*

jr*

"l

<) ^

S)
a>

3>
♦ tfl o
 uJlUo CXwyfyB

^ .1

Tii ^Jjcol :.4™tj/ .T

Vi

rr wdT/^u
• w

^5! ^IacuIS^

V^ M , . , , . . .'.1 , , t , , jt-*., .ttitti. (•«•>**••*« •-. ,4, k. • 4j L) —: | I C i-Xlj 1

tr ^ u^b^_0uji T

. ^Tjki ^

3 3

^A . . .. . 3 i.A^S'jJ-^CkSo CAJ l^P-

C4jl^> jjtj j 3 .f

Y^ Cul5^ c-JUs :JI^.6

AV Jii CoL^

ColSb?" jLLp-I :

)°\
 jjii A

CI^J ^ ^ jJjb .P

UY ^.'Jsj -Y

^ iiai 5-*"

sjLj(^Li!)LS--j^jfsA

\Vo ^5^ (^Ub^^o.T

\vr ^u;!5

WV ^Llo

\T<\ ^jb .A

UY rlji

> ^A oAJo ^ v'^j^

VDij 3 u-^

Y1% (jjiUj

YW kj c^LJ* :oLJii JJ A

VYii .1°

tfP ^b-^l

VYA ^I5^U^U

Yt > 5 cJV^

Yf V AjLbo 4j jjlL^-Luj

Yi\ Ij^\^>-
 yb
J^UJ jl 45" AJ\j\ \j [3J*£P

- Jl

J5 Y
HLA'C ^ 4y| IS Us 1 <5" Ij oUiS'^l jS\

L^I-LJUJI—J J jj"tj_j L) jj y>-(I ob«jU

^ fr

C,JJ J
—
jl JLJ ji Ij ij->- XLj o Cw.1

t1_^ jy ^ ^yy jl :y ^ Ly^k ^ y1 -F ^ jj

^__J 1 j ja J; £ ^ " Aj Lb>- "^S" b ^y*"1 y y •A™u 1 J ■ tw--1 L*J Li2^ j b

(^jbjlj-S t^-ji Jy 4_^- j oL-j^t Ji" yoJ^j*:> ^ ^J1-

ji^Sjlyc-l^y ylj L>o ji y 1 O-Jji-1^ jl y LJ a5 O—&

jljjb ^iJ :ijli y-ft ^J-^1 ^yHjbJ Lyij; .c^Lftjl

1. Le Roman policier, Paris, Payot, 1964, p. 185.

2. espetes
j-o jSv -j^Lj 1^3j 1 ^L>- i^ 12^-4 L^j1 ij 1 ^-^-o jjlj Aj ASi^S^^'yiS

^Ljjl J_' Jjljjs- Ljr^-! jjjlJ JLpl jj L J-^3Aj jjl jS i

Lftji A50-! ti JJ LA jj\j J! J J L^jjaj JJL 1 .VJ^JLO .jlj^

.xS iy*' Lr-^y' 3' U^lj jU^- b

1
^ Lj^ >—^ J w\»J *»\ * *' ^ ^^ I , j ^ ^ 1 ^ .3 4——1 A "V3 A ^
0
^ ,
k
L^j~ >C«LS' o ij ij wLPI^J j! L^jAJ (jLJji S^^LP-I

Lj i. ^jj\ AJ .JjJLJoljJ JJ^-S a-A lj ll?- AJfJlj (_UXJ!:li

^fjl L ,o_L^ y^-ilj ^AjjJaj Aj (^IAXJLwj^J J^J^AJ iLfl jLSjjj

c
J wjL—^Jo jL- 4 jl a JJj; ^IAJO ^ 1 J! ^_^—' J ^ jj tJU5-

Lj U-oI j 1 (j-j-^-;1 j■* Lj • j^ L t

i-i 1 ^Laj^a

^jJ I J ^u-A Jl .'^Lo ^Lf- (JJAJ^JJSJ L^*'—J AS"

