RM 65-01

Skeletonised automatic winding calibre

60-hour power reserve (± 10%)
Baseplate and bridges in grade 5 titanium
Split-seconds chronograph
Function selector and rapid winding mechanism
Variable-geometry rotor
Case in Carbon TPT®
 (',725,$/

3DORPD5HFLR
(OGRQGHODEHOOH]D
,+0;69(+09,*;69(
GHPiVGHPHGLUHOWLHPSRVXSULPHUDIXQFLyQODUHORMHUtDHQVtWLHQHHO
GRQGHODEHOOH]DODWDQJLEOH\ODLQWDQJLEOH¢<VLQRTXpVRQODVJUDQGHV
FRPSOLFDFLRQHVTXHODHOHYDQDODPi[LPDH[SUHVLyQGHOFRQRFLPLHQWR
KXPDQR"8QWRXUELOORQXQFDOHQGDULRSHUSHWXRXQUHSHWLFLyQGHPLQXWRV
SDODEUDVTXHHQVtPLVPDVVXHQDQDGHVFXEULPLHQWR\DVDELGXUtD
3HURWDPELpQFRPSOLFDFLRQHVPiVVHQFLOODVFRPRXQFURQyJUDIRRXQIDVHV
GH/XQDTXHQRVKDEODQGHORVHVIXHU]RVGHODKXPDQLGDGSRUPHGLUHO
WLHPSRDODFHQWpVLPD\SRUFRPSUHQGHUHOULWPRSDXVDGRGHOD/XQD\VX
LQIOXHQFLDHQQXHVWURPXQGR0iVD~QUHORMHVTXHQRVDFRPSDxDQHQOD
H[SORUDFLyQHVSDFLDOFRPRHOFpOHEUH0RRQZDWFKGH2PHJD6LHPSUHHQ
DUDVGHOOHJDUXQSRFRPiVOHMRV
(VWiWDPELpQODEHOOH]DSOiVWLFDHVDTXHGHVSLHUWDORVVHQWLGRV\ODYHQD
FUHDWLYDTXHFDUDFWHUL]DQXHVWUDHVSHFLHGHVGHHOSULQFLSLRGHORVWLHPSRV
'LVFLSOLQDVDUWtVWLFDVPXFKDVGHHOODVDQFHVWUDOHVTXHUHFXSHUDQRILFLRV
HQORVTXHHOWHPSOHHOWDOHQWR\ODSUHFLVLyQVRQODVKHUUDPLHQWDV\OD
LPDJLQDFLyQ\HODUWHODPDWHULDGHODTXHVHQXWUHQ%DVWHFRQHFKDUXQ
YLVWD]RDHVRVUHORMHVTXHHQWUDQGHQWURGHHVWDFDWHJRUtDSDUDGHVFXEULU
ODEHOOH]DSHUVHFRPRHO*DELQHWHGHODV0DUDYLOODVTXH/RXLV9XLWWRQ
KDFUHDGRXQLHQGRQDWXUDOH]D\IDQWDVtD2HVHSUHFLRVR$TXDQDXW/XFH
5HSHWLFLyQ GH 0LQXWRV HQ HO TXH 3DWHN 3KLOLSSH FRPELQD XQD JUDQ
FRPSOLFDFLyQFRQHOPiVVRILVWLFDGRDUWHGHOHQJDVWDGR
+D\LJXDOPHQWHLQWULQFDGDV\DYHFHViULGDVWpFQLFDVUHORMHUDVTXHFUHDQ
LQQRYDGRUDVJHRPHWUtDV\IXQFLRQHV\TXHDVXPDQHUDFRQWULEX\HQDXQ
FLHUWRWLSRGHEHOOH]DFRPRHO5LFKDUG0LOOH505DID1DGDOFRQVX
URWRUGHPDULSRVD
0LHQWUDVOHHQHVWDUHYLVWD\GHVFXEUHQHVWRVUHORMHVHQVXVSiJLQDVSDUWHGHO
HTXLSRGH5 (HVWiXQDxRPiVHQ:DWFKHV :RQGHUVODPD\RUIHULDGH
UHORMHUtDLQWHUQDFLRQDO8QHVSDFLRGHFUHDWLYLGDGHQHOTXHVHGHVYHODUDQ
QRYHGDGHV\WHQGHQFLDVTXHOHVFRQWDUHPRVHQODSUy[LPDHGLFLyQ

'LVIUXWHQGHODOHFWXUDGHHVWDUHYLVWD
\QRROYLGHQYLVLWDUQRVHQZZZUHORMHV\HVWLORHV

6Ë*$126(1

5
 6XPDULR
1ž0$5=2$%5,/

1 2 9 ( ' $ ' _ 5,&+$5'0,//(5$)$(/1$'$/

=d]^][lgeYjahgkY

,QVSLUDGRHQORVUHORMHVFRQWRXUELOORQTXH5DID1DGDO
OOHYDHQODVSLVWDV5LFKDUG0LOOHSUHVHQWDHOFXDUWR
PRGHORGHODFROHFFLyQTXHOOHYDHOQRPEUHGHOWHQLVWD
HVSDxRO8QFRPSHQGLRGHWHFQRORJtDGRWDGRFRQXQ
URWRUPDULSRVDXQDFRPSOLFDFLyQSDWHQWDGDLQpGLWD\
50
5DID1DGDO
SUiFWLFDDGHPiVGHO~GLFD8QUHORMHQWUHVYHUVLRQHV
GHVWLQDGRDORVDSDVLRQDGRVGHOUHQGLPLHQWR\OD
H[FHOHQFLDWpFQLFD

$
ODYH]TXHHOWHQLVWDHVSDxRO5LFKDUG FDPRVODH[FHOHQFLD5LFKDUG\\RKDEODPRVHO

5LFKDUG0LOOHSUHVHQWDHOFXDUWR
0 L O OH Y XH OYH FRQ H O QXHYR 5 0 PLVPRLGLRPD$ORVGRVQRVDSDVLRQDQXHVWUR
$XWRPiWLFR5DIDHO1DGDO(O WUDEDMR(VFRQPRYHGRUVHQWLUODFRQILDQ]DTXHpO
(QQXHVWURV
FXDUWRUHORMGHODFROHFFLyQPHUHFH \ORVHTXLSRVPXHVWUDQDOSHUPLWLUPHSDUWLFLSDU
GRUGHRFXSDUXQOXJDUGHVWDFDGRHQHVWDJDPD HQHVWDDYHQWXUDµDILUPDVDWLVIHFKRFRQHOUHVXO
UHVSHFWLYRVFDPSRV
TXHDSRUWDXQDLQQRYDFLyQSDWHQWDGDHOURWRU WDGR5DID1DGDO DPERVEXVFDPRVOD
PDULSRVD
La magia de la mariposa

1DGD PHQRV TXH WUHV DxRV GH GHVDUUROOR KDQ
VLGRQHFHVDULRVSDUDTXHHVWHPRGHORYLHUDODOX]
0LHQWUDVTXHHOFDOLEUH50$/GHO50
\DLQFRUSRUDEDXQURWRUGHJHRPHWUtDYDULDEOHHO
URWRUPDULSRVDGHHVWHQXHYR50HVXQD
FRPSOLFDFLyQWDQO~GLFDFRPRSUiFWLFD
´(QQXHVWURVUHVSHFWLYRVFDPSRVDPERVEXV
PRGHORGHODOtQHD5DID1DGDO
H[FHOHQFLDDVHJXUD
&RPRH[SOLFDQORVLQJHQLHURVGHODPDUFDHOURWRU
PDULSRVDFRQVWDGHGRVEUD]RVGHWLWDQLRJUDGR 5DID1DGDODOUHIHULUVH
 PRQWDGRV FRQ VHJPHQWRV GH PDVD GH PHWDO
SHVDGR(QVXSRVLFLyQLQLFLDOORVVHJPHQWRV D5LFKDUG0LOOH
GHPDVDSURYRFDQXQGHVSOD]DPLHQWRUDGLDOGHO
FHQWURGHJUDYHGDGKDFLDIXHUD'HHVWHPRGRVH

34
35
XQFRPSHQGLRGHWHFQRORJtDFRQ
XQURWRUGHPDULSRVD

5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ $8'(0$563,*8(752<$/2$.&21&(377$0$5$5$/3+

Kaf^gf±Y¦mj]Y 'HODPDQRGHODGLVHxDGRUD

$XGHPDUV
DXVWUDOLDQD7DPDUD5DOSK
$XGHPDUV3LJXHWWUDVODGDODV
WH[WXUDVODSDOHWDFURPiWLFD\
ORVGLVHxRVGHOD$OWD&RVWXUD
DOD$OWD5HORMHUtDHQXQQXHYR
5R\DO2DN&RQFHSW8QDXWpQWLFR
GHVSOLHJXHGHPDHVWUtDWpFQLFD\
VRÀVWLFDGDHVWpWLFD

8
QD FRODERUDFLyQ TXH FRPHQ]y HQ
\TXHDKRUDFREUDXQDQXHYD
GLPHQVLyQHQHO5R\DO2DN&RQFHSW
7RXUELOORQ9RODQWH´7DPDUD5DOSKµ
\DFDEDGR)URVWHG*ROGDQWLJXDWpFQLFDIORUHQ
WLQDUHYLVLWDGDSRUODGLVHxDGRUDGHMR\DV&DUROLQD
%XFFL\XQDHVIHUDPXOWLFDSDGHFXDWURSODFDVGH
RURFLUFXODUHVHQVXSHUSRVLFLyQHQWRQRVGHJUD
3LJXHW
(QFRODERUDFLyQFRQOD
(GLFLyQ/LPLWDGDSUHVHQWDGRDQWHHOS~EOLFRHQ GDGRVTXHYDQGHOGRUDGRDOPDUUyQSDVDQGRSRU
HOPDUFRGHOD6HPDQDGHOD0RGDGHOD$OWD&RV HOEURQFHDORMDQXQWRXUELOORQYRODQWHVLWXDGRD
WXUDGH3DUtVHQODTXHKDGHVILODGRODFROHFFLyQODVKVTXHSDUHFHHPHUJHUGHVGHHOIRQGR(VWD
SULPDYHUDYHUDQRGHODGLVHxDGRUDDFRP \X[WDSRVLFLyQGHDFDEDGRVSURGXFHXQUHILQDGR
SDxDGDGHORVUHORMHVGHODPDQXIDFWXUDGH/H \DUPyQLFRHIHFWRGHWH[WXUDVFRORUHVRQGDV\
%UDVVXV/DQXHYD&(2GH$XGHPDUV3LJXHW,OD OXFHV
ULD5HVWDKDDILUPDGR´HVWDPRVHQFDQWDGRVGH &RQVHJXLUHOHIHFWRIURVWHGJROGUHTXLHUHSUR
FRPHQ]DUHODxRFRQXQDPXMHUWDQLQVSL

FHVDUORVOtPLWHVGHVXRILFLRµ
YRFDUGLPLQXWDVKHQGLGXUDVHQODVXSHUILFLHGHO
UDGRUD£\HVWRHVVRORHOSULQFLSLR/DLQFDQVDEOH
E~VTXHGDGHODSHUIHFFLyQGH7DPDUDUHIOHMDOD
RURFRQXQDKHUUDPLHQWDFRQSXQWDGHGLDPDQWH
SDUDFUHDUXQDFDEDGRVLPLODUDOGHODVSLHGUDV
GHGLFDFLyQGHQXHVWURVUHORMHURVSDUDH[SDQGLUVLQ
SUHFLRVDV3RUVXSDUWHHQODHVIHUDODVGLVWLQWDV
FDSDVKDQWHQLGRXQWUDWDPLHQWRGLIHUHQWHJDO
YDQL]DGRSDUDORVGRUDGRV\PDUURQHV\ODFDGR
GLVHxDGRUD7DPDUD5DOSK$3
SUHVHQWDXQVRILVWLFDGR5R\DO
En femenino SDUDHOEURQFH(ODFDEDGRILQDOHVXQVDWLQDGR
8QDVREHUELDFDMDGHRURGHTXLODWHVGHODGRV FRQPRWLYRUD\RVGHVROGHVGHHOFHQWURDOH[WHULRU
VDWLQDGRVFRQELVHORFWRJRQDOGHIODQFRVSXOLGRV \XQILQRKLORGHRURSXOLGRFRQGLDPDQWHSDUD

58 59

2DN&RQFHSWHGLFLyQOLPLWDGD

' 2 6 6 , ( 5 _ )$6(6/81$5(6

;gehda[Y[a¶f
ka\]jYd

)DVHVGH

'HVGHVLHPSUHODyUELWDGHOD/XQD\VXVGLVWLQWDV
IDVHVKDQIDVFLQDGRDOVHUKXPDQR'HVGHKDFH\DPiV
GHGRVVLJORVORVDUWHVDQRVUHORMHURVORJUDURQSODVPDU
VXVRVHJDGRWUDQVFXUULUHQODVHVIHUDVGHVXVUHORMHV
(QODDFWXDOLGDGODHYROXFLyQGHODVIDVHVGH/XQD
VLJXHVLHQGRXQDFRPSOLFDFLyQPX\DFWXDO\DSUHFLDGD
WDQWRSRUODVPDUFDVFRPRSRUORVDÀFLRQDGRVDOD

/XQD
UHORMHUtD(QHVWHGRVVLHUQRVDFHUFDUHPRVXQSRFR
PiVDVXKLVWRULDWpFQLFD\WLSRORJtD\OHVRIUHFHPRV
XQDDPSOLDVHOHFFLyQGHUHORMHVFRQHVWDHPEOHPiWLFD
FRPSOLFDFLyQ

2PHJD'DUN6LGHRI /
D/XQDHVHO~QLFRVDWpOLWHTXHRUELWD PHQWHGtDVKRUDV\PLQXWRV/DGLIH
UHQFLDHQWUHDPERVVHH[SOLFDSRUTXHFXDQGROD
DOUHGHGRU GH OD 7LHUUD \ D VX YH] HO
TXLQWRVDWpOLWHPiVJUDQGHGHOVLVWHPD /XQDJLUDDOUHGHGRUGHOVROHQODyUELWDWHUUHVWUH
VRODU6XFLFORUHJXODUGHIDVHVDVtFRPR ODWLHUUDWDPELpQKDJLUDGRDOUHGHGRUGHO6RO2WUD

0XFKRVVRQORVUHORMHVFRQOD
VXVHPSLWHUQDSUHVHQFLDHQHOFLHORWHUUHVWUHODKDQSDUWLFXODULGDGGHOD/XQDHVTXHVLHPSUHRIUHFH
FRQYHUWLGRHQXQREMHWRGHLQGXGDEOHLQIOXHQ ODPLVPDFDUDKDFLDOD7LHUUD\HVRVHGHEHDTXH
FLDFXOWXUDOGHVGHODVDQWLJXDVFLYLOL]DFLRQHV6X WDUGDHOPLVPRWLHPSRHQGDUXQDYXHOWDVREUHVt
GLVWDQFLDGHVGHOD7LHUUDKDFHTXHVXWDPDxRVHD PLVPDTXHHQGDUXQDYXHOWDDOD7LHUUD(QUHOR
SDUHMRDODVWURVRODU7DPELpQDOD/XQD\DVX MHUtDVHFRQVLGHUDVLHPSUHODUHYROXFLyQVLQyGLFD (QHO/XQD0DJQDGH
LQIOXHQFLDJUDYLWDWRULDOHGHEHPRVVXSDSHODFWLYR /DV IDVHV GH OD /XQD VRQ FXDWUR 'H PD\RU D
HQODVPDUHDV PHQRUUHOHYDQFLDODSULPHUDHVHOSOHQLOXQLRR $UQROG 6RQOD/XQD
OXQDOOHQDGRQGHHODVWURUH\SUR\HFWDVXOX]GH

FRPSOLFDFLyQGHLQGLFDFLyQ
WKH0RRQ$SROOR
Su rotación y sus fases PDQHUD WRWDO \ DO HVWDU OD 7LHUUD FDVL DOLQHDGD HVWULGLPHQVLRQDO\
6LQHQWUDUHQGHPDVLDGRVWHFQLFLVPRVGHEHPRV HQWUHHOVRO\ODOXQDODLOXPLQDFLyQHVGHO
GLIHUHQFLDUHQWUHUHYROXFLyQVLGHUDO JLURUHVSHFWR &XDUWRPHQJXDQWHGRQGHOD/XQDKDFRPSOHWDGR YLVLEOHSRUODHVIHUD\
DOIRQGRHVWHODU \UHYROXFLyQVLQyGLFD JLURUHV XQFXDUWRGHJLURDOUHGHGRUGHOD7LHUUD\VyOR
SHFWRDO6RO (QHOSULPHUROD/XQDLQYLHUWH HVWiLOXPLQDGRHOIODQFRL]TXLHUGR8QFXDUWRGH SRUHOIRQGR

GHODVIDVHVGHOD/XQD(VWD
GtDVKRUDV\PLQXWRVHQGDUXQDYXHOWDHOtS JLURPiV\VHDOFDQ]DHOQRYLOXQLRHVGHFLUODOXQD
WLFDFRPSOHWDDOJORERWHUUHVWUH(QHOVHJXQGR QXHYDGRQGHpVWDVHVLW~DHQWUHOD7LHUUD\HO6RO\
ODOXQDFLyQRFLFORFRPSOHWRHOTXHPiVQRVLQWH ODFDUDGHOD/XQDTXHVHYHQRUHFLEHQLQJXQDOX]
UHVDHPSOHDDOJRPiVGtDVRPiVH[DFWD VRODU(QHO~OWLPRFXDUWRGHJLURHOFXDUWRFUH

HVQXHVWUDVHOHFFLyQ
72
73

+XEORW\'HSHFKH0RGH$YDQFHGH:DWFKHV
:RQGHUV&KRSDUG/8&;36)RUHVW*UHHQ3DQHUDL
6XEPHUVLEOH7RXUELOORQ*07/XQD5RVVD)UHGHULTXH
&RQVWDQW&ODVVLF'DWH0DQXIDFWXUH+XEORW03
7RXUELOORQ=HQLWK3LORW+DPLOWRQ'XQH

/RXLV9XLWWRQ
&DELQHWRI:RQGHUV
,QVSLUDGRVHQODVFROHFFLRQHVSHUVRQDOHVGH*DVWRQ/RXLV9XLWWRQ
ODFDVDIUDQFHVDSUHVHQWDWUHVQXHYRVUHORMHVHQORVTXHPXHVWUDVX
H[WUDRUGLQDULRGRPLQLRGHODDUWHVDQtD\ORVRILFLRVDUWtVWLFRV


3DWHN3KLOLSSH
/DPDQXIDFWXUDJLQHEULQDKDHOHJLGRODOtQHDIHPHQLQD
$TXDQDXW/XFHSDUDLQWURGXFLUVXSULPHUUHSHWLFLyQGHPLQXWRV
HQODFROHFFLyQ$TXDQDXW(VDGHPiVXQUHORMMR\DFRQXQ
DUFRtULVPXOWLFRORUGH]DILURV\GLDPDQWHV

7$*+HXHU&DUUHUD&KURQRJUDSK\
7RXUELOORQ%YOJDUL/YFHD(VSHFLDO/RV
0HMRUHVGH SDUWH 0RWRU0HUFHGHV
%HQ]$0*6/0$7,&9LDMH9HQHFLD
7HQWDFLRQHV3Uy[LPRQ~PHUR
 ZZZUHORMHV\HVWLORHV
(',725$',5(&725$
3$/20$5(&,2725'(6,//$6
SDORPDUHFLR#UHORMHV\HVWLORHV

5('$&&,Ð1<&2/$%25$'25(6
3DEOR0RQWHUR)HUQDQGR0=DPRUDQR
(OR\&KDYHV$OIRQVR(VFiPH]
6HUJL/XTXH0DUtD6HQ-RUJH*RUGRQ

6RFLDO0HGLD0DQDJHU3DEOR)0RQWHUR

',6(f2
1XULD3(OJRLEDU

38%/,&,'$'
3,*(21 &R7HO
HPDLOLQIR#UHORMHV\HVWLORHV
\
([3URIH6R6/7HO
HPDLOHOR\FKDYHV#H[SURIHVRQHW

(',7$

&4XtPLFDV2ILFLQD$OFRUFyQ 0DGULG
7HO
HPDLOLQIR#UHORMHV\HVWLORHV

,035,0(
0217(55(,1$
',675,%8<(
/2*,67$38%/,&$&,21(6

686&5,3&,21(6
3,*(2138%/,6+(56'HSDUWDPHQWRGH6XVFULSFLRQHV
&4XtPLFDV2ILFLQD$OFRUFyQ 0DGULG 
7HO\)D[
HPDLOVXVFULSFLRQHV#UHORMHV\HVWLORHV

6 Ì*8 ( 12 6(1

'HSyVLWROHJDO0
3ULQWHGLQ6SDLQ
‹3URKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHWH[WRVGLEXMRVJUiILFRV\IRWRJUDItDVVLQOD
SUHYLDDXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRGHODHGLWRUDO3LJHRQ3XEOLVKHUVQRVHKDFHUHVSRQVDEOH
GHODRSLQLyQGHVXVFRODERUDGRUHV3UHFLR½,9$LQFOXLGR&DQDULDV½JDVWRVGH
WUDQVSRUWHLQFOXLGRV&HXWD\0HOLOOD½JDVWRVGHWUDQVSRUWHLQFOXLGRV
)RWRGHSRUWDGD2PHJD'DUN6LGHRIWKH0RRQ
$SROOR5HORMFRQFDMDGHFHUiPLFDQHJUDGH
PPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRU(VIHUDHVTXHOHWR
FRQSODWLQDDODYLVWDFRQVWUXLGDHQDOXPLQLR
DQRGL]DGR\GHFRUDGDFRQJUDEDGRGHODVXSHUILFLH
OXQDUYLVWDGHVGHOD7LHUUD)RQGRWUDQVSDUHQWH
0RYLPLHQWRPHFiQLFRPDQXDOFDOLEUH&R$[LDO
0DVWHU&KURQRPHWHU$QWLPDJQpWLFR5HVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDV&RUUHDGHFDXFKRSHUIRUDGD

8 5(
$7,(032

= ( 1 , 7 + 
<5,&+ $ 5'3 (50,1

9d[YfrYj
dYhj¶paeY]klj]ddY
O&RQVLGHUDGRWRGDXQDVHQVDFLyQHQHOHVTXtGH
HVWLOROLEUH5LFKDUG3HUPLQDFDEDGHXQLUVHDOD
QXWULGDOLVWDGHDPLJRVGH=HQLWK
&pOHEUHSRUVXVEDMDGDVHQSURQXQFLDGDV
SHQGLHQWHV\VXWDOHQWRHQORVGHVFHQVRVGH
IUHHULGH3HUPLQJR]DGHJUDQUHFRQRFLPLHQWR
FRPRXQRGHORVHVTXLDGRUHVPiVFDSDFLWDGRV
GHVXJHQHUDFLyQ(QWUHVXVUHWRVLQPHGLDWRV
HVWiEDWLUVXSURSLRUpFRUG´(VWR\WUDEDMDQGR
HQODSUy[LPDHVWUHOODTXHPHJXVWDUtDDOFDQ]DU
8QDEDMDGDQXQFDDQWHVKHFKDFRQXQVDOWR
LPSUHVLRQDQWHµFRQÀHVD
7UDVKDEHUSDUWLFLSDGRHQP~OWLSOHVFRPSHWLFLRQHV
GHHVWHHVWLORGHHVTXtSRUWRGRHOPXQGRHVWH
GHSRUWLVWD\DYHQWXUHURKDGHFLGLGRWDPELpQ
FXOWLYDUVXODGRFUHDWLYRURGDQGRYDULRV
GRFXPHQWDOHVHQGLIHUHQWHVDPELHQWHVH[WUHPRV
LQFOXLGR$ODVND
3DUD=HQLWK5LFKDUG3HUPLQHQFDUQD
SHUIHFWDPHQWHVXÀORVRItDUHVXPLGDHQHOVORJDQ
´7LPHWRUHDFK\RXUVWDUµ6HWUDWDHQGHÀQLWLYDGH
´VXSHUDUORVSURSLRVOtPLWHVSDUDDOFDQ]DUQXHYDV
DOWXUDV\ORJUDUORLPSRVLEOHµH[SOLFDODPDUFD
VXL]D

10
CONQUEST HERITAGE
CENTRAL POWER RESERVE
$7,(032
+8%/27<'(3(&+(02'(
=d]kh±jalm\]dYZYf\YZjal¦fa[Y]fmfj]dgb
O'LVHxDGRHQFRODERUDFLyQFRQ
ODEDQGDEULWiQLFDHOQXHYR+XEORW
6SLULWRI%LJ%DQJ'HSHFKH0RGH
HVXQKRPHQDMHDVX~OWLPRiOEXP\
DVXJLUD0HPHQWR0RULTXHDERJD
SRUYLYLUSOHQDPHQWHHOSUHVHQWH
\UHÁH[LRQDUVREUHHOYDORUGHO
WLHPSR
+DFH\DDxRVGHVGHODSULPHUD
FRODERUDFLyQHQWUH+XEORW\
'HSHFKH0RGHDWUDYpVGHXQD
FROHFFLyQGHUHORMHVGHGLFDGDD
VHQVLELOL]DUDODJHQWH\UHFDXGDU
IRQGRVSDUDGLYHUVDVFDXVDV
KXPDQLWDULDV\PHGLRDPELHQWDOHV
'HVGHHQWRQFHVHVWDFRODERUDFLyQ
VHKDLGRUHQRYDQGRFRQFDGD
QXHYDJLUDGHODEDQGDUHFDXGDQGR
PiVGHPLOORQHVGHGyODUHV
SDUD7HHQDJH&DQFHU7UXVW
(ODxRSDVDGR'HSHFKH0RGH
DQXQFLyVXUHJUHVRFRQODJLUD
PXQGLDO0HPHQWR0RUL\VXž
iOEXPGHHVWXGLR(QFRODERUDFLyQ
FRQ+XEORWHVWDYH]ORUHFDXGDGR
LUiGHVWLQDGRD&RQVHUYDWLRQ
&ROOHFWLYHXQDRUJDQL]DFLyQ
EHQpÀFDPXQGLDOTXHUH~QHXQD
UHGGHIXQGDFLRQHVÀODQWUySLFDV
ORFDOHVTXHWUDEDMDQSDUDSURWHJHU
FRQVHUYDU\UHVWDXUDUORVHQWRUQRV
QDWXUDOHV
&RQHVWDKLVWRULDGHIRQGR+XEORW
\'HSHFKH0RGHVHKDQYXHOWRD
12
XQLUHQ%HUOtQRQFHDxRVGHVSXpV
GHVXSULPHUHYHQWRHQODFDSLWDO
DOHPDQDSDUDODQ]DUXQQXHYR
UHORMGHHGLFLyQOLPLWDGDHO6SLULW
RI%LJ%DQJ'HSHFKH0RGH/D
FDUDFWHUtVWLFDIRUPDGHOWRQHOGH
HVWHUHORMVHKDGLVHxDGRFRQOD
LFyQLFDHVWpWLFD$OO%ODFNGH+XEORW
(OGLVHxRFUHDGRFRQ'HSHFKH
0RGHFRPELQDXQPRWLYRGH
FDODYHUDFRQXQUHORMGHDUHQD
TXHVLPEROL]DHOSDVRGHOWLHPSR
(OFHQWURGHODHVIHUDFXHQWDFRQ
SHTXHxDVHVIHUDVGHFHUiPLFD
QHJUDTXHÁX\HQVLPEyOLFDPHQWH
KDFLDGHODQWH\KDFLDDWUiVDO
PRYHUODPXxHFDSDUDWUDQVPLWLUHO
FRQFHSWRGH0HPHQWR0RUL
-XQWRDODHVIHUDVHSXHGHQ
YHUODVLQLFLDOHV'0HOORJRWLSR
GHODEDQGDEULWiQLFDDODVK
/RVtQGLFHVDGTXLHUHQIRUPDGH
WDFKXHODVSLUDPLGDOHVXQPRWLYR
TXHDSDUHFHWDPELpQHQHOELVHOGH
FHUiPLFDQHJUD/DFDMDFRQIRUPD
GHEDUULOGHPPHVGHFHUiPLFD 9HOFURODVHJXQGDFRQFDXFKR
QHJUDPLFURJUDQDOODGD\SXOLGD QHJUR\FLHUUHGHVSOHJDEOHGH
$OEHUJDXQPRYLPLHQWRGHFDOLEUH WLWDQLRQHJUR
+8%B6'DXWRPiWLFRFRQ /DVSLH]DVGHHVWDHGLFLyQ
UHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV OLPLWDGDVHSUHVHQWDQHQXQD
&DGDUHORMVHHQWUHJDFRQGRV FDMDHVSHFLDOFRQXQDVRUSUHVD
FRUUHDVLQWHUFDPELDEOHVJUDFLDV XQYLQLORGHSXOJDGDVGH
DOVLVWHPD2QH&OLFN/DSULPHUD :DJJLQJ7RQJXHGH'HSHFKH
KHFKDFRQPDWHULDOHVUHFLFODGRV\ 0RGH6XSUHFLR½
 (/9(5'$'(52
9$/25'(/
7,(032

 1 >>1 İ

3 % '#-,#$ / '#-&3

$ &#" $ňÅ $'!3! %Ä#Æ2 3 %%
2%%2 )#Å$#Å! 3$!#Å$
Ä$& 2%%2 ))!Ä

 n >  0 0> >>   > İ 0

$7,(032

7 $ *  + ( 8 ( 5

Hjae]jYZgmlaim]]fDakZgY
O/DFDVDUHORMHUDVXL]DOOHJDDODVFDOOHVGH/LVERD
ODFDSLWDOSRUWXJXHVDFRQXQHYHQWRGRQGHQR
IDOWDURQVXVHPEDMDGRUHVFRPRODVXUÀVWD0D\D
*DEHLUD<HVTXHHOSDVDGRGHPDU]ROD$YGD
/LEHUGDGH1žVHFRQYLUWLyHQHOKRJDUGH7$*
+HXHUHQ/LVERD(OHTXLSRGH7$*+HXHU,EHULD
DFXGLyDODLQDXJXUDFLyQGHHVWDQXHYDERXWLTXH
MXQWRDRWURVHPEDMDGRUHV\DPLJRVGHODPDUFD
FRPR0D\D*DEHLUDVXUÀVWDSURIHVLRQDO\HODFWRU
0D[L,JOHVLDVHQWUHRWURV
6LWXDGDHQODFDOOHFRPHUFLDOPiVLPSRUWDQWHGH
ODFDSLWDOOLVERHWDHVWHQXHYRHVSDFLRGHP
LQWHJUDGRHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGH'DYLG5RVDV
HVWiGHVWLQDGRDFRQYHUWLUVHHQXQSXQWRGHYHQWD
HVWUDWpJLFRSDUDODPDUFDHQ3RUWXJDO
/DERXWLTXHTXHVHFDUDFWHUL]DSRUVXVSDUHGHV
GHDFHUR\VXVJUDQGHVHVFDSDUDWHVSUHVHQWDXQ
QRYHGRVRFRQFHSWRGHVDUUROODGRSRUHOHTXLSR
GHGLVHxRGHODFDVDHQ6XL]D(OLQWHULRULUUDGLD
VRÀVWLFDFLyQ\HOHJDQFLDFRPELQDQGRHOHPHQWRV
PRGHUQRVFRQRWURVTXHULQGHQKRPHQDMHDO
OHJDGR\ODKLVWRULDGHODPDUFD6XVWRQRVJULVHV
FRQWUDVWDGRVHVSHMRVDKXPDGRV\GHWDOOHVHQFRORU
D]XOKDFHQDOXVLyQDODKHUHQFLDGH7$*+HXHU\HQ
HVSHFLDODVXIDPRVtVLPRUHORM0yQDFR
´$EULUXQDERXWLTXHHQ/LVERDWLHQHXQDLPSRUWDQFLD
VLJQLÀFDWLYDSDUDQRVRWURV1RVLQFLWDDRIUHFHU
PiVHVSDFLRDQXHVWURVFOLHQWHV\SURSRUFLRQDU
XQVHUYLFLRH[FOXVLYRSDUDVXFRPRGLGDG1RV
RUJXOOHFHPRVGHDEULUODVSXHUWDVGHHVWDQXHYD
ORFDOL]DFLyQHQHVWDLFyQLFDFDOOHXQLHQGR3RUWXJDO
\7$*+HXHUµFRPHQWD%ODQFD3DQ]DQRGLUHFWRUD
JHQHUDOGH7$*+HXHU,EHULD

14
$7,(032

$ / 3 , 1 $  <  5 $ ) $ ( /
) ( 51 É 1'( =& $ % $ / / ( 52

Hj]eagk\]^glg_jY^±Y
kmZeYjafY
O6XEPDULQLVWDIRWyJUDIR\HPEDMDGRUGH$OSLQD
GHVGHKDFHFXDWURDxRVHOHVSDxRO5DIDHO
)HUQiQGH]&DEDOOHURKDYXHOWRDJDQDUGRVSUHPLRV
HQHOFHUWDPHQLQWHUQDFLRQDOGHIRWRJUDItDVXEPDULQD
8QGHUZDWHU3KRWRJUDSKHURI<HDU
&DPSHyQGHOPXQGR\GH(XURSDGHIRWRJUDItD
VXEPDULQDDVXVDxRV5DIDHO)HUQiQGH]FXHQWD
\DHQVXKDEHUFRQXQDODUJDOLVWDGHSUHPLRV
QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV3UHPLRVDORVTXH
DKRUDVHXQHHVWHSUHVWLJLRVRJDODUGyQHQODV
FDWHJRUtDVGH&RPSRUWDPLHQWR\5HWUDWRFRQXQ
SULPHUSODQRGHORMRGHXQDEDOOHQDJULV\XQDWRPD
GHDFFLyQGHXQDEDOOHQDGH%U\GHHQJXOOHQGRXQD
ERODGHFHERHQWHUD$PEDVLPiJHQHVKDQVLGR
WRPDGDVHQOD%DKtD0DJGDOHQDHQ%DMD&DOLIRUQLD
0p[LFR
&RQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHSURWHJHUORVRFpDQRV
5DIDHODVHJXUDTXHVXREMHWLYR´QRVRORHVFDSWXUDU
PRPHQWRVTXHGHVSLHUWHQHPRFLRQHVVLQRPRVWUDU
PHGLDQWHODIRWRJUDItDODEHOOH]DGHOGHVFRQRFLGR
PXQGRPDULQR\FRQFLHQFLDUGHODQHFHVLGDGGH
SURWHJHUOR


