Professional Documents
Culture Documents
Barańczak Stanisław - Chirurgiczna Precyzja
Barańczak Stanisław - Chirurgiczna Precyzja
Barańczak Stanisław - Chirurgiczna Precyzja
Stanisław Barańczak
CHIRURGICZNA PRECYZJA
Elegie i piosenki z lat 1995-1997
Wydawnictwo a5 Kraków 1998
Ani
Emily Dickinson
Z OKNA NA KTÓRYMŚ PIĘTRZE TA ARIA MOZARTA
IMPLOZJA
To już to? No, nareszcie. Tak, ósma pięćdziesiąt
dziewięć: zgadza się. Długi ryk syren, zapowiedź finału - niegroźnego,
ale chcąc zapobiec
czemuś na zapas, można zatkać uszy dzieciom,
CHIRURGICZNA PRECYZJA
III
Której trudno przypisać szczególną precyzję!
Stąd te dowcipy, te karykatury,
michałki w prasie - bardzo niekiedy przedziwne,
jak ten, prawdziwy, o pacjencie, który
musiał się rozstać z całkiem zdrową prawą nogą,
bo w trakcie operacji nie było nikogo,
TENORZY
Tenorzy, czemu was kocham? Przecież wszyscy jesteście tłustawi.
Pomiędzy białą muszką a w ciup rozwartymi ustami
podbródki: podwójne, podwójnie pocące się. Rozhuśtani
HI-FI
22
ŁZY W KINIE
KASETY
W wypożyczalni brał filmy o wybuchach wulkanów, tornadach,
albo meteorytach, zmierzających wprost w tarczę Ziemi -
choć nie było dość jasne, kto im tak ścisły tor nadał:
24
ROZMOWA 1990
zujących Katonów
na (kto im go przyznał?) monopol
słuszności. A sami do chorób
ustroju wliczali sromotną
(niestety)
tendencję do niesza-
nowania odmiennych", dosypał,
"opinii!", ponownie pomieszał
łyżeczką. "Jak stary niewypał,
idioci
i taktyka czystych
rąk - mogą wybuchnąć im z nagła
w tych rękach; ze snu moralisty,
co to się do ustępstw i załgań
nie zniżał,
25
rzecz nie w tym, czy się słucha kwartetu czy rżnącej kapeli;
wybór jest i trudniejszy, i, w pewnym sensie, prostszy:
27
II
DEBIUTANT W PROCEDERZE
TEKST DO WYGRAWEROWANIA
NA NIERDZEWNEJ BRANSOLETCE,
NOSZONEJ STALE NA PRZEGUBIE
NA WYPADEK NAGŁEGO ZANIKU PAMIĘCI
1. JEŻELI COŚ CIĘ BOLI:
- DOBRA WIADOMOŚĆ: ŻYJESZ.
- ZŁA WIADOMOŚĆ: TEN BÓL
CZUJESZ WYŁĄCZNIE TY.
2. TO WSZYSTKO DOOKOŁA,
CO CIĘ SZCZELNIE OTACZA
NIE CZUJĄC TWEGO BÓLU,
JEST TO TAK ZWANY ŚWIAT.
6. BY W OKREŚLONYM MIEJSCU
I UŁAMKU SEKUNDY
POTRĄCIŁA CIĘ, KIEDY
PRZECHODZIŁEŚ PRZEZ JEZDNIĘ.
32
NOWE ZARAZY
34
CHĘCI
36
DUSZA
Ciao, Ciało:
aż do dzisiaj
każde wyjście
z ciebie - ścianą
jednolicie
zarastało.
Lita skało,
poddaj mi się:
choć ukrywasz
furtki ciemne,
jest gdzieś wyrwa
w światło dzienne.
Ciao, spływam,
leż beze mnie.
CIAŁO
Grozisz? Próżno.
"Dusza z Ciała
wyleciała?..."
Nie, aluzją
brzytwę, której
wciąż się chwyta
twoja durna
DUSZA
Znowu wzorem -
Monte Christo?
znów arysto-
kratę w worek -
skórę wyschłą:
niech nieborak
w jej rejonach
znosi wszystko?
Choć zaszycie
w ciała worze
całe życie
trwa - pomoże
brzytwa, gdy cię
rzucą w morze!
CIAŁO
Jeśli brzytwa
Ockhamowska,
żadna troska
ani krzywda
mój gagatku:
prosty problem -
nie zagadka!),
DUSZA
komfort, spokój -
klitka ciasna,
ale własna
w bloku boków:
to mi wmawiasz?
