Goli Chi Pokriti Svitova Istor - Miniekie Skhippier

Мінеке Схіппер
Голі чи покриті
Світова історія одягання та оголення
Це видання здійснено за фінансової підтримки

Dutch Foundation for Literature
This publication has been made possible with financial support

from the Dutch Foundation for Literature
Mineke Schipper
Bloot of bedekt:
Van niets om het lijf naar strak in het pak
Naked or Covered:
A History of Dressing
and Undressing Around the World
Мінеке Схіппер
Голі чи покриті:
Переклад з нідерландської та англійської:

Оксана Смерек
Львів
Видавництво Анетти Антоненко
Київ
Ніка-Центр
2019
УДК 39:687.1:130.2
С92
Переклад з нідерландської та англійської:

Оксана Смерек
Схіппер М.
С92 Голі чи покриті: Світова історія одягання та оголення / Мінеке
Схіппер ; пер. О. Смерек. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко ;
Київ : Ніка-Центр, 2019. – 240 с., 16 с. кольор. вкл.
ISBN 978-617-7654-18-5 (Видавництво Анетти Антоненко)
ISBN 978-966-521-735-0 (Ніка-Центр)
Хто зна, коли, де та за якої доби нашим предкам спало на думку по-
кривати своє тіло. Вони приоздоблювали себе, щоб виглядати красиві-
шими та могутнішими, аби маскувати недоліки, захищатися від холоду,
спеки й поранень або ж приховувати власну срамоту. Ми ще й досі так
робимо. Ця трохи провокативна книжка занурюватиме допитливого чи-
тача у невичерпну історію людства про його стурбованість власним тілом
і певними його частинами у світлі публічного простору — від підв’язаного
пеніса до накладних сідниць. Вона торкається примхливих меж нашого
видимого тіла за різних епох, традицій, релігійних уподобань на роз-
маїтих прикладах оголеного і прихованого, стриманого і спокусливого,
привабливого та скандального образу в очах сторонніх.
Для широкого кола читачів.
УДК 39:687.1:130.2
© Mineke Schipper 2015

ISBN 978-617-7654-18-5 (Видавництво © Переклад. О. Смерек, 2019
Анетти Антоненко) © Видавництво Анетти Антоненко, 2019
ISBN 978-966-521-735-0 (Ніка-Центр) © Ніка-Центр, 2019
5
Зміст
Цивілізовані чи дикуни................................................................87
Ієрархія та повага.........................................................................89
«Пожиттєвий багрянець сорому».................................................93
Чоловіча оголеність......................................................................95
5. Купання та плавання.............................................................. 98
Ритуальне очищення....................................................................98
Нагота хрещення...........................................................................99
Громадські лазні.........................................................................103
Купання в Європі........................................................................105
Купання в купальнику чи без....................................................109
Бікіні та буркіні..........................................................................112
6. Релігія та історія зодягання................................................. 117
Нагота Адама і Єви.....................................................................117
Нагота і безчестя в юдаїзмі.......................................................119
Головні убори єврейських чоловіків..........................................119
Табу оголеного пеніса................................................................121
Жіночої плоті з долоню............................................................123
«Врятуйте чоловіків самих од себе».......................................125
Виразно єврейське.....................................................................127
Голі супроти одягнених у християнстві....................................130
Вплив юдейських і грецьких традицій..................................... 131
Зваблива сила аскетичного життя........................................133
У пошуках християнської ідентичності................................. 138
Покрита осорома в ісламі..........................................................141
Мусульманська традиція та чоловіча одежа.......................... 143
Накидка тут уже була.............................................................145
Коран і традиція: яскраві відмінності................................... 146
Накидки – «не мусульманська повинність»............................ 151
Жіноче тіло як релігійна опінія.................................................155
7. Протест супроти голизни і голизна як протест................. 156
Землетруси й вулканічні виверження.......................................156
Без сорочки.................................................................................158
Топлес..........................................................................................161
Дещо про годування грудьми....................................................164
Оголений протест.......................................................................166
6
Зміст
8. Голі та одягнені за часів глобалізації................................. 180

Одежа і влада..............................................................................180
Одяг унісекс: «за» чи «проти»?..................................................183
Політика штанів..........................................................................187
Розведені ноги............................................................................195
Удосконалені тіла........................................................................197
Розумна чи красива....................................................................198
Кохатися без боязні завагітніти................................................202
9. Живучи разом на одній планеті......................................... 204
Сором усюдисущий.....................................................................204
Свобода вибору...........................................................................206
Corpus delicti...............................................................................206
Викрадена сокира.......................................................................209
Примітки.................................................................................... 212
Подяки........................................................................................ 226
Література.................................................................................. 229
Іменний покажчик.................................................................... 237
7
Таємна історія тіла. Ціна не-знання
З абутий час оголеного тіла й насолоди Едемського раю століттями

відлунює зі старовинних фоліантів про Ліліт, Адама й Єву, спокусу
й гріх, жагу пізнання, сором і кару. Забутий і втрачений рай. А якщо
не забутий і не втрачений?
Богословські й антиклерикальні дискусії про роль Бога в людській
історії не вщухають і досі, найсвітліші мислителі, зокрема Мартин
Бубер і Карл Ґустав Юнґ, пояснювали один одному сутність таємного,
при тому і перший, і другий таки не відмовилися від своїх переко-
нань. Юнґ стверджував, що Бог не міг би існувати відмежовано від
людини, бо він є психічним чинником, створеним колективною сві-
домістю. Бубер стверджував, що Юнґ вийшов за межі компетенції й
не розуміє сутності таємного, яка не доступна психології й психіатрії.
Одвічна загадка сотворення буття – хто кого створив: Людина – Бога
чи Бог – Людину?
«Бог мертвий», – Фрідріх Ніцше однозначно відповів на це запи-
тання, як і прибічники теорії еволюції. Магічна свідомість первісної
людини про таке й помислити не могла, її волею і життям, мов сонцем
і дощем, керували боги, вищі сили. Межі її пізнання та обрії уяви
регламентувала примітивна модель соціальної організації життя, тож
навіть її тіло їй не належало. Тож вона ним і не розпоряджалася, ним
володіла община. Так чи ні? Однак чи належить власне тіло людині
сучасній, зрештою, ми ж можемо залишити Бога за дужками? Як і
множинність світів й найелегантнішу реальність, в якій ми живемо,
за версією сучасної фізики.
Як стверджують психологи, самоусвідомлення й індивідуалізація
людини відбуваються через власне тіло. Саме через своє тіло людина
ідентифікує себе, а інші – її. Незалежно від того, наскільки добре ми
знаємо і розуміємо себе. І це природний процес, який починається
в ранньому дитячому віці й триває впродовж усього нашого життя.
Проте за цими начебто тотально природними процесами ховається
величезна драма людської цивілізації, історії релігії й культури, ево-
люції й революцій, бо людське тіло – це ідеологічний конструкт. Тож
якщо ви спитаєте, про що книжка, яку ви тримаєте в руках, то вона
передусім про ідеологію тіла.
8
Про ідеологію культури сучасної людини як істоти соціальної

розлого писав у «Історії сексуальності» Мішель Фуко, а до нього не
менш глибоко й тонко її досліджував Марк Блок у своїх «Королях-
чудотворцях», Жак Ле Ґофф із Ніколя Тріоном в «Історії тіла в Се-
редньовіччі», Жорж Батай у «Проклятій частині» – крізь призму еко-
номіки й межі корисного, з огляду на сутність релігії та її впливи на
людську історію. Фуко здійснив фундаментальне дослідження люд-
ської сексуальності з усією відвертістю й аргументованістю науковця,
який називає речі своїми іменами. Власне, як Фуко, так і Марк Блок
й інші видатні дослідники стверджують: історія людського тіла – те,
навколо чого й існує найбільше табу, через які постраждала не так
наука, як сама людина. До XII століття, часу веселих карнавалів плоті
й духу середньовічної Європи і започаткування жорстких релігійних
догм щодо статевого життя вірян, їхнього харчування й поведінки,
своє тіло людина сприймала по-іншому, ніж у наші невгамовні буд-
ні цензурованих соціальних мереж й процвітаючої індустрії пор
нографії, тоді ще існувала безпосередня відвертість й природність
оголення, інша логіка сексу, право на життя і смерть – усі ці начебто
елементарні фізіологічні потреби справляли й не задумувалися про
етику чи мораль. Ми можемо лише уявити, чим тхнуло Середньовіччя
і якою страшною, як бубонна чума, була ціна за свободу тілесності,
якщо вірити мислителям-богословам. Але от чи лише свободи тілес-
ності, чи це не є справжня ціна не-знання?
Те, що ми робимо, суворо регламентовано соціально-культурними
нормами: найбуденніші ритуали, спосіб їсти чи пити і що саме, зо-
внішній вигляд і манери, статус і свобода совісті. Бо що ховається
за тим, як і чому ми робимо щось саме так, а не інакше, за найта-
ємнішими почуттями й відчуттями, які звично супроводжують нас,
сучасних людей, у повсякденному житті? Табуйовані культурою й
розвитком цивілізації традиції й шаблони мислення, відтак захисні
механізми психіки, які, своєю чергою, убезпечують нас від тих речей,
які ускладнювали життя людей у прадавні часи, тож спричинили
появу немислимих тоді винаходів людства, зокрема одягу. Позаяк
тіло стало об’єктом соціальної кодифікації, ритуалів і законів, то на
ньому мали бути символи і знаки: від фігового листка до хреста, від
стигматів до тату, від тоги до скроєної за найвідточенішими лекалами
уніформи вишколеного війська. Мова не про історію моди, а про те,
чому і що ховаємо під одягом?
9
Облишмо за кадром мораліте й моралізаторство, достатньо бо-