16
( 1  3 2 5 7 $ ' $ _ 20(*$63(('0$67(5'$5.6,'(2)7+(0221$32//2
3$/20$5(&,2

DY[YjYg[mdlY
\]dYDmfY
2PHJDPDQWLHQHVXYtQFXORLQTXHEUDQWDEOHFRQ
ODH[SORUDFLyQHVSDFLDOFRQHOQXHYR6SHHGPDVWHU
'DUN6LGHRI WKH0RRQ$SROOR6HWUDWDGH
XQDUHHGLFLyQGHOPRGHORSUHVHQWDGRHQ
FRLQFLGLHQGRFRQHODQLYHUVDULRGHODPLVLyQD
ODTXHULQGHKRPHQDMH&RQXQGLVHxRPHMRUDGR
HOPRGHORDFWXDOUHDOL]DGRHQFHUiPLFDQHJUD
RIUHFHXQDPHMRUUHSUHVHQWDFLyQGHOD/XQDTXH
SXHGHYHUVHDWUDYpVGHODHVIHUDHVTXHOHWDGD

$
QWHVGHTXHHQHO$SRORGHV
FHQGLHUDVREUHHO0DUGHOD7UDQTXLOL
GDGSDUDTXHHOKRPEUHSLVDUDSRUSUL
PHUDYH]OD/XQDHOSURJUDPD$SROR
GH OD DJHQFLD HVSDFLDO QRUWHDPHULFDQD 1$6$
WXYRTXHUHDOL]DUQXPHURVDVPLVLRQHVSDUDSRGHU
DOFDQ]DUVXREMHWLYR8QDGHHVDVPLVLRQHVIXH
ODGHO$SRORODSULPHUDPLVLyQWULSXODGDTXH
RUELWyQXHVWURVDWpOLWH
(Q GLFLHPEUH GH  HO FRPDQGDQWH )UDQN
%RUPDQ\ORVSLORWRV-DPHV/RYHOOHOTXHOXHJR
FRPDQGDUi OD IDOOLGD PLVLyQ GHO $SROR  \
:LOOLDP$QGHUVIXHURQORVSULPHURVKXPDQRVHQ
VDOLUGHODyUELWDWHUUHVWUHFRQWHPSODUOD7LHUUDDO
FRPSOHWR\YHUSRUSULPHUDYH]ODFDUDRFXOWDGH
OD/XQD/RVWUHVDVWURQDXWDVHVWDEDQHTXLSDGRV
FRQXQ2PHJD6SHHGPDVWHUHOLQVWUXPHQWRHQ
HOTXHOD1$6$FRQILyGXUDQWHWRGRHOSURJUDPD
OXQDU
Tributo a una gesta
2PHJDULQGHWULEXWRDHVWHDFRQWHFLPLHQWRFRQ
XQQXHYR6SHHGPDVWHU'DUN6LGHRIWKH0RRQ
$SROORXQDUHYLVLyQGHOSULPHUPRGHORODQ]DGR
HQFRLQFLGLHQGRFRQHODQLYHUVDULRGHOD
PLVLyQ
&RQXQUHOLHYHGHOD/XQDUHFRUWDGRPHGLDQWH
ODVHUHQODSODWLQD\ORVSXHQWHVVXHVWpWLFD~QLFD

18
 2PHJDYXHOYHD
UHQGLUKRPHQDMHDOD
PLVLyQ$SRORFRQXQ
QXHYR6SHHGPDVWHU
'DUN6LGHRIWKH0RRQ
( 1  3 2 5 7 $ ' $ _ 20(*$63(('0$67(5'$5.6,'(2)7+(0221$32//2

20
QRVPXHVWUDSRUHOODGRGHODHVIHUDHVTXHOHWR
FRQVWUXLGDHQDOXPLQLRDQRGL]DGRGHFRORUQHJUR
ODVXSHUILFLHOXQDUYLVWDGHVGHOD7LHUUD<HQHO
IRQGRGHODFDMDODVXSHUILFLHGHODFDUDRFXOWDTXH
VyORORVDVWURQDXWDVKDQOOHJDGRDYHU
/DDFWXDOL]DFLyQGHOGLVHxRKDPHMRUDGRODLPD
JHQGHOD/XQDJUDFLDVDOJUDEDGRODVHU\DORVFRQ
WUDVWHVHQODVVXSHUILFLHVGHOUHORM
6XPRWRUHVHOFDOLEUHPRYLPLHQWRFURQy
JUDIRGHFDUJDPDQXDOFHUWLILFDGRFRPR&R$[LDO
0DVWHU &KURQRPHWHU 8Q PRYLPLHQWR GH DOWR
UHQGLPLHQWRTXHJDUDQWL]DVXSUHFLVLyQ\VXSUR
WHFFLyQGHORVFDPSRVPDJQpWLFRVKDVWD
JDXVV/DUXHGDGHOYRODQWHHVWDUHFXELHUWDGHRUR
HQFRORUJULVRVFXURHQFRQWUDVWHFRQHOUHVWRGH
ODVUXHGDVGHFRUDGDVHQJULVFODUR2IUHFHKDVWD
KRUDVGHUHVHUYDGHPDUFKD
Dominio de la cerámica
/DFDMDGHHVWHIODPDQWH6SHHGPDVWHU'DUN6LGH
RIWKH0RRQHVWiUHDOL]DGDHQFHUiPLFDXQPDWH
ULDOTXH2PHJDGRPLQDDODSHUIHFFLyQ+DFHPiV
GHXQDGpFDGDTXHODPDUFDVXL]DHPSH]yDXWLOL
]DUODFHUiPLFDHQVXVUHORMHVFRQVLJXLHQGRXQD
JDPDGHFRORUHV~QLFD&RPRH[SOLFDODSURSLD
2PHJDHVXQPDWHULDOPX\DSUHFLDGRSRUFROHF
21
( 1  3 2 5 7 $ ' $ _ 20(*$63(('0$67(5'$5.6,'(2)7+(0221$32//2

),&+$7e&1,&$

029,0,(1720HFiQLFRGHFDUJD
PDQXDOFDOLEUHFHUWLÀFDGR&R
$[LDO0DVWHU&KURQRPHWHU)XQFLRQHVGH
KRUDVPLQXWRVVHJXQGRVFURQyJUDIR\
WDTXtPHWUR$QWLPDJQpWLFR5HVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHFHUiPLFD
QHJUDGHPPGHGLiPHWUR\PP
GHJURVRU(VIHUDHVTXHOHWRFRQSODWLQDDOD
YLVWDFRQVWUXLGDHQDOXPLQLRDQRGL]DGRGH
FRORUQHJURGHFRUDGDFRQXQJUDEDGRODVHU
GHODVXSHUÀFLHOXQDUYLVWDGHVGHODWLHUUD
)RQGRGHODFDMDWUDQVSDUHQWHFRQSXHQWHVD
ODYLVWDGHFRUDGDFRQXQJUDEDGRODVHUGHOD
VXSHUÀFLHOXQDUGHVXFDUDRFXOWD(VWDQFR
KDVWDORVPHWURV&ULVWDOGH]DÀUR
DQWLUUHÁHMRV\UHVLVWHQWHDOUD\DGRSRUDPEDV
FDUDV&LQFRDxRVGHJDUDQWtD

%5$=$/(7(3XOVHUDGHFDXFKR
SHUIRUDGDGHFRORUQHJURFRQHOLQWHULRU\ORV
SHVSXQWHVHQDPDULOOR&LHUUHGHVSOHJDEOH
GHFHUiPLFD

35(&,2HXURV

FLRQLVWDV\DPDQWHVGHODUHORMHUtD´SRUVXVSUR
SLHGDGHVHVSHFtILFDVFRPRVHUGRVYHFHVPiV
OLJHUD TXH HO DFHUR QREOH VHU GXUDGHUD PX\
UHVLVWHQWHDOUD\DGRTXtPLFDPHQWHLQHUWHKLSRD
OHUJpQLFDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWH\
QRPDJQpWLFDµ
&RPRGHFtDPRVSDUDODFDMDFRQXQGLiPHWUR
GHPP\XQJURVRUGHPPDVtFRPR
SDUD HO ELVHO SXOLGR \ SDUD HO IRQGR VH KDQ
HPSOHDGRSLH]DVLQGHSHQGLHQWHVGHFHUiPLFD
QHJUD$GHPiVVHKDUHOOHQDGRODHVFDODWDTXL
PpWULFDFRQHVPDOWH*UDQ)HXGHEULOODQWHFRORU
EODQFR
(OVHJXQGHURFHQWUDOGHOFURQyJUDIRHVDPDULOOR
LJXDOTXHHOSHVSXQWH\HOLQWHULRUGHOEUD]DOHWH
XQDSXOVHUDSHUIRUDGDGHFDXFKRQHJURFRQFLH
UUHGHVSOHJDEOHWDPELpQGHFHUiPLFDQHJUD
“Nos vemos al otro lado”
2WUDQRYHGDGHVHOSHTXHxRVHJXQGHURVLWXDGR
DODKHQHOTXHODDJXMDHVXQDSLH]DHQWUHV
GLPHQVLRQHVHODERUDGDHQWLWDQLRJUDGR\WRU
QHDGDFRQOiVHUTXHWLHQHODIRUPDGHOFpOHEUH
FRKHWH6DWXUQR98QJXLxRDODIDVFLQDFLyQTXH
QRVSURGXFHODH[SORUDFLyQGHOHVSDFLR(QHO
IRQGRGHODFDMDVHKDJUDEDGR´ZH·OOVHH\RXRQ
WKHRWKHUVLGHµODV~OWLPDVSDODEUDVWUDQVPLWL
GDVSRU-LP/RYHOOSLORWRGHOPyGXORGHPDQGR
DQWHVGHTXHVHSHUGLHUDHOFRQWDFWRSRUUDGLR
DOHQFDPLQDUVHHO$SRORDODFDUDRFXOWDGHOD
/XQD(VHOXJDUURGHDGRGHPLVWHULRTXHVLHPSUH
KDFDXWLYDGRQXHVWUDLPDJLQDFLyQ

22
 6SHHGPDVWHU0RRQZDWFK
( 1  % / $1 &2
1RULQGHKRPHQDMHDO$SROR
SHURHVXQ0RRQZDWFK\HVWi
LQVSLUDGRHQODH[SORUDFLyQ
HVSDFLDO3UREDEOHPHQWHHV
DGHPiVHOFURQyJUDIRPiV
UHFRQRFLEOH8QHPEOHPiWLFR
UHORMTXH2PHJDSUHVHQWDDKRUD
FRQXQDQRYHGRVDHVIHUDODFDGD
HQEODQFRTXHUHFXHUGDORVWUDMHV
GHORVDVWURQDXWDVHVSHFLDOPHQWH
ORVXWLOL]DGRVSDUDORVSDVHRV
HVSDFLDOHV
6LHOWUDGLFLRQDO0RRQZDWFK
LQVSLUDGRHQHOUHORMTXHOOHYDEDQ
ORVDVWURQDXWDVGHO$SROROXFH
XQDHVIHUDQHJUDFRQDJXMDVH
tQGLFHVEODQFRVHOQXHYRPRGHOR
LQYLHUWHVXVFRORUHVDJXMDVH
tQGLFHVQHJURVVREUHXQDHVIHUD
EODQFDFRQVLJXLHQGRODPLVPD
EXHQDOHJLELOLGDG(OELVHOFRQ
HVFDODWDTXLPpWLFDHVGHDOXPLQLR
DQRGL]DGRQHJUR/DFDMDGH
PPGHGLiPHWURHVWiUHDOL]DGDHQ
DFHURQREOH0LVPRPDWHULDOSDUD
HOEUD]DOHWHTXHFRQVXVFLQFR
HVODERQHVDUTXHDGRVSRUÀODOHGDDO
UHORMXQDLUHYLQWDJH
2WURGHWDOOHGHHVWHQXHYR
0RRQZDWFKHVHOQRPEUH
6SHHGPDVWHUGHVWDFDGRHQURMR
VREUHODHVIHUD8QJXLxRDODVOtQHDV
URMDVGHORVWUDMHVHVSDFLDOHVTXH
GHVGHODPLVLyQ$SRORHQ
LQGLFDQHOUDQJRGHFRPDQGDQWH
(OPRYLPLHQWRTXHOHGDYLGD
YLVLEOHDWUDYpVGHOFULVWDO]DÀURGHO
IRQGRVLJXHVLHQGRHO&DOLEUH
GHFDUJDPDQXDO&R$[LDO0DVWHU
&KURQRPHWHU´ODYHUVLyQPiV
DFWXDOGHOOHJHQGDULRPRYLPLHQWR
&DOLEUHHQHOTXHFRQÀDURQORV
DVWURQDXWDVHQOD/XQDµSXQWXDOL]D
FRQRUJXOOR2PHJD
2EMHWRGHGHVHRGHVGHTXH'DQLHO
&UDLJOROOHYDUDDÀQDOHVGHODxR
SDVDGRHQOD([SRVLFLyQ3ODQHWD
2PHJDHQ1XHYD<RUNDKRUDSRU
ÀQHVWHDQKHODGRUHORMVHODQ]DSDUD
HOS~EOLFRHQJHQHUDO6XSUHFLR
HXURV
23
$9$ 1 &(:$7&+ ( 6  : 2 1 ' ( 5 6 _ &+23$5'/8&;36)25(67*5((1
3$/20$5(&,2
KgZja]\Y\$]d]_Yf[aY
qhj][aka¶f
5HQGLPLHQWRWpFQLFRVRÀVWLFDFLyQ
HVWpWLFD\FRPSURPLVRFRQODUHORMHUtD
FHUWLÀFDGD$VtGHÀQH&KRSDUGORV
YDORUHVSULQFLSDOHVGHODFROHFFLyQ
/8&9DORUHVTXHVHGDQFLWDDKRUD
WDPELpQHQHOQXHYR/8&;36
UHDOL]DGRHQDFHUR/XFHQW6WHHOFRQ
HVIHUDYHUGHERVTXH
/
RSULPHURTXHOODPDOD
DWHQFLyQHQHVWHVREULR
\ HOHJDQWH UHORM HV VX
HVIHUD GH FLHU WR D L UH
YLQWDJH \ XQ FRORU YHUGH ERV
TXHREWHQLGRPHGLDQWHXQWUDWD
PLHQWR39'(VWHWLSRGHHVIHUD
TXHSUHVHQWDGRVDURVFLUFXODUHV
XQRSDUDODVKRUDV\RWURSDUDORV
PLQXWRVDSDUHFHHQUHORMHUtDHQWUH
ORVPRYLPLHQWRV$UW'pFR\%DX
KDXV'HOSULPHURWRPDHOGLVHxR
GH ORV FtUFXORV FRQFpQWULFRV \
GHO VHJXQGR OD IXQFLRQDOLGDG
0X\FpOHEUHHQORVDxRVWUHLQWD\
FXDUHQWDGHOSDVDGRVLJORHQORV
FLQFXHQWD HVWD HVWpWLFD HPSLH]D
DGHFDHUSDUDVHUSUiFWLFDPHQWH
ROYLGDGD HQ OD GpFDGD GH 
3HUR D SULQFLSLRV GH ORV 
&KRSDUGODUHFXSHUDHQVX/8&
4XDOLWp)OHXULHUODQ]DGRHQ
'H QXHYR DKRUD HQ HVWH /8&
;36)RUHVW*UHHQODHVIHUDGLYL
GLGDHQVHFWRUHV\VDWLQDGDDSRUWD
24
HOHJDQFLD\OHJLELOLGDG
/DFDMDGHPPGHGLiPHWUR\
PPGHJURVRUHVWiUHDOL]DGD
HQ/XFHQW6WHHOXQDFHURH[FOX
VLYRGH&KRSDUG´SURGXFLGRFRQ
XQDWDVDGHUHFLFODMHGHDOPHQRVHO
µPDWL]DODPDUFD
(Q OR TXH D VX PRYLPLHQWR VH
UHILHUHHVWHQXHYRLQWHJUDQWHGH
ODFROHFFLyQ/8&HVXQFURQyPH
WURFHUWLILFDGR&26&6XFDOLEUH
H[WUDSODQR/FRQPLFUR
UURWRUELGLUHFFLRQDOGHRURGH
TXLODWHV \ GRV EDUULOHWHV VXSHU
SXHVWRVVHJ~QODWHFQRORJtD7ZLQ
GH&KRSDUGRIUHFHKDVWDKRUDV
GHUHVHUYDGHPDUFKD8QFULVWDO
]DILURHQHOIRQGRSHUPLWHDGPL
UDUVXVSXHQWHVELVHODGRV\GHFRUD
GRVFRQ&{WHVGH*HQqYH
8QDFRUUHDGHSLHOGHEHFHUURHQ
FRORUPDUUyQFRVLGDDPDQRFRQ
KHELOODWDPELpQHQ/XFHQW6WHHO
FRPSOHWDHVWDSLH]DGHJUDQHOH
JDQFLD
),&+$7e&1,&$

029,0,(172$XWRPiWLFRFDOLEUH
/8&/FRQGRVEDUULOHWHV
WHFQRORJtD&KRSDUG7ZLQ
FRPSRQHQWHVDOWKRUD5HVHUYD
GHPDUFKDGHKRUDV0LFURUURWRU
GHRURpWLFRGHTXLODWHV3XHQWHV
GHFRUDGRVFRQ&{WHVGH*HQqYH
&HUWLÀFDGRGHFURQyPHWUR&26&

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHDFHUR
/XFHQW6WHHOGHPPGHGLiPHWUR\
PPGHJURVRU)RQGRWUDQVSDUHQWH
8QFULVWDOGH]DÀURDQWLUUHÁHMRV
SURWHJHODHVIHUD)RUHVW*UHHQGH
ODWyQFRQDFDEDGRVDWLQDGRUD\RVGH
VRO&DOFRVPDUÀO$JXMDVGDXSKLQHV
IXVpHVURGLDGDVSDUDODVKRUDV\ORV
PLQXWRV\DJXMDGHWULiQJXORURGLDGD
SDUDHOVHJXQGHURSHTXHxR

%5$=$/(7(&RUUHDGHFXHURGH
EHFHUURPDUUyQFRVLGDDPDQRFRQ
FRVWXUDVHQFUXGR+HELOODGH/XFHQW
6WHHO

35(&,2$FRQVXOWDU

25
$9$ 1 &(:$7&+ ( 6  : 2 1 ' ( 5 6 _ )5('(5,48(&2167$17&/$66,&'$7(0$18)$&785(
-25*(*25'21
;gffm]ng[YdaZj]
qmf\ak]µgj]fgnY\g
/DMRYHQPDUFDVXL]DUHGLVHxDVX&ODVVLF'DWHTXHUHGXFH
OLJHUDPHQWHHOWDPDxRGHVXFDMDGHDFHURSDUDVHUPiVHOHJDQWHFRQ
XQDQXHYDHVIHUDVDOPyQSODWHDGDRQHJUDVLQQ~PHURV6XFDOLEUH
PDQXIDFWXUDGHQXHYDJHQHUDFLyQRIUHFHKDVWDKRUDVGHPDUFKD\
XQDJDUDQWtDGHFLQFRDxRV
/
DV PRGLILFDFLRQHV WpF
QLFDV\HVWpWLFDVGHHVWH
QX H YR & O D VV LF ' DW H V
0DQXIDFWXUHVHKDQUHD
OL]DGR EXVFDQGR XQ PD\RU UHIL
QDPLHQWRHQXQUHORMTXH\DHVXQ
HMHPSORGHHOHJDQFLD(OGLiPHWUR
GHODFDMDVHKDUHGXFLGRHQPP
GHMiQGRORHQPPXQDPHGLGD
KDELWXDO HQ OD WUDGLFLyQ UHORMHUD
SDUD HVWH W LSR GH PRGHORV /D
GHFRUDFLyQHOHJLGDSDUDODHVIHUD
TXH SXHGH VHU SODWHDGD QHJUD R
VDOPyQHVHODFDEDGRUD\RVGHVRO
/RTXHDXPHQWDVXOXPLQRVLGDG\
YLYH]D
/RVtQGLFHVHVWiQDSOLFDGRVGLD
PDQWDGRVSXOLGRV\PX\OLJHUD
PHQWHUHGXFLGRVDODVK\ODVK
SDUDSHUPLWLUPD\RUHVSDFLRDOD
VXEHVIHUDGHODIHFKDVLWXDGDDODV
K/DVDJXMDVGHODVKRUDV\ORV
P LQXWRV W LSR ´$ OIDµ WDPELpQ
KDQVLGRGLDPDQWDGDV\SXOLGDVD
PDQR (O QXHYR PLQXWHUR HV GH
26
WLSRIHUURFDUULO
(OQXHYRPRYLPLHQWRHVHOFDOLEUH
)& GH OD PDQXIDFWXUD TXH
JDUDQWL]DWUHVGtDVGHDXWRQRPtD
HV GHFLU  KRUDV 'REODQGR VX
GXUDFLyQKDELWXDO3DUDHOORVHKDQ
UHGLVHxDGRSRUFRPSOHWRORVSXHQ
WHVGDQGRFDELGDDOQXHYREDUULOHWH
GHJUDQFDSDFLGDG/DGHFRUDFLyQ
LQFOX\HXQYHWHDGRFLUFXODU\&{WHV
GH*HQqYHHQIRUPDGHDEDQLFR
8QD FRURQD W LSR FHERO OD PX\
FDUDFWHUtVWLFDGH)UHGHULTXH&RQV
WDQW\XQDFRUUHDGHSLHOGHDOLJi
WRUFRORUFKRFRODWHFRPSOHWDQOD
LPDJHQUHQRYDGDGHXQFOiVLFR
6RQPiVGHWUHLQWD\FLQFRDxRVORV
TXHKDQSDVDGRGHVGHTXH$OHWWD\
3HWHU6WDVFUHDUDQODPDUFD'HVGH
HQWRQFHV GH PDQHUD HVPHUDGD
SDFLHQWH\FRQVWDQWHODILUPDVH
KDDVHQWDGRHQHOXQLYHUVRUHORMHUR
FRQFLWDQGRDOUHGHGRUGHVXVFUHD
FLRQHVXQJUDQQ~PHURGHILHOHV
VHJXLGRUHV
),&+$7e&1,&$

029,0,(1720HFiQLFRGHFDUJD
DXWRPiWLFDFDOLEUHGHPDQXIDFWXUD)&
)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGH
DOWHUQDQFLDVKRUD5HVHUYDGHPDUFKDGH
KRUDV)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV
\VHJXQGHURSHTXHxR'HFRUDFLyQFRQ
SHUODGR\&{WHVGH*HQqYHHQIRUPDGH
DEDQLFR

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHDFHUR
SXOLGRGHPPGHGLiPHWUR\PP
GHJURVRU&ULVWDOGH]DÀURDQWLUUHÁHMRV
)RQGRGHODFDMDWUDQVSDUHQWHHQURVFDGR
\JUDEDGR(VIHUDVDOPyQSODWHDGDR
QHJUDGHFRUDGDFRQDFDEDGRUD\RVGHVRO
ÌQGLFHVDSOLFDGRVHQFRORUSODWHDGRHQ
IRUPDGLDPDQWH$JXMDVWLSR´$OIDµGH
FRORUSODWHDGRSXOLGDVDPDQR6XEHVIHUD
SDUDORVVHJXQGRVDODVK0LQXWHURWLSR
IHUURFDUULO*DUDQWtDGHDxRV

%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGHFDLPiQ
PDUUyQRVFXURFRQSHVSXQWHVHQHOPLVPR
WRQR+HELOODGHVSOHJDEOH

35(&,2HXURV

27
$9$ 1 &(:$7&+ ( 6  : 2 1 ' ( 5 6 _ 3$1(5$,68%0(56,%/(7285%,//21*07/81$5266$
)(51$1'20=$025$12

<]kY^±gÚfYd
/DWUDGLFLyQPDULQDGH3DQHUDLDFHOHUDDODFHUFDUVH
HOGHVDItRÀQDOGHOD&RSDGHO$PHULFDFRPR
GHPXHVWUDHOQXHYR6XEPHUVLEOH7RXUELOORQ*07
/XQD5RVVD([SHULHQFHTXHSUHVHQWDHVWRVGtDV
8QUHORMYLVXDOPHQWHPX\SRWHQWHGHOTXHVRORVH
KDUiQHMHPSODUHV

3
DQHUDLOOHYDVHLVDxRVOLJDGRDOHTXLSR
GHYHOD/XQD5RVVD3UDGD3LUHOOLFRP
SHWLGRU HQ OD ž HGLFLyQ GH OD &RSD
GHO$PHULFD(VWDVLQHUJLDHQWUHDPEDV
HPSUHVDVKDJHQHUDGRHQODFDVDIORUHQWLQDXQ
UHORMSRUFDGDDxRGHSUHSDUDFLyQGHWDQPDJQR
HYHQWR5HORMHVTXHVHKDQLQVSLUDGRHQODWHFQR
ORJtD\ORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODDOWDFRPSHWL
FLyQQiXWLFD$KRUDTXHVHDFHUFDHOGHVDItRILQDO
TXHVHFHOHEUDUiGHQWURGHSRFRVPHVHVHQ%DUFH
ORQD3DQHUDLSUHVHQWDHO6XEPHUVLEOH7RXUELOORQ
*07/XQD5RVVD([SHULHQFH
6HWUDWDGHXQUHORMFX\DFDMDGHPPHVWiFRQV
WUXLGDHQ&DUERWHFKPDWHULDOIDEULFDGRXQLHQGR
OiPLQDVGHILEUDGHFDUERQRXQRGHORVFRPSR
QHQWHVIXQGDPHQWDOHVGHOFDVFRGHO/XQD5RVVDD
DOWDWHPSHUDWXUD\SUHVLyQFRQXQSROtPHURFRP
SXHVWRGHSROLpVWHUpWHU\FHWRQD(OUHVXOWDGR
HVXQDOWRUHQGLPLHQWRHQODUHODFLyQUHVLVWHQFLD
SHVRVLHQGRPiVOLJHURTXHHOWLWDQLRRODFHUi
PLFD6XVXSHUILFLHHVQHJUDPDWHHLUUHJXODUSRU
ORTXHFDGDUHORMHVUHDOPHQWH~QLFRFRQXQDDSD
ULHQFLDOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHDORVGHPiV(OELVHO
XQLGLUHFFLRQDOHVWiKHFKRGHWLWDQLRFRQXQUHYHV
WLPLHQWRGH'/& GLDPRGOLNHFDUERQ QHJURFRQ
tQGLFHV\Q~PHURVGHODFDEODQFD
'H HVIHUD HVTXHOHWL]DGD FRQ HO PRYLPLHQWR D
ODYLVWDVXPRWRUHOFDOLEUHPHFiQLFRGHFDUJD
PDQXDO37KDQHFHVLWDGRWUHVDxRVGHGHVD
UUROOR(VWHUHORMD~QDODVFRPSOLFDFLRQHVGHOWRXU

28
),&+$7e&1,&$
029,0,(1720HFiQLFRGHFDUJDPDQXDOFDOLEUH37
FRQGRVEDUULOHWHV\FRPSRQHQWHV)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQ
GHDOWHUQDQFLDVKRUD)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV\
SHTXHxRVHJXQGHURVLWXDGRDODVK7RXUELOORQ\*07GHK
FRQLQGLFDGRUDPSPVLWXDGRDODVK5HVHUYDGHPDUFKDGH
GtDVLQGLFDGDHQHOIRQGRGHODFDMD
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURIDEULFDGD
HQ&DUERWHFK%LVHOXQLGLUHFFLRQDOGHWLWDQLR'/&&ULVWDOGH
]DÀUR\IRQGRGHFDMDDWRUQLOODGDWUDQVSDUHQWHGHFULVWDOGH
]DÀUR$JXMDVtQGLFHV\FLIUDVUHFXELHUWDVGH6XSHU/XPL1RYD
+HUPpWLFRKDVWDORVPHWURV(GLFLyQOLPLWDGDDSLH]DV
%5$=$/(7(&RUUHDGHGRVPDWHULDOHVGHGLVHxRGHSRUWLYR
TXHFRPELQDHOFDXFKR\ODWHODHQFRORUQHJURFRQXQDOtQHD
URMDFHQWUDOTXHORLGHQWLÀFDFRQHOHTXLSRGHO/XQD5RVVD6H
HQWUHJDFRQXQDVHJXQGDFRUUHDGHFDXFKRDPEDVFRQKHELOOD
WUDSH]RLGDOGHWLWDQLR'/&
35(&,2$FRQVXOWDU
ELOORQTXHUHDOL]DXQDURWDFLyQKRUL]RQWDOFDGD
VHJXQGRVJLUDQGRSHUSHQGLFXODUPHQWHDOYRODQWHGH
LQHUFLDSDUDFRPSHQVDUORVHIHFWRVGHODJUDYHGDG\
XQDIXQFLyQGHGREOHKXVRKRUDULRGHKRUDVFRQ
LQGLFDFLyQGHGtDQRFKHVLWXDGDDODVK7LHQHXQD
UHVHUYDGHPDUFKDGHGtDVLQGLFDGDHQHOIRQGR
WUDQVSDUHQWHDWRUQLOODGRGHODFDMD\HVKHUPpWLFR
KDVWDODPX\QRWDEOHSURIXQGLGDGGHPHWURV
/DVDJXMDVWDQWRODVGHPLQXWRV\VHJXQGRVFRQOD
GHODIXQFLyQ*07UHFXHUGDQODVYHODVGHO/XQD
5RVVD\HVWiQUHFXELHUWDVGH6XSHU/XPL1RYDD]XOR
YHUGHFRPRWDPELpQORHVWiQORVtQGLFHVGHODHVIHUD
\ORVQ~PHURVGHOELVHO
/DWUDGLFLyQQiXWLFDGH3DQHUDLWLHQHPXFKRTXH
YHUFRQVXODUJDH[SHULHQFLDHQHOFDPSRGHODOXPL
QLVFHQFLDSDUDIDFLOLWDUODOHFWXUDGHOUHORMHQFRQ
GLFLRQHVGHEDMDOXPLQRVLGDGFRPRHQXQDODUJD
LQPHUVLyQ
/DSURGXFFLyQGHO6XEPHUVLEOH7RXUELOORQ*07
/XQD5RVVD([SHULHQFHVHKDOLPLWDGRDSLH]DV
/RVSURSLHWDULRVGHOUHORMVHUiQLQYLWDGRVSRU3DQH
UDLDODVUHJDWDVGHODIDVHILQDOGHOD$PHULFD·V&XS\
DFRQRFHUDOHTXLSRGHO/XQD5RVVD3UDGD3LUHOOL
29
$9$ 1 &(:$7&+ ( 6  : 2 1 ' ( 5 6 _ +8%/27037285%,//21:(,*+7(1(5*<
)(51$1'20=$025$12

9Zja]f\g
[Yeafg
0RYLPLHQWRUHYROXFLRQDULR\GLVHxRLQQRYDGRU
+DEODPRVGHORVUHORMHVGHODFROHFFLyQ03GH+XEORW
DODTXHDKRUDVHXQHXQQXHYRPRGHORFRQWRXUELOORQ
\FDMDGHWLWDQLREULOODQWH\SXOLGD8QDFROHFFLyQTXH
HQSDODEUDVGH5LFDUGR*XDGDOXSH&(2GHODPDUFD
VXL]D´GHEHDEULUQXHYDVYtDVHQHOGHVDUUROORGHOD
UHORMHUtDµ$VtHVHOÁDPDQWH037RXUELOORQ:HLJKW
(QHUJ\6LVWHPFUHDGRHQHGLFLyQOLPLWDGDDWDQVyOR
HMHPSODUHV

1
RKD\HVIHUDQRKD\DJXMDVQRKD\
PDVDRVFLODQWHSHURVtURGLOORVSDUD
LQGLFDUKRUDVPLQXWRV\VHJXQGRV
XQWRXUELOORQLQFOLQDGRXQDFXHUGD
DXWRPiWLFDGHPDVDVOLQHDOHV\XQDLQGLFDFLyQ
FLUFXODUGHODUHVHUYDGHPDUFKD/DFROHFFLyQ
03GH+XEORWSUHVHQWDXQDQXHYDSLH]DHO03
7RXUELOORQ:HLJKW(QHUJ\6LVWHP
'RVFRQGLFLRQHVVRQQHFHVDULDVSDUDIRUPDUSDUWH
GHODFROHFFLyQ030DVWHU3LHFHGH+XEORWXQ
PRYLPLHQWRUHYROXFLRQDULR\XQGLVHxRLQQRYD
GRU5LFDUGR*XDGDOXSH&(2GH+XEORWORGHMy
PX\FODURDODILUPDU´3DUDTXHXQDSLH]DIRUPH
SDUWHGHQXHVWUDFROHFFLyQ03GHEHFUHDUDOJR
H[FOXVLYRLQYHQWDUFRQVWUXLU\DEULUQXHYDVYtDV
HQHOGHVDUUROORGHODUHORMHUtDµ'HHVWDPDQHUDVH
HVILHODODILORVRItDGHODPDUFDVpHOSULPHURVp
GLVWLQWR\Vp~QLFR\DVXHVStULWXGLVUXSWLYR
Tourbillon inclinado
(O 03 HO GpFLPR PRGHOR GH OD FROHFFLyQ
03ODQ]DGRHQHGLFLyQOLPLWDGDDHMHPSOD
UHVVXSRQHXQDUHLQYHQFLyQGHODVFRPSOLFDFLR
QHVUHORMHUDVSURGXFWRGHXQDUHYLVLyQDIRQGRGH
ORVIXQGDPHQWRVGHODPHGLFLyQGHOWLHPSR7UDV
FLQFRDxRVGHLQWHQVRWUDEDMRORVLQJHQLHURVGHOD
PDQXIDFWXUDLGHDURQXQPHFDQLVPRFRQVWUXLGR
HQDOXPLQLRPRQREORTXHGHFRPSRQHQWHV

30
 &RQXQGLVHxRPX\
DUTXLWHFWyQLFRTXHSUHVWD
DWHQFLyQDORVYRO~PHQHV
\DODSURIXQGLGDGOD
YLVXDOL]DFLyQGHODKRUDHQ
YHUWLFDOHVUiSLGDHLQWXLWLYD

31
$9$ 1 &(:$7&+ ( 6  : 2 1 ' ( 5 6 _ +8%/27037285%,//21:(,*+7(1(5*<

),&+$7e&1,&$
029,0,(172$XWRPiWLFRFDOLEUH
PDQXIDFWXUD+8%FRQWRXUELOORQ
HVTXHOHWRFRPSRQHQWHVDOWK
5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHWLWDQLR
EULOODQWHSXOLGDFRQFKRUURGHDUHQD\
WRUQLOORVGHWLWDQLRFRQKRUPDGH+
'LiPHWURGHPP[PP*URVRU
PP&ULVWDO]DÀURWUDQVSDUHQWHFRQ
WUDWDPLHQWRDQWLUUHÁHMRV)RQGRGHWLWDQLR
WDPELpQEULOODQWHSXOLGRFRQFKRUURGH
DUHQD+HUPpWLFRKDVWDP(GLFLyQ
OLPLWDGDDHMHPSODUHV

