[4.] La proton pseudos histérica ® Hemos avetiguado que la compulsién histérica_proviene de una peculiar variedad del movimiento Qi (formacién de simbolo), que probablemente es un proceso primario, puesto que se lo puede comprobar con facilidad en el suefio; y Chemos avetiguado} que Ia fuerza que mueve este proceso es la defensa del yo, que, no obstante, opera aqui algo que rebasa lo normal."' Nos hace falta una explicacién para esto, a saber, que unas consccuencias como aquellas a que nos tienen acostumbrados sdlo los procesos primatios advengan a rafz de un proceso yoico. Cabe esperar ahi unas particula- res condiciones psiquicas. Del lado clinico, sabemos que todo ello sdlo sucede en el ambito sexual; ‘por eso, quizd tengamos que explicar esa especial condicién psiquica a par- tir de unos caracteres naturales de la sexualidad Pues bien, es cierto que en el émbito sexual existe una constelacién ‘psiquica particular que podefa ser valorizable para nuestro propésito. Elucidaremos esta constelacién, que nos es consabida por experiencia, con un ejemplo. Emma est hoy bajo la compulsién de no poder ir sola a una tienda. Como fundamento, un recuerdo de cuando tenia doce afios ( poco después de la pubertad). Fue a una tienda a comprar algo, vio a los dos empleados (de uno de los cuales guarda memoria) refrse entre ellos, y salié cortiendo presa de algiin afecto de terror, Sobte esto se despiertan unos pen- samientos: que esos dos se reian de su vestido, y que uno le habia gustado sexualmente. 18 [Estas palabras aparecen en letras latinas en este titulo, pero en Jetras gricgas en el de Ia seccién siguiente; en AdA, pigs. 432 y 435, se los da a ambos en letras griegas. La expresién procede de Aristételes, Primeros analiticos (libro TI, capitulo 18, 66a, 16), obra que se ocupa de la tearfa del silogismo posteriormente incluida'en cl Organon, La «proton pseudos» es una premisa mayor falsa en un ilogismo, que da como consecuencia una conclusiGn falsa. Andersson (1962, pags. 195:6) demostrd que el médico vienés Max Herz ha bfa empleado esa frase, dentro de un contexto similar, en una mo: nogtaffa suva lefda ante Ia eseccién de neurologia» de un congteso cientifico realizado en Viena en 1894; Freud era secretario de esa «sec- cidny. (Cf. la Carta 16, del 7 de febrero de 1894, AdA, pag. 91.)] 14 [eWelche aber bier mebr leistet als normal en el original; en AGA, pig, 432, se inserta «nicht» antes de amebro {con lo cual la traduccién seria (19415 [1892'], supra,’ pig. 185, n. 2, y en el presente «Proyecton, supra, pig, 373.1 20'[ Esta’ oracién no tiene una sintaxis correcta en el original, y AdA, pag. 435, ha sido reordenada sin alterar su sentido.] [La hipétesis formulada en esta oracién (y examinada en las dos secciones siguientes) rigid a lo largo de todo este perfodo tem prano las concepciones de Freud acerca de la etiologia de Ia histeria. Poco después de redactar la presente obra, sometié a examen dicha hipdtesis en una larga nota de su segundo trabajo sobre las neuro- psicosis de defensa (1896b), AE, 3, pags. 167-8; allf se encontrardn Uiteriores referencias, La idea fue socavada por el descubrimiento, uno 0 dos afios més tarde, de ta sexualidad infantil y el reconocimienio de Ja persistencia de Jas mociones pulsionales inconcientes. No obstan- te, la nocién del «efecto retardado» del recuerdo traumitico {su ac- cién con posterioridad} no perdié del todo su validez, como lo mues- tre una nota a pie de pagina del historial clinico del }.] ICE. pag. 353, ». 13.] 26 [Véase, sobre esto, Mds allé del principio de placer (1920g), AE, 18, pig. 29. — Al’ comienzo de la siguiente oracién, en el ori. ginal se lee «die Erbesetz{un]g»; en AdA, pag. 438, se ha puesto adie Besetzung der Erinnerungsspur» {ala investidura de la huella mnémica>}.] 27 [Este tema es andlizado lucgo con mis extensién; cf. pag. 428_v sigs.) : 28'[En el original figura subtayada esta palabra, mientras que en AAA, pig. 488, se destaca en cambio «desprendimiento de displacer>.] 406curra como una vivencia de afecto primaria péstuma, que es justamente lo que se cumple cuando, como en el caso de la Pp faria apreciada en su significacién una de las condiciones clades, que Ta experiencia cna br ‘postumos. 407