Professional Documents
Culture Documents
Diccionario Mineria
Diccionario Mineria
mhtml:file://P:\Johana\Welcome%20to%20Students%20Across%20Borders.mht 02/09/2004
A-1
pozo to sink a shaft or well | a. un surco to dig a acardenillado,-da adj stained by copper
trench | a. un tunel to tunnel carbonate
abrirse vpr to open up, widen (as for a vein) acarmelado,-da adj caramel colored
abrojos nmpl reef, hidden rocks acarmirado,-da adj carmine, crimson
abronzado nm tetrahedrite | [Méx] chalcopyrite acarreadizo,-za adj portable | shifting (sand)
and other copper ores acarreo nm tranported material of any kind |
abrupto,-ta adj terraced, scarp like | steep, sheer, transport of ore, supplies, etc. | alluvium |
abrupt | rugged, craggy float, drift | supply | a. acuífero conglomerate |
absaroquita nf absarokite a. fluvial silt, alluvium | river drift | a.
abscisa nf abscissa fluvioglacial fluvioglacial drift | a. hidráulico
absorbencia nf absorption, absorbency, sluicing, hydraulicking | a. morrénico moraine |
absorptivity de a. placer
absorbente nm absorbent, absorptive acarreos nmpl material carried by a stream, bed
absorber vtr to absorb load | drift | float | a. de glaciar glacial drift |
absorbible adj absorbable a. del escurrimiento silt runoff
absorción nf absorption | a. atmosférica acavernar vtr to take the form of a cavern
atmospheric absorption | a. del suelo ground acceso nm entrance
absorption accesorio,-ria adj accessory
absorsor nm absorber accidentado,-da adj rough, uneven, hilly, broken
absorto,-ta adj absorbed accidental adj accidental | accessory
abstracción nf abstraction accidente nm roughness, uneveness (terrain) |
abultar vtr to bulk, swell any topographic feature which disrupts the
abundamiento nm abundance regular form of a terrain | a. del terreno hills and
abundancia nf abundance valley | a. longitudinal parallelism of vertical
abundante adj abundant folds | a. topográfico hills and valleys
abundar vtr to be plentiful, abound | to be rich acción nf share in a. mine, venture, company or
in property | capital stock of a. company | a.
abundoso,-sa adj abundant eólica aeoliation
abysal adj abyssal aceite nm any oil of vegetable or mineral origin
abysico,-ca adj abyssal aceitero,-ra adj of oil, oil
acabalgamiento nm thrust, overthrust aceitón nm thick oil | dregs, oily sediment
acadiano,-na adj Acadian | nm Acadian aceitoso,-sa adj oily
acádico,-ca adj Acadian aceleración nf acceleration | a. de gravedad
acadiense m Acadian gravitational acceleration
acamado,-da adj horizontal acelerador nm accelerogram | a. de reacción
acampanado,-da adj bell shaped catalyst
acampanar vtr to flare, splay | [Col] to clean a acelerógrafo nm accelerograph
placer down to paydirt acelerograma nm accelerogram
acampar vtr to camp | to build a camp acelerómetro nm accelerometer
acanalado,-da adj grooved | ribbed | fluted | acendrada nf [Pe] white marl used as a
corrugated, troughed refractory
acanaladura nf groove, channel acendramiento nm metal refinery
acanalamiento nm grooving acendrar vtr to refine metal
acanelado nm [Zacatecas, Méx] finely acequia nf flume | [Pe] brook
disseminated black, brown and yellow acerado nm [Arg] silver sulfide-bearing pyrite
sphalerite mixed with argentite and ore | [Peras, Méx] massive gold-bearing pyrite
pyrargyrite-proustite in milky quartz | [Guadalcázar, Méx]
acantilado,-da adj steep, sheer, precipitous | nm guadalcazarite | [Méx] stephanite, cerargyrite
cliff, steep slope or any other steel grey silver mineral | [Potosí,
acantita nf acanthite Bol] jamesonite | a. blanco [Potosí, Bol] white
acaobado,-da adj mahogany colored jamesonite | a. lejizo [Potosí, Bol] slaty
acaparrosado,-da adj copper colored
A-3
pan or wash material accumulated in a ground agotado,-da adj depleted, exhausted | pinched
sluice (canalón) or thinned out
afloramiento nm outcrop | exposure agotamiento nm depletion | drainage
aflorar en vintr to outcrop or crop out | to agotar vtr to exhaust, deplete | to thin or pinch
spring (groundwater) | vtr to sift or sieve out | to drain, dewater
afluencia nf runoff, inflow agotarse vpr to pinch or thin out
afluente adj inflowing, affluent, tributary | nf agradación nf aggradation
tributary agradar vtr to aggrade
afluir vintr to flow in | to be a tributary | to agregación nf aggregation
open, lead agregado,-da adj aggregated | nm aggregate |
aflujo nm inflow, runoff, afflux admixture | soil | a. coloidal admixture | a.
aforamiento nm valuation, appraisal | guaging, cristalino crystal law group | a. escalonado
measuring graded aggregate | a. graduado graded
aforar vtr to guage, measure capacity or tonnage aggregate | a. grueso coarse aggregate | a.
| to measure or guage a flow of water | to paralelo crystal group | a. tal como sale run-of-
appriase mine aggregate
aforo nm guaging, measuring, measurement | agrietadura nf crack or fissure
appraisal, assessment, valuation | flow of a agrietamiento nm fissuring, fracturing
river | capacity agrimensor nm surveyor | a. de minas mine
afótico,-ca adj aphotic surveyor
afrechera nf [Pe] a finely divided amalgam agrimensura nf surveying
which results from the use of insufficient agrio,-ia adj acid or sour | brittle (ores) | rough
mercury (terrain)
afrentar un hilo vtr [Col] to make a agrisado,-da adj greyish, grey
perpendicular cut accross a vein to determine agrupamiento nm group | a. cristalino crystal
its thickness, dip and strike law group
afrolítico,-ca adj aphrolitic agua nf water | luster of diamonds and other
afrontonar vtr to muck (ore) precious stones | a. abajo downstream | a.
Aftonense nm Aftonian, Günz-Mindel acídula mineral water rich in carbonic acid | a.
interglacial arriba upstream | a. artesiana artesian water | a.
aga nf red marl avaiable available moisture | a. blanda soft water
agalísico nm plutonic rocks | a. calcárea hard water | a. capilar capillary
ágata nf agate | a. en cinta ribboned agate water | a. carbonatada carbonated water | a.
agente nm agent | a. catalítico catalyst | a. de congénita connate water | a. connata connate
tierras land man | a. mineralizador mineralizing water | a. cruda hard water | a. de achique
agent | a. mineralizante minerlizing agent | a. drained mine water | a. de cal lime water | a.
químico reagent | a. reductor reducing agent de cantera quarry water | a. de cohesión cohesive
aglomeración nf agglomeration water | a. de consolidación water of compaction
aglomerado nm agglomerate, conglomerate | a. | a. de constitución water of constitution | a. de
volcánico agglutinate cristalización crystallization water | a. de
aglomerante nm matrix descarga waste water | a. de expulsión
aglomerar vtr to agglomerate compaction water | a. de fondo ground water |
aglutinante nm cement bottom water (in a well) | a. de formación
aglutinar vtr to agglutinate, cement | to connate water | a. de gravedad meteoric water |
aggregate a. de grieta fissure water | a. de hidratación water
aglutinización nf agglutinization of hydration | a. de imbibición absorption water
agmatítico,-ca adj agmatitic | a. de infiltración percolation water | a. de lluvia
agojía nf a channel cut to remove water from a or llovediza rain water | a. de madre water from
mine which minerals have precipitated, mother
agolpamiento nm impounding liquor | a. de manantial spring water | a. de mar
agónico,-ca adj agonic | nf agonic line seawater | a. de mina mine water | a. de noria
[Méx] well water | a. de percolación percolation
A-6
from ore sorting | [Ch] copper matte mixed arqueada nf part of a vein that branches off and
with slag then reunites with the vein in the form of an
arenisca nf sandstone | a. amasada kneaded arch
sandstone | a. arcosa arkosic sandstone | a. arqueado,-da adj arcuate
arcósica arkosic sandstone | a. caliza calcareous arquamiento nm arching
sandstone | a. glauconítica glauconitic arqueano,-na adj Archean | nm Archean
sandstone | a. gruesa grit | a. malaxada kneaded arqueociátido nm archaeocyathid
sandstone | a. margosa marly sandstone | a. arqueozoico,-ca adj Archeozoic | nm
profunda explotable farewell sand | a. silícea Archeozoic
silicic sandstone | a. verde green sand | a. arquería nf [Ch] silver amalgam
volcánica ashy grit arrambarse vpr to be covered by sand (after a
arenisco,-ca adj sandy flood)
areniscoso,-sa adj arenilitic arrancar vtr to break ground, dig | to mine | to
arenoso,-sa adj sandy, arenaceous, arenose | nf begin extraction or processing | a. el carbón to
freestone, sandstone which cleaves easily break down coal
aréola nf areole arranque nm breaking ground, digging |
argarita nf marcasite mining, extraction | processing | drill pattern
argayo nm talus for blasting
argentado,-da adj silver, silvery arrasarse vpr to be filled with liquids
argénteo,-tea adj silver, silvery arrastrado,-da adj dragged along, transported
argentífero,-ra adj silver-bearing, argentiferous arrastrar vtr to drag along the ground | to haul,
argentino,-na adj silvery, argentine convey | to unite as veins into one | to scour,
argentoso,-sa adj silver-bearing, argentiferous wash out
argila nf clay arrastre nm creep, drag | drag-mill used to
argilita nf argillite crush ore (generally misspelled in English as
argilolita nf claystone arrastra) | haulage or conveyance | slope or
argiloso,-sa adj clayey, argillaceous inclination of a shaft, etc. | footwall | a. de
argilla nf clay mano hand operated drag-mill used for
argirita nf argentite | [Bol] marcasite sampling | a. de marca large drag-mill | a. de
argirosa nm pyrargirite | argentite mula drag-mill powered by mules | a. ecuatorial
argón nm argon ecuatorial drift
argoviano,-na adj Argovian | nm Argovian arrastres nmpl silt, suspended matter
argoviense adj Argovian | nm Argovian arrate nm a pound of sixteen ounces
aridez nf aridity arreador nm a person, usually creole or mestizo,
árido,-da adj arid, dry | nmpl aggregate | á. used to quicken the pace of work in a mine or
finos fine aggregate | á. graduados graded mill which largely employed Indians, most of
aggregate | á. gruesos coarse aggregate whom were mitayos
arisco,-ca adj rough, uneven (terrain) arrecife nm ridge of rock | reef | a. algino algal
arista nf arête | intersection of crystal faces at a reef | a. anular annular reef | a. coralino coral
right angle | a. polar an arista that cuts an axis reef | a. corolígeno atoll reef | a. costero fringing
of symmetry | a. hidrográfica [Vz] watershed or shore reef | a. de algas algal reef | a. de barra
divide or barrera barrier reef | a. franeante fringing reef
arkosa nf arkose | a. litoral fringing reef | a. marginal fringing
armadura nf framework | [Méx] country or host reef | a. orgánico organic reef
rock arremolinamiento nm agglomeration
armar vtr to put together, assemble | v intr to be arremolinarse vpr to agglomerate
hosted by, occur in arrendador nm lessor
armoniaco nm sal ammoniac arrendamiento nm lease
armónico,-ca adj harmonic arrendar vtr to lease
aromático,-ca adj aromatic arrendatario nm lessee, leaseholder
aromatización nf aromatizacion arriada nf flood
arriarse vpr to flood
A-14
arribera nf fluvial valley such as Cerro Rico de Potosí where the patio
arriñonado,-da adj boytriodal, nodular process of amalgamation was used for silver
arriscado,-da adj craggy extraction
arroba nf a weight of 25 spanish pounds (mules aserrado,-da adj serrated
could carry a maximum of 14 arrobas) | a. asfalteno,-na adj asphaltene | nm asphaltene
granadina [Col] a weight equivalent to 125 asfáltico,-ca adj asphaltic
kilograms | a. inglesa quarter | a. marina a asfaltífero,-ra adj asphalt-bearing
weight of 31 or 32 Spanish pounds asfalto nm asphalt | a. de escorias clinker asphalt
arroyado,-da adj gullied | nf course of an arroyo | a. méxicano chapapate | a. verde green tar
arroyar vtr to gully, form gullies ashgilliano,-na adj Ashgillian | nm Ashgillian
arroyo nm brook, stream, creek | any ephemeral Ashgilliense nm Ashgillian
water course | dry wash (less precipitous than asídero nm asiderite
a barranca) | a. desecado nullah | a. asiento nm settling | sediment that settles in
subglaciar glacial stream vats, etc. | a. de minas or a. mineral mineralized
arroyuelo nm brooklet region
arruga nf small fold asignar a vtr to assign to a formal stratigraphic
arrugación nf folding of strata unit | to allot or allocate
arrugado,-da adj wrinkled, corrugated, fluted asimetría nf asymmetry
arrugamiento nm folding of strata | small fold asimétrico,-ca adj asymmetric
arrugar vtr to fold asimilación nf assimilation | a. magmática
arrugia nf gold mine | working of auriferous assimilation
gravels asíntota nm asymptote
arrumbamiento nm strike of a bed, vein, etc. | asintótico,-ca adj asymptotic
bearing asísmico,-ca adj aseismic
arrumbar vtr to outcrop asociación nf assemblage | a. de fósiles fossil
arseniato nm arsenate assemblage
arsénico nm arsenic | a. piritoso arsenopyrite | a. asociar a vtr to associate or associate with | to
rojo realgar bracket a category, etc.
