‫جمعية آفاق إجتماعية‬

‫ترافـع‬
‫التقرير املالي ملشروع‬ ‫"من أجل تفعيل تدابير خطة العمل الوطنية في‬

‫مجال الديمقراطية وحقوق اإلنسان بأقاليم جهة‬

‫سوس ماسة‪".‬‬
‫‪1‬‬
 ‫جمعية آفاق إجتماعية‬
‫ترافع "من أجل تفعيل تدابير خطة العمل الوطنية في مجال الديمقراطية‬

‫"‪.‬وحقوق اإلنسان بأقاليم جهة سوس ماسة‬

‫رمز المشروع‬ ‫‪908-03-2018‬‬

‫مدة اإلنجاز‪ 6 :‬أشهر‬ ‫الشطر رقم‪2:‬‬ ‫اسم المسؤول عن المشروع‬ ‫‪:‬‬

‫‪:‬ويسعى المشروع موضوع االتفاقية إلى تحقيق األهداف التالية‬

‫الهدف العام للمشروع‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫الترافع من أجل أجرأة تدابير خطة العمل الوطنية المتعلقة بالحكامة والديمقراطية على المستوى المجالي والترابي بجهة سوس ماسة‪.‬‬

‫األهداف الخاصة المرتبطة بإنجاز المشروع ‪/‬الشطر رقم ‪: 2‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪2‬ة‬
‫‪2‬ة والمحلي‪2‬‬
‫المساهمة في تفعيل آليات الديمقراطية التشاركية على مستوى إعداد وتنفيذ وتتبع وتقييم برامج التنمية الجهوية واإلقليمي‪2‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫بجهة سوس ماسة‪.‬‬
‫ترسيخ المساواة والولوج العادل إلى التنمية المجالية وإعمال أسس الحكامة الجيدة في التدبير الترابي و المجالي‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫‪2‬‬
 ‫الميزانية العامة للمشروع‪/‬الشطر رقم ‪ 44160 : 2‬درهم‬ ‫‪-‬‬

‫موقع المشروع ‪ /‬الشطر رقم ‪ :2‬مدينة تيزنيت‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪Plan d’action de la tranche N°2 et budget prévisionnel‬‬

‫مكونات‬ ‫األهداف‬ ‫والميزانية المتوقعة‬ ‫الشطر رقم‪2 :‬‬
‫المستفيدون‬ ‫خطة عمل‬
‫النتائج‬ ‫مؤشرات‬ ‫مدة وتاريخ‬
‫األنشطة‬ ‫الميزانية‬
‫المشروع‬ ‫الخاصة‬ ‫األطراف المعنية‬ ‫المنتظرة‬ ‫التتبع‬ ‫اإلنجاز‬
‫التعريف باملشروع‬ ‫تنظيم لقاء جهوي بطاطا‪:‬‬ ‫‪ 60‬مشارك ومشاركة من‬ ‫‪-‬خطة العمل الوطنية‬ ‫لوائح الحضور؛‬
‫المكون ‪1‬‬ ‫‪18000.00‬‬

‫وأهدافه‪.‬‬ ‫مدينتي أكادير و تيزنيت من ‪:‬‬ ‫تم التعريف بها؛‬ ‫‪-‬تقرير كل ورشة على‬
‫_ التعريف بخطة العمل‬ ‫‪-‬ممثلي جمعيات املجتمع‬ ‫‪-‬استراتيجية الرصد‬ ‫حدة؛‬
‫الوطنية في مجال‬ ‫"أي استراتيجية للترافع من‬ ‫املدني‪.‬‬ ‫والترافع تم تدارسها؛‬ ‫_نتائج تفريغ بطائق‬
‫الديموقراطية وحقوق‬ ‫أجل تفعيل تدابير الخطة‬ ‫‪ -‬أعضاء وعضوات املنتدى‪.‬‬ ‫‪-‬مسودة االستراتيجية‬ ‫تقييم الورشات؛‬ ‫يوم واحد‬
‫اإلنسان‪.‬‬ ‫املتعلقة بالحكامة‬ ‫ممثلي املصالح الخارجية‬ ‫تم إعدادها؛‬ ‫_مخرجات الورشات؛‬ ‫‪ 19‬يناير ‪2019‬‬
‫_تشكيل النواة األولى‬ ‫والديمقراطية على املستوى‬ ‫بتيزنيت‪.‬‬ ‫_التوصيات‬
‫نواة املرصد تم‪-‬‬
‫ملرصد جهوي لتتبع تنفيذ‬ ‫املجالي والترابي؟"‬ ‫‪-‬أعضاء املجالس املحلية‬ ‫واملقترحات؛‬
‫‪.‬تشكيلها‬
‫تدابير املحور األول من‬ ‫والجماعية بتيزنيت‬
‫الئحة أعضاء اللجنة_‬
‫الخطة الوطنية‪...‬‬ ‫‪-‬املنتخبين املحليين؛‬
‫‪.‬املشكلة‬
‫‪ -‬اعالميون ومحامون‪.‬‬