дай раз побувати на нудистському пляжі, бодай раз побачити красу
буркіні й паранджі, щоб по-іншому уявити, чим насправді є людське
тіло. На противагу чоловічому, жіноче тіло, як делікатно засвідчує у
цій книжці Мінеке Схіппер, століттями було заточене в темні часи
забобонів і заборон, релігійних звичаїв і традицій, аби захистити
жіночу честь, уберегти цноту й служити на благо роду, відповідно,
й соціальна роль жінки – народжувати й ростити дітей. Про освіту
й виборче право голосу не йшлося, як і про феміністичні заклики у
дослідженнях Мінеке Схіппер. Пишучи ці рядки, і я також не прагну
обстоювати однозначний постулат про те, що жертва жінок і їхня без-
правність були справою рук чоловіків, хоч би яку мету перші чи другі
декларували. Свідомість первісних, чи середньовічних, чи сучасних
людей не є темою дослідження цієї книжки, як і певні феміністичні
заяви й рухи, бо Мінеке Схіппер передусім прагне оприявнити інші
соціальні проблеми, які лежать у площині ідеології та культури, од-
нак за політкоректними окозамилюваннями глобалізації лишаються
непроговореними. Мова про етику стосунків між людьми, яку апріорі
не має визначати стать чи релігія. А також мова про відповідаль-
ність у найширшому значенні цього поняття, бо якщо ми говоримо
про інфантильність чи зрілість людини, то маємо замислитись і про
рівень розвитку соціуму, який повсякчас впливає на нас. І якщо го-
ворити двома словами про те, який механізм дає змогу працювати
цій велетенській соціально-політичній машині, що епоха за епохою
регламентує людей і спільноти, то це влада і контроль. І боротьба за
те, щоб їх отримати, не має значення, йдеться про племена, сім’ї,
родини, народи чи, зрештою, міфічних богів Давньої Греції. Ієрархія
існує в кожному курнику: етологи теж описали, чому один півень
дзьобає зернята перший, а слабший – після нього, а тоді вже та чи
інша курка.
…Одне з перших відкриттів стосовно тіла, на яке авторку цих

рядків наштовхнув своїми вправами для майбутніх акторів режисер
Єжи Ґротовський, – про те, як треба ходити. Тобто вже думка про
те, як саме стопа людини торкається простору – що перше: п’ята чи
пальці ноги? – змусила встати і піти, щоб виявити: красиво ходити
я не вмію. Далі – більше: постава, рухи рук, вираз обличчя при тому
справляли на мене гнітюче враження, наче я не контролюю власне
тіло й навіть досі не усвідомлювала цього. Понад те, навіть тіла свого
10
не усвідомлювала. Коли ж я стала голяка перед дзеркалом і почала

роздивлятися себе, то чітко усвідомила, що мені зовсім не відомі ні
фізична культура античності та її ідеали красивого тіла, публічно
оголювати яке, між іншим, атлети мали право, але воно теж було
чітко регламентовано, отож, мені б публічно оголювати тіло точно
не дозволили б. У пошуках утраченого часу я гортала посібник Єжи
Ґротовського про техніку опанування емоцій і передусім основи тілес-
них практик, аби заспокоїтись і таки навчитися для початку ходити
граційно, невимушено сідати, як навчав драматург, рухатись, як кіш-
ка, так само природно й спокійно. Чого вчуся дотепер, і книжка «Голі
чи покриті» теж стане в нагоді всім, хто прагне краще розуміти не
лише історію культури, а й свою таємну історію тіла. Якщо для Ніцше
мотивом досліджувати і пізнавати була естетика, то є підстави споді-
ватися, що мотиви досліджувати й пізнавати – світ навколо й через
нього себе – те, з чого живиться мистецтво й філософія, – природне
й незаперечне прагнення до мудрості й краси.
Інна Корнелюк,
книжкова оглядачка, редакторка
11
І про одяг чого ви клопочетесь?
Погляньте на польові лілеї, як зростають вони;
не працюють і не прядуть.
—Від Матвія 6: 28
Яну – моєму коханому, нагому і вбраному
Вступ: Голі чи покриті?
Т варини бігають, плазують, літають або плавають, покриті шкірою,

шерстю, пір’ям, лускою – усім, що подарувала їм матінка-природа.
Нашим предкам натомість спало на думку покривати тіло якимись
тканинами. Вони приоздоблювали себе, щоб виглядати красивішими
та могутнішими, аби маскувати недоліки, захищатися від холоду,
спеки і поранень або ж приховувати власну срамоту. Ми ще й досі
так робимо.
Оголене чи покрите – наше тіло збуджує емоції. Зовнішність те-
пер – приватна візитівка, що її миттєво відчитують як текст про стать,
расу, професію, релігію, привабливість, проблему з харчуванням, ал-
коголізм, нікчемність, кокетливість, стриманість – ось лише декілька
аспектів. Думка формується блискавично. Капітанський картуз може
свідчити про впливовість, а непокриту голову жінки трактують поде-
коли як вияв безпутства. Розуміння скромності тим часом модифіку-
ється в різних несподіваних напрямках, причому модні віяння часто
накладаються на численні строгі релігійні настанови. У Саудівській
Аравії зустрінете жінок, закутаних у чорні абаї (abaya) – жіночі су-
кенки з делікатно вишитим лого марки Армані. Дорогий бренд одягу
свідчить про матеріальний добробут. А от чорна одежа навіює думки
про чистоту власниці.
По одязі читають чиюсь манірність або погодні особливості. Те,
що на споді, – сприймається як наша ж ідентичність. Хто ми насправді
та ким мусимо бути під впливом інших? Люди зустрічаються, віта-
ються одне з одним, байдуже споглядають, мовчазно погоджуються
чи відверто оцінюють те, що бачать. Отримувати компліменти при-
ємно, але як бути з демонстративною неприязню?
На шляху до Дар-ес-Салама із Занзібара я стояла у світлі при-

західного сонця на задній палубі біля трьох жінок у чорних абаях,
їх носить більшість жіноцтва Східно-Африканського узбережжя. Гу-
ляв вітер, і одна з них повисла над перилами, страждаючи від мор-
ської хвороби. «Вам трохи легше?» – запитала я її згодом, і між нами
зав’язалася розмова. Щоправда, тривала вона не надто довго: жінка
15
На поромі із Занзібара до Дар-ес-Салама
та дві її подруги взялися застережливо коментувати мій одяг: фут-

болку, довгі штани й куртку. Вони виглядали цілком пристойно, але
ж ні, таке носити не можна. Я повинна так само, як і мої супутниці,
вбратися в чорну широку одежу й покрити голову, інакше горітиму
вічним полум’ям по смерті. Жінки були певні цього.
Я намагалася заперечити їм, мовляв, Аллах хотів би передусім
знати, чи залишалися ми за життя хорошими людьми, а не те, який
одяг на себе напнули. Намарно! Вони далі вперто наполягали на тому,
що рай обіцяний тільки тим жінкам, які тримають власну цноту при-
критою: «Уважно подивіться на нас і закарбуйте на фото! Покажете
їх потім своїм подругам, аби й вони колись не горіли в пеклі».
Я сфотографувала. Їхня чорна простора одежа приховувала від
стороннього ока кожний клаптик тіла, проте жінки раптом усвідоми-
ли, що їхній вигляд не такий уже й досконалий: «Зачекайте, зробіть
іще один кадр, будь ласка!» Швидким порухом рук вони відкинули
з потилиці чорний шмат тканини і спустили його донизу повздовж
обличчя. Таким робом абаї перетворилися на нікаби. Крізь вузеньку
щілину виднілися лише очі. «Подивіться, ось так жінка повинна при-
криватися. Мусите продемонструвати своїм подружкам удома наші
світлини як зразок».
Ці жінки бажали лише благодаті іншій половині людства, та я
чомусь не бачу, аби жіноцтво масово переходило на такий рятівний
стрій.
Повернімося до Амстердама. «Одягай менше – вражай більше!» –
16
вигукує перехожим з рекламного щита жінка в скупенькій білизні.

