Bài 24

音 シ 音 ヨウ
訓 ため（す）・こころ（みる） 訓 もち（いる）
漢語 THÍ 漢語 DỤNG
例 例
試（ためす）: Thử làm gì đó 用いる（もちいる）：Dùng
試（こころみる）: Thử,cố gắng 用法（ようほう）: Cách sử dụng
試作（しさく）: Sự làm thử 用事（ようじ）: Việc bận
試合（しあい）: Trận đấu 使用（しよう) : Sử dụng
用語（ようご) : Thuật ngữ
音 ケン・（ゲン）
訓 音 ダイ、タイ
漢語 NGHIỆM 訓
例 漢語 ĐÀI
試験（しけん）: Kiểm tra 例
入学試験（入試）（にゅうがくしけん（にゅうし） ～台（だい）: ~ chiếc (Sử dụng để đếm máy móc)
: Kỳ thi vào đại học 台風（たいふう）: Bão
台所（だいどころ）: Nhà bếp
音 モン
訓 と（う） 音 シ
漢語 VẤN 訓 はじ（める・まる）

例 漢語 THỦY,THỈ
問い（とい） : Câu hỏi 例
問う（とう）: Hỏi 始める/始まる（はじめる/はじまる）: Bắt đầu

訪問（ほうもん）: Viếng thăm, thăm hỏi 開始（かいし）: Bắt đầu, khởi đầu
質問（しつもん）: Câu hỏi
問い合わせ（といあわせ): Nơi hướng dẫn 音 シュウ
訓 あつ（める・まる）・つど（う）

音 ダイ 漢語 TẬP
訓 例
漢語 ĐỀ 集める(あつめる) : Sưu tập
例 集まる(あつまる) : Tập trung lại, tập hợp lại
問題（もんだい）: Vấn đề 集う（つどう）: Thu thập
話題（わだい）: Chủ đề 集中（しゅうちゅう）: Tập trung
収集（しゅうしゅう）: Thu thập

音 トウ 音 ケン
訓 こた（える） 訓 と（ぐ）
漢語 ĐÁP 漢語 NGHIÊN
例 例
答える（こたえる）: Trả lời 研修（けんしゅう): Tu nghiệp, đào tạo
答え（こたえ）: Câu trả lời 研ぐ（とぐ）: Mài, sát, đánh bóng
回答（かいとう）: Sự trả lời
解答（かいとう）: Đáp án 音 キュウ
訓 きわ（める）
漢語 `
例
究める(きわめる) : Bồi dưỡng, nâng cao, rèn luyện
研究（けんきゅう）: Nghiên cứu
研究者（けんきゅうしゃ）: Nhà nghiên cứu

24課 2012
 Bài 25
音 ハン 音 キュウ
訓 めし 訓 いそ（ぐ）
漢語 PHẠN 漢語 CẤP
例 例
飯（めし）、ご飯（ごはん）: Cơm, bữa ăn 急ぐ（いそぐ）: Gấp, vội, khẩn trương
赤飯（せきはん）: Cơm đậu đỏ 急に（きゅうに）: Đột nhiên, đột ngột
夕飯（ゆうはん）: Cơm tối 急行（きゅうこう）: Tốc hành

音 ジョウ 音 トク
訓 ば 訓
漢語 TRƯỜNG 漢語 ĐẶC
例 例
場合(ばあい) : Trường hợp 特に（とくに）: Đặc biệt là
場所(ばしょ) : Địa điểm 特急（とっきゅう）: Hỏa tốc
売り場（うりば) : Quầy bán hàng 独特な（どくとくな）: Độc đáo
市場（いちば）: Chợ
会場（かいじょう）: Hội trường 音 ヨウ
訓
音 セイ、ショウ 漢語 DƯƠNG
訓 ただ（しい・す）・まさ（に） 例
漢語 CHÍNH 大西洋（たいせいよう）: Đại Tây Dương
例 洋食（ようしょく）: Món ăn Tây
正しい（ただしい）: Chính xác 西洋（せいよう）: Phương Tây
正式（せいしき) : Chính thức 洋服（ようふく）: Âu phục
お正月（おしょうがつ）: Tết
正当（せいとう）: Đúng đắn, công bằng, hợp lý 音 フ
正答（せいとう）: Câu trả lời đúng, chính xác 訓
漢語 BẤT
音 セ、セイ 例
訓 よ 不便（ふべん）: Bất tiện
漢語 THẾ 不足（ふそく）: Không đủ
例 不安（ふあん）: Bất an
世話（せわ) : Chăm sóc, giúp đỡ
世の中（よのなか）、世間（せけん）: Trên thế giới
～世紀（せいき）: Thế kỉ

音 カイ
訓
漢語 GIỚI
例
世界（せかい）: Thế giới
限界（げんかい）: Giới hạn

25課 2012
 Bài 26
音 カイ 音 ボウ
訓 え 訓
漢語 HỘI 漢語 MẠO
例 例
絵画（かいが）: Bức tranh 帽子（ぼうし）: Mũ
絵本（えほん）: Sách tranh
絵（え）: Tranh 音 トウ
訓 ゆ
音 ギ 漢語 THANG
訓 例
漢語 NGHỊ お湯（おゆ）: Nước nóng
例 湯飲み（ゆのみ）: Tách trà
会議室（かいぎしつ）: Phòng họp 湯気（ゆげ）: Hơi nóng
会議（かいぎ）: Cuộc họp 熱湯（ねっとう）: Nước sôi
議員（ぎいん）: Đại biểu quốc hội
議院（ぎいん）: Nghị viện 音 オウ
訓 よこ
音 ジ 漢語 HOÀNH
訓 や（める） 例
漢語 TỪ 横（よこ）:Ngang, bề ngang
例 横断（おうだん）:Băng qua
辞める（やめる）: Từ bỏ, thôi
お世辞（おせじ）: Sự nịnh hót 音 エン・（オン）
辞書（じしょ）: Từ điển 訓 とお（い）
辞退（じたい）: Khước từ, từ chối 漢語 VIỄN
例
音 ジュウ 遠い（とおい）: Xa
訓 やわ（らかい） 遠方（えんぽう）: Viễn phương
漢語 NHU 永遠（えいえん）:Vĩnh viễn
例
柔らかい（やわらかい）: Mềm, yếu 音 ヨク
柔道（じゅうどう）: Nhu đạo 訓 ほ（しい）
柔軟（じゅうなん）: Mềm dẻo 漢語 DỤC
例
音 チュウ 欲しい（ほしい）: Muốn, ao ước
訓 食欲（しょくよく）: Sự thèm ăn
漢語 TRÚ
例 音 チ
駐車場（ちゅうしゃじょう）: Nơi đỗ xe 訓 おそ（い）・おく（れる）
駐輪場（ちゅうりんじょう） 漢語 TRÌ
: Nơi để xe đạp gần nhà ga hoặc các cửa hàng 例
駐在（ちゅうざい）: Cư trú おそ（い）: Chậm, muộn
駐在員（ちゅうざいいん）: Người cư trú おく（れる）: Chậm, muộn
駐車（ちゅうしゃ）: Sự đậu xe 遅刻（ちこく）: Muộn giờ, đến muộn

26課 2012
 Bài 27
音 ケイ 音 （セキ）
訓 訓 むかし
漢語 CẢNH 漢語 TÍCH
例 例
光景（こうけい）: Quang cảnh 昔（むかし）: Ngày xưa
夜景（やけい）: Cảnh đêm 昔話（むかしばなし）: Chuyện xưa, tích xưa

音 シキ、ショク 音 ム
訓 いろ 訓 ゆめ
漢語 SẮC 漢語 MỘNG
例 例
色（いろ） : Màu sắc 夢（ゆめ）: Giấc mơ
※景色（けしき）: Phong cảnh 悪夢（あくむ）: Ác mộng
特色（とくしょく）: Đặc sắc 夢中（むちゅう）: Say sưa, mải mê
黄色（きいろ）: Màu vàng
音 カイ
音 セイ、ショウ 訓 まわ（す・る）
訓 こえ・（こわ） 漢語 HỒI
漢語 THANH 例
例 回す（まわす) : Xoay chuyển
声（こえ）: Giọng nói 回る（まわる）: Quay quanh
小声（こごえ）: Giọng nhỏ 一回（いっかい）: 1 lần
大声（おおごえ）: Giọng lớn 回答（かいとう）: Trả lời
音声（おんせい）: Âm thanh
音 エイ
音 ショ・ジョ 訓 およ（ぐ）
訓 ところ 漢語 VỊNH
漢語 SỞ 例
例 泳ぐ（およぐ）: Bơi
所（ところ）: Nơi, chỗ 水泳（すいえい）: Sự bơi lội
所有（しょゆう）: Sở hữu
研究所（けんきゅうじょ）:Phòng nghiên cứu 音 ザ
訓 すわ（る）
音 グ 漢語 TỌA
訓 例
漢語 CỤ 座る（すわる）: Ngồi
例 口座（こうざ）: Tài khoản
具合（ぐあい）: Tình trạng 講座（こうざ）: Khóa học
工具（こうぐ）: Dụng cụ, công cụ 座席（ざせき）: Chỗ ngồi
道具（どうぐ）: Dụng cụ
雨具（あまぐ）: Đồ tránh mưa (áo mưa, giày đi mưa..) 音 ソウ
具体的（ぐたいてき）: Tính cụ thể 訓 はし（る）
漢語 TẨU
例
走る（はしる）: Chạy
音 チョウ 逃走（とうそう）: Bỏ trốn
訓 とり
漢語 ĐIỂU 音 ヤク・エキ
例 訓
鳥（とり） : Con chim 漢語 DỊCH
鳥かご（とりかご）: Lồng chim 例
鳥類（ちょうるい）: Các loài chim, chim muông 役に立つ（やくにたつ）、役立つ（やくだつ）: Có ích