%5$=$/(7(&RUUHDGHFDXFKR
HVWUXFWXUDGRFRQKHELOODGHVSOHJDEOHGH
WLWDQLR

35(&,2HXURV

HQHOTXHGRVSLH]DVGHRUREODQFRVHGHVSOD]DQ
VREUHXQHMHYHUWLFDOFRQDPRUWLJXDGRUHV(VWDV
GRVPDVDVHQJUDQDQXQDFUHPDOOHUD\GDQFXHUGD
DOPRYLPLHQWRGHIRUPDELGLUHFFLRQDOFRQXQD
IUHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGHDOWHUQDQFLDV
DODKRUDSURSRUFLRQDGRXQDUHVHUYDGHPDUFKD
GHK
(OPRYLPLHQWRHVODFDUDGHOUHORM'RVURGLOORV
HQODSDUWHVXSHULRUGHODFDMDVHxDODQODVKRUDV
\ORVPLQXWRVHQHOWHUFLRFHQWUDOODUHVHUYDGH
PDUFKDVHLQGLFDHQXQGLVFRFRQGRVVHFWRUHV
FRORUHDGRVHQYHUGH\HQURMR(QHOWHUFLRLQIH
ULRUGHODFDMDORVVHJXQGRVVHOHHQHQODLQFOLQDGD
MDXODGHOWRXUELOORQ&RQXQGLVHxRPX\DUTXLWHF

32
WyQLFRTXHSUHVWDPXFKDDWHQFLyQDORVYRO~PHQHV OODQWHSXOLGRFRQFKRUURGHDUHQD5HVLVWHQWHDODJXD
\DODSURIXQGLGDGODYLVXDOL]DFLyQGHODKRUDHQ KDVWDORVPHWURV(OFULVWDOGH]DILURDQWLUUHIOHMRV
YHUWLFDOHVUiSLGDHLQWXLWLYD/DVLQGLFDFLRQHVHVWiQ
TXHODFXEUHFRPELQDQGRSODQRVLQFOLQDGRVHQWUHV
DOLQHDGDV\FRPSDUWHQODPLVPDWLSRJUDItDODFDGD HMHVHVHOPiVFRPSOHMRFRQVWUXLGRSRU+XEORWKDVWD
HQEODQFRVREUHURGLOORVGHDOXPLQLRQHJUR8Q ODIHFKD/RPLVPRDILUPDODPDQXIDFWXUDGH1\RQ
WULiQJXORHQURMRPDUFDODKRUD(Q+XEORWVHKDFH GHODFRUUHDGHFDXFKRLQWHJUDGDODPiVVRILVWLFDGD
PXFKRKLQFDSLpHQTXHVXSURSXHVWDQRVHFRQVLGHUH KDVWDHOPRPHQWR$OUHORMVHOHGDFXHUGDFRQXQD
XQYDQRHMHUFLFLRGHHVWLORVLQRXQDQXHYDFRQFHS FRURQDVLWXDGDDODVKSHURHODMXVWHGHODKRUDVH
FLyQYDQJXDUGLVWDSHURIXQFLRQDOGHODOHFWXUDGHO KDFHFRQXQDVHJXQGDFRURQDVLWXDGDHQHOIRQGRGH
WLHPSR ODFDMD3RGHUtRPHFiQLFR\HVWpWLFRSRULJXDO
&RQXQSUHFLRGHHXURVTXLHQVDEHVLFDGD
Complicación en la caja XQRGHHVWRVHMHPSODUHVGHO03FRQYDULDV
/DFDMDHVWiFRPSXHVWDSRUGRVSLH]DVODWHUDOHVGH SHWLFLRQHVGHSDWHQWHQRHVXQSURWRWLSRGHFyPR
iQJXORVUHGRQGHDGRVFDUUXUD\IRQGRGHWLWDQLREUL VHUiQORVUHORMHVGHOIXWXUR

33
1 2 9 ( ' $ ' _ 5,&+$5'0,//(5$)$(/1$'$/
3$%/20217(52<3$/20$5(&,2

=d]^][lgeYjahgkY
,QVSLUDGRHQORVUHORMHVFRQWRXUELOORQTXH5DID1DGDO
OOHYDHQODVSLVWDV5LFKDUG0LOOHSUHVHQWDHOFXDUWR
PRGHORGHODFROHFFLyQTXHOOHYDHOQRPEUHGHOWHQLVWD
HVSDxRO8QFRPSHQGLRGHWHFQRORJtDGRWDGRFRQXQ
URWRUPDULSRVDXQDFRPSOLFDFLyQSDWHQWDGDLQpGLWD\
SUiFWLFDDGHPiVGHO~GLFD8QUHORMHQWUHVYHUVLRQHV
GHVWLQDGRDORVDSDVLRQDGRVGHOUHQGLPLHQWR\OD
H[FHOHQFLDWpFQLFD

$
ODYH]TXHHOWHQLVWDHVSDxRO5LFKDUG
0 L O OH Y XH OYH FRQ H O QXHYR 5 0
$XWRPiWLFR5DIDHO1DGDO(O
FXDUWRUHORMGHODFROHFFLyQPHUHFH
GRUGHRFXSDUXQOXJDUGHVWDFDGRHQHVWDJDPD
TXHDSRUWDXQDLQQRYDFLyQSDWHQWDGDHOURWRU
PDULSRVD
1DGD PHQRV TXH WUHV DxRV GH GHVDUUROOR KDQ
VLGRQHFHVDULRVSDUDTXHHVWHPRGHORYLHUDODOX]
0LHQWUDVTXHHOFDOLEUH50$/GHO50
\DLQFRUSRUDEDXQURWRUGHJHRPHWUtDYDULDEOHHO
URWRUPDULSRVDGHHVWHQXHYR50HVXQD
FRPSOLFDFLyQWDQO~GLFDFRPRSUiFWLFD
´(QQXHVWURVUHVSHFWLYRVFDPSRVDPERVEXV
FDPRVODH[FHOHQFLD5LFKDUG\\RKDEODPRVHO
PLVPRLGLRPD$ORVGRVQRVDSDVLRQDQXHVWUR
WUDEDMR(VFRQPRYHGRUVHQWLUODFRQILDQ]DTXHpO
\ORVHTXLSRVPXHVWUDQDOSHUPLWLUPHSDUWLFLSDU
HQHVWDDYHQWXUDµDILUPDVDWLVIHFKRFRQHOUHVXO
WDGR5DID1DGDO
La magia de la mariposa
&RPRH[SOLFDQORVLQJHQLHURVGHODPDUFDHOURWRU
PDULSRVDFRQVWDGHGRVEUD]RVGHWLWDQLRJUDGR
 PRQWDGRV FRQ VHJPHQWRV GH PDVD GH PHWDO
SHVDGR(QVXSRVLFLyQLQLFLDOORVVHJPHQWRV
GHPDVDSURYRFDQXQGHVSOD]DPLHQWRUDGLDOGHO
FHQWURGHJUDYHGDGKDFLDIXHUD'HHVWHPRGRVH

34
 (QQXHVWURV
UHVSHFWLYRVFDPSRV
DPERVEXVFDPRVOD
H[FHOHQFLDDVHJXUD
5DID1DGDODOUHIHULUVH
D5LFKDUG0LOOH

35
1 2 9 ( ' $ ' _ 5,&+$5'0,//(5$)$(/1$'$/

),&+$7e&1,&$
029,0,(172&DOLEUH50$/
0RYLPLHQWRHVTXHOHWL]DGRGHFXHUGD
DXWRPiWLFDFRQKRUDVPLQXWRVVHJXQGRV
\URWRUPDULSRVDSDWHQWDGR0RGR
GHSRUWLYR\VHOHFWRUGHIXQFLRQHV3ODWLQD
\SXHQWHVGHWLWDQLRJUDGR6LVWHPD
GHGREOHEDUULOHWH9RODQWHHTXLOLEUDGR
GHLQHUFLDYDULDEOHÉUEROGHEDUULOHWH
GHDFHUR$39RODQWH*OXF\GXU
FRQEUD]RV5HVHUYDGHPDUFKDGH
DSUR[LPDGDPHQWHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGH[
PPGHFDUERQR737\FXDU]R737
GHPPGHJURVRUUXEtHV&RURQD
GHWLWDQLRJUDGR\FDUERQR737FRQ
DQLOORWyULFRGHFDXFKR5HDOFHVLQWHULRUHV
%LVHOGHFULVWDOGH]DÀURFRQWUDWDPLHQWR
DQWLUUHÁHMRVHQDPEDVFDUDV)RQGRGH
FDMDGHFULVWDOGH]DÀURFRQWUDWDPLHQWR
DQWLUUHÁHMRVHQDPEDVFDUDV([LVWHHQWUHV
YHUVLRQHVFXDU]R737EODQFR\FDUERQR
737FRQFDQWRGHFDUERQR737FXDU]R
737D]XOFRQFDQWRGHFXDU]R737
EODQFR\HQFDUERQR737FRQODFDMDHQ
FDUERQR737

%5$=$/(7(%UD]DOHWHGHFDXFKRHQ
FRORUQHJUREODQFRRD]XO

35(&,2HXURV,9$

JHQHUDHOSDUQHFHVDULRSDUDDUPDUHOEDUULOHWH
6LHPEDUJRDOSUHVLRQDUHOSXOVDGRUVLWXDGRD
ODVKRUDVORVHQJUDQDMHVGHOURWRUH[WLHQGHQ
ODVGRVPDVDVKDVWDIRUPDUXQiQJXORGHž
$VtHOFHQWURGHJUDYHGDGVHDOLQHD\HOURWRU
YXHOYHDXQDSRVLFLyQHTXLOLEUDGDVXVSHQGLHQGR
HOSURFHVRGHDUPDGRSDUDHYLWDUXQH[FHVRGHO
PRYLPLHQWR
(O50SHUPLWHFDPELDUHQWUHGLVWLQWRV
PRGRV(VGHFLUSHUPLWHSDVDUGHOPRGRQRU

36
PDOTXHDUPDHOEDUULOHWHGHPXHOOHUHDODOPRGR
´GHSRUWLYRµTXHVXVSHQGHODDFWLYLGDGGHOURWRU
(OSXOVDGRUTXHDFWLYDODIXQFLyQKDFHTXHHO
SRUWDGRUGHOUHORMSHUFLEDODVHQVDFLyQGHFyPR
DPEDVPDVDVVHVHSDUDQ
8QLQGLFDGRUGHFXHUGDVLWXDGRDODVKRUDVHQ
ODHVIHUDPXHVWUDVLODPDVDRVFLODQWHHVWiDFWLYD
RLQDFWLYD3DUDFXOPLQDUHVWHPRYLPLHQWRVHKD
LQFRUSRUDGRXQVHOHFWRUGHIXQFLRQHV$TXtHO
SRUWDGRUSXHGHFDPELDUHQWUHODVIXQFLRQHVGH

37
1 2 9 ( ' $ ' _ 5,&+$5'0,//(5$)$(/1$'$/

DUPDGRQHXWUD\DMXVWHGHKRUD´+DVWDDKRUDFXDO
TXLHUPRGLILFDFLyQGHODJHRPHWUtDGHOURWRUGHEtD
VHUUHDOL]DGDSRUXQRGHQXHVWURVUHORMHURVDXWRUL]D
GRV+HPRVSHUIHFFLRQDGRHVWHVLVWHPDSDUDRIUHFHU
DOSRUWDGRUODSRVLELOLGDGGHDGDSWDUGLUHFWDPHQWH
ODYHORFLGDGGHDUPDGRGHOUHORMµH[SOLFD6DOYD
GRU$UERQDGLUHFWRUWpFQLFRGH0RYLPLHQWRVGHOD
PDUFD´(VFRPRVLXQFRQGXFWRUSXGLHUDFDPELDU
HOHVWLORGHWUDQVPLVLyQGHVXYHKtFXOR\SDVDUGHO
XVRXUEDQRDOGHFRPSHWLFLyQVHQFLOODPHQWHDFWL
YDQGRXQPRGRGHSRUWLYRµ

38
 +DQVLGRQHFHVDULRVWUHV
DxRVGHGHVDUUROORSDUDTXH
HVWHLQQRYDGRU50
5DID1DGDOUHDOL]DGRHQWUHV
YHUVLRQHVGLVWLQWDV
YLHUDODOX]

Las distintas caras del RM 35-03 HOHVWLORGHOUHORM/DVDJXMDVFDODGDVVHGHVOL

(O UHORM HVWi GLVSRQLEOH HQ WUHV YHUVLRQHV
WRGDVHOODVGHJUDQHVWLOR\HUJRQRPtD737GH
FXDU]RD]XO\EODQFR737GHFDUERQR\FXDU]R
EODQFR\737GHFDUERQR7RGRVHOORVFRQXQD
FODUDLQVSLUDFLyQHQHO507RXUELOORQ
(O PRYLPLHQWR WRWDOPHQWH HVTXHOHW L]DGR
SXHGHDGPLUDUVHGHVGHDPERVODGRVJUDFLDVD
ORVFULVWDOHVGH]DILURGHODSDUWHGHODQWHUD\
GHOIRQGR/DSODWLQD\ORVSXHQWHVHODERUD
GRVFRQWLWDQLRJUDGR\39'DFHQW~DQPiV
]DQDORODUJRGHOUHDOFHH[WHULRUWDPELpQGH
WLWDQLRJUDGRPLFURJUDQDOODGRFRQORVQ~PH
URV\HLQFOLQDGRKDFLDHOLQWHULRUGHO
PRYLPLHQWRSDUDDxDGLUPD\RUVHQVDFLyQGH
SURIXQGLGDG
&RQHVWHPRGHORGRWDGRFRQHOHVSHFWDFXODU
URWRUPDULSRVDHODIRUWXQDGRSURSLHWDULRWHQ
GUiODVHQVDFLyQGHTXHHOUHORMVHFRQYLHUWHHQ
XQDH[WHQVLyQGHVXPXxHFDDSRUWDQGRFRPR
GLGDG\HVWLOR

39
1 2 9 ( ' $ ' _ =(1,7+
)(51$1'20=$025$12
9dYYdlmjY
\]kmd]_Y\g
'RVQXHYRVPRGHORV3LORWGH=HQLWKHQ
HGLFLyQOLPLWDGDDFRPSDxDGRVGHVXV
WUHVUHIHUHQFLDVYLQWDJHGHODHUDHVSDFLDO
UHIXHU]DQHOHVWUHFKRYtQFXORGHODÀUPDFRQ
ODDHURQiXWLFD
7
UHV UHIHUHQFLDV KLVWyULFDV GHO LOXV
WUHOHJDGRGHODPDQXIDFWXUD=HQLWK
GHVGH VX IXQGDFLyQ HQ  HQ OD
IDEULFDFLyQ GH UHORMHV EDVDGRV HQ
LQVWUXPHQWRVDHURQiXWLFRVKDQVHUYLGRGHLQV
SLUDFLyQDORVGRVQXHYRVPRGHORVGHODFROHF
FLyQ3LORWUHODQ]DGDHQ6HWUDWDGHO3LORW
$XWRPDWLF %RXWLTXH (GLWLRQ \ GHO 3LORW %LJ
'DWH)O\EDFN/DVWUHVUHIHUHQFLDVKLVWyULFDVGH
ORVDxRV\GHOVLJOR;;DVXYH]KDQVLGR
UHVWDXUDGDVSRUHOGHSDUWDPHQWRGH3DWULPRQLR
GHODPDQXIDFWXUDSDUDIRUPDUODSULPHUDFROHF
FLyQGHQRPLQDGD´,FRQV3LORWµGHFURQyJUDIRV
YLQWDJHGH=HQLWKFROHFFLRQDEOHVGHODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;;
'HVGHKDFHDOJXQRVDxRV=HQLWKRIUHFHSLH]DV
YLQWDJHVLQJXODUHVVHOHFFLRQDGDVUHVWDXUDGDV\
FHUWLILFDGDVSRUODPDQXIDFWXUDDWUDYpVGHVX
SURJUDPD,FRQV(QHOPDUFRGHODLQLFLDWLYD
GH56&+RUL]RQGH=HQLWKSDUDXQIXWXURPiV
VRVWHQLEOHHVWHSURJUDPDFRQWULEX\HDFRQVWUXLU
XQDHFRQRPtDFLUFXODUSDUDVXVUHIHUHQFLDVKLV
WyULFDVPiVHPEOHPiWLFDV\SHUPLWLUOHVYLYLURWUD
YH]3DUDORVFROHFFLRQLVWDVGHUHORMHVRIUHFHXQD
WUDQTXLOLGDGLQLJXDODEOHDOSURSRQHU~QLFDPHQWH
HMHPSODUHVRULJLQDOHVTXHKDQVLGRH[D
PLQDGRV\FHUWLILFDGRVSRUHOGHSDUWDPHQWRGH
3DWULPRQLRGH=HQLWKDVtFRPRUHVWDXUDGRVUHV
SHWDQGRORVPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVRULJLQDOHV
/DVIXHQWHVGHLQVSLUDFLyQ
40
/RVHMHPSODUHVGH=HQLWK,FRQV3LORWVRQOD
UHIHUHQFLD7LSR&3&DLUHOOLFURQyJUDIRSURGX
FLGRSDUDHOHMpUFLWRLWDOLDQRVHJ~QVXVHVSHFLILFD
FLRQHVPLOLWDUHVHQWUH\\HQWUHJDGRD
WUDYpVGHOGLVWULEXLGRUURPDQR$&DLUHOOL&RQ
XQDOHJLELOLGDGPHMRUDGDDGHPiVGHSRUVXELVHO
JLUDWRULRGHVWDFySRUVXVtQGLFHV\DJXMDVFRQ
Q~PHURVDUiELJRVOXPLQLVFHQWHVTXHLQVSLUDQ
ODVFUHDFLRQHV3LORWFRQWHPSRUiQHDV(OHMHP
SODUOOHYDJUDEDGRXQQ~PHURGHVHULHPLOLWDUGH
OD$0, $HURQDXWLFD0LOLWDUH,WDOLDQD (VWi
HTXLSDGRFRQHOFDOLEUHGHFURQyJUDIRGHFXHUGD
PDQXDO'3GH=HQLWKGHVDUUROODGRRULJLQDO
PHQWHSRUORV7DOOHUHV0DUWHODQWHVGHVHUDGTXL
ULGRVSRU=HQLWKHQWUH\
/DUHIHUHQFLD$IXHODQ]DGRHQ(O
PRGHOR$GHVWDFDSRUVXHVIHUDRVFXUD\
KXQGLGDFRQtQGLFHV\DJXMDVOXPLQLVFHQWHVDVt
FRPRWDTXtPHWURHQHODQLOORGHODHVIHUD/D
YROXPLQRVDFDMDFRQELVHOJLUDWRULRHVWiGRWDGD
GHXQEUD]DOHWHFRQFLHUUHGHPRVTXHWyQLQWH
JUDGR IDEULFDGR SRU *D\ )UqUHV \ XQ PRYL
PLHQWRPRQWDGRHQVXVSHQVLyQHOiVWLFD/DUHIH
UHQFLD$IRUPySDUWHGHORVSULPHURVPRGH
ORV3LORWGH=HQLWKHTXLSDGRVFRQXQFDOLEUH(O
3ULPHUR8QDHVSHFLHGHUHORMKtEULGRFRPELQD
ODOHJLELOLGDG\ODOXPLQLVFHQFLDGHXQUHORMSDUD
SLORWRVFRQODKHUPHWLFLGDGGHPHWURV\ODV
MXQWDVGREOHVGHXQUHORMSDUDEXFHDGRUHVDOJR
SUREDEOHPHQWH~QLFRHQODKLVWRULDGHODUHORMHUtD
3,/27%,*'$7()/<%$&.

029,0,(1720HFiQLFRDXWRPiWLFR
(O3ULPHURFURQyJUDIRFRQUXHGD
GHSLODUHV,QGLFDFLyQFHQWUDOGHKRUDV
\PLQXWRVVHJXQGHURSHTXHxRDODVK
*UDQIHFKDSDWHQWDGDDODVVHLVKRUDVFRQ
FDPELRUiSLGRGHVHJXQGRV&URQyJUDIR
Á\EDFNFRQFRQWDGRUGHPLQXWRVDODV
K)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGH
DOWHUQDQFLDVKRUD +] 5HVHUYDGHPDUFKD
GHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHDFHUR
LQR[LGDEOHGHPPGHGLiPHWUR
(VWDQTXHLGDGGHP(VIHUDD]XOFRQ
DFDQDODGXUDVKRUL]RQWDOHV1~PHURV
DUiELJRVDSOLFDGRVFRQ6XSHU/XPLQRYD\
DJXMDVD]XOHV\EODQFDVWDPELpQFRQ6XSHU
/XPLQRYD0DVDRVFLODQWHQHJUDFRQHIHFWR
3LORWLQGLFDGRUGHDOWLWXG

%5$=$/(7('RVFRUUHDVXQDGHFDXFKR
D]XOFRQHIHFWRFRUGXUD\RWUDGHSLHOGH
EHFHUURPDUUyQFRQFLHUUHGHVSOHJDEOH
6LVWHPDLQWHJUDOGHFRUUHDVLQWHUFDPELDEOHV

35(&,2HXURV

41
1 2 9 ( ' $ ' _ =(1,7+

3,/27$8720$7,&
029,0,(1720HFiQLFR
DXWRPiWLFRFDOLEUH(O3ULPHUR
)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRVFRQ
VHJXQGHURFHQWUDOHLQGLFDGRUGHOD
IHFKDDODVK)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQ
GHDOWHUQDQFLDVKRUD +] 
5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHDFHUR
GHPPGHGLiPHWUR(VIHUDD]XOFRQ
DFDQDODGXUDVKRUL]RQWDOHV1~PHURV
DUiELJRVDSOLFDGRVFRQ6XSHU/XPLQRYD
\DJXMDVD]XOHV\EODQFDVWDPELpQFRQ
6XSHU/XPLQRYD0DVDRVFLODQWHQHJUD
FRQHIHFWR3LORWLQGLFDGRUGHDOWLWXG
(VWDQTXHLGDGP

%5$=$/(7('RVFRUUHDVXQDGH
FDXFKRD]XOFRQHIHFWRFRUGXUD\RWUD
GHSLHOGHEHFHUURPDUUyQFRQFLHUUH
GHVSOHJDEOH6LVWHPDLQWHJUDOGHFRUUHDV
LQWHUFDPELDEOHV

35(&,2HXURV

(OHMHPSODUGHHVWHHVWXFKHIRUPDSDUWHGHOSUL
PHUORWHGHSURGXFFLyQGH
/DUHIHUHQFLDHVHOSULPHUFURQyJUDIR
(O3ULPHURGH=HQLWKFRQIRQGRGHFULVWDOPLQH
UDOTXHPXHVWUDHOLQQRYDGRUFDOLEUH$OLJXDOTXH
ORVPRGHORVDQWHULRUHVWLHQHXQGLVHxRSURSLR
GHODHUDHVSDFLDOFRQHOPRYLPLHQWRPRQWDGR
HQXQVLVWHPDGHVXVSHQVLyQDVtFRPRXQEUD]D
OHWHFRQFLHUUHGHPRVTXHWyQLQWHJUDGRIDEULFDGR
SRU*D\)UqUHV6LQJXODUPHQWHRULJLQDOHOHMHP
SODUGHHVWHHVWXFKHGHOTXHVyORVHIDEULFDURQ
HMHPSODUHVHQFXHQWDFRQXQDHVIHUDQHJUD
PDWH\GHVWDFDSRUVXIRQGRGHFDMDWUDQVSDUHQWH
FRPELQDGRDTXtFRQXQDLQGLFDFLyQPRGHUQL]DGD
GHOELVHOTXHPXHVWUDORVPLQXWRVHQOXJDUGHODV
KRUDV
Los nuevos modelos
(O3LORW$XWRPDWLF%RXWLTXH(GLWLRQVHSUHVHQWD
HQXQDFDMDGHDFHURLQR[LGDEOHGHPPFRQXQ
GLVWLQWLYRELVHOUHGRQGRSODQRILMDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHODFDMDFRQVDWLQDGRYHUWLFDO\ERUGHV
SXOLGRV/DFRURQDGHJUDQWDPDxRDGRSWDXQD
IRUPDPiVHOHJDQWHFRQODHVWUHOODHPEOHPDGHOD
ILUPDVLQSHUGHUVXIDFLOLGDGGHPDQHMRLQFOXVR
FRQORVJXDQWHVSXHVWRV
/DHVIHUDDFDQDODGDHYRFDODWH[WXUDGHORVSDQH
OHVGHPHWDORQGXODGRVTXHFRPSRQHQHOIXVHODMH
GHPXFKRVDYLRQHVDQWLJXRV/RVQ~PHURVDUi
ELJRVOXPLQLVFHQWHVGHJUDQWDPDxRHVWiQGLVH
xDGRVHQXQDIXHQWHHOHJDQWH\DSOLFDGRVFRPR
tQGLFHVPHWiOLFRVFRQ6XSHU/XPLQRYD$ODVK
VREUHODYHQWDQLOODGHODIHFKDFRQXQDUXHGDGH
IHFKDEODQFDVREUHD]XOHOtQGLFHOXPLQLVFHQWH
IRUPDXQDOtQHDEODQFDSODQDTXHHYRFDHOLQGL
FDGRUGHDOWLWXGXQLQVWUXPHQWRGHDERUGR/D
HVIHUDFXHQWDFRQODLQVFULSFLyQ3LORW\DTXH
=HQLWKVLJXHVLHQGRODSULPHUD\~QLFDPDUFDTXH
PDQWLHQHORVGHUHFKRVGHPDUFDUVXVHVIHUDVFRQ
HVWHWpUPLQR
(O3LORW$XWRPDWLFHVWiHTXLSDGRFRQHOPRYL
PLHQWR GH PDQXIDFWXUD GH DOWD IUHFXHQFLD (O
3ULPHURGHDOWHUQDQFLDVDODKRUD
YLVLEOHDWUDYpVGHOIRQGRGHODFDMD6XUHVHUYD

42

GHPDUFKDGHKRUDVFRQXQDPDVDRVFLODQWH
HQQHJUHFLGDTXHLPLWDHOLPSRUWDQWHLQVWUXPHQWR
GHDERUGRFRQRFLGRFRPRKRUL]RQWHDUWLILFLDO
HOLQGLFDGRUGHDFWLWXGTXHPXHVWUDDOSLORWROD
RULHQWDFLyQGHODYLyQUHVSHFWRDOKRUL]RQWH/D
FRUUHDGHFDXFKRD]XOFRQHIHFWRFRUGXUD\OD
FRUUHDGHSLHOGHEHFHUURPDUUyQSXHGHQLQWHU
FDPELDUVHIiFLOPHQWHXVDQGRHOUiSLGRVLVWHPDGH
LQWHUFDPELRGHODFRUUHDTXHQRUHTXLHUHQLQJXQD
KHUUDPLHQWD
(O3LORW%LJ'DWH)O\EDFN%RXWLTXH(GLWLRQOD
PiVJUDQGH\FRQPiVIXQFLRQHVGHODVGRVUHIH
UHQFLDV3LORWFRPSOHWDODOtQHDFRQXQDH[FHSFLR
QDOYHUVLyQRULHQWDGDDODDYLDFLyQGHOD~OWLPD
JHQHUDFLyQGHOFDOLEUHFURQyJUDIRDXWRPiWLFRGH
DOWDIUHFXHQFLD(O3ULPHURGH+]$ORMDGRHQ
XQDFDMDGHDFHURGHPPLQFRUSRUDGRVIXQ
FLRQHVPX\DSUHFLDGDVSRUORVDYLDGRUHVODJUDQ
IHFKD\ODIXQFLyQIO\EDFN7LHQHXQDHVWDQTXHLGDG
GHP
0iVDOOiGHVXH[FHOHQWHOHJLELOLGDGODLQGLFDFLyQ
GHODIHFKDGHJUDQWDPDxRGHO3LORW%LJ'DWH
7UHVUHIHUHQFLDV
KLVWyULFDVGHORVDxRV
\GHOVLJOR;;IRUPDQ
ODSULPHUDFROHFFLyQ
GHFURQyJUDIRVYLQWDJH
,FRQV3LORWGH=HQLWK
)O\EDFN%RXWLTXH(GLWLRQFXHQWDFRQXQPHFD
QLVPRSDWHQWDGRGH~OWLPDJHQHUDFLyQTXHDYDQ]D
\HVWDELOL]DODVUXHGDVGHODIHFKDHQPHQRVGH
VHJXQGRV/DVUXHGDVGHODJUDQIHFKDSUHVHQWDQHO
PLVPRWRQRD]XOTXHODHVIHUD/DIXQFLyQIO\EDFN
GLVHxDGDHQXQSULQFLSLRSDUDDYLDGRUHVTXHOOHYD
EDQJXDQWHVGHSLHOGHRYHMDSHUPLWHSRQHUDFHUR
ODIXQFLyQGHFURQyJUDIR\UHLQLFLDUODFRQVROR
SXOVDUXQERWyQORTXHVLPSOLILFDODVRSHUDFLRQHV
GHOSLORWR\RIUHFHODSRVLELOLGDGGHUHJLVWUDUWLHP
SRVFRQVHFXWLYRVVLQSDUDU\YROYHUDLQLFLDU
(OFDOLEUHGHOFURQyJUDIR(O3ULPHURFRQVX
LQGLFDGRUGHDOWLWXGHVYLVLEOHDWUDYpVGHOIRQGRGH
ODFDMD(O3LORW%LJ'DWH)O\EDFNOOHYDXQDFRUUHD
GHFDXFKRD]XOFRQHIHFWRFRUGXUD\XQDFRUUHD
GHSLHOGHEHFHUURPDUUyQ7RGDVODVFRUUHDVFXHQ
WDQFRQHOUiSLGRPHFDQLVPRLQWHJUDGRTXHSHU
PLWHLQWHUFDPELDUODVIiFLOPHQWHVLQQHFHVLGDGGH
KHUUDPLHQWDV(O3LORW$XWRPDWLF%RXWLTXH(GL
WLRQ\HO3LORW%LJ'DWH)O\EDFN%RXWLTXH(GLWLRQ
HVWiQGLVSRQLEOHVHQH[FOXVLYDHQODVERXWLTXHV
ItVLFDV\RQOLQHGH=HQLWKGHWRGRHOPXQGR
43
1 2 9 ( ' $ ' _ +$0,/7219(1785$'81(
3$%/20217(52

J]dgb]k
\]gljgemf\g
(QXQDFRODERUDFLyQH[FOXVLYDFRQ/HJHQGDU\(QWHUWDLQPHQW\:DUQHU%URV
3LFWXUHV+DPLOWRQKDFUHDGRXQVRÀVWLFDGRUHORMDPHGLGDGHODSHOtFXOD
´'XQH3DUWH'RVµGHOGLUHFWRU'HQLV9LOOHQHXYH6RQ+DPLOWRQ9HQWXUD;;/
%ULJKW'XQH\+DPLOWRQ9HQWXUD(GJH'XQH$PERVHQHGLFLyQOLPLWDGD

+
DPLOWRQ OOHYD PiV GH  DxRV
VLHQGR XQ DFWRU SULQFLSDO HQ
+ROO\ZRRGDSDUHFLHQGRHQPiV
GHSHOtFXODV+R\HO+DPLO
WRQ 9HQWXUD 'XQH VH VXPD D HVD H[WHQVD
FROHFFLyQGHUHORMHVTXHKDQWHQLGRXQJUDQ
SDSHOGHQWURGHVXVSHOtFXODV
$ GLIHUHQFLD GH FRODERUDFLRQHV SDVDGDV
GRQGH+DPLOWRQKDEtDXWLOL]DGRUHORMHVTXH\D
H[LVWtDQSDUDDOJXQDVSHOtFXODV´'XQH3DUWH
'RVµH[LJtDXQHQIRTXHWRWDOPHQWHQXHYRD
SHWLFLyQGHOGLUHFWRU'HQLV9LOOHQHXYH&RQV
FLHQWHGHHVWDH[LJHQFLDODPDUFDKDFUHDGR
XQ´'HVHUW:DWFKµSUHSDUDGRSDUDVREUHYL
YLUHQODVH[LJHQWHVFRQGLFLRQHVGHOSODQHWD
$UUDNLV
6LQFRQRFHUODIXQFLyQHVSHUDGDGHOGLVSR
VLWLYRSHURJXLDGRVSRUODKLVWRULDGHODXWRU
+VOUPBFTUBTMÓOFBT 
)UDQN+HUEHUWORVGLVHxDGRUHVGH+DPLOWRQ
FMi%FTFSU8BUDIw  KDQFUHDGRXQGLVSRVLWLYRUHVLVWHQWH\FODUD
FOFMRVFTFJOTQJSBO PHQWHLQVSLUDGRHQORV´)UHPHQµWULEXSURWD
MPTEPT)BNJMUPO
7FOUVSB%VOF
JRQLVWDGHOILOPH´&XDQGR'HQLV9LOOHQHXYH
\VXHTXLSRVHSXVLHURQHQFRQWDFWRFRQQRVR

44
45
1 2 9 ( ' $ ' _ +$0,/7219(1785$'81(

+$0,/7219(1785$
('*('81( 

029,0,(172'LJLWDOGHFXDU]R
)XQFLRQHVGHKRUDV\PLQXWRV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGH
[PPHQDFHURLQR[LGDEOHFRQ
UHYHVWLPLHQWR39'QHJURPP
GHJURVRUPPGHDQFKXUDGHDVDV
(VIHUDQHJUDFRQSDQWDOODD]XOGLJLWDO
&ULVWDOGH]DÀURFRQWUDWDPLHQWR
DQWLUUHÁHMRVGREOH5HVLVWHQWHDODJXD
KDVWDPHWURV(GLFLyQOLPLWDGDGH
SLH]DV

%5$=$/(7(&RUUHDGHFDXFKR
QHJURFRQKHELOODGHSDVDGRU

35(&,2½

WURVQRVVHQWLPRVPX\RUJXOORVRV(VWRUHDO
PHQWHVXEUD\DODSRVLFLyQGH+DPLOWRQFRPR
HOUHORMHURGHORVFLQHDVWDVµFRPHQWD9LYLDQ
6WDXIIHU&(2GHODPDUFD