Непокрите тіло дедалі активніше піддається оцінкам громадськості.
У моїй не бульварній газеті рекламують меблі: голісінька жінка ле-
жить, розкинувшись, на розкішному шкіряному дивані. Цей різновид
меблів потрібно донести до уваги чоловіка. Ледь-ледь прикрита пані
граційно спирається на авто, яке треба прорекламувати. У гаслі «За-
прав її – відчуй, як понесеться…» автівка сама стала хтивою жіночою
плоттю. Передусім голе жіноче тіло в рекламі мусить так глибоко
пройняти людей, щоб вони подивилися на річ або й купили те, що
часом нічого спільного з голизною не має.
Чи не кожен продукт продається з натяком на секс: від мила до супу,
а далі до Мадонни. Навіть новини і погода не обходяться без нього.
Що пишніший бюст у ведучої, то приємніше сприймати прогноз
погоди1.
Гасло «Одягай менше – вражай більше!» змусить роздягнутися не

багатьох західних чоловіків: шанують за професійність або спортивні
досягнення – так, авжеж, але аж ніяк не за міру наготи на людях. Я ще
не стрічала чоловіка з відвертим вирізом на грудях чи з розрізом на
штанах вище колін.
На одному з фото у програмці Амстердамської концертної зали
(Het Concertgebouw) скрипалька у блузі з розстібнутими ґудзиками на
грудях, аби привернути увагу. Тим часом жоден соліст-чоловік не по-
стає перед публікою із зухвалим глибоким вирізом. Хіба не достатньо
того, що жінка – просто висококваліфікована майстриня? Єдина річ,
від якої останнім часом відмовилися західні чоловіки, – краватка,
проте більш ніж два ґудзики на сорочці в офісі вони зазвичай не
розстібають. У сучасному західному суспільстві оголення впливає на
образ маскулінності радше згубно.
Світ не став для нас зрозумілішим. Ми знаємо, які труднощі вини-
кають під час спілкування зі сторонніми, утім, здебільшого не маємо
найменшого уявлення, як нас сприймають на тлі іншої культури та
релігії. Проте іноді така завіса несподівано піднімається. Приміром,
один ісламський таксист, з яким я розмовляла дорогою в Амстердамі,
цілком серйозно пояснював мені, чому небо на цілий місяць затяг-
нулося хмарами:
Розпуста західних жінок набридла сонцю по вінця: тільки-но воно

покажеться, як одразу ці діви заходу з оголеними руками й ногами
17
Оголена на рекламному плакаті: Леді Ґаґа рекламує парфуми
і Богові огидними декольте висипають на вулицю. Сатана викорис-

товує цю надмірну голизну, щоб спокушати чоловіків. Сонце хова-
ється – і має на це єдину причину.
Коли ж тижнем пізніше настала пекельна спека, вигляд вулиці

помінявся: навколо зарясніло жінками у відкритих платтях. Сонце
раптом змінило думку, а от таксист, мабуть, так і залишився при
своїй.
Про ще один піднятий кінчик вуалі розповідала амстердамська
сімейна лікарка. Йшлося про її пацієнта – літнього іранця. Тепер,
будучи в Нідерландах, він відмовлявся покидати помешкання, на-
віть відвідувати лікаря у призначений час. Ось вам причина: за-
хідні жінки на вулиці такі нагі й безпутні, що він кожного разу дуже
засмучується.
Культурні розбіжності не виникають на порожньому місці. Усе,
до чого ви не звикли, може спантеличувати, та здебільшого виглядає
на те, що люди чудово адаптуються до нових ситуацій. Не менш не-
гативний досвід у нідерландця, який мешкає в Катарі й час від часу
приїздить на батьківщину. По прибутті в аеропорт «Схіпхол» чоло-
вік змушений щоразу знову звикати до незвичного обличчя вулиць.
Так само як і одна нідерландська пані, що провадила дослідження в
18
Ємені, повертаючись додому, переживала сором наготи в цьому не-

покритому Заході.
У західному світі, у межах закону, кожен індивід володіє достат-

ньою свободою – і ця свобода здатна звести на манівці. Ті, хто з
батьківської хати виніс істину про те, що лише прикрита жінка чиста,
мусять виправдовувати цю мудрість і тут. Однак прадавній звичай
прикритого Середнього Сходу – каменувати розпусників – засвідчив,
що одяг ніколи не був гарантією цноти. Відтак іронічне тамільське
запитання: чи достатньо лише накидки, щоб покрити жіночу чесноту?
Питання, яке нагадує одну західну мудрість: не ряса творить ченця.
Наге тіло стало захоплює людей. Щодня в медіа виринають но-
вини про протест супроти голизни й голизну як форму протесту.
У деяких місцях фетви стосувалися непокритих частин тіла, і тих,
хто їх порушував, піддавали знущанням або вбивали, тоді як в ін-
ших – оголене тіло охоче демонструвалося будь-кому, хто хоче його
побачити.
Диктатура креативних рекламодавців змушує жінок «розпако-
вувати» свої тіла, а диктатура не менш креативних релігійних авто-
ритетів змушує їх робити протилежне. В обох випадках більшість
підкоряється правилам.
*
Як бачимо, люди в цілому світі сповідують протилежні погляди
щодо понять «голий» і «оголений», а вони в моїй книжці – синоніми,
причому погляди ще й досі видозмінюються.
Ідея написання цієї книжки з’явилася тоді, коли я працювала над
попередньою – «Адам і Єва скрізь» (2012). У ній ішлося про перших
людей у юдаїзмі, християнстві та ісламі. Щедрі зібрання оповідей про
початок людства в усіх трьох релігіях підкреслюють, що двійко наших
прародичів у наготі й без турботи бавились у раю. Надкушений за-
боронений плід раптово позбавив їх невинності. Цієї ж миті постала
осорома, а потім – усвідомлення того, що віднині наготу потрібно
прикривати (покривати). З того часу люди прикривають свої статеві
органи, як сказано у відомій розповіді. Людська засторога супроти
тілесної спокуси, особливо оголених інтимних місць, завжди пере-
бувала під пильним оком юдеїв, християн та ісламістів. Кожна з цих
релігій донині дуже впливова.
19
Виняткова увага до адамового костюма в історіях про Адама та

Єву змусила мене задуматися, чому люди здебільшого беззастережно
демонструють іншим певні ділянки тіла, як-от руки чи ніс? А от ге-
ніталії або сідниці тримають під сімома замками. Моя допитливість
породила цікаве запитання: чому і як ми зодягаємо себе? Кожна
людина приходить у світ голою, та й наші найперші предки прожили
життя нагими. Чому людство поступово потрапляло в таку складну
моральну павутину правил одягання?
Це, далебі, не означає, що непокриті люди не ганьбляться. Срамо-
та виникає не лише в ситуаціях або справах, що стосуються сексу чи
то оголених ділянок тіла. Велике непорозуміння вважати, що осорома
не існувала, допоки людство не роздягнулося. Так само помилково
твердити, що вона зникає, тільки-но ми старанно прикриваємо так
зване срамне місце. Сором виникає одразу по тому, коли людина
гребує загальноприйнятими нормами поведінки: її «забраковують»
і висміюють.
Ілюзія полягає в тому, що прикрите тіло представників однієї

статі запобігає збудженню іншої статі. Прикрите тіло провокує часом
більше, ніж оголене. Здається, ще з давніх часів у процесі одягання
людства чоловічий статевий орган посідав центральне місце. Це за-
свідчують численні види футлярів для пеніса, які використовували
(та й дотепер використовують) чоловіки, що й нині ходять голяка.
Коли одногрупник бере вас на кпини, помітивши вашу неконтро
льовану ерекцію, знайдіть способи уникнути такого конфузу наступ-
ного разу. Шляхи осоромлення та збудження непередбачувані, та одна
річ певна – кожен за життя бодай раз із таким стикався. Збуджуватися
не значить розмахувати руками. Рішення людства починати при-
кривати себе, чоловічі статеві органи, здається, виникло лише через
боязнь непередбачуваної поведінки пеніса. Як ми про це дізналися?
Пітер Уко – британський антрополог, який зібрав солідну інформацію
з минулого і сучасного у захопливому компаративістському дослі-
дженні про футляри для пеніса з усього світу, встановив істотну від-
мінність між чоловічими звичками одягатися: у багатьох невеличких
суспільствах прикривали пеніс цілком або лише його головку. Латин-
ське слово glans означає «жолудь», що завдяки своїй формі нагадує
головку пеніса, покритого крайньою плоттю. На головку надягали
спеціальний футляр, не затуляючи зазвичай мошонку.
20
Для будь-якого суспільства, в якому чоловічий орган не затуляли

одягом, покриваючи всю нижню частину тіла, існувало кілька мож-
ливостей, а саме:
дозволити пенісу залишатися вільним у його природному стані, по-
містити член у своєрідний футляр або зафіксувати його в якійсь
неприродній позиції. Там, де чоловічому достоїнству не дозволяли
звисати у звичному розслабленому стані, людська винахідливість
усе-таки була обмежена, водночас люди переймалися тією частиною
тіла, яка, припускалося, мала універсальну сексуальну значимість.
Інакше мовлячи, спільним знаменником усього є пеніс, головка,
пов’язані з ідеєю мужності (усіх символів і емоцій, що йдуть у парі
з цим концептом), і в той же час – зі сферою людської фантазії,
яка для тих, хто переймається своїм статевим органом, на жаль,
вичерпна2.
Поступово в різні часи й у різних культурах одяг покривав усе

більше тих частин тіла, які раніше демонстрували публічно без но-
ти збентеження. Однак, попри виразний тиск правил, що постійно
прогресував, люди потребують уваги й захоплення від оточення. Де-
монструючи себе в той чи той спосіб, вони нерідко наражаються на
ворожі реакції. Людське створіння вразливе до думки його чи її колег.
Поміж протилежними полюсами виставляння себе будь-яким чином
і цілковитого приховування від стороннього погляду людство стало
шукає компроміс між показом і затаюванням тіла3.
Очевидно, що релігія часто відігравала роль того, хто ратував за

одягання. Хоча існувало й існує немало обрядів, під час яких свяще-
ники і прихожани роздягаються, точніше частково скидають убрання.
Наприклад, християни-натуристи (щоправда, меншість із них) відбу-
вають богослужіння цілком голими. Свій вибір вони мотивують тим,
що Господь буцімто створив людину нагою. Проте більшість християн
та інших вірян воліє зодягатися. Давні релігійні уявлення про оголе-
не і прикрите тіло впливають на суспільні норми та правила. Навіть
якщо люди не усвідомлюють цього, то однаково їхні твердження що-
до міри в одязі на собі та на іншому стосуються радше традиції, ніж
вибагливих модних віянь.
Ми самі встановлюємо правила, але водночас і бунтуємо проти
суворого дотримання їх. Нині, приміром, бачимо епатажні феше-
21
небельні чи музичні акції чи то пак одиночок, групи, які постають