役目（やくめ）: Bổn phận, nghĩa vụ

使役形（しえきけい）: Thể sai khiến

27課 2012
 Bài 28
音 ケ・ギョウ 音 シン
訓 かたち・かた 訓 こころ
漢語 HÌNH 漢語 TÂM
例 例
形（かたち）: Hình dáng, dạng 心（こころ）: Trái tim
人形（にんぎょう）: Búp bê 熱心（ねっしん）: Nhiệt tình
形式（けいしき）: Hình thức 心配（しんぱい）: Lo lắng
ひし形（ひしがた）: Hình thoi 心臓（しんぞう）: Quả tim
て形（てけい）: Thể Te
音 ミン
音 ヒン 訓 ねむ（い・る）
訓 しな 漢語 MIÊN
漢語 PHẨM 例
例 眠る（ねむる）: Ngủ
高級品（こうきゅうひん）: Hàng cao cấp 眠い（ねむい）: Buồn ngủ
品物（しなもの）: Hàng hóa 冬眠（とうみん）: Sự ngủ đông
睡眠（すいみん）: Giấc ngủ
音 カン
訓 な（れる・らす） 音 ユウ
漢語 QUÁN 訓 やさ（しい）・すぐ（れる）

例 漢語 ƯU
慣れる（なれる）: Quen với 例
慣らす（ならす）: Làm cho quen 優しい（やさしい）: Dễ tính
習慣（しゅうかん）: Tập quán 優れる(すぐれる) : Ưu tú, giỏi
優待券（ゆうたいけん）: Vé ưu đãi
音 セツ 優先（ゆうせん）: Ưu tiên
訓 と（く） 優秀な（ゆうしゅうな）: Ưu tú
漢語 THUYẾT
例 音 セン
説く（とく）: Giải thích 訓 えら（ぶ）
小説(しょうせつ) : Tiểu thuyết 漢語 TUYỂN
説明（せつめい）: Giải thích 例
説得（せっとく）: Thuyết phục 選ぶ（えらぶ） : Chọn
選挙（せんきょ） : Bầu cử
音 ショウ 選手（せんしゅ）: Cầu thủ
訓
漢語 TƯƠNG, TƯỚNG

例 音 ツウ、ツ
とお（す・る）・かよ（う）・つう（
将軍（しょうぐん）: Tướng quân 訓
じる）
将来（しょうらい）: Tương lai 漢語 THÔNG
将棋（しょうぎ）: Cờ tướng 例
通す（とおす）: Thông qua, xuyên qua
音 リョク・リキ 通る（とおる）: Băng qua
訓 ちから 通う（かよう）: Lui tới, ghé lại đều đặn
漢語 LỰC 通じる（つうじる）: Dẫn đến, thông hiểu
例 ...通り（どおり）: …đường
力（ちから）: Sức mạnh Nguyễn Trãi 通り: Đường Nguyễn Trãi
能力（のうりょく）: Năng lực 交通（こうつう）: Giao thông
力士（りきし）: Lực sĩ 通行（つうこう）: Sự đi qua
協力（きょうりょく）: Hợp tác
音 ケイ・（キョウ）
音 ネツ・ネッ 訓 へ（る）
訓 あつ（い） 漢語 KINH
漢語 NHIỆT 例
例 経る（へる）: Trải qua
熱い（あつい）: Nóng, sốt 経済（けいざい）: Kinh tế
熱（ねつ）: Sốt 経験（けいけん）: Kinh nghiệm
発熱（はつねつ）: Phát sốt
熱中（ねっちゅう）: Sự hăng hái

28課 2012
 Bài 29
音 キツ・キッ 音 ラク
訓 訓 お（とす・ちる）
漢語 KHIẾT 漢語 LẠC
例 例
喫煙所（きつえんじょ）: Nơi hút thuốc 落とす（おとす）: Làm rơi
喫茶店（きっさてん）: Quán giải khát 落ちる（おちる）: Rơi
落下（らっか）: Sự rơi xuống
音 ヘン 落語（らくご）: Chuyện cười
訓 あた（り）
漢語 BIÊN 音 ショウ
例 訓 け（す）・き（える）
この辺（へん）/この辺り（あたり）: Lân cận, ranh giới, cạnh bên 漢語
近辺（きんぺん）: Vùng lân cận 例
海辺（うみべ）: Vùng ven biển 消える（きえる）: Tắt
周辺（しゅうへん）: Các vùng xung quanh, vùng lân cận 消す（けす）: Tắt, dập tắt
消火（しょうか）: Sự tắt lửa
音 シン・ジン 消費（しょうひ）: Tiêu thụ
訓 かみ・かん 消しゴム（けしごむ）: Cục tẩy
漢語 THẦN
例 音 オ
よご（す・れる）・
神（かみ）、神様（かみさま）: Thần thánh 訓 けが（れる）
・きたな（い）
神主（かんぬし）: Người đứng đầu các giáo phái 漢語 Ô
神社（じんじゃ）: Đền Thần đạo 例
汚す（よごす）: Làm dơ, bôi nhọ
音 サイ 汚れる（よごれる）: Bị dơ, bị bôi nhọ
訓 つま 汚れ（よごれ）: Vết dơ, vết bẩn
漢語 THÊ 汚れる（けがれる）: Bị bẩn, bị ô nhiễm
例 汚い（きたない）: Bẩn, dơ
妻（つま）: Vợ 汚染（おせん）: Sự ô nhiễm
良妻（りょうさい）: Vợ hiền 汚点（おてん）: Vết nhơ
夫妻（ふさい）: Vợ chồng
( dùng khi nói về vợ chồng người khác) 音 カツ
訓 わ（る・れる）・さ（く）
音 ボウ 漢語 CÁT
訓 わす（れる） 例
漢語 VONG 割る（わる）: Cắt, gãy, vỡ
例 割れる（われる）: Bị gãy, vỡ
忘れる（わすれる）: Quên 割く（さく）: Chia cắt, xé ra
忘れ物（わすれもの）: Đồ bỏ quên 割合（わりあい）: Tỷ lệ (%)
忘年会（ぼうねんかい）: Tiệc cuối năm 一割（いちわり）: 10%
分割（ぶんかつ）: Chia nhỏ

音 ソク 音 ゼン
訓 かわ 訓 まった（く）
漢語 TRẮC 漢語 TOÀN
例 例
内側（うちがわ）: Bên trong 全く（まったく）: Hoàn toàn
右側（みぎがわ）: Bên phải 全部（ぜんぶ）: Toàn bộ
側面（そくめん）: Một mặt 全国（ぜんこく）: Toàn quốc
全員（ぜんいん）: Tất cả các thành viên

29課 2012
 Bài 30
音 音 レイ
ひ（える・やす）・
訓 さら 訓 さ（める・ます）・
つめ（たい）
漢語 MÃNH 漢語 LÃNH
例 例
皿（さら）: Cái đĩa 冷える（ひえる）: Trở nên lạnh
大皿（おおざら）: Đĩa lớn 冷やす（ひやす）: Làm lạnh
小皿（こざら）: Cái đĩa nhỏ 冷める（さめる）: Nguội đi
冷ます（さます）: Làm nguội
音 (グウ) 冷たい（つめたい）: Lạnh (đồ vật)
訓 すみ 冷水（れいすい）: Nước lạnh
漢語 NGUNG 冷房（れいぼう）: Điều hòa lạnh
例 冷蔵庫（れいぞうこ）: Tủ lạnh
隅（すみ）:Góc

音 チ
音 キ 訓 お（く）
訓 つくえ 漢語 TRÍ
漢語 KỶ 例
例 置く（おく）: Đặt,để
机（つくえ）: Cái bàn 位置（いち） : Vị trí
机上（きじょう）: Trên bàn 配置（はいち） : Bố trí, sắp đặt
置（き）時計（おきどけい） : Đồng hồ để bàn

