Monday, 18 March 2024 WhatsApp 0348 0834080

Dawn Editorial With Urdu Translation 18 March 2024

Growing rabies concern ‫ریبیز کی بڑھتی ہوئی تشوتش‬
،‫کتے کا کاٹنا پاکسنان میں اپک پراپا مسنلہ ہے۔ صحت عامہ کے چنلنجوں کی بھرمار کے درمنان‬
DOG-BITE is an old problem in Pakistan. Amid a surfeit
‫ بھر پور‬of public health challenges, rabies now seems
poised to become an epidemic ‫وبا‬. Incidents ‫ واقعات‬of ‫ریبیز اب اپ ک وپا ینتے کے لتے ٹنار نظر آپا ہے۔ کتوں کے حملوں کے واقعات میں حال ہی میں‬
،‫ حاییں لے لی ہیں‬10 ‫ جس نے کراچی کے دو اسننالوں میں دو مہنتوں میں‬،‫اضافہ ہوا ہے‬
dog attacks have shot up recently, claiming 10 lives in
two months at two Karachi hospitals, with “over 230
cases of injuries by undomesticated ‫ غیر پالتو‬dogs ‫"اس ہفتے سول اسننال میں ل گاپار دو دنوں میں غیر پالت و کتوں کے ہاب ھوں زحمی ہونے کے‬
reported on two consecutive ‫ مسلسل‬days at the Civil
‫ سے‬1,000 ‫ سے زپادہ واقعات رنورٹ ہ ونے"۔ ہسننال کو ہر ماہ کتے کے کا ٹتے کے‬230
ً
Hospital this week”. The hospital receives more than
1,000 dog-bite cases per month, the JPMC logged some ‫ مرنض درج کتے‬2,400 ‫ نے حالیہ دنوں میں نقرٹنا‬JPMC ،‫زپادہ کیسز موصول ہونے ہیں‬
2,400 patients in recent times and the Indus Hospital’s ‫ سے زپادہ ٹتے‬3,000 ‫اور اپڈس ہسننال کے ریبیز پرنوییشن اٹنڈ پریننگ سیبیر میں اس سال‬
Rabies Prevention ‫ بچاو‬and Training Centre saw over
3,000 new cases this year. ‫کیسز سا متے آنے۔‬

‫ کیسز رنکارڈ کتے گتے۔ ان‬35,000 ‫گزشیہ سال ییسنل انسٹی ٹ توٹ آف ہنلت ھ کی حاٹب سے‬
Last year, 35,000 cases were recorded by the National
Institute of Health. These numbers should set alarm
bells ringing, as the scourge extends beyond Sindh. ‫ کتوپکہ یہ لعیت سندھ سے پاہر پ ک بھنلی ہوئی‬،‫نمیروں سے خظرے کی گھن نناں بجتے حاہنیں‬
According to media reports, Peshawar recorded 15,574 ‫ کی پہلی سہ ماہی میں کتے کے کا ٹتے کے‬2023 ‫ نشاور میں‬،‫ہے۔ منڈپا رنورنس کے مطانق‬
dog-bite cases in the first quarter of 2023 and
inoculated ‫ ٹیکہ لگانا‬1,500 stray dogs, whereas Punjab’s ‫ جب کہ ٹنجاب میں‬،‫ آوارہ کتوں کو ٹنکہ ل گاپا گنا‬1,500 ‫ واقعات رنکارڈ کتے گتے اور‬15,574
pye-dog population exceeds ‫ تجاویز‬460,000. And official ‫ سے بجاوز کر گٹی۔ اور سرکاری اعداد و شمار کے مطانق آزاد‬460,000 ‫پائی کتے کی آپادی‬
‫ گلگت پلیسنان میں‬،12,257 ‫ جبیر بج توبجوا میں‬،3,138 ‫ پلوجسنان میں‬،1,480 ‫کشمیر میں‬
figures show 1,480 cases in Azad Kashmir, 3,138 in
Balochistan, 12,257 in Khyber Pakhtunkhwa, nine in
Gilgit-Baltistan and three in Islamabad. ‫ اور اسالم آپاد میں یین کیسز ہیں۔‬9

