEDVV DFXVDGRV GH ³VDERWDMH´ (O OLEUHWR IXH HVFULWR SRU HO RILFLDO GH OD 2*38 < *
<HYGRNLPRYXQRGHORVHQJHQGURVGH6WDOLQHLQFOXtDDOKLMRGHGRFHDxRVGHXQRGHORVDFXVDGRV
TXH GHQXQFLy DO SDGUH \ UHFODPy VX HMHFXFLyQ 0HQ]KLQVN\ MHIH GH OD 2*38 VH RSXVR D HVWH
SURFHVR \ORPLVPRKLFLHURQDOJXQRVPLHPEURVGHO3ROLWEXUy3HURIXHOD~OWLPDYH]TXH6WDOLQ
DIURQWyXQDRSRVLFLyQDXWpQWLFDGHODSROLFtDVHFUHWDRHODSDUDWRGHVHJXULGDG+DFLDILQHVGHHVH
DxR RUGHQy OD HMHFXFLyQ GH <DNRY %O\XPNLQ XQ DOWR MHIH GH OD 2*38 HO SULPHU PLHPEUR GHO
SDUWLGRDTXLHQVHHMHFXWySRUXQGHOLWRLQWHUQR
(Q DGHODQWH ORV SURFHVRV VH UHDOL]DURQ H[DFWDPHQWH FRPR 6WDOLQ ORV SODQHDED KDVWD HO ~OWLPR
GHWDOOH GH ODV HVFHQDV FROHFWLYDV GH LQGLJQDFLyQ FRPR XQD HVSHFLH GH SURGXFFLyQ JLJDQWHVFD GHO
FLQHDVWDVRYLpWLFR6HUJHL(LVHQVWHLQ(ODxRVLJXLHQWHPLHQWUDVVHFHOHEUDEDHOSURFHVRGHO³3DUWLGR
,QGXVWULDO´HOS~EOLFRUHXQLGRHQODVDODJULWDEDFRQLQWHUYDORVFXLGDGRVDPHQWHPHGLGRV³£0XHUWH
D ORV GHVWUXFWRUHV´ \ DIXHUD HQ ODV FDOOHV PLOHV GH WUDEDMDGRUHV PDUFKDEDQ JULWDQGR ³£0XHUWH
PXHUWHPXHUWH´(Q6WDOLQDSOLFDEDODSDODEUDGHP~OWLSOHVXVRVVWDNKW\LWHV GHVWUXFWRUHV D
WRGRVORVTXHpOGHVHDEDHOLPLQDU&RPRpOPLVPRGLMR³$KRUDORVVWDNKW\LWHVDFHFKDQHQWRGDVODV
UDPDV GH QXHVWUD LQGXVWULD 0XFKRV SHUR SRU FLHUWR QR WRGRV KDQ VLGR GHVFXELHUWRV >@ /D
GHVWUXFFLyQ HV PiV SHOLJURVD SRUTXH HVWi UHODFLRQDGD FRQ HO FDSLWDO LQWHUQDFLRQDO /D GHVWUXFFLyQ
SURPRYLGD SRU ORV EXUJXHVHV HV OD VHxDO LQGXGDEOH GH TXH ORV HOHPHQWRV FDSLWDOLVWDV >@ HVWiQ
FRQFHQWUDQGR IXHU]DV SDUD UHQRYDU VXV DWDTXHV D OD 8QLyQ 6RYLpWLFD´ (VWDED DFHUFiQGRVH
YHOR]PHQWH DO SXQWR HQ TXH OH EDVWDED PHQFLRQDU XQD OLVWD GH QRPEUHV DO &RPLWp &HQWUDO SDUD
UHFLELUGHLQPHGLDWRODFRUUHVSRQGLHQWHRUGHQ³£$UUHVWHQMX]JXHQ\IXVLOHQ´
0LHQWUDV D]X]DED D ORV FD]DGRUHV GH EUXMDV \ DFHQWXDED OD SDUDQRLD \ OD KLVWHULD 6WDOLQ HVWDED
SUHSDUDQGRVXSURSLDDSRWHRVLVFRPRKHUHGHURGHXQ/HQLQHQGLRVDGR<DHQ<X]RYND
<X]RYR \ 7VDULWVLQ VH FRQYLUWLHURQ HQ 6WDOLQR 6WDOLQVNL \ 6WDOLQJUDGR SHUR ORV IHVWHMRV GH VX
TXLQFXDJpVLPR DQLYHUVDULR D ILQHV GH  VHxDODURQ HO FRPLHQ]R UHDO QR VyOR GHO GRPLQLR
 
&DUU)RXQGDWLRQV,,SS+LQJOH\RSFLWS'HXWVFKHU6WDOLQS%6RXYDULQH6WDOLQ/RQGUHV
VIS
6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV;S
(XJHQH/\RQV$VVLJQPHQWLQ8WRSLD/RQGUHVSS
$EGXUDNKPDQ$YWRUNKDQRY6WDOLQDQGWKH6RYLHW&RPPXQLVW3DUW\/RQGUHVSS
+LQJOH\RSFLWS
/\RQVRSFLWS
6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV;,,S
&RKHQRSFLWS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

LUUHVWULFWR GH 6WDOLQ VLQR GHO FXOWR GH 6WDOLQ TXH DVXPLy WRGRV ORV SHUILOHV GH XQD SHVDGLOOD FRQ
QRPEUHV FRPR 6WDOLQDEDG 6WDOLQ$XO 6WDOLQLUL 6WDOLQLVVL 6WDOLQRJRUVN 6WDOLQVN PRQWH 6WDOLQ
GLIXQGLGRV HQ WRGD OD H[WHQVLyQ GHO LPSHULR VRYLpWLFR \ FRQ OD DSDULFLyQ LQLFLDO GH ODV OHWDQtDV
VWDOLQLVWDV³HOKRPEUHGHDFHUR´³HOEROFKHYLTXHGHJUDQLWR´³HOOHQLQLVWDGHEURQFH´³HOVROGDGR
GHKLHUUR´³HOJHQLRXQLYHUVDO´HVGHFLUXQDIRUPDGHFXOWRDOJREHUQDQWHTXHVHUHPRQWDEDDORV
IDUDRQHV HJLSFLRV (O JRELHUQR VRYLpWLFR DGTXLULy XQ FDUiFWHU PiV KLHUiWLFR \ OLW~UJLFR HQ ORV
DVSHFWRV H[WHUQRV \ HQ OR HVHQFLDO XQD QDWXUDOH]D PiV WHUURULVWD OD ³FLHQFLD´ VRYLpWLFD TXHGy D
FDUJRGHJUXSRVLUUDFLRQDOHVFDVLUHOLJLRVRVGH³SHQVDGRUHVLPSRUWDQWHV´HVGHFLUORVJHQHWLVWDV
ORVWHOHyORJRVORVPHFDQLFLVWDV\ORVGLDOpFWLFRV KDEtDPXFKRVRWURV TXHWUDWDEDQGHFRQTXLVWDUOD
DSUREDFLyQGH6WDOLQHQUHODFLyQFRQVXVWHRUtDVJHQHUDOHVGHOSURJUHVRItVLFR$OJXQRVH[SHUWRV
GHODFRUWHGH6WDOLQHVWDEDQGLVSXHVWRVDDUJXPHQWDUTXHDKRUDTXHHO³KRPEUHGHDFHUR´HVWDEDDO
IUHQWHGHODVFRVDVODYROXQWDGKXPDQDSRGtDVXSHUDUORWRGR\TXHSRGtDQFRQVLGHUDUVHVXVSHQGLGDV
ODV DQWHULRUHV OH\HV GH OD QDWXUDOH]D \ OD HFRQRPtD &RPR GLMR 6 * 6KXPLOLQ XQR GH ORV
HFRQRPLVWDV GH 6WDOLQ ³1XHVWUD WDUHD QR HV HVWXGLDU OD HFRQRPtD VLQR FDPELDUOD 1R HVWDPRV
VXERUGLQDGRVDQLQJXQDOH\´
6REUHHVWHWUDVIRQGRGHLUUDFLRQDOLGDG\SRUORWDQWRHPDQFLSDGRGHWRGRORTXHIXHVHXQVLVWHPD
GH HFRQRPtD R GH PRUDO 6WDOLQ UHDOL]y VX FRORVDO SUiFWLFD GH LQJHQLHUtD VRFLDO OD GHVWUXFFLyQ GHO
FDPSHVLQDGR UXVR LQGHSHQGLHQWH &RPR KHPRV YLVWR ORV FDPSHVLQRV SRVLELOLWDURQ HO SXWVFK GH
/HQLQ\HOORVWDPELpQIXHURQORVTXHDOGHVDILDUORORREOLJDURQDODUHQGLFLyQTXH/HQLQGLVLPXOy
FRQODGHQRPLQDFLyQGH³QXHYDSROtWLFDHFRQyPLFD´3UHFLVDPHQWHHQQRPEUHGHODFRQWLQXLGDGGHO
OHQLQLVPR\OD1(36WDOLQGHVWUX\yDODL]TXLHUGDGXUDQWHORVDxRVD3HURDKRUDKDEtD
OOHJDGR HO PRPHQWR GH WRPDUVH XQD WHUULEOH YHQJDQ]D VREUH ODV PXOWLWXGHV UXUDOHV TXH KDEtDQ
KXPLOODGRDOSRGHUVRYLpWLFR
1L HO PDU[LVPR QL FXDOTXLHU RWUR FXHUSR GH GRFWULQD VXPLQLVWUDEDQ EDVHV WHyULFDV SDUD OR TXH
6WDOLQ HVWDED KDFLHQGR 3HUR OD FRVD WHQtD FLHUWD OyJLFD PRQVWUXRVD (Q XQ HVWDGR TXH VH
DXWRVRFLDOL]D QR H[LVWH XQ FHQWUR GH HVWDELOLGDG 7LHQH TXH DYDQ]DU R UHWURFHGHU 6L QR DYDQ]D HO
SRGHU GHO VLVWHPD GH PHUFDGR TXH H[SUHVD FLHUWRV LQVWLQWRV KXPDQRV EiVLFRV GH WUXHTXH \
DFXPXODFLyQHVWDOTXHVLHPSUHVHUHDILUPDUi\HOFDSLWDOLVPRUHDSDUHFHUi(QHVHFDVRHO(VWDGR
VRFLDOLVWDHPEULRQDULRVHGHUUXPEDUi6LHOVRFLDOLVPRTXLHUHDYDQ]DUQHFHVLWDLPSXOVDUHOSURFHVR
GHODLQGXVWULDOL]DFLyQHQJUDQHVFDOD(VWRLPSOLFDXQH[FHGHQWHGHDOLPHQWRVSDUDORVREUHURV\XQ
H[FHGHQWH GH DOLPHQWRV H[SRUWDEOHV FRQ HO ILQ GH UHXQLU HO GLQHUR TXH IRUPDUi HO FDSLWDO GH
LQYHUVLyQ(QUHVXPHQORVFDPSHVLQRVWLHQHQTXHSDJDUHOSUHFLRGHOSURJUHVRVRFLDOLVWD<FRPR
QR HVWiQ GLVSXHVWRV D KDFHUOR YROXQWDULDPHQWH KD\ TXH DSHODU FDGD YH] PiV D OD IXHU]D KDVWD
TXHEUDUOHV OD YROXQWDG \ REOLJDUORV D HQWUHJDU OR TXH VH OHV UHFODPD eVD HUD OD DPDUJD OyJLFD GHO
SRGHU VRFLDOLVWD DVLPLODGD SRU 6WDOLQ GXUDQWH ORV DxRV YHLQWH QR H[LVWtD XQ SXQWR HVWDEOH GH
GHVFDQVRHQWUHHOUHWRUQRDOFDSLWDOLVPR\HOHPSOHRGHODIXHU]DLOLPLWDGD
(VWD OyJLFD UHSUHVHQWy XQ VLQLHVWUR FRQWUDSXQWR D ODV VXFHVLYDV HWDSDV GH OD GHVWUXFFLyQ GH VXV
DQWDJRQLVWDV GH L]TXLHUGD \ GHUHFKD SRU 6WDOLQ 7URWVN\ =LQRYLHY \ .DPHQHY KDEtDQ DILUPDGR
VLHPSUHTXHHOFDPSHVLQRMDPiVHQWUHJDUtDYROXQWDULDPHQWHDOLPHQWRVHQFDQWLGDGVXILFLHQWH\TXH
HUDQHFHVDULRFRDFFLRQDUOR\HQFDVRGHQHFHVLGDGDSODVWDUOR6WDOLQORVHOLPLQyFRQHODUJXPHQWR
GH TXH VH SURSRQtDQ ³VDTXHDU DO FDPSHVLQDGR´ TXH HUD ³HO DOLDGR GH OD FODVH WUDEDMDGRUD´ \ QR
GHEtDVRSRUWDU³XQDSUHVLyQFDGDYH]PiVLQWHQVD´3HURODFRVHFKDGHIXHSREUH\HQWRQFHV
FRPHQ]yDDFWXDUODOyJLFDGHOVRFLDOLVPR/RVFDPSHVLQRVDFXPXODURQORVDOLPHQWRVGLVSRQLEOHV
QRHVWDEDQGLVSXHVWRVDDFHSWDUHOSDSHOPRQHGDRILFLDOTXHQRSHUPLWtDFRPSUDUQDGDTXHYDOLHVH
OD SHQD $Vt HO FRPSURPLVR GH /HQLQ IXQGDGR HQ OD WHRUtD GHO DSR\R D ORV  PLOORQHV GH
³FDPSHVLQRVPHGLRV´\DORVPLOORQHVGHFDPSHVLQRV³SREUHV´FRQWUDORVPLOORQHVGHNXODNV

 
+LQJOH\RSFLWS6RXYDULQHRSFLWS
+LQJOH\RSFLWS
6FKDSLUR&RPPXQLVW3DUW\S
.RODNRZVNLRSFLW,,,SS\VV
6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV9,,,S&DUU)RXQGDWLRQV,SS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

HQUHDOLGDGHUDLPSRVLEOHIRUPXODUHVWDVGLVWLQFLRQHVVDOYRHQHOSDSHO VHGHUUXPEy
(QHQHURGHQRKDEtDDOLPHQWRVHQODVFLXGDGHVQLH[SRUWDFLRQHVGHJUDQRV\ODH[LVWHQFLD
GH GLYLVDV H[WUDQMHUDV HUD FDGD YH] PHQRU HQ HVH PRPHQWR 6WDOLQ GHVHQFDGHQy HO SULPHU DWDTXH
FRQWUD ORV FDPSHVLQRV FRQ HO HQYtR GH  PLOLWDQWHV DUPDGRV DO FDPSR XQD HVSHFLH GH
UHSHWLFLyQ GHO SURFHVR GH GHVSRMR GH  3URQWR FRPHQ]DURQ D OOHJDU LQIRUPHV GH DWURFLGDGHV
GLVIUD]DGDV FRQ IUDVHV FRPR ³OD FRPSHWHQFLD HQWUH ODV RUJDQL]DFLRQHV FHUHDOHUDV FROHFWLYDV´ ³ODV
ODPHQWDEOHV LQIUDFFLRQHV D OD OHJDOLGDG VRYLpWLFD´ ³OD UHFDtGD HQ ORV PpWRGRV GHO FRPXQLVPR GH
JXHUUD´ORV³HUURUHVDGPLQLVWUDWLYRV´\FRVDVSRUHOHVWLOR0iVVLQLHVWUDIXHODWHQGHQFLDFUHFLHQWH
GHORVSRUWDYRFHVGH6WDOLQDDJUXSDUHQXQPLVPRUXEURDWRGRVORVFDPSHVLQRV0RORWRYKDEOyGH
ODQHFHVLGDGGHREOLJDU³DVRPHWHUVHDOFDPSHVLQRPHGLR´0LNR\DQDFXVyDO³FDPSHVLQRSREUH´GH
HQFRQWUDUVH VRPHWLGR D ³OD LQIOXHQFLD GHO NXODN´ (Q  VH LQIRUPy VREUH OD H[LVWHQFLD GH XQRV
 DFWRV WHUURULVWDV GH FDPSHVLQRV HV GHFLU UHVLVWHQFLD DO VHFXHVWUR GH DOLPHQWRV PHGLDQWH OD
IXHU]DDUPDGD 8QNXODNVRUSUHQGLGRFRQXQULIOHVHEXUOy³3UHFLVDPHQWHDHVWRVHUHILHUHODJXHUUD
GHFODVHV´/RVDUFKLYRVGHODUHJLyQGH6PROHQVNLQFDXWDGRVSRUORVQD]LV\SXEOLFDGRVPiVWDUGH
QRVSHUPLWHQHFKDUDORVXPRXQDRMHDGDDWUDYpVGHORVGRFXPHQWRVRILFLDOHVQRFHQVXUDGRVDHVWH
KLUYLHQWHFDOGHURGHOVXIULPLHQWRFDPSHVLQR3RUSULPHUDYH]6WDOLQHPSOHyODSDODEUD³OLTXLGDU´HQ
DOXVLyQD³ODSULPHUDFDPSDxDJUDYHGHORVHOHPHQWRVFDSLWDOLVWDVHQHOFDPSR>@FRQWUDHOSRGHU
VRYLpWLFR´ (QWRQFHV FRPHQWy FtQLFDPHQWH TXH TXLHQ FUH\HVH TXH HVD SROtWLFD SRGtD DSOLFDUVH VLQ
HSLVRGLRVGHVDJUDGDEOHV³QRHVXQPDU[LVWDVLQRXQWRQWR´
3HURHOVHFXHVWURGHDOLPHQWRVDORVFDPSHVLQRVORVLQGXMRDVHPEUDUPHQRV\ODFRVHFKDGH
IXH WRGDYtD SHRU +DFLD HO RWRxR GH  OD QHFHVLGDG GH GLYLVDV H[WUDQMHUDV GH 6WDOLQ HUD
GHVHVSHUDGDHVWRORVDEHPRVJUDFLDVDXQDVHFXHQFLDGHHSLVRGLRVFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRVFRPR
ORIXHURQODVYHQWDVVHFUHWDVHQJUDQHVFDODD2FFLGHQWHGHWHVRURVDUWtVWLFRVUXVRV'HDFXHUGRFRQ
ODYHUVLyQGH7DWLDQD&KHUQDYLQXQDGHODVUHVWDXUDGRUDVGHO0XVHR+HUPLWDJHGH/HQLQJUDGRHQ
QRYLHPEUH GH  ³VH QRV RUGHQy TXH HQ HO PiV EUHYH ODSVR SRVLEOH UHRUJDQL]iUDPRV WRGD OD
FROHFFLyQ GHO +HUPLWDJH VREUH OD EDVH GH ORV SULQFLSLRV GH ODV HVWUXFWXUDV VRFLROyJLFDV >@ \ QRV
SXVLPRVDWUDEDMDU\GHVWUXLPRVXQDFROHFFLyQFX\DIRUPDFLyQKDEtDLQVXPLGRPiVGHFLHQDxRV´
/RVFXDGURVIXHURQDPDQRVGHPLOORQDULRVGHOPXQGRHQWHUR(OSULQFLSDOFRPSUDGRUIXH$QGUHZ
0HOORQ TXH HQ  FRPSUy SRU  GyODUHV XQ WRWDO GH YHLQWL~Q FXDGURV LQFOXVR
FLQFR 5HPEUDQGW XQ 9DQ (\FN GRV )UDQ] +DOV XQ 5XEHQV FXDWUR 9DQ '\FN GRV 5DIDHO XQ
9HOi]TXH] XQ %RWWLFHOOL XQ 9HURQHVH XQ &KDUGLQ XQ 7L]LDQR \ XQ 3HUXJLQR SUREDEOHPHQWH OD
PHMRUFROHFFLyQWUDQVIHULGDMDPiVGHJROSH\DEDMRSUHFLR7RGRIXHDSDUDUDOD1DWLRQDO*DOOHU\
GH:DVKLQJWRQFUHDGDSUiFWLFDPHQWHSRU0HOORQ8QDGHODVPXFKDVLURQtDVGHHVWHSHUtRGRHVHO
KHFKR GH TXH HQ PRPHQWRV HQ TXH OD LQWHOHFWXDOLGDG HVWDED DWDFDQGR D 0HOORQ SRU HYDVLyQ GH
LPSXHVWRV \ FRPSDUDQGR HO IOXLGR IXQFLRQDPLHQWR GH OD HFRQRPtD VRYLpWLFD SODQHDGD FRQ HO
GHVDVWUH QRUWHDPHULFDQR 0HOORQ DSURYHFKDED VHFUHWDPHQWH ODV DSUHPLDQWHV QHFHVLGDGHV GH ORV
OtGHUHVVRYLpWLFRVSDUDIRUPDUODEDVHGHXQDGHODVPiVHVSOpQGLGDVFROHFFLRQHVS~EOLFDVGH(VWDGRV
8QLGRV1DGDPiVTXHHOYDORUHQGyODUHVGHODVFRPSUDVGH0HOORQUHSUHVHQWyXQWHUFLRGHOWRWDO
GHH[SRUWDFLRQHVVRYLpWLFDVD(VWDGRV8QLGRVUHJLVWUDGDVRILFLDOPHQWHHQ
2WUDLURQtDD~QPiVJUDYHFRQVLVWLyHQTXHHOHMHPSORH[LWRVRGHODLQLFLDWLYDQRUWHDPHULFDQDIXH
HO IDFWRU TXH ILQDOPHQWH FRQYHQFLy D 6WDOLQ GH OD FRQYHQLHQFLD GH DEDQGRQDU VX GHVRUGHQDGD
SROtWLFD GH DUUDQFDU HO JUDQR D ORV FDPSHVLQRV LQGHSHQGLHQWHV SDUD DJUXSDUORV D WRGRV HQ JUDQMDV
FROHFWLYDV +DVWD HVH PRPHQWR 6WDOLQ KDEtD QHJDGR VLHPSUH TXH ODV FRRSHUDWLYDV \ ODV JUDQMDV
FROHFWLYDVIXHVHQGLVWLQWDV\KDEtDVRVWHQLGRTXHODJUDQMDFROHFWLYDHUD³VHQFLOODPHQWHHOWLSRPiV
DFHQWXDGRGHFRRSHUDWLYDGHSURGXFFLyQ´(QHVHVHQWLGRVHWUDWDEDGHXQDLQVWLWXFLyQYROXQWDULD
3HUR HQ  6WDOLQ R\y KDEODU GH OD JUDQ SURSLHGDG &DPSEHOO HQ 0RQWDQD XQD KDFLHQGD TXH

 
&RQUHVSHFWRDODVFLIUDVYpDVH&DUU)RXQGDWLRQV,SS
0)DLQVRG6PROHQVNXQGHU6RYLHW5XOH/RQGUHVS6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV;,SS
7DWLDQD&KHUQDYLQ(VFDSHIURPWKH6RYLHWVWUDG/RQGUHVS
5REHUW&:LOOLDPV³7KH4XLHW7UDGH5XVVLDQ$UWDQG$PHULFDQ0RQH\´HQ:LOVRQ4XDUWHUO\LQYLHUQRGH
6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV;,S
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

DEDUFDED PiV GH  KHFWiUHDV \ HUD HO PD\RU SURGXFWRU LQGLYLGXDO GH JUDQRV GHO PXQGR
'HFLGLyTXHRUJDQL]DUtDHQ5XVLDHVDV³IiEULFDVGHJUDQRV´HQHVFDODJLJDQWHVFD(VHPLVPRDxRVH
FUHyHQHO&iXFDVRXQDHQWLGDGGHHVHFDUiFWHUFRQXQDVXSHUILFLHGHKHFWiUHDV(VDXQLGDG
HVWDEDHTXLSDGDFRQWUDFWRUHV\HOWUDFWRU FRQWUDSXHVWRDODUDGRGHPDGHUDGHOTXHKDEtD
PLOORQHV XWLOL]DGRV WRGDYtD HQ 5XVLD HQ RFWXEUH GH   OOHJy D VHU SDUD 6WDOLQ HO VtPEROR GHO
IXWXUR FRPR OD HOHFWULFLGDG OR KDEtD VLGR SDUD /HQLQ 2UGHQy D VXV KRPEUHV TXH DFXVDUDQ D ORV
NXODNVGHGHVDUUROODUXQDFDPSDxDFRQWUDORVWUDFWRUHVGHGLIXQGLUUXPRUHVHQHOVHQWLGRGHTXH³HO
DQWLFULVWR OOHJDED D OD WLHUUD PRQWDGR HQ XQ FDEDOOR GH DFHUR´ GH ORV JDVHV GH HVFDSH TXH
³HQYHQHQDEDQ´HOVXHOR\GHUHSHWLUSURYHUELRVWtSLFRVGHO9ROJD³(OWUDFWRUFDYDKRQGR\HOVXHOR
VHVHFD´(QUHDOLGDGORVFDPSHVLQRVPiVULFRVHVWDEDQFRPSUDQGRWUDFWRUHVFRQODPD\RUUDSLGH]
SRVLEOH 6WDOLQ REOLJy D ODV JUDQMDV FROHFWLYDV D PDQWHQHU HVWDFLRQHV GH WUDFWRUHV \ D IRUPDU
FROXPQDV GH pVWRV VH FUHy DVt XQD VLWXDFLyQ TXH LQGXMR D XQR GH ORV SRFRV REVHUYDGRUHV
LQGHSHQGLHQWHVGHOPRPHQWRDKDEODU³GHOWUDWRLUUHVSRQVDEOHGLVSHQVDGRDODPDTXLQDULDHQWRGDV
ODVWLHUUDVVRFLDOL]DGDV´\GHODV³IORWDVGHWUDFWRUHVFRQGHVSHUIHFWRVTXHVDOSLFDQHOSDLVDMHUXVR´
3HURHVWDVLWXDFLyQHUDFDUDFWHUtVWLFDGHODLJQRUDQFLDGH6WDOLQDFHUFDGHORTXHVXFHGtDHQHOFDPSR
UXVRXQDLJQRUDQFLDTXHSRUVXSXHVWRKDEtDVLGRFRPSDUWLGDSRU/HQLQ'HDFXHUGRFRQODYHUVLyQ
GH-UXVFKRY³6WDOLQVHVHSDUDEDGHODJHQWH\QXQFDLEDDQLQJ~QVLWLR>@/D~OWLPDYH]TXHYLVLWy
XQDDOGHDIXHHQHQHURGH´/DWRWDOLGDGGHODJLJDQWHVFDRSHUDFLyQGHFROHFWLYL]DFLyQGHORV
FDPSHVLQRVTXHDIHFWyDDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHSHUVRQDVIXHUHDOL]DGDGHVGHHOGHVSDFKRGH
6WDOLQHQHO.UHPOLQ
(VWR QR VLJQLILFD TXH KXELHVH PXFKRV HOHPHQWRV GH SODQHDPLHQWR FRQVFLHQWH \ UDFLRQDO HQ HO
DVXQWRVLQRWRGRORFRQWUDULR6LHPSUHVHKDEtDFUHtGRTXHHUDLPSRVLEOHDSHODUDODIXHU]DFRQHO
ILQ GH LQFRUSRUDU D ORV FDPSHVLQRV D ODV H[SORWDFLRQHV HVWDWDOHV (VWD SRVLFLyQ VH EDVDED HQ OD
IyUPXOD GH (QJHOV LQFOXLGD HQ VX OLEUR (O SUREOHPD FDPSHVLQR HQ )UDQFLD \ $OHPDQLD  
³&XDQGR FRQTXLVWHPRV HO SRGHU GHO (VWDGR QR SHQVDUHPRV HQ OD H[SURSLDFLyQ GH ORV SHTXHxRV
FDPSHVLQRV PHGLDQWH OD IXHU]D´ /HQLQ FLWDED FRQ IUHFXHQFLD HVWH SDVDMH ,QFOXVR 7URWVN\ KDEtD
KDEODGR GH ³DFXHUGR´ GH ³FRPSURPLVR´ \ ³WUDQVLFLyQ JUDGXDO´ 7RGDYtD HO  GH MXQLR GH 
3UDYGDLQVLVWtD³1LHOWHUURUQLODGHVNXODNL]DFLyQVLQRXQDRIHQVLYDVRFLDOLVWDSRUORVFDPLQRVGH
OD 1(3´ /D GHFLVLyQ GH FROHFWLYL]DU PHGLDQWH OD IXHU]D IXH DGRSWDGD GH PDQHUD UHSHQWLQD VLQ
QLQJ~Q WLSR GH GHEDWH S~EOLFR GXUDQWH ODV ~OWLPDV VHPDQDV GH  )XH XQ HSLVRGLR WtSLFR GHO
PRGRHQTXHODSHUVHFXFLyQGHODXWRStDFRQGXFHDOPLQ~VFXORSXxDGRGHKRPEUHVTXHHMHUFHQHO
SRGHUDDWDFDUEUXVFDPHQWHDXQDVRFLHGDGFX\DFUHDFLyQKDFRVWDGRPXFKRVVLJORVDWUDWDUDORV
KRPEUHVFRPRKRUPLJDVDODVTXHVHOHVSLVRWHDHOKRUPLJXHUR6LQDGYHUWHQFLDSUHYLD6WDOLQOODPy
D GHVDWDU XQD ³RIHQVLYD WRWDO FRQWUD HO NXODN >@ 7HQHPRV TXH DSODVWDU D ORV NXODNV GHVWUXLUORV
FRPR FODVH >@ 'HEHPRV JROSHDUORV WDQ IXHUWHPHQWH TXH QR SXHGDQ YROYHU D LQFRUSRUDUVH >@
7HQHPRVTXHTXHEUDUODUHVLVWHQFLDGHHVDFODVHHQFRPEDWHIUDQFR´(OGHGLFLHPEUHGH
GXUDQWHODIHVWLYLGDGGH6DQ-XDQ$SyVWRO6WDOLQGHFODUyODJXHUUDFRQHOOHPD³£/LTXLGHPRVDORV
NXODNVFRPRFODVH´(UDODOX]YHUGHGHODSROtWLFDGHH[WHUPLQLRPiVGHWUHVDxRVDQWHVGHTXH
+LWOHU OOHJDVH DO SRGHU GRFH DxRV DQWHV GH TXH VH LPSDUWLHUD OD RUGHQ GH DFRPHWHU OD ³VROXFLyQ
ILQDO´
/DFROHFWLYL]DFLyQIXHXQDFDODPLGDGGHXQFDOLEUHWDOFRPRQLQJ~QFDPSHVLQDGRKDEtDFRQRFLGR
GHVGH OD JXHUUD GH WUHLQWD DxRV HQ $OHPDQLD (O RUJDQL]DGRU IXH OD 2*38 SHUR VH HFKy PDQR GH
WRGRVORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV6HLQGXMRDORVFDPSHVLQRVPiVSREUHVDSRVHVLRQDUVHGHORVKRJDUHV
GHORVNXODNVH[SURSLDGRV\DSHUVHJXLUORVDWUDYpVGHORVFDPSRV3HURSURQWRODSDODEUDNXODNYLQR
D UHSUHVHQWDU D WRGRV ORV FDPSHVLQRV TXH VH RSRQtDQ DFWLYDPHQWH D OD FROHFWLYL]DFLyQ \ KXER
FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV HQWHUDV TXH VH RSXVLHURQ FRQ GHVHVSHUDFLyQ )XHURQ URGHDGDV SRU OD
 
&DUU)RXQGDWLRQV,S
0+LQGXV5HG%UHDG/RQGUHVS&DUURSFLWS
7 + 5LJE\ HG 7KH6WDOLQ 'LFWDWRUVKLS .KUXVKFKHY V ³6HFUHW 6HVVLRQ´ 6SHHFK DQG 2WKHU 'RFXPHQWV 6\GQH\

&DUU)RXQGDWLRQV,S
'HXWVFKHU6WDOLQS6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV;,,S
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

