Tunisia

Constitution of the Republic of Tunisia 2

Sr No Provision English
1 Affirmative Action (Broadly) … The state seeks to guarantee women’s
2 Affirmative Action (Broadly) representation
The state commits in elected
to protectbodies. (Art. 34)
women’s
3 Citizenship and Nationality accrued
No citizen rights
shalland work to strengthen
be deprived of their and
4 Citizenship and Nationality nationality,
Laws relating … to(Art.25)
the following areas are
5 Jurisdiction and Access deemed
The Constitutionallaws:
ordinary Court is the sole body
6 Education competentshall
Education to oversee
be mandatorythe constitutionality
up to the ageof of
7 Education sixteen years.
Children are guaranteed the rights to dignity,
8 Education health, care and
Laws relating education
to the following from their
areas parents
are
9 Employment Rights and Protection deemed ordinary laws:
Work is a right for every citizen, male and
10 Employment Rights and Protection female. The state
Laws relating to the shall take the
following necessary
areas are
11 Equality and Non-Discrimination deemed ordinary laws:
… We, the representatives of the Tunisian
12 Equality and Non-Discrimination people, members
All citizens, male and of the National
female, haveConstituent
equal
13 Equality and Non-Discrimination rights
The andcommits
state duties, and are equal
to protect before the
women’s
14 Obligations of the State accrued
... We, the rights and work to of
representatives strengthen
the Tunisian and
15 Obligations of the State people,
… members
The state guaranteesof thefreedoms
National Constituent
and
16 Obligations of the State individual and collective rights
… Any such limitations can only be put to all citizens,
in place
17 Obligations of the State for reasons necessary to a civil
… Laws relating to the following areas are and
18 Obligations of Private Parties deemed
… Any such organic laws: can only be put in place
limitations
19 Judicial Protection for reasonsauthorities
… Judicial necessaryensure to a civil andrights and
that
20 Judicial Protection freedoms are protected from
The judiciary is independent. It ensures all violations.
the …
21 National Human Rights Bodies administration
The Human Rights of justice,
Commissionthe supremacy
oversees of
22 Limitations and/or Derogations respect
The for, andthat
limitations promotion of, human
can be imposed on the
23 Marriage and Family Life exercise of the rights and freedoms
The family is the nucleus of society and the
24 Marriage and Family Life state shallare
Children protect it. (Art.the
guaranteed 7) rights to dignity,
25 Participation in Public Life and Institutions health, care and education
The state commits to protect from their parents
women’s
26 Political Rights and Association accrued
The rights rights and work
to election, to strengthen
voting, and candidacyand
27 Political Rights and Association are guaranteed, in accordance
The freedom to establish political parties, with the law.
28 Political Rights and Association unions, and associations
Every Tunisian citizen aged is guaranteed.
eighteen years … (Art.
29 National level shall be deemed a voter in accordance
… The state works to attain parity between with
30 Subnational levels women
… The stateand works
men intoelected Assemblies.
attain parity between …
31 Political Parties women
The and men
freedom in elected
to establish Assemblies.
political parties, …
32 Political Parties unions, and associations is guaranteed.
… Laws relating to the following areas are
33 Electoral Bodies deemed organic
The elections laws:
commission, named the
34 Head of State Supreme Independent
The President of the Republic Elections Commission,
is the Head of
35 Head of State State and the symbol of
Every male and female voter who holdsits unity. He
36 Head of State Tunisian nationality
The President of thesince birth,is whose
Republic electedreligion
for a
37 Government five-year term during the last
The government shall be composed of a Head sixty day period
38 Government of Government,
The Head of Government Ministers,chairsand secretaries
the Councilofof
39 Legislature Ministers. … (Art. 93)
… The state works to attain parity between
40 Legislature women
The andexercise
people men in elected
legislative Assemblies.