Despite a Special Branch report released in 2019, which

exposed the acute ‫ تیز‬dearth of anti-rabies vaccines in
Punjab, preventive action has been insignificant. A ‫ جس نے ٹنجاب میں اینٹی‬،‫ میں حاری ہ ونے والی اسن یشل پرابچ کی رنورٹ کے پاوجود‬2019
‫ احنناطی کارروائی غیر معمولی رہی ہے۔ اپ ک زپادہ‬،‫ریبیز وپکسین کی سدپد کمی کو نے نقاب کنا بھا‬
more tragic ‫ مہلک‬aspect is that a majority of victims
make the journey from rural recesses to cities for
treatment; often their lack of awareness turns fatal ‫المناک پہلو یہ ہے کہ مناپرین کی اکیرٹت عالج کے لتے دپہی عالقوں سے شہروں کا سقر کرئی‬
with the prolonged ‫ بہت لمبا‬use of traditional potions, ‫ اور‬،‫ہے۔ رواٹٹی دواٹ توں کے طوپل استعمال سے اکیر ان کی ٹنداری کی کمی مہلک ہو حائی ہے‬
‫پ‬
‫ خکام کو آ گاہی مہم کے‬،‫ نقصان پہت دور ہو خ کا ہوپا ہے۔ لہذا‬،‫جب پک وہ ہسننال ہنجتے ہیں‬
and by the time they make it to hospital, the damage is
‫پ‬
too far gone. Therefore, authorities must swing into
action with awareness drives, ramp up vaccination and ‫ و کسنن یشن اور نس ٹ ندی کو پڑھاپا حا ہتے اور حانوروں کے کتوں کے‬،‫سابھ حرکت میں آپا حا ہتے‬
‫لتے پرٹپ ٹ توپر وپکسن ن یٹ اور وانسی کے پروگرام کو مضتوط کرپا حا ہتے۔ ریبیز کا بھنالؤ اپک 'ممالیہ‬
sterilisation ‫ نس بندی‬and strengthen the Trap Neuter
Vaccinate and Return programme for feral dogs. Rabies
spread is a ‘mammal to mammal’ phenomenon and ‫ ف تصد کتوں کو‬70 ‫سے ممالیہ' رججان ہے اور مجکمہ صحت کے خ کام واصح ہیں کہ گلتوں کے‬
health officials are clear that the immunisation of 70pc ‫خقاظٹی ٹنکے لگانے سے آنے والے بحران کو پاال حا سکنا ہے۔ لنکن ان اقدامات میں سے کوئی‬
‫بھی کام پہیں آنے گا اگر یننادی صحت کے نوٹٹ ہ ت گامی آالت سے محروم رہیں۔‬
of street dogs can avert an impending crisis. But none
of these measures will come to pass if basic health units
remain devoid of emergency apparatus ‫آالت‬.

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080
 Monday, 18 March 2024 WhatsApp 0348 0834080