оголеними перед одягненим натовпом. У такий спосіб вони виража-
ють власні політичні симпатії або просто привертають до себе увагу.
Людям, які кардинально відмінно ставляться до такої простенької
речі, як покривання тіла, співмешкати з іншими на цій сором’язливій
планеті дуже непросто.
Різноманітні теми цієї книжки – лише частина невичерпної іс-

торії людства про його стурбованість власним тілом і певними його
частинами у світлі публічного простору. Наш процес одягання тіла
часто породжений невпевненістю і страхом перед тими, «іншими»,
які, власне, формують суспільство. Подібні емоції мали б виникати ще
за тих часів, коли наші предки ходили в чому мати народила. Навіть
тоді вони ніяковіли, споглядаючи себе та сторонніх, однак оголених
не було доти, допоки не існувало одежі. Поняття нагого і прикритого
тіла набули сенсу лише тоді, коли людина заволоділа вбранням, яке
могла одягати і знімати за бажанням.
Наскільки ретельно визначають передані правила нашу поведін-
ку сьогочас? Ця книжка крокує розлогою ходою вздовж усього роз
витку людства, торкається примхливих меж нашого видимого тіла в
людному просторі на розмаїтих прикладах оголеного і прихованого,
стриманого і спокусливого, привабливого та скандального образу в
очах сторонніх.
22
1. Нічого на тілі
Т варини не бувають розпусні. Карликові шимпанзе бонобо труться

геніталіями об партнерів обох статей у присутності інших шим-
панзе, мастурбують так само, не ховаючись4. Люди такого не роблять.
Звідки походить людська схильність соромитися сексуальності та
своїх статевих органів? Філософ Монтень із подивом запитував у
самого себе:
«Що зробив генітальний акт, такий природний, такий необхідний і
такий простий, чоловікам, що вони не наважуються говорити про
нього відкрито і виключають це з поважної повсякденної мови?
Як так сталося, що вбиваємо, грабуємо, зраджуємо, але не боїмося
промовляти ці слова вголос. Натомість про це “інше” насмілюємося
говорити лише крізь зуби?»5
Було це в шістнадцятому сторіччі, себто ще багато віків до того

людство навчилося одягатися. Отож почнімо спочатку!
На двох ногах
Перший предок людини, що пересувався у вертикальному по-
ложенні, Homo erectus, жив приблизно 1,6 мільйонів років тому. Своє
ім’я отримав завдяки одній особливості: менше лазив по деревах,
аніж ходив по землі. Наші безпосередні прародичі, Homo sapiens,
сформувалися близько 300 000 літ тому6. Той факт, що вони ходили
також прямовисно, мав для тіла важливий наслідок: з цієї миті всі
вразливі ділянки передньої частини тіла буквально оголилися.
Величезна перевага прямовисної манери ходіння над пересу-
ванням на чотирьох кінцівках полягала в тому, що дві інші передні
кінцівки могли водночас виконувати щось інше. Деякі антропологи
припустили, що саме завдяки активності двох ніг чоловічий стате-
вий орган можна було краще розгледіти, відтак простіше спокусити
партнерку. Самодостатність цього міркування в теперішньому світі,
де розгулювання голими карається законом, досить сумнівна. Твари-
ни дозволяють своїм геніталіям звисати, що так само, безсумнівно,
23
робили наші перші предки. Якою мірою той факт, що людина стала
на дві ноги, породив ідею прикривати тіло?
Щоб знайти відповідь, дошукатись її, я послуговувалася свід-
ченнями вихідців із Заходу, які жили серед людей, що не носили
одягу. Христофор Колумб прибув до Тринідаду 1498 року і побачив
там голих жінок, чоловіки ж оперізували стегна мотузкою чи то не-
великим паском.
Англійський мандрівник-відкривач Вільям Дамп’єр описав у
1776 році корінних австралійців як людей, які не мали на собі нічо-
го, крім мотузок з деревної кори, зав’язаних навколо стегон7. Західні
мандрівники зауважили також, що для народів Африки на захід од
Сахари голизна була цілком звичним явищем. У подорожніх нотат-
Родина індіанців з Карибів, 1818 р.
24
ках дослідник і антрополог Луї Жаколіо пише, що жителі племені

динка пишалися своєю голизною. Мандрівників чоловічої статі, які
прибували до них в одязі, вони зневажливо називали «турецькими
дамами»8.
1863 року Вінвуд В. Рід занотував спостереження про те, що не
виникало ніякої хіті до голих дівчат Екваторіальної Африки: голизна
не стимулювала пристрасть, не збуджувала9. На території Оріноко
богомільний католицький священик Ґуміла дуже засмутився, поба-
чивши, як індіанці кидали у воду клапті тканини, які він роздав їм з
благими намірами. Святий отець хотів, аби місцеві жителі надягнули
на себе одежу. Однак аборигени вважали, що покривати своє тіло
непристойно, ганебно10. Од Америки до Тасманії, повсюдно, антро-
пологи та мандрівники констатували єдиний факт: в оголеності не
було жодної спокуси. З цим твердженням, безсумнівно, погодяться
сучасні нудисти.
Ніяких таємничих частин тіла

Антропологи дев’ятнадцятого століття знову і знову підтверджу-
ють, що так звані примітивні люди не відчували ніякого сорому, ко-
ли бачили голі тіла одне одного. Щоправда, у них побутували певні
правила поведінки, які визначали, як і що повинно бути. Існувало
також саме поняття безчестя, що його місцеві визначали як схильність
занадто задивлятися на інших. Або ж тенденція до самозахисту, яку
розцінювали, як боязнь бути відкинутим, ба навіть виключеним із
громади.
Карл фон де Стайнен наприкінці дев’ятнадцятого століття писав
про бакаірі (Bakairi), народність, що проживала на території Ксінґу в
Центральній Бразилії: «Минає якась чверть години, і людина більше
не звертає уваги на чужу голизну, не помічає її». Думку про те, що
«тати, мами і діти, які невинно собі ходять, безцільно вештаються,
не відаючи ніякого сорому, гідні прокляття чи огуди», дослідник, на
противагу до переважної більшості своїх сучасників із Заходу, вважає
сміхотворною:
Ці люди не мають таємничих частин тіла і простодушно жартують
із того приводу… Один чоловік, який хоче розповісти чужоземцеві
про те, що він чийсь батько, жінка, яка бажає уявити себе матір’ю
дитини, цілком серйозно наголошують на тому, що вони справжні
25
засновники роду. Себто демонструють статеві органи з метою чітко

роз’яснити, де і яким чином зароджується життя.
Дорослі жінки на вимогу правил бакаірі виголюють лобкове во-
лосся та накладають на це місце маленьку трикутну прикрасу з де-
ревної кори. Ця прикраса тримається на мотузці навколо стегон, крім
того, міцно застібається спереду і ззаду. Чоловіки носили такі самі
мотузки, проте одягали їх іще в підлітковому віці. Ці пов’язки віді-
гравали особливу функцію для юнаків: у період статевого дозрівання
пеніс підіймався вздовж нижньої частини живота, крайня плоть чим-
дуж розтягувалася, витягнута головка була міцно затиснена паском,
що облягав стегна11. Така практика поширилась і в інших народів,
виникнувши з потреби: чоловіки боялися бути присоромленими у
своїх спільнотах через видиму спонтанну ерекцію.
Мотузки навколо стегон, народ яномамі, територія Амазонії
Декотрі з досліджених на цих територіях народів, зокрема тру-

май, винайшли безпечніший метод, аби запобігти оголенню головки
на людях: потрібно було якомога сильніше розтягнути плоть і на-
мотати навколо неї червону нитку. Вона ж бо захищала від злих сил.
Якщо нитка зручно там умостилася, головка була гарантовано при-
крита. Той, у кого необрізаний пеніс, може також випробувати такий
спосіб. Безпечні чоловіки старшого віку часто не відчували потреби
26
перев’язувати головку ниткою12. Може, вони навчилися тримати свій

пеніс на повідці?
У кожному разі цей мініатюрний клаптик давав змогу певним
чином контролювати природне в собі. В іншій частині світу, як-от
в Японії чи на Філіппінах, аналогічний підхід до справи існував як
корисна звичка. У деяких народів шнурок використовували лише
тоді, коли поблизу були жінки, а деякі – мали складніші футляри для
пеніса13.
В окремих народностей чоловіки навіть зобов’язувалися при-
кривати від стороннього ока статевий орган, тобто відповідати за
його непередбачувану поведінку. Це показовий епізод для тих, хто
усвідомлює, що відповідальність за чоловічу збуджуваність із плином
часу переклали на іншу стать.
Зауважмо, що в класичному мистецтві з оголеними головками
зображали лише рабів і варварів. У Стародавній Греції чоловіки ак-
тивно тренували тіло. Займатися спортом із відкритою головкою
Ідеальна крайня плоть. Антична Греція
27
було незручно й непристойно. Атлети туго перев’язували себе тонким