Przecież wpuszczasz
w ten loch-nawias
dziką tłuszczę
żądz, bezprawia,
złych poduszczeń?
CIAŁO
za tłum pokus,
wielbicielko
smaków, dźwięków
i widoków,
że nie wspomnę
złud kochania.
Żyć bezdomnie? -
spróbuj. Sama
wrócisz do mnie.
Na kolanach.
DUSZA
Na kolanach?
Izwinitie!
Szmato, z nitek
nerwów tkana,
bólem, gniciem
od zarania
znieważana,
w swej ohydzie
aż śmiesząca -
ciebie serio
brać do końca
z twą mizerią?
ty... cierpiąca -
ty... materio?!.
CIAŁO
We mnie jesteś -
ze mną dzielisz
wszystko; nie licz,
że się jeszcze
parę dzielnic
uda (resztę
czyniąc gettem)
tak uszczelnić,
że nie wtargną
w raj ten gwałtem
gangi gangren,
mafie martwień,
bandy angin,
und so weiter.
DUSZA
Mój Kaliban
kalambury
składa! Który
raz kaliber
twej natury,
choć naiwnej
jak koliber,
żal ponury
w podziw zmienia!
Oto przykład
Sczłowieczenia
niewolnika
plus więzienia -
rzecz niezwykła!
CIAŁO
Muchas gracias
za komplement;
i ja cenię -
tak, to racja -
to, co we mnie
twoja praca
w zysk obraca:
moich ciemnic
tak totalne
rozświetlenie,
gróz i szaleństw
wyjaśnienie...
Myśl tak dalej.
Motto bene.
42
PROBLEM NADAWCY
This is my letter to the World
Emily Dickinson
Oto mój list do świata ("...Oś fiata?..." - "Nie, durniu: Do świata !...")
-nie mój: pisany jedynie pod dyktando starego furiata,
znanego między innymi jako Raptusiewicz, a zwłaszcza Cześnik,
choć nikt już nie wie, co znaczy archaiczny przydomek czy tytuł:
Gniewny Ojciec? Ukryty Szyderca? Współcierpiący? Oko Niebytu?
zniekształcony derywat słów "cześć"? "czas"? "nieszczęśnik"? uczestnik"?
A gdy chcę się upewnić, czy rozumiem, albo gdy wreszcie pod tym
pozorem podsuwam trafniejsze w danym kontekście
słowo ("...Do świadka?..." - "Do świata, głupcze - oskarżonego!") -
43
BIST DU BEI MIR
III
ALTANA
W tej, jak ją zwano trochę na wyrost, altanie,
naprawdę - budce z dykty i blachy falistej
na ogródkach działkowych (nie dano im istnieć
zbyt długo - nie wiedzieliśmy, że jest już w planie
budowa przelotowej arterii)... Zerwane
z drzewka, z ust w pocałunkach wyjadane wiśnie
były w tej, jak ją zwano na wyrost, altanie,
naprawdę; w budce z dykty i blachy falistej,
gdzie miejsca ledwie było dość na całowanie -
owoce, pestki, usta były, rzeczywiste...
I jak to jest, że potem mogłem istnieć wszystek,
mając w sobie choć jedno Nic: to nieprzetrwanie
śladu po buldożerem zgładzonej altanie,
naprawdę - budce z dykty i blachy falistej?
49
PORĘCZ
50
OD KNASTA
52
ZA SZKŁEM
54
ale i nie przepuści nikomu: mnie też - jakbym był rdzą czy porostem
systematyczną szpachelką, milimetr po milimetrze,
zdrapuje, zeskrobuje. Patrzy na mnie jak przez powietrze,
bo przez powietrze właśnie ta erozja, ten stały postęp
spękań, nadkruszeń, rozpyleń tego, co miało trwać twardo
pod stopami zasługujących, a co rządzi się nazbyt otwartą
55
POWIEDZ, ŻE WKRÓTCE
56
IV
59
MADRYGAŁ PROBABILISTYCZNY
I patrz, co narobiłaś:
- och ty niewybaczalna -
- dość, że się narodziłaś
- och ty nieobliczalna -
w tym jednym miejscu
i w tym momencie
zarazem,
a wirus sensu
już siał w bezsensie
zarazę.
ARIA: AWARIA
Jakimi zdziczeniami
osacza cię ten dom!
Żarówka się nie pali,
to znowu piec - na złom!
gazowy piec - na złom!
