Α/Κ αλιευτικό F/S (F/V) Π/Γ πλωτός γερανός F/C

Α/Π ατμόπλοιο S/S Π/Δ πλωτή δεξαμενή F/D

Α/Σ αερόστρωμνο H/C Π/Θ Πορθμείο F/B

Β/Θ βυθοκόρος D/S (dredger ship) Π/Φ Πετρελαιοφόρο O/C

Δ/Ξ δεξαμενόπλοιο Tanker Ρ/Κ Ρυμουλκό T/B

Ε/Γ επιβατηγό P/S Τ/Φ Τσιμεντοφόρο C/S

Ε/Φ εμπορ/κιβ/φόρο C/S Υ/Π Υδροπτέρυγο H/F

Η/Π ημερόπλοιο D/S Υ/Φ Υδροφόρο WT/S

Ι/Φ ιστιοφόρο S/B Φ/Φ Φορτηγιδοφόρο LASH

Κ/Ζ κρουαζιερόπλοιο Cr/S Φ/Π Φαρόπλοιο L/S

Ο/Γ οχηματαταγωγό C/F Ω/Κ Ωκεανογραφικό R/V (Research Vessel)

ABS (American Bureau of Shipping) = Ο Αμερικανικός Ναυτιλιακός Νηογνώμονας

Agreed charter party = Συμφωνημένο ναυλοσύμφωνο

Adjuster = Ρυθμιστής

Adopted charter party = Αποδεκτό ναυλοσύμφωνο

Air-independent propulsion (AIP) system = σύστημα αναερόβιας πρόωσης

Annual survey = Ετήσια επιθεώρηση

Average = Αβαρία

Backhaul voyages = Έμφορτα ταξίδια επιστροφής

Ballast distance = Άφορτη διανυθείσα απόσταση

bareboat charter = ναύλωση κατά παραχώρηση

Blockade = Ναυτικός αποκλεισμός

brokers = ναυλομεσίτες
Booking note = Σημείωμα κράτησης

Brokerage commission =Προμήθεια ναυλομεσίτη

Bulk cargo = Χύδην φορτίο

Bulk shipping market = Αγορά χύδην φορτίων

bulkcarrier ships = πλοία μεταφοράς φορτίων χύδην

Βulker = Πλοίο μεταφοράς ξηρού φορτίου

Βunkers = Ναυτιλιακά καύσιμα

Call sign = Διεθνές διακριτικό σήμα (ΔΔΣ)

cargo gear certificate = πιστοποιητικό ασφάλειας φορτοεκφορτωτικών μέσων

Cargo Ship Safety Construction Certificate = Πιστοποιητικό Ασφάλειας Κατασκευής ΦΓ πλοίου

Cargo Ship Safety Equipment Certificate = Πιστοποιητικό ασφάλειας εξαρτισμού ΦΓ πλοίου

Cargo Ship Safety Radio Certificate = Πιστοποιητικό ασφάλειας Ραδιοεπικοινωνιών

certificate of damages = πιστοποιητικό βλαβών (παρακολούθησης)

Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution
damage (C.L.C.) = Πιστοποιητικό ασφαλίσεως αστικής ευθύνης για ζημιές από ρύπανση από
πετρελαιοειδή

Certificate of origin = Πιστοποιητικό προέλευσης

certificate of registry = έγγραφο εθνικότητας

certificate of seaworthiness = πιστοποιητικό αξιοπλοΐας, Πιστοποιητικό Ασφαλείας Ελληνικών