Los ojos azules de los fremen

(O´'HVHUW:DWFKµHVXQGLVSRVLWLYRH[FOX
VLYRGH$UUDNLVSHURDSURYHFKDQGRVXGLVHxR
+DPLOWRQVHKDODQ]DGRDFUHDUGRVUHORMHVGH
HGLFLyQOLPLWDGDFRLQFLGLHQGRFRQHOODQ]D
PLHQWRGH´'XQH3DUWH'RVµ$PERVUHORMHV
9HQWXUDOXFHQXQDHVIHUDD]XOOXPLQRVD
´(VWDFRODERUDFLyQKDVLGRPX\LQVSLUDGRUD
\GHVDILDQWHDODYH]&XDQGRYLPRVHOGLVSR
VLWLYRILQDOVXSLPRVTXHGHEtDPRVGDUOHYLGD
FUHDQGR GRV HGLFLRQHV OLPLWDGDV LQVSLUDGDV

46

HQHO'HVHUW:DWFKµ$VtQDFLHURQHO+DPLOWRQ
9HQWXUD(GJH\HO9HQWXUD%ULJKWFRPRH[SOLFD
9LYLDQ 6WDXIIHU $PERV KDFHQ JDOD GH XQD
HVIHUDD]XOOXPLQRVRTXHUHFXHUGDORVLQFRQIXQ
GLEOHVRMRVD]XOHVGHORVIUHPHQ
De similar tamaño
9HQWXUD%ULJKWLQFOX\HXQERWyQTXHUHSURGXFH
ODVOtQHDVD]XOHVEULOODQWHVGHOGLVHxRGHODHVIHUD
GHO´'HVHW:DWFKµPLHQWUDVHO9HQWXUD(GJH
OXFHXQDFDMDDQJXODUFRQUHYHVWLPLHQWRGH39'
QHJURPDWH\XQDSDQWDOODGLJLWDOHQD]XOLPL
WDQGRORVHOHPHQWRVHQUHOLHYHTXHVHYHQHQHO
DWUH]]RGHODSHOtFXOD
&RQFDMDGHDFHURLQR[LGDEOHFRQUHYHVWLPLHQWR
GH39'QHJURGHPP[PPGHGLiPH
+$0,/7219(1785$
;;/%5,*+7'81(
029,0,(172&XDU]R)XQFLRQHV
GHKRUDVPLQXWRV\VHJXQGRV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGH
[PPHQDFHURLQR[LGDEOHFRQ
UHYHVWLPLHQWRGH39'QHJUR
PPGHJURVRUPPGHDQFKXUDGH
ODVDVDV(VIHUDQHJUDFRQOXFHVD]XOHV
FXDQGRVHDFWLYD$JXMDVGHODKRUD
PLQXWHUR\VHJXQGHURGHODWyQFRQ
WUDWDPLHQWR´RUQRLQµ&ULVWDOGH]DÀUR
5HVLVWHQWHDODJXDKDVWDPHWURV
(GLFLyQOLPLWDGDGHSLH]DV
%5$=$/(7(&RUUHDGHFDXFKR
QHJURFRQKHELOODGHSDVDGRU
35(&,2½
WUR\PPGHJURVRUFRQFULVWDO]DILURDQWL
UUHIOHMRVGREOHPRYLPLHQWRGHFXDU]R\FRUUHD
GHFDXFKRQHJUR9HQWXUD%ULJKW'XQHHVXQD
HGLFLyQOLPLWDGDGHHMHPSODUHV
9HQWXUD(GJH'XQHKDFHJDODWDPELpQGHXQD
FDMDGHDFHURLQR[LGDEOHFRQUHYHVWLPLHQWRGH
39' QHJUR FRQ FULVWDO ]DILUR DQWLUUHI OHMRV
GREOHSHURGHGLVWLQWRWDPDxRDXQTXHVLPLODU
PP[PPGHGLiPHWUR\PPGH
JURVRU6XPRYLPLHQWRHVGLJLWDOGHFXDU]R\
HVKHUPpWLFRKDVWDPHWURV(VXQDHGLFLyQ
OLPLWDGDGHHMHPSODUHV
$PERVUHORMHVVHHQWUHJDQHQXQHVWXFKHHVSH
FLDOLQVSLUDGRHQODSHOtFXODTXHKDUiGLVIUXWDU
WDQWRDORVIDQVGHODREUDGH)UDQN+HUEHUW
FRPRDORVFROHFFLRQLVWDVGH+DPLOWRQ
47
1 2 9 ( ' $ ' _ 7$*+(8(5&$55(5$&+5212*5$3+<&+5212*5$3+7285%,//21
3$%/20217(52

=flj]dYljY\a[a¶f
qdYaffgnY[a¶f
'RVQXHYRVPRGHORVVHXQHQHVWHDxRDODHPEOHPiWLFD
FROHFFLyQ&DUUHUD&KURQRJUDSKGH7$*+HXHUXQR
GHHOORVDGHPiVFRQPRYLPLHQWRWRXUELOORQ$PERV
FRPELQDQHOGLVHxR*ODVVER[FRQXQDWUHYLGRDVSHFWR
PRQRFURPiWLFRHQYHUGHD]XODGR&RQHVWRVUHORMHV
ODPDUFDTXLHUHUHQGLUKRPHQDMHDVXSURSLDKLVWRULD\
WUDGLFLyQDOWLHPSRTXHUHLYLQGLFDODPRGHUQLGDG\OD
LQQRYDFLyQ

7
UDV OD HVWHOD GHO  DQLYHUVDULR GHO
&URQyJUDIRHVWiIDEULFDGRHQDFHURFRQXQGLi
&DUUHUDFHOHEUDGDSRUWRGRORDOWRHO
PHWURGHPP\XQDHVIHUDPRQRFURPiWLFD
DxRSDVDGR7$*+HXHUSUHVHQWDDKRUDD]XOYHUGRVDFRQtQGLFHV\DJXMDVURGLDGRVYHQ
QXHYRVPRGHORVTXHRSWDQSRUXQOOD WDQLOODGHIHFKDDODVK\VXEHVIHUDGHPLQXWRV
PDWLYRFRORUYHUGHD]XODGR(OSULPHURGHHOORVDODVK
HO&DUUHUD&KURQRJUDSKFRPELQDDODSHUIHFFLyQ (OUHORMOXFHXQFULVWDOGH]DILUR*ODVVER[DERP
KHUHQFLD\PRGHUQLGDG<HVTXHDXQTXHVLJXH EDGR\FXUYDGRTXHULQGHKRPHQDMHDORVGLVHxRV
PDQWHQLHQGRHODVSHFWRYLQWDJHGHOGLVHxR'DWR GHFULVWDOKHVDOLWHDERPEDGRGHORVDxRVGHO
WLHQHQQXHYDVPHMRUDVWpFQLFDVFRPRXQDPD\RU SDVDGRVLJORTXHKDVLGRUHGLVHxDGRSDUDTXHVX
HUJRQRPtDHQODFDMDXQUHERUGHFXUYDGR\XQD FXUYDWXUDVHDGDSWHSHUIHFWDPHQWHVREUHHOUHDOFH
HVIHUDFRQDFDEDGRFHSLOODGRFLUFXODU WUDYpVGHOERUGHGHODHVIHUDIDFLOLWDQGRDVtODOHF
(OGLVHxR'DWRVHUHPRQWDSUiFWLFDPHQWHDORV WXUDGHODVKRUDV
LQLFLRVGHODFROHFFLyQTXHFXDQGRQDFLyHQ
(OIRQGRGHODFDMDGHFULVWDO]DILURWUDQVSDUHQWH
QROOHYDEDIHFKD6LQHPEDUJRWUHVDxRVGHVSXpVSHUPLWHYHUVXPRYLPLHQWR+HXHUGHQRPL
VHLQWURGXMRODIHFKDDODVK3HURPiVWDUGHHQ
QDGRDTXt7+GHFXHUGDDXWRPiWLFDELGL
ODYHQWDQLOODGHODIHFKDJLUyKDVWDODSRVL
UHFFLRQDOTXHRIUHFHXQDUHVHUYDGHPDUFKDGH
FLyQGHODVK(VDTXtFXDQGRVXUJHORTXHVH KRUDV6XPDVDRVFLODQWHWLHQHIRUPDGHHVFXGR
FRQRFLyFRQRGLVHxR'DWR VtPERORVLQyQLPRGHODPDUFD(QWUHODVFDUDF
WHUtVWLFDVGHHVWHPRYLPLHQWRHVWiVXJDUDQWtD
Carrera Chronograph DPSOLDGDDFLQFRDxRV
6LJXLHQGRHVWHLFyQLFRGLVHxRHOQXHYR&DUUHUD (QFXDQWRDOEUD]DOHWHHOUHORMVHSUHVHQWDFRQ

48
49
1 2 9 ( ' $ ' _ 7$*+(8(5&$55(5$&+5212*5$3+<&+5212*5$3+7285%,//21

&$55(5$&+5212*5$3+
029,0,(172&DOLEUH7+
$XWRPiWLFR)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV
VHJXQGRVIHFKD\FURQyJUDIR

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGH
GLiPHWURGHDFHURFHSLOODGD\SXOLGD&ULVWDO
GH]DÀURDERPEDGR*ODVVER[FRQGREOH
WUDWDPLHQWRDQWLUUHÁHFWDQWH&RURQDGHDFHUR
DODVK3XOVDGRUUHGRQGRGHDFHURSXOLGR\
FHSLOODGRDODVK\K)RQGRGHFDMDGH]DÀUR
DWRUQLOODGRGHDFHUR(VIHUDYHUGHD]XODGRFRQ
FHSLOODGRFLUFXODU5HDOFHYHUGHD]XODGRFRQ
HVFDODGHVHJXQGRVPLQXWRV&RQWDGRUGH
PLQXWRVGHOFURQyJUDIRDODVK´D]XUHµYHUGH
D]XODGRÌQGLFHVDSOLFDGRVSXOLGRV\IDFHWDGRV
URGLDGRV$JXMDVGHKRUDV\PLQXWRVURGLDGDV
IDFHWDGDV\SXOLGDVFRQ6XSHU/XPL1RYD
EODQFD/RJRWLSR7$*+HXHULPSUHVRHQ
EODQFR)HFKDDQJXODUDODVK+HUPpWLFR
KDVWDPHWURV*DUDQWtDGHFLQFRDxRV

%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGHDOLJiWRU
QHJUD&LHUUHGHVSOHJDEOHGHDFHURSXOLGR\
FHSLOODGRFRQGREOHSXOVDGRUGHVHJXULGDG
(VFXGR7$*+HXHU

35(&,2½

XQDFRUUHDGHSLHOGHDOLJiWRUQHJUDFRQFLHUUH HVWpWLFRµDxDGHODPDUFD
GHVSOHJDEOHGHDFHURLQR[LGDEOH $GHPiVGHOWRXUELOORQVREUHODHVIHUDPRQRFUR
PiWLFDHQYHUGHVHPXHVWUDQHOUHDOFHFRQHVFDOD
Chronograph Tourbillon GHVHJXQGRVPLQXWRVHOFRQWDGRUGHPLQXWRV
(OVHJXQGR&DUUHUDTXH7$*+HXHUSUHVHQWDHQ DODVK\HOGHODVKRUDVDODVK/DVDJXMDVGH
HVWHLQLFLRGHDxRHVXQFURQyJUDIRWRXUELOORQTXH KRUDV\PLQXWRVHVWiVSXOLGDVIDFHWDGDVURGLDGDV
RSWDWDPELpQSRUXQDHVIHUDFHSLOODGDFLUFXODUGH \UHYHVWLGDVFRQ6XSHU/XPLQRYDEODQFD
FRORUYHUGHD]XODGR &DUROH)RUHVWLHUGLUHFWRUDGH0RYLPLHQWRVGH
&RQFDMDGHDFHURFHSLOODGR\SXOLGRGHPP 7$*+HXHUHVODDUWtILFHGHOFDOLEUHGHFDUJD
GHGLiPHWURHOWRXUELOORQGHVWDFDVREUHODHVIHUD DXWRPiWLFDELGLUHFFLRQDO7+EDVDGRHQHO
DODVK +HXHU(VWHPHFDQLVPRJDUDQWL]DXQDJUDQ
&RPRHQHOFDVRDQWHULRUHVWHQXHYRFURQyJUDIR HILFDFLD\XQDDOWDSUHFLVLyQTXHVHXQHQDVX
WRXUELOORQPDQWLHQHHOGLVHxR*ODVVER[$VtHO UHFRQRFLGRQLYHOGHDFDEDGRV
FULVWDOGH]DILURFXUYDGRRIUHFHXQDYLVWDSDQR 8QDFRUUHDGHSLHOGHDOLJiWRUQHJUDFRQFLHUUH
UiPLFDGHOWRXUELOORQGHVGHGLVWLQWRViQJXORV GHVSOHJDEOHGHDFHUR\GREOHSXOVDGRUGHVHJXUL
´PHMRUDQGRODOHJLELOLGDGJHQHUDO\HODWUDFWLYR GDGFRPSOHWDHVWHUHORMTXHFRPRHQHOFDVRDQWH

50
&$55(5$&+5212*5$3+7285%,//21
029,0,(172&DOLEUH7+)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV
VHJXQGRVWRXUELOORQ\FURQyJUDIR

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURGHDFHURSXOLGD\
FHSLOODGD&ULVWDOGH]DÀURDERPEDGR*ODVVER[FRQGREOHWUDWDPLHQWR
DQWLUUHÁHFWDQWH&RURQDGHDFHURDODVK3XOVDGRUUHGRQGRGHDFHUR
SXOLGR\FHSLOODGRDODVK\K)RQGRGHFDMDGH]DÀURDWRUQLOODGR
GHDFHUR(VIHUDFHSLOODGDFLUFXODUYHUGHD]XODGR5HDOFHFRQHVFDODGH
VHJXQGRVPLQXWRVFRQWDGRUHVDODVKFRQWDGRUGHPLQXWRVGHO
FURQyJUDIRDODVKWRXUELOORQ\DODVKFRQWDGRUGHKRUDV$JXMDVGH
KRUDV\PLQXWRVSXOLGDVIDFHWDGDV\URGLDGDVFRQ6XSHU/XPLQRYD
ÌQGLFHVDSOLFDGRV\SXOLGRVFRQIDFHWDGRVURGLDGRV/RJR7$*+HXHU
LPSUHVRHQSODWD+HUPHWLFLGDGKDVWDPHWURV*DUDQWtDGHFLQFRDxRV

%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGHDOLJiWRUQHJUD&LHUUHGHVSOHJDEOHGH
DFHURSXOLGR\FHSLOODGRFRQGREOHSXOVDGRUGHVHJXULGDG(VFXGR7$*
+HXHU

35(&,2½

ULRUWLHQHWDPELpQFLQFRDxRVGHJDUDQWtD

Tributo a los coches de carreras

'HVWDFDU ILQDOPHQWH TXH FRQ OD HOHFFLyQ GHO
FRORUYHUGHD]XODGRTXH\DVHXWLOL]yHQODHGL
FLyQOLPLWDGDGHO&DUUHUDHQ\HQDOJXQRV
FURQyJUDIRV&DUUHUDSUHVHQWDGRVHODxRSDVDGR
7$* +HXHU ULQGH KRPHQDMH D OD KLVWRULD GHO
DXWRPRYLOLVPR
8QWULEXWRTXHVHFHQWUDSDUWLFXODUPHQWH´HQORV
WRQRVYHUGHVDQWLJXRVGHORVFRFKHVGHFDUUHUDV
TXHFRPSHWtDQHQWUHORVDxRV\GHOSDVDGR
VLJOR FRQ ORV FRORUHV QDFLRQDOHVµ H[SOLFD OD
PDUFDTXHKDTXHULGRLQIXQGLUDVtDODFROHFFLyQ
&DUUHUD´ODQRVWDOJLDGHHVDpSRFDGRUDGDGHORV
GHSRUWHVGHPRWRUµ

51
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ 3$7(.3+,/,33($48$1$87/8&(5$,1%2:5(3(7,&,Ð10,18726
3$/20$5(&,2

MfkgfgjgYj[g±jak\]
rYÚjgkq\aYeYfl]k
'HPRVWUDQGRXQDYH]PiVODLPSRUWDQFLDTXHFRQÀHUHDORVUHORMHV
IHPHQLQRVPHFiQLFRV3DWHN3KLOLSSHKDHOHJLGRXQPRGHOR$TXDQDXW
/XFHSDUDLQWURGXFLUVXSULPHUUHSHWLFLyQGHPLQXWRVHQODFROHFFLyQ
$TXDQDXW8QDJUDQFRPSOLFDFLyQHVSHFLDOLGDGGHODPDUFDHQXQD
GHVXVPiVHPEOHPiWLFDVOtQHDV(QHVWDRFDVLyQHQGRVYHUVLRQHVGH
DOWDMR\HUtDFRQSURIXVLyQGH]DÀURVPXOWLFRORUHV\GLDPDQWHV

&
RQHVWHLPSUHVLRQDQWHUHSHWLFLyQGH
PLQXWRV $TXDQDXW 3DWHN 3KLOLSSH
LQWURGXFHXQDGHVXVPiVHPEOHPiWL
FDVJUDQFRPSOLFDFLyQHQHVWDLFyQLFD
FROHFFLyQTXHODPDQXIDFWXUDJLQHEULQDGHQRPLQD
´VSRUWFKLFµ(VSRUWDQWRHOSULPHUUHSHWLFLyQ
GHPLQXWRV$TXDQDXWSDUDHOTXH3DWHNKDHOH
JLGRFRQFUHWDPHQWHODOtQHDIHPHQLQD$TXDQDXW
/XFH<ORKDKHFKRHQGRVYHUVLRQHVGHDOWDMR\H
UtDFRQSURIXVLyQGH]DILURVPXOWLFRORUHV\GLD
PDQWHVEDJXHWWHHQHQJDVWHLQYLVLEOH\HQJDVWH
QLHYH6LQGXGDWRGRXQDODUGHGHDOWDUHORMHUtD\
DOWDMR\HUtDHQSHUIHFWDFRPELQDFLyQ
$XQTXH HO $TXDQDXW LQVSLUDGR HQ HO H[LWRVR
1DXWLOXVVHODQ]DHQQRHVKDVWDTXH
3DWHNGHFLGHFUHDUXQDYHUVLyQH[FOXVLYDPHQWH
IHPHQLQDDODTXHGRWDGHXQELVHOGHGLDPDQWHV
'HDKtGHODOX]TXHLUUDGLDQVXVGLDPDQWHVSUR
FHGHVXQRPEUH$TXDQDXW/XFH
Primeras complicaciones
,QLFLDOPHQWHVHWUDWDEDGHXQUHORMVLQFRPSOLFD
FLRQHVTXHFRPELQDEDGLYHUVRVFRORUHVGHHVIH
UDV\EUD]DOHWHVDMXHJR\DIXHUDHQHOPRGHOR
GHDFHURFRQPRYLPLHQWRGHFXDU]RRHQHOGH
RURURVDFRQPRYLPLHQWRDXWRPiWLFR3HURHVWR
FDPELDHQFXDQGR3DWHNGHFLGHHTXLSDUHO
$TXDQDXW/XFHFRQFRPSOLFDFLRQHV

52
 ]DILURV
PXOWLFRORUHV
GLDPDQWHVEDJXHWWH
\EULOODQWHLOXPLQDQ
HVWHUHSHWLFLyQGH
PLQXWRV

53
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ 3$7(.3+,/,33($48$1$87/8&(5$,1%2:5(3(7,&,Ð10,18726
$VtHVHPLVPRDxRORGRWDGHXQGREOHKXVR
KRUDULR7UDYHO7LPH UHI DXQTXHFRQPRYL
PLHQWRGHFXDU]R8QDxRGHVSXpVHQVH
DxDGHXQFURQyJUDIRIO\EDFN\DFRQPRYLPLHQWR
DXWRPiWLFRDGRUQDGRFRQGLDPDQWHV\]DILURV
PXOWLFRORUHV UHI   TXH GHQRPLQD 5DLQ
ERZ(QODSULPDYHUDGHVHSUHVHQWDFRQ
XQFDOHQGDULRDQXDOSDWHQWDGRHQRURURVD\VLQ
SLHGUDVHQJDVWDGDV UHI 3HURHVDILQDOHVGHO
DxRSDVDGRFXDQGR3DWHNGHFLGHGDUXQJUDQVDOWR
LQWURGXFLHQGRODSULPHUDJUDQFRPSOLFDFLyQHQOD
FROHFFLyQ$TXDQDXWFRQFUHWDPHQWHHQ$TXDQDXW
/XFHFRPRGHFLPRV(VWDJUDQFRPSOLFDFLyQHV
54
),&+$7e&1,&$
029,0,(172&DOLEUH5DXWRPiWLFRFRQUHSHWLFLyQ
GHPLQXWRVVREUHGRVWLPEUHVFOiVLFRVFRPSRQHQWHV
DOWHUQDQFLDVKRUD9RODQWH*\URPD[\HVSLUDO
6SLURPD[0LQLURWRUGHVFHQWUDGRGHRURGHTXLODWHV
JXLOORFKp5HVHUYDGHPDUFKDHQWUH\KRUDV6HOOR3DWHN
3KLOLSSH
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHRURURVDGHTXLODWHV
FRQELVHOHQJDVWDGRGHGLDPDQWHV\]DÀURVPXOWLFRORUHVWDOOD
EDJXHWWHHQHQJDVWHLQYLVLEOH'LPHQVLRQHVPPGH
GLiPHWUR HQWUHODVK\ODVK PPGHDQFKXUD GHODV
KDODVKFRQODFRURQDLQFOXLGD PPGHORQJLWXG DVD
DDVD \PPGHJURVRUWRWDO&HUURMLWRGHDUUDQTXHGHOD
UHSHWLFLyQGHPLQXWRVHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDMD
(VIHUDGHRURGHFRUDGDFRQGLDPDQWHVEDJXHWWHHQHQJDVWH
LQYLVLEOH\GLDPDQWHVWDOODEULOODQWHHQHQJDVWHQLHYHÌQGLFHV
GH]DÀURVPXOWLFRORUHVEDJXHWWH$JXMDVWLSREDVWyQGHRUR
URVDFRQUHYHVWLPLHQWREODQFROXPLQLVFHQWH)RQGRGHFULVWDO
]DÀUR&DMDQRHVWDQFDSHURSURWHJLGDFRQWUDODKXPHGDG\
HOSROYR
(QWRWDOWLHQH]DÀURVPXOWLFRORUHVEDJXHWWH
GLDPDQWHVEDJXHWWH\GLDPDQWHVFRQWDOODEULOODQWH
%5$=$/(7(0DWHULDOFRPSXHVWRUHVLVWHQWHDORVUD\RV
XOWUDYLROHWD\DOXVRFRQPRWLYR$TXDQDXWJUDEDGR6H
HQWUHJDFRQWUHVSXOVHUDVEHLJHPDWHURMD\EODQFDPDWH
&LHUUHGHVSOHJDEOHGHRURURVDSDWHQWDGRSRU3DWHN
275$9(56,Ð1([LVWHXQDYHUVLyQFRPSOHWDPHQWH
SDYpFRQXQWRWDOGH]DÀURVPXOWLFRORUHVEDJXHWWH
GLDPDQWHVEDJXHWWH\GLDPDQWHWDOODEULOODQWH6yORHO
EUD]DOHWHFXHQWDFRQ]DÀURVPXOWLFRORUHV/DVDJXMDVGH
RURURVDHVWiQHQJDVWDGDVFRQUXEtHVSDUDODVKRUDV\
]DÀURVSDUDORVPLQXWRVPiVXQEULOODQWHHQHORULÀFLRGHO
FDxyQ
35(&,2$FRQVXOWDU$PERVUHORMHVVHUHDOL]DQ
H[FOXVLYDPHQWHSRUHQFDUJR
DGHPiVXQDGHODVHVSHFLDOLGDGHVGHODFDVDJLQH
EULQDODUHSHWLFLyQGHPLQXWRV1RHVGHH[WUDxDU
TXHDVtVHDVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHFRPRLQGLFD
ODSURSLDPDQXIDFWXUD3DWHN3KLOLSSHSRVHHOD
FROHFFLyQPiVDPSOLDGHUHSHWLFLRQHVGHPLQXWRV
DFWXDOPHQWHHQSURGXFFLyQ
Una decisión con precedentes
(OKHFKRGHTXHHOSULPHU$TXDQDXWFRQUHSHWL
FLyQGHPLQXWRVVHKD\DODQ]DGRHQODOtQHDIHPH
QLQDWDPSRFRHVEDODGt/DGHFLVLyQWLHQHSUH
FHGHQWHV<HVTXHHQ3DWHNLQWURGXMRSRU
SULPHUDYH]VXFURQyJUDIRGHFXHUGDPDQXDO&+
36HQXQUHORMIHPHQLQRHO/DGLHV)LUVW
&KRQRJUDSK'HDKtVDOWDUtDSRVWHULRUPHQWHDORV
PRGHORVPDVFXOLQRV
2WUREXHQHMHPSORGHODLPSRUWDQFLDGHORVUHOR
MHVIHPHQLQRVPHFiQLFRV\FRQFRPSOLFDFLRQHV
SDUD3DWHNTXHDGHPiVUHSUHVHQWDWRGRXQJXLxR
DVXKLVWRULDHVTXH\DHQHOSULPHUUHORMGH
SXOVHUD3DWHN3KLOLSSHFRQVRQHUtDIXHXQUHSHWL
GRUGHFLQFRPLQXWRVSDUDVHxRUD
0iVUHFLHQWHPHQWHHO/DGLHV)LUVW0LQXWH5HSHD
WHUFRQFDOLEUHDXWRPiWLFR536\FDMDHVWLOR
2IILFLHUHVWXYRHQFDWiORJRHQWUH\
/RVQXHYRV$TXDQDXW/XFHUHSHWLFLyQGHPLQXWRV
FREUDQYLGDJUDFLDVDOPLVPRFDOLEUHDXWRPiWLFR
5TXHWRFDDGHPDQGDODKRUDORVFXDUWRV\ORV
PLQXWRVVREUHGRVWLPEUHVFOiVLFRVDOSUHVLRQDUHO
FHUURMLWRVLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDMD6X
HOHJDQWHDUTXLWHFWXUD\VXVLPSHFDEOHVDFDEDGRV
DVtFRPRVXPLQLURWRUH[FpQWULFR\JXLOORFKpGH
RURGHTXLODWHVVHDSUHFLDQDWUDYpVGHOIRQGR
GHFULVWDO]DILUR
Un arcoíris de zafiros y diamantes
&RPR\DRFXUULHUDFRQHOFURQyJUDIR$TXDQ
DXW/XFH5DLQERZSUHVHQWDGRFRPRGHFtDPRV
HQ3DWHNDGRUQDHVWHQXHYRJUDQFRPSOL
55
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ 3$7(.3+,/,33($48$1$87/8&(5$,1%2:5(3(7,&,Ð10,18726

FDFLyQFRQXQDUFRtULVGH]DILURVPXOWLFRORUHV
\GLDPDQWHVWDOODEDJXHWWH)UXWRGHODSHULFLD
GHORVHQJDVWDGRUHVGHODPDQXIDFWXUDODVSLH
GUDVSUHFLRVDVKDFHQJDODGHHQJDVWHVLQYLVLEOHV
\HQJDVWHVQLHYHWpFQLFDVTXHUHTXLHUHQGHXQD
JUDQPDHVWUtD
(VWHQXHYRPRGHORGHDOWDMR\HUtDVLHPSUHFRQ
FDMDGHRURURVDGHTXLODWHVVHSUHVHQWDHQ
GRVYHUVLRQHVXQDGHHOODVFRPSOHWDPHQWHSDYp
(VWH HV HO FDVR GH OD UHIHUHQFLD 5
WRWD O PHQWH HQJDVWDGD FRQ  G LD PD QWHV
EDJXHWWHVREUHODHVIHUD\]DILURVPXOWLFR
ORUHVEDJXHWWHTXHFRPSRQHQXQDUFRtULVVREUH
ODILODLQWHULRUGHOELVHOORVODWHUDOHVGHODFDMDHO
FHUURMLWRGHODUHSHWLFLyQGHPLQXWRV\HOEUD]D

56

OHWHGHRURURVD$TXtVHKDXWLOL]DGRODWpFQLFDGHO
HQJDVWHLQYLVLEOHWDQWRSDUDHOFHQWURGHODHVIHUD
WDPELpQGHRURGHTXLODWHVHQODVGRVKLOHUDV
GHOELVHO\ORVODWHUDOHVGHODFDUUXUDFRPRHQORV
HVODERQHVGHOEUD]DOHWHGHRURURVDFRQFLHUUHGHV
SOHJDEOHSDWHQWDGR
'RFHtQGLFHVKRUDULRVGH]DILURVGHGLYHUVRVFROR
UHVXQFtUFXORKRUDULRGHGLDPDQWHVXQDDJXMDGH
ODVKRUDVHQJDVWDGDFRQWUHVUXEtHV\XQDDJXMDGH
ORVPLQXWRVDGRUQDGDFRQFLQFR]DILURVD]XOHV
DGHPiVGHXQEULOODQWHHQHORULILFLRGHOFDxyQTXH
OOHYDODVDJXMDVFRPSOHWDQXQDHVIHUDSHUIHFWD
PHQWHOHJLEOH
Engaste invisible y engaste nieve
/DUHIHUHQFLD5VHGHFRUDFRQ]DIL
URVEDJXHWWHPXOWLFRORUHVGLDPDQWHVWDPELpQ
EDJXHWWH\GLDPDQWHVWDOODEULOODQWH1LTXH
GHFLUWLHQHTXHFDGDXQDGHODVSLHGUDVSUHFLRVDV
KDVLGRVHOHFFLRQDGDFXLGDGRVDPHQWHSDUDIRU
PDUXQDJUDGDFLyQSHUIHFWD<SRUVXSXHVWRFRQOD
&RQWpFQLFDVGHHQJDVWH
LQYLVLEOH\HQJDVWHQLHYH
$TXDQDXW/XFHUHSHWLFLyQ
GHPLQXWRVHVXQDODUGHGH
DOWDUHORMHUtD\DOWDMR\HUtDHQ
SHUIHFWDFRPELQDFLyQ
Pi[LPDFDOLGDG/RVGLDPDQWHVSRUHMHPSORVRQ
7RS:HVVHOWRQ3XU
'HQXHYRHOHQJDVWHLQYLVLEOHHVHOHOHJLGRSDUD
ODGREOHKLOHUDGHJHPDVTXHUHDO]DQHOFDUDFWH
UtVWLFRELVHORFWRJRQDOGHO$TXDQDXW7DPELpQOD
HVIHUDXWLOL]DHVWDWpFQLFDGHHQJDVWDGRFRQODTXH
FUHDXQGLVHxRJHRPpWULFRTXHUHFXHUGDHOPRWLYR
KDELWXDOGHORV$TXDQDXW/XFH(OFtUFXORGHODV
KRUDVVREUHHOTXHVHDVLHQWDQORVGRFHtQGLFHV
PXOWLFRORUHVGH]DILURVHGHFRUDFRQGLDPDQWHV
WDOODEULOODQWHHQHQJDVWHQLHYH/DVDJXMDVGHRUR
URVDVRQGHWLSREDVWyQ\HVWiQUHFXELHUWDVGH
PDWHULDOEODQFROXPLQLVFHQWH
(OEUD]DOHWHGHHVWDUHIHUHQFLDHVGHPDWHULDOFRP
SXHVWRPX\UHVLVWHQWHFRQHOFOiVLFRPRWLYR$TXD
QDXWHVWDPSDGRHQEHLJHPDWH(OUHORMVHHQWUHJD
FRQ RWUDV GRV SXOVHUDV DGLFLRQDOHV GHO PLVPR
PDWHULDOHQURMR\HQEODQFRPDWH(OFLHUUHGHV
SOHJDEOHSDWHQWDGRSRU3DWHNHVWiDVHJXUDGRFRQ
FXDWURSXQWRVGHILMDFLyQLQGHSHQGLHQWHVGHRUR
URVDHQJDVWDGRFRQGLDPDQWHVEDJXHWWH
57
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ $8'(0$563,*8(752<$/2$.&21&(377$0$5$5$/3+
)(51$1'20=$025$12

Kaf^gf±Y¦mj]Y 'HODPDQRGHODGLVHxDGRUD
DXVWUDOLDQD7DPDUD5DOSK
$XGHPDUV3LJXHWWUDVODGDODV
WH[WXUDVODSDOHWDFURPiWLFD\
ORVGLVHxRVGHOD$OWD&RVWXUD
DOD$OWD5HORMHUtDHQXQQXHYR
5R\DO2DN&RQFHSW8QDXWpQWLFR
GHVSOLHJXHGHPDHVWUtDWpFQLFD\
VRÀVWLFDGDHVWpWLFD

8
QD FRODERUDFLyQ TXH FRPHQ]y HQ \DFDEDGR)URVWHG*ROGDQWLJXDWpFQLFDIORUHQ
\TXHDKRUDFREUDXQDQXHYD WLQDUHYLVLWDGDSRUODGLVHxDGRUDGHMR\DV&DUROLQD
GLPHQVLyQHQHO5R\DO2DN&RQFHSW %XFFL\XQDHVIHUDPXOWLFDSDGHFXDWURSODFDVGH
7RXUELOORQ9RODQWH´7DPDUD5DOSKµ RURFLUFXODUHVHQVXSHUSRVLFLyQHQWRQRVGHJUD
(GLFLyQ/LPLWDGDSUHVHQWDGRDQWHHOS~EOLFRHQ GDGRVTXHYDQGHOGRUDGRDOPDUUyQSDVDQGRSRU
HOPDUFRGHOD6HPDQDGHOD0RGDGHOD$OWD&RV HOEURQFHDORMDQXQWRXUELOORQYRODQWHVLWXDGRD
WXUDGH3DUtVHQODTXHKDGHVILODGRODFROHFFLyQODVKVTXHSDUHFHHPHUJHUGHVGHHOIRQGR(VWD
SULPDYHUDYHUDQRGHODGLVHxDGRUDDFRP \X[WDSRVLFLyQGHDFDEDGRVSURGXFHXQUHILQDGR
SDxDGDGHORVUHORMHVGHODPDQXIDFWXUDGH/H \DUPyQLFRHIHFWRGHWH[WXUDVFRORUHVRQGDV\
%UDVVXV/DQXHYD&(2GH$XGHPDUV3LJXHW,OD OXFHV
ULD5HVWDKDDILUPDGR´HVWDPRVHQFDQWDGRVGH &RQVHJXLUHOHIHFWRIURVWHGJROGUHTXLHUHSUR
FRPHQ]DUHODxRFRQXQDPXMHUWDQLQVSL YRFDUGLPLQXWDVKHQGLGXUDVHQODVXSHUILFLHGHO
UDGRUD£\HVWRHVVRORHOSULQFLSLR/DLQFDQVDEOH
RURFRQXQDKHUUDPLHQWDFRQSXQWDGHGLDPDQWH
E~VTXHGDGHODSHUIHFFLyQGH7DPDUDUHIOHMDOD SDUDFUHDUXQDFDEDGRVLPLODUDOGHODVSLHGUDV
GHGLFDFLyQGHQXHVWURVUHORMHURVSDUDH[SDQGLUVLQ
SUHFLRVDV3RUVXSDUWHHQODHVIHUDODVGLVWLQWDV
FHVDUORVOtPLWHVGHVXRILFLRµ FDSDVKDQWHQLGRXQWUDWDPLHQWRGLIHUHQWHJDO
YDQL]DGRSDUDORVGRUDGRV\PDUURQHV\ODFDGR
En femenino SDUDHOEURQFH(ODFDEDGRILQDOHVXQVDWLQDGR
8QDVREHUELDFDMDGHRURGHTXLODWHVGHODGRV FRQPRWLYRUD\RVGHVROGHVGHHOFHQWURDOH[WHULRU
VDWLQDGRVFRQELVHORFWRJRQDOGHIODQFRVSXOLGRV \XQILQRKLORGHRURSXOLGRFRQGLDPDQWHSDUD