SROLFtD\ODVXQLGDGHVPLOLWDUHVDSOLFDQGRPpWRGRVTXH+LWOHULPLWyHQGHWDOOHGXUDQWHODVUHGDGDV
GH MXGtRV \ IXHURQ DPHWUDOODGDV R FDUJDGDV HQ FDPLRQHV \ GHSRUWDGDV 'HXWVFKHU TXH YLDMDED D
WUDYpV GH 5XVLD FRQRFLy D XQ FRURQHO GH OD 2*38 TXH OORUDED PLHQWUDV GHFtD ³6R\ XQ YLHMR
EROFKHYLTXH7UDEDMpHQODFODQGHVWLQLGDGFRQWUDHO]DU\GHVSXpVFRPEDWtHQODJXHUUDFLYLO¢+LFH
WRGR HVR SDUD TXH DKRUD QRV GHGLTXHPRV D URGHDU ODV DOGHDV FRQ DPHWUDOODGRUDV \ \R WHQJD TXH
RUGHQDUDPLVKRPEUHVTXHGLVSDUHQLQGLVFULPLQDGDPHQWHVREUHODVPXOWLWXGHVGHFDPSHVLQRV"£2K
QR QR QR´ /D YLROHQFLD HQ JUDQ HVFDOD FRPHQ]y D ILQHV GH  \ FRQWLQXy KDVWD ILQHV GH
IHEUHURHQHVHPRPHQWRHOQ~PHURGHKDFLHQGDVFROHFWLYL]DGDVVHKDEtDHOHYDGRDSUR[LPDGDPHQWH
XQSRUFLHQWR,QTXLHWRDQWHODPDJQLWXGGHODUHVLVWHQFLD6WDOLQPRGLILFyGHSURQWRODSROtWLFD
DSOLFDGD \ HVFULELy HQ XQ DUWtFXOR GH 3UDYGD HO  GH PDU]R GH  ³1R HV SRVLEOH FUHDU ODV
JUDQMDV FROHFWLYDV PHGLDQWH OD YLROHQFLD HVR VHUtD HVW~SLGR \ UHDFFLRQDULR´ 3HUR HQWRQFHV HQ HO
FXUVR GH SRFDV VHPDQDV OD PLWDG GH ODV JUDQMDV FROHFWLYDV YRWy D IDYRU GH VX SURSLD
GHVQDFLRQDOL]DFLyQ \ KDFLD SULQFLSLRV GHO YHUDQR6WDOLQ KDEtD UHWRUQDGR D VX ³SROtWLFD HVW~SLGD \
UHDFFLRQDULD´GHODIXHU]D\HVWDYH]ODDSOLFyKDVWDODV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV
(OUHVXOWDGRIXHORTXH HOJUDQHVWXGLRVRPDU[LVWD/HV]HN.RODNRZVNLGHQRPLQy³ODRSHUDFLyQ
EpOLFDSUREDEOHPHQWHPiVPDVLYDHMHFXWDGDQXQFDSRUXQHVWDGRFRQWUDVXVSURSLRVFLXGDGDQRV´
7RGDYtD QR VH FRQRFH HO Q~PHUR GH FDPSHVLQRV IXVLODGRV SRU HO UpJLPHQ \ HV SRVLEOH TXH QR VH
GHWHUPLQH OD FLIUD QL VLTXLHUD FXDQGR ORV LQYHVWLJDGRUHV OOHJXHQ VL OOHJDQ  D FRQRFHU ORV DUFKLYRV
VRYLpWLFRV &KXUFKLOO GLMR TXH HQ 0RVF~ HQ  6WDOLQ OH UHYHOy IUtDPHQWH TXH ³VH KDEtD
µGHVSDFKDGR¶DGLH]PLOORQHVGHFDPSHVLQRV´'HDFXHUGRFRQHOFiOFXORGHXQHUXGLWRDGHPiVGH
HVWRV FDPSHVLQRV HMHFXWDGRV SRU OD 2*38 R PXHUWRV HQ FRPEDWH GH  D  PLOORQHV IXHURQ
WUDQVSRUWDGRVDOQRUWHGH5XVLDHXURSHDD6LEHULD\DO$VLDFHQWUDOGHHVWHJUXSRXQWHUFLRIXHDORV
FDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQXQWHUFLRDOH[LOLRLQWHUQR\XQWHUFLRIXHHMHFXWDGRRPXULyHQWUiQVLWR
/RV FDPSHVLQRV UHVWDQWHV IXHURQ GHVSRMDGRV GH VX SURSLHGDG SRU SHTXHxD TXH pVWD IXHVH \
OOHYDGRVDODV³IiEULFDVGHJUDQRV´&RQHOILQGHLPSHGLUOHVTXHKX\HVHQDODVFLXGDGHVVHDSOLFy
XQVLVWHPDGHSDVDSRUWHVLQWHUQRV\VHFDVWLJyFRQODFiUFHOHOFDPELRGHGRPLFLOLRVLQDXWRUL]DFLyQ
RILFLDO 1R VH RWRUJDEDQ SDVDSRUWHV D ORV FDPSHVLQRV GH PDQHUD TXH HVWDEDQ DWDGRV D OD WLHUUD
JOHEDH DGVFULSWL FRPR HQ ODV ~OWLPDV IDVHV GHO ,PSHULR 5RPDQR R GXUDQWH OD pSRFD GH OD
VHUYLGXPEUH IHXGDO (O VLVWHPD HUD PiV VHYHUR TXH GXUDQWH ORV SHUtRGRV PiV VRPEUtRV GH OD
DXWRFUDFLD]DULVWD\QRVHDWHQXyKDVWDORVDxRVVHWHQWD
(O UHVXOWDGR HUD SUHYLVLEOH OR TXH VH KD GHQRPLQDGR ³TXL]iV HO ~QLFR FDVR KLVWyULFR GH XQ
KDPEUHSURYRFDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUHOKRPEUH´$QWHVGHHQWUHJDUVXJUDQRORVFDPSHVLQRVOR
TXHPDURQ 'HVWUX\HURQ ORV LPSOHPHQWRV GH ODEUDQ]D VDFULILFDURQ  PLOORQHV GH FDEDOORV 
PLOORQHV GH YDFXQRV HO  SRU FLHQWR GHO WRWDO   PLOORQHVGH RYHMDV \ FDEUDV GRV WHUFLRV GHO
WRWDO  ,QFOXVR GH DFXHUGR FRQ ODV FLIUDV GH OD KLVWRULD VRYLpWLFD RILFLDO HQ  OD SURGXFFLyQ GH
JDQDGRHQSLHIXHVyORHOSRUFLHQWRGHOQLYHOGHORVDQLPDOHVGHWLURGLVPLQX\HURQPiVGHO
SRUFLHQWR\ODIXHU]DWRWDOGHWUDFFLyQLQFOXLGRVORVWUDFWRUHVKDVWDQRVREUHSDVyHOQLYHO
GH$SHVDUGHOKDPEUHGH6WDOLQFRQVLJXLyPDQWHQHUDOJXQDVH[SRUWDFLRQHVGH
JUDQRVTXHOHSHUPLWLHURQSDJDUODPDTXLQDULDLPSRUWDGDHLQFOXVRHOHTXLSRGHVXVQXHYDVIiEULFDV
GHPDWHULDOEpOLFR(OFRVWRHQYLGDVUXVDVIXHDEUXPDGRU(OHVWXGLRGHPRJUiILFRGH,RVLI'\DGNLQ
WLWXODGR³(YDOXDFLyQGH ODVPXHUWHVQRQDWXUDOHVHQODSREODFLyQGHOD8QLyQ6RYLpWLFDGHD
´TXHVHGLIXQGLySRUODYtDGHOVDPL]GDW QRWLFLRVRFODQGHVWLQR DILQHVGHORV DxRVVHWHQWD
FDOFXODTXHGXUDQWHHOSHUtRGRGHFROHFWLYL]DFLyQ\³HOLPLQDFLyQGHODVFODVHV´²HVGHFLUGHD
 
'HXWVFKHU6WDOLQSQ
/HZLQRSFLWS
.RODNRZVNLRSFLW,,,S
:LQVWRQ&KXUFKLOO7KH6HFRQG:RUOG:DUYROV/RQGUHV9,,,S
 6 6ZLDQLHZLF] )RUFHG /DERXU DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW DQ ,QTXLU\ LQWR WKH ([SHULHQFH RI 6RYLHW
,QGXVWULDOL]DWLRQ/RQGUHVS/HZLQRSFLWS
.RODNRZVNLRSFLW,,,S
5REHUW&RQTXHVW7KH*UHDW7HUURU6WDOLQ V3XUJHRIWKH7KLUWLHV/RQGUHVS
 'HXWVFKHU 6WDOLQ S  5R\ 0HGYHGHY /HW +LVWRU\ -XGJH WKH 2ULJLQV DQG &RQVHTXHQFHV RI 6WDOLQLVP WUDG
1XHYD<RUNSSFLIUDVWRPDGDVGH,VWRULLD6665QžS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

²PLOORQHVGHKRPEUHVPXMHUHV\QLxRVSHUHFLHURQGHPXHUWHQRQDWXUDO
/DUHIHXGDOL]DFLyQGHOFDPSHVLQDGRVRYLpWLFRTXHHQWRQFHVUHSUHVHQWDEDWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOD
SREODFLyQGHWHUPLQyXQHIHFWRFDODPLWRVRVREUHODPRUDOGHORVFRPXQLVWDVGHEDVHTXHIXHURQORV
HQFDUJDGRV GH UHDOL]DUOD &RPR GLFH .RODNRZVNL ³(O SDUWLGR HQWHUR VH WUDQVIRUPy HQ XQD
RUJDQL]DFLyQGHWRUWXUDGRUHV\RSUHVRUHV1DGLHHUDLQRFHQWH\WRGRVORVFRPXQLVWDVVHFRQYLUWLHURQ
HQ FyPSOLFHV GH OD FRHUFLyQ DSOLFDGD D OD VRFLHGDG $Vt HO SDUWLGR DGTXLULy XQD QXHYD IRUPD GH
XQLGDGPRUDOHLQLFLyXQFXUVRGHOTXHQRKDEUtDUHJUHVR´([DFWDPHQWHORPLVPROHVVXFHGHUtDD
ORVQDFLRQDOVRFLDOLVWDVDOHPDQHVSRFRVDxRVGHVSXpVGHHVWDPDQHUD6WDOLQOHVHxDOyHOFDPLQRD
+LWOHU(QHOSDUWLGRWRGRVVDEtDQORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR%XMDULQPDVFXOODEDHQSULYDGRTXH³OD
DQLTXLODFLyQ PDVLYD GH KRPEUHV PXMHUHV \ QLxRV´ FRPSOHWDPHQWH LQGHIHQVRV HVWDED
DFRVWXPEUDQGRDORVPLHPEURVGHOSDUWLGRDODYLROHQFLD\ODREHGLHQFLDEUXWDO\WUDQVIRUPiQGRORV
³HQ HQJUDQDMHV GH XQ PHFDQLVPR WHUULEOH´ 3HUR XQD VROD SHUVRQD SURWHVWy HQ OD FDUD GH 6WDOLQ
1DGH]KGDVXVHJXQGDHVSRVDORKDEtDDEDQGRQDGRHQOOHYiQGRVHDVXVGRVKLMLWRV9DVLO\\
6YHWODQD 6WDOLQ OD FRQYHQFLy GH TXH UHJUHVDUD SHUR RUGHQy D OD 2*38 TXH OD YLJLODUD \ FXDQGR
1DGH]KGDVHTXHMyGHVFXEULyDORVTXHODLQIRUPDEDQ \RUGHQyDUUHVWDUORV(OGHQRYLHPEUHGH
HQSUHVHQFLDGHWHVWLJRVHOODSURWHVWyYLROHQWDPHQWHDQWH6WDOLQSRUHOWUDWRTXHLQIOLJtDDORV
FDPSHVLQRV \ GHVSXpV YROYLy D VX FDVD \ VH VXLFLGy eVWH IXH HO VHJXQGR GUDPD GH IDPLOLD ²VX
SULPHU KLMR <DNRY KDEtD LQWHQWDGR VXLFLGDUVH LPSXOVDGR SRU OD GHVHVSHUDFLyQ² \ PiV WDUGH
6YHWODQDHVFULELy³&UHRTXHODPXHUWHGHPLPDGUHTXHpOVLQWLyFRPRXQDDIUHQWDSHUVRQDOSULYy
DVXDOPDGHORV~OWLPRVYHVWLJLRVGHFDORUKXPDQR´
/D UHDFFLyQ FRQVLVWLy HQ HQFRPHQGDU D OD 2*38 OD RUJDQL]DFLyQ GH VX FDVD pVWD FRQWUDWDED \
DGLHVWUDEDDORVVHUYLGRUHVVXSHUYLVDEDODVFRPLGDV\FRQWURODEDHODFFHVRDODSHUVRQDGH6WDOLQ
$KRUD 6WDOLQ DFWXDED QR SRU LQWHUPHGLR GH ORV yUJDQRV RILFLDOHV QRUPDOHV R GH ORV FXHUSRV
SDUWLGDULRVVLQRDWUDYpVGHVXVHFUHWDULDGRSHUVRQDOXQDHVSHFLHGHVHFXHODGHODQWLJXRVHFUHWDULDGR
GHO SDUWLGR GH HVWH PRGR FUHy XQD SROLFtD VHFUHWD SHUVRQDO GHQWUR GH OD SROLFtD RILFLDO HO
'HSDUWDPHQWR 3ROtWLFR6HFUHWR (VSHFLDO GH OD 6HJXULGDG GHO (VWDGR 3URWHJLGR GH HVWH PRGR VH
VHQWtDLQYXOQHUDEOHHQWRGRFDVRRWURVSHQVDEDQTXHORHUD$XQTXHHQODVLWXDFLyQGH5XVLD
HUDWDQGHVHVSHUDGDTXHHOUpJLPHQGH6WDOLQHVWDEDDOERUGHGHOFRODSVRFRPRKDEtDVLGRHOFDVR
GHOUpJLPHQGH/HQLQDSULQFLSLRVGHQDGLHVHDSUR[LPyVLTXLHUDDODSRVLELOLGDGGHPDWDUD
6WDOLQ
&RQ UHVSHFWR DO SODQHDPLHQWR SUHVHQWDGR DO PXQGR FRPR PRGHOR HQ WRGRV ORV DVSHFWRV
HVHQFLDOHV HUD XQ HMHUFLFLR EXURFUiWLFR 1LQJXQD GH VXV FLIUDV IXH FRPSUREDGD GH PDQHUD
LQGHSHQGLHQWH GHVGH  KDVWD KR\ /RV FRQWUROHV QR RILFLDOHV GH DXGLWRUtD TXH FRQVWLWX\HQ XQ
HOHPHQWR HVHQFLDO GH WRGRV ORV HVWDGRV FRQVWLWXFLRQDOHV VRPHWLGRV DO LPSHULR GHO GHUHFKR QR
H[LVWHQ HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD 'HVGH HO SULQFLSLR PLVPR KXER DOJR HTXtYRFR HQ HO 3ULPHU 3ODQ
4XLQTXHQDO)XHDSUREDGRSRUHO&RPLWp&HQWUDOHQQRYLHPEUHGHDGRSWDGRIRUPDOPHQWHHQ
PD\RGH£\GHVSXpVGHFODUDGRUHWURVSHFWLYDPHQWHRSHUDWLYRGHVGHRFWXEUHGH3HURHQ
HQHUR GH  HO PHV HQ TXH +LWOHU DVXPLy HO SRGHU 6WDOLQ UHSHQWLQDPHQWH DQXQFLy TXH HO SODQ
KDEtDVLGRHMHFXWDGRHQFXDWURDxRV\PHGLRFRQ³XQDVXSHUDFLyQPi[LPDGHODVPHWDV´HQPXFKRV
DVSHFWRV
(O SODQ SUHVHQWDGR D OD VRFLHGDG RFFLGHQWDO FXOWD FRPR XQ PRGHOR GH SURFHVR FLYLOL]DGR GH
KHFKRHUDXQDIDQWDVtDEiUEDUD5XVLDHVXQSDtVULFRFRQXQDDEXQGDQFLD\GLYHUVLGDGGHPDWHULDV
SULPDVVLQLJXDOHQRWURVOXJDUHVGHOPXQGR(OUpJLPHQVRYLpWLFRKHUHGyXQDSREODFLyQHQSURFHVR
GH FUHFLPLHQWR \ XQD EDVH LQGXVWULDO TXH VH DPSOLDED UiSLGDPHQWH 7DO FRPR KDEtD VXSXHVWR OD
 
 9pDVH HO DUWtFXOR ³5HYLVLQJ 6WDOLQ V /HJDF\´ HQ :DOO 6WUHHW -RXUQDO GHMXOLR GH  0 0VNVXGRY ³3HUWHV
VXELHVSDUODSRSXODWLRQGHO 8566´HQ&DKLHUGXPRQGHUXVVHHWVRYLHWLTXHPDU]RGH
.RODNRZVNLRSFLW,,,S
&RKHQRSFLWS
$OH[DQGHU2UORY7KH6HFUHW+LVWRU\RI6WDOLQ V&ULPHV/RQGUHVSS$OH[DQGHU%DUPLQH2QH:KR
6XUYLYHG1XHYD<RUNSS6YHWODQD$OOLOX\HYD7ZHQW\/HWWHUVWRD)ULHQGWUDG/RQGUHVS
6YHWODQD$OOLOX\HYD2QO\2QH<HDU1XHYD<RUNS
:ROIJDQJ/HRQKDUG.UHPORKQH6WDOLQ&RORJQHS1LFRODHYVN\RSFLWSS
6WDOLQ&ROOHFWHG:RUNV;,,,SS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

$OHPDQLD GH *XLOOHUPR QDGD SRGtD LPSHGLU TXH 5XVLD VH FRQYLUWLHVH HQ XQD GH ODV SULQFLSDOHV
SRWHQFLDVLQGXVWULDOHVSURQWRODPiVJUDQGHGHODWLHUUD/DSROtWLFDGH/HQLQ\WRGDYtDPiVODGH
6WDOLQ ²R PiV ELHQ OD VHULH GH PHGLGDV DSUHVXUDGDV TXH RFXSDEDQ HO OXJDU GH XQD SROtWLFD²
WXYLHURQ HQ GHILQLWLYD HO HIHFWR GH DPLQRUDU HO ULWPR GH OD H[SDQVLyQ LQHYLWDEOH GHO PLVPR PRGR
TXHODVPHGLGDVGH/HQLQ\6WDOLQGDxDURQHQRUPHPHQWH\HQHVWHFDVRGHPDQHUDSHUPDQHQWHOD
IORUHFLHQWHDJULFXOWXUDUXVD
'HWRGRVPRGRVVHUHDOL]DURQSURJUHVRV)XHURQFRQFOXLGRVDOJXQRVJUDQGHVSUR\HFWRVHOGLTXH
GHO'QLpSHUHQODIiEULFDGHWUDFWRUHVGH6WDOLQJUDGRODSODQWDVLGHU~UJLFDGH0DJQLWRJRUVN
HQ ORV 8UDOHV ODV PLQDV GH OD &XHQFD GH .X]QHWVN HQ 6LEHULD HO FDQDO HQWUH HO %iOWLFR \ HO PDU
%ODQFR\PXFKRVRWURV$OJXQRVFRPRHOFDQDOIXHURQFRQVWUXLGRVWRWDORSDUFLDOPHQWHFRQIXHU]D
GHWUDEDMRHVFODYD&RPRKHPRVYLVWRHOHPSOHRGHHVFODYRVSROtWLFRVKDEtDVLGRSDUWHGHOUpJLPHQ
GH /HQLQ ²DXQTXH DO SULQFLSLR IXH VyOR XQD SDUWH UHGXFLGD² GHVGH ORV SULPHURV PHVHV &RQ HO
JRELHUQRGH6WDOLQHOVLVWHPDVHDPSOLyDOSULQFLSLROHQWDPHQWH\GHVSXpVFRQXQDWHUULEOHUDSLGH]
(Q  GHVSXpV GH LQLFLDGD OD FROHFWLYL]DFLyQ IRU]RVD OD SREODFLyQ GH ORV FDPSRV GH
FRQFHQWUDFLyQVHHOHYyDPLOORQHV\DSDUWLUGHSULQFLSLRVGHQXQFDIXHLQIHULRUDHVDFLIUD
KDVWD EDVWDQWH GHVSXpV GH OD PXHUWH GH 6WDOLQ (QWUH ODV LQGXVWULDV TXH XWLOL]DEDQ UHJXODUPHQWH OD
IXHU]D GH WUDEDMR HVFODYD HQ JUDQ HVFDOD HVWDEDQ OD PLQHUtD GHO RUR OD IRUHVWDFLyQ HO FDUEyQ OD
DJULFXOWXUD LQGXVWULDO \ HO WUDQVSRUWH HQ HVSHFLDO OD FRQVWUXFFLyQ GH FDQDOHV IHUURFDUULOHV
DHURSXHUWRV\FDPLQRV/D2*38QHJRFLDEDDFXHUGRVGHHPSOHRGHODIXHU]DGHWUDEDMRHVFODYDFRQ
ORV GLVWLQWRV RUJDQLVPRV RILFLDOHV H[DFWDPHQWH FRPR ODV 66 QD]LV FRQWUDWDUtDQ DxRV GHVSXpV HVD
IXHU]DGHWUDEDMRFRQ.UXSSVOD,*)DUEHQ\RWUDVILUPDVDOHPDQDV(QHOJUDQFDQDO%iOWLFRPDU
%ODQFRXQDGHODVREUDVH[KLELGDVSRU6WDOLQVHXWLOL]DURQHVFODYRV/DIXHU]DGHWUDEDMR
HVFODYDFHVyGHVHUPDUJLQDOFRPRHQWLHPSRVGH/HQLQ\VHFRQYLUWLyHQXQDSDUWHLPSRUWDQWHH
LQWHJUDO GH OD HFRQRPtD VWDOLQLVWD \ OD 2*38 DGPLQLVWUy JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH 6LEHULD \ $VLD
&HQWUDO
(O tQGLFH GH PRUWDOLGDG HQ ORV FDPSDPHQWRV WRWDOLWDULRV GH WUDEDMDGRUHV HVFODYRV IXH
DSDUHQWHPHQWHGHDOUHGHGRUGHOSRUFLHQWRDQXDODMX]JDUSRUODVFLIUDVDOHPDQDV(VSRVLEOH
TXHKD\DVLGRPiVHOHYDGRHQ5XVLDSRUTXHPXFKRVGHORVFDPSDPHQWRVHVWDEDQLQVWDODGRVHQODV
UHJLRQHViUWLFD\VXEiUWLFD'HWRGRVPRGRVODQHFHVLGDGGHPDQWHQHUODIXHU]DGHWUDEDMRHVFODYD
IXH VLQ GXGD XQD GH ODV SULQFLSDOHV UD]RQHV GH ORV LQQXPHUDEOHV DUUHVWRV GH WUDEDMDGRUHV QR
SHUWHQHFLHQWHV DO SDUWLGR HQWUH ORV DxRV  \  (Q IRUPD SHULyGLFD VH UHDOL]DEDQ SURFHVRV
S~EOLFRVFXLGDGRVDPHQWHPDQLSXODGRVSRUHMHPSORHOMXLFLRDORVPHQFKHYLTXHVHQPDU]RGH
RHOSURFHVRDORVLQJHQLHURVGHO0HWUR9LFNHUVHQDEULOGH(VWRVHSLVRGLRVPX\SXEOLFLWDGRV
TXHUHYHODEDQFRQVXPRGHWDOOHODH[LVWHQFLDGHXQDVHULHGHFRQVSLUDFLRQHVGLDEyOLFDVFDGDXQDGH
ODVFXDOHVHUDXQDSHTXHxDSDUWHGHXQDJLJDQWHVFDFRQVSLUDFLyQFRQWUDHOUpJLPHQ\HOSXHEORUXVR
HUDQQHFHVDULRVSDUDSURYRFDUOD[HQRIRELD\ODKLVWHULDVLQODVTXHQRSRGtDPDQWHQHUVHHO(VWDGR
VWDOLQLVWD 3HUR SRU VXSXHVWR QR HUDQ PiV TXH XQD PLQ~VFXOD SDUWH GHO SURFHVR OD MXVWLILFDFLyQ
S~EOLFDGHORVDUUHVWRV\ODVGHVDSDULFLRQHVTXHDIHFWDEDQHQXQDHVFDODVLQSUHFHGHQWHVWRGRHOSDtV
1RVHLQIRUPDEDGHODPD\RUtDGHORV³SURFHVRV´DXQTXHDPHQXGRDIHFWDEDQDQXWULGRVJUXSRV
GHSHUVRQDVUHXQLGDVHQIXQFLyQGHODSURIHVLyQ/DPD\RUtDQLVLTXLHUDHUDVRPHWLGDDMXLFLR/D
QDWXUDOH]DDUELWUDULDGHORVDUUHVWRVHUDHVHQFLDOSDUDFUHDUODDWPyVIHUDGHWHPRUTXHGHVSXpVGHOD
QHFHVLGDG GH IXHU]D GH WUDEDMR HUD HO PRWLYR SULQFLSDO GHO WHUURU DSOLFDGR D ORV TXH QR HUDQ
PLHPEURVGHOSDUWLGR8QPLHPEURGHOD2*38UHFRQRFLyHQXQDFRQYHUVDFLyQFRQHOFRUUHVSRQVDO
HQ 0RVF~ GHO 0DQFKHVWHU *XDUGLDQ TXH VH DUUHVWDED D LQRFHQWHV HUD QDWXUDO SXHV VL QR VH
SURFHGtD DVt QDGLH VH DWHPRUL]DED 6HJ~Q DILUPy HVWH KRPEUH VL VH DUUHVWDED D OD JHQWH VyOR SRU
GHOLWRVHVSHFtILFRVORVGHPiVVHVHQWtDQDVDOYR\VHSUHSDUDEDQSDUDWUDLFLRQDU3HURDOPDUJHQ
GH HVWH FULWHULR SDUHFH TXH HQ PXFKRV FDVRV QR KDEtD XQ HVTXHPD OyJLFR QL XQ VHQWLGR 8Q YLHMR
EROFKHYLTXH UHODWD HO FDVR GH XQ H[SHUWR HQ HQHUJtD TXH HQ XQ SHUtRGR GH GLHFLRFKR PHVHV IXH
 
%RU\V/HZ\W]N\M'LHURWH,QTXLVLWLRQGLH*HVFKLFKWHGHUVRZMHWLVFKHQ6LFKHUKHLWVGLHQVWH)UDQNIXUWS
+LQJOH\RSFLWS
$OEHUW6SHHU7KH6ODYH6WDWH/RQGUHVS
0XJJHULGJHRSFLW,SS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

DUUHVWDGR VHQWHQFLDGR D PXHUWH SHUGRQDGR HQYLDGR D XQ FDPSDPHQWR OLEHUDGR UHKDELOLWDGR \
ILQDOPHQWHSUHPLDGRFRQXQDPHGDOODWRGRHVWRVLQPRWLYRDSDUHQWH3HURODDEUXPDGRUDPD\RUtD
GHORVDUUHVWDGRVSDVDEDHOUHVWRGHVXYLGDHQORVFDPSRV
(QHOPXQGRH[WHULRUODPDJQLWXGGHODWLUDQtDGH6WDOLQ²LQFOXVRVXH[LVWHQFLDPLVPD²DSHQDV
IXHSHUFLELGD/DPD\RUtDGHORVTXHYLDMDEDQD5XVLDHVWDEDIRUPDGDSRUHPSUHVDULRVDQVLRVRVGH
UHDOL]DUVXVQHJRFLRV\GHVSURYLVWRVGHOGHVHRGHFULWLFDURH[SORUDUORTXHQROHVFRQFHUQtDRELHQ
LQWHOHFWXDOHVTXHYHQtDQDDGPLUDU\WRGDYtDPiVDFUHHU6LODGHFDGHQFLDGHOFULVWLDQLVPRFUHyDO
IDQiWLFR SROtWLFR PRGHUQR ²\ RULJLQy VXV FUtPHQHV² OD HYDSRUDFLyQ GH OD IH UHOLJLRVD HQ ODV
SHUVRQDV FXOWDV GHMy HQ OD PHQWH GH ORV LQWHOHFWXDOHV GH 2FFLGHQWH XQ YDFtR TXH IXH FROPDGR
IiFLOPHQWH SRU OD VXSHUVWLFLyQ VHFXODU 1R H[LVWH RWUD H[SOLFDFLyQ SDUD OD FUHGXOLGDG FRQ TXH ORV
FLHQWtILFRV DFRVWXPEUDGRV D HYDOXDU ODV SUXHEDV \ ORV HVFULWRUHV FX\D DXWpQWLFD IXQFLyQ HUD
HVWXGLDU\FULWLFDUDODVRFLHGDGDFHSWDURQSRUVXYDORUDSDUHQWHODPiVWRUSHH[SOLFDFLyQVWDOLQLVWD
1HFHVLWDEDQ FUHHU GHVHDEDQ TXH VH ORV HQJDxDVH $Vt $PDEHO :LOOLDPV(OOLV HVFULELy OD
LQWURGXFFLyQDXQOLEURDFHUFDGHODFRQVWUXFFLyQGHOFDQDOGHOPDU%ODQFR XQKHFKRTXHGHVSXpV
PHUHFHUtDODWHUULEOHGHVFULSFLyQGH$OH[DQGHU6RO]KHQLWV\Q \DOOtDSDUHFHODVLJXLHQWHIUDVH³(VWH
UHODWR GH OD HMHFXFLyQ GH XQD GLItFLO ODERU GH LQJHQLHUtD HQ PHGLR GH ORV ERVTXHV SULPLWLYRV SRU
GHFHQDVGHPLOHVGHHQHPLJRVGHO(VWDGRFRQODD\XGD²¢RGHEHPRVGHFLUFRQODYLJLODQFLD"²GH
VyOR WUHLQWD \ VLHWH IXQFLRQDULRV GH OD 2*38 HV XQD GH ODV KLVWRULDV PiV VXJHVWLYDV SXEOLFDGDV
MDPiV´ 5HVSHFWR GHO PLVPR SUR\HFWR 6LGQH\ \ %HDWUL] :HEE DILUPDURQ ³(V JUDWR SHQVDU TXH
RILFLDOPHQWHVHPDQLIHVWyHOPiVFiOLGRDSUHFLR SRUHOp[LWRGHOD2*38QRVyORHQYLVWDGHTXH
UHDOL]yXQDJUDQKD]DxDGHLQJHQLHUtDVLQRSRUTXHDOFDQ]yXQWULXQIRHQHOiUHDGHODUHJHQHUDFLyQ
KXPDQD´+DUROG/DVNLHORJLyODVFiUFHOHVVRYLpWLFDVTXHSHUPLWtDQTXHORVFRQYLFWRVOOHYDVHQ³XQD
YLGD LQWHJUDO \ GLJQD´ $QQD /RXLVH 6WURQJ REVHUYy ³/RV FDPSRV GH WUDEDMR KDQ DGTXLULGR XQD
JUDQUHSXWDFLyQHQOD8QLyQ6RYLpWLFDSRUTXHVRQORVOXJDUHVHQTXHVHKDUHVFDWDGRDGHFHQDVGH
PLOHV GH KRPEUHV´ $JUHJy ³(O PpWRGR VRYLpWLFR GH UHFRPSRVLFLyQ GH ORV VHUHV KXPDQRV HV WDQ
FRQRFLGR \ HILFD] TXH DKRUD ORV FULPLQDOHV D YHFHV VROLFLWDQ HO UHLQJUHVR´ ³0LHQWUDV HQ *UDQ
%UHWDxD´ HVFULELy *HRUJH %HUQDUG 6KDZ ³XQ KRPEUH HQWUD HQ OD FiUFHO FRPR XQ VHU KXPDQR \
HJUHVD FRPR XQ GHOLQFXHQWH´ HQ 5XVLD LQJUHVDED ³FRPR XQ FULPLQDO \ VDOtD FRPR XQ KRPEUH
FRP~Q VDOYR OD GLILFXOWDG GH LQGXFLUOR D DEDQGRQDU HO OXJDU 3RU OR TXH KH SRGLGR VDEHU SXHGHQ
SHUPDQHFHUWRGRHOWLHPSRTXHGHVHHQ´
3UiFWLFDPHQWHQRVHLQIRUPyDFHUFDGHOKDPEUHGHODPiVJUDYHGHODKLVWRULDUXVD(QHO
SHRUPRPHQWRGHHVWHHSLVRGLRHOELyORJR-XOLDQ+X[OH\TXHYLVLWDEDHOSDtVGHVFXEULy³XQQLYHO
GHVDOXGItVLFD\JHQHUDODOJRVXSHULRUDOTXHKHYLVWRHQ,QJODWHUUD´6KDZDUURMySRUODYHQWDQLOOD
GHOWUHQVXUHVHUYDGH DOLPHQWRVDQWHVGH FUX]DUODIURQWHUDUXVD³FRQYHQFLGRGHTXH HQ5XVLDQR
KDEtDHVFDVH]´³¢'yQGHYHQXVWHGHVODHVFDVH]"´SUHJXQWySDVHDQGRODPLUDGDSRUHOUHVWDXUDQWH
VyORSDUDH[WUDQMHURVGHO0HWURSROHGH0RVF~(VFULELy³6WDOLQKDFXPSOLGRVXVSURPHVDVHQXQD
PHGLGD TXH SDUHFtD LPSRVLEOH GLH] DxRV DWUiV \ SRU HVR PH GHVFXEUR DQWH pO´ 3HUR 6KDZ \ VX
FRPSDxHUDGHYLDMHODG\$VWRUHVWDEDQDOWDQWRGHODH[LVWHQFLDGHSUHVRVSROtWLFRVSXHVHOODSLGLy
D 6WDOLQ FOHPHQFLD D IDYRU GH XQD PXMHU TXH GHVHDED UHXQLUVH FRQ VX PDULGR HQ (VWDGRV 8QLGRV
6WDOLQ VH DSUHVXUy D HQWUHJDUOD D OD 2*38  $GHPiV OH SUHJXQWy ³¢&XiQWR WLHPSR FRQWLQXDUi
PDWDQGRJHQWH"´&XDQGR6WDOLQFRQWHVWy³7DQWRWLHPSRFRPRVHDQHFHVDULR´HOODFDPELyGHWHPD
\SLGLyD6WDOLQTXHOHHQFRQWUDVHXQDQLxHUDUXVDSDUDVXVKLMRV
/RVMXLFLRVDFHUFDGH6WDOLQHVFULWRVHQWUHORVDxRV\FRQVWLWX\HQXQPDWHULDOH[WUDxR
+*:HOOVGLMRTXHQXQFDKDEtDFRQRFLGR³XQKRPEUHPiVVLQFHURMXVWR\KRQHVWR>@QDGLHOH
 
9LFWRU6HUJH0HPRLUVRID5HYROXWLRQDU\WUDG1XHYD<RUNS
3DXO+ROODQGHU3ROLWLFDO3LOJULPV7UDYHOVRI:HVWHUQ,QWHOOHFWXDOVWRWKH6RYLHW8QLRQ&KLQDDQG&XED
2[IRUGFDS
 $PDEHO :LOOLDPV(OOLV 7KH :KLWH 6HD &DQDO /RQGUHV  LQWURGXFFLyQ 6LGQH\ \ %HDWULFH :HEE 6RYLHW
&RPPXQLVP D 1HZ &LYLOL]DWLRQ" /RQGUHV  +DUROG /DVNL /DZ DQG -XVWLFH LQ 6RYLHW 5XVVLD /RQGUHV 
$QQD/RXLVH6WURQJ7KLV6RYLHW:RUOG1XHYD<RUN*%6KDZ7KH5DWLRQDOL]DWLRQRI5XVVLD/RQGUHV
HOLQIRUPHGH6RO]KHQLWV\QGHO&DQDOHVWiHQ7KH*XODJ$UFKLSHODJR1XHYD<RUN,,SS
-XOLDQ+X[OH\$6FLHQWLVW$PRQJWKH6RYLHWV/RQGUHVS/\RQVRSFLWS6KDZRSFLWS
+HVNHWK3HDUVRQ*%6D)XOO/HQJKW3RUWUDLW1XHYD<RUNSS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