‫تمكين املشاركين‪/‬ات‬ ‫تنظيم دورة تكوينية حول‪:‬‬ ‫‪25‬‬ ‫املشاركون في الدورة‬ ‫‪22000.00‬‬ ‫لوائح الحضور‬
‫في الدورة من اإلملام من‬ ‫اآلليات القانونية املتعلقة‬ ‫مشارك ومشاركة من‪:‬‬ ‫تمكنوا من آليات‬ ‫‪ -‬منهجية التكوين؛‬
‫آليات الشفافية و النزاهة‬ ‫بالشفافية و النزاهة و‬ ‫‪-‬الفاعليين املدنيين‬ ‫الشفافية و النزاهة و‬ ‫‪-‬الدعامات‬ ‫يوم واحد‬
‫املحاسبة و الحصول على‬
‫و الحصول علىى املعلومة‪,‬‬ ‫والحقوقيين‪ .‬اعالميون‬ ‫الحصول علىى املعلومة‬ ‫البيداغوجية؛‬
‫‪..‬املعلومة‬ ‫‪20 2019‬‬ ‫يناير‬
‫ومحامون‪.‬‬ ‫‪ -‬وثيقة التعاقد مع‬
‫اقتراح عريضة‬
‫‪3‬‬
 ‫‪ -‬أعضاء هيئة املساواة‬ ‫نموذج‬ ‫املكون‪.‬‬
‫وتكافؤ الفرص‬
‫بطائق تقويم الدورة‪-‬‬
‫أعضاء املجالس املنتخبة‪- .‬‬
‫بتيزنيت‬

‫توفير الشروط املادية‬ ‫التسيير والتنفيذ‬ ‫املكلف (ة) بتسيير‬ ‫مصاريف التحضير‬ ‫وثيقة التعاقد‬ ‫من ‪ 17‬يوليوز ‪2018‬‬
‫واملالية إلنجاح‬ ‫وتتبع املشروع‬ ‫لألنشطة‬ ‫‪4160‬‬ ‫مع املكلف باملشروع‬ ‫الى ‪ :‬يناير ‪2019‬‬
‫أنشطة الشطر ‪2‬‬ ‫وثائق ملصاريف‬
‫أتعاب املكلف باملشروع‬
‫المكون ‪3‬‬ ‫توقيع االتفاقية ‪+‬‬
‫مصاريف أخرى‬

‫)‪Représentant du partenaire : Président(e‬‬ ‫‪Responsable de gestion du projet‬‬ ‫‪Responsable financier du projet : Trésorier‬‬
‫ممثل(ة) الشريك‬ ‫املسؤول(ة) عن تدبير املشروع‬ ‫املسؤول(ة) املالي(ة)عن املشروع‬