arsenioso,-sa adj arsenious asombrarse vpr to become flatter | to become
arseniuro nm arsenide more bed or manto like (veins)
arsenoblenda nf arsenic blende | a. amarilla asomo nm outcrop | edge of a precipice | inlier
orpiment aspa nf cross in the form of an X | [Pe] the
arsenopirita nf arsenopyrite intersection of two veins
artesa nf gold pan | [Col] river basin | a. de aspar vtr to cross in the form of an X
criba screen pan | a. oscilante cradle (for aspecto nm aspect | a. vítreo glassy appearance
washing placers) aspereza nf roughness, uneveness (of terrain)
artesiano,-na adj artesian áspero,-ra adj uneven, rough (terrain) | harsh
artesón nm wash trough (placer mining) asperón nm sandstone | a. carbonífero
ártico,-ca adj arctic carboniferous sandstone
asbestino,-na adj asbestine, made of asbestos aspillera nf dissolution surface on carbonate
asbesto nm asbestos | a. actinolito actinolite | a. rocks
lignoso ligniform asbestos asquístico,-ca adj aschistic
asbolana nf asbolite, cobalt ocher asquisto,-ta adj aschistic
ascender a vintr to come to, amount to, reach asta de venado nf [Pe] anglesite
ascenco nm ascent, uplift, raise astenolito nm asthenolith
ascharita nf szaibelyite astenosfera nf asthenosphere
asentamiento nm settling astería nf asteria or asteriated sapphire | cat's
asentar vtr to rest upon eye (a var of chalcedony)
asentarse vpr to settle asterismo nm asterism
asentista nm contractor, tutworker | a. de azogue Astiano,-na adj Astian
contractor charged with transport of mercury astiense nm Astian
from almacenes reales to silver mining centers
A-15
astilla nf chip, splinter, spall | [Pataz, Pe] aureola nf aureole | a. albitica albitic rim | a. de
particles of gold found in mud accumulated in contacto contact aureole
street gutters after a heavy rain | a. de cantera auricalcita nf aurichalcite
quarry spall áurico,-ca adj auric, gold
astillar vtr to splinter aurífero,-ra adj gold-bearing, auriferous
astillarse vpr to spall | to splinter autigénesis nf authigenesis
astilloso,-sa adj hackly, splintery | easily autigénico,-ca adj authigenic
chipped autígeno,-na adj authigenic
astrago nm soil horizon autoclástico,-ca nf autoclastic
astrakanita nf astrakhanite autocorrelación nf autocorrelation
astrofilita nf astrophyllite autóctono,-na adj autochthonous | nm
atabacado,-da adj tobacco-colored autochthon
atacar con ácido vtr to etch with acid autóctonon nm autochthone
ataque nm [Pe] breaking ground | a. químico autoformación de brechas nf autobrecciation
etching | nmpl deads, waste autointrusión nf auto-injection, autointrusion
atascadero nm swamp autolito nm autolith
atectónico,-ca adj atectonic autometamorfismo nm autometamorphism
atenuación nf attenuation automorfo nm idiomorphic
aterramiento nm alluvium | action of silting up autóporo nm autopore
aterrar vtr to silt up autopotential nm selfpotential
atico,-ca adj Attic autuniano,-na adj Autunian
atierre nm silting up | nmpl deads, waste Autuniense nm Autunian
atíncar nm refined borax Auversense nm Auversian
atípico,-ca adj atypical auxilio nm credit | a. de entre semana credit
atmósfera nf atmosphere offered by a bank enabling a miner to borrow
atmosférico,-ca adj atmospheric against the subsequent week's production | a.
atol nm atoll ordinario a regular credit extended by a bank at
atolón nm atoll the beginning of the year to miners in a gremio
atolladero nm swamp de azogueros in proportion to the number of
atómico,-ca adj atomic stamps their mills employed
átomo nm atom avalancha nf avalanch | [Arg] flood
atracción nf attraction avaluar vtr to appraise, value, estimate
atravesado,-da adj crossed or cut by another avance nm advance | a. de una playa advance of a
vein, fault, etc. beach | a. del glaciar glacial advance | a. del mar
atravesar vtr to lay across, span | to go or pass transgression | a. en dirección advance on strike
through, penetrate | to pierce, run through | to avenamiento nm drainage, draining | a.
cross, go across | a. a un filón to cut accross a autógeno autogenic drainage | a. centrípetro
vein or lode internal drainage | a. desordenado aimless
atravesarse vpr to lie across, span drainage
atravieso nm [Ch] gap, pass avenar vtr to drain
aturiano,-na adj Aturian | nm Aturian avenc nm [Catalonia, Sp] sinkhole
aturiense adj Aturian | nm Aturian avenida nf flood
aturquesado,-da adj turquoise aventadero nm [Pe] gold placer | [Arg] shallow,
atutía nf tutty (metal oxides encrusted on Quaternary placer | [Col] placer above the
furnaces and chimneys) banks of a river
auerbaquita nf auerbachite aventurino,-na adj aventurine | nf aventurine
augengneis nm augengneiss averno nm gas pocket (in a coal mine)
aulacógeno nm aulacogen avetado,-da adj veined, seamed
aumento nm magnification | a. de una playa aviador nm person who finances a mine,
advance of a beach contracting for the work | person who
auramalgama nf gold amalgam advances funds or goods against future
áureo,-rea adj gold, golden, aureate
A-16
production from a mine | supplier of goods to azoico,-ca adj azoic | nm azoic | nitric
miners azótico,-ca adj nitric
aviadoro,-ra adj subject to assessment azolvarse vpr to silt up
aviar vtr to finance a mine | to grubstake, lend azolve nm silt
money and equipment for working a mine azolvos nmpl silt
avío nm preparation, provision | implement or azúcar nf [Col] granular soft white calcite matrix
material used in a mine | hereditary lease | to native gold ore
funds or goods advanced for working a mine, azufrado,-da adj sulfurated | sulfur colored |
grubstake | goods supplied to miners, supplies nm sulfuring | [col] yellow ocher found in
aviso sísmico nm foreshock veins | [Hualgáyoc, Pe] yellow ore derived
avolcanado,-da adj volcanic from decomposition of galena | [Ch] nitrate of
axil adj axial soda (caliche) of a canary or lemon yellow color
axilar adj axilary | [Pe] sulfide ore
ayllu nm social group of Andean Indians united azufral nm solfatera
through kinship | a drove of twenty llamas or azuframiento nm sulfuring
burros in the charge of cumuris and used to azufrar vtr to sulfurate, impregnate with sulfur
transport ore azufre nm sulfur | a. nativo native sulfur | a.
azabachado,-da adj jet-black vivo brimstone, molten sulfur, native sulfur
azabache nm jet (a var of lignite) azufrera nf sulfur mine
azada nf a tool used to dress stone azufrón nm pyritic mineral in a pulverulent
azanca nf spring condition | [Méx] sulfide ore
azar nm chance | al a. at random azufroso,-sa adj sulfurous
azarcón nm crocoite, red lead | a. nativo minium azul adj blue | nm blue, blueness | [Cartagena,
azarnefe nm orpiment Sp] greenish-blue slate bearing disseminated
azimut nm azimuth galena and iron silicate | [Méx] silver-bearing
azoado,-da adj nitrogenous sulfide ores | a. acerado [Zacatecas, Méx]
azoar vtr to nitrogenate stephanite | a. celeste sky blue | a. claro light
azoato,-ta adj nitrate | nm nitrate blue | a. de cobalto cobalt blue | a. de montaña
ázoe nm nitrogen azurite | a. de ultramar ultramarine blue | a.
azogado nm mercury poisoning marino navy blue | a. oscuro dark blue | a.
azogamiento nm mercury poisoning plomilloso [Zacatecas, Méx] argentite | a. turquí
azogarse vpr to become poisoned by mercury indigo blue | a. verdoso petrol blue
azogue nm mercury | ore amenable to azulado,-da adj bluish, blue
amalgamation with mercury | [Pachuca, Méx] azulaque nm bitumen | [Zacualpan, Méx]
second class ores | [Sinaloa, Méx] ore of silver argentite | [Fresnillo, Méx] disseminated
sulfides, embolite, and copper silicate in a pyrite, argentite, silver chloride and native
quartz matrix | [Batopilas, Méx] ore containing silver ores distal to veins | a. y cardenilla
visible silver | a. apolvillado ore very amenable [Guerrero, Méx] silver-rich copper ores of blue
to amalgamation | a. común ore generally and green colors
amenable to amalgamation | a. ordinario ore azulenco,-ca adj bluish
generally amenable to amalgamation | a. azulillo nm silver-bearing carbonate ore
razonable ore marginally amenable to azulino,-na adj bluish
amalgamation azuloso,-sa adj bluish
azoguería nf amalgamation works azumbre nf a liquid measure of capacity
azoguero nm [Potosí, Bol] an owner or equivalent to about two liters
renter/operator of mines and mills azurita nf azurite
azoguería nf amalgamating works | the azurronado nm [Tlalpujahua, Méx] silver-
amalgamation process bearing cubic pyrite
B-1
bolsa nf richest part of a mine | rich pocket of boya nm [Cerro de Pasco, Pe] rich vein or pocket
ore | small irregular deposit | vug lined with of ore | b. del cobre copper production boom in
druse 1887 in Perú due to high world market prices
bolsada nf rich pocket of ore | druse | irregular for copper
deposit | pocket, cavity bradfordiano,-na adj Bradfordian
bolsilla nf small bunch of ore bradfordiense adj Bradfordian
bolsón nm bolson, internal basin | large pocket bradisismo nm bradyseism
of ore braguetilla nf [Pe] crude smelting furnace, often
bolsonada nf bunch of ore no more than a roasting pit
bolsonero,-ra adj [Bol] in rich ore, in pockets of braquianticlinal nm brachyanticline
ore braquiópodo nm brachiopod
bollandiano,-na adj Bollandian braquisinclinal nm brachysyncline
bollandiense adj Bollandian brasa nf [Almadén, Sp] reduction of mercury ore
bollo nm [Pe] pocket of ore by roasting and distillation
bomba nf bomb (experimental) | pump | b. braunespato nm brown spar (any carbonate
calorimétrica calorimetric bomb | b. volcánica colored brown by iron)
volcanic bomb braza nf fathom (a unit of length)
bonanza nf large deposit of rich ore | ore shoot brazada nf [Col, Vz] fathom (a unit of length) |
| en b. yielding a profit, in good ore b. de piedra [Méx] a cubic measure used in
bono nm bonus | b. de caja cash bonus selling building stone
bononiano,-na adj Bononian brazaje nm water depth
bononiense adj Bononian brazo nm arm | branch of a stream | b.