WHPH \ WRGRV FRQItDQ HQ pO´ /RV :HEE DILUPDURQ TXH WHQtD PHQRV SRGHU TXH XQ SUHVLGHQWH
QRUWHDPHULFDQR\TXHVHOLPLWDEDDHMHFXWDUODVyUGHQHVGHO&RPLWp&HQWUDO\HO3UHVLGLXP+HZOHWW
-RKQVRQ GHiQ GH &DQWHUEXU\ DILUPy TXH FRQGXFtD ³D VX SXHEOR SRU ORV FDPLQRV QXHYRV \ SRFR
FRQRFLGRV GH OD GHPRFUDFLD´ (O HPEDMDGRU QRUWHDPHULFDQR -RVHSK ( 'DYLHV DILUPy TXH 6WDOLQ
KDEtD³LQVLVWLGRHQODOLEHUDOL]DFLyQGHODFRQVWLWXFLyQ´\³SUR\HFWDGRHOVXIUDJLRUHDOPHQWHVHFUHWR
\ XQLYHUVDO´ ³6XV RMRV FDVWDxRV VRQ VXPDPHQWH DWHQWRV \ JHQWLOHV´ HVFULELy ³8Q QLxR HVWDUtD
GLVSXHVWR D VHQWDUVH VREUH VXV URGLOODV \ XQ SHUUR VH HFKDUtD MXQWR D pO´ (PLO /XGZLJ HO IDPRVR
DXWRU GH ELRJUDItDV SRSXODUHV OOHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HUD XQ KRPEUH ³D TXLHQ FRQILDUtD
IiFLOPHQWH OD HGXFDFLyQ GH PLV KLMRV´ (O ItVLFR - ' %HUQDO ULQGLy WULEXWR WDQWR D VX ³HQIRTXH
SURIXQGDPHQWH FLHQWtILFR GH WRGRV ORV SUREOHPDV´ FRPR D VX ³FDSDFLGDG SDUD VHQWLU´ (O HVFULWRU
FKLOHQR3DEOR1HUXGDVRVWXYRTXHHUD³XQKRPEUHGHSULQFLSLRV\GHEXHQFDUiFWHU´ \HOGHiQGH
&DQWHUEXU\VHKL]RHFRDOFRQVLGHUDUOR³XQKRPEUHGHERQGDGRVRJHQLR´
$OJXQRVGHHVWRVKRPHQDMHVSXHGHQH[SOLFDUVHSRUODFRUUXSFLyQODYDQLGDGRODWRQWHUtDOLVD\
OODQD 'DYLHV TXH VLHPSUH UHSUHVHQWy HTXLYRFDGDPHQWH DQWH VX JRELHUQR HO FDUiFWHU GH OD 5XVLD
VWDOLQLDQD GH KHFKR HVWDED VLHQGR VRERUQDGR SRU HO UpJLPHQ VRYLpWLFR TXH OH SHUPLWtD FRPSUDU
tFRQRV \ FiOLFHV SDUD FROHFFLyQ D SUHFLRV LQIHULRUHV D ORV GHO PHUFDGR $QQD /RXLVH 6WURQJ IXH
GHVFULWDDGHFXDGDPHQWHSRU0DOFROP0XJJHULGJHFRPR³XQDPXMHUHQRUPHFRQURVWURPX\HQFHQ
GLGR PXFKR FDEHOOR EODQFR \ XQD H[SUHVLyQ GH HVWXSLGH] WDQ DEUXPDGRUD TXH FRQIRUPDED XQD
HVSHFLHGHH[WUDxDEHOOH]D´(ODXWRHQJDxRIXHVLQGXGDHOIDFWRUSDUWLFXODUPiVLPSRUWDQWHHQOD
H[SRVLFLyQ GHO GHVSRWLVPR IUDFDVDGR FRPR XQD XWRStD HQ IRUPDFLyQ 3HUR KDEtD WDPELpQ XQD
PHGLGDGHHQJDxRFRQVFLHQWHHQHVWRVKRPEUHV \PXMHUHVTXHVHFRQVLGHUDEDQLGHDOLVWDV \TXHHQ
HVHPRPHQWRFUHtDQVLQFHUDPHQWHTXHVHUYtDQ D XQSURSyVLWRKXPDQRPiVHOHYDGRVLGHIRUPDEDQ
VLVWHPiWLFDPHQWH OD LPDJHQ GH ORV KHFKRV \ PHQWtDQ 6L OD *UDQ *XHUUD FRQ VX YLROHQFLD VLQ
SUHFHGHQWHV EHVWLDOL]y DO PXQGR OD *UDQ &ULVLV ORFRUURPSLy SRUTXH SDUHFLy OLPLWDU ODV RSFLRQHV
TXHVHRIUHFtDQDODKXPDQLGDG \OHV FRQILULyOD DSDULHQFLDGHHVTXHPDVWRWDOPHQWHRSXHVWRV /RV
DFWLYLVWDV SROtWLFRV DGYLUWLHURQ TXH WHQtDQ TXH DGRSWDU GHFLVLRQHV WHUULEOHV \ TXH GHVSXpV GH
DGRSWDUODV HUD QHFHVDULR DIHUUDUVH D HOODV FRQ GHVHVSHUDGD GHFLVLyQ /RV DxRV WUHLQWD IXHURQ HO
SHUtRGRGHODPHQWLUDKHURLFD/DVDQWDPHQGDFLGDGIXHVXYLUWXGPiVDSUHFLDGD/DWRUWXUDGD5XVLD
GH 6WDOLQ IXH OD SULQFLSDO EHQHILFLDULD GH HVWD IDOVLILFDFLyQ VDQWLILFDGD /D FRPSHWHQFLD HQ ORV
HVIXHU]RV SRU HQJDxDU FREUy PiV IHURFLGDG FXDQGR HO VWDOLQLVPR KDOOy XQ ULYDO PRUWDO HQ OD
$OHPDQLDGH+LWOHU
6LQGXGDKDEtDXQLQJUHGLHQWHGHHQJDxRHQHOQHUYLRPLVPRGHHVWDULYDOLGDGHQWUHODVIRUPDV
FRPXQLVWD\IDVFLVWDGHWRWDOLWDULVPR$PEDVHVWDEDQUHODFLRQDGDVRUJiQLFDPHQWHHQHOSURFHVRGHO
GHVDUUROORKLVWyULFR$VtFRPRODJXHUUDKDEtDSHUPLWLGRTXH/HQLQVHDGXHxDVHGHOSRGHUPHGLDQWH
ODYLROHQFLD\HO³VRFLDOLVPRGHJXHUUD´DOHPiQOHKDEtDDSRUWDGRXQDSROtWLFDHFRQyPLFDWDPELpQ
OD H[LVWHQFLD PLVPD GHO (VWDGR OHQLQLVWD FRQ VX FRQWURO XQLSDUWLGDULR GH WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD
YLGDS~EOLFD\VXUHODWLYLVPRPRUDOVLVWHPDWL]DGRSURSRQtDXQPRGHORDWRGRVORVTXHRGLDEDQDOD
VRFLHGDG OLEHUDO OD GHPRFUDFLD SDUODPHQWDULD \ HO LPSHULR GHO GHUHFKR 3URPRYLy OD LPLWDFLyQ \
RULJLQy HO WHPRU TXLHQHV PiV OH WHPtDQ IXHURQ ORV TXH PiV WHQGLHURQ D LPLWDU VXV PpWRGRV HQ HO
SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ GH FRQWUDPRGHORV GHIHQVLYRV SURSLRV (O WRWDOLWDULVPR GH OD L]TXLHUGD
RULJLQy HO WRWDOLWDULVPR GH OD GHUHFKD HO FRPXQLVPR \ HO IDVFLVPR IXHURQ HO \XQTXH \ HO PDUWLOOR
TXH GHVWUR]y DO OLEHUDOLVPR (O DVFHQVR GH OD DXWRFUDFLD GH 6WDOLQ PRGLILFy OD GLQiPLFD GH OD
FRUUXSFLyQ QR SRU UHIHUHQFLD DO FDUiFWHU VLQR DO JUDGR SXHV 6WDOLQ HUDQ VHQFLOODPHQWH ³/HQLQ
FRUUHJLGR \DXPHQWDGR´'HWRGRVPRGRVHOFDPELRGHJUDGRIXHLPSRUWDQWHDFDXVDGHODHVFDOD
PLVPD /RV DUUHVWRV ODV FiUFHOHV ORV FDPSDPHQWRV HO DOFDQFH OD EUXWDOLGDG \ OD YLROHQFLD GH OD
LQJHQLHUtD VRFLDO QDGD VHPHMDQWH H[LVWtD R KDEtD VLGR LPDJLQDGR DQWHV 'H PRGR TXH HO
FRQWUDPRGHOR H[KLELy XQD DPELFLyQ LQFOXVR PiV PRQVWUXRVD \ HO WHPRU TXH GLQDPL]y VX
FRQVWUXFFLyQIXHD~QPiVLQWHQVR6LHOOHQLQLVPRHQJHQGUyHOIDVFLVPRGH0XVVROLQLHOVWDOLQLVPR
SRVLELOLWyHO/HYLDWiQQD]L
 
:HOOV$XWRELRJUDSK\SSSDUDPiVUHIHUHQFLDVYpDVH+ROODQGHURSFLWSS
:LOOLDPVRSFLW
0XJJHULGJHRSFLWS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

+LWOHUVDOLyGHODFiUFHOGH/DQGVEHUJDILQHVGHFDVLH[DFWDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXH
6WDOLQFRPSOHWDEDODGHVWUXFFLyQSROtWLFDGH7URWVN\\DVHJXUDEDVXSRVLFLyQSUHHPLQHQWHDOIUHQWH
GHO (VWDGR OHQLQLVWD /RV GRV KHFKRV HVWXYLHURQ UHODFLRQDGRV SXHV +LWOHU DGYLUWLy DKRUD TXH QR
SRGUtD WRPDU SRU DVDOWR HO (VWDGR GH :HLPDU \ TXH HQ FDPELR QHFHVLWDUtD LQILOWUDUOR PHGLDQWH OD
FUHDFLyQGHXQSDUWLGRGHPDVDVODVRPEUDSUR\HFWDGDSRU6WDOLQIXHXQDOLDGRHVHQFLDOGHVXWDUHD
(O(VWDGRFRPXQLVWDGHIXHHOIDFWRUTXHGLRD+LWOHUVXSULPHUDEDVHHQ%DYLHUD\TXHDJUXSy
HQ XQD XQLGDG IRUMDGD SRU HO PLHGR D ORV VHSDUDWLVWDV FDWyOLFRV ³QHJURV´ \ D ORV QDFLRQDOLVWDV
UDGLFDOHV³SDUGRV´GHOHMpUFLWRSULYDGRGHOFDSLWiQ5RHKP(OQ~FOHRGHOSDUWLGRHUDEiYDUR\VHOH
DJUHJyXQLPSRUWDQWHQ~FOHRGHUHIXJLDGRVGHO%iOWLFRTXHKDEtDQKXLGRGHOOHQLQLVPR\YLYtDQHQ
%DYLHUD3HURSDUDWRPDUHOSRGHU+LWOHUQHFHVLWDEDVDOLUGHOHQFODYHEiYDUR \HQWUDUHQHOQRUWH
LQGXVWULDO (Q  FRQFHUWy XQD DOLDQ]D FRQ *UHJRU 6WUDVVHU XQ GHPDJRJR UDGLFDO TXH FRQ OD
D\XGD GH VX WDOHQWRVR OXJDUWHQLHQWH -RVHSK *RHEEHOV SUHGLFDED VX SURSLD IRUPD GH UHYROXFLyQ
VRFLDOLVWDDODVPDVDVWUDEDMDGRUDV+LWOHUSHUVXDGLyD6WUDVVHUGHTXHWUDQVIRUPDVHVXLGHDGHXQD
³UHYROXFLyQ HVSHFtILFDPHQWH DOHPDQD´ FRQ VXV PHWDV DQWLFDSLWDOLVWDV SHUR QDFLRQDOLVWDV HQ XQD
³UHYROXFLyQDQWLMXGtD´TXHHUDPiVDWUDFWLYDSDUDODFODVHPHGLDHQJHQHUDO6WUDVVHU\*RHEEHOV
IXHURQORVSULPHURVTXHDILUPDURQHOQD]LVPRFRPRXQJUDQPRYLPLHQWRHQHOQRUWH3HURGXUDQWHOD
&RQIHUHQFLD GH %DPEHUJ FHOHEUDGD HQ  +LWOHU SXGR DILUPDU VX VXSUHPDFtD HQ HO SDUWLGR \
*RHEEHOVWUDQVILULyVXVVHQWLPLHQWRVGHILGHOLGDG
'XUDQWHORVDxRVGHDORVPHMRUHVGH:HLPDU\HOSHUtRGRHQTXH$OHPDQLDJR]DED
GH XQD UHDFWLYDFLyQ HFRQyPLFD TXH VH DSUR[LPy D ORV QLYHOHV GH OD SUHJXHUUD VLQ IDFWRUHV
HFRQyPLFRVTXHRSHUDVHQSDUDIDYRUHFHUOR+LWOHUGHPRVWUyTXHHUDXQRUDGRUEULOODQWHHLQQRYDGRU
XQRUJDQL]DGRUSDUWLGDULRPX\ODERULRVR\XQOtGHUDXWRULWDULRTXHSRVHtDWHUULEOHYROXQWDGGHSRGHU
&RPRHQHOFDVRGHOOHQLQLVPRODRUJDQL]DFLyQ VHFRQYHUWLUtDHQODEDVHGHOFRQWUROXQDYH]DVX
PLGRHOSRGHU+LWOHUGLYLGLyHOSDtVHQWUHLQWD \FXDWUR*DXHEDVDGRVHQORVGLVWULWRVHOHFWRUDOHV
FDGD XQR FRQ VX *DXOHLWHU ²HOHJLGR SHUVRQDOPHQWH SRU HO SURSLR +LWOHU² \ FRQ VLHWH *DXH
DGLFLRQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVD'DQ]LJHO6DUUH$XVWULD\ORV6XGHWHVPHWDVGHODSULPHUDRODGHOD
H[SDQVLyQIXWXUD6XSDUWLGRFRPRHOGH/HQLQHVWDEDPX\FHQWUDOL]DGR²GHKHFKRHQHOSURSLR
+LWOHU²SHURWDPELpQHUD³SDUWLFLSDWLYR´FRPRORVHUtDVXIXWXURUpJLPHQGHPRGRTXHKDEtDXQD
-XYHQWXG+LWOHULDQDXQD/LJDGHORV(VFRODUHV1D]LVXQD8QLyQGHORV$ERJDGRV1D]LVXQD/LJD
GH (VWXGLDQWHV XQD $VRFLDFLyQ GH ORV 0DHVWURV 1D]LV XQD 2UGHQ GH ODV 0XMHUHV $OHPDQDV XQD
/LJD GH ORV 0pGLFRV 1D]LV \ XQD YDULHGDG GH GLIHUHQWHV VRFLHGDGHV (O PpWRGR GH +LWOHU IXH
VLHPSUH QHJDU D VXV SDUWLGDULRV WRGR OR TXH IXHVH XQD LQWHUYHQFLyQ UHDO HQ ODV GHFLVLRQHV SHUR
FRQFHGLpQGROHVXQiPELWRLOLPLWDGRGHIXULRVDDFWLYLGDGLQFOXLGDODYLROHQFLD
eVWDVREUHYLQRHQPHGLGDFDGDYH]PiVDPSOLDFXDQGRHOVWDOLQLVPRVHDILUPyHQHOPRYLPLHQWR
FRPXQLVWD LQWHUQDFLRQDO \ HO SDUWLGR GH 5RVD /X[HPEXUJR ²DQWHV DFHQWXDGDPHQWH LQWHOHFWXDO²
DEDQGRQy OD VDOD GH HVWXGLRV \ GHVFHQGLy D ODV FDOOHV $OOt ORV FDPLVDV SDUGDV GH 5RHKP ORV
HQIUHQWDURQ HQ VDQJULHQWDV EDWDOODV FRQ ODV TXH DPEDV SDUWHV VH EHQHILFLDURQ /RV FRPXQLVWDV
XWLOL]DURQ OD YLROHQFLD SDUD GHELOLWDU D ORV VRFLDOGHPyFUDWDV D TXLHQHV GHQRPLQDEDQ
³VRFLDOIDVFLVWDV´ \ WUDWDEDQ FRPR VL KXELHUDQ VLGR HO HQHPLJR SULQFLSDO  \ DILUPDEDQ TXH HUDQ
GHPDVLDGR GpELOHV \ ³UHIRUPLVWDV´ SDUD HQIUHQWDU HO SRGHU GHVQXGR GH OD GHUHFKD 3HUR ORV QD]LV
HVWDEDQGHVWLQDGRVDVHUORVEHQHILFLDULRVILQDOHVSXHVVLELHQDSHODEDQDODYLROHQFLDDGRSWDEDQOD
PiVFDUD GH GHIHQVRUHV GHO ³RUGHQ DULR´ HQ PRPHQWRV HQ TXH :HLPDU HUD GHPDVLDGR GpELO SDUD
GHIHQGHUORHILFD]PHQWHFRPROD~QLFDIXHU]DDOHPDQDFDSD]GHH[RUFL]DUHO³WHUURUURMR´\RIUHFHU
DORVFLXGDGDQRVLQRFHQWHVODSD]GHODDXWRULGDGUHDO/DSHUPDQHQWHJXHUUDHQODVFDOOHVLPSLGLy
TXH ORV UHSXEOLFDQRV GH :HLPDU REWXYLHVHQ DOJ~Q SURYHFKR GH ORV DxRV GH DXJH /RV TXH
UHFKD]DEDQ WDQWR XQD WLUDQtD GH WLSR VWDOLQLVWD FRPR XQ HVWDGR FDSLWDOLVWD OLEHUDO TXH QR SRGtD
DSRUWDUXQVHQWLPLHQWRGHGLJQLGDGQDFLRQDORXQDHOHPHQWDOVHJXULGDGVLHPSUHHVWDEDQEXVFDQGR
XQDWHUFHUDYtD(VVLJQLILFDWLYRTXHpVHIXHUDHOWtWXORGHOOLEURGH%UXFN(O7HUFHU5HLFK$ILQHV
GH ORV DxRV YHLQWH ORV SDUWLGDULRV GHO ³WHUFHU FDPLQR´ LQFOXtDQ D ILJXUDV LQIOX\HQWHV FRPR &DUO

 
(GZDUG13HWHUVRQ7KH/LPLWVRI+LWOHU V3RZHU3ULQFHWRQS
0RVVHRSFLWSS\VV
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

6FKPLWWHOSULQFLSDOMXULVWDGH$OHPDQLDTXHFLHUWDPHQWHQRHUDQD]LSHURHQXQDH[WHQVDVHULHGH
OLEURVPX\OHtGRVVRVWXYRTXH$OHPDQLDQHFHVLWDEDXQDFRQVWLWXFLyQ\XQVLVWHPDGHJRELHUQRPiV
DXWRULWDULRV 2WUR HUD 2VZDOG 6SHQJOHU FX\R ³WHUFHU FDPLQR´ LQFOXtD HO )KUHUSULQ]LS GH
DXWRULGDG HO )KUHU GHEtD VHU XQ PLHPEUR UHSUHVHQWDWLYR GH OD UD]D GHO 9RON \ WHQtD TXH
FDUDFWHUL]DUVHSRUVXOLGHUDWRFDULVPiWLFR7DQSURQWR+LWOHUDILUPyVXFRQGLFLyQGHILJXUDS~EOLFD
LPSRUWDQWHpO\VXSDUWLGRVHDMXVWDURQDHVWDHVSHFLILFDFLyQFRQPD\RUH[DFWLWXGTXHFXDOTXLHURWUR
GHORVFRQWHQGLHQWHVVREUHWRGRGHVSXpVGHODVFHQVRGH6WDOLQ6SHQJOHUKDEtDDGYHUWLGRHQUHODFLyQ
FRQODQXHYDpSRFD³6HUiXQDHUDGHJXHUUDVFUXHOHVHQODVTXHORVQXHYRV&pVDUHVSDVDUiQDSULPHU
SODQR \XQDHOLWHGHKRPEUHVGHDFHURTXHQR EXVFDQHOEHQHILFLRQLODIHOLFLGDGSHUVRQDOVLQRHO
FXPSOLPLHQWR GH ORV GHEHUHV SDUD FRQ OD FRPXQLGDG VXVWLWXLUiQ D ORV GHPyFUDWDV \ ORV
KXPDQLWDULRV´(VDHUDKDEtDOOHJDGR¢$FDVRHOQRPEUHPLVPRGH6WDOLQQRVLJQLILFDED³DFHUR´"
¢'yQGHHVWDEDHO³KRPEUHGHDFHUR´GH$OHPDQLD"
/D $OHPDQLDGH:HLPDUHUDXQDVRFLHGDGPX\LQVHJXUDQHFHVLWDEDDXQTXHQXQFDORWXYRXQ
HVWDGLVWDTXHLQVSLUDVHFRQILDQ]DDODQDFLyQ%LVPDUFNKDEtDHQVHxDGRDVWXWDPHQWHDORVSDUWLGRVD
DEVWHQHUVHGHLQYRFDUHOLQWHUpVQDFLRQDO\DUHSUHVHQWDULQWHUHVHV'XUDQWHOD5HS~EOLFDFRQVHUYDURQ
OD FRQGLFLyQ GH JUXSRV GH SUHVLyQ FODVLVWDV R UHJLRQDOHV (VWR IXH IDWDO SRUTXH GHWHUPLQy TXH HO
VLVWHPD GH SDUWLGRV \ SRU FRQVLJXLHQWH HO SDUODPHQWDULVPR GHPRFUiWLFR SDUHFLHUDQ XQ IDFWRU
GLYLVLRQLVWD\QRXQLILFDGRU3HRUWRGDYtDVLJQLILFyTXHORVSDUWLGRVQXQFDSURGXMHURQXQMHIHTXH
VREUHSDVDUD ORV OtPLWHV GH VX SURSLR HOHFWRUDGR /RV VRFLDOGHPyFUDWDV HVH FXHUSR PHULWRULR SHUR
REWXVR \ REVWLQDGR IXHURQ ORV PiV FXOSDEOHV 3RGtDQ KDEHU FUHDGR XQ EORTXH LQDWDFDEOH GH
FHQWURL]TXLHUGDVLUHQXQFLDEDQDVXVSODQHVGHLPSRVLFLyQ\QDFLRQDOL]DFLyQSHURVHQHJDURQDGDU
HVHSDVRWHPHURVRVGHSHUGHUWHUUHQRDIDYRUGHORVFRPXQLVWDV
6yORGRVSROtWLFRVGH:HLPDUHUDQDWUDFWLYRVDORVRMRVGHOHOHFWRUDGRGHGLIHUHQWHVSDUWLGRV8QR
HUD*XVWDY6WUHVHPDQQPLQLVWURGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHDXQKRPEUHFX\DPXHUWH
DODHGDGGHFLQFXHQWD \XQDxRVIXHXQRGHORV KLWRVGHODYLFWRULDGH+LWOHU(ORWURHUD.RQUDG
$GHQDXHU DOFDOGH GH &RORQLD 8QD WUiJLFD LURQtD GHWHUPLQy TXH 6WUHVHPDQQ GHVWUX\HVH ODV
SRVLELOLGDGHVGH$GHQDXHU(OJRELHUQRPXQLFLSDOEDVDGRHQODVVyOLGDVWUDGLFLRQHVEXUJXHVDVGHO
SDVDGRPHGLHYDOHUDOD~QLFDLQVWLWXFLyQSROtWLFDHILFD]GH$OHPDQLD$GHQDXHUJREHUQDEDFRQOD
D\XGDGHORVVRFLDOLVWDVODRUJDQL]DFLyQPXQLFLSDOPiVSUHVWLJLRVDGHOSDtV(QFXDQGRWHQtD
FLQFXHQWD DxRV VH OH SLGLy TXH IRUPDVH XQ JRELHUQR GH FRDOLFLyQ GH DFXHUGR FRQ FULWHULRV
VHPHMDQWHV 'HVSXpV GHPRVWUDUtD TXH HUD XQR GH ORV PiV HILFDFHV \ PiV DXWRUL]DGRV HVWDGLVWDV
GHPRFUiWLFRV GHO VLJOR ;; \ XQ KRPEUH FDSD] GH PH]FODU GLHVWUDPHQWH OD DVWXFLD FRP~Q FRQ ORV
SULQFLSLRV HOHYDGRV (V PiV TXH SUREDEOH TXH KXELHUD ORJUDGR TXH HO VLVWHPD GH :HLPDU
IXQFLRQDVHVREUHWRGRSRUTXHORKDEUtDWRPDGRHQORTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRHUDHO
PHMRUPRPHQWRSRVLEOH3HUR$GHQDXHUHUDXQILUPHSDUWLGDULRGH³2FFLGHQWH´DOJXQRVGHFtDQTXH
HUD XQ VHSDUDWLVWD UHQDQR TXH GHVHDED TXH $OHPDQLD HVWXYLHVH ILUPHPHQWH XQLGD FRQ ODV
GHPRFUDFLDVGH(XURSD2FFLGHQWDO\VREUHWRGRTXHFULVWDOL]DUD³XQDSD]GXUDGHUDHQWUH)UDQFLD\
$OHPDQLD>@PHGLDQWHODFUHDFLyQGHXQDFRPXQLGDGGHLQWHUHVHVHFRQyPLFRV´3HUR6WUHVHPDQQ
HUD XQ ³KRPEUH GHO (VWH´ ILHO D OD FRQYLFFLyQ TXH HQWRQFHV SUHYDOHFtD HQ $OHPDQLD DFHUFD GH OD
3ULPDW GHV $XVVHQSROLWLN &RQ OD D\XGD GH (UQVW 6FKROW] OtGHU GHO 3DUWLGR 3RSXODU \ PXY
IDYRUHFLGR SRU HO KHFKR GH TXH HO PDULVFDO 3LOVXGVNL FRQVLJXLHUD LPSRQHU XQD FUXHO GLFWDGXUD
PLOLWDUHQ3RORQLD6WUHVHPDQQORJUyWRUSHGHDUHOLQWHQWRGH$GHQDXHUGHIRUPDUXQDFRDOLFLyQTXH
LQFOXLUtDDORVVRFLDOLVWDV'HPRGRTXHODRSRUWXQLGDGGH$GHQDXHUTXHKXELHUDSRGLGRPRGLILFDU
UDGLFDOPHQWH HO FXUVR GH OD KLVWRULD VH YLR GHVDSURYHFKDGD \ HO EHQHILFLDULR IXH +LWOHU HO PiV
LPSRUWDQWHGHWRGRVORV³KRPEUHVGHO(VWH´
 
%HQGHUVN\RSFLW
0RVVHRSFLWS
+ROERUQRSFLWS
 )ULW] 6WHUQ ³$GHQDXHU LQ :HLPDU WKH 0DQ DQG WKH 6\VWHP´ HQ 7KH )DLOXUH RI ,OOLEHUDOLVP SS  3DXO
:H\PDU.RQUDG$GHQDXHU0XQLFKSSODFLWDHVGHODFDUWDGH$GHQDXHUD07LUDUGSUHVLGHQWHGHO
$OOLHG5KLQHODQG&RPPLWWHHHQHQORV6WUHVHPDQQ3DSHUVYpDVH+HQU\7XUQHU6WUHVHPDQQDQGWKH3ROLWLFVRI
WKH:HLPDU5HSXEOLF3ULQFHWRQ
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

'XUDQWH HO SHUtRGR GH  D  OD SURVSHULGDG GH :HLPDU QR HUD WDQ LPSUHVLRQDQWH FRPR
DOJXQRV FUHtDQ $ MX]JDU SRU VXV LQIRUPHV HO &,*6 EULWiQLFR HVWDED DWHUURUL]DGR GHO FUHFLHQWH
SRGHUtR LQGXVWULDO DOHPiQ /D LQIODFLyQ KDEtD HOLPLQDGR ODV GHXGDV GH OD LQGXVWULD DOHPDQD \
GXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGHORVDxRVYHLQWHODLQIODFLyQEDQFDULDSURPRYLGDSRU%HQMDPtQ6WURQJ
KDEtD DSRUWDGR DO 5XKU HQRUPHV FDQWLGDGHV GH IRQGRV QRUWHDPHULFDQRV GH LQYHUVLyQ /DV
H[SRUWDFLRQHV DOHPDQDV VH GXSOLFDURQ GXUDQWH ORV FLQFR DxRV TXH VLJXLHURQ D  (Q  OD
SURGXFFLyQ VXSHUy HO QLYHO GH OD SUHJXHUUD \ KDFLD  HUD XQ  SRU FLHQWR PiV HOHYDGD SHU
FDSLWD$OHPDQLDHVWDEDLQYLUWLHQGRXQSRUFLHQWRQHWRGHVXLQJUHVR3HURLQFOXVRGXUDQWHHO
PHMRU DxR ORV LQJUHVRV HQ WpUPLQRV UHDOHV IXHURQ XQ  SRU FLHQWR LQIHULRUHV D ORV QLYHOHV GH OD
SUHJXHUUD7DPELpQODGHVRFXSDFLyQDOFDQ]DEDtQGLFHVHOHYDGRV)XHGHOSRUFLHQWRHQ
GHVFHQGLyDO\DOGXUDQWHORVGRVDxRVVLJXLHQWHVVREUHSDVyQXHYDPHQWHODPDUFDGHORV
PLOORQHV GXUDQWH HO LQYLHUQR GH  \ VXSHUy HO  SRU FLHQWR PXFKR DQWHV GH TXH HO
GHUUXPEH GH :DOO 6WUHHW LQWHUUXPSLHVH HO IOXMR GH IRQGRV QRUWHDPHULFDQRV EDUDWRV 'HVSXpV GH OD
LPSRVLFLyQGHODVWDULIDVDGXDQHUDVHOtQGLFHGHGHVRFXSDFLyQVREUHSDVy SURQWDPHQWHHOQLYHOGHO
SRUFLHQWRHUDHOSRUFLHQWRHQ\UHSUHVHQWDEDXQDEUXPDGRUSRUFLHQWRHQFLHUWR
PRPHQWRGH(VHLQYLHUQRKXERPLOORQHVGHGHVRFXSDGRVSHUPDQHQWHV
(O PLHGR OOHYy D +LWOHU DO SRGHU (Q ODV HOHFFLRQHV GH  HO Q~PHUR GH GLSXWDGRV QD]LV
GHVFHQGLyGHFDWRUFHDGRFH\+LWOHUREWXYRVyORHOSRUFLHQWRGHORVYRWRV3HURHVWDHOHFFLyQ
IXH VX PRPHQWR GHFLVLYR SXHV VLJQLILFy XQ HQRUPH DYDQFH GH OD L]TXLHUGD \ VREUH WRGR GH ORV
FRPXQLVWDV SRU OR WDQWR FUHy OD DWPyVIHUD GH PLHGR HQ OD TXH pO SRGtD SURVSHUDU +DFLD  VX
SDUWLGR WHQtD  PLHPEURV HQ HO YHUDQR GH  VXPDEDQ  \ D SULQFLSLRV GH 
FRQWDEDFRQFDVLDILOLDGRV/D6$WDPELpQFUHFLy\DJUXSDEDDPHGLRPLOOyQGHKRPEUHVD
ILQHV GH  (Q FDGD HWDSD HO DSR\R SUHVWDGR D +LWOHU HQ SULPHU WpUPLQR SRU HO VHFWRU
HVWXGLDQWLO\DFDGpPLFRDXPHQWyDOTXHVLJXLyXQDYDQFHJHQHUDO(QVHKDEtDDSRGHUDGRGHO
PRYLPLHQWR HVWXGLDQWLO (O UHFOXWDPLHQWR GH ORV JUDGXDGRV HUD WDPELpQ XQD FRQVHFXHQFLD GH OD
GHVRFXSDFLyQGHODVXQLYHUVLGDGHVHJUHVDEDQGLSORPDGRVFDGDDxRFRQXQWRWDOGH
SHUVRQDVGHORVTXHHVWDEDQDQRWDGRVRILFLDOPHQWHHQODFDWHJRUtDGHORVGHVRFXSDGRV(Q
XQRGHFDGDWUHV$NDGHPLNHUQRWHQtDHPSOHR
+DFLD  +LWOHU SRVHtD UHVSHWDELOLGDG VXILFLHQWH SDUD VHU DFHSWDGR FRPR VRFLR SRU $OIUHG
+XJHQEHUJHOLQGXVWULDO\OtGHUGHODGHUHFKDQDFLRQDOLVWDTXHFUH\ySRVLEOHXVDUDORVQD]LVHQVX
SURSLR FDPLQR KDFLD HO SRGHU (O UHVXOWDGR IXH TXH HQ DGHODQWH +LWOHU WXYR DFFHVR D ODV ILQDQ]DV
HPSUHVDULDV\DSDUWLUGHHVWHPRPHQWRQXQFDFDUHFLyGHIRQGRV(UDHYLGHQWHTXHHOVLVWHPDGHORV
SDUWLGRVHVWDEDIDOODQGR'HVSXpVGHODHOHFFLyQGHVHQHFHVLWyXQDxRSDUDIRUPDUJRELHUQR
(Q+HLQULFK%UQLQJMHIHGHO3DUWLGRGHO&HQWURLQWHQWyLQYRFDUHODUWtFXORSDUDJREHUQDU
PHGLDQWHGHFUHWRVSUHVLGHQFLDOHV\FXDQGRHO5HLFKVWDJVHRSXVRORGLVROYLy(QFRQVHFXHQFLDORV
QD]LV FRQ  EDQFDV \ ORV FRPXQLVWDV FRQ  YLQLHURQ D RFXSDU SRU RUGHQ GH LPSRUWDQFLD HO
VHJXQGR \ HO WHUFHU OXJDU HQ HO 5HLFKVWDJ %UQLQJ DWHUURUL]DGR SRU OD LQIODFLyQ GHIODFLRQy
HQpUJLFDPHQWH DVt D\XGy WDQWR D ORV QD]LV FRPR D ORV FRPXQLVWDV \ GXUDQWH OD VHJXQGD PLWDG GH
 HO VLVWHPD PRQHWDULR LQWHUQDFLRQDO \ OD HUD GH OD FRRSHUDFLyQ HFRQyPLFD ILQDOL]DURQ
EUXVFDPHQWH *UDQ %UHWDxD LPLWDGD SRU GLHFLVLHWH SDtVHV PiV DEDQGRQy HO SDWUyQ RUR (Q WRGRV
ODGRVVHHOHYDURQODVWDULIDVDGXDQHUDV$KRUDFDGDSDtVVHRFXSDEDGHVtPLVPR3RUSULPHUDYH]
(VWDGRV 8QLGRV DGRSWy XQD DFWLWXG WRWDOPHQWH DLVODFLRQLVWD *UDQ %UHWDxD VH UHIXJLy HQ HO
SURWHFFLRQLVPR\HOVLVWHPDGHSUHIHUHQFLDVLPSHULDOHV$OHPDQLDHOLJLyXQDH[WUDxDFRPELQDFLyQ
GUiVWLFRV UHFRUWHV RILFLDOHV SDUD PDQWHQHU HO YDORU GHO PDUFR \ XQD VHULH GH GHFUHWRV OH\HV TXH
ILMDURQORVSUHFLRV\ORVVDODULRV\DVLJQDURQDOJRELHUQRHOFRQWUROGHODSROtWLFDEDQFDULD\SRUOR
WDQWR GH OD LQGXVWULD (O UHVXOWDGR IXH TXH %UQLQJ SHUGLy OD FRQILDQ]D GH OD LQGXVWULD DOHPDQD
&RPHQ]y D KDEODUVH VHULDPHQWH GH OD SRVLELOLGDG GH LQFRUSRUDU D +LWOHU D XQD IRUPD R D RWUD GH
 
3RUHMHPSORVXLQIRUPHVHFUHWRDOJDELQHWHGHPDU]RGHFLWDGRHQ%DUQHWWRSFLWS
0LFKDHO%DOIRXU:HVW*HUPDQ\/RQGUHVSS
5RVWRZ:RUOG(FRQRP\7DEOH+ROERUQRSFLWSS
+ROERUQRSFLWS
/DTXHXURSFLWS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