шкіряним ремінцем навколо крайньої плоті, щоб уникнути несподі-
ванок. Ремінець щільно прилягав до лінії талії, мошонка була на ви-
дноті, пеніс піднятий догори, як і в згадуваних раніше бразильських
чоловіків. Грецькою ремінець називався kynodesme, що в перекладі
означало «собача підв’язка», або ж «собака на повідці».
У Стародавній Греції чоловіча нагота не становила проблеми,
навіть була затребувана в певних ситуаціях, як, наприклад, у гімназії,
спортивній школі, назва якої походить від слова gymnos – «голий».
Та все ж на оголену головку члена дивилися з презирством: її при-
кривали крайньою плоттю заради пристойності. Тоненька шкіряна
пов’язка якраз і виконувала цю функцію. Утім, якщо простудіювати
витвори грецького мистецтва, виглядає на те, що kynodesme служив
не лише для того, щоб притримувати на місці головку під час за-
нять спортом. Були й інші обставини, за яких цю маленьку частину
одягу використовували суто з естетичних міркувань. Крайня плоть
її спокійного власника залишалася витягнутою та видовженою, тож
«приваблива плоть повністю прикривала головку»14.
Важко довести той факт, що чоловіча одержимість жіночими
грудьми виникла відразу по тому, як жінки зодяглися. Уже з 1970 ро-
ку про це промовисто свідчить, наприклад, скандальна британська
газета «The Sun», на третій сторінці якої читачів-чоловіків приго-
щають зображенням дівчат топлес. Такий фінт надзвичайно підви-
щує кількість передплатників. Щоправда, останніми десятиліттями
почали здійснюватися випади супроти цього виду атракції. Після
протесту, що зібрав понад сто тисяч підписів, ірландська редакція
газети замінила світлини таких дівчат зображеннями одягнених мо-
делей. Британська редакція «The Sun» також надумала переінакшити
третю сторінку, помістивши натомість «гламурних модниць». Медіа,
реклама й порно використовують образ жіночих грудей, твердячи, що
оголений бюст неймовірно привертає увагу. Може, й невиправдано,
але деколи арабською кажуть: «Насолода від жіночих грудей не минає
аж до гробу».
Споглядання свого нагого ближнього у громаді, де не існує по-
няття таємничих частин тіла, кардинально різниться від спонтанного
зирку на оголені геніталії в суспільстві, де одягатися – норма. Жіночі
груди також не викликали жодного сум’яття, природно звисаючи не-
покритими. Ще й досі існують культури, в яких така голизна – звичне
явище. Схоже на те, що чоловіча одержимість жіночими грудьми
28
виникла лише тоді, коли жінки почали їх ховати. Дослідження за-

свідчили, що набридливі рекламні зображення грудей, підправлених
у фотошопі, приваблюють чоловіче коло читачів. І навпаки, мають
зворотний ефект на жіноцтво, з юних літ підточують упевненість
у тому, що їхні форми та пропорції бездоганні, що заважає згодом
досягти успіху в житті15.
Змагання пенісів
Щоденна кількість зображень жіночих грудей у рекламі стала
прийнятною в деяких частинах світу, але подібна доза підрихтованого
у фотошопі образу прутня все ще немислима в громадських засо-
бах масової інформації. Здається, чоловіки так само переймаються
своїм неідеальним членом, адже трендом порнофільмів і рекламних
роликів віагри є збільшений чоловічий орган. Цей бентежний потік
фалічних сигналів порушує душевну рівновагу мужчин не менше, ніж
травматичний посил про ідеал грудей для жіночої психіки. У мою
папку зі спамом певний час приходила реклама такого штибу, при-
чому завжди тільки англійською. Отож кілька перлів я приберегла:
Твій чоловічий інструмент потребує вдосконалення.

Видовж своє чоловіче достоїнство!
Збільш свою любовну пушку!
Відчуй себе королем з гігантським стрижнем.
Скажи «НІ» лузерові-недомірку.
Вимагай свого 7-дюймового пеніса тут.
Мегавелетенські виміри для тебе.
Ніхто насправді не досліджував, який ефект мають такі повідом

лення, та змагання пенісів видається невикорінним феноменом.
У середній школі такі змагання особливо жорстокі. Хлопці часто
дають прізвиська, буквально пов’язані з виглядом їхніх статевих
органів, наприклад, змія, жаба, рожевий повзучий стеблик… Хлопчак
із великим членом пишається найбільше. Він хизується пенісом,
розмахує ним перед друзями в спільній душовій кімнаті16.
Ті, хто вважає себе гіршим (часто безпідставно), не беруть цього

факту близько до серця. Коли нікого немає поряд, розтягують свій
29
бідолашний «безнадійний» член, вішають на нього щось важке, аби

збільшити довжину, чи ковтають віагру, стоячи на порозі підлітко-
вого віку.
«Середньої довжини пеніс – це вже добре», – втішає читачів
якийсь газетний заголовок. Нарешті, за результатами дослідження,
маємо втішні новини: науковці твердять, що понад сто жінок (серед-
ній вік 26 років) передивлялися комп’ютерну анімацію чоловіків у
весь зріст, розглядаючи їхні форми і розміри. Які ж висновки? Пеніс
довжиною понад 7,6 см безсумнівно додає чоловікові привабливос-
ті. Дослідницьке питання стосувалося того, чому статевий орган у
чоловіка такий великий на відміну від мавп, з якими ми у далекому
минулому буцімто мали спільних предків. У горил і орангутангів, до
прикладу, член менший приблизно в три-чотири рази. У дослідженні
фігурує основний аргумент на користь анатомії: пеніс з’явився на
видноті тоді, коли людина замість чотирьох кінцівок почала послу-
говуватися двома17. Відтоді чоловіки і жінки почали більше звертати
увагу на чоловічий член, асоціюючи його довжину з маскулінністю і
статусом, стимулюючи таким чином змагання.
Приклади декорування геніталій у народів, які продовжували
ходити голими, об’єктами дослідження не стали. Прикрашання тіла,
можливо, було зумовлене й не спонтанною ерекцією на публіці, а
якраз боязню не відповідати певному ідеалові. З метою запобігти
приниження з боку інших у колективі застосовували адекватні пра-
вила. «Усе було б добре, якби пеніс не втрутився!» – казали колись
французи. (Я навіть уявляю, що при цьому вони схвильовано зітхали.)
Ніщо людське нашим предкам не було чуже!
Люди завжди боялися втратити свій статус. Перевірити це твер-

дження неможливо, проте цілком до снаги уявити, що в певній спіль-
ноті сильний чоловік використовує свою силу, аби насадити правила
іншим. Може, давні та примітивні форми прикривання тіла з’явилися
тому, що чоловік побоювався стати об’єктом насмішок з боку інших
чоловіків через недостатньо досконалий вид оцієї вельми значущої
частини тіла. Або страхався стати об'єктом сміху через неконтрольо-
вані рухи тіла, спровоковані присутністю жінок, яким зазвичай не
вистачає фізичної або політичної влади, але які використовують свою
сексуальну привабливість, щоб збентежити чоловіків. Без сумніву,
цей страх набагато старший, ніж правила іудаїзму, християнства та
ісламу.
30
Хоч і не існує письмових свідчень щодо стану справ за доісто-

ричної доби, та в одному ми певні: відколи людина стала на дві ноги,
вона по-новому оцінила себе та інших.
Спадок еволюції
Думка про те, що інші обов’язково привабливіші, сильніші чи
потужніші, ніж ви, чи то постійний тягар нібито невідповідності
певним нормам породжує страх і сором. Ця особливість однаково
характерна і для оголених, і для зодягнених. Дивитися – значить за-
вжди порівнювати.
Сексуальною привабливістю чоловіків і жінок людина (тут і там
гіпотетично) завдячує еволюції, як свідчать дослідження психологів-
еволюціоністів.
Форми нашого тіла є багатим джерелом свідчень про тиск, що його
спричинив сексуальний відбір. Вони видимі, вимірні та не дуже спо-
творені людською культурою, їх легко порівняти з іншими формами…
Вілендорфська Венера, 24000–22000 рр. до н. е.
31
Багато частин людського тіла, як, наприклад, пеніс, груди, сідниці,

бороди, волосся на голові, пухкенькі губи, якраз формують критерії
сексуальної селекції з боку партнерів. Ці критерії вельми розвинуті
для нашого виду… Повсюдно у світі такі особливості сприймають
як сексуальний сигнал, підкреслюють їх завдяки прикрасам і макі-
яжу. Цілком імовірно, що критерії частково слугували індикаторами
здоров’я та привабливості. Відмінності між статями – очевидне свід-
чення статевого відбору. Той факт, що ми усвідомлюємо належність
до певної статі, якраз і є результатом селекції18.
Учені-природознавці припускають, що завдяки прямоходінню

чоловічий статевий орган опинився на видноті, ставши для жінок
вирішальним критерієм відбору плідних партнерів. Тобто зацікавле-
ність жіноцтва пенісом стимулювала вихід цієї частини тіла на новий
еволюційний виток19. І, навпаки, відтоді чоловіки частіше звертали
увагу на пишні жіночі сідниці та груди як на власне жіночу особли-
вість, адже за нової ситуації геніталії жінки не так впадали в око.
Цілком можливо, що наші прародичі пов’язували огрядність жінки
з її плодючістю. Жінку як символ фертильності завжди зображали,
акцентуючи саме на цих частинах тіла. У чотириногих самок груди
звисають донизу. Натомість у жінок, що набули вертикального по-
ложення, груди опинилися на видному місці, відтак стали знаком
сексуальної привабливості. Новий спосіб пересування сприяв тому,
що жіночі груди перетворилися на видний об’єкт навіть у тих ситу-
аціях, коли жінка грудьми не годувала.
На думку психологів-еволюціоністів, існують певні механізми
сексуального відбору, які сформувалися ще за доісторичної доби.
Наприклад, бюст і сідниці або борода, пеніс і м’язи верхньої частини
тулуба. Давня чоловіча пристрасть до грудей гідно витримала всі ви-
пробування часом.
Од нестримного лібідо до жіночої покірності

