TGH710FX(9langs)_QG.

book Page 1 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Stručný průvodce/Stručný návod/

Vodič za brzi početak/Hitri vodič/
Ghid rapid/Бърз справочник/Vodič
za brz početak/Брз водич/Kratko uputstvo
Digitální bezdrátový telefon/Digitálny bezdrôtový telefón/
Digitalni bežični telefon/Digitalni brezžični telefon/
Telefon digital fără fir/Цифров безжичен телефон/
Digitalni bežični telefon/Дигитален безжичен телефон/
Digitalni bežični telefon
Model č./Model/Model br./
Model št./Модел №/Модел бр.
KX-TGH710FX

Obsah/Sadržaj/Vsebina/Cuprins/Съдържание/ Strana/Stranica/Stran/Pagină/
Содржина Страница
Pokyny v češtině 2-9
Pokyny v slovenčine 10 - 17
Upute na hrvatskom jeziku 18 - 25
Slovenska navodila 26 - 33
Instrucţiuni în limba română 34 - 41
Инструкции на български език 42 - 49
Uputstvo na srpskom jeziku 50 - 57
Упатство на македонски јазик 58 - 65
Uputstvo na bosanskom jeziku 66 - 73

–1–
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 50 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Srpski
Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Panasonic.
Pročitajte ovaj dokument pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga radi budućeg
informisanja.
Za detaljne informacije o funkcijama ovog telefonskog sistema pogledajte Uputstvo za upotrebu
kojem možete pristupiti na stranici za podršku za ovaj proizvod na adresi navedenoj u nastavku.
http://www.panasonic.eu

Isporučena dodatna oprema

Adapter za naizmeničnu struju/PNLV226CE . . . . .1 Punjive baterije*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kabl telefonske linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Poklopac slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
* Informacije o načinu zamene baterija potražite u uputstvu za upotrebu.
Napomena:
• Informacije o dodatnoj/rezervnoj opremi potražite u uputstvu za upotrebu.

Povezivanje
Bazna jedinica
1 Čvrsto pritisnite priključak da biste priključili Adapter za naizmeničnu struju (u daljem tekstu „AC
adapter“) na jedinicu.
2 Pričvrstite kabl uz pomoć kukice.
3 Uključite AC adapter u strujnu utičnicu.
4 Povežite kabl telefonske linije na uređaj dok se ne čuje „klik“.
5 Pričvrstite kabl uz pomoć kukice.
6 Priključite kabl telefonske linije na priključak kabla telefonske linije dok se ne čuje „klik“.
7 A DSL/ADSL filter (nije priložen) je neophodan ako koristite DSL/ADSL uslugu.
Napomena:
L Koristite samo isporučeni Panasonic PNLV226CE AC adapter.
L Koristite samo isporučeni telefonski kabl.

1
4

6 7
3 2 5

50
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 51 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Instalacija baterije/Punjenje baterije/Vađenje baterije

Punite oko 7 sati.
2
4
2
3

1 1

Napomena:
L KORISTITE ISKLJUČIVO punjive Ni-MH baterije veličine AAA (R03) (1).
L NEMOJTE da koristite alkalne/manganske/Ni-Cd baterije.
L Da biste podesili uređaj, pratite uputstva na ekranu.
L Proverite da li je na ekranu prikazano “Punjenje” (2).
Vađenje baterije
1
2

Saveti za upotrebu
Softverski tasteri
Pritiskanjem softverskog tastera možete da odaberete
funkciju koja je prikazana na ekranu direktno iznad njega.

Navigacioni taster {^}

− {^}, {V}, {<}, ili {>}: Listanje kroz razne liste i stavke.
− {T} (Isključivanje zvuka): Isključivanje zvuka razgovora.
− {y} (Lista pozivalaca): Pregled liste pozivalaca. {<} {>}
− {k} (Imenik): Pregled unosa imenika.
− {R} (Ponovno biranje): Pregled liste brojeva za
ponovno biranje. {V}

51
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 52 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Jezik ekrana (Slušalica) (podrazumevano: “English” (Engleski))

1 {r} (desni meki taster) y11z
2 {r}: Odaberite željeni jezik. s {OK} s {m}

Datum i vreme (Slušalica)

1 {r} (desni meki taster) y1z1
2 Unesite trenutni dan, mesec i godinu. s {OK}
3 Unesite trenutni čas i minut.
4 {OK} s {m}

Režim biranja broja (Slušalica) (podrazumevano: “Tonsko biranje”)