boratera nf [Arg, Bol, Ch] borax deposit pantanoso bayou
borato nm borate | [Ch] ulexite | b. calcinado brea nf pitch or tar | asphalt | b. de alquitrán coal
calcined ulexite tar | b. de carbón coal tar | b. de hulla coal tar |
borde nm river bank | fringe, edge | b. b. de tierra earth pitch | b. mineral heavy oil,
continental continental borderland maltha, asphalt
bordo nm edge | ore remaining in a mine brecha nf breccia | opening, break, crevasse |
bórico,-ca adj boric, boracic [Col] prospecting trench | b. conchífera shell
boro nm boron hash | b. de dislocación crush breccia | b. de fallas
borra nm [Méx] matrix, gangue | barren rock | fault breccia | b. de fricción fault breccia | b. de
refined borax | b. de veta soft, altered rock | en huesos bone breccia | b. de trituración fault
b. in unproductive ground breccia | b. de talud talus breccia | b. filoniana
borrasca nf an unproductive or unprofitable vein breccia | b. milonita mylonitic breccia | b.
mine | barren rock | b. de la capa tounging of a osífera bone breccia | b. poligénica polygenetic
bed into adjacent beds | dar or caer en b. to breccia | b. tectónica tectonic breccia | b.
become unproductive or unprofitable volcánica volcanic breccia
boruro nm boride brechación nf brecciation
bota nf leather bag used to carry ore out of a brechiforme adj brecciated
mine brechoide adj brecciated
botadero nm dump brechoso,-sa adj brecciated
botamiento nm fault | dislocation brigada nf party, gang, crew | b. de campo field
botar vtr to dump party | b. del tránsito transit party | b.
botella nf flask | b. de ácido acid bottle | b. de topográfica survey party
azogue flask of mercury brillantez nf brilliance (gems)
botija nf [Bol] rawhide bucket of about 7 gallons brillo nm luster | b. anacarado pearly luster | b.
capacity ceroso waxy luster | b. de antimonio antimonite |
botroide adj botryoidal b. de antimonio argentífero miargyrite | b. de
bóveda nf cave or cavern | dome, cupola | betún pitchy luster | b. de bismuto bismuthenite
chamber deposit | b. de sal salt dome | b. de cobalto cobaltite | b. de cobre chalcocite |
bovedón nm [Pe] chamber b. de hierro red hemetite| b. de plata argentite |
b. diamantino adamantine luster | b. grasiento
B-5
greasy luster | b. graso greasy luster | b. grasoso brotar vtr to outcrop | to seep, emerge
[Bol] greasy luster | b. mantecoso greasy luster | (groundwater)
b. mate dull luster | b. metálico metallic luster | brotazón de veta nm [Méx] apex of a vein
b. nacarado pearly luster | b. resinoso resinous brote nm [Cu] outcrop | b. de filtración seepage
luster | b. sedoso silky luster | b. terroso earthy outcrop
luster | b. vítreo glassy luster broza nf [Bol, Pe] barren part of a vein | low
briozoario nm bryozoan grade ore | [Bol] coarse-grained minerals |
brocado nm [Pe] low-grade ore [Ch] mine waste
brocal nm collar (of a shaft) | entrance (to an buitrón nm section of the patio of an ingenio
adit) where each cuerpo of ore was treated by the
brocantita nf brochantite patio process of amalgamation of silver ores (a
broceo nm [Ch] barreness or sterility of an ore patio was generally divided into several
deposit | en broceo in barren ground buitrones)
bromargira nf bromargyrite brújula nf compass | b. de geólogo geologists's
bromargirita nf bromargyrite compass | b. minera mine compass
bromo nm bromine bruno,-na adj dark brown
bromuro nm bromide bruto,-ta adj coarse, rough | crude
bronce nm bronze | pyrite | any mineral of a buche nm [Col] pocket of ore
bronze color | [Pe] iron and copper sulfide ores bucle nm shield
| b. bruno [Zacatecas, Méx] silver-bearing pyrite bufa nf [Mazipal, Méx] beds of brown iron ore
| b. amarillo pyrite or chalcopyrite | b. añilado and malachite
covellite | b. apretado pyrite | b. blanco pyrite | buncenita nf bunsenite
[Potosí, Bol] arsenopyrite | b. bueno burdigaliano,-na adj Burdigalian
[Guanajuato, Méx] silver-bearing pyrite | b. burdigaliense adj Burdigalian
chino pyrite or chalcopyrite | b. de cobre burga nf hot spring
chalcopyrite |b. dorado chalcopyrite | b. malo buro nm chalk | marl
[Guanajuato, Méx] pyrite barren of silver | b. burrear vtr [Sp] to carry ore on one's shoulders
morado bornite | b. nochistle chalcopyrite | b. busca nf search, exploration | [Méx] ore taken
plateado [Ch] copper sulfide ore | b. platero out by prospectors
silver-bearing pyrite buscador nm prospector
broncita nf bronzite buscar vtr to prospect or explore
bronco nm greenhorn, bronco (new, unproven buscón nm prospector
oil field employee) | [Méx] loose, rock ready to busconero nm prospector
fall búsqueda nf search | b. de información scouting a
bronzado,-da adj [Pe] containing copper and iron well
sulfide ore or bronces butano nm butane
bronzudo nm [Méx] pyritic ore buzamiento nm dip, inclination | pitch | angle
broquita nf brookite of dip | [Ch] plunge (in Chile manteo is used for
brosa nf [Bol] low-grade ore dip) | b. aparente apparent dip | b. arriba updip
broseo nm [Bol] weathering and decomposition | b. axil plunge | b. del eje plunge | b. en cupula
of ores quaquaversal dip
brosiri nm worker, usually minga used to break buzante adj plunging
up ore buzar vtr to dip
brotadero nm seep, spring, source
C-1
cobble | c. rodado boulder, cobble, pebble | c. Indian in charge of his community's mitayos
sin labrar rough ashlar | de c. edgewise, on edge during their service
cantorral nm stony ground caporal nm [Vz] foreman
canturrón nm [Col] manganese oxide capote nm [Col] topsoil
caña nf gallery | c. de mina gallery | c. de volar cápsula nf laboratory dish
blasting hole capotero,-ra adj shallow
cañada nf valley, gorge, ravine | eroded river captación nf capture, piracy | c. en abanico arc
bank | the immediate drainage formed by a shooting
spring | [Arg] inlet, estuary | [Col, PR] stream captura nf capture | c. de río river capture or
cañadón nm canyon, gorge piracy
caño nm gallery (in a mine) capuchón nm cap rock
cañón nm canyon | drift, gallery | c. submarino cara nf face | facet of a crystal | wall of a fissure
submarine canyon | panel of stone in a quarry | c. de crucero
cañutillo nm [Col] fine emerald cleavage face
caolín nm kaolin, china clay cárabe nm amber
caolínico,-ca adj kaolinic caraca nf [Col] thin layer of hard clay between
caolinita nf kaolinite, kaolin bedrock and paydirt in placers
caolinización nf kaolinization caracol adj spiral
capa nf bed, layer, seam, stratum | stratabound carácter nm character | extent
deposit | c. acuífera aquifer | c. barrera blocking característica nf characteristic, feature
layer | c. basal bottomset bed | c. cabalgante caradociano,-na adj Caradocian
nappe | c. clave key bed | c. cobijante nappe | c. caracociense adj Caradocian
competente competent bed | c. de carbón coal carámbano nm icicle
seam | c. de filón beded vein | c. de hielo ice cap caramero nm [Vz] flood debris
| c. de velocidad velocity bed | c. dorsal topset carapacho nm carapace
bed | c. freática acuifer | c. frontal foreset bed | carbeno nm carbene
c. fuselar fusellar layer | c. gasífera gas cap | c. carbón nm coal | carbon | charcoal | cinder |
ondulítico wave stratum | c. osífera bone bed | c. graphite | c. aglomerante coking coal | c.
reflectora reflecting bed | c. roja red bed | c. aglutinante coking coal | c. algal algal coal | c.
superior topset bed | c. vegetal top soil | en capas almendrillo nut coal | c. antracitoso anthracite |
layered, bedded c. bituminoso bituminous coal | c. brillante
capa-filón nm bedded vein glance coal | c. candeloide cannel coal | c.
capacidad nf capacity | c. electrica capacitance | conglomerante coking coal | c. craso coking coal
c. térmica heat capacity | c. de algas boghead coal | c. de ampelita cannel
capacho nm bucket | [Pe, Ch] rawhide bag for coal | c. de astilla splint coal | c. de bujía cannel
carrying ore of 2 to 4 arrobas capacity | c. de coal | c. de cok coking coal | c. de gas [Vz] gas
extracción mine bucket carbon | c. de gaz cannel coal | c. de llama corta
caparazón nm carapace | shell hard coal | c. de llama larga soft coal | c. de
caparrosa nf melanterite | copperas | vitriol | c. piedra coal | c. de piedra pasada coke | c. de
amarillo copiapite | c. azul blue vitriol | c. retorta gas carbon | c. de tierra coal | c. entrozado
blanda goslarite [Méx] broken coal | c. fosíl coal | c. granado nut
capataz nm foreman | c. de turno shift boss coal | c. graso coking coal | c. grueso large coal
capilar adj capillary | c. lustroso pitch coal | c. magro non-coking
capilaridad nf capillarity coal | c. mate cannel coal | c. menudo small coal
capillo nm cupel | c. mineral coal | [Pe] peat | c. no aglutinante
capita nf band, small seam, thin layer non-coking coal | c. para calderas steam coal | c.
capitán nm foreman | c. de la mita Spaniard or pardo lignite | c. pezoso pitch coal | c. seco non-
Creole in charge of the mita | c. de yanaconas coking coal | c. semigraso semibituminous coal
person in charge of Indians permanantly | c. tal como sale run-of-mine coal | c. vegetal
dwelling in a mining center, as opposed to charcoal
mitayos who lived elsewhere | c. enterador carbonáceo,-cea adj carbonaceous
carbonada nf load of coal
C-5
cemento nm cement | c. artificial [Sp] Portland cerrarse vpr to thin out, pinch out, as for a vein
cement | c. puzolánico pozzulan cement cerrazón nm [Col] part of a placer containing
cementoso,-sa adj cement-like boulders
cenagal nm swamp cerril adj rough, uneven, hilly
cenagoso,-sa adj swampy cerrillada nf range of low hills
cendra nf paste of bone ash used to make cupels cerrillo nm hillock
cendradilla nf [Méx] small reverberatory cerro nm hill (smaller than a pico but larger and
refining furnace steeper than a loma) | c. glaciarico kame
ceniciento,-ta adj ashen, ashy color cerro-mesa nm table mountain
cenicilla nf [Méx] black earthy residue obtained cerúleo,-lea adj cerulean, azure, deep blue
in reducing mercury ores in a gallery furnace cerusa nf cerussite
ceniza nf ash | c. de plomo litharge | c. de soda cerusita nf cerussite
soda ash | c. volcánica cinder cesio nm cesium
cenizo,-za adj ash colored cesión nf failure | c. de interés farm-out
cenizo-negro nm [Chañarcillo, Ch] transitional cianita nf kyanite
ore zone containing both silver chlorides and cianizar vtr to cyanide
proustite-pyargyrite cianuración nf cyanidation, cyaniding
cenomaniano,-na adj Cenomanian cianuro nm cyanide
cenomanense adj Cenomanian cibairo nm any blue or green copper mineral
cenote nm [Yucatan, Méx] sinkhole cíclico,-ca adj cyclic, cyclical
cenozoico,-ca adj Cenozoic ciclo nm cycle | c. de erosión erosional cycle | c.