音 イン
訓 ひ（く） 音 （カイ）
漢語 DẪN 訓 か（ける・かる）
例 漢語 QUẢI
引く（ひく）: Kéo 例
引用（いんよう）: Trích dẫn 掛かる（かかる）: Treo
引火（いんか）: Dẫn hỏa, phát hỏa 掛ける（かける）: Treo,móc (cái gì)
割引（わりびき）: Giảm giá 掛（け）時計（かけどけい）: Đồng hồ treo tường

音 音 ヘン
訓 はこ 訓 かた
漢語 TƯƠNG 漢語 PHIẾN
例 例
箱（はこ）: cái hộp 片方（かたほう）: 1 nửa,1 bên
～箱 ex 筆箱（ふでばこ）: Cái hộp bút 片道（かたみち）: Một chiều
弁当箱（べんとうばこ）: Hộp đựng cơm 片側通行（かたがわつうこう）: Đường một chiều

ゴミ箱（ごみばこ）: Thùng rác 片付ける（かたづける）: Thu dọn,làm xong,giải quyết

破片（はへん）: Mảnh vỡ

30課 2012
 音 ヨ 音 フク
訓 訓
漢語 DỰ, DỮ 漢語 PHỤC
例 例
予約（よやく）: Sự đặt trước 回復（かいふく）: Hồi phục
予習（よしゅう）: Chuẩn bị bài 復習（ふくしゅう）: Ôn tập
予定（よてい）: Dự định 往復（おうふく）: Hai chiều

音 テイ・ジョウ 音 ヤク
訓 さだ（める・まる） 訓
漢語 ĐỊNH 漢語 ƯỚC
例 例
定まる（さだまる）: Qui định,ổn định 約（やく）～ : Khoảng ～
定める（さだめる）: Định ra,định rõ 約束（やくそく）: Hứa, cuộc hẹn
定食（ていしょく）: Suất ăn 契約（けいやく）: Hợp đồng
定年（ていねん）: Tuổi về hưu
定期（ていき）: Định kỳ

30課 2012
 Bài 31
音 クウ 音 フ
訓 そら・から・あ（く・ける） 訓
漢語 KHÔNG 漢語 PHỔ
例 例
空（から）: Trống rỗng 普及（ふきゅう）: Phổ cập
空（そら）: Bầu trời 普通（ふつう）: Thông thường
空く（あく）: Mở, bỏ trống
空ける（あける）: Làm trống rỗng
空席（くうせき）: Chỗ ngồi còn trống 音 シキ
空気（くうき）: Không khí 訓
漢語 THỨC
音 コウ 例
訓 みなと 公式（こうしき）: Công thức
漢語 CẢNG 式典（しきてん）: Nghi thức
例 ～式 ex 卒業式（そつぎょうしき）: Lễ tốt nghiệp

港（みなと）: Bến cảng, cảng 結婚式（けっこんしき）: Lễ thành hôn

横浜港（よこはまこう）: Cảng Yokohama
空港（くうこう）: Sân bay 音 ジュ
訓 う（ける）
音 ブン・モン 漢語 THỤ
訓 ふみ 例
漢語 VĂN 受ける（うける）: Nhận, tiếp thu
例 受付（うけつけ）: Quầy lễ tân
作文（さくぶん）: Tác phẩm 受験（じゅけん）: Sự dự thi
文化（ぶんか）: Văn hóa 受信（じゅしん）: Nhận tín hiệu, bắt tín hiệu
文学（ぶんがく）: Văn học
音 ソツ
音 ム 訓
訓 つと（める） 漢語 TỐT
漢語 VỤ 例
例 大（学）卒（だい（がく）そつ）: Tốt nghiệp đại học

勤める（つとめる） : Phục vụ 卒業（そつぎょう）: Tốt nghiệp

事務（じむ）: Sự vụ
事務所（じむしょ）: Văn phòng, phòng làm việc 音 ギョウ・ゴウ
義務（ぎむ）: Nghĩa vụ, bổn phận 訓 （わざ）
漢語 NGHIỆP
音 エン 例
訓 その 授業（じゅぎょう）: Giờ học
漢語 VIÊN 業者（ぎょうしゃ）: Nhà sản xuất
例 業務（ぎょうむ）: Nghiệp vụ
園（その）: Vườn
動物園（どうぶつえん）: Vườn thú
園児（えんじ）: Vườn trẻ
公園（こうえん）: Công viên

31課 2012
 音 ヒ 音 レン
訓 と（ぶ・ばす） 訓 つ（れる）
漢語 PHI 漢語 LIÊN
例 例
飛ぶ（とぶ） : Bay 連れて（行く・来る）Dẫn (dắt) đi/đến
飛ばす（とばす）: Làm cho bay 連合（れんごう）: Sự liên hợp
飛行機（ひこうき）: Máy bay 連絡（れんらく）: Liên lạc
連結（れんけつ）: Liên kết
音 キ
訓 はた 音 ザン
漢語 CƠ 訓 のこ（る・す）
例 漢語 TÀN
機（はた）: Máy móc 例
機械（きかい）: Máy móc 残る（のこる） : Còn lại
機会（きかい）: Cơ hội 残す（のこす）: Để lại, để sót lại
残念（ざんねん）: Tiếc nuối
残業（ざんぎょう）: Làm thêm giờ

31課 2012
 Bài 32
音 フウ 音 フ
訓 かぜ 訓 ま（かす・ける）・お（う）

漢語 PHONG 漢語 PHỤ
例 例
風（かぜ）: Gió 負ける（まける）: Thua
台風（たいふう）: Bão 負かす（まかす）: Làm cho thua
風景（ふうけい）: Phong cảnh 負う（おう）: Gánh vác, đảm đương
勝負（しょうぶ）: Sự thắng thua
音 セイ 負傷（ふしょう）: Bị thương
訓 ほし 負債（ふさい）: Sự vay nợ, khoản nợ
漢語 TINH
例
星（ほし）: Ngôi sao 音 ゾク
星空（ほしぞら）: Bầu trời sao 訓 つづ（く・ける）
星座（せいざ）: Chòm sao 漢語 TỤC
例
音 セツ 続く（つづく） : Tiếp tục
訓 ゆき 続ける（つづける）: Làm tiếp, tiếp tục (cái gì)
漢語 TUYẾT 連続（れんぞく）: Liên tục
例 続々と（ぞくぞくと）: Liên tiếp
雪（ゆき）: Tuyết 継続（けいぞく）: Kế tục
降雪（こうせつ）: Tuyết rơi
積雪（せきせつ）: Tuyết phủ (Damh từ) 音 チョク、ジキ
訓 なお（る・す）
音 セキ 漢語 TRỰC
訓 ゆう 例
漢語 TỊCH 直る（なおる）: Được sửa chữa
例 直す（なおす）: Sửa chữa (cái gì)
夕日（ゆうひ）: Hoàng hôn 正直（しょうじき）: Chính trực, trung thực
夕飯（ゆうはん）: Bữa tối 直後（ちょくご）: Ngay sau đó
夕方（ゆうがた）: Chiều tối ( từ khoảng 3h-5h) 直接（ちょくせつ）: Trực tiếp
直面（ちょくめん）: Trực diện
音 ギュウ
訓 うし 音 チ・ジ
漢語 NGƯU 訓 なお（る・す）
例 漢語 TRỊ
牛（うし）: Con bò 例
牛肉（ぎゅうにく）: Thịt bò 治す（なおす） : Chữa bệnh, điều trị
牛乳（ぎゅうにゅう）: Sữa bò 治る（なおる）: Khỏi bệnh
水牛（すいぎゅう）: Con trâu 政治（せいじ）: Chính trị
治安（ちあん）: Trị an
音 ニュウ 治療（ちりょう）: Điều trị, trị liệu
訓 ち、ちち
漢語 NHŨ
例
乳（ちち）: Sữa mẹ
乳児（にゅうじ）: Trẻ sơ sinh

音 サイ 音 トウ、ト
訓 もっと（も） 訓 のぼ（る）
漢語 TỐI 漢語 ĐĂNG
例 例
最後（さいご）: Sau cùng 登る（のぼる）: Trèo, leo
最初（さいしょ）: Đầu tiên 木登り（きのぼり）: Sự trèo cây
最近（さいきん）: Gần đây 登山（とざん）: Leo núi
最高（さいこう）: Cao nhất, tuyệt vời nhất 登録（とうろく）: Đăng kí
最低（さいてい）: Thấp nhất, tồi nhất
音 （レイ）
音 ショウ 訓 もど（る・す）
訓 か（つ） 漢語 LỆ
漢語 THẮNG 例
例 戻る（もどる）: Quay lại
勝つ（かつ） : Thắng 戻す（もどす）: Trả lại, hoàn lại (cái gì)
優勝（ゆうしょう）: Chiến thắng
勝者（しょうしゃ）: Người thắng
勝利（しょうり）: Thắng lợi