power through …
41 Legislature their
Every Tunisian voter who has acquired the
representatives in the Assembly of
42 Legislature Tunisian
Membersnationality
of the Assembly at leastoften theyears prior
Representatives of the People shall be elected
43 Property, Inheritance and Land Tenure The right to property shall be guaranteed, …
44 Property, Inheritance and Land Tenure (Art.
Laws 41)
relating to the following areas are
45 Protection from Violence deemed
… ordinary
The state laws: to disseminate the
undertakes
46 Protection from Violence values of moderation
The state protects human and tolerance
dignity and and the
physical
47 Protection from Violence integrity,
… In their and prohibits
internal chartersmental
andand physical
activities,
48 Protection from Violence political
… The freedom of creative expression is must
parties, unions and associations
49 Protection from Violence guaranteed. The state
… The state shall take all encourages
necessarycultural
measures
50 Public Institutions and Services in order to eradicate violence
The family is the nucleus of society againstandwomen.
the
51 Public Institutions and Services state shall protect it. (Art. 7)
Public administration is at the service of the
52 Public Institutions and Services citizens
Laws and the
relating to common
the followinggood.areas
It is organized
are
53 Status of the Constitution deemed ordinary laws:
International agreements approved and
54 Status of International Law ratified
… We, theby the Assembly of of
representatives thethe Tunisian
55 Status of International Law people, members of the
International agreements approvedNational Constituent
and
56 Status of International Law ratified by the Assembly of the
The Constitutional Court is the sole body
57 Religious Law competent
In the Nametoofoversee
God, the the constitutionality
Merciful, the of
58 Religious Law Compassionate
Tunisia is a free, independent, sovereign state;
59 Women’s Rights its
Thereligion is Islam, to
state commits itsprotect
language Arabic, and its
women’s
accrued rights and work to strengthen and
Foot Notes
Id Text Available at
1 Constitution of the Republic of Tunisia 2014 Constitution of the Republic of Tunisia 2014 (English).
2 (English).
Constitution of the Republic of Tunisia 2014 Constitution of the Republic of Tunisia 2014 (Arabic).
3 (Arabic).
Constitution of the Republic of Tunisia 2014 Constitution of the Republic of Tunisia 2014 (French).
(French). Links to all sites last visited 31 March 2021
Tunisia
e Republic of Tunisia 2014
Arabic French
... ‫ … تعمل الّد ولة على ضمان تمثيلّية المرأة في المجالس‬L’État veille à garantir la représentativité de
‫الحقوق المكتسبة للمرأة وتعمل على‬ )34‫بـحماية‬ ‫ولةالفصل‬ ‫ تلتزم ال‬la
( .‫المنتخبةّد‬ femme
L’État dans les
s’engage assemblées
à protéger élues.acquis
les droits (Art. 34)de
‫وتطويرها‬ ‫دعمها‬.
)25 ‫ (الفصل‬... ‫ يحّجر سحب الجنسّية التونسية من أّي مواطن‬Aucun citoyen ne peut être déchu de la la femme et veille à les consolider et les
‫تّتخذ شكل قوانين عادية النصوص المتعلقة ب‬: Sont nationalité
pris sous tunisienne,
forme de...loi(Art. 25) les
ordinaire,
‫تختّص المحكمة الدستورية دون سواها بمراقبة دستورية‬: La Cour constitutionnelle est seule ... textes relatifs :
- ‫رئيس الجمهورية أو‬ ‫عشرة‬‫الّسادسة من‬
‫بناءسّنعلى طلب‬ ‫القوانينإلى‬
‫مشاريعإلزامي‬ compétente pour
‫الّتعليم‬. L’instruction contrôler la
est obligatoire jusqu’à l’âge de
‫بـــكامل‬ ‫المجاني‬ ‫العمومي‬ ‫عليم‬ ‫ّت‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ّق‬ ‫الح‬ ‫الدولة‬ ‫تضمن‬ seize
‫ حقوق الطفل على أبويه وعلى الّد ولة ضمان الكرامة والّصحة‬La dignité, la santé, les soins, l’éducation et ans.