FRDOLFLyQGHUHFKLVWD5RHKPPDQWXYRFRQYHUVDFLRQHVVHFUHWDVFRQHOJHQHUDO.XUWYRQ6FKOHLFKHU
MHIH SROtWLFR GHO HMpUFLWR +LWOHU VH UHXQLy SRU SULPHUD YH] FRQ +LQGHQEXUJ \ GHVSXpV GH HVD
HQWUHYLVWD HO SUHVLGHQWH GLMR TXH VL ELHQ QR HVWDED GLVSXHVWR D GHVLJQDU FDQFLOOHU D ³HVWH FDER
ERKHPLR´SRGtDXVDUORFRPRGLUHFWRUJHQHUDOGH&RUUHRV
7DQWRODL]TXLHUGDFRPRODGHUHFKDVXEHVWLPDURQWRWDOPHQWHD+LWOHUKDVWDHOPRPHQWRPLVPRHQ
TXHLQJUHVyHQOD&DQFLOOHUtD&RPRKHPRVYLVWRODL]TXLHUGDVHDWHQtDDXQDQWLFXDGRVLVWHPDGH
DQiOLVLV PDU[LVWDOHQLQLVWD TXH HUD DQWHULRU DO IDVFLVPR \ SRU OR WDQWR QR OR FRQWHPSODED /RV
FRPXQLVWDVFUHtDQTXH+LWOHUHUDXQDVLPSOHH[FUHFHQFLDGHOFDSLWDOLVPR\XQWtWHUHGH+XJHQEHUJ\
6FKOHLFKHU D VX YH] PDQLSXODGRV SRU .UXSS \ 7K\VVHQ 'HELGR D OD LQIOXHQFLD GH 6WDOLQ HO
3DUWLGR&RPXQLVWDDOHPiQQRGLVWLQJXtDHQUHDOLGDGHQWUHORVVRFLDOGHPyFUDWDV ³VRFLDOIDVFLVWDV´ \
+LWOHU6XOtGHU(UQVW7KDHOPDQQGLMRHQHO5HLFKVWDJHOGHIHEUHURGHTXHHOIDVFLVPR\D
KDEtD DVXPLGR HO SRGHU HQ $OHPDQLD \ HVR HQ PRPHQWRV HQ TXH HO MHIH GH JRELHUQR HUD XQ
VRFLDOGHPyFUDWD/LQNVNXUYHHOSULQFLSDOyUJDQRLQWHOHFWXDOGHORVFRPXQLVWDVGHKHFKRLJQRUDEDD
ORVQD]LVRWURWDQWRVHREVHUYyHQ.XKOH:DPSH  HO~QLFRILOPHUHDOPHQWHFRPXQLVWD/RV
FRPXQLVWDVSUHVWDEDQDWHQFLyQDORVQD]LVVyORFXDQGRFRPEDWtDQFRQWUDHOORVHQODVFDOOHVTXHHUD
H[DFWDPHQWH OR TXH +LWOHU GHVHDED (Q HVWRV HQFXHQWURV KDEtD DOJR IDOVR \ ULWXDO FRPR OR VHxDOy
&KULVWRSKHU ,VKHUZRRG ³(Q XQD FDOOH DWHVWDGD GH JHQWH DWDFDEDQ D XQ MRYHQ OR GHVQXGDEDQ OR
IODJHODEDQ \ OR GHMDEDQ VDQJUDQGR VREUH HO SDYLPHQWR TXLQFH VHJXQGRV GHVSXpV WRGR KDEtD
WHUPLQDGR \ ORV DWDFDQWHV GHVDSDUHFtDQ´ (Q HO 5HLFKVWDJ 7KiOPDQQ \ *RHULQJ VH
FRPSOHPHQWDEDQ SDUD FRQYHUWLU ORV GHEDWHV HQ GLVWXUELRV $ YHFHV OD FRODERUDFLyQ OOHJDED PiV
OHMRV(QQRYLHPEUHGHGXUDQWHODKXHOJDGHOWUDQVSRUWHHQ%HUOtQORVKXHOJXLVWDVGHO)UHQWH
5RMR \ ORV FDPLVDV SDUGDV FRRSHUDURQ SDUD IRUPDU OtQHDV GH SLTXHWHV JROSHDU D ORV TXH VH
SUHVHQWDEDQ D WUDEDMDU \ GHVWUXLU ORV FDEOHV GH ORV WUDQYtDV 8QD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH HO
HMpUFLWRUHFRPHQGyTXHVHLQFRUSRUDVHDOJRELHUQRDORVQD]LVIXHTXHWHQtDODFRQYLFFLyQGHTXHQR
SRGUtD DIURQWDU VLPXOWiQHDPHQWH D ODV IXHU]DV SDUDPLOLWDUHV QD]LV \ FRPXQLVWDV VREUH WRGR VL DO
PLVPR WLHPSR DWDFDEDQ ORV SRODFRV &HJDGRV SRU VX DEVXUGR DQiOLVLV SROtWLFR ORV FRPXQLVWDV
GHVHDEDQUHDOPHQWHXQJRELHUQRGH+LWOHUHQODFUHHQFLDGHTXHVHUtDXQDIDUVD\HOSUHOXGLRGHVX
SURSLRDVFHQVRDOSRGHU
/D GHUHFKD DOLPHQWDED OD PLVPD LOXVLyQ \ FUHtD TXH +LWOHU HUD XQ SHVR OLYLDQR XQ ULGtFXOR
GHPDJRJRDXVWUtDFRFX\DVGRWHVRUDWRULDVSRGtDQVHUDSURYHFKDGDV²IXHHODQQXVPLUDELOLV
HOSHUtRGRHQTXHSURQXQFLyVXVPHMRUHVGLVFXUVRV²PLHQWUDVHOODOR³PDQHMDED´\FRQWHQtD³6LORV
QD]LVQRH[LVWLHUDQ´DILUPy6FKOHLFKHUHQ³VHUtDQHFHVDULRLQYHQWDUORV´$GHFLUYHUGDGHO
DSURYHFKDPLHQWRIXHDODLQYHUVD/RVDFRQWHFLPLHQWRVTXHSUHFHGLHURQLQPHGLDWDPHQWHHODVFHQVR
GH+LWOHUDOSRGHUUHFXHUGDQH[WUDxDPHQWHHODVFHQVRGH/HQLQ²VLELHQHOSULPHURXWLOL]yODOH\\
HO VHJXQGR OD GHPROLy² HQ FXDQWR DPERV SURFHVRV GHPXHVWUDQ KDVWD TXp SXQWR HV LUUHVLVWLEOH OD
FODULGDGGHSURSyVLWRVFRPELQDGDFRQXQDHQRUPHHLPSODFDEOHYROXQWDGGHSRGHU6FKOHLFKHUTXH
LQWHQWDEDVHSDUDUD+LWOHUGHVXVPDWRQHVFRQVLJXLyTXHVHSURKLELHVHODH[LVWHQFLDGHODV6$(Q
PD\R GH  ORJUy GHUURFDU D %UQLQJ \ OR UHHPSOD]y FRQ VX SURSLR FDQGLGDWR HO VLQXRVR
GLSORPiWLFR)UDQ]YRQ3DSHQ&RQODHVSHUDQ]DGHREWHQHUODFRRSHUDFLyQGH+LWOHU3DSHQDQXOyHO
GHFUHWRGHSURKLELFLyQGHODV6$\FRQYRFyDQXHYDVHOHFFLRQHV+LWOHUQROHGLRQDGDDFDPELR\
GHFODUyTXHHVH JRELHUQRHUD ³HO JDELQHWHGHORVEDURQHV´(OGHMXOLRSURYRFyXQGLVWXUELRHQ
$OWRQD \ 3DSHQ DSURYHFKy HO LQFLGHQWH FRPR SUHWH[WR SDUD DSRGHUDUVH GHO JRELHUQR HVWDGXDO GH
3UXVLD \ GH VX IXHU]D SROLFLDO HO ~OWLPR EDOXDUWH TXH HVWDED HQ PDQRV GH ORV VRFLDOGHPyFUDWDV
&UH\y TXH GH HVWH PRGR IRUWDOHFtD OD SRVLFLyQ GHO JRELHUQR FHQWUDO SHUR HQ UHDOLGDG HVH DFWR
UHSUHVHQWyHOILQGHOD5HS~EOLFDGH:HLPDU\SUHSDUyGLUHFWDPHQWHHOFDPLQRSDUDHOLPSHULRGHOD
LOHJDOLGDG
 
+ROERUQRSFLWS
 .DUO 'LHWULFK %UDFKHU 7KH *HUPDQ 'LFWDWRUVKLS WKH 2ULJLQV 6WUXFWXUH DQG (IIHFWV RI 1DWLRQDO 6RFLDOLVP WUDG
/RQGUHVS
&KULVWRSKHU,VKHUZRRG7KH%HUOLQ6WRULHV1XHYD<RUNHGS
)HVWRSFLWS
)UDQFLV&DUVWHQ5HLFKVZHKUXQG3ROLWLN&RORQLDS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

(QODVHOHFFLRQHV+LWOHUGXSOLFyVXVYRWRVTXHOOHJDURQDOSRUFLHQWRGHPRGRTXHDKRUDpO
\ORVFRPXQLVWDVWHQtDQPiVGHODPLWDGGHODVEDQFDVGHO5HLFKVWDJ&XDQGR+LQGHQEXUJVHQHJyD
GHVLJQDUORFDQFLOOHU+LWOHUHQYLyDVXVKRPEUHVDODVFDOOHV\HOGHDJRVWRFLQFRKRPEUHVGHODV
WURSDVGHDVDOWRPDWDURQDJROSHVDXQREUHURFRPXQLVWDHQSUHVHQFLDGHVXIDPLOLD+LWOHUHVFULELy
XQ DUWtFXOR TXH MXVWLILFDED HO DVHVLQDWR \ DFODUDED SHUIHFWDPHQWH FXiO VHUtD HO VLJQLILFDGR GH XQ
JRELHUQRQD]L(QRWUDHOHFFLyQFHOHEUDGDHQQRYLHPEUHHOYRWRUHFLELGRSRUORVQD]LVGHVFHQGLyDO
 SRU FLHQWR SHUR ORV JUDQGHV EHQHILFLDGRV IXHURQ ORV FRPXQLVWDV TXH DKRUD WHQtDQ  EDQFDV
ORVQD]LVFRQWDEDQFRQ HQHO5HLFKVWDJGHPRGRTXHHOUHVXOWDGRIXHGHPDQHUDSDUDGyMLFD
TXH VH DFHQWXDUD HO GHVHR GH OD GHUHFKD GH LQFRUSRUDU D +LWOHU DO JRELHUQR 6FKOHLFKHU VXVWLWX\y D
3DSHQHQHOFDUJRGHFDQFLOOHUFRQODHVSHUDQ]DGHGRPLQDUDORVQD]LVVHSDUDQGRHODODGH6WUDVVHU
TXHDHVWDDOWXUDGHODVFRVDVFDUHFtDGHLPSRUWDQFLD GHOSURSLR+LWOHU(OUHVXOWDGRIXHTXH3DSHQ
FRPHQ]yDLQWULJDUFRQ+LQGHQEXUJSDUDIRUPDUXQDFRDOLFLyQ3DSHQ+LWOHU\TXHOOHYyDOJHQHUDO
:HUQHUYRQ%ORPEHUJDOFDUJRGHPLQLVWURGH'HIHQVDSDUDUHIRU]DUOD³FRQWHQFLyQ´/RVGHWDOOHV
GHHVWDPDQLREUDVRQPX\FRPSOLFDGRV²IXHXQDWRWHQWDQ]RGDQ]DGHODPXHUWH²SHURODHVHQFLD
GHO HSLVRGLR HV VHQFLOOD GH XQ ODGR REMHWLYRV LQHVWDEOHV \ GLYLGLGRV \ OD LQFDSDFLGDG SDUD
FRQFHQWUDU ORV HVIXHU]RV HQ ORV DVSHFWRV UHDOHV \ HVHQFLDOHV GHO SRGHU GHO RWUR XQ REMHWLYR
LQFRQPRYLEOH\XQDILUPHDSUHKHQVLyQGHODVUHDOLGDGHV
'HVSXpV GH GRV GtDV GH QHJRFLDFLRQHV EL]DQWLQDV HO  GH HQHUR GH  +LWOHU IXH GHVLJQDGR
FDQFLOOHU +DEtD VRODPHQWH WUHV QD]LV HQ XQ JDELQHWH GH GRFH SHUVRQDV \ VH HQWHQGtD TXH +LWOHU
HVWDEDHQFHUUDGRSRU%ORPEHUJGHXQODGR \GHORWURSRUVX³PDHVWURWLWLULWHUR´+XJHQEHUJ3HUR
+LWOHU *RHULQJ \ )ULFN ORV WUHV PLQLVWURV QD]LV RFXSDEDQ ORV WUHV FDUJRV TXH LPSRUWDEDQ OD
&DQFLOOHUtDFRQODDXWRUL]DFLyQSDUDLQYRFDUHODUWtFXORHO0LQLVWHULR3UXVLDQRGHO,QWHULRU\HO
0LQLVWHULR 1DFLRQDO GHO ,QWHULRU )XHUD GHO HMpUFLWR OD ~QLFDIXHU]D H[LVWHQWH HQ HO SDtV TXH SRGtD
HQIUHQWDU DO PHGLR PLOOyQ GH FDPLVDV SDUGDV HUD OD SROLFtD SUXVLDQD eVWD \D KDEtD VDOLGR GH ODV
PDQRVGHORVVRFLDOGHPyFUDWDV£SDUDSDVDUDODVGH*RHULQJ1RSRGtDSUHWHQGHUVHTXH%ORPEHUJ
OXFKDVHHQORVGRVIUHQWHV&RQUHVSHFWRD+XJHQEHUJIXHWUDLFLRQDGRVHFUHWDPHQWHSRU3DSHQTXH
KDEtDFRQYHQLGRFRQ+LWOHUODFHOHEUDFLyQGHQXHYDVHOHFFLRQHV ODVTXHDKRUDpOSRGtDPDQLSXODU 
FRQHOSURSyVLWRHYLGHQWHGHGHVSOD]DUSRUFRPSOHWRD+XJHQEHUJ
3RUORWDQWRHOGHHQHURGHIXHHOSXQWRGHQRUHWRUQRSDUD$OHPDQLDHLQGXGDEOHPHQWH
SDUDHOPXQGR&RPRREVHUYy*RHEEHOV³6LWHQHPRVHOSRGHUMDPiVUHQXQFLDUHPRVDpOVDOYRTXH
QRVVDTXHQPXHUWRVGHQXHVWURVGHVSDFKRV´7DQSURQWRFRPRHQWUyHQOD&DQFLOOHUtD+LWOHUDFWXy
FRQ OD PLVPD UDSLGH] GH /HQLQ HQ RFWXEUH GH  ,QPHGLDWDPHQWH GHVSOD]y D  KRPEUHV
KDFLD HO GLVWULWR EHUOLQpV GH ORV PLQLVWHULRV (VD QRFKH KXER XQ JUDQ GHVILOH GH KRPEUHV FRQ
DQWRUFKDVTXHDWUDYHVDURQODSXHUWDGH%UDQGHQEXUJR\SDVDURQIUHQWHDOD&DQFLOOHUtDGXUDQWHFDVL
VHLVKRUDVPLHQWUDVORVDJHQWHV³HVSHFLDOHV´GHODSROLFtDKLWOHULDQDPDQWHQtDQHORUGHQGHODHQWX
VLDVWDPXFKHGXPEUH(QXQDGHODVYHQWDQDVLOXPLQDGDVVHUHFRUWDEDODVLOXHWDGHOH[FLWDGR+LWOHU
(QRWUDHVWDEDODILJXUDLPSDVLEOHGH+LQGHQEXUJHO³WLWiQGHPDGHUD´PDUFDQGRFRQVXEDVWyQHO
ULWPRPLOLWDUGHODEDQGD
/D PXFKHGXPEUH HVWDED FRQWHQWD SRUTXH OD SROtWLFD HUD LPSRSXODU SDUD OD PD\RUtD GH ORV
DOHPDQHV\+LWOHUKDEtDSURPHWLGRHOLPLQDUOD\VXVWLWXLUODSRUXQHVWDGRXQLSDUWLGDULR(OJUDQWHPD
GHVXVGLVFXUVRVGXUDQWHHODxRSUHFHGHQWHKDEtDVLGRTXH³ORVSROtWLFRVHUDQODFDXVDGHODUXLQD
GHO5HLFK´$KRUDXVDUtDODSROtWLFDSDUDKDFHUODJXHUUDDORVSROtWLFRVVXHOHFFLyQHVWDEDGHVWLQDGD
DWHUPLQDUFRQODVHOHFFLRQHV \VXSDUWLGRHUDXQSDUWLGRSDUDDFDEDUFRQORVSDUWLGRV³<RGLJRD
WRGRV HVRV ODPHQWDEOHV SROtWLFRV µ$OHPDQLD VH FRQYHUWLUi HQ XQ VROR SDUWLGR HO SDUWLGR GH XQD
QDFLyQ JUDQGH \ KHURLFD¶´ +LWOHU SURSRQtD XQD UHYROXFLyQ D IDYRU GH OD HVWDELOLGDG XQD UHYXHOWD
FRQWUD HO FDRV XQ SXWVFK OHJDO HQ EXVFD GH OD XQLGDG (Q HVH VHQWLGR SURORQJDED XQD YLJRURVD
WUDGLFLyQ DOHPDQD :DJQHU KDEtD SUHVHQWDGR OD SROtWLFD FRPR XQD DFWLYLGDG LQPRUDO DQWLDOHPDQD
7KRPDV 0DQQ KDEtD GHQXQFLDGR ³HO WHUURULVPR GH OD SROtWLFD´ +LWOHU RIUHFtD OR TXH HO HVFULWRU
 
)HVWRSFLWS
,EtGS
,EtGS
7KRPDV0DQQ%HWUDFKWXQJHQHLQHV8QSROLWLVFKHQ%HUOtQ
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

PDU[LVWD :DOWHU %HQMDPLQ GHQRPLQy ³OD HVWHWL]DFLyQ GH OD SROtWLFD´ HO DUWH VLQ OD VXVWDQFLD (Q
ORVVXUUHDOLVWDVKDEtDQOODPDGRDODFUHDFLyQGHXQ³JRELHUQRGHORVDUWLVWDV´$KRUDORWHQtDQ
'HOFRQMXQWRGHMHIHVQD]LV+LWOHUQRHUDHO~QLFR³ERKHPLR´VHJ~QODH[SUHVLyQGH+LQGHQEXUJ
)XQNFRPSRQtDP~VLFD%DOGXUYRQ6FKLUDFK\+DQV)UDQNHVFULEtDQSRHVtD\*RHEEHOVQRYHODV
5RVHQEHUJ HUD DUTXLWHFWR 'LHWULFK (FNDUW SLQWRU +LWOHU RIUHFLy D ORV DOHPDQHV HO FRVWDGR
XQLILFDGRUGHODYLGDS~EOLFDHOHVSHFWiFXORORVGHVILOHVORVGLVFXUVRV \ODFHUHPRQLDHODVSHFWR
GLYLVLRQLVWD ORV GHEDWHV OD YRWDFLyQ OD DGRSFLyQ GH GHFLVLRQHV IXHURQ DEROLGRV GHO WRGR R
SURWDJRQL]DGRV HQ VHFUHWR SRU XQD HOLWH PLQ~VFXOD (O GHVILOH GHO  GH HQHUR IXH XQ DQWLFLSR GHO
SULPHU DVSHFWR XQD WDUHD TXH +LWOHU UHDOL]DED PHMRU TXH QDGLH \ TXH FRQVWLWX\y OD SULPHUD
FDUDFWHUtVWLFDGHVXUpJLPHQLPLWDGDSRU6WDOLQ
(OVHJXQGRDVSHFWRFRPHQ]yDODPDxDQDVLJXLHQWHFXDQGR*RHULQJVHKL]RFDUJRGHODPiTXLQD
GHO(VWDGRSUXVLDQR\SURPRYLyJUDQGHVFDPELRVHQHOSHUVRQDOVREUHWRGRGHRILFLDOHVVXSHULRUHV
GH OD SROLFtD H LPSDUWLy yUGHQHV HQ HO VHQWLGR GHTXH VH DPSOLDVH UiSLGDPHQWH OD*HKHLPH 6WDDWV
3ROL]HL *HVWDSR DOPDQGRGHRILFLDOHVQD]LV&XDWURGtDVGHVSXpV+LWOHUHPLWLyXQGHFUHWRHQHO
HMHUFLFLRGHVXVDWULEXFLRQHVGHDFXHUGRFRQHODUWtFXOR³SDUDODSURWHFFLyQGHOSXHEORDOHPiQ´
TXH FRQFHGLy DO JRELHUQR GLVFUHFLyQ WRWDO SDUD SURKLELU UHXQLRQHV S~EOLFDV \ SHULyGLFRV (O  GH
IHEUHUR *RHULQJ FUHy XQD ³SROLFtD DX[LOLDU´ GH  KRPEUHV IRUPDGD WRWDOPHQWH SRU XQLGDGHV
QD]LV /DLGHDHUDGHVWUXLUDWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHVQRQD]LVTXHSXGLHUDQUHVLVWLU&RPRGLMRHO
SURSLR *RHULQJ ³0LV PHGLGDV QR HVWDUiQ FRQGLFLRQDGDV SRU ORV HVFU~SXORV OHJDOHV R SRU OD
EXURFUDFLD 1R KH YHQLGR D KDFHU MXVWLFLD 0L WDUHD HV DQLTXLODU \ H[WHUPLQDU £HVR HV WRGR´
$GHPiVGLMRDVXSROLFtD³$TXHOTXHHQHOFXPSOLPLHQWRGHVXGHEHUDOVHUYLFLRGHO(VWDGRDTXHO
TXHREHGH]FDPLVyUGHQHV\DGRSWHPHGLGDVVHYHUDVFRQWUDHOHQHPLJRGHO(VWDGRDTXHOTXHXWLOLFH
VLQ SLHGDG HO UHYyOYHU FXDQGR VHD DWDFDGR SXHGH WHQHU OD FHUWH]D GH TXH VHUi SURWHJLGR >@ 6L
DOJXLHQGLFHTXHHVWRHVDVHVLQDWRHQWRQFHVVR\XQDVHVLQR´
/DWDUHDGH*RHULQJVHYLRVXPDPHQWHIDFLOLWDGDSRUHOLQFHQGLRGHO5HLFKVWDJHOGHIHEUHUR
DKRUDHQJHQHUDOFRQVLGHUDGDREUDGHOGpELOPHQWDO0DUWLQXVYDQGHU/XEEHSHURHQWRGRFDVRPX\
FRQYHQLHQWHSDUDHOUpJLPHQ(OPLVPRGtD+LWOHUGLFWyHOGHFUHWRGHHPHUJHQFLDGHOGHIHEUHUR
GH³SDUDODSURWHFFLyQGHOSXHEOR\HO(VWDGR´FRPSOHPHQWDGRSRURWUR³FRQWUDODWUDLFLyQDO
SXHEOR DOHPiQ \ ODV FRQVSLUDFLRQHV WUDLGRUDV´ )XHURQ OD EDVH UHDO GHO GRPLQLR QD]L SXHV
SHUPLWLHURQTXHODSROLFtDLJQRUDVHWRWDOPHQWHDORVWULEXQDOHV(OSDVDMHIXQGDPHQWDOGLFH


/RV DUWtFXORV  D   \  GH OD &RQVWLWXFLyQ GHO 5HLFK DOHPiQ
TXHGDQ PRPHQWiQHDPHQWH VXVSHQGLGRV 3RU FRQVLJXLHQWH ORV DYDQFHV VREUH OD
OLEHUWDGSHUVRQDOHOGHUHFKRGHOLEUHH[SUHVLyQGHODRSLQLyQLQFOXLGDODOLEHUWDGGH
SUHQVD GH DVRFLDFLyQ \ UHXQLyQ OD YLJLODQFLD GH ODV FDUWDV ORV WHOHJUDPDV \ ODV
FRPXQLFDFLRQHVWHOHIyQLFDVORVDOODQDPLHQWRVGHORVGRPLFLOLRV\ODVFRQILVFDFLRQHV
\ ODV UHVWULFFLRQHV VREUH ODV SURSLHGDGHV HQ DGHODQWH TXHGDQ DXWRUL]DGRV KDVWD ORV
OtPLWHVHVWDEOHFLGRVDKRUDSRUODOH\

(VWHGHFUHWRGLRD+LWOHUWRGRORTXHQHFHVLWDEDSDUDFUHDUXQHVWDGRWRWDOLWDULR\HQHIHFWRIXHOD
EDVHGHVXGRPLQLRVHPDQWXYRYLJHQWHKDVWD3HURGHVSXpVGHODVHOHFFLRQHVGHOGHPDU]R
TXH GLHURQ D ORV QD]LV HO  SRU FLHQWR GH ORV YRWRV  EDQFDV  +LWOHU SURSXVR XQD OH\ GH
+DELOLWDFLyQ TXH IXH GLVFXWLGD \ DSUREDGD HO  GH PDU]R SRU HO 5HLFKVWDJ LQVWDODGR
SURYLVLRQDOPHQWHHQOD&DVDGH2SHUD.UROOFRQHODFRPSDxDPLHQWRGHXQLGDGHVGHOD66\OD6$
(OSULPHUDUWtFXORWUDVIHUtDHOGHUHFKRGHOHJLVODUGHO5HLFKVWDJDOJRELHUQRHOVHJXQGRFRQIHUtDDO
JRELHUQR HO GHUHFKR GH LQWURGXFLU FDPELRV HQ OD FRQVWLWXFLyQ HO WHUFHUR WUDVODGDED HO GHUHFKR GH
UHGDFWDUORVSUR\HFWRVGHOH\HVGHOSUHVLGHQWHDOFDQFLOOHUHOFXDUWRH[WHQGtDHOiPELWRGHODOH\DORV
WUDWDGRV \ HO TXLQWR OLPLWDED D FXDWUR DxRV OD YLJHQFLD GH OD OH\ IXH SURUURJDGD HQ   \

 
&LWDGRHQ(.%UDPVWHGW'LFWDWRUVKLSDQG3ROLWLFDO3ROLFH2[IRUGS
9pDVH$UQROG%UHFKW3UHOXGHWR6LOHQFHWKH(QGRIWKH*HUPDQ5HSXEOLF1XHYD<RUN
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

QXHYDPHQWHHQ (UDXQDOH\TXHDEROtDODFRQVWLWXFLyQ\HOJRELHUQROHJDO\+LWOHUQXQFDYLR
ODQHFHVLGDGRVHWRPyODPROHVWLDGHUHHPSOD]DUOD&RQVWLWXFLyQGH:HLPDUSRURWUDGHVXSURSLD
FUHDFLyQ(QUHDOLGDGQRDJUHJDEDQDGDDOGHFUHWRGHOGHIHEUHURVDOYRHQXQVHQWLGRPHWDItVLFR
(OSUR\HFWRIXHGLVFXWLGRIXHHO~QLFRGHEDWHSROtWLFRTXH+LWOHUSHUPLWLyHQHOSRGHUH[DFWDPHQWH
FRPR /HQLQ HQ HO FDVR GH OD VROLWDULD UHXQLyQ GH OD $VDPEOHD 3URYLVLRQDO /DV DQDORJtDV VRQ FDVL
VREUHFRJHGRUDVVDOYRHOKHFKRGHTXH+LWOHUDGLIHUHQFLDGH/HQLQLQWHUYLQRSHUVRQDOPHQWHHQHO
GHEDWH FRQWHVWy HQIXUHFLGR XQ GLVFXUVR HQ QRPEUH GH ORV VRFLDOGHPyFUDWDV TXH VH RSXVLHURQ DO
SUR\HFWR YHLQWLVpLV GH HOORV \ RFKHQWD \ XQ FRPXQLVWDV \D HVWDEDQ DUUHVWDGRV R KDEtDQ IXJDGR 
3HURORVSDUWLGRVGHGHUHFKD\FHQWURYRWDURQDIDYRUGHOSUR\HFWRTXHIXHDSUREDGRSRUYRWRV
FRQWUD  $Vt HVWH JHVWR GH DEGLFDFLyQ IXH OD PXHUWH PRUDO GH XQD UHS~EOLFD TXH \D HO  GH
IHEUHURKDEtDPXHUWROHJDOPHQWH
/DUHVLVWHQFLDIXHGpELORQRH[LVWLy$OJXQRVMHIHVFRPXQLVWDVTXHDSHQDVXQDVVHPDQDVDQWHV
KDEtDQ FUHtGR TXH HO DVFHQVR GH +LWOHU DO SRGHU VHUtD HO HItPHUR SUHOXGLR GH VX SURSLR WULXQIR
VHQFLOODPHQWH IXHURQ DVHVLQDGRV 2WURV KX\HURQ D 5XVLD GRQGH SURQWR FRUULHURQ OD PLVPD VXHUWH
/DJUDQPDVDGHORVFRPXQLVWDVGHEDVHVHVRPHWLyKXPLOGHPHQWH\QRVHVXSRQDGDPiVGHHOORV
/RV VLQGLFDWRV VH ULQGLHURQ VLQ HO PiV OHYH DWLVERGH OXFKD (O  GH PD\R ORV VRFLDOGHPyFUDWDV
TXHLQVLVWtDQHQTXHORVQD]LVHUDQVHQFLOODPHQWH³OD~OWLPDFDUWDGHODUHDFFLyQ´SHUPLWLHURQTXHVH
OHVDUUHEDWDUDQVXVSURSLHGDGHV\SHULyGLFRV8QDVHPDQDGHVSXpVVXVGLSXWDGRVOOHJDURQDYRWDUD
IDYRUGHODSROtWLFDH[WHULRUGH+LWOHUORTXHSHUPLWLyD*RHULQJGHFODUDU³(OPXQGRKDYLVWRTXHHO
SXHEOR DOHPiQ HVWi XQLILFDGR FXDQGR VH WUDWD GH VXGHVWLQR´ (Q MXQLR VHGHFUHWy OD GLVROXFLyQ GH
WRGRVORVSDUWLGRVQRQD]LVGHODGHUHFKDODL]TXLHUGD \HOFHQWURDVtFRPRGHVXVRUJDQL]DFLRQHV
SDUDPLOLWDUHV $ ILQHV GHO PLVPR PHV +XJHQEHUJ HO KRPEUH TXH GHEtD ³IUHQDU´ D +LWOHU IXH
H[SXOVDGRLJQRPLQLRVDPHQWHGHOFDUJR3RU~OWLPRHQMXOLRVHGHFODUyTXHHOQDFLRQDOVRFLDOLVWDHUD
HO ~QLFR SDUWLGR OHJDO +LWOHU KDEtD QHFHVLWDGR PHQRV GH FLQFR PHVHV SDUD GHVWUXLU OD GHPRFUDFLD
DOHPDQD PiV R PHQRV HO PLVPRODSVR TXH /HQLQ 1L XQ DOPD VH DJLWy &RPR GLMR5REHUW 0XVLO
³/DV~QLFDVSHUVRQDVTXHVXVFLWDURQODLPSUHVLyQGHQHJDUVHDEVROXWDPHQWHDDFHSWDUWRGRHVWR²
DXQTXHQRGLMHURQQDGD²IXHURQODVFULDGDV´
*XLDGR SRU HO PRGHOR VRYLpWLFR GHVDUUROODGR +LWOHU RUJDQL]y OD HVWUXFWXUD GHO WHUURU \ OD
PDTXLQDULDGHODSROLFtDRILFLDOFRQPD\RUUDSLGH]TXH/HQLQ\PX\SURQWRHQXQDHVFDODFDVLWDQ
DPSOLDFRPR6WDOLQ(ODJHQWHLQLFLDOGHHVWDHPSUHVDIXH*RHULQJTXHXWLOL]yODSROLFtDSUXVLDQD\
VX*HVWDSRFUHDGDUHFLHQWHPHQWHFRQKRPEUHVGHOD6$ \OD66TXHDFWXyFHQWUDGDHQHOFXDUWHO
JHQHUDOEHUOLQpVGHOD3ULQ]$OEUHFKWVWUDVVH*RHULQJGHVWUX\yHO3DUWLGR&RPXQLVWDHQSRFDVVHPD
QDVPHGLDQWHXQDSROtWLFDGHDVHVLQDWRV'LMRDVXVKRPEUHV³8QDEDODGLVSDUDGDSRUHOFDxRGHXQD
SLVWRODSROLFLDOHVXQDEDODTXH\RPLVPRKHGLVSDUDGR´7DPELpQORKL]RDWUDYpVGHODLQWHUQDFLyQ
HQFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQTXHFRPHQ]yDRUJDQL]DUHQPDU]R/DVREUHFRJHGRUDEUXWDOLGDGGHOD
FDPSDxDGH*RHULQJHMHFXWDGDVLQODPiVPtQLPDFRQVLGHUDFLyQSRUODOHJDOLGDGFRQWULEX\HPXFKR
DH[SOLFDUHOVLOHQFLRRHODFDWDPLHQWRGHORVJUXSRVGHORVTXHTXL]iVKDEUtDSRGLGRHVSHUDUVHTXH
VH RSXVLHUDQ DO QXHYR UpJLPHQ 6LPSOHPHQWH WHQtDQ PLHGR (UD VDELGR TXH ODV SHUVRQDV TXH
GHVDJUDGDEDQ D ORV QD]LV GHVDSDUHFtDQ VLQ GHMDU UDVWURV DVHVLQDGDV WRUWXUDGDV KDVWD OD PXHUWH
HQWHUUDGDV HQ XQ FDPSR 7RGR OR TXH VLJQLILFDUD RSRVLFLyQ TXHGy VHSXOWDGR EDMR XQ PDQWR GH
PLHGR \ pVH HUD SUHFLVDPHQWH HO HIHFWR TXH *RHULQJ GHVHDED SURYRFDU +LWOHU HORJLy VX WUDEDMR
GLFLHQGRTXHHUD³EUXWDO\IUtR´
6LQHPEDUJR+LWOHUDFRVWXPEUDEDGXSOLFDUWRGRVVXVRUJDQLVPRVGHPRGRTXHSXGLHVHRSRQHUD
XQRFRQWUDRWURVLHUDQHFHVDULRJREHUQDQGRPHGLDQWHODGLYLVLyQ1XQFDKDEtDFRQILDGRGHOWRGR
HQOD6$TXHDKRUDFRQWDEDFRQXQPLOOyQGHKRPEUHV\TXHHUDFUHDFLyQGH5RHKP'HVSXpVGH
VDOLU GH /DQGVEHUJ KDEtD FUHDGR FRQ HOHPHQWRV UHFOXWDGRV HQ OD 6$ XQD JXDUGLD SHUVRQDO GH
6FKXW]WDIIHO 66 RXQLGDGHVGHVHJXULGDG(QFXDQGRORV66GHFDPLVDQHJUD HUDQORV
FRQILy D +HLQULFK +LPPOHU TXH HQWRQFHV WHQtD YHLQWLQXHYH DxRV HUD KLMR GH XQ H[ WXWRU GH OD
IDPLOLDUHDOEiYDUD\WHQtDEXHQDVUHODFLRQHV$SHVDUGHVXDWLOGDGDDSDULHQFLD\VXVKiELWRV HQVXV

 
&LWDGRSRU)HVWRSFLWS
5RJHU0DQYHOO\+HLQULFK)UDHQNHO*RHULQJ1XHYD<RUNS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

GLDULRVDQRWDEDFXiQGRVHDIHLWDEDVHEDxDEDRVHFRUWDEDHOFDEHOOR\FRQVHUYDEDWRGRVORVUHFLERV
\FRPSUREDQWHV +LPPOHUHUDXQUXILiQGHORV)UHLNRUSV\XQYLROHQWRDQWLVHPLWDXQKRPEUHTXH
PDQWHQtDSXHVWRVVXVTXHYHGRVLQFOXVRFXDQGRVHEDWtDDGXHOR+DEtDVLGRVXSHUYLVRUGHORVFRQ
WUDEDQGRV VHFUHWRV GH DUPDV RFXOWRV HQ ODV ]RQDV UXUDOHV SDUD HQJDxDU D OD &RPLVLyQ $OLDGD GH
&RQWURO\VXVUHODFLRQHVPLOLWDUHV\VRFLDOHVOHSHUPLWLHURQHOHYDUHOWRQRGHOD66SRUVREUHOD6$
$OJXQRVFRPDQGDQWHVGHXQLGDGHVHUDQQREOHV\HQHVHFXHUSRKDEtDPXFKRVXQLYHUVLWDULRV(QWUH
VXV PLHPEURV KRQRUDULRV VH FRQWDEDQ DOWRV IXQFLRQDULRV RILFLDOHV H LQGXVWULDOHV $ GLIHUHQFLD GH
5RHKP+LPPOHUQRUHFOXWDEDGHVRFXSDGRV
$OHQWDGRSRU+LWOHU+LPPOHUDPSOLyUiSLGDPHQWHOD66GHPRGRTXHFXDQGRORVQD]LVWRPDURQ
HO SRGHU OD RUJDQL]DFLyQ FRQWDED FRQ  KRPEUHV /D JXDUGLD SHUVRQDO GH +LWOHU HO
/HLEVWDQGDUWHHUDXQDGLYLVLyQHQWHUD+LPPOHUQXQFDIXHXQtQWLPRGH+LWOHU6HORWUDWDEDFRPRD
XQ IXQFLRQDULR D TXLHQ VH OH SRGtD LQIXQGLU OD OHDOWDG GHO UHVSHWR \ HO WHUURU \ HV H[WUDxR TXH
+LPPOHU HO ~QLFR KRPEUH TXH SXGR KDEHU GHVWUXLGR D +LWOHU OH WHPLy KDVWD HO ILQ +LWOHU
FRQVLGHUDED D OD 66 FRPR XQ LQVWUXPHQWR SURSLR \ OH DVLJQy WDUHDV HVSHFLDOHV $ SDUWLU GH 
FRQWyFRQXQD2ILFLQD5DFLDO \GH$VHQWDPLHQWRVHQFDUJDGDGHODDSOLFDFLyQSUiFWLFDGHODWHRUtD
UDFLDO QD]L HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV OLEURV GRQGH VH DQRWDEDQ ORV DQWHFHGHQWHV JHQpWLFRV GH ORV
PLHPEURVGHOSDUWLGR\ODHODERUDFLyQGHODVOH\HVUDFLDOHV$VtOD66VHFRQYLUWLyHQHOLQVWUXPHQWR
QDWXUDOGHODJLJDQWHVFDSROtWLFDKLWOHULDQDGHH[WHUPLQLR\FRORQL]DFLyQHQHO(VWHFXDQGROOHJyHO
PRPHQWR $O PLVPR WLHPSR +LPPOHU UHFOXWy D 5HLQKDUG +H\GULFK XQ H[ RILFLDO QDYDO HQ TXLHQ
YHtDDOWLSRDULRLGHDO\OHHQFRPHQGyODMHIDWXUDGHXQQXHYRVHUYLFLRGHVHJXULGDGHLQWHOLJHQFLD
HO6LFKHUKHLWVGLHQVW 6' TXHWHQtDODWDUHDDVLJQDGDSRU+LWOHUGHYLJLODUOD6$GH5RHKP
'H PRGR TXH FXDQGR +LWOHU DVXPLy HO SRGHU +LPPOHU SXGR GHVDUUROODU UiSLGDPHQWH VX
RUJDQL]DFLyQ SDUD FRQYHUWLUOD HQ XQ VLVWHPD FRPSOHWR GH VHJXULGDG FRQ VXV SURSLDV XQLGDGHV
PLOLWDUHV OD :DIIHQ 66  \ XQD RUJDQL]DFLyQ GHQRPLQDGD ODV 7RWHQNRSIYHUElQGH 8QLGDGHV GH OD
&DODYHUD GHVWLQDGDDDGPLQLVWUDUORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQ\DFXPSOLURWUDVWDUHDVHVSHFLDOHV
(QHVWD~OWLPDKDEtDPXFKRVFULPLQDOHVSRUHMHPSOR$GROI(LFKPDQQ\5XGROI+HVVTXH\DKDEtD
FXPSOLGRXQDVHQWHQFLDSRUDVHVLQDWR(OSULPHUFDUJRGH+LPPOHUIXHVLPSOHPHQWHHOGHMHIHGH
SROLFtDGH0XQLFKSDUDFUHDUHOSULPHUFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQHQ'DFKDXVROLFLWyODDXWRUL]DFLyQ
GH+HLQULFK+HOGHOSULPHUPLQLVWURFDWyOLFRGH%DYLHUD(QODSUHQVDVHSXEOLFyGHELGDPHQWHXQ
DQXQFLR