Published in Dawn, March 18th, 2024

Climate in focus ‫آب و ہوا میں توجہ‬

‫ ٹٹی حکومت کو موشمنائی چنلنجوں کے حالف ابھانے‬،‫سیریم کورٹ کے اپ ک جوش آ ٹند حکم میں‬
IN a welcome order by the Supreme Court, the new
government has been tasked with providing a report on
actions taken against climate challenges. The ‫گتے اقدامات کی رنورٹ فراہم کرنے کا کام سوٹنا گنا ہے۔ یہ پرقی پاکسنان کی آب و ہوا کی‬
development merits a critical ‫ تنقیدی‬examination of ‫پالیسی اور غیر متوقع موشمنائی واقعات کے لتے ٹناری کے اپک اہم امنجان کی اہلیت رکھٹی ہے۔‬
‫ دٹنا کے‬،‫ رونے سے زپادہ کا نقصان پہنجاپا‬3.2tr ‫ جس نے‬،‫ کے ٹناہ کن سنالب‬2022
Pakistan’s climate policy and preparedness for
unforeseen climate events. The catastrophic floods of
2022, which inflicted ‫ ڈالنا‬damage upwards of Rs3.2tr, ‫پابجویں شب سے زپادہ آب و ہوا کے خظرے سے دوحار ملک کے طور پر ہماری غیر نقنٹی نوزنشن‬
ٰ
are a stark reminder of our precarious ‫قیمتی‬position as ‫کی واصح پاد دہائی ہے۔ حالیہ سدپد موشم نے درچ توں حانوں کا دعوی کرنے ہونے ہماری‬
،‫ کے غیر الگو مننڈٹٹ‬2017 ،‫صوربجال مزپد حراب کر دی بھی۔ پاکس نان کالنمیٹ حننج اپکٹ‬
the world’s fifth most climate-vulnerable country. Our
situation was exacerbated ‫ مشتعل‬by recent extreme
weather claiming dozens of lives. The unimplemented ‫ ہمارے موشمنائی نظم و نسق‬،‫حیسے کہ پاکسنان کالنمیٹ حننج ابھارئی اور کالنمیٹ حننج فنڈ کا فنام‬
mandates of the Pakistan Climate Change Act, 2017, ‫میں اپک اہم حال کی نشاپدہی کرنے ہیں۔‬
such as the establishment of the Pakistan Climate
Change Authority and the Climate Change Fund, point
to a critical gap in our climate governance.

These entities are not mere bureaucratic additions but

‫یہ ادارے محض ٹ ت وروکرٹنک اضافہ پہیں ہیں پلکہ آب و ہ وا کی کارروائی اور لج ک کی نعمیر کے لتے‬
essential frameworks for climate action and resilience
building. Their absence signifies ‫ اہم‬a systemic failure to
address climate concerns proactively ‫فعال‬. Equally ‫ضروری فریم ورک ہیں۔ ان کی عدم موجودگی آب و ہوا کے حدسات کو قعال طور پر حل کرنے‬
important is the court’s emphasis ‫ ذور‬on securing the ‫میں نطامی پاکامی کی نشاپدہی کرئی ہے۔ نقصان اور نقصان کے فنڈ کو محفوظ کرنے پر عدالت کا‬
‫ جو پڑے ٹتمانے پر موشمنائی ٹناہی کے نعد دوپارہ نعمیر کی امند ییش کرپا‬،‫زور بھی اٹنا ہی اہم ہے‬
Loss and Damage Fund, which offers hope to rebuild
after large-scale climate devastation ‫تباہی‬. While global
financial support is crucial, it is essential for Pakistan to ‫ لنکن پاکسنان کے لتے ا ٹتے گھر کو پرٹ یب د ٹنا ضروری‬،‫ہے۔ اگرچہ عالمی مالی امداد اٹتہائی اہم ہے‬
get its house in order. Dependency on external aid ‫ہے۔ مضتوط اپدروئی م تکاپزم اور م تصویہ ٹندی کے نغیر بیروئی امداد پر ابحصار اپک غیر نقنٹی چن ن یت‬
without robust internal mechanisms and planning is a ‫ آب و ہوا کی لج ک اور مواققت کی اپک پڑی پ ہنلی کا اپ ک پکڑا ہے جس‬،‫ اگرچہ اہم ہے‬،‫ہے۔ ف نڈ‬
precarious ‫ رعائتی‬position. The fund, though significant,
‫کے لتے گھرپلو ٹناری اور دور اپدنسی کی ضرورت ہے۔‬
is a piece of the larger puzzle of climate resilience and
adaptation ‫ موافقت‬that requires domestic readiness and
foresight.