‫قة ب‬ ‫الفصل‬
‫المتعّل‬
)47 ( ... .‫عليم‬
‫النصوص‬ ‫قوانين والّت‬
‫عادية‬ ‫شكلوالتربية‬ ‫والرعاية‬‫تّتخذ‬: l’instruction
Sont pris sous constituent
forme de loi desordinaire,
droits garantis
les à
… textes
‫ وتّتخذ الّد ولة الّتدابير‬،‫ العمل حّق لكّل مواطن ومواطنة‬Tout citoyen et toute citoyenne a droit au relatifs :
‫واإلنصاف‬
‫المتعلقة ب‬ ‫الكفاءة‬ ‫على أساس‬
‫النصوص‬ ‫لضمانهعادية‬‫روريةقوانين‬‫تتخذ شكل‬: ‫الّض‬. travail.
Sont pris L’État
sousprendformeles demesures nécessaires
loi ordinaire, les
… textes
, ‫ أعضاَء المجلس الوطني‬،‫ نحن نواَب الشعب التونسي‬... Nous, représentants du peuple tunisien, relatifs :
‫ وهم‬،‫…التأسيسيوالمواطنات متساوون في الحقوق والواجبات‬ ‫ المواطنون‬membres Les citoyens de et l’Assemblée
les citoyennes nationale
sont égaux en
‫المكتسبة للمرأة و تدّع م مكاسبها و‬ ‫الحقوق تمييز‬
‫بحماية من غير‬ ‫ولةالقانون‬ ‫سواءالّدأمام‬.
‫ تلتزم‬L’Étatdroits s’engage
et en devoirs. Ils sontleségaux
à protéger droitsdevant
acquislade
‫تطويرها‬ ‫على‬ ‫تعمل‬.
... ‫ وتعبيرا عن تمسك شعبنا بتعاليم اإلسالم ومقاصده المّتسمة‬...Nous, représentants du peuple tunisien,la femme et veille à les consolider et les
... ،‫اإلنسان‬
... ‫والحريات‬‫الحقوقحقوق‬ ‫والمواطناتومبادئ‬
‫وبالقيم اإلنسانية‬ ‫للمواطنين‬ ،‫واالعتدال‬ ‫ّت‬
‫… بالتف ح‬
‫تضمن الّد ولة‬ membres de l’Assemblée
L’État garantit aux citoyens nationale
et aux
‫الفصل‬ ‫الكريم‬ ‫العيش‬ ‫أسباب‬ ‫لهم‬ ‫وتهيئ‬ ،‫ة‬ ‫ّم‬‫والعا‬ ‫الفردية‬
... ‫ … وال توضع هذه الضوابط إاّل لضرورة تقتضيها دولة مدنية‬Ces restrictions ne peuvent être établies
( . citoyennes les libertés et les droits individuels
‫لمقتضيات األمن‬ ‫أوقة ب‬ ،‫الغير‬
‫المتعّل‬ ‫حماية حقوق‬
‫النصوص‬ ‫وبهدف عادية‬‫شكل قوانين‬ ‫ديمقراطية‬ ‫تّتخذ‬: que … Sont pour répondre
pris sous forme aux de exigences d’un État
loi organique, les
…
... ‫ … وال توضع هذه الضوابط إاّل لضرورة تقتضيها دولة مدنية‬Ces restrictions ne peuvent être établies textes relatifs aux matières suivantes :
... ‫األمن‬
‫لمقتضياتمن أي‬
‫الحقوقأووالحريات‬ ،‫بـحمايةالغير‬
‫حماية حقوق‬ ‫القضائية‬ ‫وبهدف‬ ‫ وتتكّفل‬que
‫ديمقراطية‬
‫الهيئات‬ ... Les pour répondre
instances aux exigencesassurent
juridictionnelles d’un État la
)49 ‫الفصل‬ ( ... . ‫انتهاك‬
،‫ وعلوية الدستور‬،‫ القضاء سلطة مستقلة تضمن إقامة العدل‬La magistrature est un pouvoir indépendant, protection des droits et libertés contre toute
102 ‫الفصل‬
)،‫اإلنسان‬ ‫وحقوق‬ .‫احتراموالحّريات‬