πλοίων, Πρωτόκολλο γενικής επιθεώρησης

Charter = Ναύλωση

Charter by demise – Bareboat charter = Ναύλωση γυμνού πλοίου

Charter party = Ναυλοσύμφωνο

Charterhire = Αντίτιμο Ναύλωσης

Charterer = Ναυλωτής

Charterparty bill = Φορτωτική ναυλοσυμφώνου

Chartering broker = Ναυλομεσίτης

Classification Certificate = Πιστοποιητικό Κλάσης

Classification society = Νηογνώμονας

Claused bill of lading = Εσφαλμένη φορτωτική

coastal navigation = ακτοπλοΐα

Code of Private Maritime Law = ΚΙΝΔ, Κώδικας Ιδιωτικού Ναυτικού Δικαίου

Combined Carrier Market = Αγορά Πλοίων Μικτού Φορτίου

Commercial set = Εμπορικός φάκελος

Consecutive voyages charter = Ναύλωση συνεχών ταξιδίων

Consumables/stores = Υλικά και Εφόδια

Container = Εμπορευματοκιβώτιο

Containership = μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων

Containership Market = Αγορά Πλοίων Εμπορευματοκιβωτίων

Containerised cargo = Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια

Contract of affreightment (CoA) = Ναύλωση εργολαβικής μεταφοράς

Contracts of carriage = Συμβόλαια μεταφοράς

Crew expenses = Έξοδα πληρώματος

Crew insurance = Ασφάλιστρα πληρώματος

crew list = ναυτολόγιο

crew wages = μισθοδοσία πληρώματος

Deadweight Tonnage (DWT) = Νεκρό εκτόπισμα φορτίου

deck log = Ημερολόγιο Γέφυρας

Demurrage = Επισταλία

DNV GL = (διεθνής πιστοποιημένος νηογνώμονας που προήλθε από τη συγχώνευση του

νορβηγικού (Det Norske Veritas) και γερμανικού (Germanischer Lloyd) νηογνώμονα)

deratring exemption certificate = Πιστοποιητικό μυοκτονίας ή απαλλαγής μυοκτονίας

Despatch = Αποστολή, Επίσπευση

displacement = εκτόπισμα

Distinctive number or letters = Διεθνές Διακριτικό Σήμα

Document of Compliance = Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης

Documentary credit = Πιστωτικός τίτλος

Domestic Voyage Load Line Certificate = Πιστοποιητικό Γραμμής Φορτώσεως Πλοίων

Εσωτερικού

dredger = βυθοκόρος / βορβοραφάγος / φαγάνα / ντράγκα

Drum = Βαρέλι

Dry Bulk Cargo Market = Αγορά Χύδην Ξηρού Φορτίου

Dry docking = Δεξαμενισμός πλοίου

engineer’s log book = Ημερολόγιο Μηχανής

FDD = ασφάλιστρα νομικής προστασίας πλοιοκτήτη

First voyage loading range = Γεωγραφικές περιοχές φόρτωσης για το πρώτο ταξίδι

Five major bulks = Πέντε κύρια χύδην ξηρά φορτία

Flag state = Σημαία Κράτους

Fleet capacity = μεταφορικής ικανότητας

Floating construction = Πλωτό ναυπήγημα

Free In and Out (FIO) = Ελεύθερο εξόδων φόρτωσης και εκφόρτωσης

free navigation of ship = ελευθεροπλοΐα

Freight forwarder = Διαμεσολαβητής φορτίου

Freight, fare = Ναύλος

Frustration of the charter party = Ματαίωση ναυλοσυμφώνου

fuel oil = μαζούτ

fuel oil expenses = έξοδα πετρελαίου

GT = κοχ

general administration expenses = έξοδα διοίκησης

General Average allowance = Επίδομα γενικής αβαρίας

General average security = Εξασφαλίσεις αβαρίας

General cargo = Γενικό φορτίο

General Cargo Market = Αγορά Γενικού Φορτίου

Gross registered tonnage (grt) = Ολική χωρητικότητα

Gross tonnage = Κόρος

Harbor Acceptance Tests – HAT = δοκιμές αποδοχής εν όρμω

H&M (Hull & Μachinery insurance) = Ασφάλιση κύτους και μηχανολογικού εξοπλισμού

Heavy and awkward cargo = Βαριά και δυσκίνητα φορτία

Hellenic Inspectorate of Merchant Marine = Επιθεώρηση Εμπορικών Πλοίων

Hire = Μίσθωμα

Hire rate = Ύψος εκμίσθωσης

Hovercraft = αερόστρωμνο σκάφος

Hull = κύτος

Hull and Machinery Insurance = Ασφάλιστρα κήτους και μηχανών

Hull underwriter = Ασφαλιστής (πλοίου)

Hull underwriter surveyor = Επιθεωρητής ασφαλιστών (πλοίου)

Hybrid charters = Μικτές ναυλώσεις

IMO (International Maritime Organisation) = Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός

Intermediate survey = Ενδιάμεση επιθεώρηση

International Anti-Fouling System Certificate = Διεθνές Πιστοποιητικό Προστατευτικού