32課 2012
 Bài 33
音 フ 音 イ
訓 つ（く） 訓 も（って）
漢語 PHÓ 漢語 DĨ
例 例
付く（つく）: Gắn, kèm, dán, dính 以外（いがい）: Ngoài (phạm vi)
付加（ふか）: Thêm vào 以内（いない）: Trong (phạm vi)
添付（てんぷ）: Đính kèm 以上（いじょう）: Hơn, trên (phạm vi)
付属（ふぞく）: Phụ thuộc, trực thuộc 以下（いか）: Dưới (phạm vi)

音 カク 音 ショク
訓 かど・つの 訓 さわ（る）
漢語 GIÁC 漢語 XÚC
例 例
角（かど）: Góc 触る（さわる） : Sờ, cảm thấy
角（つの）: Sừng 触覚（しょっかく）: Xúc giác
角度（かくど）: Độ của góc 接触（せっしょく）: Tiếp xúc
三角（形）（さんかく・さんかっけい）: Hình tam giác 感触（かんしょく）: Cảm giác
四角（形）（しかく・しかっけい）: Hình tứ giác

音 キュウ
音 コウ 訓 す（う）
訓 まじ（わる）・か（わす） 漢語 HẤP
漢語 GIAO 例
例 吸う（すう）: Hít vào, hút
（あいさつを）交わす（かわす）: Chào hỏi nhau 吸引力（きゅういんりょく）: Lực hấp dẫn
（線が）交わる（まじわる）(（Đường） giao nhau, cắt nhau） 吸収（きゅうしゅう）: Hấp thụ
交付（こうふ）: Giao phó 呼吸（こきゅう）: Hô hấp
外交（がいこう）: Ngoại giao
交通（こうつう）: Giao thông 音 デン
交流（こうりゅう）: Giao lưu 訓 つた（わる・える）
漢語 TRUYỀN
音 セキ 例
訓 伝える（つたえる）: Nhắn, truyền đạt, truyền lại
漢語 TỊCH 伝わる（つたわる）: Được truyền bá, được giới thiệu
例 手伝い（てつだい）: Sự giúp đỡ
出席（しゅっせき）: Tham dự 伝統（でんとう）: Truyền thống
欠席（けっせき）: Vắng mặt 伝説（でんせつ）: Truyền thuyết
空席（くうせき）: Chỗ ngồi trống 伝言（でんごん）: Lời nhắn

音 カ 音 トウ
訓 に 訓 な（げる）
漢語 HÀ 漢語 ĐẦU
例 例
負荷（ふか）: Sự chịu trách nhiệm 投げる（なげる）: Ném, đưa
荷物（にもつ）: Hành lí 投資（とうし）: Đầu tư
投票（とうひょう）: Bỏ phiếu

音 キョク
訓 ま（がる・げる）
漢語 KHÚC
例
曲がる（まがる）: Rẽ
曲げる（まげる）: Bẻ gập, uốn
曲（きょく）: Khúc nhạc
曲線（きょくせん）: Đường gấp khúc

33課 2012
 Bài 34
音 エン 音 ク
訓 しお 訓 にが（い）、くる（しい）
漢語 DIÊM 漢語 KHỔ
例 例
塩（しお）: Muối 苦い（にがい） : Đắng
食塩（しょくえん）: Muối ăn 苦労（くろう）: Sự gian khổ
塩水（えんすい）: Nước muối 苦しい（くるしい）: Khổ cực
苦痛（くつう）: Đau, khổ sở
音 バン 苦味（にがみ）: Vị đắng
訓
漢語 PHIÊN 音 サイ
例 訓 ほそ（い）・こま（かい）

～番（ばん）: Số thứ ～ 漢語 TẾ
番組（ばんぐみ）: Chương trình 例
番号（ばんごう）: Số hiệu 細かい（こまかい）: Nhỏ, tỉ mỉ
留守番（るすばん）: Coi nhà, trông nhà 細い（ほそい）: Gầy, mảnh
細部（さいぶ）: Linh kiện
音 ゴウ 詳細（しょうさい）: Chi tiết
訓
漢語 HIỆU 音 ヨウ
例 訓 おど（る）
信号（しんごう）: Tín hiệu 漢語 DŨNG
号令（ごうれい）: Hiệu lệnh 例
記号（きごう）: Ký hiệu 踊る（おどる）: Nhảy, múa
舞踊（ぶよう）: Vũ điệu, điệu múa
音 カン
訓 あま（い） 音 マ
漢語 HIỆU 訓 みが（く）
例 漢語 MA
甘い（あまい） : Ngọt 例
甘える（あまえる）: Nũng nịu 磨く（みがく）: Chải, đánh
甘やかす（あまやかす）: Cưng chiều 研磨（けんま）: Mài, đánh bóng
甘味（あまみ）: Vị ngọt
音 カン
音 シン 訓 か（わる・える）
訓 から（い） 漢語 HOÁN
漢語 TÂN 例
例 換える（かえる） : Chuyển đổi
辛い（からい）: Cay 換わる（かわる）: Thay đổi
塩辛い（しおからい）: Mặn 交換（こうかん）: Giao hoán
香辛料（こうしんりょう）: Gia vị, hương liệu 換気（かんき）: Thông gió
辛味（からみ）: Vị đắng
音 シツ、シチ
訓
漢語 CHẤT
例
質問（しつもん）: Hỏi, chất vấn
品質（ひんしつ）: Chất lượng sản phẩm

34課 2012
質屋（しちや）: Hiệu cầm đồ

34課 2012
 Bài 35
音 トウ 音 コウ
訓 しま 訓 む（こう）
漢語 ĐẢO 漢語 HƯỚNG
例 例
島（しま）: Đảo 向こう（むこう）: Phía trước
半島（はんとう）: Bán đảo 向かい（むかい）: Phía đối diện
島民（とうみん）: Dân đảo 方向（ほうこう）: Phương hướng
島国（しまぐに）: Đảo quốc 向上（こうじょう）: Phát triển
傾向（けいこう）: Khuynh hướng
音 ソン
訓 むら 音 チン
漢語 THÔN 訓 めずら（しい）
例 漢語 TRÂN
村（むら）: Làng 例
農村（のうそん）: Nông thôn 珍しい（めずらしい） : Hiếm có
村民（そんみん）: Dân làng 珍味（ちんみ）: Vị lạ
村長（そんちょう）: Trưởng thôn 珍重（ちんちょう）: Trân trọng

音 ヨウ 音 ヘン
訓 は 訓 か（わる・える）
漢語 DIỆP 漢語
例 例
葉・葉っぱ（は・はっぱ）: Lá cây 変える（かえる） : Biến đổi
言葉（ことば）: Từ vựng 変わる（かわる）: Thay đổi
葉書（はがき）: Bưu thiếp 変化（へんか）: Biến hóa
紅葉（こうよう・もみじ）: Lá đỏ 大変な（たいへんな）: Vất vả, nan giải
変換（へんかん）: Thay đổi, hoán đổi
音 リョク・（ロク）
訓 みどり 音 シャ
漢語 LỤC 訓 す（てる）
例 漢語 XẢ
緑（みどり）: Màu xanh lá cây 例
緑茶（りょくちゃ）: Chè xanh 捨てる（すてる）: Vứt đi
四捨五入（ししゃごにゅう）: Làm tròn số
音 カツ
訓 い（きる・かす）
漢語 HOẠT 音 シュウ
例 訓 ひろ（う）
（経験を）活かす : Vận dụng kinh nghiệm vào thực tế 漢語 THẬP
（経験が）活きる : Kinh nghiệm được vận dụng thực tế 例
活力（かつりょく）: Sức sống 拾う（ひろう） : Nhặt
活動（かつどう）: Hoạt động 拾得物（しゅうとくぶつ）Của rơi, vật nhặt được
生活（せいかつ）: Sinh hoạt

35課 2012
 Bài 36
音 コウ、ク 音 タイ、タ
訓 訓 ふと（い・る）
漢語 CÔNG 漢語
例 例
大工（だいく）: Thợ mộc 太い（ふとい）: Béo, đậm, dày
工場（こうじょう）: Nhà máy 太る（ふとる）: To béo
工業（こうぎょう）: Công nghiệp 太陽（たいよう）: Mặt trời
太平洋（たいへいよう）: Thái bình dương
音 キ
訓 しる（す） 音 ジャク
漢語 KÝ 訓 よわ（い・まる・める）
例 漢語 NHƯỢC
記す（しるす） : Ghi lại 例
記事（きじ）: Ký sự 弱い（よわい）: Yếu
記念（きねん）: Kỷ niệm 弱める（よわめる）: Làm yếu đi
日記（にっき）: Nhật ký 弱まる（よわまる）: Yếu đi
弱点（じゃくてん）: Yếu điểm
音 ジ 強弱（きょうじゃく）: Mạnh yếu
訓 みみ
漢語 NHĨ 音 ジャク、ニャク
例 訓 わか（い）
耳（みみ）: Tai 漢語 NHƯỢC
耳鼻科（じびか）: Khoa tai mũi họng 例
耳打ち（みみうち）: Nói thầm 若い（わかい）: Trẻ
若者（わかもの）: Giới trẻ
音 シ 若葉（わかば）: Lá non
訓 は 若干（じゃっかん）: Ít nhiều
漢語 XỈ
例 音 ベツ
歯（は）: răng 訓 わか（れる）
虫歯（むしば）: Răng sâu 漢語 BIỆT
乳歯（にゅうし）: Răng sữa 例
歯科（しか）: Nha khoa 別れる（わかれる）: Chia tay
歯医者（はいしゃ）: Nha sĩ 別人（べつじん）: Người khác
特別（とくべつ）: Đặc biệt
音 ヤ
訓 の 音 ダ
漢語 DÃ 訓 う（つ）
例 漢語 ĐẢ
野原（のはら） : Cánh đồng 例
分野（ぶんや）: Lĩnh vực 打つ（うつ）: Đánh, đập
野菜（やさい）: Rau 打ち明ける（うちあける）: Thú nhận, giãi bày
野球（やきゅう）: Bóng chày 強打（きょうだ）: Đánh mạnh

