‫ق‬

‫سو ِ‬
‫‪ِ – Çarşıda / pazarda‬في ال ُّ‬

‫)‪(Satıcı pazarda ürünlerini müşterilere tanıtmaktadır.‬‬

‫وم ُه َنا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫بائ ٌع ‪َ :‬ت َف َّض ُلوا َط َماط ٌم ُه َنا َب َطاطَا ُهنَا‪ُ ,‬ف ْل ُف ٌل ُه َنا‪َ ,‬ب َص ٌل ُهنَا‪ ,‬ثُ ٌ‬
‫)‪(Tam o esnada bir müşteri tezgaha yaklaşır‬‬

‫خير‬ ‫لس ََل ُم َع َلي ُكم َمر َحبا َيا َسي ِِدي‪ ...‬صباح ال‬ ‫َ‬
‫أ ْح َمد ‪ :‬اَ َّ‬
‫َ َ ُ ْ َُْ‬ ‫ْ ْ ْ ً‬
‫اح النُّورِ ‪ ,‬أَ ُّي َخ ْد َم ِة َيا َسي ِِدي‬
‫الس ََل ُم‪ ...‬اَ ْه ًَل َو َس ْه ًَل‪َ ,‬ص َب ُ‬
‫َبائ ٌع ‪َ :‬و َع َل ْي ُك ُم َّ‬
‫ِ‬
‫)‪(Müşteri tezgahtaki ürünleri dokunarak inceler‬‬

‫ِكم َه َذا؟ (طم ِ‬

‫اطم)‬ ‫أحمد ‪ :‬ب‬
‫ََ ٌ‬ ‫َْ‬
‫َب ِائ ٌع ‪ِ :‬لير َتين َف َق ْد!‬
‫َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أَ ْح َمد ‪ :‬اُرِ يد أَ ْن آَ ُخ َذ َث ََل َث َة كي ُلو م ْن َف ْضل َك!‬
‫َب ِائ ٌع ‪َ :‬ت َف َّض ْل َيا َسي ِِدي‪َ ...‬ما َذا ُترِ ُ‬
‫يد أَ ْي ًضا‬
‫يك ا ْل َع ِافي ِة‬
‫اَّللُ َع َل ْي َك ‪ /‬يُ ْع ِط َ‬
‫يد َش ْي ًئا‪َ ...‬ح َس ًنا َس َّه َل َّ‬ ‫أَ ْح َمد ‪ََ :‬ل ُارِ ُ‬
‫َ‬

‫)‪(2. perde‬‬
‫)‪(Satıcı ürünleri yine tanıtmaya davem eder ve oradan bir kadın geçmektedir.‬‬

‫اك ٌه ُه َنا‪َ ,‬خ ْضر َوات ُه َنا َت َف َّضلوا َيا ِسي ِِدي َيا َسي َِد ِتي‪...‬‬
‫ب ِائع ‪َ :‬فو ِ‬
‫َ‬ ‫َ ٌ‬
‫َ‬
‫‪O sırada zeynep hanım tezgaha yaklaşır ve ürünleri inceler.‬‬

‫ار)‬ ‫ِ‬
‫ِك ْم َه َذا (خ َي ٌ‬
‫ون) ب َ‬
‫ِك ْم َه َذا؟ ( َل ْي ُم َ‬
‫اح) ب َ‬
‫(ت َّف ٌ‬
‫ِك ْم َه َذا؟ ُ‬
‫يدا‪ ,‬ب َ‬ ‫ب ‪َ :‬م ْر َح ًبا َحظًّا َس ِع ً‬‫َز ْي َن ُ‬
‫َب ِائ ٌع ‪ :‬اَ ْه ًَل َو َس ْه ًَل َيا َسي َِد ِتي‪...‬‬
‫ث ِليرات‬ ‫ت ِليرات‪ ,‬ال ِخيار ثَل‬ ‫ات‪ ,‬الليمون ِس‬ ‫ِخم ِس ِلير ِ‬
‫اح ب َ ْ‬
‫َا ُّلت َّف ُ‬
‫َْ َ ُ ََ َ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ُ َّ َ‬ ‫َ‬
‫‪Zeynep tezgahtan meyve ve sebzeleri seçerek poşete koyar.‬‬