58
59
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ $8'(0$563,*8(752<$/2$.&21&(377$0$5$5$/3+
),&+$7e&1,&$
029,0,(1720HFiQLFRGHFXHUGDPDQXDO
FDOLEUHGH$3WRXUELOORQYRODQWHFRQ
FRPSRQHQWHV'HFRUDFLyQFRQFtUFXORVGHDFDEDGR
DUHQRVR\VDWLQDGR)XQFLRQHVGHKRUDV\PLQXWRV
)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGHDOWHUQDQFLDV
KRUD5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
&$5$&7(5,67,&$6&DMDGHRURURVDGH
TXLODWHVPDUWLOODGRKHUPpWLFDKDVWDORVPHWURV
DFDEDGRIURVWHGJROGPPGHGLiPHWURFULVWDO
GH]DÀURFRQGREOHWUDWDPLHQWRDQWLUUHÁHMRVIRQGR
GHFULVWDOGH]DÀURDQWLUUHÁHMRVFRURQDRFWRJRQDO
GHRURURVDGHTXLODWHVHQJDVWDGDFRQXQ]DÀUR
WUDQVOXFLGRGHWDOODFDEXMyQ
(VIHUDPXOWLFDSDFRQWRQRVGHJUDGDGRVHQGRUDGR
PDUUyQ\EURQFHHQDFDEDGRVDWLQDGR\PRWLYR
UD\RVGHVRO$JXMDVGHRURURVDFRQUHYHVWLPLHQWR
OXPLQLVFHQWH(GLFLyQOLPLWDGDDSLH]DV
%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGHDOLJiWRUFRORU
EURQFHFRQDFDEDGRQDFDUDGRGHHVFDPDVJUDQGHV
FXDGUDGDV&LHUUHGHVSOHJDEOH$3GHRURURVDGH
TXLODWHV
35(&,2$FRQVXOWDU
60
HOERUGHGHFDGDFDSDORTXHDXPHQWDODVHQVD
FLyQGHSURIXQGLGDG(QSDODEUDVGH$QQ*DsOOH
4XLQHWGLUHFWRUDGH&RPSOLFDFLRQHVGH$XGH
PDUV3LJXHWUHILULpQGRVHDO5R\DO2DN&RQFHSW
7DPDUD5DOSK´HVWHUHORMHVODH[SUHVLyQIHPH
QLQDSRUH[FHOHQFLDGHOWRXUELOORQYRODQWHFX\D
OLJHUH]DSUHFLVLyQ\HOHJDQFLDVHFRPELQDQFRQ
XQDFDOLGDGGHHMHFXFLyQTXHVLPEROL]DQXHVWURV
YDORUHVµ
Tourbillon volante
&RQFHELGRSDUDFRQWUDUUHVWDUORVHIHFWRVGHOD
JUDYHGDGHQODSUHFLVLyQGHOUHORMODGHOLFDGDFRP
SOLFDFLyQGHOWRXUELOORQPRQWDHQXQDSHTXHxD
MDXODHOHVFDSH\HOVLVWHPDRVFLODQWHFRPSOHWR
DURGHOYRODQWHPXHOOHGHHVSLUDOUXHGDGHiQFRUD
\iQFRUDSDUDJLUDUHQXQPLQXWRXQDURWDFLyQ
FRPSOHWD
(OWRXUELOORQVHSDWHQWRHQ3DUtVHQSRUHO
PDHVWUR%UHJXHWFRPR5pJXODWHXUj7RXUELOORQ
SURGXFLpQGRVHGHVGHHQWRQFHVGLYHUVDVPRGLIL
FDFLRQHV(QHOHQWRQFHVHQFDUJDGRGHOD
HVFXHODGHUHORMHUtDGH*ODVKWWH$OIUHG+HOZLJ
UHDOL]yXQDPRGLILFDFLyQSDUDTXHHOPHFDQLVPR
TXHGDUDDODYLVWDGHVSOD]DQGRODSRVLFLyQGHO
 (VWHHVSHFWDFXODUUHORMVXSRQH
XQSDVRPiVHQODFRODERUDFLyQ
GH$XGHPDUV3LJXHWFRQOD
GLVHxDGRUD7DPDUD5DOSK

FRMLQHWHTXHVRSRUWDODMDXODDOIRQGRGHODFDMD
(VWDPRGLILFDFLyQVHFRQRFHFRPRWRXUELOORQ
YRODQWH/DTXHH[KLEHHO5R\DO2DN&RQFHSW
´7DPDUD5DOSKµ8QDFRPSOLFDFLyQTXHDGtDGH
KR\VLJXHHVWDQGRVyORDODOFDQFHGHORVPi[L
PRVHVSHFLDOLVWDVHQWUHORVPDHVWURVUHORMHURV/D
SDUWHVXSHULRUGHODMDXODGHOWRXUELOORQWLHQHWUHV
DQLOORVQRFRQFpQWULFRVXQLGRVDXQDQLOORGHV
FHQWUDGRFXELHUWRGHGLDPDQWHVWDOODEULOODQWH
(OPRYLPLHQWRGHFXHUGDPDQXDOHVWiLPSXOVDGR
SRUHOFDOLEUH8QIRQGRGHFULVWDOGH]DILUR
WUDQVSDUHQWHQRVHQVHxDORVSXHQWHVWUDVHURVGHO
PRYLPLHQWR\HOSXHQWHVREUHHOTXHVHILODODMDXOD
GHOWRXUELOORQYRODQWH/DGHFRUDFLyQLQWHULRUGHO
PRYLPLHQWRHVWiRUQDPHQWDGDFRQFLQFRFtUFXORV
TXHVHYDQH[SDQGLHQGRGHVGHHOFHQWURDOH[WHULRU
FRQDFDEDGRVDUHQRVRV\VDWLQDGRV
$VXYH]ODGLVHxDGRUD7DPDUD5DOSKFRQVLGHUD
TXH´ODVFRPSOLFDFLRQHVUHORMHUDVWLHQHQXQDEDVH
TXHSHUPLWHMXJDUFRQWH[WXUDVFRORUHV\GLVHxRV
SDUDTXHEULOOHHOVDYRLUIDLUHGHODDOWDFRVWXUDµ
´PLLQWHQFLyQHQHOGLVHxRGHHVWDSLH]DKDVLGR
FDSWDUHOHVStULWX\ODDUWHVDQtDWDQWRGHPLPDUFD
FRPRGH$XGHPDUV3LJXHWµ
/D &ROHFFLyQ 5R\DO 2DN &RQFHSW VH SUHVHQWy
HQDOFHOHEUDUVHHODQLYHUVDULRGHO5R\DO
2DN&RQXQDJUDQFDMDGHPP\XQDFXUYD
WXUDHUJRQyPLFDSDUDURGHDUODPXxHFDPDQWH
QLHQGRODVVHxDVGHLGHQWLGDGHO5R\DO2DNTXH
GLVHxDUDHOFpOHEUHPDHVWUR*HUDUG*HQWDFRQVX
ELVHORFWRJRQDOODQXHYDFROHFFLyQDEUtDQXHYDV
SRVLELOLGDGHVFUHDWLYDV\PDUFDEDXQHVStULWXFOD
UDPHQWHLFRQRFODVWD\URPSHGRU(QDSDUH
FLyHOSULPHU5R\DO2DN&RQFHSWSDUDPXMHUFRQ
WRXUELOORQYRODQWH\GRVDxRVGHVSXpVXQQXHYR
PRGHORTXHLQFRUSRUDEDHODFDEDGRIURVWHGJROG\
HVIHUDPXOWLFDSD
$KRUD HV HO WXUQR GHO QXHYR PRGHOR 7DPDUD
5DOSKTXHVXSRQHODHYROXFLyQGHORVFyGLJRV
HVWpWLFRVGHO5R\DO2DN&RQFHSW

61
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ %9/*$5,/9&($
0$5Ì$6(1

MfY]pimakalY
Yjimal][lmjY
3DUDFHOHEUDUVXGpFLPRDQLYHUVDULR/YFHDOD
FROHFFLyQPiVOXPLQRVDGH%YOJDULSURSRQHQXHYRV
PRGHORVHQORVTXHUHGHÀQHODVOtQHDVGHVXFDMD\
ORVHVODERQHVGHVXFOiVLFDSXOVHUDHQIRUPDGH9
(QODVHVIHUDVFRQGLDPDQWHVLQFRUSRUDODWDUDFHD
GHQiFDU\ODPDUTXHWHUtDGHPDODTXLWD(OREMHWLYR
VLJXHVLHQGRUHDÀUPDUVXHVWLORFRQWHPSRUiQHR\VX
UHFRQRFLGDDUTXLWHFWXUDLQVSLUDGDHQHOGLVHxR\OD
HOHJDQFLDDODLWDOLDQD

&
UHDGDSRU%YOJDULHQODHPEOHPi FDVGH%YOJDULXQDVHQVXDOLGDGVLPLODUDODTXH
WLFDFROHFFLyQ/YFHDFHOHEUDHVWHDxR HPDQDGHQXHVWUDLFyQLFDFROHFFLyQ6HUSHQWL\XQD
VXGpFLPRDQLYHUVDULR'LH]DxRVHQ IOH[LELOLGDGTXHHYRFDORVIOXLGRVHVODERQHVGHO
ORVTXHKDVDELGRPDQWHQHUVXHVStULWX 2FWR)LQLVVLPRµDVHJXUD)DEUL]LR%XRQDPDVVD
FRQWHPSRUiQHRUHLQYHQWDQGRVXVOtQHDVGHVGHHO GLUHFWRUHMHFXWLYRGHOGHSDUWDPHQWRGHFUHDFLyQ
ELVHOKDVWDORVHVODERQHVGHODSXOVHUDHQIRUPDGHGHSURGXFWRV6LQUHQXQFLDUDVXFDUiFWHUGLVWLQ
9$VtSDUDIHVWHMDUWDOHIHPpULGHHVWDFROHFFLyQWLYRORVHVODERQHVHQ9GHODSXOVHUDHQORVQXH
TXHGHEHVXQRPEUHDODOX]YXHOYHDLQYHQWDUVH YRVPRGHORVVHKDQVXDYL]DGR\UHGRQGHDGRSDUD
DKRUDUHILQDQGRVXFDMDUHLPDJLQDQGRHOGLVHxR UHDO]DUVXJHRPHWUtDFRPRH[SOLFDODPDUFD
GHODSXOVHUDHLQFRUSRUDQGRODWDUDFHDGHQiFDU /RVQXHYRV/YFHDRIUHFHQYDULDVDOWHUQDWLYDVHQ
\ODLQFUXVWDFLyQGHPDODTXLWDHQVXHVIHUDFRQ FXDQWRHOWDPDxRORVPDWHULDOHV\ORVPRYLPLHQ
GLDPDQWHV WRV$VtODYHUVLyQPiVSHTXHxDFRQXQDFDMDGH
DFHURPPGHGLiPHWUR\EUD]DOHWHGHOPLVPR
La ligereza de las joyas clásicas PHWDORSWDSRUXQPRYLPLHQWRGHFXDU]RPLHQ
$ODKRUDGHFUHDUODQXHYDSXOVHUDTXHDSXHVWD WUDVODVYHUVLRQHVFRQFDMDGHPPGHGLiPHWUR
SRUHOHJDQWHVFXUYDVVLPpWULFDVORVGLVHxDGRUHV TXHVHHTXLSDQFRQXQFDOLEUHDXWRPiWLFRSHUPL
GH%YOJDULVHKDQILMDGRHQHOOHJDGRGHGLVHxR WHQHOHJLUHQWUHDFHURRDFHUR\RURURVDWDQWRSDUD
\DUWHVDQtDGHMR\HUtDGHODFDVD´6HOHKDLQIXQ ODFDMDFRPRSDUDHOEUD]DOHWH
GLGRXQDOLJHUH]DTXHUHFXHUGDDODVMR\DVFOiVL ([LVWHWDPELpQXQDYHUVLyQFRQHOELVHOGHRUR

62
63
5 ( / 2 - ( 6  ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ %9/*$5,/9&($

),&+$7e&1,&$
029,0,(172$XWRPiWLFRFRQLQGLFDFLyQGH
KRUDVPLQXWRV\VHJXQGRVDOWHUQDQFLDV
KRUD5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHDFHURRGHDFHUR
\RURURVDGHPPGHGLiPHWUR\PPGH
JURVRU&RURQDFRQXQ]DÀURVLQWpWLFRFRUWDGRHQ
FDEXMyQ\XQGLDPDQWH(VIHUDGHQiFDUEODQFRR
YHUGHWDUDFHDGRÌQGLFHVFRQGLDPDQWHV(QWRWDO
OOHYDGLDPDQWHV

%5$=$/(7($UPLVGHDFHURRGHDFHUR\
RURURVDSXOLGRFRQDFDEDGRVDWLQDGR\FLHUUH
GHVSOHJDEOH

275$69(56,21(6&RQPRYLPLHQWR
DXWRPiWLFRH[LVWHWDPELpQFRQFDMDGHDFHUR\RUR
URVDFRQHOELVHOHQJDVWDGRFRQGLDPDQWHVWDOOD
EULOODQWH\FRURQDGHRURURVDFRQXQGLDPDQWH
(VIHUDGHQiFDUEODQFRRGHPDODTXLWDWDUDFHDGDV
GLDPDQWHVHQWRWDO%UD]DOHWHGHDFHUR\RURURVD
FRQFLHUUHGHVSOHJDEOH+D\WDPELpQXQPRGHORGH
FXDU]RFRQFDMDGHDFHURGHPPGHGLiPHWUR\
PPGHJURVRUGLDPDQWHVHQWRWDO\DUPLV
GHDFHUR

URVDHQJDVWDGRFRQGLDPDQWHVTXHHQWUHODFDMD\
ODHVIHUDVXPDQXQWRWDOGHSLHGUDVSUHFLRVDV
<HVTXHDPRGRGHtQGLFHVWRGRVORVPRGHORV
OXFHQGLDPDQWHVWDOODEULOODQWHHQJDVWDGRVHQ
JDUUDVFXDGUDGDVHQFRQWUDVWHFRQODUHGRQGH]GH
ODHVIHUD

Taracea de nácar y marquetería

de malaquita
/DVHVIHUDVFRPRGHFtDPRVVRQRWUDLPSRUWDQWH
FDUDFWHUtVWLFDGHHVWRVQXHYRV/YFHDTXHRSWDQ
SRUODWpFQLFDDUWHVDQDOGHODWDUDFHDGHQiFDUROD
PDUTXHWHUtDGHPDODTXLWD/DSULPHUDUHTXLHUHGH
XQDJUDQSHULFLDSRUSDUWHGHORVDUWHVDQRVGDGD
ODIUDJLOLGDGGHOQiFDUTXHHQHVWHFDVR\DVHD
EODQFRRYHUGHSUHVHQWDXQDFDEDGRHQIRUPDGH
UD\RVGHVROFRQXQSOLVDGRWULGLPHQVLRQDOTXH
DSRUWDPiVOXPLQRVLGDGDOUHORM
/DPDUTXHWHUtDGHPDODTXLWDSRUVXSDUWHKDFH

64
 7DQWRHOELVHOFRPRORVHVODERQHV
GHOEUD]DOHWHVHKDQVXDYL]DGR\
UHGRQGHDGRSDUDUHDO]DUVXJHRPHWUtD

UHIHUHQFLDDODIDVFLQDFLyQTXHHQORVDxRVVHVHQWD
GHOSDVDGRVLJORGHVSHUWDEDQODVSLHGUDVGHFROR
UHV(VWDWpFQLFDFRQVLVWHHQFRORFDUPHWLFXORVD
PHQWH\VLHPSUHDPDQRSHTXHxRVIUDJPHQWRV
GHOPLQHUDOTXHSUHYLDPHQWHKDQVLGRVHOHFFLR
QDGRVXQRDXQRSRUODYLYH]DGHVXWRQR\OD
H[SUHVLYLGDGGHVXYHWD1XQFDKD\GRVGLVHxRV
LGpQWLFRVSRUORTXHHOUHVXOWDGRILQDOHVXQDRUL
JLQDOHVIHUDTXHKDFHGHOUHORMXQDSLH]D~QLFD
3HUIHFWDFRPELQDFLyQGHGLVHxRLWDOLDQR\SUHFL
VLyQVXL]DODFROHFFLyQ/YFHDULQGHKRPHQDMHDOD
&LXGDG(WHUQDFXQDGH%YOJDULFRPRUHFRQRFH
HOSURSLR-HDQ&KULVWRSKH%DELQGLUHFWRUGHOD
PDUFD´1XHVWUDVUDtFHVVHHQFXHQWUDQHQ5RPD
\HQODGHVWUH]DDUWtVWLFDGHORILFLRGHMR\HUR
1XHVWUDVFROHFFLRQHVGHUHORMHVGHDOWDMR\HUtD
HQFDUQDQHVWHGREOHOHJDGRHQVXPLVPDHVHQFLD
GHVWDFDQGRVXVP~OWLSOHVIDFHWDVDUTXLWHFWyQLFD
FXOWXUDO\HPRFLRQDOµDILUPD%DELQ

65
0 e 7 , ( 5 6  ' · $ 5 7 _ /28,698,7721&$%,1(72):21'(56
3$/20$5(&,2

=d?YZaf]l]
\]dYkEYjYnaddYk
/DVFROHFFLRQHVSHUVRQDOHVGH*DVWRQ/RXLV
9XLWWRQLQVSLUDQODQXHYDWULORJtDGHUHORMHV
(VFDOHFRQODTXHODPDUFDIUDQFHVDYXHOYH
DGHPRVWUDUXQDYH]PiVVXH[WUDRUGLQDULR
GRPLQLRGHODDUWHVDQtD\ORVRÀFLRVDUWtVWLFRV
6RQHO*DELQHWHGHODV0DUDYLOODVWUHVUHORMHV
FUHDGRVHQHGLFLyQOLPLWDGDTXHHOHYDQHO
OLVWyQGHODVDUWHVGHFRUDWLYDVDOXGLHQGRWDQWR
DODQDWXUDOH]DFRPRDODIDQWDVtD

$
ORVDUWHVDQRVGH/RXLV9XLWWRQGHPXHVWUDQXQ
SDVLRQDGR GHO DUWH \ OD DUWHVDQtD \
FROHFFLRQLVWDGHREMHWRVUDURV*DVWDOHQWR\XQVDEHUKDFHUDOPiVDOWRQLYHO\TXH
UHSUHVHQWDQHOQXHYRHQIRTXHHVWpWLFR\PHFi
WRQ/RXLV9XLWWRQWHUFHUDJHQHUDFLyQ
QLFRTXHODPDUFDTXLHUHGDUOHDODOtQHDGHUHOR
GH OD IDPLOLD IXQGDGRUD GLULJLy OD
HPSUHVDHQWUH\8QSHULRGRHQHOTXHMHV(VFDOH3HURDODYH]VLJXHQPDQWHQLHQGR
VXVSULQFLSDOHVVHxDVGHLGHQWLGDGFRPRODFDMD
DMXLFLRGHODSURSLDPDUFDVHFUHyODLGHQWLGDGGH
UHGRQGDFRQGHWDOOHVHQVXVDVDVSXOLGDVDPDQR
ORTXHKR\HV/RXLV9XLWWRQ6XLQIOXHQFLDVHGHMD
VHQWLUD~QKR\WDQWRHQODVSURSLDVFROHFFLRQHV TXHUHFXHUGDQORVVRSRUWHVPHWiOLFRVGHORVFpOH
EUHVED~OHVGHODFDVD2WURVHOHPHQWRVKDQVLGR
FRPRHQODGHFRUDFLyQDUWtVWLFDGHORVHVFDSDUDWHV
(QWUHODVSLH]DVSRFRXVXDOHVGH*DVWRQ/RXLV UHGLVHxDGRVFRPRODVDJXMDVTXHDGRSWDQODIRUPD
KDEtDXQDVWVXEDVDQWLJXDVJXDUGLDVGHNDWDGHXQDODQ]DHOELVHOVDWLQDGRTXHVHFXUYDOLJHUD
QDVMDSRQHVDVPX\GHFRUDGDVTXHDKRUDVLUYHQGHPHQWHKDVWDGHVHPERFDUHQXQFULVWDOVXWLOPHQWH
EDVHHQHOGLVHxR\HOVLPEROLVPRGHHVWHQXHYR DERPEDGRODFRURQDTXHDSDUHFHHQJDVWDGDFRQ
ODPLVPDSLHGUDTXHDGRUQDHOFRUUHVSRQGLHQWH
WUtRGHUHORMHVTXHODFDVDGHQRPLQD(VFDOH&DEL
QHWRI:RQGHUV\FRQHOTXHOHULQGHKRPHQDMH PRQRJUDPD*/9HQODHVIHUDGHFDGDUHORM
&RPRQRSRGtDVHUGHRWURPRGRHOHVStULWXYLD
Un nuevo enfoque estético MHURHVWiSUHVHQWHHVHVWH*DELQHWHGHODV0DUD
6RQWUHVUHORMHVDOWDPHQWHGHFRUDGRVHQORVTXH YLOODVTXHDOUHGHGRUGHODVFDMDV\ODVKHELOODV

66
0 e 7 , ( 5 6  ' · $ 5 7 _ /28,698,7721&$%,1(72):21'(56

VLGRQHFHVDULDVSDUDFUHDUHVWHUHORMHQHOTXHGRV
VHDGRUQDFRQWUHVYDULDFLRQHVGHRQGDV6HLJDLKD
FDUSDVHVFXOSLGDVHQRUREODQFRSDUHFHQEDLODU
´XQDHVWLOL]DGDJUDItDGHORFpDQRTXHVHHQFXHQWUD
HQXQDUUR\RGHDJXDVWUDQVSDUHQWHVURGHDGDVGH
HQODVUHSUHVHQWDFLRQHVSLFWyULFDVWUDGLFLRQDOHV
JXLMDUURVGHFRORUHVGHVJDVWDGRVSRUHOWLHPSR
MDSRQHVDVµDFODUDODPDUFD7DPELpQORVSXHQWHV
GHOPRYLPLHQWRXQFURQyPHWURGHVDUUROODGRSRU&DGDHVFDPDFDGDDOHWD\FDGDELJRWHKDQVLGR
JUDEDGRVDPDQR'HVSXpVHQODFRFFLyQHQHO
/D)DEULTXHGX7HPSVHVWiQGHFRUDGRVFRQHVWH
KRUQRVHGLVWULEX\HXQDILQDFDSDGHy[LGRRVFXUR
PLVPRPRWLYRYLQFXODGRDODEXHQDIRUWXQD\DO
ELHQHVWDU TXHGDHOFRORUGHILQLWLYRDFDGDFDUSD\DPSOLILFD
VXHIHFWRWULGLPHQVLRQDO
3HUR YD\DPRV DO GHWDOOH GH FDGD XQD GH HVWDV
3RUVXSDUWHORVJXLMDUURVGHOUtRGHFRORUiPEDU
PDUDYLOODVUHDOL]DGDVFRQGLVWLQWDVWpFQLFDVDUWH
VRQGHFXDU]RDKXPDGRPLHQWUDVORVEODQFRVVRQ
VDQDOHVTXHVHSUHVHQWDQHQULJXURVDHGLFLyQOLPL
GHFULVWDOGHURFD(OHIHFWRFHQWHOOHDQWHGHODOX]
WDGDGHSLH]DV2WUDSHFXOLDULGDGH[FOXVLYDGH
GHOVROVREUHHODJXDVHFRQVLJXHFRQORVJXLMDUURV
HVWDFROHFFLyQVRQVXVFRUUHDVGHSLHOGHEHFHUUR
WUHQ]DGDVDPDQRSDUDUHFUHDUODVHPSXxDGXUDV HQJDVWDGRVFRQGLDPDQWHVTXHVHDOWHUQDQFRQ
GHFXHURWUHQ]DGRGHODVNDWDQDVMDSRQHVDV SLHGUHFLWDVD]XOHVWDPELpQGHFULVWDOGHURFDTXH
VHSRVDQVREUHXQGLVFRGHQiFDUJUDEDGRFRQODV
Koi’s Garden FOiVLFDVIORUHV0RQRJUDP6REUHXQDHVIHUDGH
KRUDVGHPHWLFXORVRWUDEDMRDUWHVDQDOKDQ RUREODQFRFRQHOPRQRJUDPDGH*DVWRQ/RXLV

68
 .ÈTEFIPSBTEFNFUJDVMPTP
USBCBKPIBOTJEPOFDFTBSJBTQBSB
DSFBSFTUF,PJhT(BSEFO FOFM
RVFEPTDBSQBTFTDVMQJEBTFOPSP
CMBODPQBSFDFOCBJMBSFOVOBSSPZP
EFBHVBTUSBOTQBSFOUFT

9XLWWRQDODVKWDPELpQHVFXOSLGRHQRURDSDUH WURWLSRVGHPDGHUDWUHVFRORUHVGHSDMD\GRV
FHQJUDEDGDVDPDQRODVRQGXODFLRQHVGHODJXD WLSRVGHSHUJDPLQR
(VWHHVSHFWDFXODUUHORMHVWiUHDOL]DGRFRQFDMDGH (QHOFXHUSRGHODVHUSLHQWHSRUVXSDUWHVHFRP
RUREODQFRGHPPGHGLiPHWUR\FRUUHDD]XO ELQDQODPLFURHVFXOWXUDHOJUDEDGR\HOHVPDO
WDGRFKDPSOHYp3DUDFRQVHJXLUVXHIHFWRWULGL
Snake’s Jungle PHQVLRQDO\ODVHQVDFLyQGHPRYLPLHQWRODVHVSL
6REUHXQDMXQJODGHEDPE~UHSWDXQDIHUR]VHU UDOHVGHVXFXHUSRGHRUREODQFRVHKDQHVFXOSLGR
SLHQWHFRQODFDEH]DOHYDQWDGDVXOHQJXDEtILGD WHQLHQGRHQFXHQWDODSHUVSHFWLYD/DVHVFDPDV
\VXVFROPLOORVH[WHQGLGRVFRPRVLIXHUDDPRU KDQVLGRDKXHFDGDV\SRVWHULRUPHQWHGHFRUDGDV
GHUODHVIHUDIORWDQWHGHRUR\QHIULWDTXHIRUPDHO FRQWUD]RVJUDEDGRVHQ9\IORUHV0RQRJUDP
PRQRJUDPD*/9 &RPRXQDDOHJRUtDGHODQDWXUDOH]DVDOYDMHLPSR
(OSUHFLRVLVPRGHHVWHUHORMHVSRVLEOHJUDFLDVDOD VLEOH GH FRQWHQHU HQ VXV OtPLWHV ODV KRMDV GH
FRPELQDFLyQGHGLVWLQWDVWpFQLFDVDUWtVWLFDV$Vt EDPE~VHH[WLHQGHQPiVDOOiGHODHVIHUD\FRORQL
HOERVTXHGHEDPE~HVWiUHDOL]DGRHQPDUTXHWHUtD ]DQODFDMDGHRUREODQFR/DSXOVHUDOyJLFDPHQWH
FRQILQDVOiPLQDVGHPDGHUDSHUJDPLQR\SDMD HVGHFRORUYHUGH
FXLGDGRVDPHQWHFRUWDGDV\HQVDPEODGDVDPDQR
TXHUHFUHDQWRQRVGHYHUGHGLVWLQWRV3DUDFUHDU Dragon’s Cloud
HVWHGLVHxRKDQVLGRQHFHVDULDVSLH]DVGHFXD 0tWLFDFULDWXUDGHOFLHOR\GHODJXDVtPERORGH

69
0 e 7 , ( 5 6  ' · $ 5 7 _ /28,698,7721&$%,1(72):21'(56

&OFM%SBHPOhT$MPVEVONÓUJDPZNB
KFTUVPTPESBHØOBTJBUJDPSFBMJ[BEP
DPOMBUÏDOJDBEFMEBNBTRVJOBEP
QBSFDFFNFSHFSEFFOUSFMBTOVCFT

SRGHU\VDELGXUtDHQHVWHUHORMTXHFRPSOHWDOD
WULORJtDXQPDMHVWXRVRGUDJyQDSDUHFHHQWUHODV
QXEHV(VXQGUDJyQDVLiWLFRTXHVHKDUHDOL]DGR
FRQODDQWLJXDWpFQLFDGHOGDPDVTXLQDGRXQD
IRUPDGHPDUTXHWHUtDSHURFRQPHWDOHVGHFROR
UHVHQFRQWUDVWH(OUHVXOWDGRHV´XQDDSDULHQFLD
PXOWLFDSDTXHVHKDFHHFRGHODVWH[WXUDVRUJiQL
FDVUHLQDQWHVHQODQDWXUDOH]DµH[SOLFDODPDUFD
´/DHVIHUDVHUHPDFKDKDVWDREWHQHUXQDFDEDGR
PDWHDQWHVGHSHUILODUODVUDQXUDVTXHUHFLELUiQ
ODVGLIHUHQWHVORQJLWXGHVGHKLORVGHRURDPDULOOR
XRURURVDµ/DKHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOSDUD
UHDOL]DUHVWHWUDEDMRFRPSOHWDPHQWHDUWHVDQDO\
TXHUHTXLHUHGHPXFKDSDFLHQFLDHVHOEXULO
6XSHUILFLHVSXOLGDV\PDWHVJUDEDGDVDPDQRVH
DOWHUQDQHQHOFXHUSRGHOGUDJyQ\HQODVQXEHV
TXHORURGHDQ/DVHVFDPDVGHHVWHDQLPDOPLWR
OyJLFRHVWiQHVPDOWDGDVFRQODWpFQLFDGHHVPDOWH
SDLOORQQpTXHFRQVLVWHHQSHTXHxRVIUDJPHQWRV
GHSDQGHRURRSDLOORQVVXVSHQGLGRVHQWUHFDSDV
GHHVPDOWHWUDQVO~FLGR3DLOORQVGHIORUHV0RQR
JUDPGHRURDPDULOORDGRUQDQODVHVFDPDVGHO
GUDJyQTXHEULOODQVREUHXQIRQGRGHHVPDOWH
QHJURPLHQWUDVHQHOUHVWRGHODHVIHUDGHVWDFDQ
JUDQGHVIORUHV0RQRJUDPHQRURURVD
(OPRQRJUDPD*/9HQJDVWDGRHQFRUQDOLQD
DSDUHFHVXMHWRSRUODVJDUUDVGHOGUDJyQFX\R
RMRYLVLEOHHVXQUXEtSURWHJLGRSRUXQSHUIHFWR
SiUSDGRGHRURDPDULOOR7RGRHOORHQFHUUDGRHQ
XQDFDMDGHRURURVDGHPPFRQFRUUHDWUHQ
]DGDPDUUyQ
(VWDPRVDQWHXQDWULORJtDGHUHORMHVTXHSRQH
PX\DOWRHOOLVWyQGHODFUHDWLYLGDGHQHVWDFDVD
TXHKDFRQWDGRFRQODSHULFLD\HOWDOHQWRGH
DUWLVWDV\DUWHVDQRVWDQWRGHODFDVDFRPRGHFROD
ERUDGRUHVH[WHUQRV7RGRVHOORVFRRUGLQDGRVSRU
OD)DEULTXHGX7HPSVHOGHSDUWDPHQWRGHDOWD
UHORMHUtDGH/RXLV9XLWWRQ&DGDXQRGHHVWRV
UHORMHVWLHQHXQSUHFLRGH½
71
' 2 6 6 , ( 5 _ )$6(6/81$5(6
6(5*,/848(

;gehda[Y[a¶f
ka\]jYd
'HVGHVLHPSUHODyUELWDGHOD/XQD\VXVGLVWLQWDV
IDVHVKDQIDVFLQDGRDOVHUKXPDQR'HVGHKDFH\DPiV
GHGRVVLJORVORVDUWHVDQRVUHORMHURVORJUDURQSODVPDU
VXVRVHJDGRWUDQVFXUULUHQODVHVIHUDVGHVXVUHORMHV
(QODDFWXDOLGDGODHYROXFLyQGHODVIDVHVGH/XQD
VLJXHVLHQGRXQDFRPSOLFDFLyQPX\DFWXDO\DSUHFLDGD
WDQWRSRUODVPDUFDVFRPRSRUORVDÀFLRQDGRVDOD
UHORMHUtD(QHVWHGRVVLHUQRVDFHUFDUHPRVXQSRFR
PiVDVXKLVWRULDWpFQLFD\WLSRORJtD\OHVRIUHFHPRV
XQDDPSOLDVHOHFFLyQGHUHORMHVFRQHVWDHPEOHPiWLFD
FRPSOLFDFLyQ

