순서 원문 Papago 번역본 Google 번역본 분석 및 평가 참고수정본 비고

1 Ném túi rác đựng thực 아파트에서 음식물 쓰레기 음 식 담 은 쓰 레 기 봉 투 를 Phần tiêu đề nên giản 아파트 음식물 쓰레기 던지기 Tú
phẩm tại một chung 봉 투 던 지 기 ... 자 동 차 의 아파트에 던지고…차창이 lược lại để ngắn gọn hơn … 차창이 산산조각 났다
cư... Cửa sổ một chiếc 창문이 산산조각이 났다 여러 조각으로 깨졌다
xe ô tô bị vỡ thành 서 울 의 한 아 파 트 서울의 한 아파트 주차장에서
nhiều mảnh 주차장에서 음식물 쓰레기 서 울 의 한 아 파 트 Papago dịch tốt 음식물 쓰레기 봉지가
Tại bãi đỗ xe của một 주차장에서 음식물 쓰레기 자동차에 떨어져 유리창이
봉지가 자동차에 떨어져
tòa chung cư ở Seoul,
유리창이 산산조각이 났다. 봉지가 차량에 떨어져 산산조각이 났다.
túi đựng rác thải thực
유리창이 산산조각이 나고
phẩm đã rơi vào một
있었습니다.
chiếc ô tô khiến cho
cửa kính bị vỡ thành
nhiều mảnh.

2 Sự việc được suy đoán 누군가 아파트 창문 밖으로 이번 사건은 누군가가 - Papago dịch thiếu từ 이번 사건은 누군가 아파트 Vân Vân
là do có người đã ném 쓰레기봉투를 던져서 아주 아파트 창문을 통해 “Sự việc” —> 이번 사건 창문 밖으로 쓰레기봉투를
túi rác qua bên ngoài 작은 물건이라도 큰 쓰레기봉투를 던졌기 - Cụm từ “từ độ cao lớn” 던져서 아주 작은 물건이라도
cửa sổ của toà chung 높이에서 떨어지면 흉기가 때문에 발생한 것으로 nên dịch như Papago là 큰 높이에서 떨어지면 흉기가
cư, cho dù là một vật 될 수 있기 때문인 것으로 추정되는데, 아주 작은 “큰 높이에서” thay vì 될 수 있기 때문인 것으로
rất nhỏ nhưng nếu rơi 추정된다. 물체라도 높은 곳에서 추정된다.
Google dịch “높은 곳에
từ độ cao lớn cũng có 떨어지면 살인무기가 될 수
thể trở thành hung khí. 서” (ở nơi cao)
있다.
- Từ “hung khí” Papago
dịch là “흉기” hợp lý
 hơn so với Google dịch
“살인무기” (vũ khí giết
người)
- “추정된다” cần đặt ở
cuối câu như bản dịch
của Papago.

3 Phần sau của chiếc xe 차의 뒷부분이 폭탄에 맞은 폭탄을 맞은 것처럼 차량 뒷 부 분 để chỉ phần sau 자동차 후면이 폭발한 것 같이 Thảo
đã bị vỡ vụn như trúng 것처럼 산산조각이 났다 . 뒷부분이 산산조각이 của chiếc xe, nhưng từ 부 서 져 버 렸 다 . 유 리 창 은 Vân
bom. Cửa kính vỡ 유 리 창 이 여 러 조 각 으 로 났습니다. 유리창은 여러 này có thể gây nhầm lẫn 조각조각이 되어 주위로
thành nhiều mảnh và 깨 지 면 서 주 변 으 로 튀 어 조각으로 부서져 흩어졌고, với phần đuôi của xe. → 흩어졌고, 차량 내부에는
bắn ra xung quanh, 나왔고, 차 안에는 음식물 차 안에는 음식물 쓰레기도 뒷면/후면 음식물 쓰레기가 붙어 있었다.
trong xe có dính các 쓰레기가 묻어 있었다. 있었습니다.
폭 탄 에 맞 은 것 처 럼 để
loại rác thực phẩm.
diễn tả sự vỡ vụn của xe,
nhưng có thể gây hiểu
lầm rằng xe đã bị tấn
công bởi một quả bom
→ 폭탄을 맞은 것 같이/
폭탄에 맞은 듯

깨지면서 → 부서져서

튀 어 나 왔 고 diễn tả sự
bắn ra của cửa kính,
nhưng từ này có nghĩa là
 “nhảy ra” → 흩 어 졌 고 /
날아갔고
차 → 승용차/자동차

4 Trong túi đựng rác rơi 자동차에 떨어진 쓰레기 차 에 떨 어 진 쓰 레 기 손상되었을 → 파손되었을 자 동 차 에 떨 어 진 쓰 레 기 Lanh
xuống ô tô người ta tìm 봉투에서 썩은 과일과 곡물 봉 투 에 서 사 람 들 은 상 한 (cụm từ 자 동 차 는 봉투에서 썩은 과일과 곡물
thấy hoa quả hỏng và 껍질이 발견되었다. 차는 과 일 과 시 리 얼 껍 질 을 파손되었을) 껍질이 발견되었다. 차는
vỏ ngũ cốc. Chiếc xe 손상되었을 뿐만 아니라 발견했습니다. 차량은 파손되었을 뿐만 아니라
không những bị hư hại 쓰레기의 악취로 모기 파손되었을 뿐만 아니라 쓰레기의 악취로 모기 파리를
mà còn thu hút ruồi
파리를 유혹했다. 쓰레기 냄새로 인해 파리와 유혹했다.
muỗi bởi mùi hôi của
모기가 몰려들었습니다.
rác.

