KOJSAMÄJ

Ke’atz’aqatisaj re b’ab’ rik’in ri nrajo’ na.

 Rat ____at__________samajel.

 Rïx chuqa’ röj ______oj________aninäq.

 Rije’ chuqa’ rat_____at_________utz.

 Yin____in______lo’x.

 Rat chuqa’ yin _____in______b’eyoma’.

ATZ’IB’AJ RI ICHINAB’ÄL NRAJO RI B’AB’.

Rat chuqa’ yin ek’o oxi’ _qa___samaj.
Rat chuqa’ rije k’o jun _ki___tz’ib’awuj.
Ri a Carlos chuqa’ yin k’o jun __qa__ch’ich’.
Rije’ chuqa’ rije’ xk’oje’ oxi’ __ki__kematz’ib’.
Ri Juana chuqa’ ri Gregory ek’o yalan __qa___achib’il.
Rat chuqa’ _______rïn_______oj yalan ütz.
Rije’ chuqa’_____röj_______oj ch’anin.
Ri tijoxela´chuqa´___rix________ix nab’ey pa icholaj.

Rub’eyal Samaj
TATZ’IB’AJ RI ICHINABÄL NK’UTUX CHAWE.
__qa___samaj (nuestro)
__iw___ixin (mi)
__a___ch’ich’ (su de ustedes)
__r__oj(su de ellos)
__r___che’(tu)
__a___tz’i’ (su de él)
__qa___jolom (tu)
__ki__mes (nuestro)
__ru___wuj (mi)
__nu___aq (mi)
Rub’eyal Samaj
TATZ’AQATISAJ RE B’AB’ KIK’ÏN RI K’EXB’I’AJ.
__yin___k’o nusamaj.
__rat___k’o atz’i’.
_rat____ek’o oxi’ qachoch.
__rije’___k’o kitijob’al.
__rija’___ek’o ka’i’ rukej.
__rat___k’o jun k’ak’a awachoch
__rïx___ek’o wäk’
__rat___k’o jun awaq
__rïx___k’o jun itz’i’
__yin___k’o jun lo’x nutijob’al

TATZ’AQATISAJ RE B’AB RIK’IN RI TZIJ K’O PA RUK’ISB’ÂL.

Samajel ri _____________nute’____________________ (mi mamá)
Nownäq ri __________nunima’l_____________________ (mi hermano mayor)
Ütz ri _________________qamama’____________________ (nuestro abuelo)
Ti’oj ri _____________nunima’l_______________________ (mi hermana)
Nakanïk ri ____________nutz’i’_____________________ (mi perro)

Rub’eyal Samaj
TATZ’AQATISAJ RE B’AB’ RIK’IN K’O 0 EK’O
Ri achi’a’ _____k’o_______jun käk’
Ri nute’ _____ek’o________oxi’ ral xtani’.
Ri alab’o ____ek’o_______yalan kitz’i’.
Ri xtän _____k’o_______ka’i’ ruch’ich’.
Rat chuqa’ yin __k’o_____yalan qasamaj.