(OPLpUFROHVGHPDU]RGHVHLQDXJXUDUiFHUFDGH'DFKDXHOSULPHUFDPSR
GH FRQFHQWUDFLyQ $OEHUJDUi D  GHWHQLGRV $O SODQHDU HQ HVFDOD VHPHMDQWH
UHKXVDPRV GHMDUQRV LQIOXLU SRU PH]TXLQDV REMHFLRQHV SXHV HVWDPRV FRQYHQFLGRV
GHTXH HVWD PHGLGD UHFRQIRUWDUi D WRGRV ORV TXH WLHQHQ HQ FXHQWD OD QDFLyQ \ VXV
LQWHUHVHV

+HLQULFK+LPPOHU
3UHVLGHQWHVXSOHQWHGHSROLFtD
GHODFLXGDGGH0XQLFK

/DVyUGHQHVLQLFLDOHVGH+LPPOHUUHIHULGDVDOD³FXVWRGLDSURWHFWRUD´GHFtDQ³6REUHODEDVHGHO
DUWtFXOR,GHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO5HLFKSDUDOD3URWHFFLyQGHO3XHEOR\HO(VWDGRGHOGH
IHEUHURGHXVWHGTXHGDVRPHWLGRDFXVWRGLDSURWHFWRUDHQHOLQWHUpVGHODVHJXULGDG\HORUGHQ
S~EOLFR0RWLYR6RVSHFKDGHDFWLYLGDGHVKRVWLOHVDO(VWDGR´$GLIHUHQFLDGH*RHULQJGXUDQWHHVWD
pSRFD+LPPOHUVHPRVWUyDQVLRVRGHREVHUYDUORVIRUPDOLVPRVGHO(VWDGRQD]LHQODPHGLGDHQTXH
HOORVH[LVWtDQ3HURORVUHJODPHQWRVGHORVFDPSRVFRPSLODGRVSRUHOSURSLR+LPPOHUGHPRVWUDURQ
GHVGH HO FRPLHQ]R PLVPR HO FDUiFWHU KRUULEOHPHQWH WRWDO GH ODV DWULEXFLRQHV GH +LPPOHU \ VXV
KRPEUHVHQHOHPSOHRLUUHVWULFWRGHOWHUURU
 
0DQYHOO\)UDHQNHO+HLQULFK+LPPOHU/RQGUHVSS
,EtGS
1HXHVWH1DFKULFKWHQ0XQLFKGHPDU]RGH
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  


/D IUDVH µLQWHUQDFLyQ HQ XQ FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ¶ KD GH VHU DQXQFLDGD
IUDQFDPHQWHµKDVWDQXHYRDYLVR¶>@(QFLHUWRVFDVRVHO5HLFKIKUHU66\HOMHIHGH
ODSROLFtDDOHPDQDXVDUiQDGHPiVODIODJHODFLyQ>@1DGDLPSLGHTXHVHGLIXQGDHO
UXPRU GH TXH VH KD DJUDYDGR GH HVWH PRGR HO FDVWLJR >@ SDUD DFHQWXDU HO HIHFWR
GLVXDVLYR/RVVLJXLHQWHVGHOLQFXHQWHVFRQVLGHUDGRVDJLWDGRUHVVHUiQDKRUFDGRVORV
TXH>@ SURQXQFLHQ GLVFXUVRV DJLWDGRUHV FHOHEUHQ UHXQLRQHV IRUPHQ JUXSRV VH
SDVHHQFRQRWURVORVTXHFRQHOSURSyVLWRGHVXPLQLVWUDUUHODWRVGHDWURFLGDGHVDOD
SURSDJDQGDGHODRSRVLFLyQUHFROHFWHQLQIRUPDFLyQYHUGDGHUDRIDOVDDFHUFDGHORV
FDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQ

(O LPSHFDEOH SDSHOHR EXURFUiWLFR GH +LPPOHU \ VXV JHQXIOH[LRQHV DQWH OD OHJDOLGDG FXDQGR
HQYLDED D VXV DQFLDQRV SDGUHV D SDVHDU HQ HO DXWRPyYLO RILFLDO VLHPSUH DQRWDED HO FRVWR \ OR
GHVFRQWDED GH VX VXHOGR  HUDQ IUDXGXOHQWRV FRPR OR HUD HO PDUFR VHXGROHJDO DQiORJR XWLOL]DGR
SRU OD 2*38 HQ OD 5XVLD VRYLpWLFD +DQV *LVHYLXV XQ RILFLDO GH OD *HVWDSR WHVWLPRQLy GHVSXpV
³6LHPSUH HUD XQD WiFWLFD IDYRULWD DGRSWDU OD SRVWXUD GH XQ FLXGDGDQR UHVSHWDEOH \ FRQGHQDU
HQpUJLFDPHQWHWRGRVORVH[FHVRVWRGDVODVPHQWLUDV\ODVDFWLWXGHVLOHJDOHV+LPPOHU>@SDUHFtDHO
PiV ILUPH FUX]DGR D IDYRU GH OD GHFHQFLD OD UHFWLWXG \ OD MXVWLFLD´ $QVLDED GLVWDQFLDU D VXV
KRPEUHVGHORVUXILDQHVFRVPDWRQHVFDOOHMHURVGHOD6$ \GHOD*HVWDSRGH*RHULQJ3HURHQORV
FDPSRVQRKDEtDGLIHUHQFLDWRGRHUDLQGHVFULSWLEOHFUXHOGDGDPHQXGRVDGLVPR\QHJDFLyQGHOD
OH\
8Q HMHPSOR WtSLFR XQR HQWUH PXFKRV PLOHV IXH HO GHO SRHWD MXGtR (ULFK 0XKVDP +DEtD
SDUWLFLSDGRHQODWHPHUDULD5HS~EOLFD6RFLDOLVWDEiYDUDGH(LVQHU\SRUHVHHSLVRGLRSXUJyVHLVDxRV
GHFiUFHO\IXHDPQLVWLDGRHQ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOLQFHQGLRGHO5HLFKVWDJWHPLyTXH
OR DUUHVWDVHQ \ FRPSUy XQ SDVDMH SDUD 3UDJD SHUR GHVSXpV OR UHJDOy D XQ LQWHOHFWXDO TXH HVWDED
WRGDYtDPiVDWHPRUL]DGRTXHpO)XHGHWHQLGR\OOHYDGRDOFDPSRGH6RQQHQEXUJ&RPHQ]DURQSRU
TXHEUDUOHORVOHQWHV\DUUDQFDUOHPHFKRQHVGHFDEHOORV/HIUDFWXUDURQORVGRVSXOJDUHVSDUDLPSHGLU
TXHHVFULELHVH\OHJROSHDURQORVRtGRVSULYiQGRORGHHVHVHQWLGR'HVSXpVORWUDVODGDURQDOFDPSR
GH&UDQLHQEXUJ$OOtHQIHEUHURGHORVJXDUGLDVWHQtDQXQFKLPSDQFpKDOODGRHQODFDVDGHXQ
FLHQWtILFRMXGtRDUUHVWDGR&UH\HURQTXHHUDXQDQLPDODJUHVLYR \ORVROWDURQVREUH0XKVDPSHUR
YLHURQHQIXUHFLGRVTXHHODQLPDOVHOLPLWDEDDDEUD]DUDOGHWHQLGR(QWRQFHVWRUWXUDURQDO DQLPDO
KDVWDPDWDUORHQSUHVHQFLDGH0XKVDP(OSURSyVLWRHUDLPSXOVDUDOVXLFLGLRD0XKVDP3HURpOQR
VHPRVWUyGLVSXHVWRDFRPSODFHUORVGHPRGRTXHXQDQRFKHORPDWDURQDJROSHV\ORFROJDURQGH
XQDYLJDGHODOHWULQD0XKVDPFRQRFtDELHQORVPpWRGRVGHOWRWDOLWDULVPR\DQWHVGHVHUDUUHVWDGR
KDEtDHQWUHJDGRWRGRVVXVSDSHOHVDVXHVSRVDFRQODRUGHQH[SUHVDGHTXHHQQLQJ~QFDVRIXHVHD
0RVF~ /DPHQWDEOHPHQWH HOOD OH GHVREHGHFLy \ OOHYy FRQVLJR ORV SDSHOHV DSHQDV ODV DXWRULGDGHV
VRYLpWLFDV VH DSRGHUDURQ GHO PDWHULDO DUUHVWDURQ DOD PXMHU 3DVy ORV YHLQWH DxRV VLJXLHQWHV HQ ORV
FDPSRV VRYLpWLFRV FRPR ³DJHQWH WURWVNLVWD´ \ KDVWD HO GtD GH KR\ ORV GRFXPHQWRV VLJXHQ
VHFXHVWUDGRVHQHOOODPDGR³,QVWLWXWR*RUNLGH/LWHUDWXUD0XQGLDO´GH0RVF~
%DMR XQD GHOJDGD FDSD GH IRUPDV OHJDOHV OD LOHJDOLGDG GH OD $OHPDQLD KLWOHULDQD HUD DEVROXWD
&RPR GLMR *RHULQJ ³/D OH\ \ OD YROXQWDG GHO IKUHU VRQ XQD VROD FRVD´ +DQV )UDQN H[SUHVy
³1XHVWUD FRQVWLWXFLyQ HV OD YROXQWDG GHO IKUHU´ +LWOHU DFWXy VLHPSUH PHGLDQWH GHFUHWRV \
RUGHQDQ]DV FRPR IRUPDV RSXHVWDV D OD OH\ WDPELpQ HQ HVR DVHPHMiQGRVH D /HQLQ TXH QXQFD
GHPRVWUyHOPiVPtQLPRLQWHUpVHQODHODERUDFLyQGHODFRQVWLWXFLyQ(QWRGRVORVDVXQWRVTXH
LQWHUHVDEDQDORVQD]LVHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLDQRIXQFLRQDED6XWLWXODU)UDQ]*XHUWQHUTXHHQ
FXDQGRHUDPLQLVWURGH-XVWLFLDGH%DYLHUDKDEtDRWRUJDGRODOLEHUWDGDQWLFLSDGDGH+LWOHUHUD
XQ SHUVRQDMH VLQ LPSRUWDQFLD TXH DILUPDED TXH KDEtD SHUPDQHFLGR HQ HO FDUJR SDUD OXFKDU FRQWUD
 
&LWDGRHQ0DQYHOO\)UDHQNHO+LPPOHUSS
,EtGS
,EtGSS
*UXQIHOGRSFLWSS
3HWHUVRQRSFLWS+DQV%XFKKHLP66XQG3ROL]HLLP166WDDW'XLVEHUJ
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

+LWOHUSHURDTXLHQQXQFDVHOHSHUPLWLyKDEODUFRQHOIKUHUVDOYRSDUDFRPHQWDUDOJXQDVQRYHODV
3RFR DQWHV GH VX PXHUWH HQ  GLMR D )UDQN ³+LWOHU DPD OD FUXHOGDG /H FRPSODFH >@ OD
SRVLELOLGDGGHDWRUPHQWDUDDOJXLHQ7LHQHXQVDGLVPRGLDEyOLFR6LQRIXHUDDVtVHQFLOODPHQWHQR
SRGUtD VRSRUWDU D +LPPOHU \ D +H\GULFK´ (O PLVPR +LWOHU DILUPy ³6yOR YHQFLHQGR JUDQGHV
GLILFXOWDGHV SXGH SHUVXDGLU DO GRFWRU  *XHUWQHU >@ GH OD QHFHVLGDG DEVROXWD GH GHPRVWUDU OD
Pi[LPDDGHQORVFDVRVGHWUDLFLyQ´ VHYHULGDG3HURHVWRHUDSXURSDODEUHUtR(QUHDOLGDG+LWOHU
D PHQXGR PRGLILFDED ODV VHQWHQFLDV TXH D VX MXLFLRHUDQ ³OHYHV´ H LPSRQtD HQ FDPELR OD SHQD GH
PXHUWH0RGLILFyODOH\GHO6HUYLFLR&LYLOGH\OHDJUHJyHOSDUiJUDIRTXHORDXWRUL]DEDD
H[RQHUDUDXQMXH]VL³HOHVWLORGHVXVDFWLYLGDGHVRILFLDOHV\VREUHWRGRVXVIDOORV>@GHPXHVWUDQ
TXHHVDMHQRDOD:HOWDQVFKDXXQJQDFLRQDOVRFLDOLVWD´ XQHMHPSORFLWDGRHUDDSOLFDUXQDVHQWHQFLD
PtQLPDDOGHOLWRGH³FRQWDPLQDFLyQUDFLDO´ 
3HUR +LWOHU QR VLPSDWL]DED VLTXLHUD FRQ ORV MXHFHV UHPRYLEOHV R GyFLOHV &RPR 0DU[ \ /HQLQ
GHWHVWDED D ORV DERJDGRV &LHUWD YH] H[SUHVy ³'HEH HQWHQGHUVH TXH XQ DERJDGR HV XQ KRPEUH
GHILFLHQWH SRU QDWXUDOH]D R GHIRUPDGR SRU OD H[SHULHQFLD´ $ VX WLHPSR VXSHUSXVR DO VLVWHPD
MXGLFLDO RUGLQDULR ORV ³WULEXQDOHV SRSXODUHV´ QD]LV XQ UHFXUVR OHQLQLVWD TXH DOFDQ]y VX VRPEUtR
DSRJHRFRQHOIHUR]5RODQG)UHLVOHUHQ(PLQLVWURGHO,QWHULRU:LOKHOP)ULFNTXH
DVXYH]HUDQD]LMDPiVRIUHFLySURWHFFLyQFRQWUDODVDJUHVLRQHVQD]LVDOLPSHULRGHOGHUHFKRRDODV
OLEHUWDGHVFLYLOHV(QORVTXHQRSHUWHQHFtDQDOJRELHUQRFUHtDQTXH)ULFNHUDLQIHULRUHQ
HO PRYLPLHQWR VyOR D +LWOHU SHUR HQ UHDOLGDG HUD XQ LQGLYLGXR GpELO \ FRPR VX PLQLVWHULR KDEtD
SHUGLGR HO FRQWURO GH OD SROLFtD QL )ULFN QL VX PLQLVWHULR WXYLHURQ PXFKD LPSRUWDQFLD /D ~QLFD
FRQWULEXFLyQLPSRUWDQWHTXHKL]RDOGRPLQLRGH+LWOHUIXHODUHGDFFLyQ EDMRODGLUHFFLyQGHOGRFWRU
+DQV*ORENHTXHPiVWDUGHVHUYLUtDDOGRFWRU$GHQDXHU GHODVOH\HVGH1XUHPEHUJ  DFHUFD
GHORVMXGtRV+R\WRGDYtDVHGLVFXWHVLHVWHFyGLJRFRQVLJXLyDWHQXDUORVWHUULEOHVDFWRVGHYLROHQFLD
GHORVQD]LVORFDOHVFRQWUDORVMXGtRVFRPRDILUPy*ORENHRVLVDQFLRQyFRQVXDXWRULGDGPRUDO\
OHJDOODSHUVHFXFLyQVLVWHPiWLFD
)XHFDUDFWHUtVWLFRHOPRGRHQTXH+LWOHUUHVROYLyHOWHPDGHODVHJXULGDGLQWHUQDXWLOL]DQGRWUHV
VLVWHPDVFRPSHWLGRUHV OD66OD6$\ODSROLFtD\OD*HVWDSRGH*RHULQJ \GRVPLQLVWHULRVTXHQR
IXQFLRQDEDQ HQ ODV FXHVWLRQHV LPSRUWDQWHV &RPR HO (VWDGR FDUHFtD GH FRQVWLWXFLyQ VDOYR OD GH
:HLPDU XQD IRUPD DQHVWHVLDGD  WDPSRFR WHQtD XQ VLVWHPD GH JRELHUQR R PiV ELHQ WHQtD YDULRV
(VWDED HO VLVWHPD SDUWLGDULR GH DOUHGHGRU GH FXDUHQWD JDXOHLWHUV XQ SRGHURVR VLVWHPD FROHJLDGR
FX\RV PLHPEURV SRGtDQ VHU HOHYDGRV R GHVWUXLGRV LQGLYLGXDOPHQWH SRU +LWOHU SHUR D ORV TXH
SUHIHUtDQRHQIUHQWDUFRPRJUXSR)ORULDQJDXOHLWHUGH'XVVHOGRUIDILUPyTXHQXQFDKDEtDLQYLWDGR
D +LPPOHU D YLVLWDU VX JDXH \ KDEtD SURKLELGR D VXV KRPEUHV TXH FRRSHUDVHQ FRQ OD *HVWDSR (O
YHUGDGHUROtGHUGHOSDUWLGRFRPRUHSUHVHQWDQWHGH+LWOHUHUD5XGROI+HVV3HUR+HVVHUDXQPtVWLFR
LQWUDVFHQGHQWH0iVLPSRUWDQWHHUD0DUWLQ%RUPDQQXQDVHVLQRFRQYLFWR\XQEXUyFUDWDSDUWLGDULR
ODERULRVRSDUHFLGRD6WDOLQTXHOLEUDEDSHUPDQHQWHVEDWDOODVFRQWUDORVJDXOHLWHUVSRUXQDSDUWH\
FRQWUD*RHULQJ\*RHEEHOVSRURWUD
+LWOHUQRVHRSRQtDDHVWDVOXFKDVLQWHUQDVSRUHOFRQWUDULRODVIRPHQWDED³'HEHSHUPLWLUVHOD
IULFFLyQHQWUHODVSHUVRQDV´GLMR³/DIULFFLyQSURGXFHFDORU \HOFDORUHVHQHUJtD´'HFtDGHHVWD
SUiFWLFD TXH HUD XQ ³GDUZLQLVPR LQVWLWXFLRQDOL]DGR´ 6L +LWOHU WURSH]DED FRQ UHVLVWHQFLDV HQ XQ
PLQLVWHULR FUHDED XQ GXSOLFDGR 'HFtD GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV D~Q UHSOHWR GH
DULVWyFUDWDV TXH HUD ³XQ EDVXUDO LQWHOHFWXDO´ \ HQ  FUHy XQD RUJDQL]DFLyQ ULYDO EDMR OD
GLUHFFLyQ GH -RDFKLP YRQ 5LEEHQWURS HVWH VHFWRU D PHQXGR UREDED OD FRUUHVSRQGHQFLD GHO
PLQLVWHULR \ OD FRQWHVWDED (O 0LQLVWHULR GHO 7UDEDMR GLULJLGR SRU )UDQ] 6HOGWH DGRSWDED XQD
DFWLWXG HVSHFLDOPHQWH QHJDWLYD (QWRQFHV +LWOHU GHVLJQy D XQR GH VXV JDXOHLWHUV )ULW] 6DXFNHO
 
+DQV)UDQN,P$QJHVLFKWGHV*DOJHQV0XQLFK
+LWOHU V6HFUHW&RQYHUVDWLRQV1XHYD<RUNS
3HWHUVRQRSFLWSS
+LWOHU V6HFUHW&RQYHUVDWLRQVS3HWHUVRQRSFLWS
3HWHUVRQRSFLWSS
)UDQNRSFLWS/XW]*UDI6FKZHULQYRQ.URVLJN(VJHVFKDKLQ'HXWVFKODQG7ELQJHQ
3DXO6HDEXU\7KH:LOKHOPVWUDVVHD6WXG\RI*HUPDQ'LSORPDF\XQGHUWKH1D]L5HJLPH%HUNHOH\
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

FRPRSOHQLSRWHQFLDULRJHQHUDOGH0RYLOL]DFLyQGHO7UDEDMR&XDQGRVHFRQVLGHUyIUXVWUDGRHQHO
IUHQWHHFRQyPLFR\ILQDQFLHUR+LWOHUFUHyRWURPLQLVWHULRGHHFRQRPtDHOOODPDGR3ODQ&XDWULHQDO
EDMRODGLUHFFLyQGH*RHULQJ+DFLDDGHPiVGHODFXRWDGHPLQLVWHULRVTXHKDEtDKHUHGDGRGH
:HLPDU+LWOHUKDEtDFUHDGRFLQFXHQWD\RFKR-XQWDV6XSUHPDVGHO5HLFKDGHPiVGHPXFKRVRWURV
EXUyV RILFLDOHV /D VXSHUSRVLFLyQ HUD XQLYHUVDO H LQWHQFLRQDGD &RQYHQtD D +LWOHU TXH *RHEEHOV \
5LEEHQWURSSRUHMHPSORGLVSXWDVHQSRUHOFRQWUROGHODSURSDJDQGDH[WHULRUDOH[WUHPRGHTXHORV
UHVSHFWLYRVUHSUHVHQWDQWHVOLEUDEDQHQFRQDGDVEDWDOODVPHGLDQWHODVFRUUHVSRQGLHQWHVHPLVRUDV$Vt
DPERVEDQGRVDSHODEDQD+LWOHUFRQHOILQGHTXHDUELWUDVHODVGLIHUHQFLDV
(OVLVWHPDDXWRULWDULRTXHDEDQGRQDORVSURFHGLPLHQWRVFRQVWLWXFLRQDOHV\HOLPSHULRGHOGHUHFKR
SUREDEOHPHQWH LQFOXLUi XQ IDFWRU DQiUTXLFR (O UpJLPHQ GH 6WDOLQ QR HUD GLVWLQWR DXQTXH pO
GHPRVWUy PiV PpWRGR TXH +LWOHU (O WpUPLQR ³ERKHPLR´ DSOLFDGR SRU +LQGHQEXUJ D +LWOHU HUD
DSURSLDGR'HWHVWDEDORVKRUDULRVUtJLGRV'HVSXpVGHODPXHUWHGH+LQGHQEXUJFRPELQyORVFDUJRV
GHFDQFLOOHU\SUHVLGHQWH\XWLOL]yHVWHKHFKRFRPRH[FXVDSDUDGHVWUXLUHOIXQFLRQDPLHQWRIRUPDO
GH DPERV 8Q IXQFLRQDULR GH YLHMR FXxR HO GRFWRU +DQV /DPPHUV PDQWHQtD XQD DSDULHQFLD GH
RUGHQ HQ HO GHVSDFKR GH OD &DQFLOOHUtD \ pO \ VX SODQWHO GH GLH] D GRFH EHDPWHQ FRQWHVWDED OD
FRUUHVSRQGHQFLD GH +LWOHU TXH VH HOHYDED D XQDV  FDUWDV GLDULDV $O SDUHFHU +LWOHU QXQFD
HVFULELyXQDFDUWDQLILUPyGRFXPHQWRVRILFLDOHV$SHQDVDVXPLyHOSRGHUKL]RWRGRORSRVLEOHSDUD
GHVWUXLUORVGRFXPHQWRVTXHORPHQFLRQDEDQ LQFOXVRODVGHFODUDFLRQHVLPSRVLWLYDV  \ HQDGHODQWH
VH PRVWUy PX\ UHQXHQWH D HPLWLU GLUHFWLYDV HVFULWDV &DVL HO ~QLFR GRFXPHQWR KROyJUDIR TXH
SRVHHPRVGH+LWOHUVHUHPRQWDDXQDpSRFDDQWHULRUDODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO
&XDQGR +LWOHU IXH GHVLJQDGR FDQFLOOHU DO SULQFLSLR OOHJDED D VX GHVSDFKR D ODV GLH] GH OD
PDxDQD SHUR SURQWR VH FDQVy GH OD UXWLQD \ JUDGXDOPHQWH WHQGLy D WUDEDMDU GH QRFKH 9LDMDED
FRQVWDQWHPHQWHDWUDYpVGHOSDtVFRPRXQPRQDUFDPHGLHYDOHLQFOXVRFXDQGRHVWDEDHQ%HUOtQVH
QHJDEDDDGRSWDUGHFLVLRQHV\DILUPDEDTXHQRHUDXQGLFWDGRU/HGHVDJUDGDEDQODVUHXQLRQHVGH
JDELQHWH SUHFLVDPHQWH SRUTXH HUDQ XQ SURFHGLPLHQWR RUGHQDGR GH DGRSFLyQ GH GHFLVLRQHV /DV
FHOHEUDEDFRQLQWHUYDORVFDGDYH]PiVDPSOLRVHLQFOXVRFXDQGRVHODVFRQYRFDEDODVGHFLVLRQHV
UHDOPHQWH LPSRUWDQWHV VH DGRSWDEDQ HQ RWUR VLWLR $Vt FXDQGR +LWOHU GHVSLGLy D +MDOPDU 6FKDFKW
GHVLJQy D :DOWHU )XQN PLQLVWUR GH (FRQRPtD GXUDQWH XQ LQWHUYDOR GH OD ySHUD \ VLQ DGYHUWHQFLD
SUHYLD OR SUHVHQWy HQ OD VLJXLHQWH UHXQLyQ GH JDELQHWH HO  GH IHEUHUR GH  OD ~OWLPD TXH pO
FHOHEUy 1R FDEH QLQJXQD GXGD GH TXH WRGDV ODV GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV HUDQ DGRSWDGDV
SHUVRQDOPHQWHSRU+LWOHUSRUORFRP~QHQHOFXUVRGHUHXQLRQHVELODWHUDOHVFRQORVPLQLVWURVRORV
MHIHVLQGLYLGXDOHVSHURHVDVGHFLVLRQHVQXQFDTXHGDEDQDVHQWDGDVHQORVUHJLVWURVVDOYRGHPDQHUD
LQGLUHFWD/DVyUGHQHVGH+LWOHUVLHPSUHHUDQRUDOHVDPHQXGRVXUJtDQLQFLGHQWDOPHQWHHQHOFXUVR
GHODUJDVDUHQJDV\DYHFHVHUDQLPSDUWLGDVHQHODFWRDTXLHQHVWXYLHVHFHUFD
(O(VWDGRGH+LWOHUQRHUDFRUSRUDWLYLVWDSRUTXHHOFRUSRUDWLYLVPRLPSOLFDFLHUWDGLVWULEXFLyQGH
SRGHUHQWUHGLIHUHQWHVHQWLGDGHV\+LWOHUQRFRPSDUWtDHOSRGHUFRQQDGLH1RORSUHRFXSDEDTXHORV
PLHPEURVLPSRUWDQWHVGHODSDQGLOODGLULJLHVHQSHTXHxRVLPSHULRVSULYDGRVVRPHWLGRVDOSRGHUGHO
PLVPR +LWOHU TXH SRGtD GHVWUXLUORV 3HUR /DPPHUV DWHVWLJXy HQ 1XUHPEHUJ TXH QR SHUPLWtD TXH
HOORV VH UHXQLHVHQ QL VLTXLHUD LQIRUPDOPHQWH GH PRGR TXH MDPiV SRGtDQ UHVROYHU HQ IRUPD
FROHJLDGDVXVGLIHUHQFLDV3RUFRQVLJXLHQWHHOUpJLPHQGH+LWOHUVHFDUDFWHUL]DEDSRUODVFRQVWDQWHV
OXFKDVELODWHUDOHV\PXOWLODWHUDOHVHQWUHVXVFRPSRQHQWHVORTXH+REEHVGHQRPLQy³XQSHUSHWXRH
LQVDFLDEOHGHVHRGHSRGHU\PiVSRGHUTXHFHVDEDVyORFRQODPXHUWH´*RHULQJLQWHUYHQtDORV
WHOpIRQRVGHORVFROHJDVGHVGHVX³RILFLQDGHLQYHVWLJDFLRQHV´\VHDSRGHUDEDGHWHVRURVWDQ~WLOHV
FRPRXQDFROHFFLyQGHFDUWDVGHDPRUGH$OIUHG5RVHQEHUJDXQDKHUPRVDMXGtD%RUPDQQORV
HVSLDEDDWRGRV3RUVXSXHVWRORPLVPRKDFtDQ+LPPOHU\+H\GULFK3UiFWLFDPHQWHWRGRVHVWDEDQ
 
+HUEHUW-DFRE*HUPDQ$GPLQLVWUDWLRQ6LQFH%LVPDUFN1HZ+DYHQS3HWHUVRQRSFLWS
+HOPXW+HLEHU$GROI+LWOHU%HUOLQSS\VV$ODQ%XOORFN+LWOHUD6WXG\LQ7\UDQQ\/RQGUHVS
-RVHSK1\RPDUND\&KDULVPDDQG)DFWLRQDOLVPLQWKH1D]L3DUW\0LQQHDSROLV
)HVWRSFLWS
2WWR'LHWULFK=Z|OI-DKUHPLW+LWOHU0XQLFKS
7KRPDV+REEHV/HYLDWKDQSULPHUDSDUWHFDS;,
3HWHUVRQRSFLWSS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

HQFRQGLFLRQHVGHH[WRUVLRQDUDWRGRV\FRPRFDGDXQRLQWHQWDEDFRQTXLVWDUODVLPSDWtDGH+LWOHU
UHYHODQGRORTXHVDEtDGHORVGHPiVHOIKUHUVLHPSUHHVWDEDELHQLQIRUPDGR
8QJRELHUQRGLULJLGRGHHVWHPRGRQRSXHGHDSOLFDUXQDSROtWLFDFRQVHFXHQWH\FXLGDGRVDPHQWH
HODERUDGD \SRUVXSXHVWR+LWOHUWDPSRFRORORJUyLQFOXVRHQODVFXHVWLRQHVTXHORDIHFWDEDQPiV
SURIXQGDPHQWH 3URPHWLy D\XGDU D ODV SHTXHxDV HPSUHVDV D ORV FDPSHVLQRV \ DO VHFWRU DJUtFROD
UHGXFLU OD PDJQLWXG GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV GHYROYHU D ODV PXMHUHV GH ODV IiEULFDV DO KRJDU
DUUDQFDUDORVFDSLWDOLVWDVHOFRQWUROGHODLQGXVWULDODWLHUUDDORVMXQNHUVHOHMpUFLWRDORV³YRQ´OD
DGPLQLVWUDFLyQ D ORV ³GRNWRUV´ 1R KL]R QDGD GH WRGR HVWR 3RU HO FRQWUDULR ODV FLXGDGHV ODV
JUDQGHV HPSUHVDV \ ODV LQGXVWULDV IORUHFLHURQ \ ORV FDPSHVLQRV FRQWLQXDURQ DIOX\HQGR D ORV
WDOOHUHV (O HMpUFLWR HO PXQGR HPSUHVDULR \ HO VHUYLFLR FLYLO FRQVHUYDURQ PiV R PHQRV ODV
PLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVLHPSUH
,QFOXVR HQ HO iUHD GH OD SROtWLFD MXGtD TXH SDUD +LWOHU HUD HO WHPD PiV LPSRUWDQWH KXER
LQFRQVHFXHQFLDV \ YDFLODFLRQHV (Q OD SULPHUD ROHDGD GHO WULXQIR QD]L PXFKRV MXGtRV IXHURQ
DVHVLQDGRVHQORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQRGHVSRMDGRVGHVXVSURSLHGDGHVSRUOD6$GHVSXpVVH
OHV SHUPLWtD KXLU $OJXQRV MHIHV QD]LV GHVHDEDQ DSOLFDU XQD SROtWLFD GH HPLJUDFLyQ IRU]RVD SHUR
QXQFDVHDGRSWDURQPHGLGDVVLVWHPiWLFDVQLHILFDFHVSDUDOOHJDUDHVWR+LWOHUWDPSRFRGHVWUX\yODV
JUDQGHVWLHQGDVMXGtDVXQSDVRTXHLQQXPHUDEOHVYHFHVKDEtDSURPHWLGRGDU6FKDFKWORSHUVXDGLy
GHTXHVLDFWXDEDGHHVHPRGRVHSHUGHUtDQXQRVHPSOHRV(O0LQLVWHULRGH(FRQRPtDVH
RSXVR D ORV DWDTXHV FRQWUD ORV MXGtRV SULQFLSDOPHQWH SRUTXH FUHtD TXH HVD DFWLWXG LQGXFLUtD D
RUJDQL]DUXQDWDTXHDODVJUDQGHVHPSUHVDVHQJHQHUDOGHPDQHUDTXHRUJDQL]yXQDRILFLQDHVSHFLDO
GHVWLQDGD D FRQWHQHU OD SHUVHFXFLyQ QD]L´ /DV PLVPDV OH\HV GH 1XUHPEHUJ IXHURQ HODERUDGDV
GHSULVD +LWOHU ODV DQXQFLy GLFLHQGR TXH HUDQ ³OD UHVROXFLyQ GHILQLWLYD GH OD VLWXDFLyQ GH ORV
MXGtRV´'HKHFKRSHUVLVWLHURQPXFKDVDPELJHGDGHVLQFOXVRHQODPHQWHGHOIKUHU$XWRUL]y
ODILMDFLyQGHFDUWHOHVTXHGHFtDQ³1RVHDFHSWDDORVMXGtRV´DODHQWUDGDGHODVFLXGDGHV²ORFXDO
WHyULFDPHQWH HUD LOHJDO² SHUR UHFRQRFLy TXH HQ UHDOLGDG QR VH SRGtD SURKLELU OD HQWUDGD GH ORV
MXGtRV (Q  HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU FRQWHPSOy LQFOXVR OD SRVLELOLGDG GH SURKLELU OD
SXEOLFDFLyQGH'HU6WXUPHUHOSHULyGLFRQD]LDQWLVHPLWD(ODQWLVHPLWLVPRDGTXLULyPiVYLROHQFLD
HQSUREDEOHPHQWHSRUTXH+LWOHUHVWDEDDGRSWDQGRXQDSROtWLFDHFRQyPLFDPiVDLVODFLRQLVWD
(O 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU HPLWLy HO ³GHFUHWR GH ORV QRPEUHV´ TXH REOLJDED D WRGRV ORV MXGtRV D
DGRSWDU HO GH ,VUDHO R HO GH 6DUD FRPR VHJXQGR QRPEUH 6LJXLy OD WHUULEOH YLROHQFLD GH OD
.ULVWDOOQDFKW /D QRFKH GH ORV FULVWDOHV  HO  GH QRYLHPEUH GH  XQ HSLVRGLR LQFLWDGR SRU
*RHEEHOV3HURQRVHKDSRGLGRDFODUDUVL*RHEEHOVSURFHGLySRUSURSLDLQLFLDWLYDRORTXHHVPiV
SUREDEOHREHGHFLHQGRyUGHQHVGH+LWOHULPSDUWLGDVFRPRGHSDVDGD6yORFRQHOHVWDOOLGRGHOD
JXHUUD +LWOHU FRQFHQWUy OD DWHQFLyQ HQ OD ³VROXFLyQ ILQDO´ VLHPSUH OD KDEtD FRQWHPSODGR SHUR
QHFHVLWyHOFRPLHQ]RGHODJXHUUDSDUDTXHIXHUDSRVLEOH(QODHVIHUDGHVXVREMHWLYRVPXQGLDOHV
FRPRiUHDFRQWUDSXHVWDDODSROtWLFDLQWHUQDVLHPSUHVHPRVWUyFODURFRQVHFXHQWH\GHILQLGR
+LWOHU QR WXYR XQD SROtWLFD HFRQyPLFD SHUR WHQtD XQD SROtWLFD QDFLRQDO PX\ GHILQLGD 'HVHDED
UHDUPDUVH FRQ OD PD\RU UDSLGH] SRVLEOH SHUR HYLWDQGR XQD RIHQVLYD SUHYHQWLYD GH ORV DOLDGRV 6H
OLPLWyDLPSDUWLUVXVyUGHQHVDODLQGXVWULDDOHPDQD\GHMyDFDUJRGHORVJHUHQWHVGHODVHPSUHVDVOD
WDUHD GH FXPSOLUODV $QWHV GH OD DVXQFLyQ GHO SRGHU 6WUDVVHU OH SUHJXQWy TXp KDUtD FRQ .UXSS \
UHFLELyHVWDUHVSXHVWD³3RUVXSXHVWRORGHMDUpHQSD]¢&UHHTXHHVWR\WDQORFRFRPRSDUDWUDWDUGH
GHVWUXLUODHFRQRPtDGH$OHPDQLD"´+LWOHUFUHtDTXHHOSULQFLSDOHUURUGH/HQLQHQHOiUHDGHOD
HFRQRPtDKDEtDVLGRRUGHQDUDORVWUDEDMDGRUHVTXHDVXPLHUDQODGLUHFFLyQGHODLQGXVWULD\PDWDVHQ
R H[SXOVDUDQ D VXV JHUHQWHV FDSLWDOLVWDV (VWDED GHFLGLGR D HYLWDU TXH ORV FDPLVDV SDUGDV \ RWURV