‫‪4‬‬
‫األنشطة المبرمجة في الشطر رقم ‪ / 2‬مشروع ترافع‬

‫‪5‬‬
 ‫المكونات‪/‬األنشطة المبرمجة في الشطر رقم ‪ / 2‬مشروع ترافع ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫امليزانية‬
‫مكونات المشروع‬ ‫األنشطة‬ ‫املستفيدون األطراف املعنية‬ ‫مدة وتاريخ اإلنجاز‬
‫املتوقعة‬
‫‪ 60‬مشارك ومشاركة من مدينتي أكادير و تيزنيت (لقاء تيزنيت)‬
‫تنظيم لقاء جهوي بتيزنيت‪:‬‬ ‫من‪:‬‬
‫‪-‬ممثلي جمعيات املجتمع املدني‪.‬‬
‫‪ -‬أعضاء وعضوات املنتدى‪.‬‬
‫يوم واحد‬
‫"أي استراتيجية للترافع من أجل تفعيل تدابير الخطة املتعلقة‬ ‫ممثلي املصالح الخارجية بتيزنيت‬
‫اللقاء الجهوي‬ ‫‪18000.00‬‬
‫بالحكامة والديمقراطية على املستوى املجالي والترابي؟"‬ ‫‪-‬أعضاء املجالس املحلية‬ ‫‪19 2019‬‬ ‫يناير‬
‫والجماعية بتيزنيت‬
‫‪-‬املنتخبين املحليين؛‬
‫‪ -‬اعالميون ومحامون‪.‬‬

‫‪ 30‬مشارك ومشاركة من‪:‬‬

‫تنظيم دورة تكوينية حول‪ :‬اآلليات القانونية املتعلقة‬ ‫‪-‬الفاعليين املدنيين والحقوقيين‪ .‬اعالميون ومحامون‪.‬‬ ‫يوم واحد‬
‫الدورة التكوينية‬ ‫بالشفافية و النزاهة و املحاسبة و الحصول على املعلومة‪.‬‬ ‫‪ -‬أعضاء هيئة املساواة وتكافؤ الفرص‬ ‫‪22000.000‬‬
‫‪20 2019‬‬ ‫يناير‬
‫تيزنيت‬
‫أعضاء املجالس املنتخبة‪ .‬بتيزنيت ‪-‬‬
‫من ‪ 01‬يناير ‪2019‬‬
‫التسيير والتنفيذ‬
‫املكلف (ة) بتسيير وتتبع املشروع ‪ +‬نفقات التسيير‬ ‫الى ‪ :‬ماي ‪2019‬‬
‫ميزانية التسيير‬ ‫‪4160.00‬‬

‫املجموع‬ ‫‪44160.00‬‬

‫‪6‬‬
 ‫الجدول التفصيلي للمصاريف المتعلقة بالنشاط رقم ‪ 1‬المدرج ضمن الشطر رقم ‪2‬‬

‫النشاط‪:‬‬ ‫‪ -‬اسم‬
‫اللقاء الجهوي تحت شعار ‪ » :‬أي استراتيجية من أجل أجرأة تدابير خطة العمل الوطنية المتعلقة بالحكامة والديمقراطية على مستوى المجالي والترابي بجهة سوس ماسة‪« .‬‬

‫النشاط‪ :‬فندق إيدو تيزنيت‬ ‫مكان‬ ‫النشاط‪ 19 :‬يناير ‪- 2019‬‬ ‫‪ -‬تاريخ‬

‫املصاريف واملراجع املتعلقة بأنشطة الجامعة الشتوية‬

‫(التنفيد)‬
‫مالحظات‬ ‫وثيقة‪ 3‬األداء تحت رقم‬ ‫املصاريف‬ ‫تاريخ الفاتورة‬ ‫طبيعة املصاريف‬
‫‪1‬‬
‫طريقة األداء‬ ‫املستحقة‬
‫بالدرهم‬
‫‪Avis 20036‬‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪19/01/2019‬‬ ‫املكون(ة)‬
‫‪Med jaja‬‬
‫‪Avis n°20037‬‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪19/01/2019‬‬ ‫املسير‬
‫‪Mustpha ormdan‬‬
‫‪Chèque n°6212728‬‬ ‫شيك‬ ‫‪7800‬‬ ‫‪19/01/2019‬‬ ‫التغذية‪ /‬اإليواء‬ ‫‪-‬‬
‫‪Avis n°20052‬‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪5856.00‬‬ ‫‪22/01/2019‬‬ ‫املطبعة‬ ‫‪-‬‬
‫‪Avis n°20093‬‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪1500.00‬‬ ‫‪20/01/2019‬‬ ‫املصور ‪ /‬التغطية‬ ‫‪-‬‬
‫الصحفية‬
‫‪17156.00‬‬
‫‪--‬‬ ‫املجموع‬