1 {r} (desni meki taster) y12z
2 {r}: Izaberite željenu postavku. s {OK} s {m}

Osnovne operacije
Pozivanje/odgovaranje na poziv (Slušalica)
Pozivanje Birajte broj telefona. i {C/s}
Odgovaranje na pozive L Za odgovor na poziv pomoću slušalice:
Pritisnite {C/s}.
L Za odgovor na poziv pomoću telefonskog zvučnika:
Pritisnite i zadržite {C/s} nekoliko sekundi.
Prekidanje veze {m}
Podešavanje jačine zvuka Pritisnite {+} ili {-} više puta tokom razgovora.
prijemnika/mikrofona
Pozivanje pomoću liste za ponovno 1 {R}
pozivanje 2 {r}: Izaberite željeni unos.
3  Da biste ponovo birali broj jednom:
Pritisnite {C/s}.
 Da biste ponovo birali broj više puta*1:
Pritisnite i zadržite {C/s} nekoliko sekundi.
*1 Uređaj će automatski ponovo birati broj više puta ako je broj
koji se poziva zauzet.

52
TGH710FX(9langs)_QG.book Page 53 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM
Osnovne operacije
Pozivanje/odgovaranje na poziv (Slušalica)
Privremeno tonsko biranje
(za korisnike usluge rotacionog/
impulsnog biranja)
Jačina zvona slušalice
Imenik (Slušalica)
Dodavanje unosa
Pozivanje
Često postavljana pitanja
Pitanje
Zašto se prikazuje w simbol?
Zbog čega ne mogu da pozivam?
Šta bi trebalo da radim kada se
slušalica ne uključuje?
Pritisnite * pre unosa pristupnih brojeva koji zahtevaju tonsko
biranje.
Pritiskajte {+} ili {-} da biste izabrali željenu jačinu zvuka.
1 {k} s {r}
2 {r}: “Novi unos” s {OK}
3 {r}: “(Ime)” s {OK}
4 Unesite ime. s {OK}
L Način unošenja znakova možete da izmenite tako što ćete
pritisnuti (.
L Da biste uneli ime, pogledajte tabelu znakova u uputstvu za
upotrebu.
5 {r}: Izaberite lokaciju željenog broja telefona. s {OK}
6 Unesite broj telefona. s {OK}
7 {r}: Izaberite željenu oznaku. s {OK}
L Da biste sačuvali 2 ili 3 broja telefona, ponovite korake 5-7.
8 {r}: Izaberite trenutno podešavanje kategorije. s {OK}
9 {r}: Izaberite željenu kategoriju. s {OK}
10 {r}: “<Snimi>” s {OK} s {m}
1 {k}
2 {r}: Izaberite željeni unos.
3 Nastavite postupak u skladu sa svojim izborom u koraku 2.
 Kada izaberete unos u kome se čuva 1 broj telefona:
Uređaj poziva taj broj.
 Kada izaberete unos u kome se čuvaju 2 ili više brojeva
telefona:
{r}: Izaberite željeni broj telefona. s {C/s}
Uzrok/rešenje
L Slušalica je predaleko od bazne jedinice. Priđite bliže.
L AC adapter bazne jedinice nije pravilno priključen. Ponovo
priključite AC adapter u baznu jedinicu.
L Slušalica nije registrovana u baznoj jedinici. Registrujte je
(str. 54).
L Moguće je da je režim biranja nepravilno podešen. Promenite
postavku (str. 52).
L Proverite da li su baterije pravilno instalirane.
L Potpuno napunite baterije.
L Očistite kontakte za punjenje i ponovo napunite baterije.
53
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 54 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Često postavljana pitanja

Pitanje
Koliko je radno vreme baterije?
Kada bi trebalo da zamenim
baterije?
Šta je PIN?
Šta treba da uradim da bi se
prikazivale informacije o pozivaocu?
Šta treba da radim kad se čuju
smetnje i zvuk se prekida?
Uzrok/rešenje
L Kada koristite potpuno napunjene Ni-MH baterije (isporučene
baterije);
Pri neprekidnoj upotrebi: maksimalno 14 sati.
Van upotrebe (u pripravnosti): maksimalno 250 sati.
L Stvarni učinak baterija zavisi od načina korišćenja i okruženja.
L Ako se baterije potpuno napune tako da se prikaže simbol & ali
se nakon nekoliko minuta prikazuje simbol ), zamenite
baterije novim.
L PIN je 4-cifreni broj koji je neophodno uneti da bi se menjale
određene postavke bazne jedinice. Podrazumevani PIN je
“0000”.
L Neophodno je da se pretplatite na uslugu identifikacije poziva.
Više pojedinosti zatražite od dobavljača telefonskih usluga.
L Poruka “Najpre se pretplatite na ID poziv.” biće
prikazana dok ne primite informacije o pozivaocu nakon što se
pretplatite na uslugu identifikacije poziva.
L Slušalicu ili baznu jedinicu koristite u zoni sa velikom količinom
električnih smetnji. Premestite baznu jedinicu, a slušalicu
koristite dalje od izvora smetnji.
L Priđite bliže baznoj jedinici.
L Ako koristite DSL/ADSL uslugu, preporučujemo da povežete
DSL/ADSL filter između bazne jedinice i priključka telefonske
linije. Više pojedinosti zatražite od svog dobavljača DSL/ADSL
usluge.