( ... ‫الحريات‬ ‫الحقوق‬ ‫اإلنسان‬‫وحماية‬ ‫حقوق‬،‫القانون‬ ‫ تراقب‬qui
‫وسيادة هيئة‬ garantitdes
L’Instance l’instauration
droits de l’Homme de la justice,
contrôle la le
‫منظومة حقوق‬
‫المضمونة‬ ‫بالحقوقلتطوير‬
‫والحّريات‬ ‫المتعلقة ما تراه‬
‫الضوابط وتقترح‬ ،‫القانونتعزيزها‬ ‫وتعمل على‬ ‫ يحّد د‬Sansrespect des atteinte
porter libertés et des substance,
à leur droits de l’Homme la loi
‫توضع‬ ‫وال‬ . ‫جوهرها‬ ‫من‬ ‫ينال‬ ‫ال‬ ‫بما‬ ‫وممارستها‬ ‫الدستور‬ ‫بهذا‬ fixe
.‫ وعلى الدولة حمايتها‬،‫ األسرة هي الخلّية األساسية للمجتمع‬La famille est la cellule de base de la société.les restrictions relatives aux droits et Il
‫الطفل على أبويه وعلى الدولة ضمان الكرامة والصحة‬ )7 ‫الفصل‬ ‫ (حقوق‬La incombe
dignité,à la l’État
santé,de les
la protéger. (Art. 7) et
soins, l’éducation
‫للمرأة وتعمل على‬ )47 ‫الفصل‬ .‫بـحمايةوالتعليم‬
( ...‫الحقوق‬
‫المكتسبة‬ ‫والتربية‬ ‫ تلتزم الّد‬l’instruction
‫والرعايةولة‬ L’État s’engage constituent
à protéger deslesdroits
droitsgarantis
acquis de à
‫وتطويرهاواالقتراع والترشح مضمونة طبق ما يضبطه‬ ‫دعمهااالنتخاب‬. ‫ حقوق‬la Lesfemme
droits et veillede
d’élire, à lesvoterconsolider
et de seet les
porter
‫المجالس‬ ‫في‬ ‫المرأة‬ ‫تمثيلّية‬ ‫ضمان‬ ‫على‬ ‫الدولة‬ ‫تعمل‬ . ‫القانون‬ candidat
... .‫ حّر ية تكوين األحزاب والنقابات والجمعيات مضمونة‬La liberté de constituer des partis politiques, sont garantis conformément à ce qui
‫كل) مواطن تونسي الجنسّية بلغ من العمر ثماني‬ 35‫ناخبا‬‫الفصل‬ ‫ (ُيعّد‬des syndicatstout
Est électeur et des associations
citoyen est
de nationalité
‫القانون‬ ‫دها‬ ‫ّد‬ ‫يح‬ ‫التي‬ ‫روط‬ ‫ّش‬
... ‫ … تسعى الدولة إلى تحقيق الّتناصف بين المرأة والرجل في‬L’État s’emploie à consacrer la paritéet
‫ال‬ ‫وفق‬ ‫كاملة‬ ‫سنة‬ ) 18 ( ‫عشرة‬ tunisienne, âgé de dix-huit ans révolus entre
) 46 ‫الفصل‬
‫ّت‬ ( ... . ‫المنتخبة‬ ‫المجالس‬ la
... ‫ … تسعى الدولة إلى تحقيق ال ناصف بين المرأة والرجل في‬L’État s’emploie à consacrer la parité entre femme et l’homme dans les assemblées
‫)والجمعيات مضمونة‬46 ‫األحزاب(الفصل‬
‫والنقابات‬ ... .‫المنتخبة‬
‫المجالستكوين‬ ‫حّر ية‬. La la femme
liberté de et l’homme
constituerdans des les assemblées
partis politiques,
‫األساسية‬ ‫أنظمتها‬ ‫في‬ ‫والجمعيات‬ ‫والنقابات‬ ‫األحزاب‬ ‫تلتزم‬
... ‫ … تتخذ شكل قوانين أساسية النصوص المتعلقة بالمسائل‬Sont pris sous forme de loi organique, des syndicats et des associations est garantie.