36課 2012
 音 サイ 音 カ
訓 な 訓 す（ぎる）
漢語 THÁI 漢語 QUÁ
例 例
青菜（あおな）: Rau có lá màu xanh đậm 過ぎる（すぎる） : Quá
白菜（はくさい）: Rau cải thảo 過去（かこ）: Quá khứ
菜園（さいえん）: Vườn 通過（つうか）: Vượt qua
菜食（さいしょく）: Ăn chay
音 イ
音 テイ 訓 ちが（う）
訓 ひく（い・める） 漢語 VI
漢語 ĐÊ 例
例 違う（ちがう）: Khác nhau, trái với
低い（ひくい）: Thấp 間違い（まちがい）: Nhầm
低める（ひくめる）: Làm xuống thấp 違法（いほう）: Trái pháp luật
低下（ていか）: Sự xuống thấp 違反（いはん）: Vi phạm
高低（こうてい）: Cao thấp
音 ヒツ
訓 かなら（ず）
漢語 TẤT
例
必ず（かならず） : Đương nhiên
必然（ひつぜん）: Tất nhiên
必要（ひつよう）: Cần thiết

36課 2012
 Bài 37
音 ベイ 、マイ 音 ライ
訓 こめ 訓 たよ（る）・たの（む）

漢語 MỄ 漢語 LẠI
例 例
（お）米（こめ・おこめ）: Gạo 頼る（たよる）: Dựa dẫm, nhờ cậy
白米（はくまい）: Gạo trắng 頼む（たのむ）: Nhờ vả, xin
米国（べいこく）: Nước Mỹ 頼もしい（たのもしい）: Đáng tin cậy
依頼（いらい）: Nhờ, ủy nhiệm
音 ジ 信頼（しんらい）: Tin cậy
訓 てら
漢語 TỰ 音 チュウ
例 訓 そそ（ぐ）・つ（ぐ）
（お）寺（てら・おてら）: Chùa 漢語 CHÚ
金閣寺（きんかくじ）: Chùa vàng (một di tích ở Kyoto) 例
注ぐ（そそぐ）: Đổ vào, chảy vào
注ぐ（つぐ）: Dội, tưới
音 セン 注意（ちゅうい）: Chú ý
訓 ふね 注文（ちゅうもん）: Đặt hàng
漢語 THUYỀN
例 音 ショウ
船（ふね）: Chiếc thuyền 訓 まね（く）
船員（せんいん）: Thuỷ thủ 漢語 CHIÊU
遊覧船（ゆうらんせん）: Du thuyền 例
風船（ふうせん）: Bóng bay 招く（まねく）: Mời
招集（しょうしゅう）:Triệu tập
音 カイ 招待（しょうたい）: Mời
訓
漢語 GIỚI 音 ユ
例 訓
機械（きかい）: Máy móc 漢語 THÂU
例
運輸（うんゆ）: Sự chuyên chở
輸出（ゆしゅつ）: Xuất khẩu
音 コ 輸入（ゆにゅう）: Nhập khẩu
訓 よ（ぶ）
漢語 HÔ
例
呼ぶ（よぶ）: Gọi
呼吸（こきゅう）: Hô hấp
呼忚（こおう）: Hưởng ứng

37課 2012
 Bài 38
音 シ 音 ム・ブ
訓 えだ 訓 な（い・くす）
漢語 CHI 漢語 VÔ
例 例
枝（えだ）: Cành, nhánh 無い（ない）、無くす（なくす）: Không
枝豆（えだまめ）: Đậu quả 無料（むりょう）: Miễn phí
無理（むり）: Vô lí
音 ガン 無口（むくち）: Ít nói
訓 きし
漢語 NGẠN 音 ナン
例 訓 むずか（しい）
岸（きし）: Bờ 漢語 NAN, NẠN
海岸（かいがん）: Bờ biển 例
川岸（かわぎし）: Ven sông 難しい（むずかしい）: Khó
沿岸（えんがん）: Bờ biển 難民（なんみん）: Nạn dân, dân tị nạn
避難（ひなん）( Lánh nạn )
音 ラン
訓 たまご 音 イ・エキ
漢語 NOÃN 訓 やさ（しい）
例 漢語 DỊ, DỊCH
卵（たまご）: Trứng 例
産卵（さんらん）: Sự đẻ trứng 易しい（やさしい）: Dễ dàng
貿易（ぼうえき）: Ngoại thương
音 キョウ 難易度（なんいど）: Mức độ khó khăn
訓 はし
漢語 KIỀU 音 サン
例 訓 ち（る）
橋（はし）: Cây cầu 漢語 TẢN
陸橋（りっきょう）: Cầu vượt 例
散る（ちる）: rơi, rụng
音 サツ 散歩（さんぽ）: Đi dạo
訓 解散（かいさん）: Sự giải tán
漢語 SÁCH
例 音 イク
～冊（1冊 いっさつ） : 1 cuốn, 1 quyển 訓 そだ（つ・てる）
冊子（さっし）:Quyển sách nhỏ, sách bỏ túi 漢語 DỤC
例
育てる（そだてる）: Nuôi nấng
育つ（そだつ）: Lớn lên, trưởng thành
育成（いくせい）: Nuôi lớn
教育（きょういく）: Giáo dục

38課 2012
 音 セイ 音 ボウ、モウ
ほろ（びる）、
訓 訓 な（くなる・くす）

漢語 CHẾ 漢語 VONG
例 例
日本製（にほんせい）: Đồ Nhật 亡びる（ほろびる）: Tiêu vong, tuyệt chủng
製造（せいぞう）: Chế tạo 亡くす（なくす）: Làm mất
製品（せいひん）: Sản phẩm 亡くなる（なくなる）: Chết, mất
死亡（しぼう）: Tử vong
亡命（ぼうめい）: Lưu vong

38課 2012
 Bài 39
音 シン 音 ハイ
訓 ふる（える） 訓 くば（る）
漢語 CHẤN 漢語 PHỐI
例 例
震える（ふるえる）: Rung động, run rẩy 配る（くばる） : Phân phát, chi phối
地震（じしん）: Động đất 配達（はいたつ）: Sự phân phát
震度（しんど）: Độ chấn rung 配置（はいち）: Sự bố trí
年配（ねんぱい）: Người trung tuổi
音 キョウ 心配（しんぱい）: Lo lắng
訓 せま（い）・せば（める）

漢語 HIỆP 音 トウ
例 訓 たお（れる・す）
狭い（せまい）: Chật hẹp 漢語 ĐẢO
狭める（せばめる）: Làm cho hẹp lại 例
倒れる（たおれる） : Đổ, ngã
音 ダイ、タイ 倒す（たおす） : Đánh đổ, đánh ngã
訓 か（わる・える） 倒産（とうさん）: Phá sản
漢語 ĐẠI 転倒（てんとう）( Nhào lộn )
例
代える（かえる） : Thay thế 音 ヘイ
代わる（かわる）: Thay cho 訓 なみ、なら（ぶ・べる）
代理（だいり）: Đại lý, chi nhánh 漢語 TỊNH, BÌNH
現代（げんだい）: Hiện đại 例
代表（だいひょう）: Đại diện 並ぶ（ならぶ）: Sắp xếp, xếp hàng
時代（じだい）: Thời đại 並べる（ならべる）Sắp xếp (cái gì)
並行（へいこう）: Song hành
音 チ 並列（へいれつ）: Song song
訓 は（ずかしい）・はじ（る） 並木（なみき）: Hàng cây
漢語 SỈ
例 音 セイ
恥ずかしい（はずかしい） : Ngượng, xấu hổ 訓 いきお（い）
恥じる（はじる）: Ê mặt 漢語 THẾ
恥（はじ）: Sự xấu hổ 例
勢い（いきおい） : Sức mạnh, khí lực
音 コン 優勢（ゆうせい）: Ưu thế
訓 こま（る） 勢力（せいりょく）: Thế lực
漢語 KHỐN 大勢（おおぜい）: Nhiều ( người )
例
困る（こまる）: Khó, khổ 音 ト
貧困（ひんこん）: Nghèo khổ 訓 （みち）
困難（こんなん）: Khốn khổ 漢語 ĐỒ
例
音 シ 途中（とちゅう）: Trên đường
訓
漢語 TỬ
例
死ぬ（しぬ） : Chết
事故死（じこし）: Chết vì tai nạn
死刑（しけい）: Án tử hình
死体（したい）: Xác chết