/
D/XQDHVHO~QLFRVDWpOLWHTXHRUELWD
DOUHGHGRU GH OD 7LHUUD \ D VX YH] HO
TXLQWRVDWpOLWHPiVJUDQGHGHOVLVWHPD
VRODU6XFLFORUHJXODUGHIDVHVDVtFRPR
VXVHPSLWHUQDSUHVHQFLDHQHOFLHORWHUUHVWUHODKDQ
FRQYHUWLGRHQXQREMHWRGHLQGXGDEOHLQIOXHQ
FLDFXOWXUDOGHVGHODVDQWLJXDVFLYLOL]DFLRQHV6X
GLVWDQFLDGHVGHOD7LHUUDKDFHTXHVXWDPDxRVHD
SDUHMRDODVWURVRODU7DPELpQDOD/XQD\DVX
LQIOXHQFLDJUDYLWDWRULDOHGHEHPRVVXSDSHODFWLYR
HQODVPDUHDV
Su rotación y sus fases
6LQHQWUDUHQGHPDVLDGRVWHFQLFLVPRVGHEHPRV
GLIHUHQFLDUHQWUHUHYROXFLyQVLGHUDO JLURUHVSHFWR
DOIRQGRHVWHODU \UHYROXFLyQVLQyGLFD JLURUHV
SHFWRDO6RO (QHOSULPHUROD/XQDLQYLHUWH
GtDVKRUDV\PLQXWRVHQGDUXQDYXHOWDHOtS
WLFDFRPSOHWDDOJORERWHUUHVWUH(QHOVHJXQGR
ODOXQDFLyQRFLFORFRPSOHWRHOTXHPiVQRVLQWH
UHVDHPSOHDDOJRPiVGtDVRPiVH[DFWD
PHQWHGtDVKRUDV\PLQXWRV/DGLIH
UHQFLDHQWUHDPERVVHH[SOLFDSRUTXHFXDQGROD
/XQDJLUDDOUHGHGRUGHOVROHQODyUELWDWHUUHVWUH
ODWLHUUDWDPELpQKDJLUDGRDOUHGHGRUGHO6RO2WUD
SDUWLFXODULGDGGHOD/XQDHVTXHVLHPSUHRIUHFH
ODPLVPDFDUDKDFLDOD7LHUUD\HVRVHGHEHDTXH
WDUGDHOPLVPRWLHPSRHQGDUXQDYXHOWDVREUHVt
PLVPDTXHHQGDUXQDYXHOWDDOD7LHUUD(QUHOR
MHUtDVHFRQVLGHUDVLHPSUHODUHYROXFLyQVLQyGLFD
/DV IDVHV GH OD /XQD VRQ FXDWUR 'H PD\RU D
PHQRUUHOHYDQFLDODSULPHUDHVHOSOHQLOXQLRR
OXQDOOHQDGRQGHHODVWURUH\SUR\HFWDVXOX]GH
PDQHUD WRWDO \ DO HVWDU OD 7LHUUD FDVL DOLQHDGD
HQWUHHOVRO\ODOXQDODLOXPLQDFLyQHVGHO
&XDUWRPHQJXDQWHGRQGHOD/XQDKDFRPSOHWDGR
XQFXDUWRGHJLURDOUHGHGRUGHOD7LHUUD\VyOR
HVWiLOXPLQDGRHOIODQFRL]TXLHUGR8QFXDUWRGH
JLURPiV\VHDOFDQ]DHOQRYLOXQLRHVGHFLUODOXQD
QXHYDGRQGHpVWDVHVLW~DHQWUHOD7LHUUD\HO6RO\
ODFDUDGHOD/XQDTXHVHYHQRUHFLEHQLQJXQDOX]
VRODU(QHO~OWLPRFXDUWRGHJLURHOFXDUWRFUH

72
(QHO/XQD0DJQDGH
$UQROG 6RQOD/XQD
HVWULGLPHQVLRQDO\
YLVLEOHSRUODHVIHUD\
SRUHOIRQGR

73
' 2 6 6 , ( 5 _ )$6(6/81$5(6

4PCSFFTUBTMÓOFBT 
MBFEJDJØOMJNJUBEB FLHQWHOD/XQDHVWiDJUDGRVGHGLVWDQFLDGHO DGLFLRQDOPHQWHLQGLFDEDQFDOHQGDULR\]RGLDFR
EF(MBTIàUUF0SJHJ
OBM1BOP.BUJD-VOBS 6RO\HVYLVLEOHODPLWDG &RPR\DFRPHQWiEDPRVDOLQLFLRHVWDFRPSOLFD
FLyQHVPX\DSUHFLDGDSRUODVPDQXIDFWXUDVUHOR
Los primeros relojes con fases de Luna MHUDV\ODLQFRUSRUDQRELHQFRQFDUiFWHUH[FOXVLYR
$VLULRV\EDELOyQLRV\DWHQtDQFiOFXORVSUHFLVRV FRPSOHPHQWDQGRFDOHQGDULRHLQGLFDFLRQHVKRUD
GHOWLHPSRLQYHUWLGRHQODyUELWDOXQDU6LJORVGHV ULDVRELHQDFRPSDxDGDGHRWUDVFRPSOLFDFLRQHV
SXpVHQHOWUDWDGRGHILORVRItDGH&LFHUyQ´GHUH FRPRFDOHQGDULRDQXDOFURQyJUDIRRFDOHQGDULR
SXEOLFDµ\DVHKDFHPHQFLyQGHGRVDUWHIDFWRV SHUSHWXR
TXHSUHYHtDQORVPRYLPLHQWRVWDQWRGHOD/XQD
FRPR GHO 6RO (VWH WUDWDGR IXH HVFULWR SRFRV La técnica
DxRVDQWHVGHOLQLFLRGHQXHVWUDHUD'HXQQDX (VWDFRPSOLFDFLyQUHORMHUDUHTXLHUHGHXQDUXHGD
IUDJLRHQHOPDU(JHRVHUHVFDWyRWURDUWLOXJLR GH  GLHQWHV FDGD XQR GH ORV FXDOHV DYDQ]D
HOPHFDQLVPRGH$QWLFLWHUDTXHSHUPLWtDSUHGH WUDQVFXUULGDVKRUDV(VWRVGLHQWHVVRQHO
FLUSRVLFLRQHVDVWURQyPLFDV(VWRVVRQVyORXQRV UHVXOWDGRGHPXOWLSOLFDU GtDVTXHGXUDOD
HMHPSORVGHDOJXQDVGHODVP~OWLSOHVFXOWXUDVTXH OXQDFLyQ SRU\DTXHHQOD~OWLPDIDVHGHOSUL
GHVGHKDFHVLJORVVHLQWHUHVDURQSRUODDVWURQRPtD PHUFLFOR\DVHGHMDHQWUHYHUODSULPHUDIDVHGHXQ
HKLFLHURQPHGLFLRQHV6LJXLHQGRD/XLV0RQWD QXHYRFLFOR$SHVDUGHTXHHOFLFORH[DFWRGHOD
xpVQRVHUiKDVWDHOVLJOR;9,FXDQGRODVIDVHVGH /XQDWDUGHDOJRPiV GtDV ODPD\RUtDGH
/XQDKDJDQVXDSDULFLyQHQUHORMHVSRUWiWLOHVDVt ORVIDEULFDQWHVRSWDSRUHVWDUXHGDGHGLHQWHV
FRPRHQORVOODPDGRVUHORMHVDVWURQyPLFRVTXH (OORLPSOLFDXQGHVDMXVWHGHGtDVDOPHV\

74
 "MBJ[RVJFSEBEFFTUBTMÓOFBT "-BOHF
4ÚIOF-BOHF.PPOQIBTF"MB
EFSFDIB 'SFEFSJRVF$POTUBOU4MJNMJOF
.PPOQIBTF.BOVGBDUVSF

UHTXHULUiGHXQDMXVWHGHODLQGLFDFLyQGHODVIDVHV 3 X H V  E L H Q   O R V  P D H V W U R V  U H O R M H U R V  G H
GH/XQDWUDQVFXUULGRVWUHVDxRV2WURVIDEULFDQ $/DQJH 6|KQHRIUHFHQGRVOHFWXUDVGLVWLQWDVGH
WHVHQSUHYLVLyQGHHVWHGHVDMXVWHLQFRUSRUDQXQD ODHGDGGHOD/XQDHQODVKRUDVGLXUQDVHOVDWpOLWH
UXHGDGHGLHQWHVPHMRUDQGRODSUHFLVLyQGHODV VHPXHYHHQXQFLHORD]XOFODURVLQHVWUHOODVSRUHO
LQGLFDFLRQHV\HOHYDQGRHODMXVWHQHFHVDULRKDVWD FRQWUDULRHQODVKRUDVQRFWXUQDVHOFLHORVHWRUQD
ORVDxRV QHJUR\ORDFRPSDxDQGLPLQXWDV\EULOODQWHV
/DOLVWDGHUHORMHVFRQHVWDDQWLTXtVLPD\HPEOHPi HVWUHOODV(OORHVSRVLEOHJUDFLDVDXQGLVFRDGLFLR
WLFDFRPSOLFDFLyQVHUtDLQWHUPLQDEOHSRUORTXH QDOGLVSXHVWREDMRHOGHOD/XQDTXHKDFHODVYHFHV
KHPRVKHFKRXQDVHOHFFLyQGHSLH]DVFX\DSURWD GHLQGLFDFLyQGHK
JRQLVWDLQGLVFXWLEOHHVOD/XQD $VtPLHQWUDVHOGLVFRGHOD/XQDWDUGDDOJRPiV
GHGtDVHQGDUODYXHOWDHQWHUDHOGHOFLHORUHD
A. Lange & Söhne Lange 1 Moonphase OL]DXQJLURFRPSOHWRGLDULDPHQWH8QDYH]PiV
(O/DQJHPXHVWUDGHXQDIRUPDPX\SDUWL ODH[FHOHQFLDHQODFRQFHSFLyQGHHVWHPHFDQLVPR
FXODUODVHGDGHVGHOD/XQD(OPRYLPLHQWRGH KDFHTXHODVLQGLFDFLRQHVOXQDUHVVyORUHTXLHUDQ
PDQXIDFWXUD/GHFDUJDPDQXDOSHUPLWHYHU GHXQDMXVWHFDGDDxRV
OD/XQDHQIXQFLyQGHVLHVGHGtDRGHQRFKH
'XUDQWHODQRFKHHOVDWpOLWHWHUUHVWUHEULOODJUDFLDV Frederique Constant Slimline
DODOX]TXHUHFLEHGHOVRO Moonphase Manufacture
1RUPDOPHQWHSRUHOGtDHVPXFKRPiVGLItFLOFRQ 2WUR FODUR HMHPSOR GH HOHJDQFLD \ GLVWLQFLyQ
WHPSODUOD/XQD ORKDOODPRVHQHVWHILQRUHORMGHODMRYHQILUPD

75
' 2 6 6 , ( 5 _ )$6(6/81$5(6

4PCSFFTUBTMÓOFBT 
FM6MUSB5IJO.PPO
EF+BFHFS-F$PVMUSF FUHDGDHQSRU$OHWWD\3HWHU6WDV6HWUDWD YDQGRHQODPLWDGLQIHULRUXQDVXEHVIHUDHQTXH
GHXQUHORMHPLQHQWHPHQWHFOiVLFRFRQXQDHVIHUD VHIXVLRQDQHGDGHVGHOD/XQDMXQWRFRQODLQGL
PX\IXQFLRQDOTXHGHMDIXHUDWRGRDTXHOORVXSHU FDFLyQGHOGtDGHOPHV(OFDOLEUHGHPDQXIDFWXUD
IOXRSDUDPRVWUDUGHXQDPDQHUDFODUDODVLQGL JDUDQWL]DHOSUHFLVRIXQFLRQDPLHQWRGHWRGDV
FDFLRQHVKRUDULDVDVtFRPRODVHGDGHVGHODOXQD ODVLQGLFDFLRQHV'LFKRPHFDQLVPRLQFRUSRUDXQD
8QDSHTXHxDVXEHVIHUDWURTXHODGDHQODPLWDG PDVDRVFLODQWHHQRURURVDODWHDDOWK\
LQIHULRUSHUPLWHFRQWHPSODUHOOHQWRWUDQVFXUULU RIUHFHXQDUHVHUYDGHPDUFKDGHKDVWDKRUDV
GHOVDWpOLWHWHUUHVWUH(QHOSHUtPHWURGHGLFKD (VWiDVLPLVPRGLVSRQLEOHHQFDMDGHDFHURFRQ
YHQWDQLOODVHPXHVWUDHOGtDGHOPHV(QVXLQWH HVIHUDQHJUDRD]XO\HQFDMDGHRURURVD
ULRUODWHXQFDOLEUHGHPDQXIDFWXUD)&GH
FDUJDDXWRPiWLFDFRQXQDDXWRQRPtDGHPDUFKD Baume & Mercier Riviera Moonphase
GHKRUDV 5LYLHUDHVXQDGHODVFROHFFLRQHVPiVPLPDGDV
GHODPDUFDGHOJUXSR5LFKHPRQW6RQUHORMHV
Jaeger LeCoultre Master GHSRUWLYRVSHURVLQHVWULGHQFLDVFRQSHUVRQD
Ultra Thin Moon OLGDGSURSLDV\XQFDUiFWHUPX\SHUVRQDO3XHV
(VXQRGHORVUHORMHVHVWUHOODGHODFDVDFDUDFWHUL ELHQ%DXPH 0HUFLHUWDPELpQHVIDQGHHVWD
]DGRSRUVXGLVFUHFLyQ\VXHOHJDQFLD6XFDMDGH FRPSOLFDFLyQ \ OD HMHFXWD FRQ PDHVWUtD HQ VX
DFHURGHPPDFRUGHFRQORVFiQRQHVGHOUHORM UHIHUHQFLD6XELVHOILMRGRGHFDJRQDOHQ
FOiVLFRPXHVWUDFRQH[WUHPDVHQFLOOH]ODVLQGLFD XQDFDMDGHPPGHGLiPHWURDVHJXUDQTXH
FLRQHVKRUDULDVFRQWURWDGRUDGHVHJXQGRVFHQWUDO QRSDVDUiGHVDSHUFLELGR/DHVIHUDHQFRORUD]XO
HQXQDHVIHUDGLiIDQDHQWRQRJULVSODWHDGRUHVHU VDWLQpUHERVDHOHJDQFLD\GHMDHQODPLWDGLQIHULRU

76
 %FJ[RVJFSEBBEFSFDIB -POHJOFT
'MBHTIJQ)FSJUBHF.PPOQIBTFZ#BVNF
.FSDJFS3JWJFSB.PPOQIBTF

XQDSHTXHxDHVIHUDSDUDPRVWUDUHOOHQWRWUDQV FLyQGHODVIDVHVOXQDUHVPDQWHQLHQGRODHVHQFLDGH
FXUULUGHOFLFOROXQDU(QHVWDRFDVLyQODHVIHUD ODFROHFFLyQ/DHVIHUDHVWiSURWHJLGDJUDFLDVDXQ
GHMDHQWUHYHUHOGLVFRFRPSOHWRFRQGRVIDVHV FULVWDOGH]DILURTXHVHXQHPHGLDQWHXQILQRELVHO
FRPSOHWDVDXQTXHHVHQVXPLWDGVXSHULRUGRQGH DODFDMDGHPPGHGLiPHWUR6XVtQGLFHVWLSR
VHPXHVWUDQGHPDQHUDFODUDODVIDVHVOXQDUHV EDVWyQXQLGRVDODVDJXMDVWLSRGDXSKLQHHQIDWL]DQ
(O0RRQSKDVHHTXLSDXQFDOLEUH%0 HOFDUiFWHUFOiVLFRGHHVWDSLH]D
$&GHFDUJDDXWRPiWLFDYLVLEOHGHVGHHO (OFDOLEUHDORMDGRHQVXLQWHULRUHVHO/ EDVH
IRQGRFRQGtDVGHUHVHUYDGHPDUFKD (7$$/ \FRQXQDIUHFXHQFLDGH
DOWHUQDQFLDVKRUDRIUHFHODOHFWXUDGHODVLQGLFD
Longines Flagship Heritage Moonphase FLRQHVKRUDULDVLQGLFDFLRQHVGHODYLGDGHOD/XQD
7UDVHOODQ]DPLHQWRGHODFROHFFLyQ&RQTXHVWHQ \GHOGtDGHOPHVPHGLDQWHPDQHFLOODHQHOFHQWUR
/RQJLQHVSUHVHQWyGRVDxRVPiVWDUGHOD GHOGLVFROXQDU
H[LWRVDFROHFFLyQ)ODJVKLS6XQRPEUHDOXGHDO
EDUFRGHXQDIORWDTXHRQGHDODEDQGHUDGHODOPL Glashütte Original PanoMaticLunar
UDQWHDOPDQGR 'HO3DQR0DWLF/XQDUGHODPDQXIDFWXUDVDMRQD
&RPRUDVJRFDUDFWHUtVWLFRWRGRVORV)ODJVKLSWLH *ODVKWWH2ULJLQDOH[LVWHQGLVWLQWDVYHUVLRQHVHQ
QHQJUDEDGRXQPHGDOOyQUHSUHVHQWDQGRXQDFDUD GLIHUHQWHVPDWHULDOHV\WRQRVGHHVIHUD3HURHQWUH
EHODHQHOIRQGRFRPRVLQyQLPRGHSUHVWLJLRDOWD WRGRVHOORVGRVQRVOODPDQHVSHFLDOPHQWHODDWHQ
SUHFLVLyQ\FDOLGDG FLyQSRUODGHOLFDGH]D\EHOOH]DGHVXHVIHUD(O
)LHO D HVWRV SULQFLSLRV HO )ODJVKLS +HULWDJH SULPHURHQWRQRURVDRSDOLQRSRFRIUHFXHQWHHQ
0RRQSKDVHLQWHJUDPX\HVWLORVDPHQWHODLQGLFD ODDOWDUHORMHUtD\HOVHJXQGRHQYHUGHERVTXH(O

77
 ' 2 6 6 , ( 5 _ )$6(6/81$5(6
4PCSFFTUBTMÓOFBT 
FMDÏMFCSF4QFFE
NBTUFS.PPOQIBTF
EF0NFHB FRORUWDQHVSHFLDOGHDPEDVHVIHUDHVUHVXOWDGR
GHXQSURFHGLPLHQWRHVSHFLDOGHJDOYDQL]DFLyQ
TXHODPDUFDUHDOL]DHQVXSURSLDPDQXIDFWXUD
GHHVIHUDVHQ3IRU]KHLP $OHPDQLD 6XGLVHxR
FRQORVFRQWDGRUHVGHKRUDV\PLQXWRV\SHTXHxR
VHJXQGHURGHVFHQWUDGRV\IHFKDSDQRUiPLFDHV
LQFRQIXQGLEOH /DV IDVHV GH OD /XQD DSDUHFHQ
HQXQVHPLFtUFXORHQWUHODK\ODVK(OIRQGR
WUDQVSDUHQWHGHFULVWDO]DILURGHODFDMDSHUPLWH
DGPLUDUVXPRYLPLHQWRPDQXIDFWXUDDXWRPiWLFR
FRQORVDFDEDGRVWUDGLFLRQDOHVGHODFDVDFRPROD
SODWLQDWUHVFXDUWRV/DWHDDOWK\RIUHFH
XQDUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
/DYHUVLyQFRQHVIHUDURVDRSDOLQDHVXQDHGLFLyQ
OLPLWDGDGHHMHPSODUHV$PERVPRGHORV\D
VHDFRQHVIHUDYHUGHRURVDVHUHDOL]DQFRQFDMD
GHDFHURVDWLQDGD\SXOLGDGHPPGHGLiPHWUR
Omega Speedmaster Moonphase
/DVDJD6SHHGPDVWHUHVVLQGXGDODPiVFpOHEUH
\SRSXODUGHODILUPDGH%LHQQH$GHPiVGHVHU
HOSULPHUUHORMXVDGRHQOD/XQDHO6SHHGPDVWHU
KDSUHVHQWDGRLQFRQWDEOHVYHUVLRQHVPDQWHQLHQGR
VLHPSUHODVIXQFLRQHVGHFURQyJUDIR(O6SHHGPDV
WHU0RRQSKDVHQRTXLHUHVHUXQ6SHHGPDVWHUPiV
6XHTXLOLEUDGDGLVSRVLFLyQELFRPSD[GHMDOXJDUDOD
VHPLHVIHUDHQODSRVLFLyQGHODVVHLVSDUDUHYHODUODV
78
HGDGHVGHODOXQDGHXQDPDQHUDFODUD\DWUDFWLYD
(O0RRQSKDVHVHSUHVHQWDHQXQDYDULDGDJDPDGH
HVIHUDV\ELVHOHVFRQLQVHUWFHUiPLFR\DVXYH]HV
SRVLEOHHOHJLUHQWUHGLYHUVRVPHWDOHVFRPRHODFHUR
RHORURDPDULOORHORUR6HGQDRHOSODWLQR(Q
ORVPRGHORVGHDFHURODLPDJHQGHOD/XQDRIUHFH
WDQWRGHWDOOHFRPRXQDIRWRGHOD1$6$JUDFLDVD
XQDWpFQLFDHVSHFLDOGHPLFURHVWUXFWXUDFLyQVREUH
XQGLVFRGHFULVWDOPHWiOLFR'HFHUFDLQFOXVRHV
YLVLEOHXQDKXHOODGHDVWURQDXWDDxDGLGD*UDFLDV
DVXFDOLEUHDQWLPDJQpWLFRFRQFHUWLILFDGR
0DVWHU&KURQRPHWHU\FURQyJUDIRDXWRPiWLFRHO
DMXVWHGHODVIDVHVOXQDUHVVyORUHTXHULUiVXDFWLYD
FLyQWUDVDxRVGHFRQVWDQWHIXQFLRQDPLHQWR

Arnold & Son Luna Magna Platinum
/DPDQXIDFWXUDVXL]DFUHDGDHQ/RQGUHVHQ
HVXQYHUGDGHURHVSHFLDOLVWDHQHVWDFRPSOLFDFLyQ
\HQVXFROHFFLyQDFWXDORIUHFHGLYHUVRVPRGHORV
FRQIDVHVGHOXQD(QHO/XQD0DJQDHOVDWpOLWHHV
HOSURWDJRQLVWDLQGLVFXWLEOH$GLIHUHQFLDGHORV
PRGHORVPiVWUDGLFLRQDOHVOD/XQDHVWULGLPHQ
VLRQDO\HVYLVLEOHWDQWRSRUODHVIHUDFRPRSRUHO
IRQGR(VXQDFRPELQDFLyQGHPiUPROJULV SDUWH
RVFXUD \FULVWDOGHDYHQWXULQDD]XO SDUWHOXPL
QRVD /DHVIHUDVLPXODHOHVSDFLRVLGHUDOFODUD
PHQWHLOXPLQDGRSRUODSHTXHxDHVIHUDGHQiFDU
"SSJCB EPTNPEFMPT
1BUFL1IJMJQQF
$BMBUSBWBZ
/BVUJMVT BN EODQFRLULVDGRTXHRIUHFHODVLQGLFDFLRQHVKRUDULDV
CPTDPOGBTFMVOBS DODYH]TXHGDXQDLPDJHQFDPELDQWHGHODPLVPD
(OFULVWDOGH]DILURFRQDQWLUHIOHMRVUHDO]DODPDMHV
WXRVLGDGGHODHVIHUDGHFULVWDOGHDYHQWXULQD2WUD
SDUWLFXODULGDGUDGLFDHQTXHHQHOIRQGRWDPELpQHV
YLVLEOHXQDSHTXHxDVXEHVIHUDFRQODLQGLFDFLyQGH
ODHGDGGHOD/XQDPHGLDQWHXQDSHTXHxDPDQHFL
OOD7RGRHOORHVSRVLEOHJUDFLDVDOVREHUELRFDOLEUH
$ 6FX\DFRPSOLFDFLyQGHIDVHOXQDUUHTXLHUH
XQDMXVWHFDGDDxRV(OPRYLPLHQWRODWHDXQDV
WUDQTXLODVDOWK\VHDOEHUJDHQXQDPDMHV
WXRVDFDMDSXOLGDGHSODWLQRGHPP6HRIUHFH
HQHGLFLyQOLPLWDGDGHSLH]DV
Patek Philippe Calatrava 7121/200G
/DILUPDJLQHEULQDQRVWLHQHPX\DFRVWXPEUD
GRVDODVJUDQGHVFRPSOLFDFLRQHV\DVXKDUPR
QLRVDFRPELQDFLyQHQWUHHOODV/RTXHQRHVWDQ
KDELWXDOHVXQJXDUGDWLHPSRV~QLFDPHQWHFRQ
ODFRPSOLFDFLyQGHODVIDVHVGH/XQD&RQFHELGR
SDUDODPXxHFDIHPHQLQDHO&DODWUDYDHVXQ
UHORMUHILQDGR\HVWLORVRJUDFLDVDVXFDMDUHGRQGD
GHRUREODQFRGHPPGHGLiPHWURFX\RSHUt
PHWURH[WHULRUHVWiHQJDVWDGRHQGLDPDQWHV6X
HOHJDQWHHVIHUDHQWRQRD]XOVROHLOQRVUHFXHUGD
HOFLHORQRFWXUQR\HQVXPLWDGLQIHULRUXQDVXE
HVIHUDDVLPLVPRFRQHOFLHORQRFWXUQRHVWUHOODGR
PXHVWUDXQGLVFRWDOODGRHQXQDOiPLQDGHFULV
WDOGHFRULQGyQODVIDVHVGHOXQDDWUDYpVGHXQD
YHQWDQDHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGDSDUDUHSURGXFLU
YLVXDOPHQWHHOFLFOROXQDU(QHVWDPLVPDVXEHV
IHUDWUDQVFXUUHODWURWDGRUDGHVHJXQGRV(OUHORM
FREUDYLGDJUDFLDVDOFDOLEUHGHPDQXIDFWXUDGH
FXHUGDPDQXDO36/8TXHODWHDDK
\RIUHFHXQDUHVHUYDPi[LPDGHPDUFKDGH
KRUDV
Patek Philippe Nautilus 5712
&RQVLGHUDGRODHQFDUQDFLyQGHOHVWLORGHSRUWLYR
HOHJDQWHHQ3DWHNGHVGH\XQRGHORVUHOR
MHVPiVGHVHDGRVGHODPDQXIDFWXUDJLQHEULQDHO
1DXWLOXVVHKDGHVSOHJDGRHQXQVLQItQGHPRGH
ORV\YHUVLRQHVFRQGLVWLQWRVPDWHULDOHVWDQWRSDUD
FDEDOOHURFRPRSDUDVHxRUD(VWDUHIHUHQFLDTXH
FREUDYLGDJUDFLDVDOFDOLEUH36,50&/8
GHFDUJDDXWRPiWLFDLQGLFDODVIDVHVGHOD/XQD
HQXQDVXEHVIHUDHQWUHODVK\ODVKGRQGHVH
PXHVWUD WDPELpQ OD IHFKD SRU DJXMD 6REUH VX
HVIHUD D]XO RVFXUD SDUD OD YHUVLyQ GH DFHUR \
PDUUyQVROHLOSDUDHOPRGHORGHRURURVDVHLQGL
FDQDGHPiVODUHVHUYDGHPDUFKD\HOSHTXHxR
VHJXQGHUR6XFDMDWLHQHXQGLiPHWURGHPP\
XQJURVRUGHPPFRQHOIRQGRWUDQVSDUHQWH
GHFULVWDO]DILUR
79
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6'( <
$/)2162(6&É0(=

MfYna\YdYj_Y
q]palgkY
$XQTXHHVWRVGtDVVHFHOHEUDHQ*LQHEUD:DWFKHV 
:RQGHUVODPD\RUIHULDGHUHORMHVLQWHUQDFLRQDOHQOD
TXHVHGHVYHODQQXHYRVPRGHORVGHJUDQGHV\SHTXHxDV
PDUFDVYROYHPRVODYLVWDDWUiVSDUDFRQWLQXDUFRQ
QXHVWURUHSDVRDDTXHOORVUHORMHVTXHHODxRSDVDGR
FRQTXLVWDURQHOFRUD]yQGHDÀFLRQDGRV\FROHFFLRQLVWDV
3XGLHUDSDUHFHUDQDFUyQLFRKDEODUDKRUDGHPRGHORV
GHODxRDQWHULRUSHURORFLHUWRHVTXHWRGRVHOORV
VLJXHQHVWDQGRGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR\GHSOHQD
DFWXDOLGDG/DVQRYHGDGHVVHVXFHGHQFRQUDSLGH]SHUR
QRSRUHOORVHGHVFDUWDQSURGXFWRVTXHPHUHFHQXQD
YLGDODUJD\H[LWRVD(OWLHPSRYDUiSLGRSHURQRWDQWR
<DVHDSRUVXLQQRYDFLyQWpFQLFDSRUVXHOHJDQWH
RDWUHYLGDHVWpWLFDSRUVXRULJLQDOLGDGRSRUXQD
FRPELQDFLyQGHWRGDVHOODVHVWRVUHORMHVMXQWRDORV
TXHOHVSUHVHQWDPRVHQODSDVDGDHGLFLyQGH5 (EDMR
HVWHPLVPRHStJUDIHVRQXQDH[FHOHQWHVHOHFFLyQGHOR
PHMRUGH£'LVIU~WHQOD