5 Chủ chiếc xe bị hại kể 피 해 차 량 주 인 은 " 이 피해자 차량 소유자는 "이 sợ hết hồn hết vía: bản 피 해 차 량 주 인 은 " 이 Ngọc
lại “Lúc nhìn thấy 장면을 보고 깜짝 놀랐고 장면을 보고 너무 무서워서 dịch của Papago ‘ 깜 짝 장 면 을 보 고 깜 짝 놀 랐 고 Linh
cảnh này tôi sợ hết 밥 도 못 먹 고 안 절 부 절 밥도 못 먹고 가만히 있을 놀랐다’ hay hơn GG 밥 도 못 먹 고 안절부절
못하고 서 있었다"고 수가 없었다"고 말했다. 못하고 서 있었다"고
hồn hết vía, cơm dịch ‘너무 무섭다’
말했다. 전문가들은 아파트 전 문 가 들 은 아 파 트
không ăn nổi, đứng đứng ngồi không yên: 말했다. 전문가들은 아파트
ngồi không yên.” Các 높은 층에서 물건을 던지면 고층에서 물건을 던지면 phần dịch của Papago 높은 층에서 물건을 던지면
chuyên gia cho biết 충격이 수십 배 더 커질 수 충격이 최대 수십배까지 hay GG dịch đều có thể 충격 강도가 수십 배 더 커질
nếu ném đồ vật từ tầng 있다고 말했다. 커질 수 있다고 말한다. sử dụng được
수 있다고 말했다.
cao của chung cư thì có độ va đập: 충격 (sự va
thể làm tăng độ va đập) → 충격 강도
đập lên tới vài chục
lần.
6 Cho dù một vật nhỏ và 아 무 리 작 고 가 벼 운 아 무 리 작 고 가 벼 운 - có thể -> 될 수 있 는 아 무 리 작 고 가 벼 운 Linh
nhẹ đến đâu thì cũng 물건이라도 해를 끼칠 수 물체라도 해를 끼칠 수 있는 것이다 물건이라도 해를 끼칠 수 있는 Ngọc
sẽ trở thành hung khí 있 는 흉 기 가 될 것 이 다 . 무기가 되기 마련입니다. 흉기가 될 수 있는 것이다.
có thể gây nguy hại. 서 울 대 물 리 학 과 교 수 는 서울대 물리학과 교수는 서울대 물리학과 교수는 "10
Giáo sư khoa vật lí "10 층이나 15 층에서 무게 "1kg 짜리 물건을 10 층이나 층이나 15 층에서 무게 1kg 의
trường ĐH Seoul cho 1kg 의 물체를 떨어뜨리면 15 층에서 떨어뜨리면 20kg 물체를 떨어뜨리면 20kg 짜리
biết “Nếu là rơi vật có 20kg 짜리 미니 냉장고를 짜리 소형 냉장고가 머리에 미니 냉장고를 머리에
trọng lượng 1kg từ
머리에 떨어뜨리는 것과 떨어지는 것과 같은 충격을 떨어뜨리는 것과 같은 충격이
tầng 10 hoặc tầng 15
같은 충격이 될 수 있다"고 받을 수 있다"고 말했다. 될 수 있다"고 말했다.
thì độ va đập có thể
말했다.
giống như làm rơi một
chiếc tủ lạnh mini 20kg
vào đầu.”

7 Cảnh sát đang thu 경찰은 쓰레기봉투를 던진 경찰은 쓰레기 일부를 Sắp xếp câu sai 쓰레기봉투를 던진 용의자를 Phượng
thập một phần rác để 용의자를 찾기 위해 지문을 수거해 지문 등을 확인하고, - Mục đích: tìm kẻ tình 찾기 위해 경찰은 쓰레기
kiểm tra vân tay cũng 확인하고 자동차 CCTV 와 CCTV 와 차 량 블 랙 박 스 nghi đã ném túi rác 일부를 수집해 지문을
như phân tích CCTV và 블랙박스를 분석하는 등 등을 분석해 쓰레기봉투를 thải trên 확 인 하 고 CCTV 와 차 량
hộp đen của ô tô để 일부 쓰레기를 수거하고 던진 용의자를 찾아내고 블랙박스를 분석했다.
tìm kẻ tình nghi đã
있다. 있다.
ném túi rác thải trên.