39課 2012
 Bài 40
音 ト・ツ 音 コ
訓 みやこ 訓
漢語 ĐÔ 漢語 CÁ
例 例

都（みやこ）：Kinh đô ～個 ex.1個（いっこ）: 1 cái

都心（としん）: Trung tâm thành phố 個人（こじん）: Cá nhân
都会（とかい）: Thành phố 個性（こせい）: Cá tính
都合（つごう）: Hoàn cảnh, điều kiện
首都（しゅと）: Thủ đô 音 キ
訓 あぶ（ない）
音 ゴウ・カッ 漢語 NGUY
訓 あ（う・わせる） 例
漢語 HỢP,HIỆP 危ない（あぶない）: Nguy hiểm
例 危機（きき）: Khủng hoảng
合う（あう）: Vừa vặn, thích hợp 危険（きけん）: Nguy hiểm
合わせる（あわせる）: Hợp với
合計（ごうけい）: Sự tổng cộng 音 ケン

合格（ごうかく）: Thi đỗ 訓 けわ（しい）

合併（がっぺい）: Sát nhập 漢語 HIỂM

集合（しゅうごう）: Tập hợp 例

険しい（けわしい）: Hiểm trở, đáng sợ

音 ヒョウ 険悪（けんあく）: Hiểm ác
訓 あらわ（す・れる）・おもて 保険（ほけん）: Bảo hiểm
漢語 BIỂU
例 音 ヨウ

表す（あらわす）: Biểu thị 訓 い（る）

表（おもて）: Bề ngoài, mặt ngoài 漢語 YẾU

表れる（あらわれる）: Tỏ ra, được biểu thị 例

時刻表（じこくひょう）:Bảng giờ tàu chạy 要る（いる）: Cần, yêu cầu

表現（ひょうげん）: Sự biểu hiện, sự diễn tả 要点（ようてん）: Điểm trọng yếu
表紙（ひょうし）: Tờ bìa 必要（ひつよう）: Cần thiết
要求（ようきゅう）:Yêu cầu
音 ヘン
訓 かえ（す） 音 ケツ
漢語 PHẢN 訓 き（める・まる）
例 漢語 QUYẾT

返す（かえす）: Trả lại 例

返答（へんとう）: Sự hồi đáp 決める（きめる）:Quyết định (cái gì)

返事（へんじ）: Sự hồi âm, trả lời 決まる（きまる）: Được quyết định
決定（けってい）: Quyết định (Danh từ)
解決（かいけつ）: Giải quyết
決心（けっしん）: Quyết tâm

40課 2012
 音 ジ・シ 音
訓 つぎ 訓 こ（む・める）
漢語 THỨ 漢語
例 例

次（つぎ）:Tiếp theo 込む（こむ）: Đông, chật

次男（じなん）: Con trai thứ hai, thứ nam 込める（こめる）: Bỏ vào, đưa vào
次回（じかい）: Lần tới 申し込む（もうしこむ）: Đăng kí
目次（もくじ）: Mục lục

音 ハツ・ホツ
訓
漢語 PHÁT
例

発音（はつおん）: Phát âm
発見（はっけん）: Phát hiện
出発（しゅっぱつ）: Xuất phát
発展（はってん）: Phát triển
発生（はっせい）: Phát sinh

音 チョウ
訓 しら（べる）
漢語 ĐIỀU
例

調べる（しらべる）: Kiểm tra, khảo sát

調子（ちょうし）: Tình trạng
調査（ちょうさ）: Điều tra
順調（じゅんちょう）: Thuận lợi

音 ショ
訓 はじ（めて、めに）
漢語 SƠ
例

初めて（はじめて）: Lần đầu tiên

初めに（はじめに）: Đầu tiên là….
初期（しょき）：Thời kì đầu
初級（しょきゅう）：Sơ cấp

40課 2012
40課 2012
40課 2012
 Bài 41
音 シュク、シュウ 音 シュク
訓 いわ（う） 訓 やど
漢語 CHÚC 漢語
例 例

いわ（う）: Chúc mừng 宿（やど）: Nhà trọ

お祝い（おいわい）: Sự chúc mừng, lời chúc 宿泊（しゅくはく）:Trọ lại
祝日（しゅくじつ）: Ngày hội, ngày lễ 宿題（しゅくだい）: Bài tập
祝福（しゅくふく）: Chúc phúc
祝儀袋（しゅうぎぶくろ）:Túi quà cưới 音 ソ
訓
音 カ 漢語 TỔ
訓 例
漢語 QuẢ 祖国（そこく）: Tổ quốc
例 祖先（そせん）: Tổ tiên
和菓子（わがし）:Bánh kẹo Nhật 先祖（せんぞ）:Gia tiên
お菓子（おかし）: Bánh kẹo 祖父（そふ）: Ông (của mình)
祖母（そぼ）: Bà (của mình)
音 ブ
訓 ま（い・う） 音 （タイ）
漢語 VŨ 訓 ふくろ
例 漢語 ĐẠI

舞い（まい）：Múa (Danh từ) 例

舞う（まう）:Nhảy múa (Động từ) 袋（ふくろ）: Túi, phong bì

お見舞い（おみまい）: Sự thăm bệnh 紙袋（かみぶくろ）: Túi giấy
舞台（ぶだい）: Sân khấu 手袋（てぶくろ）: Găng tay

音 サン 音 ホウ、（ハッ）
訓 う（む） 訓 （のり）
漢語 SẢN 漢語 PHÁP
例 例

産む（うむ）: Đẻ,sinh 方法（ほうほう）: Phương pháp

生産（せいさん）: Sản xuất 文法（ぶんぽう）:Ngữ pháp
海産物（かいさんぶつ）: Đồ hải sản 法律（ほうりつ）: Pháp luật
お土産（おみやげ）: Quà lưu niệm 違法（いほう）:Trái phép,vi phạm luật pháp
出産（しゅっさん）: Sinh đẻ
音 シュ
音 カ 訓 と（る）
訓 は（たして、たす） 漢語 THỦ
漢語 QUẢ 例
例 取る（とる）: Lấy, cầm
果たして（はたして）: Quả nhiên, quả là,đúng như dự tính 取引（とりひき）: Giao dịch, buôn bán
果たす（はたす）: Hoàn thành, làm xong 取得（しゅとく）: Thu được
効果（こうか）: Hiệu quả
結果（けっか) : Kết quả
＊果物（くだもの）: Hoa quả

41課 2012
 音 （カ） 音 タイ
訓 くつ 訓 か（える）
漢語 NGOA 漢語 THẾ
例 例

靴（くつ）: Giầy 替える（かえる）:Thay đổi, thay thế

長靴（ながぐつ）: Giầy cao cổ (ủng, bốt…) 取り替える（とりかえる）: Đổi
靴下（くつした）: Tất ※為替（かわせ）: Ngoại hối

41課 2012
41課 2012
 Bài 42
音 セキ , コク 音 サイ
訓 いし 訓 きわ
漢語 THẠCH 漢語 TẾ
例 例
石（いし）: Đá 実際（じっさい）: Thực tế
石油（せきゆ）: Dầu mỏ 国際（こくさい）: Quốc tế
石炭（せきたん）: Than đá ～の際（さい）＝時: Khi

音 コウ
音 サイ 訓 あつ（い）
訓 す（む） 漢語 HẬU
漢語 TẾ 例
例 厚い（あつい）: Dày
済む（すむ）: Xong, kết thúc 厚意（こうい）: Tấm thịnh tình, lòng tốt, sự tử tế
返済（へんさい）: Sự trả lại 厚意＝好意: Lòng tốt, tấm thịnh tình
経済（けいざい）: Kinh tế 温厚な（おんこう）: Thuần hậu, ôn hòa ( tính tình)

音 セイ 音 ハク
訓 訓 うす（い・める・まる）

漢語 CHÍNH, CHÁNH 漢語 BẠC

例 例
政府（せいふ）: Chính phủ 薄い（うすい）: Mỏng
政治（せいじ）: Chính trị 薄める（うすめる）: Làm nhạt đi
行政（ぎょうせい）: Hành chính 薄まる（うすまる）: Nhạt đi
薄情な（はくじょう）: Bạc tình, không có tình nghĩa
音 カ・ケ
訓 ば（ける） 音 ホウ
漢語 HÓA 訓 つつ（む・み）
例 漢語 BAO
化ける（ばける）: Giả dạng, biến hóa 例
文化（ぶんか）: Văn hoá 包む（つつむ）: Gói lại, bao
化粧（けしょう）: Sự trang điểm 包み（つつみ）: Sự đóng gói, đồ dùng để gói bọc
化学（かがく）: Hóa học 包み紙（つつみがみ）: Giấy gói quà
化石（かせき）: Hóa thạch 包装（ほうそう）: Đóng gói
変化（へんか）: Cải biến, thay đổi 小包（こづつみ）: Bưu phẩm, bưu kiện nhỏ
～化（例；近代化（きんだいか）: Cận đại hóa 包帯（ほうたい）: Sự băng bó