les
‫ وتسمى "الهيئة العليا المستقلة‬،‫التاليةهيئة االنتخابات‬: ‫ تتولى‬textes relatifs aux matières
L’instance des élections, dénommée «Instance suivantes :
‫يضمن‬ ،‫وتنظيمها‬
،‫واالستفتاءاتوحدتها‬
‫ ورمز‬،‫االنتخاباتالدولة‬
‫إدارةهو رئيس‬ ،"‫لالنتخابات‬
‫الجمهورية‬ ‫ رئيس‬supérieure
Le Présidentindépendante
de la République pourest lesleélections»,
Chef de
. ‫الدستور‬ ‫احترام‬ ‫ّق‬‫على‬ ‫ويسهر‬ ،‫واستمراريتها‬ ‫استقاللها‬
‫ التر ح لمنصب رئيس الجمهورية ح لكل ناخبة أو ناخب‬La candidature à la présidence de la‫ّش‬ l'État et le symbole de son unité. Il garantit
‫اإلسالم أعوام خالل األّيام‬ )5( ‫خمسة‬ ‫لمدةدينه‬
،‫الوالدة‬ ‫الجنسية منذ‬
‫الجمهورية‬ ‫تونسيرئيس‬. ‫ ُينتخب‬République
Le Présidentest de un droit pour toute
la République est élu électrice
au cours
،‫مباشرا‬ ،‫حّرا‬ ،‫عاما‬ ‫انتخابا‬ ‫الرئاسية‬ ‫المدة‬ ‫من‬ ‫األخيرة‬ ‫الستين‬
‫ تتكون الحكومة من رئيس ووزراء وكتاب دولة يختارهم‬Le Gouvernement se compose du Chef du des soixante derniers jours du mandat
)93‫بالنسبة‬
‫الجمهوريةالفصل‬
(… .‫الوزراء‬ ‫رئيس‬‫مجلس‬ ‫وبالتشاور مع‬
‫الحكومة هو رئيس‬ ‫رئيس الحكومة‬ ‫ رئيس‬Le Gouvernement,
Chef du Gouvernement de ministres et de le
préside secrétaires
Conseil
‫ّل‬ des
...‫ … تسعى الدولة إلى تحقيق ا تناصف بين المرأة و الرجل في‬L’État s’emploie à consacrer la parité entre ministres. … (Art. 93)
‫)عبر ممثليه بمجلس نواب‬46 ‫السلطة(الفصل‬
‫التشريعية‬ ... .‫المنتخبة‬
‫المجالسالشعب‬‫ يمارس‬Le la femme
peuple et l’homme
exerce dans les
le pouvoir assemblées
législatif à travers
) 50 ‫الفصل‬ ( . ‫االستفتاء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أو‬ ‫الشعب‬
‫ الترّش ح لعضوّية مجلس نواب الّش عب حّق لكل ناخب تونسي‬La candidature à la députation à l’Assembléeses représentants à l'Assemblée des
‫ثالثا‬
،‫حّرا‬‫العمر‬
،‫عاما‬ ‫انتخابامن‬
‫ بلغ‬،‫األقل‬
‫علىّش عب‬
‫نواب ال‬ ‫سنوات‬ ‫مجلس‬ ‫عشر‬ ‫ ُينتخب‬des
‫الجنسية منذ‬
‫أعضاء‬ représentants
Les membres du peuple est
de l'Assemblée desun droit à