80
81
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6'( <
8UZHUN
85 5( /2$'( '
O8UZHUNQDFLyRILFLDOPHQWHHQSHUR
GRV DxRV DQWHV VXV FRIXQGDGRUHV )HOL[
%DXPJDUWQHU\0DUWLQ)UHLHVWDEDQFKDU
ODQGRVREUHODSRVLELOLGDGGHSUHVHQWDUVXGRV
SULPHUDVFUHDFLRQHV(QOD)HULDGH%DVLOHD
GHSUHVHQWDURQORVPRGHORV85\
85FRQXQGLVHxRTXHSDUHFtDYHQLUGH
RWURSODQHWD\UHDOPHQWHHUDPX\GLIHUHQWHGH
ORTXHVHYHQtDUHDOL]DQGRHQUHORMHUtDKDVWD
ODIHFKD
6XV FUHDFLRQHV QHR IXWXULVWDV GHVGH HVH
PRPHQWRKDQHVWDGRLQVSLUDGDVHQODFLHQFLD
ILFFLyQFRQVXVKRUDVHUUDQWHVVHPHMDQWHVD
ODVXWLOL]DGDVHQHOUHORMGHPHVDGHVDUUROODGR
82
SRUORVKHUPDQRV&DPSDQLSDUDHO3DSD$OH
MDQGUR9,,
(VWRVGRVUHORMHVSXHGHQFRQVLGHUDUVHVXV
PRGHORV IXQGDFLRQDOHV TXH VLWXDURQ OD
PDUFDDOPiVDOWRQLYHOGHODUHORMHUtDLQGH
SHQGLHQWHGHODpSRFD\VREUHORVTXHKDQ
HYROXFLRQDGRVXVGLVHxRVDxRVGHVSXpV
\ FRQ HO p[LWR TXH KD DOFDQ]DGR OD PDUFD
SRUVXVGLVHxRVWDQGLVUXSWLYRVHLQQRYDGR
UHVKDQGHFLGLGRSUHVHQWDUHOQXHYR85
5HORDGHGFRPRXQUHJUHVRDOIXWXUR
3UREDEOHPHQWHVLORFRPSDUDPRVFRQORV
~OWLPRVPRGHORVSUHVHQWDGRVSRUODPDUFD
SXHGHSDUHFHUKDVWDXQUHORMPX\WUDGLFLRQDO
VLHVWDSDODEUDVHSXHGHXWLOL]DUSDUDORVUHOR
MHVFUHDGRVSRU%DXPJDUWQHU\)UHL
(O855HORDGHGVHSUHVHQWDHQGRVYHU
VLRQHVDPEDVFRQFDMDGH[PLOtPH
WURVIUHQWHDORVPPGHOPRGHORRULJL
QDOUHDOL]DGDVXQDHQWLWDQLR\DFHUR\ODRWUD
FRQORVPLVPRVPDWHULDOHVSHURUHFXELHUWDHQ
39'QHJUR\FRQODFRURQDDODVK(VKHU
PpWLFDKDVWDPHWURV
(QWUHODVK\ODVKSRGHPRVREVHUYDUXQD
YHQWDQDGHFULVWDOGH]DILURVHPLFLUFXODUSRU
HOTXHYDQGLVFXUULHQGRHOGLVFRGHODVKRUDV
HUUDQWHVVREUHXQDUFRFRQODHVFDODGHORV
PLQXWRV
(QHOPRGHORGHWLWDQLRORVLQGLFDGRUHVHVWiQ
HQD]XO\HQHOQHJURHQHOPLVPRFRORUD
MXHJR8WLOL]DHOFRQRFLGRVLVWHPDGHFXDWUR
GLVFRVFRQWUHVKRUDVFDGDXQRTXHJLUDQ
VREUHHOHMHFHQWUDOGHOUHORM\FDGDXQRVREUH
VtPLVPR
(QHOLQWHULRUHQFRQWUDPRVXQFDOLEUHDXWR
PiWLFR85FRQXQPyGXORGHKRUDV
HUUDQWHVTXHODWHDDOWHUQDQFLDVKRUD
\TXHRIUHFHKRUDVGHUHVHUYDGHPDUFKD
6RQGRVHGLFLRQHVOLPLWDGDVDSLH]DVFDGD
XQDFRQODVSULPHUDVHQXQVHWHQHOTXH
YLHQHQORVGRVUHORMHV
6XSUHFLRHVGHHXURVPiVLPSXHVWRV
83
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6'( <
6LPRQ%UHWWH
&+52120Ë75($57,6$16
O3UREDEOHPHQWHHOQRPEUHGH6LPRQ%UHWWHQR
OHGLJDQDGDDFDVLQDGD\VHDXQJUDQGHVFRQR
FLGRSRUHOPRPHQWRHQHOPXQGRGHODUHORMHUtD
6LPRQHVHOKLMRGHXQFDUSLQWHURTXHGHFLGLy
HVWXGLDULQJHQLHUtD\HQVHXQLyD&KUR
QRGHODHPSUHVDGH-HDQ)UDQoRLV0RMRQGHGL
FDGDDODFUHDFLyQGHFDOLEUHVSULQFLSDOPHQWH
SDUD PDUFDV GH UHORMHUtD LQGHSHQGLHQWH &RQ
SRVWHULRULGDGSDVRSRUODPDUFD0&7GHVJUD
FLDGDPHQWHGHVDSDUHFLGD\OXHJRSRU0% )HQ
ODTXHHUDUHVSRQVDEOHGHODJHVWLyQLQYHVWLJD
FLyQ\GHVDUUROORGHFDOLEUHV
(QGHFLGHTXHGHEHGDUXQVDOWR\YRODU
VRORFUHDQGRODPDUFDTXHOOHYDVXQRPEUH6X
SULPHUDVRUSUHQGHQWH\PDUDYLOORVDFUHDFLyQHV
HO&KURQRPqWUH$UWLVDQV
84
(VWHPRGHORVRORPXHVWUDKRUDV\PLQXWRVFRQ
PRYLPLHQWRXOWUDGHFRUDGRVROXFLRQHVWpFQLFDV
FRPSOHMDV\XQHQIRTXHHQODFURQRPHWUtDXQD
UHFHWDTXH\DKDVLGRXWLOL]DGDHQHOSDVDGRSRU
RWURVJUDQGHVDUWHVDQRVLQGHSHQGLHQWHVFRPR
5H[KHS5H[KHSLR.DUL9RXWLODLQHQHQWUHRWURV
/RTXHGLVWLQJXHDHVWHUHORMHVHOGLVHxR\OD
FRQVWUXFFLyQGHOPRYLPLHQWR(VFOiVLFRSHUR
FRQWHPSRUiQHRDOPLVPRWLHPSR\HVWiHMHFX
WDGRFRQWpFQLFDVWUDGLFLRQDOHV
(OUHORMKDVLGRGHVDUUROODGRHPSH]DQGRSRUHO
FDOLEUHFRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGRSRU6LPRQ
%UHWWH\GHQRPLQDGR6%&$TXHODWHD
DOWHUQDQFLDVKRUD&RQXQHQIRTXHFODURHQOD
FURQRPHWUtDGLVSRQHGHXQHQRUPHYRODQWHFRQ
VLVWHPDGHLQHUFLDYDULDEOH\HVSLUDO%UHJXHW
WRGRVREUHXQ~QLFRSXHQWHUHDOL]DGRHQWLWD
QLRGHJUDGR(OUHVWRGHFRPSRQHQWHVTXH
URGHDQDOYRODQWHHVWiQUHDOL]DGRVHQ3K\QR[
XQDDOHDFLyQGHDFHURDQWLPDJQpWLFD$GHPiV
GLVSRQHGHGRVJUDQGHVEDUULOHWHVTXHRIUHFHQ
XQDUHVHUYDGHPDUFKDGHGtDV
8Q HOHPHQWR LPSRUWDQWH WDQWR YLVXDO FRPR
WiFWLO\VRQRURHVVXPHFDQLVPRGHFXHUGD(O
´FOLFµHVXQDVROXFLyQFRQWHPSRUiQHD\SUDJ
PiWLFDFRQVLVWHQWHHQXQPHFDQLVPRPRQROtWLFR
LQWHJUDGRHQODUXHGDGHODFRURQD\SURSRUFLRQD
XQDVHQVDFLyQGHPD\RUFDSDFLGDGGHUHVSXHVWD
DVtFRPRXQVRQLGR\XQDVHQVDFLyQGHFXHUGD
H[WUHPDGDPHQWHDJUDGDEOHV/DUXHGDGHFRURQD
HVHQUHDOLGDGXQRGHORVFRPSRQHQWHVPiVFRP
SOHMRVGHSURGXFLUHQHVWHPRYLPLHQWRFRQWUHV
WLSRVGLIHUHQWHVGHWDOODGRGHHQJUDQDMHV
3RUORTXHUHVSHFWDDODFDMDGHHVWHPRGHORHVWD
UHDOL]DGDHQWLWDQLR\VXVGLPHQVLRQHVVRQGH
PPGHGLiPHWUR[PPGHJURVRU(VKHU
PpWLFDKDVWDPHWURV
(OODWHUDOGHODFDMDSUHVHQWDXQSHTXHxRGHWDOOH
SHUVRQDOXQHOHPHQWRGHRURSXOLGRHQIRUPD
GHFRODGHSDORPDXQKRPHQDMHDVXSDGUHFDU
SLQWHUR2WURGHWDOOHHVTXHODVDVDVFyQLFDVGH
ODFDMDFXHQWDQFRQGRVMXHJRVGHRULILFLRVTXH
SHUPLWHQXWLOL]DUSDVDGRUHVWDQWRFXUYRVFRPR
UHFWRV
2WURGHORVHOHPHQWRVPiVLQWHUHVDQWHV\GLVWLQ
WLYRVHVVXVLQJXODUHVIHUDHQSDUWHHVTXHOHWDGD
WH[WXUL]DGD\DVLPpWULFD/DHVIHUDHVHQVtFRPR
XQDH[WHQVLyQGHOPRYLPLHQWRUHYHODQGRDEHU
WXUDVHQDPERVODGRVFRQHOHPHQWRVWpFQLFRV
DODYLVWD$ODL]TXLHUGDVHDSUHFLDQGRVGHODV
UXHGDVGHOFDOLEUHVRVWHQLGDVSRUGRVSXHQWHV
GHWLWDQLRUHGRQGHDGRV\SXOLGRVDHVSHMR\TXH
DFFLRQDQHOSHTXHxRVHJXQGHURVLWXDGRHQWUHODV
K\ODVK
(OUHVWRGHODHVIHUDHVXQDFRPELQDFLyQHQWUH
WUDGLFLyQ\PRGHUQLGDGDOLJXDOTXHHOFDOLEUH
/DEDVHGHODPLVPDHVWiUHDOL]DGDHQRURURMR
PDFL]R 1 \ HVWi FLQFHODGD D PDQR FRQ XQ
SDWUyQGHHVFDPDVGHGUDJyQ'LVSRQHGHXQ
UHERUGHH[WHULRUSODWHDGRFRQDFDEDGRRSDOLQR
/DDJXMDGHODVKRUDVHVWiFODUDPHQWHLQVSLUDGD
HQODVDJXMDVREVHUYDWRULRGLVHxDGDVSRU'HUHN
3UDWWSDUD8UEDQ-XUJHQVHQSHURUHLQWHUSUHWDGD
FRQXQiQJXORLQWHULRUHQSXQWD(VWiSXOLGDD
PDQRDHVSHMR\D]XODGDDIXHJRORTXHUHYHOD
VXQDWXUDOH]DELFRORU8QSDUGHHVEHOWDVDJX
MDVGHDFHURD]XODGRLQGLFDQORVPLQXWRV\ORV
VHJXQGRV
6HFRPHUFLDOL]DFRQGRVFRUUHDVGHSLHOGHEHFH
UURWH[WXUL]DGRXQDFRQFLHUUHGHVSOHJDEOH\
RWUDGHKHELOOD
6XSURGXFFLyQHVWiOLPLWDGDDSLH]DVDODxR
SDUDXQWRWDOGHUHORMHVFRQXQSUHFLRGH
XQRVIUDQFRVVXL]RVPiVLPSXHVWRV
85
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6'( <
+0RVHU &LH
675($0/,1(560$//6(&21'6%/8((1$0(/
O/DPDQXIDFWXUD+0RVHU &LHFRQVX
&(2(G0H\ODQDOIUHQWHVHKDFRQYHUWLGR
HQXQDGHODVPDUFDVPiVLQQRYDGRUDV\GLV
UXSWLYDVGHQWURGHODUHORMHUtDLQGHSHQGLHQWH
(VWHDxRGHQWURGHVXFROHFFLyQVXSHUYHQWDV
6WUHDPOLQHUKDQSUHVHQWDGRXQQXHYRPRGHOR
HO6PDOO6HFRQGV%OXH(QDPHO
(OQRPEUHGH6WUHDPOLQHUUHFXHUGDVLQGXGD
DOGLVHxRLQGXVWULDOGHORVWUHQHVTXHUHFRUUtDQ
ODVYtDVHQWUHORVDxRV\\FX\RGLVHxR
LQFUHPHQWDEDVXDHURGLQDPLFLGDGHLQFOXVRD
DOJ~QPRGHORGHFRFKHGHHVRVDxRVFRPRHO
0HUFHGHV.6WUHDPOLQHUGH
&RPELQD ORV FyGLJRV GHO PLQLPDOLVPR \
ODHOHJDQFLDFRQWHPSRUiQHDTXHODPDUFDGH
6FKDIIKDXVHQKDFRQYHUWLGRHQVXVHVWDQGDU
WHVDODYH]TXHH[SORUDQXHYDVPDQHUDVGH
H[SUHVDUODEHOOH]D\GXUDELOLGDGGHODFHUR(O
GLVHxRLQFLGHHVSHFLDOPHQWHHQODHUJRQRPtD\
UHVXOWDHQXQDLQWHJUDFLyQSHUIHFWDHQWUHODFDMD
VLQDVDV\HOEUD]DOHWHPHGLDQWHOtQHDVIOXLGDV\
IRUPDVFXUYDV
86
(VXQUHORMTXHFDVLVHSXHGHFRQVLGHUDUXQD
HVFXOWXUDSDUDODPXxHFDFRQOtQHDV\DFDED
GRVVLQSUHFHGHQWHV(OUHVXOWDGRHVXQDFDMD
FRQIRUPDGHFRMtQGHVXSHUILFLHOLJHUDPHQWH
DERPEDGD\HVTXLQDVUHEDMDGDVHQSHUIHFWD
DUPRQtDFRQORVFRQWRUQRVGHOH[FOXVLYREUD]D
OHWHGHDFHURLQWHJUDGRHQHOPRGHOR
/DVSURSRUFLRQHVGHVXFDMDGHDFHURGH[
PLOtPHWURVKDQVLGRUHYLVDGDVSDUDRWRU
JDUOHXQDVOtQHDVPiVHORQJDGDVDOJRTXHKD
VLGR SRVLEOH JUDFLDV D ODV GLPHQVLRQHV PiV
UHGXFLGDVGHOQXHYRFDOLEUH+0&2IUHFH
XQDKHUPHWLFLGDGKDVWDPHWURV
(VWH QXHYR FDOLEUH HV HO PRYLPLHQWR PiV
SHTXHxR TXH + 0RVHU  &LH KD GHVDUUR
OODGRHQHOVLJOR;;,$GHPiVLQFRUSRUDSRU
SULPHUDYH]HQODKLVWRULDGHODPDQXIDFWXUD
XQPLFURUURWRUHODERUDGRDEDVHGHSODWLQR
PDFL]ReVWHVHVLW~DVREUHXQFRMLQHWHHTXL
SDGRFRQXQPHFDQLVPRGHUHPRQWDMHGHWULQ
TXHWHELGLUHFFLRQDO\RIUHFHXQSDUVXILFLHQWH
DOEDUULOHWHSDUDSURSRUFLRQDUXQDUHVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDV(OHVFDSHWDPELpQKDWHQLGR
TXHUHGXFLUVHVLHPSUHDVHJXUDQGRTXHVXUHQGL
PLHQWRSHUPDQHFLHVHLQPXWDEOH\KDVLGRGHVD
UUROODGRSRUODHPSUHVDGHVXJUXSR3UHFLVLRQ
(QJLQHHULQJ$*(VWHPRYLPLHQWRVHUYLUiGH
EDVHSDUDFDMDVSHTXHxDV\SHUPLWLUiLQWURGXFLU
QXHYDVFRPSOLFDFLRQHVDOFRPELQDUORFRQPyGX
ORVGHGHVDUUROORLQWHUQRRHQFRODERUDFLyQFRQ
VXVRFLR$JHQKRU
(Q HVWH PRGHOR GHVWDFD VX HVIHUD HVPDOWDGD
´*UDQG )HXµ EDXWL]DGD FRPR ´$TXD %OXHµ
5HLQWHUSUHWDHOUHFRQRFLGRDFDEDGRIXPpFDUDF
WHUtVWLFRGH+0RVHU &LH3DUDHODERUDUHVWH
WLSRGHHVIHUDVHFRPLHQ]DSRUXQSDWUyQJUD
EDGRVREUHXQDEDVHGHRURSDUDGDUOHXQDVSHFWR
IRUMDGR$FRQWLQXDFLyQVHDSOLFDQSLJPHQWRVGH
WUHVFRORUHVGLVWLQWRVSUHYLDPHQWHODYDGRV\ILQD
PHQWHWULWXUDGRVFRQHOILQGHFUHDUXQHIHFWR
VRPEUHDGR (O PDHVWUR HVPDOWDGRU QHFHVLWD
XQDJUDQPHWLFXORVLGDG\XQDSDFLHQFLDLQILQLWD
SDUDDSOLFDUORVSLJPHQWRVSXHVGHEHDxDGLUORV
XQRDXQRSDUDTXHORVFRORUHVVHR[LGHQ\VH
IXVLRQHQDOFDOHQWDUVHHQHOKRUQRVLQQLQJ~Q
WLSRGHSL[HODGR8QDHVIHUDHVPDOWDGD©*UDQG
)HXªGHEHKRUQHDUVHXQWRWDOGHGRFHYHFHVSDUD
FUHDUHOHIHFWRIXPpHQHOTXHORVFRORUHVPiV
FODURVGHOFHQWURVHRVFXUHFHQJUDGXDOPHQWH
&DGDHVIHUDHV~QLFD/RVtQGLFHVDSOLFDGRVGH
DFHURGHOLPLWDQODHVIHUDTXHQRLQFOX\HQLQJ~Q
ORJRWLSR3DUDLQGLFDUODVKRUDV\ORVPLQXWRVODV
DJXMDVWULGLPHQVLRQDOHVGHGRVVHFFLRQHVSUHVHQ
WDQLQVHUFLRQHVGH*OREROLJKWŠXQPDWHULDOD
EDVHGHFHUiPLFDPX\LQQRYDGRUTXHFRQWLHQH
6XSHU/XPL1RYDŠ(OSHTXHxRVHJXQGHURGHV
SOD]DGRVHVLW~DDODVKVREUHXQDVXEHVIHUD
ODFDGDGHSDWUyQFLUFXODUTXHRIUHFHXQEHOOR
FRQWUDVWHFRQODHVIHUDSULQFLSDO(OEUD]DOHWH
GHDFHURLQWHJUDGRHVHOHOHPHQWRFHQWUDOGHOD
LGHQWLGDGYLVXDOGHHVWHUHORMTXHDWUDHSRGHUR
VDPHQWHODDWHQFLyQ6XVHVODERQHVDUWLFXODGRV
SUHVHQWDQXQDVXSHUILFLHFRQVDWLQDGRYHUWLFDO\
ERUGHVFXUYDGRVSXOLGRV\FRQXQGLVHxRPX\
HUJRQyPLFRTXHDSRUWDFRPRGLGDG
6XSUHFLRHVGHHXURV
87
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6'( <
.DUL9RXWLODLQHQ
:25/'7,0(5&6:
O(OILQODQGpV.DUL9RXWLODLQHQHVXQRGHORV
PiVUHFRQRFLGRVPDHVWURVDUWHVDQRVUHORMHURV
LQGHSHQGLHQWHV\HQSUHVHQWyXQVRUSUHQ
GHQWHPRGHORSRUODIRUPDGHVXFDMDGHWLSR
FRMtQFRQIXQFLyQKRUDVPXQGLDOHV
(VWHPRGHORGHQRPLQDGR&6: &XVKLRQ6KDSH
:RUOGWLPHU IXHUHFRPSHQVDGRFRQHOSUHPLR
DO PHMRU UHORM GH FDEDOOHUR FRQ FRPSOLFDFLyQ
HQORV*UDQGHV3UHPLRVGH5HORMHUtDGH*LQH
EUD *3+* FHOHEUDGRVHQHOSDVDGRPHVGH
QRYLHPEUH
&RPRFRPHQWDPRVVHSUHVHQWDHQXQDLQQRYD
GRUDFDMDSDUDODPDUFDFRQIRUPDGHFRMtQUHD
OL]DGDHQDFHURFRQXQWDPDxRGH[[
PLOtPHWURVKHUPpWLFDKDVWDPHWURV
88
3DUDGDUOHXQWRTXHPiVPRGHUQR\GLVWLQWLYR
IUHQWHDVXVRWURVPRGHORVVHKDDGRUQDGRFRQ
FXDWUR WRUQLOORV IXQFLRQDOHV HQ FDGD HVTXLQD
FRQHOGLVHxRGHWUHVRULILFLRVFDUDFWHUtVWLFRGH
ODPDUFDWRUQLOORVTXHVRQUHSOLFDGRVHQODSDUWH
SRVWHULRUGHOUHORMSDUDDVHJXUDUHOFRQMXQWRGHOD
FDMD
(VWHWLSRGHFDMD\HVRVWRUQLOORV\DSXGLPRV
YHUORVHQXQUHORMGHEROVLOOR~QLFRKHFKRSDUD
2QO\:DWFK\TXHIXHODSULPHUDFRODERUD
FLyQHQWUH.DUL9RXWLODLQHQ\VXKLMD9HQODSRU
DTXHOHQWRQFHVUHFLpQJUDGXDGDGHODHVFXHODGH
UHORMHUtD
$ODHVIHUDOHKDGDGRXQEDxRHQUXWHQLRTXHGD
FRPRUHVXOWDGRXQPRGHUQRFRORUDQWUDFLWD6H
KDFUHDGRXQSDWUyQJXLOORFKpFRQWHPSRUiQHR
SDUDPHMRUDUODOHJLELOLGDGDSOLFDGRDXQDEDVH
GHSODWDPDFL]DFRQGLYLVLRQHVJUDEDGDVTXH
FRLQFLGHQFRQORVVHFWRUHVGHODVKRUDVPXQGLDOHV
(OFHQWURDOEHUJDXQGHOLFDGRPRWLYRGHRQGDV
GHQRPLQDGR´7ULYDJXHµ
2IUHFH KRUDV \ PLQXWRV FHQWUDOHV LQGLFDGRV
SRUODVSUHFLRVDV\UHFRQRFLEOHVDJXMDVGHWLSR
%UHJXHWGHRUREODQFR\DFHURD]XODGRKHFKDVD
PDQRSRU9RXWLODLQHQ
/DIXQFLyQGHKRUDVPXQGLDOHVVHEDVDHQXQ
GLVFRJLUDWRULRGHKRUDVFRQVHFWRUHVGLXU
QRV\QRFWXUQRVDVtFRPRHQXQDQLOORSHULIp
ULFRFRQODVFLXGDGHVGRQGHVHSXHGHYHU0{WLHUV
FRPRODKRUDGHUHIHUHQFLDSDUD(XURSD&HQWUDO
XQSHTXHxRSXHEORVXL]RTXHDOEHUJDHOWDOOHUGH
.DUL\.HPLODFLXGDGILQODQGHVDGRQGHFUHFLy
(O9RXWLODLQHQ&6:WDPELpQHVXQUHORMGHPX\
IiFLOFDPELRGHKRUD\DTXHODIXQFLyQGHKRUD
PXQGLDOVHFRUULJHSUHVLRQDQGRODFRURQDHYL
WDQGRODQHFHVLGDGGHSXOVDGRUHVDGLFLRQDOHV
'LVSRQHGHOFDOLEUHPDQXIDFWXUD70=GH
FXHUGDPDQXDOTXHFXHQWDFRQXQQXHYRHVFDSH
FRQGRVUXHGDVGHLPSXOVRGLUHFWRXQLGDVDXQ
YRODQWHGHVXVSHQVLyQOLEUHGHPPGHJUDQ
WDPDxRFRQXQDFXUYDLQWHULRU*URVVPDQ\XQD
FXUYDH[WHULRU3KLOLSVTXHODWHDDOWHUQDQ
FLDVKRUD/DUHVHUYDGHPDUFKDHVGHXQDV
KRUDV
6HFRPHUFLDOL]DFRQXQDFRUUHDHQSLHOGHYDFXQR
JULVRVFXURDMXHJRFRQODHVIHUD\FRQSHVSXQWH
HQEODQFR
(VXQDHGLFLyQOLPLWDGDDWDQVRORSLH]DVTXH
HVPXFKRWHQLHQGRHQFXHQWDODFRUWDSURGXFFLyQ
GHOPDHVWURDUWHVDQR6XSUHFLRHVGH
IUDQFRVVXL]RVPiVLPSXHVWRV
89
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6'( <
6ZDWFK[%ODQFSDLQ
%,2&(5 $ 0,&6&8%$),) 7 <)$7+206
O6ZDWFKORKDYXHOWRDKDFHU7UDVODXQLyQDXQD
GHODVPDUFDVGHVXJUXSR2PHJDSDUDUHDOL]DU
XQRGHORVODQ]DPLHQWRVGHPiVp[LWRGHODKLVWRULD
UHFLHQWHGHODUHORMHUtDFRQHO0RRQ6ZDWFKHQ
HQVHKDXQLGRDRWUDGHODVPDUFDVGHOJUXSR
%ODQFSDLQSDUDSUHVHQWDUFLQFRYHUVLRQHVGHO)LIW\
)DWKRPVHOEORFNEXVWHUGH%ODQFSDLQ YHU5 (
 
90
(VWHPRGHORULQGHKRPHQDMHDXQRGHORVGRVSUL
PHURVUHORMHVSDUDVXEPDULQLVWDVHO)LIW\)DWKRPV
TXHVLHPSUHKDFRPSHWLGRFRQHO5ROH[6XEPD
ULQHU&UHDGRKDFHDxRVSRUXQVXEPDULQLVWD
DSDVLRQDGR-HDQ-DFTXHV)LHFKWHUFRGLUHFWRUHQ
HVDpSRFDGHODPDUFDHVWHUHORMUHYROXFLRQyOD
LQGXVWULDUHORMHUDDOFRQYHUWLUVHHQHOSULPHUUHORM
TXHVDWLVIDFtDFRQp[LWRWRGDVODVQHFHVLGDGHVGHOD
H[SORUDFLyQVXEPDULQDHQWUHRWURVDVSHFWRVSRU
VXELVHOXQLGLUHFFLRQDO
&DGDPRGHORGHODFROHFFLyQULQGHKRPHQDMHDXQ
RFpDQR\DXQQXGLEUDQTXLRXQERQLWRDQLPDO
GHFRORUHVTXHDSDUHFHLPSUHVRGLJLWDOPHQWHHQ
HOURWRUGHOPRYLPLHQWR/RVPRGHORVVRQ$UWLF
3DFLILF$WODQWLF,QGLDQ\$QWDUFWLF
6XVFDMDVVRQGH[PLOtPHWURVKHUPp
WLFDVKDVWDPHWURV\HVWiQUHDOL]DGDFRPRVXV
SULPRVGHODFROHFFLyQ0RRQ6ZDWFKHQELRFHUi
PLFD'LVSRQHQGHELVHOXQLGLUHFFLRQDOUHDOL]DGR
HQHOPLVPRPDWHULDO
(QVXLQWHULRUDGLIHUHQFLDGHO0RRQ6ZDWFK
TXHGLVSRQHGHXQFDOLEUHGHFXDU]RORV6FXED
)LIW\)DWKRPVLQFRUSRUDQHOFDOLEUHDXWRPiWLFR
6\VWHP7LHQHQHVWDGHQRPLQDFLyQSRUHVWDU
FRPSXHVWRVSRUSLH]DVWRGDVXQLGDVSRUXQ
~QLFRWRUQLOORFHQWUDO(VWRWDOPHQWHDQWLPDJQp
WLFRJUDFLDVDVXHVSLUDO1LYDFKURP2IUHFHXQD
UHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
(QVXVHVIHUDVFDGDXQDDMXHJRFRQODFDMD
SRGHPRV REVHUYDU KRUDV PLQXWRV \ VHJXQ
GRV FRQ DJXMDV FHQWUDOHV FRQ WUDWDPLHQWR GH
6XSHU/XPLQRYD
(QODSDUWHSRVWHULRUUHDOL]DGDFRQXQFULVWDO
HODERUDGRFRQPDWHULDOGHRULJHQELROyJLFRWUD
WDGRFRQXQUHYHVWLPLHQWRDQWLDUDxD]RVVHDSUH
FLDQFLQFRHVSHFLHVGLIHUHQWHVGHQXGLEUDQTXLRV
'HQGURQRWXV)URQGRVXV&KURPRGRULV.XLWHUL
*ODXFXV$WODQWLFXV1HPEURWKD.XEDU\DQD\
7ULWRQLHOOD%HOOL$GHPiVVHLQFOX\HQFLQFRIUD
VHVLQVSLUDGRUDV3DVVLRQIRU'LYLQJ/LFHQFHWR
([SORUH2FHDQ%UHDWK3RUWHFWZDKW\RXORYHH
,QPHUVH<RXUVHOI
/DFRUUHD1$72HVWiKHFKDFRQUHGHVGHSHVFD
UHFLFODGDVTXHVHH[WUDHQGHOPDU/DKHELOOD\ODV
WUDELOODVHVWiQKHFKDVFRQ%LRFHUDPLF
6XSUHFLRHVGHHXURV
91
0 2 7 2 5 _ 0(5&('(6%(1=$0*6/0$7,&
358(%$<7(;72(/2<&+$9(6²)27260$5Ì$/29(//(<(&+
 =de]bgjKD\]dY`aklgjaY
6XOtQHDSHUÀODGDFRPSDFWD\PXVFXORVDOODPDODDWHQFLyQDSULPHUDYLVWD
(QWXVLDVPDQODVSUHVWDFLRQHV\ODUHVSXHVWDLQPHGLDWDGHVXPRWRU9ELWXUER
0DUDYLOODODHVWDELOLGDGTXHOHSURSRUFLRQDVXWUDFFLyQWRWDO0DWLFODVXVSHQVLyQ
FDOLEUDGD\DGHFXDGDVHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDVGHODFDUUHWHUDDVtFRPRODÀUPH]D
GHVXGLUHFFLyQDODVFXDWURUXHGDVUiSLGD\SUHFLVD(VWHQXHYR0HUFHGHV$0*
6/0$7,&HODOWRGHJDPDHVGHVGHOXHJRHOPHMRU\PiVFRPSOHWRKDVWDOD
IHFKDGHODVDJD6/MXVWRDKRUDHQVXVHWHQWDFXPSOHDxRV
0 2 7 2 5 _ 0(5&('(6%(1=$0*6/0$7,&
(
O QXHYR 0HUFHGHV $ 0* 6/ HVWi
LPSUHJQDGR GHO $'1 GH OD PDUFD
GHODHVWUHOOD&RPELQDHOFDUiFWHUGH
FRPSHWLFLyQ GHO SULPHU 0HUFHGHV
%HQ]:HOEyOLGRGLVHxDGRSRU5XGROI8KO
HQKDXWTXHFRQVLJXLyJDQDUFRQXQHVSHFWDFXODU
GREOHWHODVOHJHQGDULDVKRUDVGH/H0DQVGH
HOSUHFXUVRUGHOPtWLFRGHSRUWLYRGHVHULH
6/ : ´DODVGH*DYLRWDµGHFRQHO
H[FHSFLRQDOQLYHOGHOXMR\H[FHOHQFLDWHFQROyJLFD
TXHGLVWLQJXHDORVPRGHUQRVPRGHORV0HUFHGHV
1XHVWUDXQLGDGGHSUXHEDFRORU0DQXIDFWXU*ULV
*UDILWRPDJQR$0*VHPLPDWH RSFLRQDO FRQ
WDSLFHUtDGHFXHURQDSDUHGSHSSHUQHJUR RSFLR
QDO FDSRWDQHJUDGHWHODGHWUHVFDSDV\OODQWDV
GHDOHDFLyQIRUMDGDV$0*GHGHUDGLRV
GREOHVFRORUJULV+LPDOD\D\SXOLGDVFRQDOWREUL
OOR RSFLRQDOHVODVGHVHULHVRQGH´ HUDXQ
HVSHFWiFXORHQWUHHOWUiILFR´/DVIRUPDVH[WH
ULRUHVPRGHODGDVFRQH[SUHVLYLGDGWUDQVPLWHQ
XQDLPSUHVLyQOLYLDQD\SXULVWDTXHFRQFLHUWDD
94
ODSHUIHFFLyQEHOOH]DVHQVXDOFRQXQGLVHxRH[WUD
YDJDQWHµHQSDODEUDVGH*RUGHQ:DJHQHU&KLHI
'HVLJQ2IILFHUGH'DLPOHU*URXS
&RQODEDWDOOD\HOFDSyODUJRVORVYRODGL]RVFRU
WRVHOKDELWiFXORVLWXDGRHQSRVLFLyQDWUDVDGDXQ
SDUDEULVDVPX\LQFOLQDGR\XQD]DJDURWXQGDVH
GHILQHQODVSURSRUFLRQHVDUPyQLFDVGHHVWH6/\
VHFRQVLJXHXQFRHILFLHQWHDHURGLQiPLFRGH
H[FHOHQWHSDUDXQGHVFDSRWDEOH
(OVSRLOHUWUDVHURH[WHQVLEOHLQWHJUDGRHQODWDSD
GHOPDOHWHURYDUtDHQIXQFLyQGHODVLWXDFLyQGH
FRQGXFFLyQ $ SDUWLU GH XQD YHORFLGDG GH 
NPK DVXPH FLQFR iQJXORV GLIHUHQWHV GHVGH
RSWLPL]DUODHVWDELOLGDGGHPDUFKDKDVWDUHGXFLU
ODUHVLVWHQFLDDHURGLQiPLFD7DPELpQXQSHUILO
GHILEUDGHFDUERQRRFXOWRHQORVEDMRVGHOYHKt
FXORUHDFFLRQDDODSRVLFLyQGHOVHOHFWRUGHSUR
JUDPDVGHFRQGXFFLyQ$0*\VHGHVSOD]DDXWR
PiWLFDPHQWHXQRVPLOtPHWURVKDFLDDEDMRDO
DOFDQ]DUVHXQDYHORFLGDGGHNPK&RQHOORVH
JHQHUDHOOODPDGRHIHFWR9HQWXULTXHKDFHTXHHO
(OPRWRUGHDOXPLQLR9ELWXUERRIUHFH&98QDPDUDYLOODFRPR
HPSXMD\FRPRVXHQD
YHKtFXORVHSHJXHDODFDUUHWHUD\UHGX]FDODVIXHU
]DVDVFHQVLRQDOHVHQHOHMHGHODQWHUR
/DFDSRWDHOpFWULFDGHWHODGHWUHVFDSDVDOWHQHU
PHQRVSHVRSHUPLWHXQFHQWURGHJUDYHGDGPiV
EDMR6XDSHUWXUD\FLHUUHVHFRPSOHWDHQVROR
VHJXQGRVSXGLHQGRHMHFXWDUVHGXUDQWHODPDUFKD
KDVWDXQDYHORFLGDGGHNPK
(QHOLQWHULRUDSUHFLDPRVVXDPSOLWXGODFDOLGDG
SHUFLELGDODHUJRQRPtDKDFLDHOFRQGXFWRUFRQ
JHRPHWUtDDQDOyJLFDHQXQPXQGRGLJLWDOL]DGRHO
YRODQWH$0*3HUIRUPDQFHHQFXHURQDSDFDOH
IDFWDGRGHVHULH\HODFDEDGRGHOSXHQWHFHQWUDO
GHILEUDGHFDUERQR
/RVDVLHQWRVGHODQWHURVVXMHWDQDODSHUIHFFLyQ\
OOHYDQUHSRVDFDEH]DVFRQFDOHIDFFLyQLQWHJUDGD
(ODLUHFDOLHQWHHPLWLGRDWUDYpVGHORVGLIXVRUHV
HQORVUHSRVDFDEH]DVSHQHWUDHQHOKDELWiFXOR\
HQYXHOYHFRPRXQDEXIDQGDLQYLVLEOHHOFXHOOR\OD
QXFDGHOFRQGXFWRU\HODFRPSDxDQWH/RVDVLHQ
WRVWUDVHURVVRQVLPEyOLFRVSHURUHVXOWDQPX\~WL
OHVSDUDFRPSHQVDUXQDFDSDFLGDGGHPDOHWHUR
HVFDVDGHOLWURVGHELGRDOHVSDFLRGHVWLQDGRD
ODFDSRWDFXDQGRYDSOHJDGD
'HVWDFDODSDQWDOODFHQWUDOGHSXOJDGDVGH
GLDJRQDOGLVSXHVWRHQODFRQVRODFHQWUDOOLJHUD
PHQWHDVFHQGHQWHKDFLDGHODQWH3DUDHYLWDUORV
UHIOHMRVDOFLUFXODUFRQODFDSRWDDELHUWDVHSXHGH
DMXVWDUVXLQFOLQDFLyQGHƒDƒ7DPELpQODLOX
PLQDFLyQGHDPELHQWHUHJXODEOH\ODSUR\HFFLyQ
GHORJRWLSR$0*GHVHULHVREUHHOVXHORDODEULU
ODSXHUWD
/RSULQFLSDOGHHVWHPRGHORHVVXPRWRUHOFDP
ELR\SRUSULPHUDYH]ODWUDFFLyQLQWHJUDO
(OPRWRUGHDOXPLQLR9ELWXUERGHFFILU
PDGRSRUHOWpFQLFRTXHORKDPRQWDGRGHVDUUR
OODXQDSRWHQFLDPi[LPDGH&9HQWUH
USPFRQXQSDU0RWRU1PHQWUH
USP/HSHUPLWHDOFDQ]DUXQDYHOR
FLGDGPi[LPDNPK\XQDDFHOHUDFLyQ
NPKGHVHJXQGRV<WRGRSHVHDXQSHVRHQ
YDFtRGHNJ+D\XQPDQGRMXQWRDOYRODQWH
GRQGHVHSXHGHHOHJLUHOWLSRGHUHVSXHVWDDODFH
OHUDGRU&RQIRUW66\5DFH/DFRQILJXUDFLyQ
GHSRWHQFLDUHVSXHVWD\VXVSHQVLyQVHDGDSWDDO
SDUiPHWURHVFRJLGRSDUDFDGDWLSRGHFRQGXF
FLyQ5HVXOWDHVSHFWDFXODUFRPRHPSXMD\FRPR
VXHQD(QFRQMXQWRQRVRWURVSUHIHULPRVODSRVL
FLyQ6TXHVHDGDSWDSHUIHFWDPHQWHDQXHVWUR
HVWLORGHFRQGXFFLyQ
(OFDPELR$0*63(('6+,)70&7HVDXWR
PiWLFRVHFXHQFLDOGHPDUFKDVFRQOHYDVWUDVHO
YRODQWH
3RU SULPHUD YH] HO 6/ LQFRUSRUD OD WHFQROR
JtDGHSURSXOVLyQLQWHJUDO$0*3HUIRUPDQFH
95
0 2 7 2 5 _ 0(5&('(6%(1=$0*6/0$7,&