音 リツ 音 フツ
訓 りっ（する） 訓 わ（かす・く）
漢語 LUẬT 漢語 PHẤT, PHÌ
例 例
律する（りっする）: Phân xử 沸かす（わかす）: Đun, làm nóng
法律（ほうりつ）: Pháp luật 沸く（わく）: Sôi
律儀（りちぎ）: Quy củ 沸湯（ふっとう）: Nước sôi

42課 2012
 Bài 43
音 フ 音 リョウ
訓 訓 すず(しい)
漢語 PHÙ 漢語 LƯƠNG, LƯỢNG
例 例
符合（ふごう）: Sự phù hợp 涼しい（すずしい) : Mát mẻ
符号（ふごう）: Phù hiệu 清涼な（せいりょう）: Mát
切符（きっぷ）: Vé 例）清涼な空気: Không khí mát mẻ
付せん（ふせん）: Giấy note
音
音 マイ 訓 さ（く）
訓 漢語 TIẾU
漢語 MAI 例
例 咲く（さく）: Nở (hoa)
～まい: Tờ, tấm 早咲き（はやざき）: Nở sớm
枚数（まいすう）: Số tờ 遅咲き（おそざき）: Sự nở muộn

音 ショ 音 フツ
訓 あつ（い） 訓 はら（う）
漢語 THỬ 漢語 PHẤT
例 例
暑い（あつい）: Nóng 払う（はらう）: Trả, Chi trả
猛暑（もうしょ）: Nóng gay gắt 払拭（ふっしょく）: Lau chùi
（お）支払い（しはらい）: Thanh toán
音 カン
訓 さむ（い） 音 ゾウ
漢語 HÀN 訓 ふ（える・やす）
例 漢語
寒い（さむい）: Lạnh 例
寒気（かんき）: Thời tiết lạnh 増える（ふえる）: Tăng lên
極寒（ごっかん）: Lạnh giá, cực hàn 増やす（ふやす）: Làm tăng lên
増加（ぞうか）: Gia tăng
音 ダン 急増（きゅうぞう）:Tăng nhanh chóng
訓 あたた（かい・まる・める）

漢語 NOÃN 音 ゲイ

例 訓 むか（える）

暖房（だんぼう）: Máy sưởi 漢語 NGHÊNH

温暖な（おんだん）: Ấm áp 例
暖かい（あたたかい）: Ấm áp 迎える（むかえる）: Đón
暖まる（あたたまる）: Sưởi ấm 送迎（そうげい）: Sự đưa đón
暖める（あたためる）: Làm cho ấm 歓迎（かんげい）: Nghênh đón

43課 2012
 Bài 44
音 ズ・トウ 音 オウ
訓 あたま・かしら 訓 お（す・さえる）
漢語 ĐẦU 漢語 ÁP
例 例
頭（あたま）: Cái đầu 押す（おす）: Ấn, đẩy
頭痛（ずつう）: Đau đầu 押さえる（おさえる）: Ép, đè, nén
先頭（せんとう）: Dẫn đầu 押収（おうしゅう）: Tịch thu
頭部（とうぶ）: Cái đầu, phần đầu 押印（おういん）: Đóng dấu
頭（1頭；いっとう）: Cách đếm con vật
( Những con vật to như trâu, ngựa, voi.....) 音 ツウ
訓 いた（い）
音 ガン 漢語 THỐNG
訓 かお 例
漢語 NHAN 痛い（いたい）: Đau
例 痛快（つうかい）: Phấn khởi
顔（かお）: Gương mặt 腹痛（ふくつう）: Cơn đau bụng
洗顔（せんがん）: Sự rửa mặt
音 セイ・（ジョウ）
音 ハツ 訓 しず（か・まる・める）
訓 かみ 漢語 TĨNH
漢語 PHÁT 例
例 静か（しずか）: Yên tĩnh
髪（かみ）：Tóc 静まる（しずまる）: Yên lặng
髪型（かみがた）: Kiểu tóc 静める（しずめる）: Làm yên lặng
髪の毛（かみのけ）: Mái tóc, tóc tai 安静な（あんせい）: Nghỉ ngơi tĩnh dưỡng
頭髪（とうはつ）: Tóc trên đầu 静止（せいし）: Yên tĩnh

音 バイ 音 キュウ
訓 訓 な（く）
漢語 BỘI 漢語 KHẤP
例 例
～倍（～ばい） : Lần 泣く（なく）: Khóc
十倍（じゅうばい）: Gấp mười lần 号泣（ごうきゅう）: Sự than khóc
倍増（ばいぞう）: Tăng gấp bội 泣き言（なきごと）: Lời phàn nàn

音 ユ・ユウ 音 ショウ
訓 よし 訓 わら（う）・え（む）
漢語 DO 漢語 TIẾU
例
自由（じゆう） : Tự do 笑う（わらう）: Cười
由来（ゆらい）: Lý lịch ほほ笑む（ほほえむ）＝微笑（びしょう）: Mỉm cười

理由（りゆう）: Lý do 笑顔（えがお）: Gương mặt tươi cười

44課 2012
 Bài 45
音 ゾウ・ソウ 音 カク
訓 おく（る） 訓 おぼ（える）・さ（める）
漢語 TẶNG 漢語 GIÁC
例 例
贈る（おくる）: Biếu, tặng 覚える（おぼえる）: Nhớ
贈呈（ぞうてい）: Biếu, tặng 覚める（さめる）: Tỉnh dậy, thức dậy
贈り物（おくりもの）: Quà tặng 感覚（かんかく）: Cảm giác

音 テン 音 ドウ
訓 つ（ける） 訓 はたら（く）
漢語 ĐIỂM 漢語 ĐỘNG
例 例
点数（てんすう）: Điểm số はたら（く）: Làm việc
欠点（けってん）: Khuyết điểm 労働者（ろうどうしゃ）；Người lao động

音 カイ 音 レン
訓 みな 訓 ね（る）
漢語 GIAI 漢語 LUYỆN
例 例
皆さん・皆様（みなさん・みなさま）: Mọi người 練る（ねる）: Rèn luyện
皆勤（かいきん）:Sự đi làm đều đặn 訓練（くんれん）: Huấn luyện
皆無（かいむ）: Hoàn toàn không 練習（れんしゅう）: Luyện tập

音 ソク 音 ラク
訓 はや（い）・すみやか（な） 訓 から（む）・から（まる）
漢語 TỐC 漢語 LẠC
例 例
速い（はやい）: Nhanh 絡む（からむ）: Quấn vào, buộc vào
速やかな（すみやかな）: Nhanh nhẹn 絡まる（からまる）: Bị quấn vào, vướng vào
速度（そくど）: Tốc độ 連絡（れんらく）: Liên lạc
高速（こうそく）: Tốc độ cao

音 ネン
訓

漢語 NIỆM

例
念じる（ねんじる）: Cầu ( lễ bái )
記念（きねん）: Kỷ niệm
残念（ざんねん）: Đáng tiếc
念願（ねんがん）: Nguyện vọng

45 課 2012
 Bài 46
音 ヤク 音 カン
訓 くすり 訓 かわ（く・かす）
漢語 DƯỢC 漢語 CÀN
例 例
薬（くすり）: Thuốc 乾く（かわく）: Khô
火薬（かやく）: Thuốc súng 乾かす（かわかす）: Phơi khô, làm cho khô
塗り薬（ぬりぐすり）: Thuốc bôi 乾燥（かんそう）: Khô
薬草（やくそう）: Thảo dược 乾季（かんき）: Mùa khô
薬局（やっきょく）: Quầy bán thuốc 乾杯（かんぱい）: Cạn chén, cạn ly

音 オク 音 ショウ
訓 訓 や（く・ける）
漢語 ỨC 漢語 THIÊU
例 例
～おく: Trăm triệu 焼く（やく）: Nướng, đốt
焼ける（やける）: Cháy, bị đốt
音 （ヒ） 日焼け（ひやけ）: Sự rám nắng
訓 かれ、かの 燃焼（ねんしょう）: Sự đốt cháy
漢語 BỈ 焼失（しょうしつ）: Cháy rụi
例
彼（かれ）: Anh ấy, bạn trai 音 ト
彼女（かのじょ）: Cô ấy, bạn gái 訓 わた（す・る）
漢語 ĐỘ
音 セン 例
訓 あら（う） 渡す（わたす）: Đưa qua, vượt qua, đưa cho
漢語 TẨY, TIỂN 渡る（わたる）: Băng qua, được đưa qua
例 渡航（とこう）: Ra nước ngoài
洗う（あらう）: Rửa, giặt
洗剤（せんざい）: Bột giặt
洗濯（せんたく）: Giặt giũ