The government must respond to the SC’s request with

a comprehensive ‫ جامع‬report that not only outlines past
initiatives but also charts a clear, actionable ‫قابل عمل‬
path forward. This report should detail steps towards
establishing the Climate Change Authority,
operationalising the Climate Change Fund, and
enhancing ‫ بڑھانا‬local capacities for disaster risk
management and climate adaptation. It should also
articulate strategies for leveraging international climate
finance, including the Loss and Damage Fund,
effectively ‫ موثر‬and transparently.
‫حکومت کو اپک حامع رنورٹ کے سابھ سیریم کورٹ کی درجواشت کا جواب د ٹنا حا ہتے جو یہ ضرف‬
‫ قاپل عمل راشیہ‬،‫ماضی کے اقدامات کا حاکہ ییش کرئی ہے پلکہ آگے پڑھتے کے لتے اپک واصح‬
‫ موشمنائی ٹندپلی کے فنڈ کو‬،‫بھی ٹنائی ہے۔ اس رنورٹ میں موشمنائی ٹندپلی ابھارئی کے فنام‬
‫ اور قدرئی آقات کے خظرے کے اٹ تطام اور موشمنائی مواققت کے لتے مقامی ضالحنتوں‬،‫حالنے‬
‫کو پڑھانے کے لتے اقدامات کی نقصنل ہوئی حا ہتے۔ اسے یین االقوامی موشمنائی مالنات سے قاپدہ‬
‫ مؤپر اور‬،‫ نشمول نقصان اور نقصان کے فنڈ‬،‫ابھانے کے لتے حکمت عملی بھی ٹنان کرئی حا ہتے‬
‫سقاف طر نقے سے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080
 Monday, 18 March 2024 WhatsApp 0348 0834080

Establishing the mandated climate bodies would be a ‫عالمی آب و ہوا کے اہداف کے سابھ قومی کوشسوں کو ہم آہنگ کرنے کے لتے مننڈٹنڈ‬
‫ اس پات کو نقنٹی ٹناپا کہ پاکسنان یہ ضرف یین االقوامی‬،‫کالنمیٹ پاڈپز کا فنام اپک اہم قدم ہو گا‬
significant step in aligning ‫ ہم آہنگ‬national efforts with
global climate goals, ensuring that Pakistan is not only a
beneficiary of international support but also a proactive ‫حماٹت کا قاپدہ ابھانے واال ہے پلکہ عالمی ماجولنائی نظم و نسق میں اپک قعال خصہ دار بھی ہے۔‬
‫ فعال‬participant in global climate governance. The ‫عدالت کا حکم حکومت کے لتے اپک کارروائی کا مطالیہ ہے کہ وہ ماجولنائی ٹندپلی کو یہ ضرف‬
‫اپک ماجولنائی مسنلے کے طور پر پلکہ ملک کی سالمٹی اور جوشجالی کے اپک اہم ع تصر کے طور پر‬
court’s order is a call to action for the government to
prioritise climate change not just as an environmental ‫م‬
issue but also as a critical determinant ‫ فیصلہ کن‬of the ‫بھی پرچنح دے۔ رن ورٹ کو یہ ضرف عدالٹی اپکواپری کو ظمین کرپا حا ہتے پلکہ پاکسنان کے لتے‬
nation’s security and prosperity. The report must not ‫ پاٹندار مستفنل کے لتے پلتو پرٹٹ کے طور پر بھی کام کرپا حا ہتے۔‬،‫اپک لجکدار‬
only satisfy judicial inquiry but also serve as a blueprint
for a resilient, sustainable ‫ پائیدار‬future for Pakistan.
Published in Dawn, March 18th, 2024