cental nm a measure of weight glaciar glacial fluctuation
centellador nm scintillator, scintillometer cielo nm sky | roof of a working | hanging wall
centellómetro nm scintillator, scintillometer | a c. abierto open pit
centenaja nf [Col] pothole (in a river) ciénaga nf depression where water collects |
centiárea nm square meter, centare swamp, bog | c. cárstica karst fen, karst swamp
centígrado,-da adj centigrade ciencia nf sceince | ciencias geológicas geological
centila nf percentile sciences
centigramo nm centigram cienegal nm [PR] swamp
centímetro nm centimeter cieno nm mud | sludge
centro nm center | height and depth | axis of a científico,-ca adj scientific | nm/nf scientist
stream, etc. cierre nm closure | shut-in | c. anticlinal
ceñido,-da adj [Méx] thinned out, narrowed anticlinal closure | c. del trazado [surv] closure
ceolita nf zeolite cifra nf figure, number, numeral | quantity,
cera nf wax | c. fósil or mineral natural parrafin, amount | c. decimal digit
mineral wax cilíndrico,-ca adj cylindrical, cylindric
cerámico,-ca adj ceramic cilindrio nm cylinder
cerargirita nf cerargyrite cima nf summit, top, height, peak, crest
cerca adv near | c. del sol open pit | nf [Ch] cimborrio nm dome | roof, cieling, hanging wall
bedrock cimbrozano nm [Vz] earthquake
céreo,-reaadj waxy, wax cimento nm cement
cerio nm cerium cimofana nf cymophane, chrysoberyl
cernedor or cernidor nm screen, sieve cinabarita nf [Sp] cinnabar
cerner or cernir vtr to sift or sieve cinabrio nm cinnabar | c. hepático hepatic
cerniduras nfpl screenings cinnaber
cero nm zero | c. absoluto absolute zero cinc nm zinc | c. rojo zincite
ceroso,-sa adj waxy, ceraceous cincel nm chisel | [Pe] large mass of native
cerracho nm [Huancavelica, Pe] smalls (granza) silver | c. del indio [Col] stone chisel used by
of mercury ore used as the top charge in the natives for quarrying stone | c. de uñas [Sp]
barba furnace stone cutter's chisel
cerrar vtr to close | to enclose | to shut-in (a cincelador nm stone cutter's chisel
well) | c. el trazado to close a survey cincelar vtr to chisel
C-8
colindante adj adjacent comerse los pilares vpr [Méx] to rob pillars
colmado,-da adj piled in heaps comillo nm reverberatory furnace
colmarse vpr to fill up comisión nf [Col] party | c. de estudios [Col]
colmatación nf filling | [Arg] silting up survey party
colmataje nm filling comisura nf corner | c. estratigráfica bedding
colmo nm height, summit plane
colocar vtr to arrange or place, locate, set compacidad nf [PR, Vz] compaction,
colofonita nf collophane compactedness
colófano nf collophane compactación adj compaction, compacting,
coloformo,-ma adj colloform consolidating
coloidal adj colloidal compacto,-ta adj compact, dense
coloide adj/nm colloid compañía nf company | La C. [Pe] Cerro de
coloideo,-dea adj colloid, colloidal Pasco Corporation
colomillo nm [Col] protruding rocks in the compás nm compass (for drawing) | compass
bedrock of a river or placer (for navigation) | c. de división dividers
color nm trace or color of gold | rock stained by compensación nf adjustment, compensation | c.
mineral de la brújula compass compensation
colorante nm coloring material compensar vtr to adjust | c. la aguja adjust a
colorado,-da adj red | nf [Topia, Méx] rusty compass needle
orange staining of propylitized andesite due to competencia nf competence
weathering of pyrite | nm red | [Méx] gossan competente adj competent
| [Pe, Ch] oxidized silver ores colored by complejo nm complex | c. basal basement
copper | nmpl silver ore with high iron oxide complex | c. de base basement complex | c.
content fundamental basal complex | c. volcánico
coloreado,-da adj colored volcanic complex
colpa nf copperas | [Pe] a silver ore componente nm constituent, component
colqueruna nm Indian who obtained exemption composición nf composition
from the mita by paying a fee to his caquique comportamiento nm behavior | c. geoquímico
colqui nm [Bol, Pe] silver geochemical behavior
columna nf pipe or column of rock or ore | c. de compresibilidad nf compressibility
brecha breccia pipe | c. de petróleo oil column | compresible adj compressible
c. de sondeo drill string compresión nf compression | c. isotermica
columnar adj columnar isothermal compression
coluvial adj colluvial compresivo,-va adj compresive
coluvión nf colluvium compreso,-sa adj compressed
collado nm saddle, gap, pass | hill comprimible adj compressible
collpa nf [Bol, Pe] nitrate, trona comprimido,-da adj compressed
comarca nf territory, district, region | border, comprimir vtr to compress | v,pr to be
boundary, limit | study area | c. minera mining compressed
district compuesto,-ta adj compound | nm compound
comba nf bulge computador nm computer
combar vtr to bend, curve or warp computadora nf computer
combersa nf [Arg] valley computar vtr to compute, calculate
combinación nf combination, compound | cómputo nm computation, calculation
commingling | permutation común adj common, ordinary, average | nm ore
combo nm [Bol] sledge hammer of average grade
combustible adj combustible | nm fuel, comunicación nf [Bol] drift that connects two
combustible | fuel oil | c. líquido liquid fuel section of a mine | intersection of a raise or
combustión nf combustion | c. in situ in situ winze with a gallery
combustion concavidad nf concavity
combustóleo nm fuel oil cóncavo,-va adj concave | nf cavity, hollow
comercialización nf marketing cóncavoconvexo,-xa adj concavo-convex
C-11
conjunto nm suite | assemblage | c. de estratos contracañon nm [Méx] gallery driven into the
sedimentary complex footwall side of a vein
cono nm cone | c. acandilado spatter or drip cone contracción nf contraction, shrinking
| c. adventicio adventive cone, parasitic cone | c. contracielo nm [Méx] raise, upraise | c. de acceso
aluvial alluvial fan | c. compuesto compound manway raise | c. escalonado stope raise | c.
cone | c. de agua water coning | c. de cenizas piloto pilot raise | c. ramal branch or cutout
cinder cone | c. de deyección alluvial fan | c. de raise
erupción eruption cone | c. de lava lava cone, contraconducto nm counterchute
shield volcano | c. parásito parasite cone | c. contracorriente nf countercurrent, eddy, reverse
piroclástico pyroclastic cone current | a c. upstream
conodonto nm conodont contraerse vpr to contract, shrink
conoide nm conoid contrafilón nm countervein, counterlode
conquilífero,-ra adj [Sp] containing shells contraflujo nm countercurrent, eddy
consecuente adj consequent contramina nf a tunnel connection two mines
consolidación nf consolidation contrapresión nf back pressure
consolidado,-da adj consolidated contrastar vtr to assay coins, gold, silver etc.
consolidar vtr to consolidate, compact | sin c. contraste nm assay
unconsolidated contrata nf [Pe] a system of debt servitude in
consolidarse vpr to settle, become compact mining in the 19th century which later evolved
constante nm constant | c. de gravitación into a bonifide system of contract labor
gravitational constast | contrato nm contract | c. de avío credit for
constricción nf constriction working a mine | c. de reembolso bottom hole
consumido nm [Méx] mercury used in the patio contract | c. llave en mano turnkey contract
process of amalgamation of silver ores; contravena nf countervein
Colonial silver miners, when registering their contraveta nf countervein
silver production with the Royal Treasury, convección nf convection
were issued an amount of mercury (consumido) convergencia nf convergence | c. en ley
equivalent to the amount reckoned to have convergence in distribution or law | c. en
been consumed in producing the registered probabilidad convergence in probability
silver convergente adj convergent, converging
contacto nm contact | c. de transición gradational convexidad nf convexity
contact | c. gradual gradational contact | c. neto convexo,-xa adj convex
sharp contact | c. pronunciado sharp contact | c. convolución nf convolution
sedimentario sedimentary contact | c. tectónico coordenada nf coordinate | c. cartesiana
tectonic contact Cartesian coordinate | c. de simetría cinemática
contador nm counter | c. central center counter | kinematic symmetry cleavage | c. de simetría de
c. de altura altimeter | c. geiger geiger counter | pliegue fold symmetry cleavage | c. estructural
c. proporcional proportional counter fabric symmetry cleavage | c. tecto-textural de
contar vtr to count simetría fabric symmetry cleavage
contemporáneo,-nea adj contemporaneous copal nm copalite, mineral resin | c. de congo
contenido nm concentration, grade | content congo copal
contextura nf structure and texture | c. ofítica copalillo nm [Batopilas, Méx] sphalerite |
ophitic texture [Zacatecas, Méx] cerussite
continental adj continental copaquira nf copper or nickel sulfate,
continente adj containing | nm continent melanterite
contingente nm share, quota, allowable | c. de copela nf cupel
producción provisional temporary allowable copelación nf cupellation
contornar or contornear vtr to sketch or trace the copelar vtr to assay by cupellation, cupel
outline of | to skirt, pass around copete nm crest
contorno nm outline, contour | periphery | c. copey nm [Ec] bitumen
estructural structural contour coprogéno,-na adj coprogenic
coprolito nm coprolite
C-13
coque nm coke | c. amorfo amorphous coke | c. correr vtr to run or flow, as for rivers, etc. | to
de petróleo petroleum coke | c. de retorta gas run a survey | c. una línea [surv] to run a line |
coke c. niveles [surv] to run levels
coquería nf coking plant correspondencia nf ratio of mercury consumed
coquificación nf coking to silver produced in the patio process of
coquificar vtr to coke amalgamation of silver ore
coquización nf coking correspondido nm ratio of mercury consumed to
coquizar vtr to coke silver produced in the patio process of
coraliano,-na adj Corallian amalgamation of silver ore
corálico,-ca adj [Vz] coral corrido,-da adj continuous | lineal, running | nf
coraliense adj Corallian run, travel | strike of a vein | [surv] a run of
coralífero,-ra adj coraliferous levels | [Bol] drift, float | [Ch] coutcrop | nf
coraliforme adj coraliform [Bol] drift which follows the course of a vein
coralígeno,-na adj coral corriente adj running, flowing | nf current |
coralino,-na adj coraline, coral-red stream, flow | course of a river | c. abajo
cordado,-da adj ropey upstream | c. arriba upstream | c. cataclinal
cordel nm a measure of length | a measure of cataclinal stream | c. de conveción convection
area current | c. de densidad density current | c. de
cordillera nf mountain range | c. divisoria divide remolino [Arg] eddy current | c. de rompiente rip
cordón nm [Arg, Ch] mountain chain | c. de current | c. de turbeidad turbidity current | c. de
cerros range of hills | c. estratigráfico shoestring turbidez turbidity current | c. efluyente effluent
sand stream | c. fluvial stream | c. freática subsurface
cori nm [Bol, Pe] gold flow c. litoral longshore current | c.
cori-bronce nm [Potosí, Bol] chalcopyrite sedimentadora aggrading stream | c. turbia
corindón nm corundum turbidity current
cornalina nf cornelian chalcedony corrimiento nm landslide, sliding | overthrust |
cornamusa nf [Pe] earthen retort c. aparente apparent slip | c. horizontal
corneana nf hornfels horizontal thrust
cornelina nf cornelian chalcedony corromperse vpr to decompose
córneo,-ea adj horny corrosivo,-va adj corrosive
cornerina nf cornelian chalcedony | onyx corroyente adj corrosive, abrasive
cornubianita nf hornblende corrugación nf corrugation | c. intraformacional
coro-coro nm [Bol] native copper intraformational corrugation
corona nf rim | c. albítica albitic rim corrugado,-da adj corrugated
coronación nf crest cortada nm cut or working
coronamiento nm crest, top cortafierro nm cold chisel
corral nm a land measure of 5.857 hectares cortafrío nm cold chisel
correción nf correction | c. de bouguer bouguer cortahierro nm cold chisel
correction | c. estática static correction cortanúcleos nmpl core bit, core drill
corredero nm [Col] ancient, abandoned river bed cortar vtr to cut | c. alturas to trench a vein at
corredura nf flow, overflow the surface, stoping downwards as far as
corregir vtr to correct, adjust (instruments) practical | c. sogas to abandon a mine
correlación nf correlation | c. de los rangos rank cortarse vpr to be cut off, as for a vein
correlation | c. ilusoria false correlation | c. cortaveta nf [Bol] drift which intersects a vein at
lineal linear correlation | c. múltiple multiple an angle
correlation | c. parcial partial correlation | c. corte nm cut off | cutting | working face, cut |
serial serial correlation section | cut or opening to an ore deposit or
correlograma nm correlogram mine | stope | [Col] surface workings of a
correntada nf current (of a river, etc.) placer | c. de pozo drill cutting | c. de préstamo
corrental nm current (of a river, etc.) borrow pit | c. de roca thin section | c. geológico
geologic cross-section | c. tranversal cross
section | c. y relleno cut and fill
C-14
cuartear vtr to break rock with a sledge hammer cuchilla nf knife-edged or sharp ridge |
| to mountain crest | mountain range | outrunner
quarter | to crack | vpr to crack, split or branch of a sierra | line of hills
cuarteo nm crack, fissure | splitting, dividing cuele nm driving, sinking (workings)
into parts | [Méx] piecework cuelga nf [Ch, Col] slope, grade (of a river)
cuarterón nm [Méx] a liquid measure of 25 liters cuenca nf basin | watershed, river drainage
cuarteta nf [Ch] a measure of area system | valley | trough, graven | c.