音 タク
訓 すす（ぐ）
漢語 TRẠC
例
濯ぐ（すすぐ）: Rửa, giặt, súc
洗濯機（せんたくき）: Máy giặt

46課 2012
 Bài 47
音 サイ 音 セイ、ショウ
訓 まつ（り） 訓
漢語 TẾ 漢語 TÍNH
例 例
祭り（まつり）: Lễ hội 女性（じょせい）: Nữ giới
祭日（さいじつ）: Ngày hội 男性（だんせい）: Nam giới
性格（せいかく）: Tính cách
音 カ 性質（せいしつ）: Tính chất
訓 （しな） 相性（あいしょう）: Sự đồng cảm, sự tương thích
漢語 KHOA
例 音 サイ、セイ
～科（～か） 訓
（ex；歯科（しか）、英文科（えいぶんか）: Khoa ～ 漢語 TUẾ
内科（ないか）: Khoa nội 例
外科（げか）: Khoa ngoại ～歳（～さい）: Tuổi
科学（かがく）: Khoa học 歳月（さいげつ）: Năm tháng
お歳暮（おせいぼ）: Cuối năm, phong tục tặng quà cuối năm

音 テイ
訓 にわ 音 フ
漢語 ĐÌNH 訓 こわ（い・がる）
例 漢語 BỐ
庭（にわ）: Vườn 例
家庭（かてい）: Gia đình 怖い（こわい）: Đáng sợ
庭園（ていえん）: Vườn 怖がる（こわがる）: Sợ hãi
恐怖（きょうふ）: Sợ hãi
音 ホウ
訓 むく（いる） 音 スイ
漢語 BÁO 訓 ふ（く）
例 漢語 XÚY
報いる（むくいる）: Trả lại, thưởng, đền ơn 例
報告（ほうこく）: Báo cáo 吹く（ふく）: Thổi
情報（じょうほう）: Thông tin, tin tức 吹聴（ふいちょう）: Khoe khoang, khoa trương
吹奏楽団（すいそうがくだん）:
Ban nhạc chuyên thổi các nhạc khí bằng đồng và bộ gõ

47課 2012
47課 2012
47課 2012
47課 2012
 Bài 48
音 ト 音 （カイ）
訓 あだ 訓 とど（く・ける）
漢語 ĐỒ 漢語 GIỚI
例 例
徒歩（とほ）: Sự đi bộ 届く（とどく）: Tới, đến
生徒（せいと）: Học sinh 届ける（とどける）: Đưa đến
届け出（とどけで）: Thông báo
音 ソク ～届 ex,外出届（がいしゅつとどけ）: Giấy thông báo ra ngoài
訓 いき

漢語 TỨC 音 ユウ、（ユ）
例 訓 あそ（ぶ）
息（いき）: Hơi thở, sự hô hấp 漢語 DU
溜息(ためいき) : Thở dài 例
休息（きゅうそく）: Sự nghỉ ngơi 遊ぶ（あそぶ）: Chơi
息子（むすこ）: Con trai 遊園地（ゆうえんち）: Khu vui chơi
遊泳禁止（ゆうえいきんし）: Cấm bơi
音 ジョウ
訓 むすめ 音 キュウ、（ク）
漢語 NƯƠNG 訓 ひさ（しい）
例 漢語 CỬU
娘（むすめ）: Con gái 例
久しい（ひさしい）: Lâu rồi
音 リュウ、ル 永久（えいきゅう）: Vĩnh cửu, mãi mãi
と（める・まる）、
訓 とど（める・まる）
久しぶり（ひさしぶり）: Đã từ lâu
漢語 LƯU
例
留まる（とどまる）: Ở lại
留める（とどめる）: Chặn lại
留学（りゅうがく）: Du học
留守（るす）: Vắng nhà

音 クン
訓 きみ
漢語 QUÂN
例
君（きみ）：Anh, cậu
～君 ex,たろう君（たろうくん）: Cậu ( anh ) ~

音 ボウ
訓 いそが（しい）
漢語 MANG
例
忙しい（いそがしい）: Bận rộn
多忙（たぼう）: Sự bận rộn

48課 2012
 Bài 49
音 カイ 音 ショウ
訓 はい 訓 め（す）
漢語 HÔI 漢語 TRIỆU
例 例
灰（はい） : Tro 召す（めす）: Triệu đến, gọi đến
石灰（せっかい）: Vôi, đá vôi, vữa 召し上がる（めしあがる）:Ăn, uống (kính ngữ)
灰皿（はいざら）: Cái gạt tàn 召集（しょうしゅう）: Triệu tập
灰色（はいいろ）: Màu xám tro
音 キ
音 ボウ 訓 よ（る・せる）
訓 漢語 KÍ
漢語 MẬU 例
例 寄る（よる）: Ghé qua
貿易（ぼうえき）: Thương mại 寄せる（よせる）: Dựa vào, tập trung vào
寄り道（よりみち）: Tiện đường
音 ソン、ゾン 寄付（きふ）: Quyên góp
訓
漢語 TỒN 音 ヒ
例 訓 つか（れる）
生存（せいぞん）: Sự sống, sinh tồn 漢語 BÌ
存在（そんざい）: Tồn tại 例
保存（ほぞん）: Lưu
疲れる（つかれる）: Mệt
音 カイ 気疲れ（きづかれ）: Hao tâm tổn trí
訓 疲労（ひろう）: Sự mệt mỏi
漢語 GIAI
例 音 キン、ゴン
階段（かいだん）: Giai đoạn, cầu thang 訓 つと（める）
階級（かいきゅう）: Gia cấp, tầng lớp 漢語 CẦN
～階 ex,１階（いっかい）: ~ tầng 例
欠勤（けっきん）: Sự nghỉ làm việc
音 ヨウ 転勤（てんきん）: Sự chuyển công tác
訓 勤勉（きんべん）: Cần cù, chăm chỉ
漢語 DẠNG 勤務（きんむ）: Làm việc
例 出勤（しゅっきん）: Đi làm ＞＜退勤（たいきん）
～様 ex,山田様（やまださま）: ~ngài
王様（おうさま）: Vua 音 ハク
多様（たよう）: Sự đa dạng 訓 と（まる・める）
様子（ようす）: Trạng thái 漢語 BẠC
例
泊まる（とまる）: Trọ lại, ở lại
泊める（とめる）: Cho ở lại
外泊（がいはく）: Ngủ đêm bên ngoài

49課 2012
 Bài 50
音 タク 音 ホウ
訓 訓 はな（す・つ）
漢語 TRẠCH 漢語 PHÓNG
例 例
帰宅（きたく）: Sự trở về nhà 放す（はなす）: Thả, buông
お宅（おたく）: Nhà riêng 放つ（はなつ）: Bắn ra, phóng ra
宅配（たくはい）: Phát 放送（ほうそう）: Phát thanh
住宅地（じゅうたくち）: Khu nhà ở 開放（かいほう）: Mở cửa, cho phép tự do qua lại
放置（ほうち）: Bỏ mặc
音 ダン
訓 音 ハイ
漢語 ĐOẠN 訓 おが（む）
例 漢語 BÁI
段階（だんかい）: Giai đoạn 例
段々（だんだん）: Dần dần 拝む（おがむ）：Cúi lạy, cầu khẩn
一段と（いちだんと）: Hơn rất nhiều 拝見（はいけん）: Xin gặp, bái kiến
拝啓（はいけい）: Kính gửi
音 リョウ 参拝（さんぱい）: Thăm viếng đền chùa
訓
漢語 LƯỠNG, LƯỢNG 音 サン
例 訓 まい（る）
両親（りょうしん）: Bố mẹ 漢語 THAM, TAM
両面(りょうめん）: Hai mặt 例
両手（りょうて）: Hai tay 持参（じさん）: Sự mang theo, đem theo
参加（さんか）: Tham gia
音 シ 参考（さんこう）: Tham khảo
訓 わたし、わたくし
漢語 TƯ 音 シ
例 訓 うかが（う）
私（わたし、わたくし） : Tôi 漢語 TỨ
私立（しりつ）: Tư lập 例
公私（こうし）: Công và tư 伺う（うかがう）：Thăm hỏi

音 コウ 音 シン
訓 訓 もう（す）
漢語 GIAO 漢語 THÂN
例 例
近郊（きんこう）: Vùng gần thành phố 申す（もうす）: Thưa, nói đến
郊外（こうがい）: Ngoại ô 申し込む（もうしこむ）: Đăng ký
申し上げる（もうしあげる）: Thưa, trình
申告（しんこく）: Trình báo
申請（しんせい）: Đơn xin

50課 2012