‫‪1‬‬

‫‪7‬‬
8
 ‫الجدول التفصيلي للمصاريف المتعلقة بالنشاط رقم ‪ 2‬المدرج ضمن الشطر رقم ‪2‬‬
‫النشاط‪ :‬دورة تكوينية حول‪ :‬اآلليات القانونية املتعلقة بالشفافية و النزاهة و املحاسبة و الحصول على املعلومة‪..‬‬ ‫اسم‬
‫النشاط‪ :‬مقتصدية رجال التعليم تيزنيت‬ ‫‪ -‬مكان‬ ‫النشاط‪ 20 :‬يناير ‪2019‬‬ ‫‪ -‬تاريخ‬

‫املصاريف واملراجع املتعلقة بأنشطة الجامعة الشتوية‬

‫(التنفيد)‬
‫مالحظات‬ ‫وثيقة‪ 3‬األداء تحت رقم‬ ‫املصاريف‬ ‫تاريخ الفاتورة‬ ‫طبيعة املصاريف‬
‫‪2‬‬
‫طريقة األداء‬ ‫املستحقة‬
‫بالدرهم‬
‫‪Avis n° 20039‬‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪60.0000‬‬ ‫‪19/01/2019‬‬ ‫املكون(ة)‬ ‫‪-‬‬
‫‪20/01/2019‬‬ ‫‪Lhcen rochdi‬‬ ‫‪-‬‬
‫املصاريف تضمنت إيواء وتغذية املشاركين‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪12153.50‬‬ ‫‪20/01/2019‬‬ ‫التغذية‪ /‬اإليواء‬ ‫‪-‬‬
‫وكذلك اعضاء املنتدى الساهرين على املشروع‬ ‫‪Avis n°20045‬‬
‫‪Chèque n°6212726‬‬ ‫الصندوق‬ ‫‪2700‬‬ ‫‪20/01/2019‬‬ ‫التنقل‬ ‫‪-‬‬
‫‪20853,50‬‬
‫‪--‬‬ ‫املجموع‬

‫‪2‬‬

‫‪9‬‬
 ‫الجدول التفصيلي للمصاريف المتعلقة بميزانية التسيير المخصصة للشطر رقم ‪2‬‬

‫املصاريف واملراجع املتعلقة بميزانية التسيير‬

‫املصاريف‬
‫مالحظات‬ ‫وثيقة األداء تحت رقم‬
‫‪3‬‬
‫طريقة األداء‬
‫‪4‬‬
‫املستحقة‬ ‫تاريخ الفاتورة‬ ‫الفاتورة‬
‫‪3‬‬
‫طبيعة املصاريف‬
‫بالدرهم‬
‫‪20/01/2019‬‬ ‫‪- Attestation n°‬‬
‫تعويضات عن شهري شتنبر و أكتوبر‬ ‫‪Avis n°20049‬‬ ‫تحويل بنكي‬ ‫‪1000.00‬‬ ‫املكلف باملشروع‬ ‫‪-‬‬
‫‪1/2018-PL-DIDH‬‬
‫كشف الحساب البنكي في‬ ‫عموالت بنكية‬ ‫‪-‬‬
‫اقتطاع‬ ‫‪75.00‬‬ ‫كشف الحساب البنكي‬
‫‪31/01/2019‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪1075.00‬‬ ‫املجموع‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪10‬‬
 ‫الجدول التفصيلي للمصاريف المتعلقة بأنشطة الشطر رقم ‪ 2‬من المشروع حسب األنشطة المدرجة ضمنه‬