 
'DYLG6FKRHQEDXP+LWOHU V6RFLDO5HYROXWLRQ1XHYD<RUNSS
+HLQULFK8KOLJ'LH:DUHQKlXVHULP'ULWWHQ5HLFK&RORQLD
)ULHGULFK)DFLXV:LUWVFKDIWXQG6WDDW 6FKULIWHQGHV%XQGHVDUFKLY.REOHQ]S
 >/D QRWD VH GHGXFH SRU HO FRQWH[WR (Q HO OLEUR KD\ XQD HUUDWD \ OD PLVPD QR HVWi HVFULWD @ 5DXO +LOEHUJ 7KH
'HVWUXFWLRQRIWKH(XURSHDQ-HZV&KLFDJRS
eVWDHVXQDYLVLyQGH(.%UDQVWHG*RHEEHOVDQG1DWLRQDO6RFLDOLVW3URSDJDQGD/DQVLQJ+HOPXW+HLEHU
-RVHI*RHEEHOV%HUOtQDILUPDTXH*RHEEHOVQRHUDDQWLVHPLWD
%XOORFNRSFLWS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

HOHPHQWRV SDUWLGDULRV PHWLHVHQ ODV PDQRV HQ ODV HPSUHVDV \ DVt VH OR DGYLUWLy DO DOFDOGH :DOWHU
%XFK MXH] GHO 7ULEXQDO 3DUWLGDULR HQ  ³6X WDUHD HQ OD FRQGLFLyQ GHO MXH] GH PiV HOHYDGD
MHUDUTXtDHQHOSDUWLGRHVIUHQDUDOHOHPHQWRUHYROXFLRQDULR´/DUHQXHQFLDDSURFHGHUGHHVWHPRGR
GLMRHQWRQFHVKDEtDFRQGXFLGRDODGHVWUXFFLyQGHRWUDVUHYROXFLRQHV
1RKD\HQDEVROXWRSUXHEDVGHTXH+LWOHUHVWXYLHVHLQIOXLGRHQORPiVPtQLPRSRUORVFRQFHSWRV
GHOJUDQFDSLWDOLVPR$FHSWDEDORVFRQVHMRVGHORVHPSUHVDULRVVyORFXDQGRHVWDEDFRQYHQFLGRGH
TXH VLJXLHQGR HVH FDPLQR SURPRYtD VXV SURSLRV ILQHV PLOLWDUHV \ GH SROtWLFD H[WHULRU 6H FUHtD
VRFLDOLVWD\ODHVHQFLDGHVXVRFLDOLVPRHUDTXHWRGRVORVLQGLYLGXRV\WRGRVORVJUXSRVGHO(VWDGR
GHEtDQWUDEDMDUVLQYDFLODFLRQHVHQEHQHILFLRGHODSROtWLFDQDFLRQDO'HPDQHUDTXHSRFRLPSRUWDED
TXLpQIXHVHHOGXHxRGHODIiEULFDPLVPDPLHQWUDVVXVDGPLQLVWUDGRUHVKLFLHUDQORTXHVHOHVGHFtD
(O VRFLDOLVPR DOHPiQ GLMR D +HUPDQQ 5DXFKVQLQJ QR WHQtD TXH YHU FRQ OD QDFLRQDOL]DFLyQ
³1XHVWUR VRFLDOLVPR FDOD PXFKR PiV KRQGR 1R PRGLILFD HO RUGHQ H[WHULRU GH ODV FRVDV UHJXOD
~QLFDPHQWH OD UHODFLyQ GHO KRPEUH FRQ HO (VWDGR >@ (Q HVDV FRQGLFLRQHV ¢TXp LPSRUWDQ OD
SURSLHGDG \ HO LQJUHVR" ¢3RU TXp QHFHVLWDPRV VRFLDOL]DU ORV EDQFRV \ ODV IiEULFDV" (VWDPRV
VRFLDOL]DQGRDODJHQWH´&XDQGRSUHVHQWyHO3ODQ&XDWULHQDO TXHDVHPHMDQ]DGHOSODQGH6WDOLQ
HUD XQ VLPSOH HMHUFLFLR GH SURSDJDQGD  DILUPy TXH OD WDUHD GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD HUD
VHQFLOODPHQWH ³H[SRQHU ODV WDUHDV GH OD HFRQRPtD QDFLRQDO´ OXHJR ³OD HFRQRPtD SULYDGD VH
HQFDUJDUi GH FXPSOLUODV´ \ VL HOOD UHWURFHGtD DQWH HVD SHUVSHFWLYD ³ORV QDFLRQDOVRFLDOLVWDV VDEUiQ
FyPRUHVROYHUHVDVWDUHDV´
3RUORWDQWR+LWOHUPDQWXYRDODFODVHGLULJHQWHDOHPDQD\ODREOLJyDWUDEDMDUSDUDpO/DVILUPDV
IORUHFtDQRQRH[DFWDPHQWHHQDUPRQtDFRQHOJUDGRHQTXHHMHFXWDEDQODVyUGHQHVGH+LWOHU3RU
VXSXHVWRODVREOLJyDDSRUWDUIRQGRVSHURHUDODUHODFLyQGHXQH[WRUVLRQDGRUFRQVXYtFWLPDQROD
GHO FOLHQWH FRQ HO SURWHFWRU 8Q HMHPSOR DSURSLDGR HV HO GH OD HPSUHVD TXtPLFD , * )DUEHQ DO
SULQFLSLRFDULFDWXUL]DGDSRUORVQD]LVFRQHOQRPEUHGH³,VLGRUH)DUEHQ´DFDXVDGHVXVGLUHFWRUHV
HMHFXWLYRV\FLHQWtILFRVMXGtRV&RQTXLVWyHOIDYRUGH+LWOHUDSHODQGRDOUHFXUVRGHGHVHPEDUD]DUVH
GHORVMXGtRV SRUHMHPSOR)ULW]+DEHUJDQDGRUGHO3UHPLR1REHO \DFHSWDQGRTXHHOSURJUDPDGH
+LWOHU RULHQWDGR KDFLD OD HODERUDFLyQ GH SURGXFWRV VLQWpWLFRV WXYLHVH SULRULGDG DEVROXWD (VWH
SURJUDPDHUDHOFRUD]yQGHOSODQGHSUHSDUDFLyQSDUDODJXHUUD\HODFXHUGRDGRSWyODIRUPDGHXQ
SDFWRVHFUHWRILUPDGRHOGHGLFLHPEUHGH(QDGHODQWH)DUEHQHVWXYRDVDOYRSHURDFRVWD
GHVXVRPHWLPLHQWRWRWDOD +LWOHU /DV JUDQGHV HPSUHVDVQRFRUURPSLHURQHOVRFLDOLVPRGH+LWOHU
VLQR TXH IXH D OD LQYHUVD /D FRUUXSFLyQ GH , * )DUEHQ SRU ORV QD]LV HV XQD GH ODV PiV
LPSUHVLRQDQWHVWUDJHGLDVLQGLYLGXDOHVHQHOPDUFRGHODWUDJHGLDJHQHUDOGHODQDFLyQDOHPDQD
/DDXVHQFLDGHXQDSROtWLFDHFRQyPLFDHUDXQDYHQWDMD+LWOHUWXYRVXHUWH$VXPLyHOSRGHUXQ
PHV DQWHV TXH 5RRVHYHOW \ FRPR pVWH VH EHQHILFLy FRQ ORV UHVXOWDGRV GH XQD UHFXSHUDFLyQ TXH
KDEtD FRPHQ]DGR SRFR DQWHV 3HUR D GLIHUHQFLD GH 5RRVHYHOW QR PDQLSXOy OD HFRQRPtD FRQ
SURJUDPDVVLVWHPiWLFRVGHREUDVS~EOLFDVVLELHQpVWRVH[LVWLHURQ'XUDQWHXQDUHXQLyQFHOHEUDGDHO
GHIHEUHURGHDILUPyTXHUHFKD]DEDWRGRVORVSURJUDPDVTXHQRJXDUGDVHQUHODFLyQFRQHO
UHDUPH &RPHQ]y OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV DXWRSLVWDV DXWREDKQ  HQ VHSWLHPEUH GH 
SULQFLSDOPHQWHSRUTXHQHFHVLWDEDUXWDVTXHSHUPLWLHVHQHOGHVSOD]DPLHQWRUiSLGR\FUH\yTXHKDEtD
HQFRQWUDGR HQ )ULW] 7RGW XQ JHQLR RUJDQL]DGRU FDSD] GH HMHFXWDU HO SODQ FRPR HQ HIHFWR OR
HQFRQWUy  %UQLQJ KDEtD DSOLFDGR XQD SROtWLFD H[FHVLYDPHQWH GHIODFLRQDULD SRUTXH VHQWtD XQ
PLHGR SDUDQRLFR D OD LQIODFLyQ +LWOHU OD GHVHFKy 'HVSLGLy DO GRFWRU +DQV /XWKHU SUHVLGHQWH GHO
5HLFKEDQN \ OR UHHPSOD]y SRU +MDOPDU 6FKDFKW D TXLHQ GHVLJQyWDPELpQ PLQLVWUR GH (FRQRPtD
6FKDFKW IXH GH OHMRV HO PLQLVWUR GH (FRQRPtD PiV VDJD] TXH KXER HQ HO PXQGR HQWUH ODV GRV
JXHUUDV(UDSDUWLGDULRGHODHFRQRPtDGHPHUFDGRSHURWDPELpQHUDXQHPStULFRTXHQRFUHtDHQ
QLQJXQDWHRUtD\WRFDEDGHRtGRHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV
+LWOHU GHWHVWDED ODV WDVDV GH LQWHUpV HOHYDGDV \ HO FUpGLWR VRPHWLGR D FRQGLFLRQHV VHYHUDV QR
 
$UWKXU6FKZHLW]HU%LJ%XVLQHVVLQWKH7KLUG5HLFK/RQGUHVSQ
+HUPDQQ5DXVFKQLQJ+LWOHU V5HYROXWLRQRI'HVWUXFWLRQ/RQGUHV
&LWDGRHQ+ROERUQRSFLWS
-RVHSK%RUNLQJ7KH&ULPHDQG3XQLVKPHQWRI,*)DUEHQ/RQGUHVSS
&RQUHVSHFWRDODFDSDFLGDGGH7RGWYpDVH$ODQ0LOZDUG7KH*HUPDQ(FRQRP\DW:DU/RQGUHV
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

SRUTXHIXHVHSURNH\QHVLDQRVLQRSRUTXHUHODFLRQDEDHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVFRQORVMXGtRV2UGHQyD
6FKDFKW TXH VXPLQLVWUDVH HO GLQHUR QHFHVDULR SDUD HO UHDUPH 6FKDFKW VDWLVIL]R HO SHGLGR \ HQ HO
SURFHVRLQIULQJLyODVQRUPDVGHO5HLFKEDQN6HHYLWyODLQIODFLyQPHGLDQWHORVULJXURVRVFRQWUROHV
GHFDPELR HQVXVHVIXHU]RVSRUDOFDQ]DUODDXWDUTXtD+LWOHUOHVFRQILULyPD\RUULJRUWRGDYtD ORV
LPSXHVWRV ORVLQJUHVRVHQFRQFHSWRGHLPSXHVWRVVHWULSOLFDURQGXUDQWHHOSHUtRGR \OD
UHGXFFLyQJHQHUDOL]DGDGHWRGRVORVJDVWRVGHFRQVXPR(QHOQLYHOGHYLGDDOHPiQHUDDSHQDV
PiVHOHYDGRTXHXQDGpFDGDDQWHV$ORVDOHPDQHVHVWDVLWXDFLyQQROHVLPSRUWDEDSRUTXHKDEtDQ
UHWRUQDGRDOWUDEDMR&XDQGR+LWOHU DVXPLyHOSRGHUKDEtDPiVGHRFKR PLOORQHVGHGHVRFXSDGRV
(VWHQ~PHURFRPHQ]yDGHVFHQGHUPX\YHOR]PHQWHGXUDQWHODVHJXQGDPLWDGGH\KDFLD
\D KDEtD HVFDVH] GH PDQR GH REUD HQ FLHUWDV FDWHJRUtDV GH RSHUDULRV HVSHFLDOL]DGRV VL ELHQ D~Q
H[LVWtDQWUHVPLOORQHVGHGHVRFXSDGRV+DFLDKDEtDGHKHFKRSOHQDRFXSDFLyQ\HQODV
HPSUHVDV DIURQWDEDQ XQD GHVHVSHUDGD QHFHVLGDG GH PDQR GH REUD HQ PRPHQWRV HQ TXH *UDQ
%UHWDxD\(VWDGRV8QLGRVFRQWLQXDEDQVXPLGRVHQODFULVLV
3RU FRQVLJXLHQWH $OHPDQLD IXH HO ~QLFR SDtV LQGXVWULDO LPSRUWDQWH TXH VH UHFREUy UiSLGD \
WRWDOPHQWHGHOD*UDQ&ULVLV/DUD]yQGHHVWHKHFKRUHVLGHVLQGXGDHQODJUDQIXHU]DLQWUtQVHFDGH
OD LQGXVWULD DOHPDQD TXH KD H[KLELGR XQ GHVHPSHxR H[FHSFLRQDOPHQWH HILFD] GHVGH OD GpFDGD GH
KDVWDODIHFKDFXDQGRQRKDWHQLGRTXHVRSRUWDUODPXWLODFLyQGHODJXHUUDRODLQFHUWLGXPEUH
SROtWLFD :HLPDU IXH XQ GHVDVWURVR PDUFR SROtWLFR SDUD ODV HPSUHVDV TXH FRQVLGHUDEDQ TXH XQD
EDVH ILVFDO FRQVHFXHQWH HV OD FRQGLFLyQ SUHYLD GH OD LQYHUVLyQ HILFLHQWH :HLPDU VLHPSUH WURSH]y
FRQ GLILFXOWDGHV SDUD ORJUDU TXH HO 5HLFKVWDJ DSUREDVH VXV SUHVXSXHVWRV \ D PHQXGR VH YLR HQ OD
QHFHVLGDG GH HMHFXWDU OD SROtWLFD ILQDQFLHUD PHGLDQWH GHFUHWRV GH HPHUJHQFLD 6X LQHVWDELOLGDG
SROtWLFDLQWUtQVHFDVHDJUDYyHQOXJDUGHDWHQXDUVH'HVSXpVGHODHOHFFLyQGHUHVXOWyFDGDYH]
PiVGLItFLOIRUPDUXQJRELHUQRHVWDEOHKDFLDPDU]RGHHUDHYLGHQWHTXHHOUpJLPHQQRGXUDUtD
\TXHH[LVWtDHOULHVJRGHTXHIXHVHUHHPSOD]DGRSRUXQVLVWHPDPDU[LVWD3RUORWDQWRHODVFHQVRGH
+LWOHUDOSRGHUDSRUWyDODLQGXVWULDDOHPDQDSUHFLVDPHQWHORTXHHOODQHFHVLWDEDSDUDGHVHPSHxDUVH
FRQHILFDFLDHVWDELOLGDGJXEHUQDPHQWDOHOILQGHODSROtWLFD\FLHUWRVHQWLGRGHODVPHWDVQDFLRQDOHV
3RGtD KDFHU HO UHVWR SRU Vt PLVPD +LWOHU WXYR OD LQWHOLJHQFLD VXILFLHQWH FRPR SDUD HQWHQGHUOR
$XQTXH SHUPLWLy TXH HO SDUWLGR LQYDGLHVH WRGDV ODV UHVWDQWHV HVIHUDV GHO JRELHUQR \ OD SROtWLFD
RILFLDOORPDQWXYRIXHUDGHODLQGXVWULD\HOHMpUFLWRORVGRVVHFWRUHVHQORVTXHQHFHVLWDEDDFWXDU
FRQODPi[LPDHILFLHQFLDSRVLEOH\HQHOPiVEUHYHODSVR
+DFLDPHGLDGRVGHORVDxRVWUHLQWD+LWOHUGLULJtDXQUpJLPHQEUXWDOGHVSURYLVWRGHFRQFLHQFLD
H[LWRVR\SDUDODPD\RUtDGHORVDOHPDQHVWDPELpQSRSXODU(QJHQHUDOORVWUDEDMDGRUHVDOHPDQHV
SUHIHUtDQORVHPSOHRVVHJXURVDQWHVTXHORVGHUHFKRVFLYLOHVTXHVLHPSUHKDEtDQVLJQLILFDGRSRFR
SDUDHOORV(QFDPELROHVLPSRUWDEDQODVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVFUHDGDVSRU+LWOHUHQQ~PHUR
VRUSUHQGHQWH GH DFXHUGR FRQ OD SROtWLFD TXH pO PLVPR GHQRPLQy GH OD ³SHUWHQHQFLD´ 7DPELpQ
DSOLFy OD SROtWLFD GH OD FRRUGLQDFLyQ TXH VXEUD\y OD XQLGDG GHO (VWDGR SRU VXSXHVWR FRQ OD
GLUHFFLyQGHOSDUWLGR(O7HUFHU5HLFKHUDXQ(VWDGR³FRRUGLQDGR´DOTXHORVDOHPDQHVFRPXQHV\
FRUULHQWHV ³SHUWHQHFtDQ´ (VWH FRQFHSWR GH OD YLGD S~EOLFD DWUDtD D PiV DOHPDQHV TXH OD SROtWLFD
SDUWLGDULDGH:HLPDU7DOYH]HVHHVWDGRGHiQLPRQRKXELHVHGXUDGRLQGHILQLGDPHQWHSHURD~QHUD
XQD DFWLWXG ILUPH FXDQGR +LWOHU GHVWUX\y VX SURSLD SRSXODULGDG DO HPEDUFDU QXHYDPHQWH HQ OD
JXHUUD D $OHPDQLD 6H WUDWDED TXL]i GH XQD GLVSRVLFLyQ HVSHFLDOPHQWH DFHQWXDGD HQ ORV PiV
KXPLOGHV\ORVPiVSREUHVDXQTXHQRHQFLHUWRVJUXSRVGHFDPSHVLQRVFDWyOLFRVTXHVHQHJDEDQD
XVDU ORV VDOXGRV \ ODV IyUPXODV QD]LV \ TXH PLUDEDQ FRQ PXFKD KRVWLOLGDG ORV DWDTXHV DO
FULVWLDQLVPR
+LWOHU WDPELpQ DSHOy D OD QDWXUDOH]D PRUDOLVWD GH PXFKRV DOHPDQHV HV GHFLU GH ORV TXH
PDQLIHVWDEDQXQDFHQWXDGRGHVHRGHH[KLELUXQDFRQGXFWD³PRUDO´VLQSRVHHUXQFyGLJRGHYDORUHV
PRUDOHVDEVROXWRVEDVDGRVHQODIHFULVWLDQD+LPPOHUHOFRQFLHQ]XGRDVHVLQRPDVLYRHOWRUWXUDGRU
HVFUXSXORVRHUDHOSURWRWLSRGHORVKRPEUHVTXHVHUYtDQPHMRUD+LWOHU'HILQtDODVYLUWXGHVGHO66
ODH[SUHVLyQPLVPDGHOD³PRUDO´QD]L\GHFtDTXHHUDQODOHDOWDGODKRQHVWLGDGODREHGLHQFLDOD

 
6SHHURSFLWSS\VV
'DYLG6FKRHQEDXP'LHEUDXQH5HYROXWLRQ&RORQLDS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

UHVLVWHQFLDODGHFHQFLDODSREUH]D\ODEUDYXUD(OFRQFHSWRGHODREHGLHQFLDD³OH\HVGHKLHUUR´RD
XQD ³OH\ VXSHULRU´ PiV TXH D OD PRUDO WUDGLFLRQDO \ DEVROXWD HQVHxDGD SRU ODV LJOHVLDV HUD
KHJHOLDQR0DU[\/HQLQORFRQYLUWLHURQHQXQFRQFHSWRGHFODVH+LWOHUHQXQFRQFHSWRUDFLDO$Vt
FRPRVHHQVHxDEDDORVFXDGURVVRYLpWLFRVDMXVWLILFDUORVFUtPHQHVPiVUHSXJQDQWHVHQQRPEUHGH
XQDJXHUUDGHFODVHVGHWLSRPRUDOLVWDOD66DFWXyHQQRPEUHGHODUD]DTXHVHJ~QLQVLVWtD+LWOHU
HUD XQD PRWLYDFLyQ PXFKR PiV LQWHQVD \ IXQGDPHQWDO TXH OD FODVH (O VHUYLFLR D OD UD]D HQ
RSRVLFLyQDOSUROHWDULDGRPDU[LVWDHUDODEDVHGHOSXULWDQLVPRQD]LFDUDFWHUL]DGRSRUORTXH5XGROI
+HVV FRPDQGDQWH GH $XVFKZLW] GHQRPLQy OD DFWLWXG ³IUtD´ \ ³SpWUHD´ GHO QD]L LGHDO TXH ³KDEtD
FHVDGRGHDOHQWDUVHQWLPLHQWRVKXPDQRV´HQHOFXPSOLPLHQWRGHOGHEHU
3RU OR WDQWR KDFLD SULQFLSLRV GH  ODV GRV QDFLRQHV HXURSHDV PiV JUDQGHV \ SRGHURVDV
HVWDEDQILUPHPHQWHGRPLQDGDVSRUUHJtPHQHVWRWDOLWDULRVTXHSUHGLFDEDQSUDFWLFDEDQ\H[SUHVDEDQ
HO UHODWLYLVPR PRUDO FRQ WRGDV VXV KRUULEOHV SRVLELOLGDGHV &DGD XQR GH HVWRV VLVWHPDV YHQtD D
DFLFDWHDUORVUDVJRVPiVFHQVXUDEOHVGHORWUR8QRGHORVDVSHFWRVPiVLQTXLHWDQWHVGHOVRFLDOLVPR
WRWDOLWDULR IXHVH OHQLQLVWD R KLWOHULDQR HUD HO PRGR HQ TXH FRPR PRYLPLHQWRV TXH SHUVLJXHQ HO
SRGHURFRPRUHJtPHQHVTXHORHMHUFHQHVWDEDQLPSXOVDGRVSRUXQDHVSHFLHGHOH\GH*UHVKDPGH
ODPRUDOSROtWLFDHOWHUURUH[SXOVDEDORVLQVWLQWRVKXPDQLWDULRVFDGDVLVWHPDFRUURPStDDORWUR\OR
VXPtDHQSURIXQGLGDGHVFDGDYH]PiVKRQGDVGHSHUYHUVLGDG
+LWOHUDSUHQGLyGH/HQLQ\6WDOLQHOPRGRGHHVWDEOHFHUXQUpJLPHQGHWHUURUHQJUDQHVFDOD3HUR
WDPELpQ WXYR PXFKR TXH HQVHxDU $ VHPHMDQ]D GH /HQLQ DQVLDED FRQFHQWUDU WRGR HO SRGHU HQ VX
SURSLDYROXQWDG&RPR/HQLQHUD JQyVWLFR \GHOPLVPRPRGRTXH/HQLQFUHtDTXHVyORpOHUD HO
DXWpQWLFR LQWpUSUHWH GH OD KLVWRULD HQ WDQWR TXH H[SUHVLyQ GHO GHWHUPLQLVPR SUROHWDULR WDPELpQ
+LWOHU FRQILDED VyOR HQ Vt PLVPR FRPR H[SUHVLyQ GH OD YROXQWDG UDFLDO GHO SXHEOR DOHPiQ (O
UpJLPHQ TXH pO FUHy HQ HQHUR GH  WHQtD XQD VROD DQRPDOtD LPSRUWDQWH OD 6$ +LWOHU QR OD
FRQWURODEDGHOWRGR\5RHKPWHQtDYLVLRQHVTXHQRDUPRQL]DEDQFRQORVSODQHVGH+LWOHU/D6$\D
XQFXHUSRPX\QXPHURVRDQWHVGHODDVXQFLyQGHOSRGHUGHVSXpVVHGHVDUUROOyUiSLGDPHQWH+DFLD
HO RWRxR GH  FRQWDED FRQ XQ PLOOyQ GH DILOLDGRV DFWLYRV \ UHPXQHUDGRV \ UHVHUYDV GH 
PLOORQHV PiV (O SURSyVLWR GH 5RHKP HUD FRQYHUWLUOD HQ HO IXWXUR HMpUFLWR DOHPiQ FRQ YLVWDV D
GHQXQFLDU HO DFXHUGR GH 9HUVDOOHV \ JDUDQWL]DU ORV ILQHV H[SDQVLRQLVWDV GH $OHPDQLD (O YLHMR
HMpUFLWR FRQ VX FODVH GH RILFLDOHV SURIHVLRQDOHV VHUtD VHQFLOODPHQWH OD RUJDQL]DFLyQ GHVWLQDGD D
HQWUHQDU DO HMpUFLWR UDGLFDO \ UHYROXFLRQDULR FRQ HO TXH HO SURSLR 5RHKP LQLFLDUtD XQD VHULH GH
FRQTXLVWDV +LWOHU HVWDED GHFLGLGR D UHFKD]DU HVWH SODQ QDSROHyQLFR 7HQtD HOHYDGD RSLQLyQ GHO
HMpUFLWR UHJXODU \ FUHtD TXH HUD FDSD] GH UHDOL]DU HO UHDUPH FRQ UDSLGH] \ VHFUHWR VXILFLHQWH SDUD
DWUDYHVDUDLURVDPHQWHHOSHUtRGRGHSHOLJURDJXGRHQHOTXHORVIUDQFHVHV\VXVDOLDGRVD~QHVWDUtDQ
HQFRQGLFLRQHVGHLQYDGLU$OHPDQLD\GHVWUXLUHOUpJLPHQ(UDWRGDYtDPiVLPSRUWDQWHHOKHFKRGH
TXH QR WHQtD OD PiV PtQLPD LQWHQFLyQ GH FRPSDUWLU HO SRGHU FRQ 5RHKP \ D~Q PHQRV GH
WUDVSDViUVHOR
$SDUWLUGHPDU]RGHFXDQGR FRPHQ]yDSURPRYHUHO DVFHQVRGH +LPPOHUFRQTXLHQVH
FRPXQLFDEDPHGLDQWHXQDOtQHDWHOHIyQLFDVHFUHWDHVHYLGHQWHTXH+LWOHUWHQtDHQPHQWHXQFULPHQ
JLJDQWHVFR SDUD UHVROYHU HO GLOHPD UHSUHVHQWDGR SRU OD 6$ GH 5RHKP /R SUHSDUy WRGR FRQ VXPD
PLQXFLRVLGDG$SDUWLUGHRFWXEUHGH+LPPOHUIXHDXWRUL]DGRSRU+LWOHUDDFXPXODUORVFDUJRV
GH MHIH GH SROLFtD GH WRGRV ORV HVWDGRV DOHPDQHV DGHPiV GHO TXH FRUUHVSRQGtD D OD FLXGDG GH
0XQLFK(VWHSURFHVRTXHDORVRMRVGHORVHQHPLJRVGH+LPPOHUHUDQDGDPiVTXHODSUXHEDGH
VXV DQVLDV GH SRGHU H[LJtD OD D\XGD DFWLYD GH +LWOHU HQ WRGDV ODV HWDSDV WDQWR SRUTXH UHVXOWDED
LOHJDO HUD QHFHVDULR TXH )ULFN QR VH HQWHUDVH  FRPR SRUTXH LPSOLFDED QHJRFLDFLRQHV FRQ ORV
JDXOHLWHUV FRQWURODGRV ~QLFDPHQWH SRU +LWOHU HQ FDGD JDXH (O SURFHVR IXH FRPSOHWDGR HO  GH
DEULOGHFXDQGRHO6'GH+H\GULFKUHYHOyODH[LVWHQFLDGHXQDFRQVSLUDFLyQGHVWLQDGDDPDWDU
D *RHULQJ TXH QR KDEtD VLGR GHVFXELHUWD SRU VX SURSLD *HVWDSR (QWRQFHV +LWOHU RUGHQy TXH
+LPPOHUVHKLFLHUDFDUJRGHOD*HVWDSR RILFLDOPHQWHFRPRVXUHSUHVHQWDQWH /DRUJDQL]DFLyQ66
HQVtPLVPDDPSOLDDKRUDFRQWURODEDDWRGDODSROLFtDSROtWLFDGH$OHPDQLD\HVWDEDHQFRQGLFLRQHV
GHDWDFDULQFOXVRDODJLJDQWHVFD6$DUPDGD
 
