2024/2/28 09:28 【中英雙語】中國人的英語總被誤會沒禮貌？到底出了什麽問題？ - xmliao@gmail.

com - Gmail

你如果想要问老外「你还有什么问题吗？」按照中国人的思维习惯，很多人会脱
口而出「What's your problem？」。

但听在老外耳朵里，你就是在挑衅他：「你是不是有毛病？」真遇到这种误会是
不是有点大无语？明明是关心，但在别人的文化里，却变成了质问。

像这样类似的误会还有不少。尤其是很多情况下，并不是所有的问句加上一个
「Please」就会更礼貌的，这里面到底有什么讲究呢？

在 今 天 的 节 目 中 ， Cecilia 老 师 和 January 老 师 就 带 大 家 来 学 习 ， 怎 么 更 礼 貌 地
用英语提问吧

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 想要问时间
2. 寻求帮助
3. 催工作进度，比如：想要早点拿到文件

今日笔记

01.
Direct Questions 直接疑问句

这种问句就是直截了当地提问，不包含任何额外的语言。

例句1：Are you single?

你单身吗？

例句2：Can I use your phone?

我可以用下你的手机吗？

例句3：What time is it?

现在几点？

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgzGxRnkSGJhSbcNffNSPswfMGMXq 1/3
2024/2/28 09:28 【中英雙語】中國人的英語總被誤會沒禮貌？到底出了什麽問題？ - xmliao@gmail.com - Gmail

如果用直接疑问句提问自己比较熟的人是完全没有问题的。但如果是问陌生人
的话，直接疑问句就很有可能显得不太礼貌。

​
​如 何使直接疑问句变得更礼貌：

（1）在向陌生人开始提问前，加上「excuse me」或「pardon me」这样的字

眼，会更加礼貌。

例句1：Excuse me, may I sit here?

抱歉，请问我能坐在这里吗？

例句2：Pardon me, are you Aaron Burr, sir?

不好意思，先生请问你是 Aaron Burr 吗？

（2）在提问末尾加上「please」。

例句1：Could you help me, please?

请帮我一下好吗？

例句2：Could you pass me the salt, please?

请把盐递给我一下好吗？

讲解：要注意并不是所有的句子加了 please 之后就礼貌了。比如 Please close

the door. 请把门关上，这样的说法像在使唤别人。更礼貌的方式是问， Could
you please close the door? 或者是 Would you mind closing the door?

（3）礼貌用词 could, would, may 等。

例句1：Could you send me a picture?

可以给我发张照片吗？

例句2：Would you mind if I sat here?

你介意我坐在这儿吗？

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgzGxRnkSGJhSbcNffNSPswfMGMXq 2/3
2024/2/28 09:28 【中英雙語】中國人的英語總被誤會沒禮貌？到底出了什麽問題？ - xmliao@gmail.com - Gmail
例句3：May I come in, please?

请问我能进来吗？

02. ​
​I ndirect Questions 间接疑问句

间接疑问句用附加补充的语言使问题更加礼貌。

间接疑问句以引入性短语开始，要注意之后真正问题的语序以肯定句形式呈
现。

常见引入性短语：Do you know….

Can/could you tell me…

I was wondering…

Is it possible to…

Do you have any idea...

I was hoping to know...

例句1：Is there any chance we can get the documents sooner?

我们是否可以早点拿到文件呢？

例句2：I was hoping to know if you'll be driving home tonight?

我想知道你今晚是否会开车回家？

例句3：Do you have any idea if she's coming in today?

你知道她今天会来吗？

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgzGxRnkSGJhSbcNffNSPswfMGMXq 3/3