aS" !ijl» AJ-^LS oLj^-i aj J j^Lxi^L?- Lj J^I^A AJ ■ la1

^ LA AAJ j 4 J A ! Ai \ V^- ^-, J ' ^-, (_5 ' a J g | P 1

!j jJ I J LXJ" I J

>_£aJ'—:J- -f*™ jjj Ji» >i_r^—1 jjjd

^ 1 ^wi. i— i.* '..-Q I 43 o lb j$Xi o 3^Ck^j' 'b'ob^r) La^jIj

L^j '■^y. J*1 u^^Ji ^ lS1^ b u^Jji 0L>>l5^j

^ La Aii Lb J j L lj La b lj bA ^ o j La- 1 j Aj ■ ^j ^ — L,
bb bJL

LA^Ij j^A^jUa-ja A—i ^jLpbjija (_Jjl_J-b ^ ,bli ^LbJbj 1 ^p'jbj! AbJi J ^AlzX)

loj j L>ibA j-A b-jbjaj?- Aj Ab tobb AiUja!

jl lJL—^ bfrt-Pji J bb"^yO bjbj>- ylj k_SLj ^UJ Aj tOjy yt

tei
(J^i 'fjk iJ^J^ xb "^LS* y a wLa 1 vJ <->' j' ^ b^Lj

yAijyj (jJ& (jbj iaAS i.ljb yUu j 1 bj bbj yJ 1 O J L>tbA

j '__)—'1 ■'i~^L ^ b ...l^aA i Ubs-i AS l"■ u 1 ((jljJlJjLu-l ijbjH ylj •'»—4—"y

J ylj ji iyyj y tSJj*. >—!bS' ^A OAS' by ^y rlJUi yLp" tjSyi (yLjJby

1. Thibudet
 jUj Lwwo

j-) j XSj' j' (_$jr^j <px^ jLPX^a JJ

1__? 1 l^J « ^-'^•^' 3 ^ ^ ^ i p^ ^ w^. •■—'c' A wl^^vA ~—- LaJ -- 1

L£J-4" jj'j j4' 4^' J' ji ji 45" O-^^JLil^j^- ^oji-u^

^.jh ji ^JL^_>- jl c^jlj ^LAJIS^AL*1 ,^UW-J4>JLC- lijLWOI ■' 0

UJ ^ SLaLC- i^LJ LO ^ 1 J LS^A Lij LA 1 \ ^A^>eJO^A>j oL~L i ^jf^\j>- ^J|J *V I !j

^4- j4aj .A^5'i_5_A i_p^ jJSJ J-jI ^.A jl y^_; o o—^LLT

ij>« ^-j' j' <<4^)) yi' Lr^1 ^j'-1 b jr'^y^

1
aS Lo<-A ^V x ; O-^ 1 o I ^t-^-' JH ^ J^" x ^ ® i-', •) ^ J 4,i^wA

<0 tijli v-1 ^o (ik_yLo-'H ((LJ jw lj LJLAJ aS

1
+ ^^WP^ppp^j y

yI oOu tp^Ly^Ji ^lajxj fclj jl aS 1 ^*^-) jjj-1 ^ Jb^'f>4-, yLaj

3j\jlj ^IOXSjI I-uM^ yjl- c_wiijLL_ja .lp-I^S ^jjt L ^5" k ^J ^LAJ

4 ij yp*l^J ^ ^ y5 j^-' - y' yl vJ b^ ^ J *—1^'' b

i-ULa^a i -31 i y^ (^LajIxaLJ^ jt [_£ I jj ^jL?- j-SLo i,X^S o^Lj

^t«_jti . yJoj 1 >j 3 AS X '.•." . £> LA-a su^apj yj j-^-1 ■ Xy~>^ yxj y 3 ^_a 4S"y-i 1 ^cKJ

^ppppp^^j L- y 0 pp^a | ^ AppppPJ ^ppppp^^ yJ ' , ^ 11 y I pp^ >—^—p—— l p-- i p—1 p—p ^pp--'_
c
jypAo yi jLa ajjy-^l jb^ Li i -p^_' lj L?xp-ly^^L'j yy^y-tA ^aLap-1