cuartila nf quartile alimentadora watershed | c. carbonífera coal
cuartilla nf one fourth of an arroba, one-sixteenth basin | c. cerrada closed basin | c. de
of a quintal alimentación watershed | c. de drenaje drainage
cuartillo nm a measure of volume of one fourth basin or area | c. de fallas graben | c. de
of a fanega or real sedimentación sedimentation basin | c. fluvial
cuartón nm boulder | [Méx] flagstone river basin | c. hidrográfica drainage basin | c.
cuarzo nm quartz | c. ahumado smokey quartz | hullera coal basin | c. imbrífera [Arg, Ur]
c. alfa alpha quartz | c. amarillo cairngorm stone watershed | c. marginal marginal basin | c.
| c. bastardo bull quartz | c. beta beta quartz | c. marina sea basin | c. petrolífera oil pool | c.
cariado rotten quartz | c. citrino topaz | c. recolectora watershed | c. rocosa rock basin | c.
ferruginoso iron stained quartz | c. hialino sedimentaria sedimentary basin | c. submarina
hyaline quartz | c. hialino verde sinople | c. submarine basin | c. tributaria watershed
lechoso milky quartz | c. listado ribboned quartz cuenco nm pool, basin
| c. macho [Col] quartz barren of ore | c. cuerpo nm body or mass of rock or mineral |
porfídico [Pe] hornstone | c. radiado cross-course orebody | c. de agrimensores survey party | c. de
spar | c. rosado rose quartz | c. tabular laminar beneficio ore body | c. de brecha hidrotermal
quartz hydrothermal breccia body | c. de filón or de
cuarzodiorita nf quartz diorite veta branch of a vein | c. del alto hanging wall
cuarzomonzonita nf quartz monzonite branch of a vein | c. del bajo footwall branch of
cuarzoso,-sa adj quartzose a vein | c. del enmedio branch of a vein between
cuaternario,-ria adj Quaternary the footwall and hanging wall | c. intrusivo
cuaterno,-na nf quaternary intrusive body | c. magmático boss, stock | c.
cuba nf vat | c. de cianuración cyanidization vat mineralizado ore shoot
cubaje nm volume cuesco nm core | [Méx] coarse ore
cubertura nf cover cuesta nf abrupt grade, elevation | rise | hill |
cubeta nf [Vz] trough, downfold, syncline, basin slope | c. abajo downhill, downslope | c. arriba
| c. cerrada basin | c. marina ocean basin uphill
cubetada nf bucketfill cueto nm high crag, rocky peak
cubetadraga nf dragline bucket cueva nf cave | c. vieja [Minglanilla, Sp] large
cubicación nf computation of volume chambers resulting from the excavation of salt
cubicaje nm volume cuisiano,-na adj Cuisian
cubicar vtr to block out (ore) | to compute cuisense nm Cuisian
volume culminación nf culmination
cúbico,-ca adj cubic cumbre nm summit, top, ridge, peak, crest
cubierta nf cover, overburden cumbrera nf summit, top, ridge
cubierto nm cover, overburden | c. fluvioglacial cumulante nm cumulant
galcial cover | c. moderno recent cover cúmulo nm accumulation, pile, heap | irregular
cubilote nm cupola deposit or mass | stockwork
cubo nm cube cumuri nm owner of llamas or burros employed
cubreobjeto nm cover glass, cover slip to transport ore
cubrir vtr to cover cuneta nf small trench
cucúrbita nf retort cuniforme adj cuniform, cuneate, wedge-shaped
cucurucho nm peak, summit, top cuña nf wedge | c. de hielo
cucharadraga nf [Ec] dragline bucket cuota nf allowable, quota, share | c.
cuchareo nm baling (of a well) suplementaria discovery well allowable
C-17
desplome nm collapse | d. de montaña rockfall rumbo strike joint | d. de tensión tension joint |
despojo nm [Bol] debris | [Col] extraction, as d. de tracción tension joint | d. diagonal oblique
from a mine joint | d. oblícula oblique joint
desprender de vtr to separate from diaclasado,-da adj jointed, jointy
desprendimiento nm landslide diaclasado nm jointing | d. angular angular
desprovisito,-ta adj devoid jointing
despueble adj abandonment (mines) | nm diaclasimiento nm jointing
abandonment of a mine diafanidad nf transparency
despuntador nm pick, pickaxe (miner's) diaftoresis nm diaftoresis
desquebrajado,-da adj cracked, split diagénesis nf diagenesis | induration
desquebrajar vtr to crack, split diagrafía nf logging | d. de amplitud amplitude
destaje or destajo nm [Bol] contract work, log | d. de densidad density log
tutwork | [Pe] open cut diagrama nm diagram | d. de barras bar diagram
destilación nf distillation | d. al vacio vacuum | d. de fases phase diagram | d. de pozo well log
distillation | d. de proximidad proximity log | d. de sectores
destilado nm distillate pie diagram
desvenar vtr to extract ore from a vein or mine dialaga nf diagolite
desviación nf deviation, departure, deflection | diamagnético,-ca adj diamagnetic
d. del pozo side tracking | d. media mean diamantado,-da adj diamond-like, diamond
deviation diamante nm diamond | d. brillante brilliant
desviarse vpr to deviate, deflect, depart from | diamond | d. bruto rough diamond | d. en bruto
to branch off rough diamond | d. falso fake diamond | d.
desvío nm wandering (of a river) | vein which negro bort | d. rebolludo round rough diamond
meets another, follows it for a short distance | d. rosa rose diamond | d. tabla table diamond
and then resumes its normal course | d. tallado cut diamond
desviométro nm driftmeter diamantífero,-ra adj diamond-bearing,
desvitrificación nf devitrification diamond-yielding, diamantiferous
desvitrificar vtr to devitrify diamantino,-na adj diamond, diamond-like | nm
desvolcanarse vpr [Col] to be covered by a lahar [Guanajuato, Méx] veinstone formed of
or mudslide | to collapse | to be destroyed hornfels and crystalline feldspar
deszafrar vtr to carry away waste from a mine diamantista nm diamond cutter | diamond
desviación nf deflection merchant
detector nm detector | d. de aqua divining rod | diapiro nm diapir | d. salino salt dome
d. de gas gas explorer diario nm logbook | d. de sondeo drilling journal
deteriorización nf deteriorization or record
deterioro nm deteriorization diaspora nf diaspore
detrítico,-ca adj detritic diasporo nm diaspore
detrito nm detritus | d. aluvial alluvium diasquística nf dischistic, differentiated
deuterico,-ca adj deuteric diasquisto nm dischistic rock, differentiated
deuterio nm deuterium dike rock
devoniano,-na adj Devonian diastrofismo nm diastrophism
devónico,-ca adj Devonian diastroma nf diastrophism
dextroso,-sa adj dextral diatomáceo,-cea adj diatamaceous
deyección nf ejection of volcanic material | diatomea nf diatom
ejecta | debris diatrema nf diatreme | maar | d. de explosión
diabasa nf diabase diatreme
diabásico,-ca adj diabasic dicroita nf dichroite
diaclasa nf joint | d. de buzamiento dip joint | d. dicroísmo nm dichroism
de cizalla shear joint | d. de contracción joint of dicroita nf cordierite
retreat | d. de cortante shear joint | d. de diedro,-ra adj dihedral | nm dihedron
dirección strike joint | d. de estratificación dientes de perro nmpl scalenohedral calcite
bedding joint | d. de inclinación dip joint | d. de diestro,-ra adj dextral
D-5
fémico,-ca adj mafic, femic contact vein | f. de cuña gash vein | f. de diaclasa
fenacita nf phenakite joint vein | f. de roca dike | f. en escalera or
fenaquita nf phenakite escalonado stair-step vein | f. en reticulado
fenestra nf inlier, window stockwork | f. en rosario en echelon vein | f.
fenocristal nm phenocryst estratificado banded vein | f. hidrotermal
fenómeno nm phenomena | f. del carst karst hydrothermal vein | f. inclinado rake vein | f.
phenomena | f. tectónico tectonics intrusivo igneous dike | f. metalífero or mineral
ferralítico,-ca adj ferralitic mineralized vein | f. principal master vein,
ferrato nm ferrate mother lode | f. rocoso dike | f. sedimentario
férreo,-rea adj ferrous, iron-bearing sedimentary vein or dike | f. simple ordinary
ferrería nf iron works vein of simple structure | f. sin afloramiento
ferrete nm copper sulphate blind vein | f. sin crestón blind vein | f.
férrico,-ca adj ferric transversal cross vein
ferrífero,-ra adj iron-bearing filoniano,-na adj vein or dike-like
ferrito nm ferrite (salt) filonita nf phyllite-mylonite
ferromagnesiano,-na adj ferromagnesian filonitización nf veining
ferromagnésico,-ca adj ferromagnesian filtración nf seep | f. de petróleo oil seep | f. en
ferromagnético,-ca adj ferromagnetic frío cold pressing
ferromagnetismo nm ferromagnetism filtrado,-da adj filtered | nm filtering
ferromanganeso nm ferromanganese filtrador nm filter
ferrometeorito nm iron meteorite filtrante adj filtering | porous
ferroníquel nm ferronickel filtrar vtr/intr to filter | vpr to filter | to filtrate
ferroso,-sa adj ferrous filtro nm filter | f. de entrada input filter
ferrugíneo,-nea adj ferruginous, iron-bearing fineza nf fineness
ferruginoso,-sa adj ferruginous, iron-bearing finiquito nm quitclaim
fibra nf fiber | vein | [Parral, Méx] stockwork fino,-na adj fine | pure
vein fino nm [Asturias, Sp] screened coal up to 6 mm
fibrazón nm the whole of the veins in a deposit in size | nmpl fines
or mine finura nf fineness
fibroso,-sa adj fibrous fiordo nm fjord, fiord
ficha nf index card, filing card | record firme adj surface | fisible | fissile
fichar vtr to put on an index card | to file, index firn nm firn
fichero nm card index | records físico,-ca adj physical | nm/nf physicist
fidelidad nf accuracy fisicoquímico,-ca adj physiochemical | nf
fierro nm iron physical chemistry
fijo,-ja adj attached | no f. unattached físil adj fissile
fila nf row fisilidad nf fissility
filada nf a variety of slate fisión nf fission
filamento nm filament fisionable adj fissionable
filamentoso,-sa adj filamentous fisografía nf physiography
filiforme adj thread-like fisura nf fissure
filita nf phyllite fisuración nf spalling
filo nm ridge fisurarse vpr to crack
filogenía nf phylogeny fitógeno,-na adj phytogenic
filón nm vein, lode (generally large) | flabeliforme adj fan-shaped
mineralized seam or bed | gold mine | dike | flanco nm flank | limb (of a fold) | hillside
gangue | [Méx] small stringer or intersecting flaqueza nf [Pe] shaley structure
vein | f. atravesado cross vein | f. brechoide flecha nf deflection
breccia vein | f. capa bedded vein | f. ciego flexibilidad nf flexibility
blind lode | f. clástico clastic dike | f. compuesto flexura nf flexure | flexure folding
compound vein | f. cuneiforme gash vein | f. de filita nf phyllite
carbón coal seam or measure | f. de contacto físico,-ca adj physical
F-3
franja nf fringe | belt | f. capilar capillary fringe contact spring | f. de fisura fissure spring | f. de
| f. de sedimentos mud belt gas gas seep | f. de hondonada depression spring
franjilla nf [Hualgáyoc, Pe] argentiferous galena | f. de valle valley spring | f. descendente gravity
with stibnite spring | f. episódica intermittent spring | f.