Упродовж двох останніх століть учені наввипередки наголошу-
вали на тому, що чоловіче лібідо від природи переважає жіноче. За
часів Дарвіна й кілька десятків років по тому фахівці твердили, бу-
цімто жінка поводилася пасивніше, вона вичікувала моменту, коли
йшлося про секс. Дослідники з корисливими намірами відхилилися
32
від твердження Дарвіна про те, що «жінка шляхом історичної ево-

люції випробувала важелі могутнього впливу на чоловічі прикраси
та поведінку». Однак їхні колеги, що займалися еволюційним учен-
ням, без вагань погодилися з дарвінівською ідеєю щодо чоловічого
суперництва. Щоправда, його революційна на той час ідея «жіночої
переваги як рушійної сили після еволюційного процесу» зумовила
стільки труднощів, що ціле століття вилежувалася під килимом. За-
уваження про жіночий вибір перемістили на задній план, натомість
твердження про пасивну і манірну жіночку в наступні сто років пере
творилося на догму.
Дарвін і його сучасники розцінювали жіноче лібідо зовсім по-
іншому, ніж чоловіки Стародавньої Греції. Ті ж наголошували, що тва-
ринні риси жінки приховані в її єстві20. Відтак іноді порівнювали юнок
з ведмедицями й левицями, самками, що їхня сексуальна пристрасть
непогамовна, які «спарюються щоп’ятнадцять хвилин цілодобово з
трьома самцями»21. В арабському світі так само побутували жахітливі
історії про сексуально невситимих жінок, які не досягали плотської
втіхи з власним чоловіком. Натомість задовольняли свою хіть зі здат-
ним до статевого акту ведмедем чи ослом, що мали величезний пеніс.
Фатна Саббаг – псевдонім авторки, яка так і не наважилася поставити
своє ім’я під текстом однієї цікавої книжки. Проаналізувавши пере-
кази, Фатна описала побоювання чоловіків у контексті еротики та
ісламу. Авторка щедро цитує арабські еротичні тексти:
В еротичному (чоловічому) дискурсі стать жінки представляли як
полюс тваринної енергії, непереборної, вібруючої і такої, що змушує
Всесвіт вібрувати в унісон власному єднальному ритму. Чоловіче
тіло могло лише загіпнотизовано споглядати: «Вона лягає горілиць,
розводить оголені стегна… Тоді я вивчаю її піхву… жінка відкри-
вається, як кобилиця, відчуваючи наближення жеребця». Ця уявна
мегасексуальна жінка переходить межі, за якими вже не існує поді-
лу на людське і тваринне. Жіночу стать описують іще й так: «Піхва
та, що міцна та м’ясиста, нагадує ззовні голову левиці. Ой! Скільки
смертей чоловіків лежить біля її дверей?»22
Який чоловік готовий до такого виклику? І чи не стане ця невга-

сима жіноча хіть приводом для пошуку партнера на стороні? Глибоко
вкорінений страх накидає на себе такий собі «плащ моралізму» –
строгі правила, покликані вгамувати нестримну жіночу хіть.
33
Як так сталося, що сучасні жінки часто більш скуті, ніж, напри-

клад, самки шимпанзе?23 Протилежність інтересів і в людей, і в мавп
нерідко породжує хронічну напругу. Вчені-еволюціоністи доводять,
що патріархат і чоловіче домінування старші за саму людину, та й
загалом вельми поширені серед тварин-ссавців.
Чому одна стать приймає невигідну для неї роль квочки, нав’язану
іншою статтю, що й відбувається в патріархальних суспільствах. Якщо
обмежитися тільки людським видом, то одна з причин цієї набутої
ролі – загроза фізичного насилля. Ще одна причина полягала в тому,
що на матерів із дітьми без чоловічого покровительства чигала не-
безпека. Відтак жінка не могла так просто відмовитися від умовного
захисника24.
Чоловік також хотів бути впевненим у своєму потомстві, в битві, в
якій конкуренція і нав’язливий контроль призвели до того, що жіноче
тіло потрапило під опіку чоловіка для виняткового використання його
власником. Аби застерегти жінку від сторонніх чоловічих поглядів, її
нерідко зачиняли в чотирьох стінах. Якщо цього зробити не вдава-
лося, то чи не всі частини тіла ретельно прикривали одягом – таким
собі вдаваним щитом благочестя25. Чинник економічної залежності
залишався вирішальним упродовж багатьох століть: «Чоловік, що
вбирає жінку, має право її роздягати», – казали колись фризи. Цей
стан речей ще й досі актуальний у всьому світі. Не всюди перевага
чоловічого перетворилася на домінування.
Не завжди жіночність завершувалася зашореною в одяг покірніс-
тю й обов’язковою цнотливістю. Дослідник дев’ятнадцятого століття
Жаколіо, описуючи Полінезійські острови, де аборигени майже не
носили одягу, констатував, що на острові Таїті жінки, навіть заміж-
ні, володіли безмежною сексуальною свободою: «Заміжні жінки на-
віть дозволяли розпоряджатися собою чи здавати себе в найми з
неймовірною легкістю, скромності вони не відали». Натомість у Новій
Зеландії чоловіки поводились як ревниві власники жінок. Вони зло-
вживали своїми правами і карали зрадливих супутниць на смерть.
Не існувало підстав назвати це явищем поголовним, адже жіноцтво
здебільшого поводилося скромно: навіть ідучи купатися чи спати,
жінки не знімали своїх лляних корсетів (Phormium tenax)26.
Усюди, де жіноча цнотливість означала покірливість нещадним
шлюбним приписам, жінка могла паруватися винятково з тим, хто
керував її життям, себто власним чоловіком. Послух як одна зі скла-
дових цноти беззаперечно стосувався шлюбу та материнства.
34
Трюк полягав у тому, щоб переконати жінку, що цнотливість – завжди

саме в її інтересах. Окрім того, жіноча невинність безпосередньо
впливає на материнські якості, позаяк майбутній соціальний статус
її нащадків так само залежить од маминої чесноти27.
Усвідомлення жіночої доброчесності як обов’язку не зникало

тисячоліттями, передавалося з покоління в покоління. Обидві статі
засвоїли, що невинність – це основна необхідна властивість, прита-
манна кожній дівчині, жінці, дружині та матері. Такий підхід особливо
виявляв себе в ієрархічних спільнотах, де вийти заміж за полігамного
чоловіка означало для жінки «піднятися» на певний щабель. У такого
штибу громадах доньок напучували утримуватися від сексуальних
стосунків, не забувати про послух. Од поведінки дівчат залежав їх-
ній майбутній статус, тобто шанс знайти достойного потенційно-
го чоловіка. Що більше контролю над засобами до існування мали
жінки, а йдеться про матрилінійне суспільство, в якому походження
успадковувалося за материнською лінією, то менш смиренними їх
виховували28.
Щоб приховати дружину від погляду інших чоловіків, жінка мала
бути замкнена. У громадських місцях повністю закритий одяг часто
представлявся як уявний щит цнотливості. Попри всю передбачли-
вість, як чоловік може бути впевнений у порядності власної дружини?
Мені довелося читати лекції в Конго винятково для чоловічої ауди-
торії. Минуло кілька тижнів, і один студент поставив мені запитання
приватного характеру: як мій власний чоловік ставиться до того, що
я цілісінький день проводжу в товаристві самих чоловіків? Адже сам
він не насмілюється дружину без супроводу і на ринок відпустити.
В Африці кажуть, що «навіть самому Богові бракує кмітливості, щоб
“застукати” закохану жінку». Той, хто поділяє цю думку, відчуває
реальний страх. Виникла дискусія, сповнена сміхом, що приховував
певний стрес.
Поняття «смиренність, покора» часто перекладають як «одежа»
для своєрідного маскування тіла. Одягання та інші обмежувальні
правила ніколи не служили гарантією «водонепроникності» у випадку
з жіночою добропорядністю, як і, зрештою, чоловічою. Ім’я батька
залишалося таємницею матері. Людство віками мусило жити з цим
фактором непевності. Аж у другій половині минулого століття аналіз
ДНК сприяв більшій прозорості.
35
Страхітливі та манливі: людські геніталії

Психологи навздогін уявленням наших предків так само вважали,
що статеві органи, будучи на видноті, викликають захоплення. Фалос,
чоловічий статевий орган у стані ерекції, у багатьох культурах вважа-
ли зброєю супроти життєвої загрози29. Проте цю зухвалість аж ніяк не
можна було назвати ексгібіціонізмом. Позаяк ексгібіціоніст оголює
пеніс на людях лише заради власного збудження. Натомість ідеться
про уявний сприятливий ефект для всієї спільноти чи суспільства
загалом. За часів грецької античності фалос статуї бога Пріапа був
наділений магічною силою відлякувати ворогів. Римське божество
удачі Фасцинуса зображали у вигляді персоніфікованого фалоса з
метою запобігти всякій мерзоті30.
Різні джерела свідчать, що жіночі геніталії використовували та-
кож, іще навіть раніше, ніж чоловічі. Побутувала думка, що вони
послаблюють негативні впливи, відганяють злі сили, втихомирюють
стихійні лиха й привселюдно висміюють ворога.
Жіночі фігури з відкрито демонстрованими піхвами використовува-
ли як амулети в Стародавньому Єгипті, Греції, Римі, християнській
Європі та багатьох інших куточках світу. Люди вірили, що оголені
просто до неба, моря чи поля жіночі геніталії здатні упокорити не-
году, втишити шторм, відвести блискавицю, випросити дощі та під-
вищити родючість землі31.
Пліній Старший (23(24)–79 рр.), який не був одружений і не мав