Συστήματος Υφαλοχρωματισμού

International Certificate for Carriage of Liquefied Gases in Bulk = Διεθνές πιστοποιητικό

καταλληλότητας για τη μεταφορά χύδην υγροποιημένων αερίων

International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk / Certificate
of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk = Διεθνές πιστοποιητικό
καταλληλότητας για μεταφορά χύδην επικίνδυνων χημικών

Intel national Load Line Certificate = Διεθνές Πιστοποιητικό Γραμμής Φόρτωσης

International Load Line Exemption Certificate = Διεθνές πιστοποιητικό Απαλλαγής Γραμμής

Φόρτωσης

International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPPC) = Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης

ρύπανσης από πετρέλαιο

International Pollution Prevention Certificate For the Carriage of Noxious Liquid Substance in
Bulk = Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην υγρών
επιβλαβών ουσιών

International Safety Management Code – I.S.M.C. = Διεθνή Κώδικα Ασφαλούς Διαχείρισης

International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPPC) = Διεθνές Πιστοποιητικό

Πρόληψης Ρύπανσης

International Ship Security Certificate = Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου

International Tonnage Certificate = Διεθνές πιστοποιητικό καταμέτρησης

Interruption of charter = Διακοπή της ναύλωσης

IRR = Εσωτερικός Βαθμός Απόδοσης

ISM Code (International Safety Management Code) = Διεθνής Κώδικας Ασφαλούς

Last voyage discharge range = Γεωγραφικές περιοχές εκφόρτωσης για το τελευταίο ταξίδι

Laytime – Laydays = Σταλίες

Letter of credit = Ενέγγυα πίστωση

Liberty clause = Ρήτρα παρεκκλίσεως

Lien = Επίσχεση

Lightening = Εκφόρτωση με φορτηγίδες

Liner service = Τακτική γραμμή

Liner ship = Δρομολογημένο πλοίο

Liner shipping market = Αγορά γραμμών

Liquid Bulk Cargo Market = Αγορά Χύδην Υγρού Φορτίου

Liquid cargo = Υγρό γενικό φορτίο

Liquid bulks = Υγρά χύδην φορτία

Liquified Natural Gas ships = πλοία LNG (μεταφορά φυσικών υγροποιημένων αερίων)

Liquified Petroleum Gas ships = πλοία LPG (μεταφοράς υγροποιημένων αερίων προϊόντων
πετρελαίου)

load line certificate = πιστοποιητικό γραμμής φόρτωσης

Loading port = Λιμάνι φόρτωσης

Loading and discharge operations = Διαδικασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης του φορτίου

Loose cargo / Break bulk cargo = Μη μοναδοποιημένο γενικό φορτίο

Loss of hire = Ασφάλιστρα απώλειας μισθώματος

LRS (Lloyd’s Register of Shipping) = ο βρετανικός νηογνώμονας

Manning = Επάνδρωση LRS = Lloyd’s Register of Shipping, ο βρετανικός νηογνώμονας.

marine casualty = ναυτικό ατύχημα

Marine surveyor = επιθεωρητής πλοίων

MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) = Διεθνής
Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα πλοία.

Medium-range (MR) = μέσου βεληνεκούς δεξαμενόπλοιο

Ministry of Marine Affairs, Islands and Fisheries = ΥΘΥΝΕΛ

Minimum safe mainning document = Πιστοποιητικό ασφαλούς συνθέσεως

Minor bulks = Δευτερεύοντα χύδην ξηρά φορτία

Mooring expenses = Έξοδα ελλιμενισμού

Multimodal Dangerous Goods Form = Δηλωτικό μεταφοράς επικίνδυνων φορτίων

Net registered tonnage (NRT) = Καθαρή χωρητικότητα

Newbuilding vessels = Νεότευκτα πλοία

No cure, no pay = Όχι διάσωση, όχι πληρωμή

Non demise charter = Ναύλωση μη γυμνού πλοίου

non profit line = άγονη γραμμή

NRT = ΚΚΧ (κόρος καθαρής χωρητικότητας)

Off-hire = Εκτός ενοικίασης

oil record book = Βιβλio Πετρελαίου

On deck claused bill of lading = Έκδοση φορτωτικής όταν το φορτίο είναι φορτωμένο στο
κατάστρωμα του πλοίου

operating days = πλεύσιμες ημέρες

OPEX (operating expenses, operating costs) = έξοδα λειτουργίας, λειτουργικά έξοδα