4.^L tL.$o ,JaA3^j La ^CU-AU- ji ./vy^—A ^jjlSLy -LAI—i > j^'yjipA ^yji ^pp^LJ!

jl. A jA—^ AsX pj f'y-1 b iyy^,A>J 3y^>-y ^L>-lyy Lpj j j L>y>pA y3

(l
•b ^-r0" 4^ ^ J \j HXjy)!

y LA 1 .ppLLAO^A oil—-j C—>—PO 4J yUy yjy-i j - La^JIJ yil^ylJ^

^j_p.-«_' y^Lo^A 4_! i(4^ ,^' '"^y^ py yj (iLAALyS')) ji iXiLj yyLj . a 1

L yLay tCyApJy—^" ^AJSJLa 4jLLa4 t yj» .yyp«p_A 4—J LjL^yyp*—i y iywL>-

^-yl ylyyi ^jL^- \^X>- yi yL^A ^LaJL^j yi 4^ y-iiiyi ly ^wp-j^LS"

1. /7fls d'orchidees pour Miss Blandish

 J jj ^T

j 1 i .' y —aj . U Lo_*^ j ^ ^ ij ^ 0 ^ JJ £ ^5" " _?^"

jlj ^OwU-li C—

rj—1 (-5^ L54-iA:!:,;-^, ifLj^r1. ^

1*
jjj .-LAj^ 1 j 1 (JJ1 t-^^j j^ 3y*^ 1
^ O^aj

cC-^w^ ^VWWLj jL_aj -Ll_^ j ^ 6 NA*V-*A—3 <5".. jL3

u_. 1 Lm t^_j wL {^tAjL^j ^Lw)) AS" JLA^^ (_$'^?J

(jl j J O i_5-<lJ^ ^-Lj tO—"1 JLS" AS" A^ jJlo-LJj

olsljls" AS" Jlj-jj ^0 ^ JUL^J ^,l J 0 jJajtJlj jS : /^v-i-A

; Aa j! ^ jtjJ i^A oJJ -ri b ^yUj ^ as-jji ...C-^ Lxj>-)i A^^jj 1 j «.-LA Lj

jl A_J aS ^Ujjj J {Js-* j' AS" ^yj\j ^IAJjj

((. J

AS C--~A LLo j ^AwJ>-A j ^ ^..j y^" i_f*y. i_y~ty~> ^

JucLA a^Ij i^S^j <0 lJ^aj (V^ •"^J'^a A^-,a,-^*^' AJ O^A^j pyJ ^ 1—y iS^ji

js jU jl-i ji jj—A^-*—j LL-jIlj>- jlA—*L1a—#1 jbu^b ji

^ La J L? . .1 ^,-,"r.-ri r** ' . ~\ jj 1 _1 I ^L-—jO j^C AjSJ! I ^t* ^ . j L-L . |i -L-*' yiy ^ L."

;LL-^i jlj3 ^vt jl ((^Ut) OLAJ

a
oJ Li *JLJ) /y—-■ 1 1 J A_S' lj jy^ ^ j?-^1 '(_5^^r_?—j-—"■** ^—^jL-S" y^yj

ojlibU Jji
J!
^jJ^- .Owjl (jLLw>- v^■4,",t J C^w2-^ c5orj5' t^A>f ^ojU^

OwL-Oj^ i ** A I y y>- tAX>tJj JJLQO^LjI .0*A^ AJL^" 4^^ U

1
'J LXAa _L>- 1 J -L—A- . o J—"

AJ 'O^-1 ■cT'' •cfb

L roman a enigme 2. Van Dine

3. Emploi dutemps
vr

(i jLxi Ij) j-* I 3' o1"^*1 fL

"'1 o ^*-~u 1 ■i ^ tJ ji^ o^-*11 -

•Jij Li Lij 1 S .A^jl Lid bi-j 13 j i L4I ,0 j i_sL Lj 4^ ^ f\3

^jLS" t^^jjLj —1 '(jLta^lji ^j-jl j_jLAC-w^^>i jo ,^^S'

j i (_^J ■ 0^jr** ^jSs^o .-0^Jsa U j \ lJSJ<S

A^S 2 j~S jj--/3..,' (JI jp. JJL<I>J dj-^ZA O Li Ij IS" aS J^S^A t ;L>tj 1 J~^J -Ltf-1 j3