дітей, вважав, що роздягнена жінка під час менструального циклу
може викликати штормовий дощ, вітряну бурю, блискавку. Якщо жін-
ка з розпущеним волоссям ходить полем, тоді гусениці, черв’яки та
жуки одразу випадають із колосся. Ба більше, навіть безвідносно до
цього періоду, вважав давньоримський письменник, оголена жінка
спроможна заспокоїти морський шторм32.
У грецькій міфології є показовим приклад Баубо, літньої жінки,
що на різних зображеннях постає з підкреслено оголеною піхвою на
підборідді чи між ногами. У Північній Європі так само збереглися
камінні фігури жінок з широко розтуленою піхвою. Фігурки, що нази-
валися sheela-na-gig (шила-на-ґіґ), прикрашали середньовічні церкви,
замки та міські мури, переважно в Ірландії та Великій Британії. Ці голі
36
Шила-на-ґіґ, Англія, дванадцяте століття
фігури завдяки гротескному зображенню піхви, імовірно, допомагали

уникати зла й смерті33.
На думку деяких дослідників, геніталії та голизна становили та-
кож «один з найпотужніших засобів протидії злу» на індонезійському
острові Ачея. На Каролінських островах у Мікронезії вирізьблені з
Дилукай з островів Палау, бл. 1900 р.
37
дерева фігурки молодих жінок, які тримали руки на широко розкла-

дених ногах із чітко маркованою піхвою у вигляді чорного трикутни-
ка, розміщували над парадними дверима власника будинку. Подібні
образи, що їх називали дилукай (dilukái), покликані були оберігати
селян од недуг і неврожаю, а також захищати їх від злих духів34. Жіночі
фігури з видимою піхвою вважали символом плодючості та інстру-
ментом боротьби зі смертю й багатьма іншими небезпеками. Зовсім
невипадково зображення статевих органів жінки, в яких містилася
рятівна сила, чіпляли на ворота.
«Піхва – це зародкові ворота, потаємна розмежувальна лінія між
небуттям і життям», – розмірковує Мірча Еліаде. Звісно, філософ вба-
чає подібність між шила-на-ґіґ понад вікнами та входами в Європі
та дерев’яними жіночими фігурками вгорі над дверима будинків, що
належали сільським вождям на островах Палау35.
*
Статеві органи викликають більший ажіотаж у тих суспільствах,
де публічно оголюватися й обговорювати такі теми не прийнято. Саме
тому «апарат злягання» повсюдно у світі подають у різних похідних
варіаціях: від імітації в танці до ритуалів, зображень, амулетів, графіті,
анекдотів, проклять і жестів.
Як засвідчують давні розповіді, ворогів відлякували, демонструю-
чи оголені статеві органи. Ця практика передусім стосувалася жінок.
До прикладу, в Ірландії чи Китаї жінки задирали догори спідниці або
знімали їх на очах у ворога. Відтак той із переляку хутко втікав. Це,
очевидно, становило гідну форму прокляття.
Відносно недавно, у червні 2002 року, африканські жінки вий
шли на так званий нафтовий протест у Дельті Нігеру, демонструючи
крайню форму цього древнього прокляття. Передумовами події по-
служили: тривала нечувана екологічна катастрофа, злидні та бідність
у суспільстві. Основоположним виступає твердження про те, що «ми
всі приходимо у цей світ через піхву...». Публічно демонструючи свої
піхви, жінки передали повідомлення без слів: «Цим ми забираємо
життя, яке ми вам дали». Шляхом суспільного покарання вони по-
збавляють ворога можливості вижити. Чоловіки, на яких впаде про-
кляття, вважатимуться мертвими. «Ніхто не буде готувати їм їсти,
виходити за них заміж, не укладатимуть з ними жодних угод і нічого в
них не купуватимуть»36. Жінки дружно зі співами оточили територію,
на якій добувають нафту. До них тим часом приєдналося чимало
38
чоловіків. Вони усвідомлювали, що їхні сестри, матері, бабусі та

дружини спроможні привернути увагу світу в такий спосіб, на який
чоловіки не здатні.
Жінки голіруч захопили в заручники сімсот працівників як
боржників трохи більше, ніж на тиждень, і зуміли блокувати видобу-
ток півмільйона барелів нафти на день. Закорінений у традицію метод
«Прокляття голизни» виявився найефективнішою зброєю супроти
нужденності та безталання. Представники нафтової галузі дослуха-
лися до багатьох вимог демонстрантів щодо нових робочих місць,
шкіл, електро- та водопостачання в регіональні села37.
У липні 2004 року щось подібне відбулося в північно-східному
штаті Маніпур, що в Індії, після вбивства, катувань і можливого
зґвалтування солдатами індійської армії Танджам Манорами дванад-
цятеро жінок середнього віку зіткнулися з армійським табором, зняв-
ши з себе одежу і розгорнувши транспарант із написом: «Індійська
арміє, зґвалтуй нас!» Дванадцятеро Імас, або «Матерів Маніпура»,
розпустили своє волосся на знак скорботи й проголосили себе мате-
рями Манорами. Вони відкрито вимагали, щоб ґвалтівники дівчини
вийшли й протистояли їм, поліція та військові виглядали збентеже-
ними та присоромленими. Жінки вміло перемістили наголос ганьби
зґвалтування й наготи на одягнених і озброєних охоронців. Незва-
жаючи на те, що жінок арештували, згодом їх однаково відпустили, не
пред’явивши жодного звинувачення. Роком пізніше на поминальній
церемонії на честь Манорами дванадцятьом Імас надали одяг, аби
відзначити цю подію38.
У громадських місцях нерідко послуговуються жестом піднятого
вгору середнього пальця, що символізує фалос. Згаданому жесту вже
понад два тисячоліття, і походить він із Греції. У гомосексуальних
парах піднятий палець означав анальний секс. Древні римляни, що
перейняли цей жест, вважали середній оголений палець дуже непри-
стойним. Жест fuck you у другій половині XX століття знову прийшов
до нас зі Сполучених Штатів Америки і розцінюється не на жарт
образливим. Якщо хтось насмілився показати такий жест агентові
поліції, то серйозного штрафу йому не уникнути.
Серед римських воїнів користувався популярністю жест із сексу-
альним підтекстом як символ удачі: амулет «кулак і фалос», так званий
mano fica латиною. Слово fica (fig) – вульгарна назва піхви. Великий
палець, закладений між вказівним і середнім, mano fica, жест, що
спонукає до сексу. Існує безліч амулетів од Середземномор’я до всіх
39
інших частин світу. Спочатку, показуючи жест mano fica, захищалися

від злого ока чи від нечистої сили. Жест кулака і фалоса та відповідні
амулети мандрували з Середземномор’я в інші куточки світу.
Згаданий жест рятував передусім од нещирого ока та злих духів.
Вважалося, що демони безстатеві, через те, ймовірно, пов’язували з
цією ідеєю захисну силу вказаного жесту. Демонічні сили можна було
відігнати такими от магічними способами, показуючи непристойні
жести або об’єкти сили, що стосувалися сексу чи розмноження. На
давньогрецьких вазах фалоси зображені з головою, прикрашеною
захисним оком, як це робили люди з кораблями: очима потрібно
знайти дорогу на невідомій території39.
Віру в магічну силу геніталій сповідували в найрізноманітніших
місцях. На теренах Середземномор’я широко побутує вірування, що
той, хто поклав руку (бажано праву) на оголене чи прикрите інтим-
не місце, прикликає щастя і відганяє біду. За словами французького
скрипаля і диригента Яна-П’єра Валє, деякі музиканти перед висту-
пом торкаються своїх статевих органів40. Цілком імовірно, що цей
жест сидить у їхніх генах. Тим часом колишній президент Єгипту
Мурсі, усунутий зі свого посту, несвідомо продемонстрував такий
жест під час одного телевізійного інтерв’ю. Звісно, він не очікував,
що цей неприхований знак сколихне чи не цілий світ і породить
багато кпинів.
Чи викликають непристойні жести чи слова захисні сили або вони
представляють сублімацію розчарованого сексуального бажання? На
думку Зиґмунда Фройда, той, хто вживає непристойну лексику, на не-
свідомому рівні зацікавлений у статевому акті з об’єктом-жертвою41.
Вельми сумнівно, що більшість сучасних любителів уживати слово fuck
і відповідних адресатів убачає бодай якийсь зв’язок із міркуваннями
Фройда. Цікаво лише, наскільки досконало розуміє людина найглибші
порухи власної душі?
Тіні історії
Над сьогоденним світом звисає довжелезна тінь минулого. Люди
здебільшого підлаштовуються під неї, прагнуть відповідати очікуван-
ням інших, тих, хто домінує. Мотузку навколо стегон Homo sapiens
замінили скромні запаски з природних волокон, деревної кори чи
тваринячої шкури. Хто тримав велику рогату худобу або овець, був
забезпечений вовною та шкірою. Шмат полотна, зав’язаного навколо
40
поперека, огортав його тепер, як спідниця. Цій зміні передував роз-