3RUSULPHUDYH]HO6/WLHQHWUDFFLyQ
LQWHJUDO\HMHWUDVHURGLUHFFLRQDO

0$7,& /D GLVWULEXFLyQ GH SDU FRPSOHWD

PHQWHYDULDEOHHQWUHHOHMHGHODQWHUR\HOHMHWUD
VHURJDUDQWL]DODWUDFFLyQLGHDOHQFXDOTXLHUWLSR
GHFRQGXFFLyQ
$GHPiVHOHMHWUDVHURGLUHFFLRQDOSUHVHQWDFXDOL
GDGHVGHPDUFKDTXHQRUPDOPHQWHQRVHSXHGHQ
FRPELQDUODVHJXULGDG\HOFRQIRUWTXHRIUHFHXQ
YHKtFXORFRQEDWDOODODUJD\DOPLVPRWLHPSROD
DJLOLGDGGHXQYHKtFXORFRQEDWDOODFRUWD&DGD
UXHGDWUDVHUDWLHQHXQVHUYRPRWRUHOpFWULFRTXH
SXHGHKDFHUJLUDUODVUXHGDVXQiQJXORGHJLURGH
KDVWDƒWDQWRHQODPLVPDGLUHFFLyQFRPRHQ
GLUHFFLyQRSXHVWDDODVUXHGDVGHODQWHUDVGHSHQ
GLHQGRGHODYHORFLGDG(QFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
HODMXVWHGHODGLUHFFLyQGHOHMHWUDVHURSXHGHHYL
WDUODLQWHUYHQFLyQGHO(63Š
(O6/YDHTXLSDGRGHVHULHFRQHOWUHQGH
URGDMH$0*$&7,9(5,'(&21752/FRQ
HVWDELOL]DFLyQDFWLYDGHOEDODQFHR(OVLVWHPD

96
KLGUiXOLFR LQWHOLJHQWH SHUPLWH DOWDV FRWDV GH
DPRUWLJXDFLyQ\UHGXFHHQJHQHUDOORVPRYLPLHQ
WRVGHEDODQFHR$OWUD]DUFXUYDVDDOWDYHORFLGDG
HOVLVWHPDKLGUiXOLFRGLVPLQX\HDFWLYDPHQWHOD
FDtGDGHODVUXHGDV
/RVWLUDGRUHVH[WHQVLEOHVHQUDVDGRVFRQODFDUUR
FHUtDODFiPDUDGHƒHO+HDGXSGLVSOD\XQ
HTXLSDPLHQWRFRPSOHWtVLPRTXHKDFHGHHVWH
PRGHORXQGLVIUXWHFRQWLQXRSDUDXQDFRQGXF
FLyQFRQWRWDOVHJXULGDG6RORHOGHSyVLWRGH
OLWURVUHVXOWDXQSRFRMXVWRVLVHFRQGXFHGHSRU
WLYDPHQWH\HOFRQVXPRSDVDHQWRQFHVGHORV
OLWURVKRPRORJDGRVDORVOLWURVUHDOHV
6X SUHFLR 393 GH  ½ LQFOXLGR ,9$ H
,PSXHVWRGHPDWULFXODFLyQHVHOUHIOHMRGHWDQWD
FDOLGDGWDQWDWHFQRORJtDWDQWDH[FOXVLYLGDGH
LPDJHQGHPDUFD2IUHFHPXFKRPiVGHORTXH
FXHVWD\HVXQDH[SHULHQFLDLQROYLGDEOHFDGDYH]
TXHVHFRQGXFH

97
9 , $ - ( _ 9(1(&,$
325(/2<&+$9(6²)27260$5Ì$/29(//(<(&+

98
Dgkk]fla\gkYÛgj\]ha]d
9HQHFLDWHHQYXHOYHGHDVRPEUR\H[FLWDFLyQFRQVX
DWPyVIHUDURPiQWLFD'HVGHODJUDQGH]DGHVXVSDODFLRV
GHOUHQDFLPLHQWRGHVXVLJOHVLDVEDUURFDVGHODVFDVDV
FRQHOSRUWDODOERUGHGHODJXDRGHORVSHTXHxRVFDQDOHV
VLOHQFLRVRVGHSDUHGHVGHFDGHQWHVDQLPDGRVSRUHOGLVFXUULU
WUDQTXLORGHXQDJyQGRODSDVHDQGRFRQXQDSDUHMDGH
HQDPRUDGRVWRGRJROSHDWXFRUD]yQ

99
9 , $ - ( _ 9(1(&,$

&
RQVROHODJXDWXUTXHVDGHODODJXQD
FRPELQDSHUIHFWDPHQWHFRQORVWRQRV
SDVWHOGHODVIDFKDGDVGHODVFDVDV(O
*UDQ&DQDOFRQVXWUiILFRGHYDSRUHWWL
HOWUDQVSRUWHS~EOLFRGH9HQHFLDODVUHOXFLHQWHV
PRWRUDVWD[LGHPDGHUDEDUQL]DGDHQXQFRQWL
QXRGHDPEXODUTXHVRUWHDJyQGRODVGDYLGDDOD
FLXGDG/DVWHUUD]DVGHORVUHVWDXUDQWHV\GHORV
KRWHOHVDQWLJXRVSDODFLRVOHGDQHVSOHQGRUDVR
PDQGRDVXVRULOODV1LQJ~QOXJDUHQHOPXQGR
RIUHFHWDQWRHQFDQWRWDQWRHPEUXMR\DWUDFFLyQ
/DPHMRUGHFLVLyQDOYLDMDUD9HQHFLDHQDYLyQHV
WUDVODGDUVHGHVGHHODHURSXHUWRDODORMDPLHQWRHQ
WD[LDFXiWLFRRHQODPRWRUDGHOSURSLRKRWHO/D
VHQVDFLyQGHOOHJDUQDYHJDQGRHVLQROYLGDEOH/D
VHJXQGDPHMRUGHFLVLyQHVDORMDUVHHQXQKRWHO
GHOFDVFRKLVWyULFR6RQORVPiVFDURVSHURRIUH
FHQHOVDERUWDQHVSHFLDOGHHVWDFLXGDGIORWDQWH
EDxDGDSRUORVFDQDOHVTXHODGLYLGHQ
/RV SULQFLSDOHV KRWHOHV VRQ DQWLJXRV SDODFLRV
UHDFRQGLFLRQDGRV/DPD\RUtDVHDVLHQWDQHQODV
RULOODVGHO*UDQ&DQDO(QWUHHOORVHOUHQRPEUDGR
'DQLHOLVLWXDGRDSRFRVPHWURVGHOFHQWURQHXUiO
JLFRGHODFLXGDGOD3OD]DGH6DQ0DUFRVFRQFUH
WDPHQWHHQOD5LYDGHJOL6FKLDYRQLIUHQWHDO&DQDO
GH6DQ0DUFRV\ODLVODGH6DQ*LRUJLR0DJJLRUH
(VGRQGHQRVDORMDPRVHQHVWDRFDVLyQ
(OKRWHODQWLJXR3DODFLR'DQGRORHVXQPXQGR
DSDUWHXQUHGXFWRFOiVLFRGHEXHQJXVWR\VHUYL
FLRFLQFRHVWUHOODV(QHOSDODFLRIXHWUDQV
IRUPDGRHQKRWHOSRU*LXVHSSH'DO1LHOTXHOR
UHQRPEUy´'DQLHOLµ7DQWRODHQHUJtDHOpFWULFD
FRPRORVDVFHQVRUHVIXHURQLQWURGXFLGRVSRUOD
QXHYDSURSLHGDGHQ6XLPSRQHQWHIDFKDGD
GHHVWLORJyWLFRYHQHFLDQRGHOVLJOR;,9VRORHV
FRPSDUDEOHFRQHOVXQWXRVRLQWHULRUFRQSDWLRGH
FROXPQDVGHPiUPROURVDVXVOiPSDUDVGHFULVWDO
GH0XUDQRODDOWXUDGHORVWHFKRV\ODFXLGDGD
LOXPLQDFLyQGHHIHFWRWHDWUDO
&RQODDGLFLyQGHORVSDODFLRVFRQWLJXRVGHORV
VLJORV;,;\;;FUHFHHQQ~PHURGHKDELWDFLRQHV
HLQFRUSRUDODWHUUD]DGHO~OWLPRSLVRGHO'DQLHOL
([FHOVLRUODPiVH[FOXVLYDGHODFLXGDGGHVWLQDGD
DUHVWDXUDQWH6XVYLVWDVDO&DQDOGH6DQ0DUFR\D
ODLVODGH6DQ*LRUJLR0DJJLRUHVRQH[FHSFLRQDOHV
6XFRFLQDDEDUFDGHVGHODVFUHDFLRQHVJDVWURQyPL
FDVYHQHFLDQDVKDVWDODVHVSHFLDOLGDGHVPiVH[yWL
FDVGHOOHMDQRRULHQWH&DEHGHVWDFDUODVXLWHUHDO\
ODVXLWHGHO'RJHXELFDGDVHQODVFRGLFLDGDVHVTXL
QDVGHODSODQWDQREOHFRQYLVWDVGHJUDGRV
VREUHODODJXQDFRQPRELOLDULRDQWLJXRGHHVWLOR
IUHVFRVRULJLQDOHVWHODVGHYDORULQFDOFXODEOHSUH
FLRVDVILJXUDVGHSRUFHODQD\OXVWURVRVFDQGHODEURV
GHFULVWDOGH0XUDQR8QDXWpQWLFRDPELHQWHSDOD
FLHJR(OKRWHOKDDFRJLGRDWRGRWLSRGHSHUVRQD
OLGDGHVFRQYLUWLpQGRVHGXUDQWHHOVLJOR;,;HQ

100
OXJDUGHUHIHUHQFLDGHUH\HVSUtQFLSHVHVFULWRUHV\ 6XVFDIpVHQWUHHOORVHOIDPRVR)ORULDQIXQGDGR
ILQDQFLHURV'HVGH*XLOOHUPRGH3UXVLD'LFNHQV HQHVKLVWRULDYLYDGH9HQHFLD%DO]DF3URXVW
:DJQHU%DO]DF3URXVW\*HRUJH6DQGR$OIUHGGH R0DUF7ZDLQHQWUHRWURVIXHURQFOLHQWHVDVLGXRV
0XVHW8QPXVHRGHODDOWDVRFLHGDG 'HHVWLOR5RFRFyVXVSHTXHxDVVDODVFRQSDUHGHV\
WHFKRVFDUJDGRVGHGRUDGRVODVSLQWXUDV\HVSHMRV
Piazza San Marco GHpSRFDDFRJHQDOYLVLWDQWHHQWRUQRDVXVYHODGR
6DOLHQGRGHOKRWHOFDPLQDQGRDPDQRGHUHFKDOOH UHVGHPiUPRO/RVFyFWHOHVGHODFDVDOOHYDQQRP
JDPRVD3LD]]D6DQ0DUFRHOFHQWURQHXUiOJLFR EUHVFRPR%HOOLQL7LQWRUHWWRR7L]LDQR&XDQGR
GH9HQHFLD(QFRQWUDPRVOD%DVtOLFDGH6DQ0DUFR WRFDODRUTXHVWDHOSUHFLRGHODVFRQVXPLFLRQHVVH
FRQVXVPRVDLFRVEL]DQWLQRVREUDPDHVWUDGHHVWH GLVSDUD-XVWRHQIUHQWHDORWURODGRGHODSOD]DHVWi
HVWLORFRURQDGDSRUFLQFRF~SXODV7DPELpQD HOHOHJDQWH&DIIq4XDGULGRQGHXQDRUTXHVWDFRQ
SRFRVSDVRVHO&DPSDQLOHGHPHWURVGHDOWXUD YLROLQHV\VXEROOHUtDWtSLFDPHQWHDXVWULDFDOHGDQVX
TXHVHGHUUXPEyHQVLQFDXVDUYtFWLPDV\ DWPyVIHUDYLHQHVD$ODQRFKHFHUFXDQGROD3OD]D
DIRUWXQDGDPHQWHHQVHQWLGRRSXHVWRDOD%DVtOLFD VHYDFtDGHWXULVWDVVHFUHDXQDPELHQWHPiJLFR
&RQYLVWDVPDJQtILFDVGHVGHORDOWRVREUHODFLXGDG FRQORVHVFDVRVYLVLWDQWHVTXHTXHGDQ$ODKRUD
(O3DODFLR'XFDOGHHVWLORJyWLFRIXHUHVLGHQFLD GHODOPXHU]RHVWXYLPRVHQOD7UDWWRULDDOOD5LYHWD
GXFDO\GHOJRELHUQRGHOD&RUWHGH-XVWLFLDSULVLyQ GHVWUiVGHODSOD]DMXQWRDOSHTXHxRSXHQWHGH6
GHOD5HS~EOLFDGH9HQHFLD\GHVGHFRQYHU 3URYROR$PELHQWHFRQFDUiFWHUEXHQDUHODFLyQ
WLGRHQPXVHR$OODGROD7RUUHGHO5HORMGHILQDOHV FDOLGDGSUHFLR\DGRVSDVRVGHQXHVWURKRWHO
GHO6LJOR;9'RVJUDQGHVILJXUDVGHEURQFHGRV
PRURVGDQODKRUDGHVGHORDOWRGHODPLVPDTXH El Rialto
HVYLVLWDEOH\RIUHFHWDPELpQYLVWDVHVSHFWDFXODUHV 5HFRUULHQGRHO*UDQ&DQDOHQYDSRUHWWRSDVDPRV
/DSOD]DFRQVXVVRSRUWDOHVHVGHYLVLWDREOLJDGD EDMRGLIHUHQWHVSXHQWHV\OOHJDPRVDOPiVFRQR

101
9 , $ - ( _ 9(1(&,$
(OIDPRVR&DIp)ORULDQIXQGDGRHQ
HVKLVWRULDYLYDGH9HQHFLD
FLGRDGPLUDGR\IRWRJUDILDGRHO3XHQWH5LDOWR
LQYDGLGRSRUORVSXHVWRVGHUHFXHUGRV\URGHDGR
HQVXVRULOODVSRUDJUDGDEOHVWHUUD]DVGHSHTXH
xRVUHVWDXUDQWHVFRQPHMRUHVYLVWDVTXHFRPLGD
3HURYDOHODSHQDFRQRFHUDOJXQR\GLVIUXWDUHO
DPELHQWHFRVPRSROLWD
Galleria dell´Accademia
-XQWRDOSXHQWHGHOPLVPRQRPEUHVHHQFXHQWUD
HVWDJDOHUtDXQPXVHRTXHRIUHFHODFROHFFLyQPiV
LPSRUWDQWHGHOPXQGRGHSLQWXUDYHQHFLDQDGHVGH
HO6;,9DO6;9,,,GHVGH3DROR9HQH]LDQRR
&DQDOHWWRD)UDQFHVFR*XDUGL&RQVWDGHVDODV
FRQREUDVGH*LRYDQQL%HOOLQL$QGUHD0DQWHJQD
*LRUJLRQH7L]LDQR9HURQpVR7LQWRUHWWRHQWUH
RWURV6RQLPSUHVLRQDQWHVODVVDODV\FRQ
REUDVGHJUDQIRUPDWRORV´WHOHULµJUDQGHVOLHQ
102
]RVUHDOL]DGRVSRUUHFRQRFLGRVSLQWRUHVGHFHUH
PRQLD(OPXVHRSRVHHWDPELpQDOJXQRVGLEXMRV
GH/HRQDUGRGD9LQFL
Museo Peggy Guggenheim. Palazzo
ernier dei Leoni en Dorsoduro 701
([SRQHODFROHFFLyQGH3HJJ\*XJJHQKHLPOD
PLOORQDULDDPHULFDQD\JUDQPHFHQDVTXHYLYLy
HQ9HQHFLDDQWHVGHPRULUHQ\UHFRSLOyXQD
PXHVWUDGHDUWHPRGHUQRVLJQLILFDWLYDGXUDQWH
DxRV6XSDODFLRFRQMDUGtQMXQWRDO*UDQ&DQDO
HVWiOOHQRGHREUDVGHDUWHGHOVLJOR;;&HUFD
GHOPXVHRDOPRU]DPRVPX\ELHQHQHOUHVWDX
UDQWH$L*RQGROLHULFX\RVRUtJHQHVVHUHPRQ
WDQD$PELHQWHFXLGDGR\FRFLQDGHDXWRU
'RUVRGXUR6DQ9LR
(OSLQWRUHVSDxRO0DULDQR)RUWXQ\\0DGUD]R
OOHJyD9HQHFLDHQ0DQGyUHFRQVWUXLUXQD
LJOHVLDGHO6;9\ODKL]RVXUHVLGHQFLD$OPRULU
HQVXPXMHUODFHGLyDODFLXGDG0iVGH
REUDVGHOJHQLDOSLQWRUHQDPRUDGRGH9HQHFLDVH
H[SRQHQHQHOORFDO&DPSR6DQ%HQHWR
6DQ0DUFR 3DUDGD6DQW$QJHORR5LEDOGRGHO PHMRUHVFRJHUXQYDSRUHWWR/DOtQHDYDGHVGH
YDSRUHWWR  HO3LD]]DOH5RPDDOD3LD]]D6DQ0DUFR'HXQD
RULOODDRWUDVLJXLHQGRHOFDQDOHQVXVGLIHUHQWHV
La Fenice SDUDGDV'XUDQWHHOWUD\HFWRVHSXHGHQDYLVWDU
3DUDORVDPDQWHVGHODySHUDHO7HDWUR/D)HQLFH PiVGHFDVDVSDODFHWHVHLJOHVLDVXQUHJDOR
KDYXHOWRDYHUODOX]GHVGH6HTXHPyXQD SDUDODYLVWDHQXQUHFRUULGRGHPHWURV\
SULPHUDYH]HQ\VHUHDEULyWUDVGRFHPHVHV PiVGHDxRVGHKLVWRULDGHODFLXGDGGHOVLJOR
GHUHIRUPDV9ROYLyDLQFHQGLDUVHHQ\HVWD ;,,DO;9,,,SXHVQRVHKDYXHOWRDFRQVWUXLU
YH]VHWDUGyFDVLDxRVHQUHDFRQGLFLRQDUOR\ QDGDQXHYRGHVSXpVGHDH[FHSFLyQGHOD
GHYROYHUOHHOUDQJRTXHPHUHFtDFRQYLUWLHQGR ORQMDQHRJyWLFD(OUHFRUULGRFDPELDWRWDOPHQWH
FDGDXQDGHVXVUHSUHVHQWDFLRQHVHQXQDFRQWHFL VLVHKDFHGHGtDRDODQRFKHFHUFXDQGRIORUHFHQ
PLHQWRDUWtVWLFR\VRFLDO&DPSR6DQ)DQWLQ6DQ ORVUHIOHMRVGHODVOXFHVHQHODJXD\ODFDOPDHO
0DUFRZZZWHDWURODIHQLFHLW VLOHQFLR\ODQRVWDOJLDLQYDGHQHO*UDQ&DQDO
(QODVFHUFDQtDVGHOWHDWURVHHQFXHQWUDHQXQ $SDUWHHOFULVWDOGH0XUDQRODLVODYHFLQDODV
HGLILFLRWtSLFRGHO6;9,,,HOUHVWDXUDQWH7DYHUQD FRPSUDVHQ9HQHFLDQRWLHQHQILQ0iVFDUDVGH
/D)HQLFH'HDPELHQWHFOiVLFRFRQGHFRUDGRGH FDUQDYDOSDSHOGHDJXDVJUDEDGRV\WHMLGRV]DSD
PDGHUDHVWXFRVHVSHMRV\WHUFLRSHORVRULJLQDOHV WRV\DUWtFXORVGHSLHOHQFDMHVPXxHFDVPRGD«
$ELHUWRKDVWDWDUGHHQWHPSRUDGDGHySHUD6DQ (VXQDWHQWDFLyQFRQWLQXD&RQ9HQHFLDVHSXHGH
0DUFR HVFULELUXQOLEURGHUHODWRVGHYLYHQFLDVGHOXJD
6LKD\DOJRLPSUHVFLQGLEOHHQXQYLDMHD9HQHFLDHV UHV\VHQVDFLRQHV(VXQDPH]FODGHURPDQWL
UHFRUUHUVXVFDQDOHVHQJyQGRODTXHQRHVEDUDWR FLVPRQRVWDOJLDDVRPEUR\GHOHLWH&RQORVVHQWL
SHURYDOHODSHQD3DUDUHFRUUHUHO*UDQ&DQDOOR GRVDIORUGHSLHO

103
7(17$&,21(6


6 + $  : ( / / 1 ( 6 6

=de]bgj
\]klafg
\]demf\g
O6+$:HOOQHVV&OLQLFFUHDGD
HQSRUODIDPLOLD%DWDOOHU
HQ/·$OELU$OLFDQWHKDVLGR
JDODUGRQDGDFRQHOSUHPLR
´:RUOGZLGH+HDOWK :HOOQHVV
'HVWLQDWLRQRIWKH<HDUµHQ
UHFRQRFLPLHQWRDVXH[FHOHQWH
WUDEDMR\DVXHQIRTXHSLRQHUR
GHODVDOXG\HOELHQHVWDU/RV:RUOG6SD :HOOQHVV$ZDUGV
LQVWLWXLGRVHQVRQORV2VFDUGHOPXQGRGHOELHQHVWDU8QD
GLVWLQFLyQTXHYDORUDODWDUHDUHDOL]DGDHQORVVSDVGHWRGRHO
PXQGR
(ODxRKDHPSH]DGRSDUD6+$:HOOQHVV&OLQLFFRQXQD
FDWDUDWDGHUHFRQRFLPLHQWRV(VWHDxRKDVLGRFRQVLGHUDGRFRPR
XQRGHORV´%HVW6SDVLQWKH:RUOGµHQORVSUHPLRV:HOOQHVV 
6SDGH&RQGp1DVW7UDYHOOHU\FRPR´%HVW*OREDO'HWR[5HWUHDWµ
HQ7KH/X[XU\6SD(GLW$ZDUGV$GHPiVHVWHDxR6+$
KDDELHUWRHQHOFDULEHPH[LFDQRVXVHJXQGRHVWDEOHFLPLHQWR\
GHQWURGHGRVDxRVHVWiSUHYLVWRTXHDEUDHOWHUFHURHQ(PLUDWRV
ÉUDEHV8QLGRV
(OSDVRSRU6+$HVXQDH[SHULHQFLDYLWDOTXHVXHOHPDUFDU
XQDQWHV\XQGHVSXpVHQVXVKXpVSHGHV&RQSURJUDPDV
LQGLYLGXDOL]DGRVSUHYLDHYDOXDFLyQPpGLFD\XQDFRQFHSFLyQ
KROtVWLFDGHODVDOXG\HOELHQHVWDU6+$FRPELQDPpWRGRV
YDQJXDUGLVWDVGHODPHGLFLQDDFWXDOFRQWUDWDPLHQWRVQDWXUDOHV\
XQDQXWULFLyQWHUDSpXWLFD
/RJUDUHQXQDHVWDQFLDGHVLHWHGtDVXQHVWDGRGHFRPSOHWR
ELHQHVWDUItVLFRPHQWDO\HVSLULWXDOHQDUPRQtDFRQHOHQWRUQR\
VREUHWRGRFRQXQRPLVPRHVHOREMHWLYRGHOSDVRSRU6+$8Q
EUHYHUHWLURMXQWRDOPDUSDUDSURYRFDUXQFDPELRSURIXQGRHQ
FDGDSHUVRQDHQHOPiVUHSXWDGRHVWDEOHFLPLHQWRGHOPXQGRHQ
PDWHULDGHVDOXG\ELHQHVWDU

7$ *  +( 8( 5  ( < ( : ( $ 5

L][fgdg_±Yq\ak]µg
O(QFRODERUDFLyQFRQ7KpOLRVHVSHFLDOLVWDHQJDIDVGH/90+ODUHORMHUD
VXL]DGHOPLVPRJUXSRDFDEDGHSUHVHQWDUXQDQXHYDFROHFFLyQGHJDIDVTXH
VHDGDSWDDFXDOTXLHUWLSRGHDFWLYLGDG(QUHDOLGDGVRQWUHVOtQHDVGLVWLQWDV
SDUDGLIHUHQWHVHVWLORVGHYLGD/DSULPHUD3UR3HUIRUPDQFHFRPELQD
WHFQRORJtD\GLVHxRSDUDFRQGLFLRQHVH[WUHPDV/DOtQHD6SRUW3HUIRUPDQFH
FRPELQDHVWLOR\DWOHWLVPR\ODOD'DLO\3HUIRUPDQFHVRQJDIDVGHSRUWLYDV
SDUDHOGtDDGtD
3ULRUL]DQGRWHFQRORJtD\YHUVDWLOLGDGHVWDVJDIDVVHSUHVHQWDQFRQGLVWLQWRV
GLVHxRV\FRORUHVIUXWRGHODPH]FODGHPDWHULDOHVFRQHOHPHQWRVGLVWLQWLYRV
FRPRPRQWXUDVGHJRPDHOiVWLFD
/RVSUHFLRVRVFLODQHQWUHORVHXURV\ORVHXURV

104 5(
5 ( 6 7 $ 8 5 $ 1 7 (  $ % < $
9jl]]fdYe]kY
O(QXQHQWRUQRSULYLOHJLDGRHQHOFRUD]yQ
GH0DGULG$E\DRIUHFHXQDH[FHOHQWH
JDVWURQRPtDFRQXQVHUYLFLRLPSHFDEOH
\XQDGHFRUDFLyQHQODTXHSULPDHODUWH
FRQWHPSRUiQHR
$E\DFX\RVLJQLÀFDGRHVODGHQRPLQDFLyQ
DQFHVWUDOGHOWHUULWRULRDPHULFDQRSRU
VXVKDELWDQWHV $E\D<DOD HVKR\HQ
0DGULGXQUHVWDXUDQWHH[SHULHQFLDOD
SXQWRGHFXPSOLUXQDxRXELFDGRHQHO
UHVWDXUDGR3DODFLRGH6DOGDxDTXHIXVLRQD
JDVWURQRPtDVGHOPXQGRVREUHXQDEDVH
ODWLQRDPHULFDQD6XVPiVGHPVH
UHSDUWHQHQGLIHUHQWHVVDORQHV\HVWDQFLDV
GLVWULEXLGDVHQFXDWURSODQWDVFRQHFWDGDV
SRUDVFHQVRU\HVFDOHUDV(Q$E\DVH
SURGXFHXQDXWpQWLFRVLQFUHWLVPRFXOWXUDO
HQXQHQWRUQRFRQPiVGHFLHQREUDVGH
DUWHFRQWHPSRUiQHRGHDXWRUHVFRPR
9ODGLPLU&RUDR0LJXHO0LOOy
+25$5,2,1,17(55803,'2
(VWHOXJDUGHWDQWRHQFDQWRH[LVWHJUDFLDV
DOHPSHxRGHOHPSUHVDULRPH[LFDQR
0DQXHO*RQ]iOH]7LHQHXQDFRFLQDHQ
KRUDULRLQLQWHUUXPSLGRTXHQRSDUDGLULJLGD
SRU$XUHOLR0RUDOHVUHSXWDGRFRFLQHUR
JDODUGRQDGRFRQXQDHVWUHOOD0LFKHOtQ\
GRVVROHV5HSVRO\XQDFRFWHOHUtDGHDXWRU
SDUDORVPHMRUHVDIWHUZRUNGHODFLXGDG
/DGHFRUDFLyQKDFRUULGRDFDUJRGHOD
DUTXLWHFWDHLQWHULRULVWD3DXOLQD0RUiQ
6XSURSXHVWDLQFOX\HDUUR]PHORVRFRQ
DW~QURMRGHO0HGLWHUUiQHR\DMHWHV
SXHUURVFRQÀWDGRV\DVDGRVDOFDUEyQ
HVSXPDGHFDUERQDUD\SDQFHWD&DVD
GH$OEDSROORGHFRUUDOHQSHSLWRULD
SDUPHQWLHUGHD]DIUiQ\SLFDGDGHIUXWRV
VHFRVEROHWXVFRQJDUEDQ]RVDOXELDV
FRQDOFDFKRIDVRORVWUDGLFLRQDOHVVXTXHW
GHUDSHRFDOORVFRQJDUEDQ]RV7DPELpQ
HVWRIDGRGHLEpULFRVSDWDWD\WRPDWH
FKLULYtDVJODVHDGDV\FDUGRDODEUDVD
UDYLROLVGHSHUGL]\WUXIDFRQYHUGLQDVR
DUUR]FUHPRVRGHZDJ\X\VKLWDNH
(16$/$',//$'(:$*<8
6LQROYLGDUQRVGHODHQVDODGLOODMDSRQHVD
GHZDJ\X$VRSOHWHDGRRULJHQ
.DJRVKLPDODPHGLDEXUJHUGHZDJ\X
YHOR,EpULFRTXHVRDKXPDGR\VDOVD$%<$
RODV´SL]]LWDVVDVKLPLµGHDW~QURMRGHO
0HGLWHUUiQHR\YLQDJUHWDGHZDVDEL<ODV
QXHYDVRSFLRQHVFRPRODVRSDGHSHVFDGR 7LHQHXQSUHFLRPHGLRGHHXURVDO
\PDULVFRVODVDOFDFKRIDVDODEUDVDOD TXHVHSXHGHDxDGLUXQPDULGDMHFRQ
FD]XHOLWDGHYHUGXUDVDODEUDVDODJDPELWD HODVHVRUDPLHQWRGH5RGULJR6LFLOLDHO
URMDDODMLOORRORVFKRSLWRVDODDQGDOX]D VXPLOOHUTXHFRQWURODODH[FHOHQWHERGHJD
£$XWpQWLFDVGHOLFLDVSDUDHOSDODGDU GH$E\D
5( 105
(QHOSUy[LPRQ~PHUR
0$<2-81,2

-DHJHU
/H&RXOWUH
/D*UDQGH0DLVRQGH/H
6HQWLHUKDGHFLGLGRGHGLFDU
HVWHDxRDODSUHFLVLyQ<TXH
PHMRUUHORMSDUDGHPRVWUDUVX
PDHVWUtDHQHVWHWHUUHQRTXH
HO'XRPqWUHFX\RPHFDQLVPR
SDWHQWDGRJDUDQWL]DXQD
FURQRPHWUtDH[FHSFLRQDO
$KRUDHQ:DWFKHV :RQGHUV
SUHVHQWDHO'XRPqWUH
&KURQRJUDSK0RRQTXH
LPSXOVDGRSRUHOQXHYR
&DOLEUHFRPELQDODDOWD
SUHFLVLyQGHXQFURQyJUDIR
FRQHODWUDFWLYRGHXQD
FRPSOLFDFLyQFHOHVWH

0DQXIDFWXUD
7XGRU
(QVXVFDVLDxRVGHKLVWRULD
ODQXHYDPDQXIDFWXUDGH/H/RFOH
HVODSULPHUDLQVWDODFLyQLQGXVWULDO
FRPSOHWDPHQWHGHGLFDGDD7XGRU
$TXtVHHQVDPEODQWRGRVVXVUHORMHV
WUDVVHUVRPHWLGRVDODVSUXHEDVTXH
PDQGDQORVHVWiQGDUHVGHODPDUFD
(VWDQXHYDIiEULFDUH~QHHOVDEHU
KDFHUWUDGLFLRQDOGHODUHORMHUtDVXL]D
FRQODVPiVPRGHUQDVWHFQRORJtDV

106 5(
Suscríbase a
La revista preferida por los coleccionistas españoles


LQIR#UHORMHV\HVWLORHV
3,*(2138%/,6+(56
'SWRGH6XVFULSFLRQHV
&4XtPLFDV2ÀFLQD
Ã$OFRUFyQÃ0DGULGÃ(VSDxD
Q~PHURVFRQ
HO
GHGHVFXHQWR
SRUVyOR
½DODxR SUHFLRHQ3HQtQVXOD\%DOHDUHV
6Ì*8(126(1
6tGHVHRVXVFULELUPH 6tGHVHRUHQRYDUPLVXVFULSFLyQ
Q~PHURVGH5(/2-(6 (67,/2FRQHOGHGHVFXHQWRSRUVyOR½DODxRHQ3HQtQVXOD\%DOHDUHV\½HQ&DQDULDV
'1,1,)1RPEUH
'20,&,/,$&,Ð1%$1&$5,$ 6yORSDUDVXVFULSFLRQHVFRQHOGHGHVFXHQWR 
$SHOOLGRV 5XHJRTXHFRQFDUJRDPLFXHQWDVHDWLHQGDQKDVWDQXHYRDYLVRORVUHFLERV
TXHVHDQSUHVHQWDGRVSRU3,*(2138%/,6+(566/HQFRQFHSWRGHPLVXVFULSFLyQ
'RPLFLOLR DODUHYLVWD5(/2-(6 (67,/2
1ž3LVR&33REODFLyQ
3URYLQFLD3DtV
&ODYHHQWLGDGRÀFLQD'&1RFXHQWD
7HOpIRQR0yYLO
(PDLO
3URIHVLyQ$FWLYLGDG 75$16)(5(1&,$%$1&$5,$DQRPEUHGH
3,*(2138%/,6+(566/
)HFKDGH1DFLPLHQWR \DODFXHQWDEDQFDULDQ~PHUR(6
 (QYLHVXVGDWRVFRPRÀJXUDQHQHOEROHWtQDGMXQWRDOPDLOLQIR#UHORMHV\HVWLORHV 

X6XVFULSFLRQHVDOH[WUDQMHUR VLQUHJDOR\FRQHOGHGWRLQFOXLGR \IRUPDGHSDJR
SRU7UDQVIHUHQFLD%DQFDULDR&KHTXH%DQFDULR $GMXQWR&+(48(%$1&$5,2DQRPEUHGH3,*(2138%/,6+(566/
 (QYLDUORMXQWRDOEROHWtQGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGRDODGLUHFFLyQTXHÀJXUDDOSLHGHOFXSyQ 
 8QLyQ(XURSHD1RVSRU½
5HVWRGH(XURSD1RVSRU½
&XPSOLPHQWDU FRQ 0$<Ô6&8/$6 WRGRV ORV GDWRV GH HVWH EROHWtQ R XQD IRWRFRSLD GHO PLVPR \ PDQGDUOR D 3,*(21 38%/,6+(56  'SWR GH 6XVFULSFLRQHV
&4XtPLFDV2ÀFLQD$OFRUFyQ 0DGULG (VSDxD 6XVGDWRVSHUVRQDOHVYDQDVHULQFRUSRUDGRVDXQÀFKHURGHOTXHHVUHVSRQVDEOH3LJHRQ3XEOLVKHUV6/HQWLGDGFRQ
GRPLFLOLRHQOD&4XtPLFDV2ÀFLQD$OFRUFyQ 0DGULG SDUDJHVWLRQDUHVWDVXVFULSFLyQ3XHGHHMHUFLWDUORVGHUHFKRVGHDFFHVRUHFWLÀFDFLyQFDQFHODFLyQ\RSRVLFLyQPHGLDQWHHVFULWR
GLULJLGRHQWRGRPRPHQWRDOUHVSRQVDEOHGHOÀFKHURHQODGLUHFFLyQDQWHVLQGLFDGD
107
 = ( 1 , 7 +  : $7 & + ( 6  & 2 0

& + 5 2 1 2 0 $ 6 7 (5 6 3 2 5 7 7 + () 8 7 8 5 (2 )6 : , 6 6:$7& + 0 $ . , 1 *6 , 1 & (