... .‫ وفق القانون االنتخابي‬،‫ وشّفافا‬،‫ نزيها‬،‫ سريّا‬،‫ مباشرا‬représentants du peuple sont élus au suffrage
 ‫)‪ Le droit de propriété est garanti, … (Art. 41‬حّق الملكية مضمون و ال يمكن النيل منه‪( ... .‬الفصل ‪)41‬‬
‫‪: Sont pris sous forme de loi ordinaire, les‬تتخذ شكل قوانين عادية النصوص المتعلقة ب‬
‫تلتزم الدولة بنشر قيم االعتدال والتسامح وبحماية المقّد سات‬ ‫… ‪...‬‬ ‫‪textes‬‬ ‫‪relatifs‬‬
‫‪L’État‬‬ ‫‪s’engage‬‬ ‫‪: à diffuser les valeurs de‬‬
‫والتحريض‬ ‫التكفير‬ ‫دعوات‬ ‫بمنع‬ ‫تلتزم‬‫ّذ‬ ‫كما‬ ‫منها‪،‬‬ ‫النيل‬ ‫ومنع‬
‫‪ L’État protège la‬تحمي الّد ولة كرامة ال ات البشرية‪ ،‬و حرمة الجسد و تمنع‬‫‪modération‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪dedignité‬‬
‫‪tolérance‬‬ ‫‪et à protéger‬‬
‫‪de l’être‬‬ ‫‪humain et‬‬ ‫‪le‬‬
‫أنظمتهاالتعذيب‬
‫األساسية ‪...‬‬ ‫فيجريمة‬ ‫تسقط‬ ‫المادي ‪ ،‬و ال‬
‫والجمعيات‬ ‫والنقابات‬‫المعنوي و‬
‫األحزاب‬ ‫عذيب‬ ‫ّت‬
‫‪ son‬التلتزم‬
‫‪… Les‬‬‫‪intégrité‬‬ ‫‪physique et‬‬
‫‪partis politiques,‬‬ ‫‪lesinterdit‬‬
‫‪syndicats‬‬ ‫‪la torture‬‬
‫‪et les‬‬
‫المالية…ونبذ‬ ‫وبالشفافية‬ ‫والقانون‪،‬‬ ‫الدستور‬ ‫بأحكام‬ ‫أنشطتها‬ ‫وفي‬ ‫‪associations‬‬ ‫‪s’engagent‬‬
‫‪ … La liberté de création est garantie.‬حّرية اإلبداع مضمونة‪ ،‬وتشجع الدولة اإلبداع الثقافي‪،‬‬ ‫‪dans‬‬ ‫‪leurs‬‬ ‫‪statuts‬‬
‫‪L’Étatet‬‬
‫بما‬
‫وتجددها‪... ،‬‬
‫وتنوعهاالعنف ضد‬ ‫الكفيلةتأصلها‬
‫بالقضاء على‬ ‫الوطنية في‬
‫الثقافةالّتدابير‬ ‫‪ encourage‬تّتخذ ا‬
‫وتدعمّلّد ولة‬ ‫‪… L’État prend‬‬ ‫‪la créativité‬‬ ‫‪culturelle‬‬
‫‪les mesures‬‬ ‫‪et soutient‬‬
‫‪nécessaires‬‬ ‫‪en vue‬‬‫‪la‬‬
‫)‬‫‪46‬‬ ‫الفصل‬ ‫(‬ ‫‪.‬‬ ‫المرأة‬ ‫‪d’éliminer‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪violence‬‬ ‫‪contre‬‬
‫‪ La famille est la cellule de base de la société. Il‬األسرة هي الخلّية األساسية للمجتمع‪ ،‬وعلى الدولة حمايتها‪.‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪femme.‬‬ ‫‪(Art.‬‬
‫العمومية في خدمة المواطن و الصالح العام تنظم و‬ ‫‪( incombe‬اإلدارة‬