)HVWRSFLWS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

0LHQWUDVWDQWRORVPRWLYRVTXHOOHYDEDQD+LWOHUDGHVWUXLUHOOLGHUDWR\ODLQGHSHQGHQFLDGHOD
6$ RFXSDEDQ XQ OXJDU FDGD YH] PiV LPSRUWDQWH 6X YLROHQFLD EUXWDO \ IUDQFD HQ ODV FDOOHV
GLVWDQFLDED D ORV SDUWLGDULRV QDFLRQDOHV GH +LWOHU \ HUD OD FDXVD SULQFLSDO GH ODV FUtWLFDV TXH VH
IRUPXODEDQDOUpJLPHQHQHOH[WUDQMHUR&XDQGRVLU-RKQ6LPRQ\$QWKRQ\(GHQORYLVLWDURQHO
GH IHEUHUR GH  +LWOHU SURPHWLy GHVPRYLOL]DU GRV WHUFHUDV SDUWHV GH OD 6$ \ SHUPLWLU OD
LQVSHFFLyQGHOUHVWR³6DOYRODGLVROXFLyQWRWDOGHODIXHU]D´HVFULELy(GHQ³>@QRSRGUtDKDEHU
OOHJDGRPiVOHMRV´7DPELpQHUDLPSRUWDQWHODKRVWLOLGDGGHOHMpUFLWR(QODSULPDYHUDGH
HO DQFLDQR +LQGHQEXUJ VLQ GXGD HVWDED OOHJDQGR D VX ILQ +LWOHU GHVHDED VXFHGHUOR XQLILFDQGR OD
SUHVLGHQFLD\ODFDQFLOOHUtDHQVXSHUVRQD/RVFRPDQGDQWHVGHOHMpUFLWR\ODPDULQDFRQYLQLHURQHQ
TXHGHEtDKDFHUORFRQODFRQGLFLyQGHTXHFDVWUDVHDOD6$\GHVWUX\HVHVXVSUHWHQVLRQHV(VWtSLFR
GHODLQJHQXLGDGGHPRVWUDGDVLHPSUHSRUHVWRVMHIHV HOKHFKRGHQHJRFLDUFRQ +LWOHUSDUDTXHOHV
GLHVHDOJRIXQGDPHQWDODFDPELRGHXQD³FRQFHVLyQ´TXHGHWRGRVPRGRVpOWHQtDTXHUHDOL]DU\HQ
ODTXHHUDHVHQFLDOODFRRSHUDFLyQGHOHMpUFLWR
+LWOHUHMHFXWyVXSXUJDXQDFWRGHJDQJVWHULVPRSXURDSHQDV+LPPOHUWXYRHOPRQRSROLRGHOD
SROLFtD SROtWLFD 'HFLGLy DVHVLQDU VLQ WDUGDQ]D D WRGRV VXV HQHPLJRV SROtWLFRV LQPHGLDWRV
LQFOX\HQGRHODUUHJORGHDQWLJXDVFXHQWDV \SRUHVROD³SUXHED´GHODFRQVSLUDFLyQIDEULFDGDSRU
ODRILFLQDGHLQWHOLJHQFLDGH+H\GULFKRULJLQyFRQMXQFLRQHVLQYHURVtPLOHVGLJQDVGHORVPHQWLURVRV
SURFHVRVGH6WDOLQ+LPPOHU\+H\GULFKSUHSDUDURQODOLVWDGHILQLWLYD+LWOHUVHOLPLWyDVXEUD\DUORV
QRPEUHV GH ORV TXH GHEtDQ VHU IXVLODGRV +H\GULFK ILUPy ODV yUGHQHV TXH GHFtDQ VHQFLOODPHQWH
³3RU RUGHQ GHO )KUHU \ &DQFLOOHU GHO 5HLFKKD VLGR FRQGHQDGR DO IXVLODPLHQWR SRU DOWD WUDLFLyQ´
*RHULQJ IXH LQFRUSRUDGR DO FRPSORW HQ XQD HWDSD UHODWLYDPHQWH WDUGtD (O PLQLVWUR GH 'HIHQVD
%ORPEHUJ \ VX D\XGDQWH SROtWLFR HO JHQHUDO YRQ 5HLFKHQDX VH FRQYLUWLHURQ HQ FyPSOLFHV \ VH
RUGHQy TXH ODV XQLGDGHV PLOLWDUHV HVWXYLHVHQ SUHSDUDGDV SDUD TXH ODV XQLGDGHV 6$ QR SXGLHUDQ
UHVLVWLU7HPSUDQRHOGHMXQLRGHHOSURSLR+LWOHUGHVSHUWyD5RHKPHQHOVDQDWRULRGHOD
7HJHUQVHH \ OXHJR VH UHWLUy D OD &DVD 3DUGD GH 0XQLFK (O PLQLVWUR GH -XVWLFLD EiYDUR QR HVWDED
GLVSXHVWR D RUGHQDU IXVLODPLHQWRV HQ PDVD VREUH OD EDVH GH XQD PHUD OLVWD PHFDQRJUDILDGD \
5RHKP \ VXV FRODERUDGRUHV HQ GHILQLWLYD IXHURQ DVHVLQDGRV HO  GH MXOLR OD SROLFtD SROtWLFD VH
HQFDUJy GH OD WDUHD 0LHQWUDV WDQWR HQ %HUOtQ GH DFXHUGR FRQ OD YHUVLyQ GH XQ WHVWLJR RFXODU HO
YLFHFDQFLOOHUYRQ3DSHQORVDFXVDGRVIXHURQOOHYDGRVDOGRPLFLOLRGH*RHULQJHQOD/HLS]LJHUSODW]
GRQGHpO \+LPPOHUORV LGHQWLILFDURQORVPDUFDURQHQODOLVWD \RUGHQDURQTXHIXHVHQUHWLUDGRV \
OLTXLGDGRVLQPHGLDWDPHQWHODSROLFtDSULYDGDGH*RHULQJVXPLQLVWUyORVJUXSRVGHYHUGXJRV'RV
GtDVGHVSXpV+LWOHUYLDMyGHVGH0XQLFK\OOHJyD7HPSOHKRI+LPPOHU\*RHULQJORUHFLELHURQHQOD
SODWDIRUPDGHGHVHPEDUFREDMRXQFLHORWHxLGRGHURMR\ORVWUHVKRPEUHVH[DPLQDURQODOLVWDGHORV
TXH KDEtDQ VLGR IXVLODGRV \ ORV TXH VHUtDQ HMHFXWDGRV XQD HVFHQD ZDJQHULDQD GHVFULWD SRU +DQV
*LVHYLXVRILFLDOGHOD*HVWDSR6HOHGLMRD)ULFNPLQLVWURGHO,QWHULRUTXHIXHUDDVXFDVDSXHVHO
DVXQWRQROHFRQFHUQtD'HDFXHUGRFRQODYHUVLyQGH*LVHYLXV)ULFNGLMR³0LIKUHUVLXVWHGQR
SURFHGHLQPHGLDWDPHQWHFRQWUD+LPPOHU \VX66FRPRKL]RFRQWUD5RHKP\VX6$OR~QLFRTXH
KDEUiKHFKRHVOODPDUD%HOFHE~SDUDH[SXOVDUDOGHPRQLR´(VWRGHPXHVWUDTXpPDOHQWHQGtDD
VXDPR
0XFKRVGHORVTXHIXHURQDVHVLQDGRVQDGDWHQtDQTXHYHUFRQOD6$(QWUHHOORVHVWDED*XVWDY
YRQ.DKUH[SULPHUPLQLVWUREiYDURTXHKDEtD UHKXVDGRLQWHUYHQLU HQHOSXWVFKGH*UHJRU
6WUDVVHU DQWLJXR FROHJD GH +LWOHU \ VX ULYDO HQ HO SDUWLGR HO VLQXRVR \ YLHMR JHQHUDO TXH GHEtD
³FRQWHQHUOR´HVGHFLUYRQ6FKOHLFKHUPiVVXHVSRVD\VXtQWLPRDVRFLDGRHOJHQHUDOYRQ%UHGRZ
HO OtGHU FDWyOLFR EHUOLQpV (UQVW .ODXVHQHU \ PXFKDV RWUDV SHUVRQDV LQFyPRGDV R SHOLJURVDV
SUREDEOHPHQWHDOUHGHGRUGHFLHQWRFLQFXHQWD
(VWHHSLVRGLRGHDVHVLQDWRPDVLYRFRPHWLGRSRUHOJRELHUQR\ODSROLFtDIXHXQDFDWiVWURIHPRUDO
SDUD$OHPDQLD(OFyGLJRGHKRQRUGHORVJHQHUDOHVDOHPDQHVHQODPHGLGDHQTXHH[LVWtDTXHGy
KHFKR WUL]DV SXHV KDEtDQ FRRSHUDGR HQ HO DVHVLQDWR GH GRV GH VXV FROHJDV \ DPLJRV /D MXVWLFLD
TXHGyHQULGtFXORSXHVHOGHMXOLRVHGLFWyXQDOH\TXHDXWRUL]DEDORVKHFKRVH[SRVWIDFWR+LWOHU
 
'DYLG&DUOWRQ$QWKRQ\(GHQ/RQGUHVS
+DQV*LVHYLXV$GROI+LWOHU0XQLFKS
+ROERUQRSFLWSS0DQYHOO\)UDHQNHO+LPPOHUSS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

IXH UHFLELGR FRQ JUDQ FHUHPRQLD SRU +LQGHQEXUJ TXH VH KDOODED HQ VX OHFKR GH PXHUWH \ HO
FRQIXQGLGR DQFLDQR TXH DQWHULRUPHQWH OR KDEtD GHVHFKDGR SRUTXH QR HUD PiV TXH ³XQ FDER
ERKHPLR´ORVDOXGyFRQODVSDODEUDV³VXPDMHVWDG´(O³WLWiQGHPDGHUD´IDOOHFLyHOGHDJRVWR\
+LWOHUDVXPLyODVXFHVLyQHQYLUWXGGHXQDOH\TXHpOPLVPRGLFWyODYtVSHUD\TXHORFRQYHUWtDHQ
³MHIH \FDQFLOOHUGHO5HLFK´(OPLVPRGtDWRGRVORVRILFLDOHV\VROGDGRVGHOHMpUFLWRSUHVWDURQXQ
MXUDPHQWR VDJUDGR TXH FRPHQ]DED ³3UHVWDUp REHGLHQFLD LQFRQGLFLRQDO DO )KUHU GHO SXHEOR \ HO
5HLFK DOHPiQ´ /D QXHYD VLWXDFLyQ IXH VRPHWLGD D SOHELVFLWR \ HQ DJRVWR HO SXHEOR DOHPiQ
UHFRPSHQVy DO DVHVLQR HQ MHIH FRQ XQ YHUHGLFWR GHO  SRU FLHQWR (O DVSHFWR QR SRU FLHUWR
PHQRVVLJQLILFDWLYRGHHVWHPRPHQWRGHFLVLYRIXHODHQWUHJDGHGDJDVGHKRQRUDORVKRPEUHVTXH
KDEtDQ FRPHWLGR ORV DVHVLQDWRV eVWH HUD HO GHVFDUDGR VLPEROLVPR GHO UHODWLYLVPR PRUDO 'H HVWD
IRUPDOD66LQLFLyVXPRQVWUXRVDFDUUHUDGHDVHVLQDWRVOHJDOL]DGRV(ODVXQWR5RHKPHQHOTXHHO
(VWDGR SDUWLFLSy IUDQFDPHQWH FRQ HO DVHVLQDWR HQ PDVD FRQ OD FRPSOLFLGDG GH VX DQWLJXD HOLWH
PLOLWDU\HOUHVSDOGRGHOHOHFWRUDGRDQWLFLSyGLUHFWDPHQWHHOIXWXURSURJUDPDGHH[WHUPLQLR
3UHFLVDPHQWHODDXGDFLDGHVQXGDGHODSXUJDGH5RHKP\HOPRGRHQTXH+LWOHUVDOLyDLURVRGHO
DVXQWR IUHQWH D OD RSLQLyQ DOHPDQD \ PXQGLDO \ D VXV SURSLRV FROHJDV \ SDUWLGDULRV IXHURQ ORV
IDFWRUHVTXHLQGXMHURQD6WDOLQDFRQVROLGDUVXGLFWDGXUDSHUVRQDOXWLOL]DQGRPHGLRVDQiORJRV+DVWD
HVHPRPHQWRODHOLWHSDUWLGDULDOHKDEtDSHUPLWLGR~QLFDPHQWHH[WHUPLQDUDUXVRVFRPXQHV,QFOXVR
ODH[SXOVLyQGHXQDOWRPLHPEURGHOSDUWLGRH[LJtDFRPSOLFDGRVSUHSDUDWLYRV(Q6WDOLQIXH
FULWLFDGRIUDQFDPHQWHSRU6\UWVRYFDQGLGDWRDO3ROLWEXUy \ SRU /RPLQDG]HPLHPEURGHO&RPLWp
&HQWUDO6WDOLQTXHUtDTXHDPERVIXHVHQIXVLODGRVSHURVyORFRQVLJXLyTXHVHORVH[SXOVDUDGHO&&
'RVDxRVPiVWDUGHUHFODPyODPXHUWHGH5\XWLQTXHKDEtDGLIXQGLGRSULYDGDPHQWHXQGRFXPHQWR
GH GRVFLHQWDV SiJLQDV HQ HO TXH FULWLFDED OD GLFWDGXUD GHO PLVPR 6WDOLQ 6HUJHL .LURY TXH KDEtD
VXFHGLGRD=LQRYLHYDOIUHQWHGHOGLVWULWRGH/HQLQJUDGRLQVLVWLyHQVDOYDUOHODYLGD\HQTXHVHOR
HQYLDUD D XQ ³DSDUWDGR´ XQD FiUFHO HVSHFLDO SDUD ODV ILJXUDV SDUWLGDULDV LPSRUWDQWHV +DFLD HO
YHUDQRGHODLQIOXHQFLDGH.LURYFRQWLQXDEDDXPHQWDQGR\SDUHFtDHOKRPEUHTXHWHQtDPiV
SUREDELOLGDGHVGHVXFHGHUD6WDOLQRGHGHVSOD]DUOR(Op[LWRGHODSXUJDGH5RHKPVXJLULyD6WDOLQ
ODLGHDGHHOLPLQDUGHPDQHUDGHILQLWLYDODVUHVWULFFLRQHVSDUWLGDULDVLQWHUQDV\GHKDFHUORGHOPRGR
PiVLQJHQLRVRRUGHQDUHODVHVLQDWRGH.LURY\XVDUHOFULPHQFRPRH[FXVDSDUDJROSHDUDWRGRVVXV
UHVWDQWHVHQHPLJRV
.LURYIXHPXHUWRHQFLUFXQVWDQFLDVPLVWHULRVDVHOGHGLFLHPEUHGHHQHOPLVPR,QVWLWXWR
6PROQ\ODH[HVFXHODSDUDQLxDVGHVGHGRQGH/HQLQKDEtDODQ]DGRVXSXWVFK\TXHGHVSXpVKDEtD
FRQWLQXDGRVLHQGRHOFXDUWHOJHQHUDOGHOSDUWLGRHQ/HQLQJUDGR(UDXQOXJDUVXPDPHQWHYLJLODGR\
QXQFDVHH[SOLFyGHTXpPRGRHODVHVLQR/HRQLG1LNRODLHYSXGRDWUDYHVDUHOFRUGyQGHVHJXULGDG
0iVVRVSHFKRVRWRGDYtDHVHOKHFKRGHTXHSRFRVGtDVDQWHVODJXDUGLDSHUVRQDOGH.LURYKDEtDVLGR
UHWLUDGDSRURUGHQGH<DJRGDHOMHIHGHOD1.9'ORFDO(Q\QXHYDPHQWHHQ-UXVFKRY
GLR D HQWHQGHU FODUDPHQWH TXH 6WDOLQ KDEtD VLGR HO UHVSRQVDEOH \ OD SUXHED FLUFXQVWDQFLDO SDUHFH
DEUXPDGRUD
6WDOLQUHDFFLRQyDQWHODQRWLFLDGHODVHVLQDWRFRQPXFKDYLROHQFLDSHURGHXQPRGRTXHVXJLHUH
SUHPHGLWDFLyQ$ERUGyHOWUHQQRFWXUQRD/HQLQJUDGR\FXDQGRURPStDHODOEDIXHUHFLELGRHQOD
HVWDFLyQ GH 0RVF~ SRU 0HGYHG MHIH GH OD SROLFtD GH /HQLQJUDGR 6LQ GHFLU XQD SDODEUD 6WDOLQ OH
DVHVWy XQ IXHUWH JROSH HQ OD FDUD 'HVSXpV RFXSy XQ SLVR HQWHUR GHO 6PROQ\ \ DVXPLy
SHUVRQDOPHQWHODGLUHFFLyQGHODVLQYHVWLJDFLRQHV6HVHQWyGHWUiVGHXQDPHVDIODQTXHDGRSRUVXV
VHFXDFHV0RORWRY9RURVKLORY=KGDQRY \RWURVORVIXQFLRQDULRVGHOSDUWLGRGH /HQLQJUDGRDXQ
FRVWDGRORVKRPEUHVGHODVHJXULGDGGHORWUR&XDQGRWUDMHURQD1LNRODLHY\6WDOLQOHSUHJXQWySRU
TXpKDEtDDVHVLQDGRD.LURYHOLQIHOL]FD\yGHURGLOODV\VHxDODQGRDORVKRPEUHVGHODVHJXULGDG
H[FODPy ³(OORV PH RUGHQDURQ KDFHUOR´ /RV DFXVDGRV FRUULHURQ KDFLD pO \ OR GHVPD\DURQ D
FXODWD]RVGHVSXpVORUHWLUDURQ\ORUHYLYLHURQFRQEDxRVIUtRV\FDOLHQWHVDOWHUQDGRV6WDOLQRUGHQy
 
)HVWRSFLWS
1LFKRODHYVN\RSFLWSS
&RQUHVSHFWRDODLQIOXHQFLDGHODSQUJDGH5RHKPVREUH6WDOLQYpDVH*HRUJH.HQQDQ5XVVLDDQGWKH:HVW8QGHU
/HQLQDQG6WDOLQ1XHYD<RUNS
&RQTXHVWRSFLWS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

TXHPDWDVHQDJDUURWD]RVD%URL]RYMHIHGHORVJXDUGDHVSDOGDVGH.LURY0HGYHGIXHHQYLDGRDXQ
FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ \ IXH DVHVLQDGR WUHV DxRV GHVSXpV 1LNRODLHY IXH HMHFXWDGR HO  GH
GLFLHPEUH GHVSXpV GH XQ MXLFLR VHFUHWR 6H IXVLOy D PiV GH FLHQ SUHVXQWRV ³EODQFRV´ 
KDELWDQWHVGH/HQLQJUDGRIXHURQDSDUDUDORVFDPSRV3RFRGHVSXpVWRGRVORVTXHVDEtDQDOJRGHO
FDVR.LURYHVWDEDQPXHUWRVRVHKDEtDQSHUGLGRGHILQLWLYDPHQWHHQHODUFKLSLpODJR*XODJ
(VRIXHVyORHOFRPLHQ]R'RVVHPDQDVGHVSXpVGHODVHVLQDWRGH.LURY6WDOLQRUGHQyHODUUHVWR
GH =LQRYLHY \ .DPHQHY )RUPXOy ODV DFXVDFLRQHV FRQWUD HOORV FRQ HO PiV PLQXFLRVR GHWDOOH \
UHYLVyKDVWDOD~OWLPDFRPDHOWHVWLPRQLRTXHGHEtDQRIUHFHU6HQHFHVLWDURQPHVHVSDUDHQVD\DUHO
DVXQWR \ 6WDOLQ DPHQD]y FRQ TXH QR VH DKRUUDUtDQ UHFXUVRV ³KDVWD TXH HOORV VH DFHUTXHQ
DUUDVWUiQGRVHVREUHHOYLHQWUHFRQODVFRQIHVLRQHVHQWUHORVGLHQWHV´)XHURQVRPHWLGRVDMXLFLR
HQGHVSXpVGHXQWUDWRHQYLUWXGGHOTXHDFHSWDURQFRQIHVDUWRGRFRQODFRQGLFLyQGHTXHVH
GHMDUDHQSD]DVXVIDPLOLDV\DHOORVPLVPRVVHOHVUHVSHWDUDODYLGD(QUHDOLGDGIXHURQDVHVLQDGRV
XQGtDGHVSXpVGHWHUPLQDGRHOMXLFLR(OPRGRHQTXH=LQRYLHYSLGLyFOHPHQFLDIXHHOWHPDGHXQD
JURVHUDLPLWDFLyQFRQDFHQWXDGRVPDWLFHVDQWLVHPLWDVRIUHFLGDHQODVILHVWDVtQWLPDVGH6WDOLQSRU
.93DXNHUXQH[YHVWLGRUWHDWUDODVFHQGLGRDMHIHGHOD JXDUGLD1.9'SHUVRQDOGH6WDOLQ \HO
~QLFR D TXLHQ VH OH SHUPLWtD DIHLWDUOR 3DXNHU UHSUHVHQWy UHJXODUPHQWH HVWD FRPHGLD KDVWD TXH
WDPELpQpOIXHIXVLODGREDMRODDFXVDFLyQGHTXHHUD³XQHVStDDOHPiQ´
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD PXHUWH GH =LQRYLHY \ .DPHQHY 6WDOLQ RUGHQy D <DJRGD TXH
HMHFXWDVHDPiVGHPLHPEURVGHOSDUWLGRTXH\DHVWDEDQDUUHVWDGRV)XHHOFRPLHQ]RGHO*UDQ
7HUURU 3RFR GHVSXpV GH HVWH HSLVRGLR 6WDOLQ HQYLy GHVGH 6RFKL GRQGH SDVDED VXV YDFDFLRQHV HO
VLQLHVWUR WHOHJUDPD GHO  GH VHSWLHPEUH GH  ³&RQVLGHUDPRV DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR \
XUJHQWH TXH VH GHVLJQH DO FDPDUDGD <H]KRY HQ HO FDUJR GH FRPLVDULR GHO SXHEOR GH $VXQWRV
,QWHULRUHV<DJRGDKDGHPRVWUDGRFODUDPHQWHTXHHVLQFDSD]GHGHVHQPDVFDUDUDOEORTXHWURWVNLVWD
]LQRYLHYLVWD /D 2*38 OOHYD XQ UHWUDVR GH FXDWUR DxRV HQ HO WHPD´ $ HVWR VLJXLy XQD SXUJD
VLVWHPiWLFD GH OD SROLFtD VHFUHWD HMHFXWDGD SRU HTXLSRV GH GRVFLHQWRV D WUHVFLHQWRV IDQiWLFRV GHO
SDUWLGRUHFOXWDGRVHQVHFUHWRSRU<H]KRY'HVSXpV6WDOLQHOLPLQyDVXDQWLJXRDPLJRJHRUJLDQR
2UG]KRQLNLG]H HO ~OWLPR PLHPEUR GHO 3ROLWEXUy D TXLHQ VH OH SHUPLWtD OODPDUOR SRU HO DQWLJXR
DSRGRGH³.RED´RGLVFXWLUFRQpOVHOHRIUHFLyODDOWHUQDWLYDGHVXLFLGDUVHRPRULUHQXQDFHOGDGH
ODSROLFtD'HVSXpVGHIHEUHURGH6WDOLQSRGtDPDWDUDTXLHQVHOHDQWRMDUD \DSHODQGRDORV
PHGLRVTXHpOHOLJLHVH(QHOSOHQDULRGHO&&DILQHVGHOPLVPRPHVHVWHFXHUSR³RUGHQy´D6WDOLQ
TXHDUUHVWDVHD%XMDULQ\D5\NRY%XMDULQURJyODFULPRVDPHQWHSRUVXYLGD6WDOLQOHGLMR³6LXVWHG
HVLQRFHQWHSXHGHGHPRVWUDUORHQODFHOGDGHODFiUFHO´(O&&H[SUHVy³£0DWHQDOWUDLGRU´/RV
GRVKRPEUHVIXHURQOOHYDGRVGLUHFWDPHQWHDODFiUFHO\DODPXHUWH0iVWDUGHVHR\yPXUPXUDUD
<DJRGD ³/iVWLPD TXH QR ORV DUUHVWp D WRGRV XVWHGHV DQWHV FXDQGR GLVSRQtD GHO SRGHU
QHFHVDULR´ 4XHQRORKXELHUDKHFKRDQWHVQRFDPELyODVFRVDVGHODVSHUVRQDVSUHVHQWHV
FDVLGRVWHUFHUDVSDUWHVVHUtDQDVHVLQDGDVSRFRGHVSXpV 
'HVGHILQHVGHKDVWDODVHJXQGDPLWDGGH6WDOLQDVHVWyJROSHVDWRGRVORVVHFWRUHVGHO
UpJLPHQ 6RODPHQWH HQ  DVHVLQy D  RILFLDOHV VXSHULRUHV GH OD SROLFtD VHFUHWD \ DO  SRU
FLHQWR GH ORV DFXVDGRUHV S~EOLFRV GH ODV SURYLQFLDV 'HVGH  KDEtD PDQWHQLGR QHJRFLDFLRQHV
VHFUHWDVFRQ+LWOHU$ODxRVLJXLHQWHSHUVXDGLyDOJRELHUQRQD]LGHTXHIDEULFDVHSUXHEDVIDOVDVGHOD
H[LVWHQFLDGHFRQWDFWRVVHFUHWRVHQWUHHOPDULVFDO7XMDFKHYVNLFRPDQGDQWHGHOHMpUFLWRVRYLpWLFR\
ORVJHQHUDOHVGH+LWOHUODWDUHDHVWXYRDFDUJRGHOD*HVWDSR\ODV³SUXHEDV´IXHURQHQWUHJDGDVSRU
XQRGHVXVDJHQWHVHOJHQHUDO6NREOLQTXHWDPELpQWUDEDMDEDSDUDOD1.9'/DSULPHUDYtFWLPD
PLOLWDUGH6WDOLQIXHXQJHQHUDOGHFDEDOOHUtD'PLWUL6KPLGWTXLHQDOSDUHFHUORKDEtDLQVXOWDGRHQ

 
0HGYHGHYRSFLWSS\VV+LQJOH\RSFLWSS\VV&RQTXHVWRSFLWSS\VV
2UORYRSFLWSS
2UORYRSFLWS
5LJE\7KH6WDOLQ'LFWDWRUVKLSSS
:*.ULYLWVN\,:DV6WDOLQ V$JHQW/RQGUHVS
,EtGS
 3DXO %ODFNVWRFN 7KH 6HFUHW 5RDG WR :RUOG :DU 7ZR 6RYLHW YHUVXV :HVWHUQ ,QWHOOLJHQFH  &KLFDJR
+LQJOH\RSFLWSS\VV
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

6KPLGWIXHDUUHVWDGRHOGHMXOLRGHWRUWXUDGR\DVHVLQDGR/RVLJXLHURQ7XMDFKHYVNL\
RWURVVLHWHDOWRVMHIHV\PiVWDUGHRILFLDOHVDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHOWRWDOLQFOX\HQGR
HOSRUFLHQWRGHOWRWDOGHORVFRURQHOHV\JHQHUDOHV/DPD\RUtDGHORVRILFLDOHVIXHHMHFXWDGD
GHQWUR GH ODV YHLQWLFXDWUR KRUDV GH VX DUUHVWR (Q FDGD JUXSR HO REMHWLYR HUD OLTXLGDU DO MHIH PiV
DQWLJXR \ VREUH WRGR D ORV TXH KDEtDQ FRPEDWLGR HQ OD UHYROXFLyQ R KDEtDQ FRQRFLGR HO SDUWLGR
DQWHV GH TXH VH DILUPDVH HO GRPLQLR GH 6WDOLQ /D SXUJD GHO SURSLR SDUWLGR IXH OD PiV VHYHUD \
SURORQJDGD (Q /HQLQJUDGR VH GHMy FRQ YLGD D VyOR GRV GH VXV  'HOHJDGRV DO 'HFLPRVpSWLPR
&RQJUHVR GHO 3DUWLGR /DV EDMDV HQ HO SDUWLGR GH 0RVF~ IXHURQ LJXDOPHQWH HOHYDGDV (Q WRWDO
UHVXOWDURQOLTXLGDGRVDOUHGHGRUGHXQPLOOyQGHPLHPEURVGHOSDUWLGR
/RVFUtPHQHVFRPHWLGRVGXUDQWHHVWRVDxRVQXQFDIXHURQH[SLDGRVLQYHVWLJDGRVDGHFXDGDPHQWH
R FDVWLJDGRV H[FHSWR SRU FDVXDOLGDG  SXHV ODV VXFHVLYDV JHQHUDFLRQHV GH MHIHV GHO SDUWLGR TXH
JREHUQDURQGHVSXpVGH6WDOLQHVWDEDQDVXYH]FRPSURPHWLGDVHQHOSURFHVR<H]KRYHOSULQFLSDO
DVHVLQR IXH D VX YH] DVHVLQDGR SRU 6WDOLQ WDQ SURQWR WHUPLQDURQ ODV SXUJDV /DYUHQWL %HULD VX
VXFHVRUDOIUHQWHGHODSROLFtDVHFUHWDIXHOLTXLGDGRSRUVXVFROHJDVGHO3ROLWEXUyLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHODPXHUWHGH6WDOLQ*HRUJL0DOHQNRYTXHJREHUQy5XVLDGXUDQWHORVDxRVD
IXH HO SULQFLSDO UHVSRQVDEOH GH OD SXUJD HQ %LHORUUXVLD \ $UPHQLD -UXVFKRY TXH OR VXFHGLy \
JREHUQy GXUDQWH HO SHUtRGR TXH YD GHVGH  KDVWD  HVWXYR D FDUJR GH OD SXUJD WDQWR HQ
0RVF~FRPRHQ8FUDQLD HQFRODERUDFLyQFRQ<H]KRY\0RORWRY /DSXUJDGH/HQLQJUDGRHVWXYR
DFDUJRGH=KGDQRY\XQRGHVXVD\XGDQWHV \GHORVSRFRVVREUHYLYLHQWHV IXH$OHNVHL.RV\JLQ
SULPHUPLQLVWURGXUDQWHORVDxRVVHWHQWDKDVWDVXPXHUWH.DJDQRYLFKTXHRFXSyDOWRVFDUJRVKDVWD
ORVDxRVVHVHQWDIXHHOGHVWUXFWRUGHOSDUWLGRHQODUHJLyQGH6PROHQVN/HRQLG%UH]KQHYSURPRWRU
\VREUHYLYLHQWHGHODSXUJDHQ8FUDQLDJREHUQy5XVLDGHVGHKDVWDVXPXHUWHHQ
7RGRVHVWRVKRPEUHVTXHJREHUQDURQ5XVLDGXUDQWHORVWUHLQWDDxRVTXHVLJXLHURQDODPXHUWHGH
6WDOLQ WUDEDMDURQ GHWHUPLQDGRV SRU XQD PH]FOD GH DPELFLyQ SHUVRQDO \ PLHGR DMXVWiQGRVH D ODV
LQVWUXFFLRQHV GLUHFWDV \ GHWDOODGDV GH 6WDOLQ 8Q PLHPEUR GH OD 1.9' TXH IXH PLHPEUR GH OD
JXDUGLD SHUVRQDO GH 6WDOLQ DWHVWLJXy TXH <H]KRY YHtD FDVL GLDULDPHQWH D 6WDOLQ GXUDQWH ORV DxRV
 D  WUD\HQGR VLHPSUH XQ JUXHVR IDMR GH SDSHOHV 6WDOLQ LPSDUWtD ODV yUGHQHV GH ORV
DUUHVWRV HO HPSOHR GH OD WRUWXUD \ ODV VHQWHQFLDV pVWDV DQWHV GHO MXLFLR  6WDOLQ SUDFWLFDED
SHUVRQDOPHQWHDOJXQRVLQWHUURJDWRULRV(VFULEtD HQORVGRFXPHQWRV³DUUHVWHQ´³DUUHVWHQDWRGRV´
³QRHVQHFHVDULRLQYHVWLJDUDUUHVWHQDWRGRV´(QHO9LJHVLPRVHJXQGR&RQJUHVRGHO3DUWLGR=7
6HUGLXNOH\yXQDFDUWDGH<H]KRY³&DPDUDGD6WDOLQ/HHQYtRSDUDFRQILUPDFLyQFXDWUROLVWDVGH
SHUVRQDVFX\RVFDVRVVHHQFXHQWUDQDFRQVLGHUDFLyQGHO&ROOHJLXP0LOLWDUOLVWDXQRJHQHUDOOLVWD
GRVH[SHUVRQDOPLOLWDUOLVWDWUHVH[SHUVRQDOGHOD1.9'OLVWDFXDWURYLXGDVGHH[HQHPLJRVGHO
SXHEOR 6ROLFLWR OD DSUREDFLyQ GH OD FRQGHQD GH SULPHU JUDGR SHUYDLD NDWHJRULLD HV GHFLU
IXVLODPLHQWR ³/DOLVWDWLHQHODVSDODEUDV³$SUREDGR-6WDOLQ90RORWRY´(QWUH\OD
ILUPD GH 6WDOLQ DSDUHFH HQ PiV GH  OLVWDV TXH LQFOX\HQ ORV QRPEUHV GH  SHUVRQDV DOWRV
MHIHVGHOSDUWLGRIXQFLRQDULRVGHOJRELHUQRRILFLDOHV\ILJXUDVGHODFXOWXUD
7DPELpQ VH DVHVLQy D HOHYDGR Q~PHUR GH FRPXQLVWDV H[WUDQMHURV TXH KDEtDQ EXVFDGR DVLOR HQ
0RVF~(QWUHHOORVD%pOD.XQ\DODPD\RUtDGHORVOtGHUHVFRPXQLVWDVK~QJDURVDFDVLWRGRVORV
MHIHVFRPXQLVWDVSRODFRVDODWRWDOLGDGGHODSODQDPD\RUGHOSDUWLGR\XJRVODYRFRQH[FHSFLyQGH
7LWR D ORV IDPRVRV E~OJDURV 3RSRY \ 7DQHY KpURHV GHO SURFHVR GH /HLS]LJ FRQ 'LPLWURY TXH
HVFDSySRUSXUDVXHUWH6WDOLQWHQtDWDPELpQXQDFDUSHWDUHIHULGDDpO DWRGRVORVFRUHDQRVPXFKRV
LQGLRV \ FKLQRV \ D OtGHUHV FRPXQLVWDV GH /HWRQLD /LWXDQLD (VWRQLD %HVDUDELD ,UiQ ,WDOLD
)LQODQGLD$XVWULD)UDQFLD5XPDQLD+RODQGD&KHFRVORYDTXLD(VWDGRV8QLGRV\%UDVLO/RVPiV
DIHFWDGRV IXHURQ ORV DOHPDQHV TXH KDEtDQ EXVFDGR UHIXJLR \ TXH KXtDQ GH +LWOHU &RQRFHPRV ORV
QRPEUHVGHTXHIXHURQDUUHVWDGRVSHURHQUHDOLGDGKXERPXFKRVPiVKDVWDODVHVSRVDV\ORV
KLMRV GH ORV OtGHUHV SRU HMHPSOR OD IDPLOLD GH .DUO /LHENQHFKW $OJXQRV GH ORV DOHPDQHV TXH
VREUHYLYLHURQ PiV WDUGH HVWDUtDQ HQ FRQGLFLRQHV GH H[KLELU ODV KXHOODV GH ODV WRUWXUDV VXIULGDV D
 
 -RKQ (ULFNVRQ 7KH 6RYLHW +LJK &RPPDQG D 0LOLWDU\ DQG 3ROLWLFDO +LVWRU\  /RQGUHV  S 
&RQTXHVWRSFLWS+LQJOH\RSFLWSS
6FKDSLUR&RPPXQLVW3DUW\S
0HGYHGHYRSFLWSS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