‫ب ‪ُ :‬ش ْكرا َجزِ ًيَل‪ُ ,‬خ ْذ ا ْل َمب َل َغ ِم ْن ِب َطا َقة ِم ْن َف ْض ِل َك‪...‬‬

‫َز ْي َن ُ‬
‫ْ‬ ‫ً‬
‫ب ِائع ‪ :‬يا َل َْلَس ِف ‪ /‬مع ْاْلس ِف! نُ ُق ِ‬
‫ود َف َق ْط!‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬
‫‪Zeynep üzülerek cüzdanından parayı çıkartır ve satıcıya uzatır‬‬

‫ب ‪َ :‬ع ْف ًوا َت َف َّض ْل! لَ ْي ًَل َس ِع ً‬

‫يدا‬ ‫َز ْي َن ُ‬
‫الس ََل َم ِة‪َ ,‬يا َّسي َِد ِتي َلي ًَل َخيرِ ‪...‬‬‫َبائ ٌع ‪َ :‬م َع َّ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
 (3. perde)
Satıcı ürünleri yine tanıtmaya davem eder ve oradan bir kadın geçmektedir.

ِ ‫ تفضلوا طم‬: ‫ب ِائع‬

‫ َب َص ٌل ُه َنا‬,‫ ُف ْل ُف ٌل ُه َنا‬,‫اطم ُه َنا َب َطاطَا ُه َنا‬
ٌ َ َ ُ َّ َ َ ٌ َ
O esnada karşıdan gelen Ali amca tezgaha yaklaşır ve satıcıya sorar:

... ‫لس ََل ُم َع َلي ُكم َمر َحبا َيا أَ ِخي‬ ِ

ً ْ ْ ْ َّ َ‫ ا‬: ‫َعلي‬
‫ َت َف َّض ُلوا‬...‫الس ََل ِم اَ ْه ًَل َو َس ْه ًَل َسي ِِدي‬ ِ
َّ ‫ َو َع َل ْي ُك ُم‬: ‫َبائ ٌع‬
)‫ِكم َه َذا؟ ( ُف ْل ُف ٌل‬ ‫ ب‬...‫ ُش ْكرا َجزِ ًيَل‬: ‫َع ِلي‬
َْ ً
Ali amca eline aldığı ürünleri tek tek incele ve satıcıya tek tek kilo fiyatını sorar.

‫ أَ ْر َب ُع ِليرات‬: ‫َب ِائ ٌع‬

)‫ِكم َه َذا؟ (لَي ُمو ٌن‬ ‫ ب‬: ‫َع ِلي‬
ْ َْ
Satıcı Ali amcanın hangi ürünü alacağını içten içe merak etmektedir.

‫ َخ ْمس ِليرات َيا َسيِدي‬: ‫َب ِائ ٌع‬

)‫ِكم َه َذا؟ ( َب َطاطَا‬‫ ب‬: ‫َع ِلي‬
َْ
Satıcı artık Ali amcanın sadece fiyat sorduğunu gözleriyle içinden düşünmektedir.

...‫ث ِليرات َيا َع ِمي‬ ُ ‫ َث ََل‬: ‫َب ِائ ٌع‬

!‫اص َخ ْم َس َة ِكي ُلو ِم ْن َف ْض ِل ْك‬ ُ ِ‫ اُر‬: ‫َع ِلي‬
َ ‫يد ْاْل ْن َج‬
...‫ َت َف َّض ُلوا َيا َسي ِِدي‬: ‫َب ِائ ٌع‬
‫ ُش ْكرا َجزِ ًيَل‬: ‫َع ِلي‬
ً
ِ.‫ مع الس ََلمة في أمان اَّلل‬: ‫ب ِائع‬
َّ َ َ َّ َ َ ٌ َ
Perde kapanır ve burada tiyatro sona erer. Oyuncular el ele seyircileri eğilerek selamlar...

İlhan GÜNDOĞDU