P&I = Προστασία και αποζημίωση

Passenger Ship Safety Certificate = Πιστοποιητικό Ασφάλειας Επιβατηγού Πλοίου

Palletised cargo = Φορτίο σε παλέτες

Period t/c = Περιοδική χρονοναύλωση

planning hulls = ολισθάκατοι

Port of Registry = Λιμάνι Νηολόγησης

preferred mortgage = προτιμώμενη υποθήκη

product tanker = δεξαµενόπλοιο µεταφοράς προϊόντων

Receiver / Consignee = Παραλήπτης φορτίου

Reefer vessel = Πλοίο-ψυγείο

Reefer container = Εμπορευματοκιβώτιο-ψυγείο

Reefer Market = Αγορά Πλοίων Ψυγείων

refined petroleum products = προϊόντα διύλισης πετρελαίου

Refrigerated cargo = Κατεψυγμένο φορτίο

Repossession = Ανάκτηση πλοίου

retrofit = μετασκευή

RO/RO Market = Αγορά Πλοίων RO/RO (Roll On – Roll Off)

Ro/Ro – Passenger Ship = Ε/Γ – Ο/Γ

Round voyage t/c = Χρονοναύλωση κυκλικού ταξιδίου

Russian Maritime Register of Shipping = Ρωσικός Νηογνώμονας

Said to be (STB) = Λέγεται ότι είναι

Safety Management Certificate-S.M.C. = Πιστοποιητικό Ασφαλούς Διαχείριση

Salvage = Διάσωση

Acceptance Test (SAT) = δοκιμές αποδοχής εν πλω

seafarer signed on = ναυτολογημένος

Seamen’s Pension Fund = Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)

Ship broker = Μεσίτης πλοίου

Ship Security Plan and associated records = Σχέδιο ασφάλειας πλοίου και τηρούμενα αρχεία

Shipboard Marine Pollution Emergency plan for noxious liquid Substances = Σχέδιο έκτακτης
ανάγκης για την αντιμετώπιση ρύπανσης από επικίνδυνες υγρές ουσίες

Shipboard Oil Pollution Emergency Plan-S.O.P.E.P. = Σχέδιο έκτακτης ανάγκης του πλοίου για
την αντιμετώπιση Ρύπανσης από πετρέλαιο

Shipowner = Eκναυλωτής

Shipper = Φορτωτής

Shipping agent = Ναυτικός πράκτορας

Short ballast voyages = Βραχυπρόθεσμα ταξίδια υπό έρμα

Sister ships = αδελφά πλοία

SOLAS (International Convention for Safety of Life at Sea) = Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια
της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα

Space charter = Μερική ναύλωση

Special Cargo Market = Αγορά Ειδικών Φορτίων

special survey (S/S) = ειδική επιθεώρηση

Specialised dry cargoes = Εξειδικευμένα ξηρά φορτία

Spot market = Βραχυχρόνιες ναυλώσεις, αγορά κατά περίπτωση

Standard form of charter party = Τυποποιημένη μορφή ναυλοσυμφώνου

State of the market for chartered tonnage = Γενικό επίπεδο ναύλων

Stevedore damages = Ζημιές στοιβαδόρων

Sublet (relet) = Υποναύλωση

Tramp service = Ελεύθερη Θαλάσσια Μεταφορική Υπηρεσία

Tank = Δεξαμενή

Tanker = Δεξαμενόπλοιο

Time charter = Χρονοναύλωση / Ναύλωση κατά χρόνο

TCE (Time Charter Equivalent) = Ισοδύναμο Χρονοναύλωσης

tonnage certificate = πιστοποιητικό καταμέτρησης χωρητικότητας

Tramp = Πλανώμενο πλοίο

Trip t/c = Χρονοναύλωση ταξιδίου

Tugboat = Ρυμουλκο

Unloading port = Λιμάνι εκφόρτωσης

Voyage charter = Ναύλωση κατά ταξίδι/πλουν

War Risks = ασφάλιστρα κινδύνων πολέμου

waterjets = υδροβολές

waterway = δίαυλος

Whole charter = Ολική ναύλωση