‫امليزانية‬ ‫تكلفة‬
‫عدد‬ ‫أل‬ ‫الرصيد*‬
‫مكونات املشروع‬ ‫نشاط‬ ‫تاريخ‬ ‫طريقة ا داء‬ ‫املتوقعة‬ ‫اإلنجاز‬ ‫مالحظات‬
‫املستفيدين‬ ‫بالدرهم‬
‫بالدرهم‬ ‫بالدرهم‬
‫اللقاء الجهوي‬ ‫ندوة اللقاء الجهوي‬ ‫‪19/01/2019‬‬ ‫‪60‬‬ ‫التحويل البنكي‬
‫‪18000.00‬‬ ‫‪17156.5‬‬ ‫‪843.50‬‬ ‫تم انجازه‬
‫بتيزنيت‬ ‫الورشات‬ ‫‪19/01/2019‬‬ ‫‪30‬‬ ‫الشيك‬
‫الدورة التكوينية‬ ‫‪20/01/2019‬‬ ‫‪30‬‬
‫الدورة التكوينية‬ ‫التحويل البنكي‬
‫‪22000.00‬‬ ‫‪20853,50‬‬ ‫‪1146.50‬‬ ‫تم انجازه‬
‫بتيزنيت‬ ‫الورشات‬ ‫‪20/01/2019‬‬ ‫‪30‬‬ ‫الشيك‬

‫مصاريف‬
‫من ‪ 01‬يناير‬
‫التحضير‬
‫‪2019‬‬ ‫التحويل البنكي‬ ‫مستمر على مدار الشطر ‪-‬‬
‫ميزانية التسيير‬ ‫التسيير والتنفيذ‬ ‫لألنشطة‬ ‫‪4160.00‬‬ ‫‪1075.00‬‬ ‫‪3085.00‬‬
‫إلى ‪ :‬ماي ‪2019‬‬ ‫أتعاب املكلف‬ ‫الشيك‬
‫باملشروع‬
‫املجموع ‪Total‬‬ ‫‪44160.00‬‬ ‫‪39085.00‬‬ ‫‪1075.00‬‬

‫اإلكراهات املتعلقة بإنجاز الشطر ‪:‬‬

‫ضعف التغطية الصحفية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫غياب مسؤولي القطاعات ذات الصلة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ضيق الوقت املخصص لتنفيذ جميع األنشطة (الندوة؛ الدورتين التكوينية‪)...‬‬ ‫‪-‬‬

‫املمثل القانوني للشريك الرئيس (ة)‬ ‫املسؤول عن تدبير املشروع‬ ‫املسؤول املالي عن املشروع‬

‫‪11‬‬
 ‫سجل المصاريف‬
‫اسم الجمعية‬ ‫رمز املشروع‬ ‫‪908-03-2018‬‬
‫التاريخ‬
‫اسم الشريك‬ ‫وصف العملية‬
‫‪Ministère d’Etat chargé des Droits de l’Homme‬‬
‫الحساب البنكي‬
‫املشروع‪/‬الشطر رقم‪2:‬‬ ‫املصاريف‪2‬بالدرهم‬
‫ترافع ‪ /‬الشطر‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫الرصيد‬ ‫‪44160.00‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪44125‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫تغذية الصندوق‪ :‬مصاريف التنقل‬ ‫‪41425‬‬ ‫‪2700‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪41420‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪41415‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫تعويضات املكلف باملشروع‬ ‫‪40415‬‬ ‫‪1000‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫مكون‪ :‬ورشات اللقاء الجهوي‬ ‫‪39415‬‬ ‫‪1000‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪39410‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫مسير ‪ :‬ورشات اللقاء الجهوي‬ ‫‪38410‬‬ ‫‪1000.00‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪38405‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫تعويضات املكلف باعداد مشروع نواة املرصد‬ ‫‪32405‬‬ ‫‪6000‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪32400‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪32395‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫اإليواء و التغذية خالل الدورة التكوينية تيزنيت‬ ‫‪20241.5‬‬ ‫‪12153.50‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪20236.5‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫املطبعة‬ ‫‪14380.5‬‬ ‫‪5856‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪14375.5‬‬ ‫‪5.00‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫التغطية الصحفية و التصوير‬ ‫‪12880.5‬‬ ‫‪1500‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫عمولة بنكية‬ ‫‪12875.5‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪22/01/2019‬‬ ‫اإليواء و التغذية خالل اللقاء الجهوي بتيزنيت‬ ‫‪5075.5‬‬ ‫‪7800‬‬
‫املجموع‬ ‫‪39084.50‬‬
‫املمثل القانوني الشريك الرئيس (ة)‬ ‫املسؤول عن تدبير املشروع‬ ‫املسؤول املالي عن املشروع‬

‫‪12‬‬
13