英 语和 德语 名 词前 都有 冠 词 。冠词 本身 是 一种 虚词 不

能 独立 使用 只 能附 在一 个 名词 前说 明该 名 词的 含义 从
这 点说 英德 语 冠词 的基 本 意义 是相 同的 。德语 和英 语
一样都划分为定冠词和不定冠词。

一、英德语的不定冠词

英语不定冠词为 ，没有词性（即阳性、中性和阴性）标示功能：
用在以辅音开头的单词前面： 一个男人， 一位女士；
用在以元音开头的单词前面： 一个苹果；
不定冠词一般情况下表示“一”和“某一个”。

德语不定冠词为 ，
同英语的差别是：它不仅指 和 一

个”，
而且冠词本身还表示名词的三种词性
（德语名词首字母需大写）
：
用在阳性 中性名词前： 一个男人（阳性名词）
一个孩子（中性名词）
用在阴性名词前： 一位女士（阴性名词）

英德语不定冠词使用比较：
一个男人 （阳性）
一个孩子（中性）
一位女士（阴性）

德语 名词除 部分按 自然界 阴阳属 性划分 词性外 大部分 名词的 词性

划分 并没有 太多的 规律 ，仅有语 法意义 上的性 。因此 记忆名 词时
应同时记住该词的性。
 英德语不定冠词对照：
一张桌子 一张桌子 （阳）
一所房子 一所房子 （中）
一件夹克 一件夹克 （阴）
一篇文章 一篇文章 （阳）

英德语不定冠词用法基本一致：

表 示“ 一 ”
“
、某一个 ”
：

一位外语大学的教授来看望我们。（英）

一位外语大学的教授来看望我们。
（德）

表示一类人或物：

领 导 不 能 脱 离 群 众（英
。 ）

领导不能脱离群众。（德）

表示第一次提到的事物：

昨天晚上我们看电影去了，那场电影很有意思。（英）

昨天晚上我们看电影去了，那场电影很有意思。（德）

二、英德语的定冠词

英语定冠词只有一个 ： …

名词的复数形式也要使用定冠词 ：
德语名词的定冠词分为三个： （阳性）， （中性）
， （阴性）
，
分别用在阳性／中性／阴性名词前面。

德语名词一小 分按其所代表事物的自然属性来划分 分仅有

个名
语法意

英 德语 定冠 词使 用比 较 ：
这个男人 这个男人（阳性）
这个孩子 这个孩子（中性） 按自然属性划分
这位女士 这位女士（阴性）

仅有语法意义的性的词汇通常为无生命物体及抽象名词等：
火车 火车（阳性）
书 书（中性） 仅有语法意义上的性
工作 工 作（ 阴性 ）

德语中当名词为复数时，就不再有性了，冠词一律为
这些大学生 这些大学生
手 手
这些书 这 些书
这些妇女 这些妇女

英德语定冠词都用来指明一个确定的或已知的事物：

其他学生在哪儿 ？（英）

其他学生在哪儿？（德）

他把报纸搁在一边，打开收音机。（英）
他把报纸搁在一边，
打开收音机。
（德）

在第二次提到某物时都需要加定冠词：

他在田野里看到一所房子，
他在房子外面站了一会儿才进去。
（英）

他在田野上看到一所房子，这所房子很漂亮。（德）

英德语表示世界上独一无二的事物都用定冠词：
太阳（英） 太 阳 （ 德 ）
月亮（英） 月亮（德）
星星（英） 星 星 （ 德 ）
地球（英） 地 球 （ 德 ）
天空（英） 天 空 （德 ）
世界（英） 世 界 （ 德 ）

同英语一样，德语中一些国名、地名、河流和山名等总是
同定冠词连用：
中华人民共和国（英）
中华人民共和国（德）
德意志联邦共和国（英）
联邦德国（德）
美 国 （ 英 ） 美 国 （ 德 ）
长 江 （ 英 ） 长 江 （ 德 ）
波罗的海 （英） 波罗的海（德）
印度洋（英） 印度洋
（德）
阿尔卑斯山（英） 阿尔卑斯山（德）

同英语一样，德语物质名词用来表示一般概念时不加冠词，
如下列词汇：
茶 （英） 茶 （ 德 ）
 咖啡（英） 咖啡（德）
木头（英） 木头（德）
牛奶（英） 牛奶（德）

你想来点什么 ？ 我只想喝点茶。（英）
？一
你想来点什么 ？ 我只想喝点茶。（德）

咖啡是一种很好的饮料。（英）

他喝茶从来不放糖。（德）

这些桌子是木制的。（德）

但是，如果物质名词表示特指，则冠词是不能省略的：

这种茶很好，我喜欢喝。（英）

这 种 茶 很 好，
我 喜 欢喝。
（德 ）

同英语一样，德语的城市名称前面不加冠词：

北京是中国首都。（英）

北京是中国首都。（德）
同英语一样，德语在人的称谓前面一般不加冠词 ：
布 朗 先 生 （ 英 ）
布劳恩先生（德）
布什总 统 （ 英 ）
施罗德总理（德）
菲希尔教授（英）
菲舍尔教授（德）

同英语一样，德语专有名词 ”
表示所属关系时，
后跟名
词不加冠词：

李 明 的 书 在 这 儿（
。英 ）

李明的书在这儿。（德）

王女 士 的 家搬 到 了 南 京。
（英）

王女士的家搬到了南京。
（德）

同英语一样，一些固定词组前面可以不使用冠词：
日 夜 （ 英 ） 昼 夜 （ 德 ）
在 中 午 （ 英 ） 田 林（德）
在 城 里 （ 英 ） 冬夏（德）
在……前面 （ 英 ） 天地（德）
打 （英） （德）
（英） 参加体育活动（德）