‫الفصل ‪)7‬‬ ‫‪à l’État de‬‬
‫‪L’Administration‬‬ ‫‪la protéger.‬‬
‫‪publique‬‬ ‫‪est au(Art.‬‬ ‫‪7) du‬‬
‫‪service‬‬
‫استمرارية المرفق العام‬ ‫و‬ ‫المساواة‬ ‫و‬ ‫الحياد‬ ‫مبادئ‬ ‫طبق‬
‫‪: Sont‬تتخذ شكل قوانين عادية النصوص المتعلقة ب‬ ‫تعمل‬ ‫‪citoyen‬‬
‫‪prisetsous‬‬
‫‪de l’intérêt‬‬
‫‪forme de‬‬ ‫‪général.‬‬ ‫‪Elle estles‬‬
‫‪loi ordinaire,‬‬
‫‪...‬‬ ‫‪textes‬‬ ‫‪relatifs‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪ Les conventions approuvées par le Parlement‬المعاهدات الموافق عليها من قبل المجلس الّنيابي والمصادق‬
‫الفصل ‪)20,‬‬ ‫منَء الدستور‬
‫المجلس‪( .‬الوطني‬ ‫أعضا‬‫وأدنى‬ ‫الشعبالقوانين‬
‫التونسي‪،‬‬ ‫أعلى من‬‫عليها‪،‬نواَب‬
‫‪ ...‬نحن‬‫‪et Nous,‬‬
‫‪ratifiées‬‬ ‫‪sont supérieures‬‬
‫‪représentants‬‬ ‫‪aux lois‬‬
‫‪du peuple‬‬ ‫‪et‬‬
‫‪tunisien,‬‬
‫…التأسيسي‬ ‫‪membres‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪l’Assemblée‬‬
‫‪ Les conventions approuvées par le Parlement‬المعاهدات الموافق عليها من قبل المجلس الّنيابي والمصادق‬ ‫‪nationale‬‬
‫الدستور‪( .‬الفصل ‪)20‬‬ ‫دونمنسواها‬‫وأدنى‬ ‫المحكمةالقوانين‬
‫الدستورية‬ ‫‪:‬تختصأعلى من‬ ‫‪ et‬عليها‪،‬‬ ‫‪La ratifiées‬‬ ‫‪sont supérieures‬‬
‫‪Cour constitutionnelle‬‬ ‫‪estaux‬‬ ‫‪lois et‬‬
‫‪seule‬‬
‫‪-‬‬ ‫دستورية‬ ‫بمراقبة‬ ‫‪compétente‬‬ ‫‪pour‬‬
‫‪, ... Au nom de Dieu, le Clément, le‬بسم هللا الرحمن الرحيم‬ ‫‪contrôler‬‬ ‫‪la‬‬
‫شعبناة‪ ،‬ذات سيادة‪ ،‬اإلسالم دينها‪ ،‬والعربية‬
‫)‬ ‫التوطئة‬ ‫(‬ ‫…‬ ‫اإلسالم‪،‬‬ ‫بتعاليم‬ ‫تمّسكمستقّل‬
‫عنحّرة‪،‬‬ ‫‪ Miséricordieux.‬تونس‬
‫وتعبيرادولة‬ ‫‪La Tunisie est un État libre, indépendant et‬‬
‫‪ souverain,‬تلتزم الّد ولة بحماية الحقوق المكتسبة للمرأة وتعمل على دعمها‬
‫نظامها‬ ‫والجمهورية‬ ‫‪.‬لغتها‪،‬‬ ‫‪l’Islam‬‬
‫‪L’État s’engage‬‬ ‫‪est sa religion,‬‬
‫‪à protéger‬‬ ‫‪l’arabe‬‬
‫‪les droits‬‬ ‫‪sa de‬‬
‫‪acquis‬‬
‫‪ la femme et veille à les consolider et les‬وتطويرها‪ .‬تضمن الّد ولة تكافؤ الفرص بين و المرأة و‬

‫‪sia 2014 (English).‬‬

‫‪sia 2014 (Arabic).‬‬
‫‪sia 2014 (French).‬‬