Mikrofalówkę trzeba
grzmotnąć porządnie w bok:
inaczej - nie odgrzewa;
awarii czyha mrok! Awaria czyha co krok!
Dobiega z kuchni
(dom w grozie zastygł)
po głuchym "Uch, ty!..." -
plaśnięcie w plastik.
To znowu piecyk
mikrofalowy (jego narowy
mogą rozwścieczyć)
jak masochista
spoliczkowania
żąda od Mistrza
swego i Pana -
którym Ty jesteś
z zasady: ja bo
w podobnym geście
wypadam słabo:
rąbię na oślep
prawym sierpowym,
w mikrofalowym
nie mogąc ośle
znaleźć posłuchu.
A właśnie posłuch
jest Stanem Ducha
Martwych Przedmiotów,
odszkodowanie
winien ci płacić - za to, co tracisz
na nich, nie na mnie.
Jakimi zdziczeniami
osacza cię ten dom!
Żarówka się nie pali,
to znowu piec - na złom!
gazowy piec - na złom!
Mikrofalówkę trzeba
grzmotnąć porządnie w bok:
inaczej - nie odgrzewa;
awarii czyha mrok!
Awaria czyha co krok!
63
Są w handlu te gadgety,
te odśnieżarki, czy jak je tam zwać;
są te nowe gadgety,
odśnieżarki, czy jak je tam zwać;
z tym że warczą, niestety -
szufla zgrzyta, ale przy tym możesz spać.
64
ALBA LODÓWKOWA
skomponowana na drzwiach lodówki
z namagnesowanych wyrazów
wchodzących w skład zestawu "Magnetic Verse"TM,
do nabycia w sklepach z. Upominkami
1
JESTEM JAK TA LODÓWKA
TY JESTEŚ JAK TEN MAGNES
TAK PRZYCIĄGASZ ŻE JESTEM GOTÓW
SUNĄĆ DOKĄDKOLWIEK ZAPRAGNIESZ
NIEPEWNY PO CO JESZCZE
POTRZEBNY CI STARY RUPIEĆ
ALE NADAL ZDOLNY CO CHWILA
NA TWÓJ WIDOK Z PODZIWU SŁUPIEĆ
3
JESTEM JAK TA LODÓWKA
ZACZYNA TO JUŻ BRZMIEĆ NUDNIE-
W RAMIONA DRZWICZEK CIĘ BRAŁBYM
O ŚWICIE O ZMIERZCHU W POŁUDNIE
MOŻE TO I PRZECIWNE
NATURZE ŻE CIĘŻKIE I DUŻE
GRATY 1 CHCĄ BRAĆ CIĘ W OBJĘCIA
ALE NIE MOJEJ NATURZE
4
MÓJ POMRUK OD CZASU DO CZASU
KIEDY ŚPISZ JESZCZE NAD RANEM
DAJE CI PEWNOŚĆ ŻE POZA
OGÓLNYM ZDEZELOWANIEM
5
A ŻE W ŚRODKU ZIMNO? TO POZÓR
MOŻESZ WIERZYC BO CAŁE LATA
MAM PO SUFIT TYCH SZTUCZNYCH CHŁODÓW
I NIC - NAWET NAJLŻEJSZY KATAR
66
obejrzani "Wałkonie",
pusta plaża (poligon)
pod Mrzeżynem, gwałtownie
szkarłatne i kolibrom,
przyzwyczajenia. Czyli
można, jeżeli się chce.
Głupie rzeczy się nauczyły.
A ty, taka bystra - nie.
67
70
SPIS TREŚCI
I
Implozja / 13
Chirurgiczna precyzja / 16
Tenorzy / 20
Hi-Fi / 21
Łzy w kinie / 23
Kasety / 24
Rozmowa 1990 / 25
"Prosty człowiek mógłby, do licha, zdecydować się wreszcie, kim jest" / 26
II
Debiutant w procederze / 31
Tekst do wygrawerowania na nierdzewnej bransoletce, noszonej stale na
przegubie na wypadek nagłego zaniku pamięci / 32
Nowe zarazy / 33
Chęci / 55
Dialog Duszy i Ciała / 37
Problem nadawcy / 43
Bist Du bei mir / 44
III
Altana / 49
Poręcz / 50
Od Knasta / 57
Za szkłem / 53
Czas tak cierpliwie znosi / 55
Powiedz, że wkrótce / 56
IV
Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził / 59