J '—'j-^ J 4-L»J>- ij JIjjJL^S L J_)\y ul-^j-&

'—i-—S" y L* ^4J>tj3—i? a JJ -L^if .>1? 4-; 4_Xj

iC^-o! o-Li SoUl^Xl uijr^ *4ii^ jl^^jij jJ j C-*jLJ>-

jLcj (i.—yy J^l LSJ^'L'' ■ 'fH, (W5^J J La^J

■2 JJ yA J 1J Lj J 0
g^Jo > j I——^- 3^-" LS" L^jua wL- O—«—o Aj

(jy^A iJJww2>t~^ o^JI ji LIS"1) ^3y* jUz2 wp IL>- 3Li^

i
j ^^3^ J 16^3^3^ —1 J
^'

1
LjLi—oli 1 ^j-jljjLjj —j ijJw'L^>- t—iJiS 0jj>-j

jLj-ol.1 AS —u iy>e^j „ij 1 i ^^?L>- ali\jL>- j ijLj~ol.l

xSj'j-3^ Uj»-ljrttf» jj-Jj_pj aS" tJJsS', UJ oLsljp jLj^jj jl (_5^-, b

jS
43"/^—)I ^j_U 31 CLwiOI IJJjjL_P jU_^U ^AJ !C----01 i ''Ui ^JX.- JJ UjjwJi-a

0 _LJj 4JJJJ^j i JLxS" 1 5y>~ 4J^JN_>- J to -La '■ iJ4J tJJo I5vj>- Sp 1 iy>- Aj UU-

b --rJ^S' bjl jLuob .C—-1

L, >
jUj -VAJ^w jjy b ' - ^:1 J

' ■— *1* /2 ^!*~ c vLj i (( l y Lj oli) jo 45jljj>- dj XAi 63Uri 2y>- 4_j A^I^j

1
> ^~o 1 J U-Ji 4,; A^jO jljj-o 1 0 |^pS>J^J 0 (. -kjS" 3U p lj iLjjO lo ^A^>C_I

1
.tw^—i~A j^o t_-'US' jU-o 10 LUi 0 ^ y* 'ULlj j—0 L 4jj^ 10 j^ b

jU-ob Lyiu t^jl 45" jljJ^ jLu-b jo ^jl t_a^3jj

JO aS ySjz-j 0 t Jjj" ^y i—fij jjtj ((o 0 Lxil ^jUj I SLo^ aS' Ij ^ yjy j In t Oj Uj-

1. philo Vance
 alSsjL* jii Ulj

I *j J-J ^1j) c—(ji>"j' r^

^SLi^jl c^i— lj J—i

aSUu j AA^-ii j^j')L^^_/r>J^*"^-*'JtJr**^i(^^A6j>>

■ " ■ •^- tjl ij*> .C—I A^U Jj-w AJ C-—j ojlj' 1_—

XJC .AJIajjjJ )j;oA^J O

>i_r^i ^ *i ^ (jyl Ij tjLiil ^1^3 jl aS>Lilj i-S^Liaj

t#3jijl)3 J** j£> JlSvil ^yAjljl^AlaiL^jl ^"Wo' ^s-L-;,

• O—US

AJ A_a3 ^ii ^AJUitL—l A«(?L^J jlS'iJA—JSUKJ ^Ijl

c^joij*. ^ u-1^-^^ C»jj^ UU* jii o^5 y.d^y*- *«-^l>'U23'i:i

tSJj J»ij'^'
\s-:.j<A^l iyr^^lAaJA/ AJ ^[jyj\ C^Sjij

^ JiA3 j 1ji JSU; jjjj 15^3 C—' J J ALuj^>- lj?)lli- Lm

xl; A^Ajj^^lAiwiJ^ Ajji fjUjJpjj njjl

._L^Uj^jL;jl jai—Ala£ o'j1^ AS'^iAiai

Q • A»
ts'j—'

ISBN 978-964-185-103-5

9 789641 851035