Defining extremism ‫ان تہا تسندی کی تعرتف‬

THE British government’s recent decision to redefine
extremism has stirred up debate about the motives ‫پرطانوی حکومت کے اٹتہا نسندی کی ٹٹی نعرنف کرنے کے حالیہ ف تص لے نے اس اقدام کے ٹنچھے‬
behind the move, and the greater ramifications it may ‫ اور رپاسٹی پالیسی سے اچنالف کرنے والوں کے لتے‬،‫محرکات کے پارے میں بحث حھیڑ دی ہے‬
‫اس کے زپادہ اپرات ہو سکتے ہیں۔ اس پات کا خف تقی حدسہ ہے کہ پرطانوی ف تصلہ دپگر معرئی‬
have for those who disagree ‫ اختالف‬with state policy.
There are genuine fears that the British decision could
prompt other Western states — pandering to populist ‫ کو اسی طرح کے اقدامات کرنے پر اکشا سکنا‬- ‫ عوامی حلفوں کی طرف پڑھتے ہونے‬- ‫رپاستوں کو‬
‫ اٹتہا نسندی کی حد‬،‫ہے۔ دہشت گردی کی مضجکہ جیز نعرنف کے جوالے سے عالمی بحث کی طرح‬
constituencies ‫ — حلقے‬to take similar steps. Much like
the global debate regarding the elusive definition of
terrorism, overly broad interpretations ‫ تشریح‬of ‫سے زپادہ وستع نسربجات کو دٹنا کو اٹتہا نس ندوں سے محفوظ ٹنانے کے پام پر رپاشت پر ٹ تفند کرنے‬
extremism could be used to haul up those critical of the ‫والوں کو رو کتے کے لتے استعمال کنا حا سکنا ہے۔ ہوسنار رہتے کی وچہ ہے کتوپکہ پرطاٹیہ کی‬
‫حکمران کیزروٹ تو پارئی کے سرکردہ ارکان نشمول وزپراعظم نے ملک میں قلسطین کے حامی مارچ کو‬
state in the name of making the world safe from
extremists. There is reason to be wary as leading
members of the UK’s ruling Conservative Party, ‫’اٹتہا نس ند‘ فرار دپا ہے۔ کچھ مشلم گرونوں کو پرطانوی خکام پہلے ہی اس ٹٹی نعرنف کے بحت‬
‫ اور کچھ اس کے نعد ہ و سکتے ہیں۔ اٹتہا نسندی کی ٹٹی نعرنف‬،‫آنے کے طور پر پامزد کر حکے ہیں‬
including the prime minister, have termed pro-Palestine

‫قلسطین کی وکالت کو رو کتے کے لتے پہال قدم ہو سکنا ہے۔ ستم طرنقی یہ ہے کہ پہت سی‬
marches in the country ‘extremist’. Some Muslim
groups have already been named by British officials as
‫ح‬
falling under this new definition, and others may be ‫ اسے اٹتہا‬،‫معرئی حکومنیں قلسطین کے حامی ’درپا سے شمندر پک‘ کے نعرے سے ھنچھال رہی ہیں‬
‫ لنکن اسراٹنلی رپاشت کی نشل کسی پر منٹی اٹتہا نس ندی کو دپکھتے میں پاکام‬،‫نسند نصور کرئی ہیں‬
next. Redefining extremism may well be the first step to
clamping down on advocacy ‫ وقف‬for Palestine.
Ironically, many Western governments are rattled by ‫ہیں۔‬
the pro-Palestine ‘from the river to the sea’ chant,
deeming ‫ تصور‬it extremist, yet fail to see the
monstrous, genocidal extremism of the Israeli state.

‫اگرچہ رپاستوں کو ینناد پرشت عناضر کے حالف کارروائی کرنے کی ضرورت ہے جو غیر چنگجوؤں‬
While states need to act against radicalised actors that
preach violence against non-combatants ‫غیر جنگجو‬, it
must be ensured that national liberation movements, ،‫ اس پات کو نقنٹی ٹناپا حا ہتے کہ قومی آزادی کی بحرپکوں‬،‫کے حالف نشدد کی ٹنل تغ کرنے ہیں‬
‫ق‬
‫ اور یہ کہ حکومنیں پالے‬،‫ کو 'سدت نس ند' کے طور پر یہ پہراپا حانے‬،‫حیسے کہ لسطنٹی حدوجہد‬
such as the Palestinian struggle, are not tarred as
‘extremist’, and that governments don’t use broad
powers to lock up those who criticise the official line. ‫لگانے کے لتے وستع احننارات کا استعمال یہ کریں۔ جو لوگ سرکاری الین پر ٹ تفند کرنے ہیں۔‬
This grand crusade ‫ صلیبی جنگ‬against ‘extremism’ ‫’اٹتہا نس ندی‘ کے حالف یہ عظتم الشان ضلنٹی چنگ ’دہشت گردی کے حالف عالمی چنگ‘ حیشا‬
ٰ
‫ اپک یہ چتم ہونے والی مہم جس نے دہشت گردی سے لڑنے کا دعوی‬،‫ابجام دے سکٹی ہے‬
could meet the same fate as the ‘global war on terror’,
an endless campaign which, while claiming to fight
terrorism, ended up destroying countries such as ‫کرنے ہونے اقعانسنان اور عراق حیسے ممالک کو ٹناہ کنا۔ ٹٹی اٹتہا نسندی کے حالف مہم غیر‬
‫منناشب طور پر مشلمانوں اور معرئی معاسروں میں دوسروں کو محض قلسطین کے لتے نو لتے پا‬
Afghanistan and Iraq. The new anti-extremism

