01 Бахтіна Валерія, іспанська група

Фахові терміни
латинського
походження
 02
Артикуляція
1. Значення: Дії органів мови до відтворення членороздільних
звуків (фонем), з яких оформлюються значимі слова

2. Походження: від articulatio -

розчленовую (про мову), що в свою 3. Використованість в інших
чергу походить articulo - мовах: ісп. - articulación, фр. -
розчленовувати, ясно вимовляти articulation, польськ. - artykulacja,
нім. - Artikulation, англ. - articulation

4. Продуктивність морфеми:
Укр. -а(я)ці: утилізація, когенерація, класифікація, ліквідація
В англ. мові має фарму -ation: collection, invention
В ісп. мові -ción: globalización, asimilación, organización
У фр. мові -ation: population,légalisation, optimisation
03
Абсурд
1. Значення: художні твори, що змальовують життя у
вигляді начебто хаотичного нагромадження
випадковостей, безглуздих, на перший погляд,
ситуацій

2. Походження: absurdus — не милозвучний

3. Використованість в інших мовах: нім. - Absurdität,

англ. - absurdity, ісп. - absurdo

4. Продуктивність морфем: слово складається лише з

кореня та нульового закінчення
 04
Посткриптум
1.Значення: приписка до закінченого і підписаного листа

2. Походження слова: post scriptum — після написаного

3.Використання в інших мовах: ісп. – posdata, англ. –

postscript, фр. - post-scriptum
4.Продуктивність морфем:
Укр. пост- : постімпресіонізм, постімперіалізм,
постембріональний
Англ. post - : postgraduate, postdate, postwar
Фр. post- : postposition, postnatal.postopératoire
05
1. Значення: пропуск у тексті
Лакуна

2. Походження: від
lacuna - поглиблення, западина, провалля

3. Використання в інших мовах: англ. - lacuna, фр.

- lacune, ісп. - laguna, нім. - Lücke.

4. Продуктивність морфем: слово складається з

кореня та закінчення.
 06
Лабілізація
1.Значення: заокруглення 2. Походження слова:
випнутих уперед губ при labia — губи
артикуляції певного звука
3.Використання в інших мовах: англ. – labialization, фр. –
labialisation, ісп. – labialización, нім. - Labialisierung

4. Продуктивність морфем:
Укр. -ал: формалістичність, централістичний,
імперіалістський
Англ. -al: anti-imperialist, colonialism, colonialist.
Нім. -al: Monumentalist, Naturalist, Adverbialisierung.
 07
Вірш
1.Значення: елемент ритмічного мовлення в літературному
творі
2. Походження слова: versus — рядок

3. Використання в інших мовах: англ. – verse, нім. –

Vers, фр. – verset, іпс. - verso

4. Продуктивність морфем: слово складається

лише з кореня та нульового закінчення
 08
Прономіналізація
1.Значення: перехід інших частин мови в займенники

2. Походження слова: pronomen - займенник

3. Використання в інших мовах: порт. – pronominalização,

слов. – pronominalizácia, норв. – pronominalisering.

4. Продуктивність морфем:
Укр. -із: каталогізувати, кристалізація, матеріалізування
Ісп. -iz: localizar, formalizar, civilización.
Фр. -is: individualisation, européanisation, immobilisé
09 Плагіат
1.Значення: 2. Походження
привласнення слова:
авторства на чужий plagiarius —
твір викрадач

3. Використання в інших мовах: англ. –

plagiarism, нім. - Plagiat, ісп. – plagio, фр. –
plagiat
4.Продуктивність морфем:
Укр -ат: адресат, конфіскат, диктат
Англ -at: aluminate, syndicate, preparation
Ісп. -ad: postulado, condensado, concentrado
 10
Конвергенти
1. Значення: елементи однієї мови або кількох мов, які
зближуються в процесі їх історичного розвитку

2. Походження слова: convergo

— наближуюсь

3.Використання в інших мовах: іт. – convergenti, рум.-

convergente, фін. – konvergentteja.
4.Продуктивність морфем:
Укр. -кон: конгломерат, концентрат, конверсія
Англ. -con: consensus, conclude, concede
Рум. -con: conectează, concordă, concis
 11
Вокалізація
1. Значення: 3. Використання
перетворення 2. Походження в інших мовах:
напівголосних слова: vocalis – чешська –
або голосний vokalizace, англ. –
приголосних vocalization, порт. –
звуків у vocalização
голосні

4. Продуктивність морфем: ці
морфеми ми вже розглядали раніше
 12
Препозиціоналізація
1. Значення: перехід інших частин мови в прийменник

2. Походження слова: praepositions — прийменник

3. Використання в інших мовах: англ. –

prepositionalization, норв. – preposisjonalisering, ірланд. –
prepositionalization.

4. Продуктивність морфем:
Укр пре-: препарат, престиж, претензія
Фр. pré-: préface, préhistorique, prépaiement
Ісп. pre-: presentación, presidium, premio
 13 Експресія
1. Значення: інтенсивна виразність тексту

2.Походження слова: expressio — вираження

3. Використання в інших мовах: англ. – expression, фр. –

expression, іпс. – expresión, іт. - espressione

4. Продуктивність морфем:
Укр. -і: експансіонізм, інтренаціоналізм, експресіоніст.
Ісп. -i: mutacionismo, reaccionario, operativo.
Фр. -i: institutionnel, illusionniste, cérémoniel
Дякую за увагу!