frasco nm flask (unit of measure for mercury) intermitente intermitent spring | f. mineral
frasniano,-na adj Frasnian mineral spring | f. muy caliente hot spring
Frasniense nm Frasnian (>50°C) | f. perenne | f. periódica intermittent
freático,-ca adj phreatic, subsurface spring | f. salina salt spring | f. sulfurosa sulfur
frecuencia nf frequency | f. acumulada spring | f. termal thermal spring (20-50°C)
cumulative frequency fuerza nf force | power | f. de una prueba power
freita nf [Santander, Sp] active landslide of a (statistical) test
frente nm front | face, heading | f. de colina fugacidad nf fugacity
brow of a hill| f. de pliegue facing fumarola nf fumerole
frentero nm miner employed at the working face función nf function | f. aculmulata cumulative
of a mine function | f. característica characteristic function
friabilidad adj friability | f. de decisión decision function | f. de densidad
fricción nf friction density function | f. de versimilitud likelihood
frigoría nf kilocalorie function | f. generatriz generating function | f.
frijolillo nm [Guanajuato, Méx] conglomerate periódica periodic function
frísol nm [Col] kidney-bean shapped cobble fundente adj melting | nm flux
found in washing auriferous gravels fundible adj fusible, easily melted
fritamiento nm chilling effect fundición nf smelting | casting | fusion |
frontón nm cliff (coastal) | pediment | working melting | foundry, smelting works
face (mines) fundido,-da adj melted, fused
fruta de mono nf gold pan made from the shell fundidor nm smelter
of a fruta de mono fundir vtr to melt, smelt of cast metal | to fuse |
fruto nm ore | yield or product | en frutos in ore, vpr to melt
carrying ore fundirse vpr to fuse, melt
fucsita nf fuchsite fuque nm [Méx] deepest point of an excavation
fuchsita nf fuchsite furo nm channel
fucoide nm fucoid fusalina nf smelting works
fuente nm spring or source | f. alcalina alkaline fusibilidad nf fusibility
spring | f. artesiana artesian spring | f. fusión nf fusion, melting | f. residual residual
ascendente artesian spring | f. burga boiling melt
spring | f. caliente hot spring (<20°C) | f. carga fusionar vtr [Arg] to fuse, melt
boiling spring | f. cárstica karst spring | f. de fuslina nf [Arg, Sp] smelter
afloramiento gravity spring | f. de contacto fusulina nf fusulinid
G-1
granalla nf small grains of metal, generally gold gravel | g. en bruto pit-run gravel | g. fluvial
granate adj garnet (color) | nf garnet | river gravel | g. graduada graded gravel | g.
[Guadalcázar, Méx] crystalline cinnabar | g. provechosa pay gravel | g. sin cribar unscreened
almandino almandinite gravel | g. tal como sale unscreened gravel
granatífero,-ra adj garnetiferous, garnet-bearing gravedad nf gravity | g. específica specific gravity
grancilla nf [Sevilla, Sp] screened coal (15-30 gravadora nf [Sp] gravel screen
mm) | [Asturias, Sp] screened coal (5-12 mm) gravera nf gravel pit
granipórfido,-da adj [Vz] granophyre gravilla nf fine gravel
granítico,-ca adj granitic gravilladora nf [Sp] gravel screen
granitización nf granitization gravimetría nf gravimetry
granito nm granite | small grain | hair, streak or gravimétrico,-ca adj gravimetric
point that diminishes the quality of a diamond gravímetro nm gravimeter
| g. anfibólico amphibole granite | g. biotítico gravitación nf gravitation, gravity
biotite granite | g. micáceo mica granite | g. gravitacional adj gravitational
potásico potash granite gravoso,-sa adj [Méx] gravelly
granitoide nm granitoid greca nf irregular workings
granitoideo,-dea adj granitoid greda nf marl | chalk | fuller's earth | [Bol]
grano nm grain | grain, a weight | de g. fino fine barren gravel above pay-dirt in placers| [Guy]
grained | de g. grueso coarse grained | de g. highly alterered schist bedrock to placers| [Vz]
medio medium grained pay-dirt | g. dura [Col] carboniferous, iron-
granoblástico,-ca adj granoblastic bearing schist
granofírico,-ca adj granophyric gredal nm clay pit
granofiro nm granophyre gredoso,-sa adj chalky, marly, clayey
granosidad nf granularity grenoquita nf greenockite
granoso,-sa adj granular gremio nm society, guild, corporation | trade
granudo,-da adj granular, granulate, granulated union | g. de azogueros [Potosí, Bol] association
granulación nf granulation of miners | g. de cumuris association of ore
granulado,-da adj granulated | nm granulation transporters | g. de dueños association of
granular adj granular, granulate, granulated (mostly absentee) mine owners | g. de mineros
gránulo nm granule miner's association
granulometría nf granulometry gres nm sandstone | potter's clay
granuloso,-sa adj granulose, granular greta nf fuller's earth | [Méx] litharge
granza nf [Arg] crushed stone | [New Almaden, gretoso nm [Chico, Méx] silver sulfide-bearing
Calif] coarse mercury ore | [Cu] gravel | [Méx] gossan
fragments of ore from about the size of rice to grieta nf narrow fissure, crack, crevice | joint |
that of an egg | [Guanajuato, Méx] fourth class g. autoclástica autoclastic fissure | g. capilar
of ore, about 80 ounce silver to the ton | g. de hairline crack | g. de contracción frost crack | g.
yunque [San Dimas, Méx] smalls | [Huitzuco, de desecación mud crack | g. de enfriamiento
Méx] middlings of mercury ore | [Asturias, Sp] cooling joint | g. de erupción fissure vent | g. de
screened coal (10-25mm) glaciar crevasse | g. glaciar crevasse | g.
granzita nf [Almadén, Sp] coarse-grained ores marginal marginal crevasse
granzón nm gravel grietarse vpr to crack
graptolito nm graptolite grieteado,-da adj cracked
grasero nm slag pile grieteo nm formation of fissures
grasoso,-sa adj greasy grietoso,-sa adj cracked
grauvaca nf greywacke | g. feldespática arkosic gris adj grey | nm grey | g. perla pearl grey
wacke grisáceo,-cea adj greyish
grauwaca nf greywacke grosor nm thickness
grava nf gravel | [Cartagena, Sp] ore of 6 to 8 grosularia nf grossularite
percent lead | g. de boleos boulder gravel | g. de grosularita nf grossularite
cantera pit gravel | g. de guijas [Vz] granule grueso,-sa adj thick | coarse | hard (water)
gravel | g. de mina pit gravel | g. de playa beach
G-4
grueso nm thickness of a bed, vein, etc. | güedal nm [Inguaran, Méx] copper skarn
[Sevilla, Sp] large coal (600mm in size) | deposit
[Arnao, Sp] coal up to 7 cm in size guía nf highest grade part of an orebody | [Ch]
grupo nm group | cluster | g. de volcanes small, lateral veins | [Pe] veinlet in a stockwork
volcanic cluster | g. mejicana small earthenware plate in which
gruta nf cave, grotto, cavern amalgam was tested during the patio process of
guache nm [Col] a layer between pay-dirt and amalgamation of silver ores
overburden of low-grade in placers | loose guija nf pebble, gravel, cobble | matrix, gangue
stones derived from bedrock of a placer | [Méx] milky or bull quartz | [Batopilas, Méx]
guadaloso,-sa adj swampy calcite | g. de oro [Guanajuato, Méx] gold-
guaico nm [Col] excavation of indiginous origin bearing quartz
guaira nf [Bol, Pe] a small, clay windblown guijarra nf stony place
smelting furnace used by Indians to refine guijarro nm cobble, pebble, stone
high-grade silver ores guijarroso,-sa adj stony, pebbly
gualda nf [Pe] chalcopyrite | [Chacas, Pe] guijo nm gravel
bornite güijole nm [Durango, Méx] wood tin found in
gualdado,-da adj yellow rhyolite, generally kidney shaped
gualdo,-da adj yellow guijoso,-sa adj pebbly, gravelly
guanero,-ra adj guano guinche nm winch | hoist
guaracú nm [Col] basalt, diorite, or greenstone guiñar vtr to change direction, as for a vein, etc.
guaraturo nm [Vz] flint | quartz güiris nm mining expert
H-1
horizonte nm bed, layer, stratum | seam | huayre nm [Potosí, Bol] clay reduction furnace
horizon | h. del suelo soil horizon | h. guía once used by Indians
datum | h. petrolífero oil-bearing formation huecarrera nf cavern filled with ore in the form
hornablenda nf hornblende | h. esquistosa of stalagmites and stalagtites
hornblende schist hueco,-ca adj hollow | loose | nm vug
hornabléndico,-ca adj hornblende huella nf track, trace | [Méx] trace of gold
hornablendeífero,-ra adj hornblende-bearing recovered in assaying | h. de fisión fission track
hornacho nm excavation hueso nm [Ch] yellowish, compact sodium
hornada nf [met] a melt nitrate
hornaguear vtr to work or extract hard coal huevo nm [Col] belly or swollen piece of ore in
hornaguera nf hard coal | h. apizarrada slate coal a beaded vein | large boulder in alluvium or
| terreno de h. coal measures soil
hornaguero,-ra adj bearing hard coal huincha nf [Bol, Ch] measuring tape
hornaza nf small furnace huinche nm winch
hornfelsa nf hornfels huincho nm [Pe] magnetite | hematite
hornfelsítico,-ca adj hornfelsic hulla nf black bituminous coal | h. apizarrada
hornillo nm small furnace slate coal | h. blanca white coal | h. brillante
horno nm kiln | furnace | h. de cal lime kiln | h. anthracite | h. cannel cannel coal | h. de llama
de ensayar assay furnace | h. de foso pit furnace bituminous coal | h. grasa soft coal | h. magra
| h. de fundición smelting furnace | [Méx] blast non-coking anthracite | h. para gas gas coal | h.