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080
 Monday, 18 March 2024 WhatsApp 0348 0834080

campaign could disproportionately ‫ غیر متناسب‬target ‫معرئی حکومتوں کی چنگ کو بھڑکانے پر ٹ تفند کا نشایہ ٹنا سکٹی ہے۔ یہ بھارت کی ئی جے ئی‬
‫حیسے داییں پازو کے اداکاروں پر بھی اپر اپداز ہو سکنا ہے کہ وہ ’اٹتہا نسندی‘ سے لڑنے کے پام‬
Muslims and others in Western societies simply for
speaking up for Palestine, or criticising the war-
mongering of Western governments. It could also ‫پر اٹٹی ہی مشلم آپادنوں پر سکنجہ کسیں۔‬
influence ‫ موثر‬right-wing actors, such as India’s BJP, to
tighten the screws on their own Muslim populations in
the name of fighting ‘extremism’.

Instead of coming up with narrow definitions, the

international community should deliberate on what ‫ یین االقوامی پرادری کو اس پات پر عور کرپا حا ہتے کہ‬،‫ٹنگ نعرنفوں کے ساب ھ آنے کے بجانے‬
exactly qualifies as hate speech and extremism. ،‫ مذہٹی گروہوں‬،‫نقرت اپگیز نقرپر اور اٹتہا نسندی کے طور پر اضل میں کنا اہل ہے۔ نقنٹی طور پر‬
‫ اور زپادہ‬،‫ پا نشلی لشائی پرادرنوں کے حالف نشدد اور دھمکناں اور دھمکناں پاقاپل ف تول ہیں‬،‫فرقوں‬
Certainly, violence and threats ‫ خطرہ‬of violence and
intimidation against religious groups, sects, or ethno-
linguistic communities are unacceptable, and most ،‫پر رپاستوں کے پاس پہلے سے ہی ان خظرات سے نمنتے کے لتے قوایین موجود ہیں۔ مزپد پرآں‬
states already have laws to address these threats. ‫انشداد دہشت گردی کی قانون سازی کے ساب ھ کاقی قانوئی بحقطات ہونے حاہنیں پاکہ نشدد کے‬
‫ارنکاب پا اس کو فروغ د ٹتے کا الزام لگانے والے افراد اٹنا دقاع کر سکیں۔ ان کے دقاع کے‬
Moreover, antiterrorism legislation has to be
accompanied by sufficient ‫ وافر‬legal safeguards so that
individuals accused of committing or promoting ‫ 'اٹتہا نسندی' 'دہشت‬،‫پام پر یننادی خفوق کو نظراپداز کرپا پاقاپل معاقی ہے۔ دلنل کے طور پر‬
‫ اسی لتے یہ ضروری ہے کہ اٹتہا نسندی کی نشکنل‬،‫گردی' سے بھی زپادہ موصوعی اصطالح ہے‬
violence can defend themselves. Bypassing
fundamental rights in the name of defending them is
inexcusable ‫ناقابل معافی‬. Arguably, ‘extremism’ is an even ‫کے پارے میں زپادہ سے زپادہ عالمی انقاق رانے ہ و۔ اگر مقصد کچھ کمتویبیز کی ستطاٹ یت کو روکنا‬
more subjective term than ‘terrorism’, which is why it is ‫ اٹتہا نسندی کی ٹٹی نعرنف‬،‫ نو عالمی انقاق رانے پک پہنجنا آسان ہوپا حا ہتے۔ نصورت دپگر‬،‫ہے‬
essential that there is maximum global consensus on
what constitutes extremism. If the aim is to stop the ‫کرنے کے اقدامات مشکوک رہیں گے۔‬
demonisation of certain communities, then global
consensus ‫اتفاق رائے‬should be easy to reach.
Otherwise, moves to redefine extremism will remain
suspect.
Published in Dawn, March 18th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affair, Dawn Editorial Opinion

With Translation, Newspaper 0348 0834080