PDQR GH OD *HVWDSR \ OD 1.9' \ GH HVH PRGR VH FRQYLUWLHURQ HQ VtPERORV YLYLHQWHV GH ORV
FRQWDFWRVIXUWLYRVTXHORVVHUYLFLRVGHVHJXULGDGGHOD$OHPDQLDQD]L\OD5XVLDVRYLpWLFDPDQWHQtDQ
DORODUJRGHHVHSHUtRGR(QJHQHUDOORVFRPXQLVWDVHXURSHRVHVWDEDQPiVVHJXURVHQVXVSURSLDV
SDWULDVIDVFLVWDVTXHHQOD³FXQDGHOVRFLDOLVPR´5R\0HGYHGHYHOKLVWRULDGRUPDU[LVWDVRYLpWLFR
LQGHSHQGLHQWH REVHUYy ³(V WHUULEOH OD SDUDGRMD GH TXH OD PD\RUtD GH ORV OtGHUHV \ DFWLYLVWDV
FRPXQLVWDVHXURSHRVTXHYLYLHURQHQOD8QLyQ6RYLpWLFDSHUHFLy\HQFDPELRODPD\RUtDGHORVTXH
HVWXYLHURQ HQFDUFHODGRV HQ VXV SDtVHV QDWDOHV GXUDQWH ORV DxRV  \  VREUHYLYLy´ (V
LQGXGDEOH TXH 6WDOLQ LQWHUFDPELDED FRQ ORV QD]LV OLVWDV GH DFWLYLVWDV ³EXVFDGRV´ \ HV SRVLEOH TXH
KD\D KHFKR OR PLVPR FRQ RWURV UHJtPHQHV WRWDOLWDULRV DWDFDGRV SRU VX SURSDJDQGD FRQ IHURFLGDG
PHFiQLFD6HLQWHUHVDEDPXFKRSRUODVXHUWHGHORVFRPXQLVWDVH[WUDQMHURVFRQTXLHQHVWUDWDED3HUR
SRUORGHPiVVHLQWHUHVDEDPXFKRSRUWRGRVORV DVSHFWRVGHVXSURSLRWHUURU(QXQPRPHQWRGHO
MXLFLRGH%XMDULQVXDQWLJXRFDPDUDGD\DKRUDVXYtFWLPDXQSDQWDOOD]RGHOX]UHYHOyEUHYHPHQWHD
ORVYLVLWDQWHVODFDUDGHOSURSLR6WDOLQHVSLDQGRDWUDYpVGHOYLGULRRVFXURGHXQDYHQWDQLWDDELHUWD
HQHOFLHORUDVRGHOWULEXQDO
2VFXULGDGDPHGLRGtD  ODEULOODQWHQRYHODGH$UWKXU.RHVWOHUGLRRULJHQDODLPSUHVLyQ
GH TXH ODV SULQFLSDOHV YtFWLPDV GH 6WDOLQ DWUDSDGDV HQ VX SURSLD WHRORJtD PDU[LVWD \ HQ OD PRUDO
UHODWLYD TXH FRPSDUWtDQ FRQ pO VH VHQWtDQ LQGXFLGDV D FRODERUDU HQ OD SUHSDUDFLyQ GH VX SURSLR
WHVWLPRQLRIDOVRHLQFOXVROOHJDEDQDFUHHUHQpO1DGDPiVOHMRVGHODYHUGDG$XQTXHODPD\RUtD
GH ORV SULQFLSDOHV ³FRQVSLUDGRUHV´ FX\D HYLGHQFLD HUD QHFHVDULD SDUD DUPDU OD HVWUXFWXUD
IXQGDPHQWDOGHODIDQWDVtDIXHLQGXFLGDDFRQIHVDUPHGLDQWHXQDPH]FODGHDPHQD]DVGHPXHUWHR
GH WRUWXUD LQIOLJLGD D ODV HVSRVDV \ ORV KLMRV SURPHVDV GH WUDWR EHQLJQR \ YLROHQFLD ItVLFD HQ OD
DEUXPDGRUDPD\RUtDGHODVYtFWLPDVORVPpWRGRVGH6WDOLQQRHUDQPX\GLVWLQWRVGHORVTXHDSOLFDED
3HGUR(O*UDQGHH[FHSWRSRUODHVFDOD\HVRLPSHGtDTXHKXELHVHODPiVPtQLPDVXWLOH]D
'XUDQWH HVWRV DxRV DOUHGHGRU GHO  SRU FLHQWR GH OD QXPHURVD SREODFLyQ UXVD SDVy SRU OD
PDTXLQDULDSHQLWHQFLDULDGH6WDOLQ$OJXQDVFiUFHOHV]DULVWDVIDPRVDVHQWUHHOODVOD/HIRUWRYVNDLD
TXHKDEtDQVLGRFRQYHUWLGDVHQPXVHRV\SREODGDVFRQILJXUDVGHFHUDIXHURQGHYXHOWDVDOVHUYLFLR
\ODFDUQH\ODVDQJUHVXVWLWX\yDODFHUD,JOHVLDVKRWHOHVLQFOXVRFDVDVGHEDxRV\HVWDEORVIXHURQ
FRQYHUWLGRV HQ PD]PRUUDV \ VH FRQVWUX\HURQ GRFHQDV GH SULVLRQHV QXHYDV (Q HVWRV
HVWDEOHFLPLHQWRV VH HPSOHy OD WRUWXUD HQ XQD HVFDOD TXH PiV WDUGH KDVWD ORV QD]LV VH YLHURQ HQ
GLILFXOWDGHV SDUD LJXDODU 6H PXWLODED D KRPEUHV \ PXMHUHV VH OHV DUUDQFDEDQ ORV RMRV VH OHV
SHUIRUDEDQORVWtPSDQRVVHORVPHWtDHQ³FDMDVGHFODYRV´\VHXWLOL]DEDQRWURVDUWHIDFWRVKRUULEOHV
(UD IUHFXHQWH WRUWXUDU D ODV YtFWLPDV HQ SUHVHQFLDGH OD IDPLOLD /D HVSRVD GH 1HVWRU /DNRED XQD
PXMHUGHVRUSUHQGHQWHEHOOH]DSUHILULyPRULUEDMRODWRUWXUDDSHVDUGHODSUHVHQFLDGHVXOORURVR
KLMRGHFDWRUFHDxRVDQWHVTXHDFXVDUDVXPDULGR0XFKRVDIURQWDURQXQDPXHUWHKRUULEOHFRQHO
PLVPRHVWRLFLVPR(OSODQGHOD1.9'GHSUHVHQWDUXQIDOVRMXLFLRGHO0RYLPLHQWR-XYHQLOVHYLR
IUXVWUDGR SRUTXH 6 9 .RYDUHY \ RWURV OtGHUHV GHO &RPLWp &HQWUDO .RPVRPRO SUHILULHURQ PRULU
WRGRV EDMR OD WRUWXUD DQWHV TXH FRQIHVDU XQD PHQWLUD 8Q HOHYDGR Q~PHUR GH RILFLDOHV PLOLWDUHV
PXULyGHHVWHPRGRLQH[WUHPLVWDOYH]ILUPDEDQVXVSURSLDV³FRQIHVLRQHV´SHURQRLPSOLFDEDQD
RWURV 'H DFXHUGR FRQ 0HGYHGHY ORV UHFOXWDV GH OD 1.9' TXH WHQtDQ GLHFLRFKR DxRV ³HUDQ
OOHYDGRV D ODV VDODV GH WRUWXUD FRPR VH KDFH FRQ ORV HVWXGLDQWHV GH PHGLFLQD TXH DFXGHQ D ORV
ODERUDWRULRVDYHUODVGLVHFFLRQHV´
(V HYLGHQWH TXH HO HMHPSOR GH +LWOHU LQGXMR D 6WDOLQ D GHVHQFDGHQDU VX JUDQ WHUURU \ SRU RWUD
SDUWH VXV DJHQWHV VLHPSUH HVWDEDQ GLVSXHVWRV D DSUHQGHU OR TXH OD *HVWDSR \ OD 66 SXGLHUDQ
HQVHxDUOHV3HURODVHQVHxDQ]DVHUDQPXWXDV(OVLVWHPDGHORVFDPSRVIXHLPSRUWDGRGH5XVLDSRU
ORVQD]LV+LPPOHUORVRUJDQL]yFRQPXFKDUDSLGH]KDEtDFDVLXQFHQWHQDUGHFDPSRVQD]LVDQWHV
GHILQHVGH3HURHQWRGDVODVHWDSDVLQFOXVRHQODFXPEUHGHOSURJUDPDQD]LGHH[WHUPLQLRGH
KDEtDPXFKRVPiVFDPSRVVRYLpWLFRVODPD\RUtDGHHOORVPiVJUDQGHVTXHORVQD]LV\
FRQXQDSREODFLyQPXFKRPD\RU6LQGXGDFRPRORGHPRVWUDURQ6RO]KHQLWV\Q\RWURVORVFDPSRV
VRYLpWLFRV IRUPDEDQ XQD JUDQ VHULH GH LPSRUWDQWHV LVODV WHUULWRULDOHV HQ OD H[WHQVLyQ GH OD 8QLyQ
 
,EtGSS
)LW]UR\0DFOHDQ(DVWHUQ$SSURDFKHV/RQGUHVHGSS
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOXVRGHODWRUWXUDYpDVH0HGYHGHYRSFLWSS
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

6RYLpWLFDFRQXQWRWDOGHPXFKRVPLOHVGHNLOyPHWURVFXDGUDGRV$VHPHMDQ]DGHORVFDPSRVQD]LV
TXH IRUPDEDQ XQD HVFDOD D SDUWLU GH 'DFKDX HO ³(WRQ´ R ³*URWRQ´ GHO VLVWHPD ORV FDPSRV
VRYLpWLFRV SHUWHQHFtDQ D PXFKDV FODVHV GLVWLQWDV (VWDED SRU HMHPSOR HO FDPSR HVSHFLDO SDUD ODV
YLXGDV ORV KXpUIDQRV \ RWURV SDULHQWHV GH ORV RILFLDOHV PLOLWDUHV PDVDFUDGRV \ KDEtD FiUFHOHV
RUIDQDWRVSDUDORVKLMRVGHORV³HQHPLJRVGHOSXHEOR´TXHSUREDEOHPHQWHWDPELpQVHUtDQMX]JDGRV\
VHQWHQFLDGRV FRPR VXFHGLy FRQ 6YHWODQD OD KLMD GHO PDULVFDO 7XMDFKHYVNL DSHQDV WXYLHUDQ HGDG
VXILFLHQWH
3HURODPD\RUtDGHORVFDPSRVUHVSRQGtDDXQSURSyVLWRHFRQyPLFRGHILQLGR\HQHVHHMHPSORVH
LQVSLUy +LPPOHU D SDUWLU GH  SDUD FUHDU XQ LPSRUWDQWH VHFWRU ³VRFLDOL]DGR´ HQ OD HFRQRPtD
DOHPDQD /D 8QLyQ 6RYLpWLFD QR DFRPHWLy XQD SROtWLFD LQWHQFLRQDO \ VLVWHPiWLFD GH JHQRFLGLR
DXQTXH6WDOLQVHDFHUFyDHVRHQHOWUDWRTXHGLVSHQVyDODV³QDFLRQDOLGDGHV´VRYLpWLFDVGXUDQWHOD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDO3HURORVFDPSRVVRYLpWLFRVHUDQGHWRGRVPRGRV³FDPSRVGHODPXHUWH´
/RVDQXQFLRVFRQOHWUDVGHKLHUURVREUHORVFDPSRVGHODUHJLyQGH.RO\PDTXHHUDQDOJXQRVGHORV
SHRUHV\TXHGHFtDQ³(OWUDEDMRHVFXHVWLyQGHKRQRUYDORU\KHURtVPR´HUDQWDQHQJDxRVRVFRPR
VX LPLWDFLyQ QD]L FROJDGD VREUH OD HQWUDGD GH $XVFKZLW] $UEHLW 0DFKW )UHL +DFLD OD OLEHUWDG D
WUDYpVGHOWUDEDMR (QHVWRVFDPSRVOD1.9'UHDOL]DEDDPHQXGRHMHFXFLRQHVPDVLYDVXWLOL]DQGR
DPHWUDOODGRUDVGHHVHPRGRPXULHURQKRPEUHVPXMHUHV \QLxRVVRODPHQWHHQORVFDPSRV
GH.RO\PDHQ(O³FDVWLJRHVSHFLDO´\ORVFDPSRVGHVWLQDGRVDODH[WUDFFLyQGHORURHUDQORV
SHRUHVDVHVLQRV/HQLQ\PiVWDUGH6WDOLQFUHDURQODVHJXQGDLQGXVWULDPXQGLDOGHORURSRURUGHQ
GHLPSRUWDQFLDGHVSXpVGHODVXGDIULFDQD\FUHDURQHQRUPHVUHVHUYDVGHRURVREUHODVHVSDOGDVGH
KRPEUHV TXH WUDEDMDEDQ GLHFLVpLV KRUDV GLDULDV VLQ GtDV GH GHVFDQVR FXELHUWRV GH KDUDSRV
GXUPLHQGR D PHQXGR HQ WLHQGDV GHVJDUUDGDV FRQ WHPSHUDWXUDV VXPDPHQWH EDMDV \ SRUFLRQHV
ODPHQWDEOHV GH DOLPHQWRV /RV WHVWLJRV UHYHODURQ PiV WDUGH TXH VH QHFHVLWDEDQ GH YHLQWH D WUHLQWD
GtDVHQHVWRVFDPSRVSDUDFRQYHUWLUDXQKRPEUHVDQRHQXQDUXLQDItVLFD\DOJXQRVDILUPDURQTXH
ODV FRQGLFLRQHV WHQtDQ HO SURSyVLWR GHILQLGR GH DOFDQ]DU XQD HOHYDGD WDVD GH PRUWDOLGDG /RV
JXDUGLDV SURSLQDEDQ IHURFHV FDVWLJRV ItVLFRV D ORV SULVLRQHURV \ HQ HVWR WDPELpQ LQWHUYHQtDQ ORV
FULPLQDOHV SURIHVLRQDOHV D TXLHQHV VH HQFRPHQGDEDQ WDUHDV GH ³VXSHUYLVLyQ´ VREUH ODV PDVDV GH
GHWHQLGRV³SROtWLFRV´RWURUDVJRGHORVFDPSDPHQWRVLPLWDGRSRUORVQD]LV
(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDVODWDVDGHPRUWDOLGDGFDVLVXSHUDEDODVSRVLELOLGDGHVGHODLPDJLQDFLyQGH
ORV LQGLYLGXRV FLYLOL]DGRV 0HGYHGHY FDOFXOD OD FLIUD GH ODV YtFWLPDV GHO JUDQ WHUURU IXVLODGDV
VXPDULDPHQWHHQWUHD&UHHTXHHOQ~PHURWRWDOGHYtFWLPDVGXUDQWHORVDxRVD
IXHDSUR[LPDGDPHQWHGHFXDWURPLOORQHV\PHGLR/RVKRPEUHV\ODVPXMHUHVPRUtDQHQORV
FDPSRV HQ OD SURSRUFLyQ GH DSUR[LPDGDPHQWH XQ PLOOyQ SRU DxR GXUDQWH HVWH \ ORV SHUtRGRV
VLJXLHQWHV \ HO WRWDO GH PXHUWHV SURYRFDGDV SRU OD SROtWLFD GH 6WDOLQ RVFLOD DOUHGHGRU GH ORV 
PLOORQHV'HOPLVPRPRGRTXHODSXUJDGH5RHKPLQGXMRD6WDOLQDLPLWDUHOPpWRGRDVXYH]OD
HVFDOD GH ODV DWURFLGDGHV PDVLYDV GH 6WDOLQ LQGXMR D +LWOHU D DSOLFDU VXV HVTXHPDV GH WLHPSRV GH
JXHUUD FRQ HO SURSyVLWR GH PRGLILFDU WRGD OD GHPRJUDItD GH (XURSD 2ULHQWDO (Q OD HVIHUD GH OD
LQJHQLHUtDVRFLDOHODVHVLQDWRPDVLYRDHVFDODLQGXVWULDOHVVLHPSUHHODUPDGHILQLWLYDODVROXFLyQ
ILQDOGH+LWOHUDSOLFDGDDOSUREOHPDGHORVMXGtRVVHRULJLQyQRVyORHQVXSURSLDPHQWHIHEULOVLQR
HQODFROHFWLYL]DFLyQGHOFDPSHVLQDGRVRYLpWLFR
7HQLHQGR HQ FXHQWD VX QDWXUDOH]D VLQ SUHFHGHQWHV ODV DWURFLGDGHV FRPHWLGDV SRU ORV UHJtPHQHV
WRWDOLWDULRVQD]L\VRYLpWLFRGXUDQWHODGpFDGDGHORVWUHLQWDHMHUFLHURQXQDLQIOXHQFLDQRWDEOHPHQWH
UHGXFLGDVREUHHOPXQGRDXQTXHHOFDUiFWHU \DTXHQRODPDJQLWXG GHDPEDV\VREUHWRGRGHODV
SULPHUDV HUD EDVWDQWH ELHQ FRQRFLGR HQ HVD pSRFD /RV FUtPHQHV GH +LWOHU OODPDEDQ PiV OD
DWHQFLyQ HQ SDUWH SRUTXH HVWDEDQ PiV FHUFD GH 2FFLGHQWH \ HQ SDUWH SRUTXH VH KDFtD S~EOLFD
YDQDJORULDGHHOORVSHURVREUHWRGRSRUTXHXQDSREODFLyQFDGDYH]PiVQXPHURVDGHLQWHOHFWXDOHV
HPLJUDGRV GLIXQGtD ODV QRWLFLDV DO UHVSHFWR (Q VX FRQGLFLyQ GH HQHPLJR DXWRSURFODPDGR GH OD
FLYLOL]DFLyQFRQWUDSXHVWDDOD.XOWXU+LWOHUIXHHOEODQFRQDWXUDOGHORVHVFULWRUHVGHOPXQGROLEUH
 
6LPRQ:ROLQ \5REHUW06OXVVHU7KH6RYLHW6HFUHW 3ROLFH1XHYD<RUNS$QWRQL(NDUW 9DQLVKHG
:LWKRXW7UDFH/RQGUHVS
0HGYHGHYRSFLWS&RQTXHVWRSFLWYpDQVHWDPELpQORVFiOFXORVGH,RVLI'\DGNLQHQ:DOO6WUHHW
-RXUQDOGHMXOLRGHTXHVRQVLPLODUHV
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

LQFOXVRDQWHVGHDVXPLUHOFDUJRGHFDQFLOOHU\XQDYH]HQHOSRGHUSURFHGLyDFRQILUPDUVXLPDJHQ
GHHQHPLJRPRUWDOGHODLQWHOHFWXDOLGDG/DTXHPDS~EOLFDGHOLEURVFRPHQ]yHQPDU]RGH\
FXOPLQyHQ%HUOtQGXUDQWHHOPHVGHPD\REDMRODGLUHFFLyQGH*RHEEHOVTXHUHSLWLyODVSDODEUDV
GH 8OULFK YRQ +XWWHQ ³2K VLJOR RK FLHQFLDV £TXp DOHJUtD HVWDU YLYR´ (Q 1XUHPEHUJ   \
0XQLFK  VHUHDOL]DURQH[SRVLFLRQHVGHO³DUWHGHJHQHUDGR´6HSUHVLRQyDORVPXVHRVFRQHO
ILQGHTXHVHGHVSUHQGLHVHQGHDOJXQRVFXDGURVGHHVWDIRUPDHQHOFXUVRGHODYHQWDUHDOL]DGDHQ
/XFHUQD HQ MXQLR GH  VH YHQGLHURQ D SUHFLRV LUULVRULRV REUDV GH *DXJXLQ \ 9DQ *RJK \ (O
EHEHGRU GH DMHQMR GH 3LFDVVR QR HQFRQWUy FRPSUDGRU 6H SXEOLFDURQ UHJXODUPHQWH OLVWDV GH
HPLJUDGRV D TXLHQHV VH GHVSRMDED GH VX FLXGDGDQtD DOHPDQD (QWUH HOORV HVWDEDQ /HRQ
)HXFKWZDQJHU +HOPXW YRQ *HUODFK $OIUHG .HUU +HLQULFK 0DQQ .XUW 7XFKROVN\ (UQVW 7ROOHU
DJRVWR GH   5REHUW %HFKHU (LQVWHLQ 7KHRGRU3OLYLHU PDU]R GH   %UXQR )UDQN .ODXV
0DQQ3LVFDWRU QRYLHPEUHGH )ULHGULFK:ROI%HUWROG%UHFKW3DXO%HNNHU$UQROG=ZHLJ
7KRPDV 0DQQ   \ PXFKDV RWUDV ILJXUDV IDPRVDV eVWDV \ PLOHV GH SURIHVRUHV
XQLYHUVLWDULRV \ SHULRGLVWDV MXGtRV \ DQWLQD]LV TXH QR SRGtDQ JDQDUVH OD YLGD HQ $OHPDQLD \ GH
KHFKR HVWDEDQ REOLJDGRV D HPLJUDU HQJURVDURQ HO FRUR GH ORV TXH WUDWDURQ GH GHQXQFLDU ODV
FRQGLFLRQHVH[LVWHQWHVHQHO5HLFKGH+LWOHU
'HWRGRVPRGRV+LWOHUWHQtDVXVDGPLUDGRUHVTXHSRGtDQVHUPX\H[SUHVLYRV(QWUHHOORVFDEH
PHQFLRQDUD/OR\G*HRUJHHOGXTXHGH:LQGVRU\ORUG5RWKHUPHUHSURSLHWDULRGHO'DLO\0DLO(O
PD\RU <HDWV%URZQ DXWRU GH OD IDPRVD REUD 9LGDV GH XQ /DQFHUR GH %HQJDOD GHFODUy TXH VX
³RSLQLyQVLQFHUD HUDTXHKDEtDPiVFULVWLDQLVPRDXWpQWLFRHQOD $OHPDQLDDFWXDOTXHHQ FXDOTXLHU
RWUR PRPHQWR GXUDQWH OD 5HS~EOLFD GH :HLPDU´ (QWUH ORV TXH H[SUHVDURQ VX DSUREDFLyQ
FRQGLFLRQDGD D ODV GLVWLQWDV IRUPDV GHO IDVFLVPR HVWDEDQ %HQHGHWWR &URFH -HDQ &RFWHDX /XLJL
3LUDQGHOOR*LRYDQQL*HQWLOH-DPHV%XUQKDP:%<HDWV76(OLRW\)LOLSSR0DULQHWWLDGHPiV
GH ORV LQWHOHFWXDOHV GHFODUDGDPHQWH IDVFLVWDV FRPR &KDUOHV 0DXUUDV /XLV)HUGLQDQG &pOLQH (]UD
3RXQG2VZDOG6SHQJOHU\0DUWLQ+HLGHJJHU
3HUR OD DEUXPDGRUD PD\RUtD GH ORV LQWHOHFWXDOHV GHULYy KDFLD OD L]TXLHUGD (QWHQGtDQ TXH HO
QD]LVPRUHSUHVHQWDEDXQSHOLJURPXFKRPiVJUDYHWDQWRSDUDVXSURSLRRUGHQFRPRSDUDWRGDVODV
IRUPDVGHODOLEHUWDG+DFLDPHGLDGRVGHORVDxRVWUHLQWDPXFKDVSHUVRQDVLQWHOLJHQWHVFUHtDQTXH
HO IDVFLVPR SUREDEOHPHQWH VH FRQYHUWLUtD HQ HO VLVWHPD GH JRELHUQR SUHGRPLQDQWH HQ (XURSD \
TXL]iVHQHOPXQGR+DEtDUHJtPHQHVFDVLIDVFLVWDVHQ$OHPDQLD,WDOLD(VSDxD3RUWXJDO3RORQLD
+XQJUtD$XVWULD7XUTXtD*UHFLD5XPDQLD-DSyQ\PXFKRVRWURV(VWDGRV\IORUHFLHQWHVSDUWLGRV
IDVFLVWDV FDVL HQ WRGDV SDUWHV $ VXV RMRV OD 8QLyQ 6RYLpWLFD HUD OD ~QLFD SRWHQFLD LPSRUWDQWH
WRWDOPHQWH GLVSXHVWD D RSRQHUVH DO IDVFLVPR \ VL HUD QHFHVDULR D OXFKDU FRQWUD pO 'H DKt TXH
PXFKRVHVWXYLHVHQGLVSXHVWRVQRVyORDGHIHQGHUVXVYLUWXGHVDSDUHQWHVVLQRDMXVWLILFDUODHYLGHQWH
LPSODFDELOLGDGGHOUpJLPHQVWDOLQLVWD0X\SRFRVSRUORPHQRVGXUDQWHHVDHWDSDWHQtDQFRQFLHQFLD
GH OD YHUGDGHUD QDWXUDOH]D GHO UpJLPHQ 6REUH WRGR ORV HVFULWRUHV MXGtRV VDEtDQ SRFR R QDGD GHO
YLROHQWR DQWLVHPLWLVPR GH 6WDOLQ ,JQRUDEDQ TXH KDEtD HQYLDGR D ORV FDPSRV D PiV GH 
HVFULWRUHV\DPXFKRV LQFOXVR,VDDF%DEHO\2VLS0DQGHOVWDP DODPXHUWHTXHFDVLVHJXUDPHQWH
KDEtDDVHVLQDGRD0i[LPR*RUNL \TXH FRPR +LWOHUKDEtDUHWLUDGRGH ODFLUFXODFLyQPLOORQHVGH
OLEURVSDUDTXHPDUORVDXQTXHQRS~EOLFDPHQWH
'HWRGRVPRGRVORVLQWHOHFWXDOHVGH2FFLGHQWHVDEtDQGHODVHYHULGDGVRYLpWLFDORVXILFLHQWHSDUD
DGRSWDU XQD QRUPD GREOH DO GHIHQGHUOD /LQFROQ 6WHIIHQV GLR HO WRQR ³/D WUDLFLyQ DO ]DU QR HUD
SHFDGR OD WUDLFLyQ DO FRPXQLVPR OR HV´ 6KDZ H[SUHVy ³1R SRGHPRV FRQFHGHUQRV HO OXMR GH
GDUQRVDLUHVPRUDOHVFXDQGRQXHVWURYHFLQRPiVHPSUHQGHGRU>@OLTXLGDKXPDQD\MXLFLRVDPHQWH

 
/DTXHXURSFLWSS
 &RQ UHODFLyQ D ORV LQWHOHFWXDOHV GH GHUHFKD YpDVH 5LFKDUG *ULIILWKV )HOORZ7UDYHOOHUV RI WKH 5LJKW %ULWLVK
(QWKXVLDVWV IRU 1D]L *HUPDQ\  /RQGUHV  \ $ODVWDLU +DPLOWRQ 7KH $SSHDO RI)DVFLVP D 6WXG\ RI
,QWHOOHFWXDOV DQG )DVFLVP  /RQGUHV  YpDVH WDPELpQ 0DOFROP 0XJJHULGJH 7KH 7KLUWLHV /RQGUHV
SS
 &RQ UHVSHFWR DO DQWLVHPLWLVPR GH 6WDOLQ YpDVH 0HGYHGHY RS FLW SS  \ VV pO RIUHFH XQD OLVWD GH OLEURV
SURKLELGRVSRU6WDOLQHQSFRQUHVSHFWRD*RUNLYpDVH+LQJOH\RSFLWSS
7KH/HWWHUVRI/LQFROQ6WHIIHQVHG(:LQWHU\*+LFNVYROV1XHYD<RUN,,S
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

DXQSXxDGRGH H[SORWDGRUHV \ HVSHFXODGRUHV FRQHOSURSyVLWRGHTXH HO PXQGRVHDXQOXJDUPiV
VHJXUR SDUD ORV KRPEUHV KRQHVWRV´ $QGUp 0DOUDX[ DILUPy TXH ³DVt FRPR OD ,QTXLVLFLyQ QR
DIHFWy OD GLJQLGDG IXQGDPHQWDO GHO FULVWLDQLVPR ORV SURFHVRV GH 0RVF~ QR KDQ GHELOLWDGR OD
GLJQLGDGIXQGDPHQWDOGHOFRPXQLVPR´0XFKRVLQWHOHFWXDOHVLQFOXVRDOJXQRVTXHVDEtDQORTXH
HUDODMXVWLFLDWRWDOLWDULDGHIHQGLHURQORVSURFHVRV%UHFKWHVFULELy³,QFOXVRHQRSLQLyQGHORVPiV
VHYHURVHQHPLJRVGHOD8QLyQ6RYLpWLFD\VXJRELHUQRORVSURFHVRVKDQGHPRVWUDGRFODUDPHQWHOD
H[LVWHQFLD GH FRQVSLUDFLRQHV DFWLYDV FRQWUD HO UpJLPHQ´ XQ ³FHQDJDO GH LQIDPHV FUtPHQHV´
FRPHWLGRV SRU ³WRGD OD UHVDFD GRPpVWLFD \ H[WUDQMHUD WRGDV ODV DOLPDxDV ORV FULPLQDOHV \ ORV
LQIRUPDQWHV SURIHVLRQDOHV >@ HVD FKXVPD >@ (VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH pVWD HV OD YHUGDG´
)HXFKWZDQJHU SUHVHQFLy HO SURFHVR GH 3\DWDNRY TXH OOHYy DO GH %XMDULQ \ D RWURV MXLFLRV  H
LQPHGLDWDPHQWHHVFULELyXQOLEURDFHUFDGHOHSLVRGLRWLWXODGR0RVF~GRQGHDILUPDED³1DGD
MXVWLILFDED VXSRQHU TXH KDEtD DOJR SUHSDUDGR R DUWLILFLDO HQ ORV SURFHGLPLHQWRV GHO MXLFLR´ 6WDOLQ
RUGHQyTXHVHWUDGXMHVHLQPHGLDWDPHQWHODREUD\VHODSXEOLFDVHHQ0RVF~ QRYLHPEUHGH \
XQHMHPSODUIXHSXHVWRHQPDQRVGHOGHVGLFKDGR%XMDULQODYtVSHUDPLVPDGHVXSURSLRSURFHVR\
YLQRDDFHQWXDUVXGHVHVSHUDFLyQ
(Q HIHFWR OD 1.9' XWLOL]DED D PHQXGR ORV IROOHWRV IDYRUDEOHV D 6WDOLQ HVFULWRV SRU ORV
LQWHOHFWXDOHV RFFLGHQWDOHV SDUD TXHEUDU OD UHVLVWHQFLD GH VXV SULVLRQHURV &RQWDED WDPELpQ FRQ OD
D\XGD GH ORV HOHPHQWRV GH ODV HPEDMDGDV \ ORV GLDULRV RFFLGHQWDOHV IDYRUDEOHV D 6WDOLQ TXH VH
HQFRQWUDEDQ HQ 0RVF~ (O HPEDMDGRU 'DYLHV LQIRUPy D VX JRELHUQR TXH ORV SURFHVRV HUDQ
DEVROXWDPHQWH DXWpQWLFRV \ UHSLWLy HVWDV RSLQLRQHV HQ XQD REUD PHQWLURVD 0LVLyQ HQ 0RVF~
SXEOLFDGD HQ  +DUROG 'HQQ\ GHO 1HZ <RUN 7LPHV HVFULELy DFHUFD GH ORV SURFHVRV ³(Q HO
VHQWLGR JHQHUDO GH OD SDODEUD QR VRQ IDOVLILFDFLRQHV´  GH PDU]R GH   6X FROHJD :DOWHU
'XUDQW\FRUUHVSRQVDOSHUPDQHQWHGHOGLDULRHQ0RVF~IXHXQRGHORVPiVHQWXVLDVWDVDSRORJLVWDV
GH 6WDOLQ &RPR HVFULELy 0DOFROP 0XJJHULGJH ³+DEtD DOJR YLJRURVR YLYD] \ DEVXUGR HQ VX
LQHVFUXSXORVLGDG \ DVt VXV PHQWLUDV SHUVLVWHQWHV UHVXOWDEDQ KDVWD FLHUWR SXQWR IDVFLQDQWHV´ 6X
H[SUHVLyQIDYRULWDHUD³<RDSRVWpPLGLQHURD6WDOLQ´(VFULELyDFHUFDGHOSURFHVRD3\DWDNRY
³(VLQFRQFHELEOHTXH6WDOLQ9RURVKLORY%XG\RQQ\\ODFRUWHPDUFLDOSXHGDQKDEHUVHQWHQFLDGRD
PXHUWH D VXV DPLJRV VL ODV SUXHEDV GH OD FXOSDELOLGDG QR HUDQ DEUXPDGRUDV´ 6XJHULU TXH ODV
SUXHEDVHUDQIDOVDVUHSLWLyFRPRXQHFRHOHPEDMDGRU'DYLHVHTXLYDOtDD³VXSRQHUHOJHQLRFUHDGRU
GH6KDNHVSHDUH´
(O LQWHQWR GH ORV LQWHOHFWXDOHV RFFLGHQWDOHV GH GHIHQGHU HO VWDOLQLVPR ORV FRPSURPHWLy HQ XQ
SURFHVRGHDXWRFRUUXSFLyQTXHOHVWUDVILULy\SRUORWDQWRWUDVODGyDVXVUHVSHFWLYRVSDtVHVGRQGH
OR TXH HOORV HVFULEtDQ HMHUFtD LQIOXHQFLD SDUWH GH OD GHVFRPSRVLFLyQ PRUDO LQKHUHQWH DO PLVPR
WRWDOLWDULVPR \ VREUH WRGR VX QHJDFLyQ GH OD UHVSRQVDELOLGDG LQGLYLGXDO IUHQWH DO ELHQ R HO PDO
/LRQHO 7ULOOLQJ REVHUYy VDJD]PHQWH DO UHIHULUVH D ORV VWDOLQLVWDV GH 2FFLGHQWH TXH UHSXGLDEDQ OD
SROtWLFDRSRUORPHQRVODSROtWLFDGHOD³YLJLODQFLD\HOHVIXHU]R´

(QXQJRELHUQRPRQROtWLFRLPSXHVWRYHtDQODSRVLELOLGDGGHHYLWDUUHSRVDGDPHQWH
ORV DFWRV HVSHFtILFRV GH OD YROXQWDG TXH VRQ QHFHVDULRV SDUD DIURQWDU ORV PXFKRV
UHTXHULPLHQWRVDPHQXGRFRQWUDGLFWRULRVGHODVRFLHGDGGHPRFUiWLFD>@DFDULFLDEDQ
OD LGHD GH OD UHYROXFLyQ FRPR HO DFWR GHILQLWLYR H LQWHJUDO GH OD YROXQWDG TXH
WHUPLQDUtD SDUD VLHPSUH FRQ OD QHFHVLGDG GH GHVSOHJDU ORV HVIXHU]RV GH OD YROXQWDG
LQGLYLGXDO´


 
6KDZ7KH5DWLRQDOL]DWLRQRI5XVVLD%ORRPLQJWRQ,QGHGS
&LWDGRSRU-HDQ/DFRXUXUH$QGUp0DOUDX[1XHYD<RUNS
&LWDGRSRU6\GQH\+RRNHQ(QFRXQWHUPDU]RGH
&RKHQRSFLWS
0XJJHULGJH&KURQLFOHVRI:DVWHG7LPHSS
:DOWHU'XUDQW\7KH.UHPOLQDQGWKH3HRSOH1XHYD<RUNS
&LWDGRHQ+ROODQGHURSFLWS
7ULOOLQJHQ7KH/DVW'HFDGH³$UW:LOODQG1HFHVVLW\´
3DXO-RKQVRQ 7 L H P S R V  P R G H U Q R V  

3RU UHIHUHQFLD D (VWDGRV 8QLGRV HVWH SURFHVR IXH SDUWLFXODUPHQWH JUDYH SRUTXH ORV VWDOLQLVWDV
IRUPDEDQ HQWRQFHV HO VHFWRU PiV GHVWDFDGR GHO QXHYR PRYLPLHQWR UDGLFDO \ FRPR REVHUYy HO
PLVPR7ULOOLQJ

6HD FXDO IXHUH OD RSLQLyQ TXH XQR IRUPXOH DFHUFD GH OD VLWXDFLyQ FXOWXUDO
QRUWHDPHULFDQD HV LPSRVLEOH H[DJHUDU OD LPSRUWDQFLD GHO PRYLPLHQWR UDGLFDO
QRUWHDPHULFDQR GH OD GpFDGD GH ORV WUHLQWD 3XHGH DILUPDUVH TXH GLFKR PRYLPLHQWR
FUHyDODFODVHLQWHOHFWXDOQRUWHDPHULFDQDVHJ~QODFRQRFHPRVDKRUDFRQODPDJQLWXG
\ OD LQIOXHQFLD TXH DKRUD OD FDUDFWHUL]DQ 'HWHUPLQy HO FDUiFWHU GH HVWD FODVH FRPR
XQDFRUULHQWHTXHDWUDYpVGHWRGRVORVFDPELRVGHRSLQLyQVHLQFOLQySULQFLSDOPHQWH
KDFLDODL]TXLHUGD´

eVWD IXH OD FODVH TXH SODVPy HO SHQVDPLHQWR GHO UpJLPHQ SROtWLFR GHPyFUDWD OLEHUDO HO PLVPR
TXHKDEUtDGHHMHUFHUHOSRGHUHQODQDFLyQPiVSRGHURVDGHODWLHUUDSUiFWLFDPHQWHKDVWDILQHVGHORV
DxRVVHWHQWD
3RUFRQVLJXLHQWHODLQIOXHQFLDUDPLILFDGDGHOWHUURUWRWDOLWDULRGHORVDxRVWUHLQWDIXHLQPHQVDHQ
HOWLHPSR\HQHOHVSDFLR3HURHQHVDpSRFDODVFRQVHFXHQFLDV~OWLPDVGHORVUHJtPHQHVGH+LWOHU\
6WDOLQ SDUHFLHURQ SRFR VLJQLILFDWLYDV /R TXH LPSRUWDED HUD OR TXH HVRV UHJtPHQHV KDUtDQ HQ HO
IXWXUR LQPHGLDWR \ QR VLPSOHPHQWH D VXV LQGHIHQVRV V~EGLWRV VLQR D ORV YHFLQRV PHGLDWRV H
LQPHGLDWRV(ODVFHQVRGH6WDOLQ\+LWOHUDOSRGHUDEVROXWRDVHVWyXQJROSHGHFLVLYRDXQDHVWUXFWXUD
PXQGLDOTXH\DHUDLQHVWDEOH\IUiJLO7DQWR+LWOHUFRPR6WDOLQVHKDEtDQILMDGRPHWDVWHUULWRULDOHV
LOLPLWDGDVSXHVDPERVDGKHUtDQDHVFDWRORJtDVLQPLQHQWHVXQDFODVLVWD\ODRWUDUDFLVWD\HQWHQGtDQ
TXHHQHOSURFHVRHOVLVWHPDGHSRGHUTXHFDGDXQRUHSUHVHQWDEDFRQVHJXLUtDHMHUFHUXQDVXHUWHGH
GRPLQLR JOREDO 'H DKt TXH OD OOHJDGD GH HVWRV GRV KRPEUHV D OD HVFHQD LQLFLDUD OR TXH SRGHPRV
GHQRPLQDUHOPRPHQWRFXOPLQDQWHGHODDJUHVLyQ

 
,EtG³$1RYHORIWKH7KLUWLHV´