furnace | h. de reverbero reverberatory furnace picaforme jet | h. seca coking coal
horrura nf scoria, dross hullero,-ra adj coal | nf coal mine | coal bed |
horsteno nm chert nm coal miner
hoya nf any deep excavation | pit, ditch, hole | hullífero,-ra adj coal-bearing
basin, trough | sink | pothole in a river bed | hullita nf anthracite
valley, dale | [Pe] river bed | h. de drenaje humedecer vtr to moisten, humidify
watershed | h. de explosión shot hole | h. glacial humedad nf humidity | h. de cantera quarry
kettle hole water | h. del suelo soil moisture
hoyada nf depression, hollow, dip húmedo,-da adj humid, wet, damp
hoyar vtr to dig holes in, make holes humilde metal nm [Pe] silver ore that readily
hoyo nm hole, pit | h. de disparo shot hole amalgamates
hoz nf gorge, ravine humita nf humite
huachaca nf [Cerro de Pasco, Pe] ore paid to humo nm smoke | los humos [Cerro de Pasco,
workers or lessors Pe] 'the smoke', a controversy brought about by
huaico nm [Arg, Pe] debris flow, mud flow the installation of a copper smelter without
huaillaripear vtr [Pe] to steal ore | to extract even so much as a bag house for pollution
gold from tailings by means of running water control
and sheepskins humor nm [BC, Méx] trace
huairona nf [Pe] lime kiln hundido,-da adj caved | nm dip
huairuna nf [Pe] small, earthen retort used to hundimiento nm subsidence | caving | dip of a
recover mercury from amalgam bed | pitch of a fold axis | h. en caldero caldron
huambi nm [Pe] realgar subsidence
huarina nf [Potosí, Bol] member of a cuadrillo or hundirse vpr to dip | to subside | to cave
gang of weekend creole miners who worked the huroniano,-na adj Huronian
mines for their own benefit from Saturday
night to Monday morning and on feast days
I-1
J jais nf jet
jaki nm khal
jalatocle nm [Méx] alluvium
jabalcón nm trench brace jalde adj deep yellow
jabalconar vtr to shore, brace, prop jaldo,-da adj deep yellow
Jabalinense nm Acadian jaldre adj deep yellow
jabeca [Almadén, Sp] a type of furnace used to jales nmpl [Méx] tailings
distill mercury jali nm khal
jable nf a fine, white sand jalón nm [surv] rod, range pole | j. de cadeno
jabón nm [Guanajuato, Méx] friable, talcose, chaining pin | j. de mira level rod
silver-bearing ore | [Villa Nueva, Hon] friable, jalonar vtr [surv] to run a survey line
talcose, siliceous, gold and silver sulfide- jalonero nm [surv] rodman
bearing ore | [Col] slickenside | j. de montaña jamasquita nf jamaskite (obs, hornblende
steatite | halloysite | j. de sastre steatite, jacupirangite)
soapstone | j. de soldado smectite | j. de vidrieros Janitorense nm Janitorian (sub-stage of the
pyrolusite | j. mineral smectite Corallian)
jaboncillo nm clay, gouge, generally as an janosita nf copiapite
alteration product of country rock | [Potosí, japanita nf penninite
Bol] kaolinite | [Ch] nitrate of soda streaked jaquelado nm checkerboard pattern
with lime | [Méx] clay selvage on a vein | jardín nm spot which disfigures an emerald
steatite, talc jargón nm jargoon, jargon (pale yellow jem
jabre nm [Gal] a fine, white feldspathic sand variety of zircon)
derived from altered granite Jarkov nm Kharkov
jacintina nf idocrase jaspágata nf agate jasper, jaspagate, jaspachate
jacinto nm hyacinth, jacinth (a transparent red jaspe nm jasper | veined marble | j. de Siberia
var of zircon) | cinnamon-stone (a var of banded brown and green jasper | j. egipcio
garnet) | j. de Ceilán zircon | j. de Compostela Egyption jasper | j. florido multicolored jasper |
dark red crytalline quartz | j. de disentis j. heliotropo bloodstone | j. jaspeado mixture of
cinnamon-stone, a variety of garnet | j. de los green jasper and agate | j. negro touchstone | j.
volcanes idocrase | j. occidental bright yellow ópalo jaspopal | j. porcelana porcelain jasper | j.
variety of topaz | j. oriental orange variety of sanguíneo bloodstone | j. veteado ribbon jasper |
corundum | j. volcánico idocrase j. zonar ribbon jasper
Jacksoniense nm/adj Jacksonian jaspeado,-da adj spotted | mottled, variegated |
jacksonita nf prehnite marbled, streaked, veined | like jasper,
jacupirangita nf jacupirangite | j. apatítica jaspideous
apatite jacupirangite | j. feldespática feldspar jaspear vtr to marble, mottle, vein, streak
jacupirangite jasperado,-da adj jasperated
jacupirangítico,-ca adj jacupirangitic jasperina nf jasperine
jacutinga nf jacutinga, itabirite jasperita nf jasper
jade nm jade | j. de saussure saussurite | j. jasperización nf jasperization
oriental tremolite jasperoide adj jasperoid | jasper
jade-albita nf maw-sit-sit, jade-albite jasperizar vtr to jasperize
jadeíta-egirina nf a mixture of jadeite and jaspideano,-na adj jaspidean, jaspery
aegirine jaspilítico,-ca adj jaspilitic
jagua nf [Col] powdery, sulfide ore | black jaspoide adj jaspoid | nm tachylyte
sands in placers | concentrates rich in gold and jaspón nm a variety of marble, stained red and
heavy minerals | j. de recorte heavy mineral yellow
residues from gold recovery in an arrastre jaspónix nm jasponyx
jaguadero nm outlet (of a river) jaspopal nm jasper opal, jaspopal, opal jasper
jagüel nm [Arg, Ch] pit or trench filled with jaula nf cage (in a shaft) | j. de extracción mine
water cage
jagüey nm [Arg] pit or trench filled with water jayet nm jet
J-2
jazido nm layer, bed or seam | ore or mineral Jovarense nm/adj middle part of the middle
deposit Oligocene
jebe nm [Sp] alum joven adj young | recent | undeformed
jefe nm chief, boss | j. de brigada [surv, expl] Joviano nm part of the Quaternary
party chief | j. de cuadrilla squad boss | j. de jovin adj uneroded, little eroded
oficina office manager | j. de punta shift boss | j. juagada nf [Col] alluvial gravel lacking sand and
de turno shift boss gold
jejo nm stone, rock juan blanco nm [Col] placer platinum | mica
jelinita nf kansasite (a fossil resin) jucu nm [Bol] high grader, ore thief
jelletita nf pale green andradorite juddita nf Mn-hornblende
jemal adj a palm in length juego nm set | suite | j. de colores play of colors
jeme nm palm (measure of distance) | j. de diaclasas joint set | j. de mare the complete
jenkinsita nf ferroan antigorite tidal cycle | stretch of beach or coast bounded
jentschita nf lengenbachite by the tidal cycle
jenzschita nf chalcedony jugar nm tidal movement of the sea (rise and
jeroglífico,-ca adj hieroglyphic | nm hieroglyph fall)
Jerseyense nm Jerseyian (glacial stage) jugo de la tierra nm hydrocarbon
jerulfina nf wagnerite altered to apatite jugo lapídeo nm parent magma | residual melt
jet nm jet | intersitial glass | cement in conglomerates
jewreinowita nf vesuvianite julianita nf tennantite
jezekita nf morinite julio nm joule
jilópalo nm wood opal jumo nm [Col] scarcely visible flake of gold
jinyunita nf mixture of mordenite and junckerita nf variety of siderite
clinoptilolite junkerita nf siderite
jiwaarita nf Ti-melanite junta nf joint | junction (of a river)
Johannense nm/adj Olenidian juntarse vpr to coalesce
johnita nf green variety of turquoise juntura nf joint | j. de estratificación bedding
johnstonita nf vanadinite | galena plane
johnstontonita nf variety of andradite junturamiento nm jointing
johnstrupita nf mosandrite juquear vtr [Bol] to high grade, steal ore
jolita nf iolite juqueo nm [Bol] ore theft, high-grading
jollyita nf Al-hisingerite juquero nm [Bol] ore-thief
jorfe nm precipice Jura nf Jurassic | J. blanco Malm | J. negro Lías |
Jorgense nm/adj [Arg] local age name equivalent J. pardo Dogger
to Danian Jurásico,-ca adj Jurassic | nm Jurassic | J. inferior
jorgyanita nf scorodite lower Jurassic | J. medio middle Jurassic | J.
jornada nf a day's work, working day, shift | a superior upper Jurassic
day's journey | expedition | j. doble double jurinita nf brookite
shift | j. simple single shift jurupaíta nf Mn-xonotlite
jornal adj by the day's work | [Col] by the hour's jusente adj that rises or falls with an ebb tide |
work | nm day's wage | day's work | [Col] nm ebb tide
hourly wage justipreciación nf appraisal
jornalar vtr to employ by the day justipreciador nm appraiser
jornalero nm workman, laborer justipreciar vtr to appraise, rate
Josarense nm lower part of the Pontian justiprecio nm appraised value
josefinita nf nickel-iron, ferronickel Juvarense nm/adj Juvavian
josena nf josen, hartite juvenil adj juvenile
jossaíta nf a mixture of crocoite and sphalerite juventud nf youth
jotun-norita nf jotunite (obs, charnockite)
K-1
K karbonatita nf carbonatite
karbonatitalnoíta nf alnoite
karlsteinita nf carlstainite (obs, alkali granite)
kafehidrocianita nf kafehydrocyanite karniense adj Carnian
kainolítico,-ca adj Cenozoic karst nm karst | k. cubierto covered karst | k.
k'ajcha nf [Potosí, Bol] member of a cuadrillo or desnudo naked or bare karst | k. elevado relict
gang of weekend indio miners who worked karst | k. subterráneo interstratal or subjacent
their employer's mines for their own benefit karst
from Saturday night to Monday morning and karstenita nf rock anhydrite, anhydrock
on feast days kárstico,-ca adj karstic
kakirita nf protomylonite karstificación nf karstification
kakoxena nf kakixen kasaíta nf kassaîte (obs, haüyne monzonite or
Kalaviense adj lower Algonquin | nm lower syenodiorite porphyry)
Algonquin Kaskasia nm Kaskasia
kalicamptonita nf cascadite (obs, sodic minette) kasparite nf cobaltoan pickeringite
kaligranito nm kaligranite (obs, granite) kataforita nf kataphorite
kalikeratófido nm kalikeratophyre (obs, kataforit-sölvsbergita nf solvsbergite (obs,
keratophyre) trachyte)
kalinefelinita nf kalinephelinite (obs, nephelinte) katapleitsienita nf augite-nepheline syenite
kaliofilita nf kaliophilite katatéctico,-ca adj katatectic
kalifita nf kaliphite katavotre nf abyss
kalipirocloro nm kalipyrochlore katazona nf katazone
kalipiroxerita nf pyroxenolite (obs, pyroxenite) katogénico,-ca adj katogenic
kaliqueratofiro nm kalikeratophyre (obs, katogeno nm katogene
keratophyre) kaukasita nf caucasite (obs, sanidine granite)
kaliriolita nf kalirhyolite (obs, potash rhyolite or kaulaíta nf kauaiite (obs, olivine-augite diorite)
pantellerite) Kazán nm Kazanian
kalisienita nf kalisyenite (obs, alkali syenite) kazansquita nf kazanskite (obs, magnetite-
kalitinguaitpórfido nm kalitinguaite porphyry plagioclase dunite)
(obs, porphyritic phonolite) keelyita nf zinkenite
kalitraquita nf kalitrachyte (obs, trachyte) Keewatino nm Keewatin, Keewatinian
kalkafanita nf amygdaloidal diabase keiviíta nf keivyite
kalkbostonita nf maenaite (obs, plagioclase kelifítico,-ca adj kelyphytic
bostonite) kelyfítico,-ca adj kelyphitic
kalkdiabasa nf amygdaloidal diabase kelifito nm corona
kalkgranito nm calcigranite (obs, granite) kellerita nf cuprian pentahydrite
kalkuranita nf uranite kenngotita nf miargyrite
kaluszita nf singenite kenyita nm kenyte (obs, olivine phonolitic
kam or kame nm kame trachyte)
kamarezita nf brochantite kenyta nm kenyte (obs, olivine phonolitic
kammgranito nm kammgranite (obs, granite) trachyte)
kammgranítico,-ca adj kammgranitic (obs, kerabitumen nm kerogen
granitic) kerargirita nf kerargyrite
Kansan nm Kansan keratita nf hornfels | compact groundmass in
kansita nf mackinawite melaphyres
kantografía nf kantography keratofido nm keratophyre | k. cuarcífero quartz
kaolín nm kaolin keratophyre
kaolínico,-ca adj kaolinic keratófiro nm keratophyre | k. cuarcífero quartz
kaolinita nf kaolinite keratophyre
kaolinítico,-ca adj kaolinitic keratofirospilita nf spilitized keratophyre
kaolinización nf kaolinization keratospilita nf keratospilite (obs, spilitized
karbonatberesita nf beresite (obs, altered aplite) albite diabase)
K-2
bed, l. de abajo or de fuego middle bed, and l. de legua nf league, a measure of distance of 5000
agua the lowermost which was not worked footsteps (about 5572 meters) (a day's ride on
lastre nm weathered stone of poor quality found horseback is about six leagues)
at the surface of quarries leguaje nm an advance for travel expenses that
lastrón nm large flagstone should have but was rarely paid to mitayos by
laterítico,-ca adj lateritic mine owners when they left their communities
laterización nf laterization for the mines
latilla nf lath lenar nm karren, lapiaz
latitud nf latitude | breadth, width | total extent lengua del glaciar nf glacial tongue
of a region, belt, province, district, etc | a 30° lengüebuey nm [Antioqua, Col] a trachyte so
latitud sur 30° south named because its texture resembles that of an
lattorfiano,-na adj Lattorfian ox's tongue
lattorfiense adj Lattorfian lente nm lense | magnifying glass | lenticular
lauegrama nm lauegram mass of rock | l. ocular eyepiece
laurencio nm lawrencium lenteja nf lenticular mass of rock, ore or mineral
lava nf lava | washing of ore | l. cordada pillow lentejón nm lense (of sedimentary rock)
lava | l. de bloque block lava | l. en alhomada leñoso,-sa adj woody, ligneous
pillow lava | l. escoriácea aa lava | l. pahoehoe lepidoblástico,-ca adj lepidoblastic
pahoehoe leucito nm leucite
lavada nf washing of placers, ore, or amalgam leucocrático,-ca adj leucocratic
lavadero nm site for washing placers, ore, or leucopirita nf leucopyrite
amalgam | [Ch, Pe] placer deposit | act of leucozafiro nm leucosapphire
washing placers, ore, or amalgam levantada nf orogeny
lavado nm washing | l. de surcos | l. superficial levantamiento nm elevation | uplift | survey |
lavador nm gold pan | washer surveying | creep (soil) | l. aerofotogramétrico
lavadora nf gold pan | l. de carbón coal washer aerial survey | l. sísmico siesmic survey
lavadura nf washing of placers or ore | nfpl levantar vtr to survey | to uplift, elevate
washings levée nf levee | l. natural natural levee
lavaje nm washing of placers or ore levigación nf levigation
lavar vtr to wash placers or ore levógiro,-ra adj sinistral
lazada nf bow, knot | en lazada loop ley nf law | grade of ore | legal standard of
lazo nm bow, knot | en forma de l. loop quality or fineness | statistical distribution
lazurita nf lapis lazuli, lazurite function | l. beta beta distribution | l. binomial
lechada nf mixture of lime and gypsum or of binomial distribution | l. binomial negativa
lime and sand | slurry, paste negative binomial distribution | l. de Boyle
leche de luna nm calcareous clay Boyle's law | l. de Charles Charles's law | l. de F
leche de tierra nm magnesia F distribution | l. de Henry Henry's law | l. de
leche fósil de luna nm mineral agaric minas mining law | l. de metal grade | l. de
lechecilla nf [Tasco, Méx] a var of limestone Pareto Pareto distribution | l. de Poisson Poisson
lechedor nm [Pe] huantajaite | [Atacama, Ch] distribution | l. de student student t-distribution
oxidized ore or gossan rich in silver chlorides | l. de Weibull Weibull distribution | l. discreta
lecho nm river bed | thin layer, bed or stratum | uniforme uniform distribution | l. exponencial
l. de cantera bed of stone | l. de creciente flood exponential distribution | l. gamma gamma
plain | l. de río stream bed | l. de roca bedrock | distribution | l. geométrica geometric
l. mayor flood plain distribution | l. hipergeométrica hypergeometric
lediano,-na adj Ledian distribution | l. ji cuadrado chi-squared
lediense adj Ledian distribution | l. lognormal lognormal
légamo nm slime, mud, ooze | loam distribution | l. media average grade | l. mineral
legamoso,-sa adj slimey, oozey, loamy mining law | l. mulitinomial multinomial
legítima nf [Real del Monte, Méx] vein having distribution | l. normal normal distribution | l.