Registrovanje slušalice na bazi

Isporučena slušalica i bazna jedinica su unapred registrovane. Ako iz nekog razloga slušalica nije
registrovana u baznoj jedinici, ponovo je registrujte.
1 Slušalica:
{r} (desni meki taster) y13z
2 {r}: Izaberite broj bazne jedinice. s {OK}
3 Bazna jedinica:
Pritisnite i zadržite {x} oko 5 sekundi.
4 Slušalica:
{OK} s Sačekajte dok se ne prikaže “PIN baze”. s Unesite PIN bazne jedinice
(podrazumevano: “0000”). s {OK}

54
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 55 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Opcione usluge (identifikacija pozivaoca i SMS)

Ako se pretplatite na uslugu identifikacije poziva,

informacije o pozivaocu će se prikazivati prilikom dolaznog poziva ili prilikom

pregledanja propuštenih poziva.

012345

Da biste koristili SMS, neophodno je da se pretplatite na identifikaciju pozivaoca i/ili odgovarajuću

uslugu kao što je SMS.

SMS (Short Message Service: Usluga kratkih poruka)

Opšte informacije
L Ova oprema je predviđena za upotrebu na analognim telefonskim mrežama u Češkoj, Slovačkoj, Estoniji,
Letoniji, Litvaniji, Hrvatskoj, Sloveniji, Rumuniji i Bugarskoj.
L U slučaju bilo kakvih problema, trebalo bi da se što pre obratite svom lokalnom dobavljaču.
L Ako ovaj uređaj želite da koristite na teritoriji drugih država, molimo vas da se obratite svom lokalnom
dobavljaču.
Izjava o usklađenosti:
L Panasonic Corporation izjavljuje da je ovaj tip radio opreme (KX-TGH710) usaglašen sa Direktivom 2014/53/
EU. Kompletan tekst EU dekalaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi:
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Kontakt sa ovlašćenim predstavnikom:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ecodesign (Ekološkom dizajnu) informacije

Ecodesign (Ekološkom dizajnu) informacije u skladu sa Uredbom EU (EZ) br. 1275/2008 izmenjene u skladu sa
(EU) Uredbom br. 801/2013. Od 1. januara 2015.

Posetite: http://www.ptc.panasonic.eu/erp
Kliknite na [Downloads]
s Energy related products information (Public)

Potrošnja električne energije u režimu mirovanja na mreži i smernice su navedene na prethodnoj veb stranici.

55
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 56 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Specifikacije
■ Standard: ■ Izvor napajanja:
DECT (Digital Enhanced Cordless 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Telecommunications) ■ Punjiva baterija:
GAP (Generic Access Profile) AAA (R03) Ni-MH baterija (1,2 V, 550 mAh)
■ Frekvencijski opseg: ■ Potrošnja struje:
1,88 GHz do 1,90 GHz Bazna jedinica:
■ RF emisiona snaga: Pripravnost: 0,5 W
Pribl. 10 mW (prosečna snaga po kanalu) Maksimum: 2,0 W
250 mW (maks.) ■ Radni uslovi:
0 °C – 40 °C, relativna vlažnost vazduha 20 % –
80 % (suv)

Grafički simboli koji se koriste na opremi i njihovi opisi

Naizmenična struja (A.C.) Oprema klase II (oprema kod
koje zaštita od strujnog udara
zavisi od dvostruke izolacije ili
ojačane izolacije)
Jednosmerna struja (D.C.) „UKLJUČENO“ (napajanje)

Zaštitno uzemljenje „ISKLJUČENO“ (napajanje)

Sabirno zaštitno uzemljenje Pripravnost (napajanje)

Funkcionalno uzemljenje „UKLJUČENO“/„ISKLJUČENO“

(napajanje; pritisak-pritisak)

Isključivo za upotrebu u Pažnja, rizik od strujnog udara

zatvorenom prostoru

Levi simbol (1) označava odvojeno prikupljanje otpadne električne i

1 2 elektronske opreme.
Desni simbol (2) označava odvojeno prikupljanje otpadnih baterija.
Ostale pojedinosti su sadržane u „Uputstvu za korišćenje za proširene
funkcije (format PDF)“.

56
 TGH710FX(9langs)_QG.book Page 57 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Za buduće informisanje
Preporučujemo da zabeležite sledeće informacije jer će vam biti potrebne u slučaju popravke u okviru garancije.

Serijski br. Datum kupovine

(nalazi se na donjoj strani bazne jedinice)
Ime i adresa prodavca

Ovde zakačite račun.

57