an east-west trend rectangular Rectangular distribution | l. superior
a grade greater than | l. t t-distribution | l.
L-3
| pooling of properties to obtain an exploration mar nm ocean, sea | m. abisal abyssal sea | m.
permit adentro offshore | m. epicontinental epeiric sea
mancha nf stain or spot of ore | flaw in a crystal marca nf framework | district or province |
| m. de metal spot of ore symbol stamped on bullion to indicate that
manchado,-da adj spotted | stained taxes or duties have been paid | m. de arrastre
mandón nm mine foreman scour mark | m. de escurrimiento rill mark | m.
manganato nm manganate de oleaje ripplemark | m. de remolino eddy mark
manganesa nf pyrolusite, manganese peroxide | m. del diezmo mark stamped on a bar of silver
manganesia nf pyrolusite indicating that the diezmo tax (ten percent) had
manganeso nm manganese | manganese ore | been paid | m. lunada gouge mark
m. gris manganite | m. negro pyrolusite marco nm a weight of 8 onzas | m. de oro weight
mangánico,-ca adj manganic of 50 castellanos, 400 tomines or 4800 granos | m.
manganoso,-sa adj manganous de plata weight of 8 onzas, 64 ochavas, 128
manifestación nf occurrence, showing (of ore adarmes, 384 tomines or 4608 granos
etc.) marcha nf | m. aleatoria random walk
manta nf bedded vein or deposit | blanket marea nf tide | m. alta high tide | m. baja low
deposit, "manto" | v de manta [Col] horizontal tide | m. gravimétrica tidal gravity | m. lunar
vein lunar tide | m. muerta | m. roja red tide | m.
manteado,-da adj flat, blanket-like viva spring tide
mantenimiento de presión nm pressure marecanita nf obsidian
maintenance maremotar,-triz adj tidal
manteo nm bedding | [Bol] cover rock | [Bol, marejada nf cross-bedding
Ch] dip marengo adj/nm dark grey
mantilla nf [Tex] pocket or bunch of ore marga nf marl | loam | marlstone | [Titiribí,
mantisa nf mantissa Col] spathic iron | m. límica bog lime
manto nm bed, layer, stratum | nappe | margen nm margin, fringe, edge, border | river
stratified or stratbound mineral deposit | bank | m. continental continental margin
bedded or blanket vein | lenticular deposit or margoso,-sa adj marly, loamy
pocket | flat or horizontal vein | mantle | marguero nm marl pit
[Atacama, Ch] a thick breccia zone | marino,-na adj marine
[Maravatío, Méx] gold-bearing gossan | m. marisma nf salt lake
broceador [Atacama, Ch] unmineralized bed | marismeño,-ña adj marsh
m. de azul [Cartagena, Sp] bed containing azul, marjal nm marsh, bog
disseminated galena and pyrite | m. de marmaja nf [Méx] pyrite | [Col] pyrite or
corrimento nappe | m. freático water-bearing bed marcasite
| m. hidráulico water-bearing bed | m. negro marmita nf pothole | m. de gigante pothole | m.
augite porphyry | m. pintador [Atacama, Ch] glacial kettle
mineralized bed | m. sobreescurrido overthrust marmól nf marble | m. brecha brecciated marble
manzana nf [Arg] a land measure (about 2.5 | m. brocatel spotted or veined marble | m. de
acres) | [CAm] a land measure (about 1.75 puebla [Teocalli, Puebla, Méx] onyx marble | m.
acres) estatuario or m. de estatuas statuary marble | m.
mapa nm map | m. administrativo plat | m. básico lumaquela marble rich in shells | m. mexicano
base map | m. de base base map | m. de lime alabaster | m. pintado spotted marble | m.
superficie surface map | m. estructural structure rayado streaked marble | m. serpentino
contour map | m. geológico geologic map | m. serpentine marble
topográfico topographic map marmolete nm [Vz] a var limestone
mapamiento,-ta adj mapping marmór nm marble | [Almadén, Sp] melaphyre
mapoteca nf map archive marna nf [Arg] marl
mápula nf [Popayán, Col] a precious stone marquesita nf marcasite
maquila nf [Bol] smelting charges, smelting toll masa nf mass of metal or ore | irregular deposit
maquina diamantina nf [Bol] diamond drill | sedimentary deposit | m. blanda soft, semi-
consolidated sediment such as clay or coal | m.
M-3
Alto, Méx] fine yellow cassiterite obtained by ore | m. plomoso reluciente silver-bearing lead
washing tierras | [Sultepec, Méx] ore ore | m. polvorilla argentite | m. regular average
containing 50 to 60 ounce per ton silver | m. grade ore | m. verde embolite | [Méx] silver ore
amarillo calaverite | m. antimonioso [Huitzuco, with copper carbonates, oxides and sulfides |
Méx] livingstonite | m. azul galena | m. azul de m. virgen native metal
plata silver-bearing galena | [Almadén, Sp] rich metalada nf [Méx] a discovery of ore in a
mercury ore | m. azulado selbite | m. barreteado previously unproductive working
ore freshly cut from a working face and yet to metálico,-ca adj metallic
be sorted and crushed | m. blanco cerargyrite | metalífero,-ra adj metalliferous
m. calichoso [Méx] feldspathic ore | m. cálido metalización nf metallization
[Ch] silver ore suitable for amalgamation by the metalogénesis nf metalligenesis
tina process | m. caracol [Méx] spiraly wire metalogenético,-ca adj metallogenic
silver | m. cenizo silver chloride | m. colgado metaloide nm metaloide
[Ch] ore-in-sight, ore reserves | m. común third metalurgia nf metallurgy
class or ordinary ore | m. corrido placer ore | m. metalúrgico,-ca adj metallurgical | nm
de acarreo secondary ore | m. de ayuda flux | m. metallurgist
de azogue ore amenable to amalgamation with metamíctico,-ca adj metamict
mercury | m. de cazo [Méx] silver chloride ore | metamórfico,-ca adj metamorphic
m. de cebo [Méx] very rich, direct reducing silver metamorfismo nm metamorphism | m. cáustico
ore | m. de crudo [Pe] oxidized ore | m. de color regional metamorphism | m. de carga y descarga
[Cerro de Pasco, Pe] oxidized copper ore | m. burial metamorphism | m. de contacto contact
de correa [San Luis Potosí, Méx] ore of nearly metamorphism | m. de dislocación dynamic
pure cassiterite | m. de fuego smelting ore | m. metamorphism | m. de presión burial
de fundición smelting ore | m. de labores smalls metamorphism | m. dinámico dynamic
from mine workings | m. de pie [Méx] ore metamorphism | m. general regional
amenable to benificiation by the patio process of metamorphism | m. geotérmico thermal
amalgamation | m. de pinta silver-bearing ore | metamorphism | m. regional regional
m. de primera (clase) first-class ore | m. de quema metamorphism
[Pe] sulphide ore | m. de segunda (clase) second metamorfosear vtr to metamorphose
class ore | m. de tonel pyritic ore with little metano nm methane
silver | m. despoblado [Méx] ore with much metasedimento nm metasediment
gangue, low-grade ore | m. en barra bullion | metasomático,-ca adj metasomatic
m. en bruto ore | m. en piedra crude, uncrushed metasomatismo nm metasomitism
ore | m. flor surface ore | m. gabarro large, metasomatosis nf metasomatism
coarse ore | first-class ore | large piece of slag metavulcánita nf metavolcanic
| m. gráfico sylvanite | m. granza smalls | m. meteorito nm meteorite
hierroso [Peras, Méx] masses of iron ore in meteorización nf weathering | m. diferencial
cubical fragments | m. hecho selected ore, prill | differential weathering | m. física mechanical
m. hojoso nagyagite | m. humiento [Guadalcázar, weathering | m. mecánica mechanical
Méx] complex silver ore | m. jugoso [Méx] lead weathering | m. química chemical weathering
ore | m. machacado native gold and silver leaf | meteorizado,-da adj weathered
m. mogino [Guadalcázar, Méx] mixture of meteorizar vtr to weather
argentiferous galena, argentite and silver método nm method, process | m. de encasdillado
telluride | m. mosqueado [Taviches, Méx] square setting | m. de los momentos method of
pyrargyrite disseminated in quartz matrix | m. moments | m. de monte carlo monte carlo
nativo native metal | m. negro sphalerite [Cerro method
de Pasco, Pe] sulfuretted copper ore | m. negro meteoro nm meteor
argentífero tetrahedrite | m. noble free-milling metro nm meter | m. cuadrado cubic meter | m.
ore | m. ordinario low-grade ore | m. pastoso cúbico cubic meter
argentiferous galena | [Méx] bournonite | m. mezcla nf mixture, admixture, blend | mixing |
pepena rich ore | m. plateado [Pe] ore of copper melange
assaying about 60% copper | m. plomoso lead mezclable adj miscible