виток сільського господарства і вирощування льону з метою подаль-
шого створення одягу. Винайдення прядки і ткацького верстата – віха
великого технічного прогресу. Це не означає, звісно, що люди відразу
зодяглися на всі випадки життя.
Мешканці тропіків, наприклад, ще до минулого століття одя-
галися лише з нагоди свята чи церемонії. Представники західного
світу називали убогий одяг місцевих дикунським. Воднораз деякі
антропологи висловлювали протилежні судження42. Жителі Нової Ка-
ледонії, як засвідчують джерела XIX століття, ніколи не дозволяли собі
нецивілізовано справити потребу десь під стіною, якщо поблизу не
було громадської вбиральні. Будь-який англієць міг би взяти з них
приклад.
У всій Полінезії нагота раніше була в моді. Тасманійці та полінезійці
іноді накидали собі на плечі кенгурову шкуру, але винятково з метою
захистися від холоду або колючих кущів. Жінкам навіть на думку на
спадало питання невинності… Часто траплялося так, що європейські
мандрівники, зокрема місіонери, були схильні проштовхувати власні
ідеї скромності представникам нижчих рас. Вони пов’язували цнот-
ливість, власне, з наявними на тілі клаптиками одягу, що насправді
виконували лише захисну функцію. Пов’язки та клапті деревної кори,
що їх одягали на себе жителі островів Нової Каледонії та Малакули,
мушлі, які вони носили, – усе це виконувало тільки роль захисту
делікатних частин тіла43.
Звичайно, не все так просто. Люди потребують прикрас або за-

хисту і бояться показувати неконтрольовану або недосконалу частину
тіла – такі тривоги існують у різних комбінаціях. Підпорядкування
загальновизнаній нормі визначає суспільну поведінку людей, неза-
лежно від того, покриті їхні тіла здебільшого чи ні. Це стосується й
нас – усе життя старанно закутаних.
З давніх-давен люди, наділені владою, одягали на себе особливий
одяг, аби підкреслити власний статус. Слуга, зображений на античних
вазах, має на собі лише коротку спідницю, а його патрон натомість
одягнений у довгу одежу. Одяг, що його використовували знатні люди
в Європі, століттями не мали права носити підлеглі. За часів змін,
таких як Французька революція, наприклад, упосліджені в правах
зазіхнули на привілеї вищих класів. Поступово увійшов у моду одяг
41
представників робітничого прошарку, оскільки одежа для виробни-

цтва була відносно дешевою і простою у виконанні.
Більшість робітників надавала перевагу зручному одягові. Західна
жінка, заробляючи на хліб насущний, не могла б прасувати у стягне-
ному корсеті чи в довгій одежі зі шлейфом, на противагу до світських
дам, що ніде не працювали і ще в минулих століттях призвичаїлися
до такого стилю. Чоловіча мода в Європі від часів Французької рево-
люції стала простіша та однотипніша. Відтак виглядала вона трохи
нудніше, ніж мода жіноча, попри всі спроби дизайнерів із року в рік
перетворити старомодні зразки на щось нове.
На теренах, що їх колонізували європейці, впадали в око дві
реакції на поступ у царині моди: асиміляція і спротив. Часто люди
жадібно переймали західні моделі. Однак було багато й таких, що
демонстративно відкидали нове й надавали перевагу традиційній
одежі. Погляньмо на світлини політичних діячів під час національних
і міжнародних зустрічей44.
У соціалістичних країнах одяг десятиліттями підганяли під модель
славнозвісної ідеї соціальної рівності. Під час культурної революції
в Китаї не виготовляли жодних предметів розкоші, як-от косметики
чи модного одягу. За часів правління Мао Цзедуна (1949–1978 рр.) і
чоловіки, і жінки носили однакові сині безформні Мао-костюми.
Люди придумували одяг найрізноманітніших форм і кольорів.
Модельєри залюбки поверталися до витворів минулого. З вісімдесятих
років джерелом натхнення для законодавців моди слугували моделі
вісімнадцятого-дев’ятнадцятого століть: старі корсети, криноліни і
бюстьє. Їх представляли як новинки на ностальгійних і водночас про-
вокативних модних шоу.
Від часу індустріальної революції ткання полотна і техніка роз-
фарбовування, а відтак наші звички одягатися стають динамічніши-
ми та різноманітнішими. Нові віяння передавалися за принципом
зустрічної смуги: з Нью-Йорка до Буенос-Айреса, з Парижа до Сан-
Пауло, з Йоханнесбурга до Мумбаї та Пекіна. Західноєвропейські ди-
зайнери черпали натхнення на інших кінцях світу, використовували
африканські стилі та мотиви, і навпаки, законодавці моди в Африці
взорували на Захід. Так виникла повсюдна суміш традицій. Це стосу-
валося також східних впливів і авторитету західних трендів у Азії.
Останні колекції з найвідоміших будинків моди Європи та Сполу-
чених Штатів Америки засвідчують, що стилісти відряджали своїх
42
креслярів до Китаю, аби ті сповнилися натхнення. У наші дні, коли

у світі починає домінувати Схід, західні дизайнери, як-от Дріс ван
Нотен, Карл Лагерфельд, Марк Джейкобс, Джорджо Армані, Ральф
Лорен і Оскар де ла Рента створюють колекції для китайського спо-
живача. При цьому вони активно використовують місцеву символіку
та стилістику як противагу до своїх власних типових дизайнів45.
«Глобалізація зачепила й моду», – писала газета «Trouw» 26 липня

2014 року.
Останнім часом Париж, Мілан і Лондон втратили чільні позиції
так званих міст моди. Від Буенос-Айреса до Токіо, з Амстердама до
Куала Лумпур «Тижні моди» організовують здебільшого місцеві дрібні
дизайнери, які, попри те, виставляють одяг напоказ цілому світові.
Новачки здобувають міжнародну увагу, і їхня популярність блиска-
вично зростає за допомогою інтернету. Так периферійні фахівці з
дизайну виходять на глобальний рівень.
Сучасні творці моди нині так надихаються глобалізацією, як
колись історією костюмів. Мода розцвітає завдяки міжкультурному
обмінові та традиціям звідусіль. Водночас у теперішньому світі іс-
нує ще щось особливе. Через сліпий страх перед будь-якою формою
модернізації та глобалізації консервативні кола всіляко уникають
зовнішнього впливу, обираючи власну герметичну орбіту. Натомість
вони хапаються за приписи, що частково належать релігії, частково –
культурі, ще й до певної міри за уявні традиції далекого минулого.
Людство подолало довгий шлях од відсутності одягу до різно-
манітних форм одягання. З’явились і пройшли крізь віки, культури і
релігії писані та неписані правила з метою прикрити людську наготу
в різний спосіб, норми, адресовані старим і молодим, чоловікам і
жінкам. Правила сповіщали про те, де закінчується чистота й по-
чинається розпуста.
43
2. Від простих мотузок
до захопливих декорацій
Скромність ховається за нашою статтю.

—Франсуа Пікабія
А нтропологи часто сходяться на думці, що люди прикрашали себе

чи одягалися, лише аби привернути увагу, рідше з метою прихова-
ти голизну. Але, хоча люди, природно, схильні показувати себе іншим,
вони також бояться можливих негативних реакцій. Страх гальмує
неприборкане самовихваляння, що цілком зрозуміло, оскільки страх
підживлюється усвідомленням того, що несхвалення або засудження
співтовариства може призвести до повної ізоляції. Спроба виткнутися
над натовпом, стати вище за інших часто засуджується, бо люди є
соціальними істотами, які не можуть обійтися без своєї спільноти.
Багато психіатрів вважає, що скромність і відчуття сорому первинно
виникають зі страху46.
Перші прикраси та захист

Спільноти людей, які в щоденному житті ходили голими, за-
звичай розмальовували і прикрашали своє тіло з нагоди особливих
подій: ініціації, одруження чи скорботи. У багатьох частинах Африки,
Південної Америки, Південно-Східної Азії та Австралії мешканці
мали на шкірі орнаментальні рубці або натільні насічки, зроблені
шляхом скарифікації. Ці родові чи статеві особливості групи вказува-
ли на терплячість людини під час болючої процедури видряпування,
гравірування чи випалювання знаків, які залишалися назавжди. Ця
традиція існувала в багатьох культурах іще донедавна – до минулого
століття, часто вона відображала перехід і чоловіка, і жінки до нового
етапу життя. Визначальними виступали причини політичного, соці-
ального, естетичного та релігійного характеру в різних комбінаціях.
Ті, хто уникав такої традиції, демонстративно випадали з групи і не
вважалися повноцінними членами спільноти.
44
2. Від простих мотузок до захопливих декорацій
Орнаментальна пластина для губ і шрами, ефіопська спільнота мурсі
Декоративні рубці, Суринам
45
Орнаментальні шрами в молодих жінок були доказом того, що

невдовзі їм доведеться терпіти перейми – провісники материнства.
У 1960–1970-х років минулого століття в культурі Куба (провінція
Касаї, Демократична Республіка Конго) мені доводилося бачити жінок
з геометричними мотивами на грудях і животі. Одна з них показала
зразки, з-поміж яких дівчата могли обирати свій улюблений візеру-
нок. Саме ці взірці використовувались і на тканому одязі, їх вирізали
зі слонової кістки чи на дерев’яних зображеннях предків, а також
на тарілках, мисках і декоративних шкатулках. Ідентичні мотиви я
зауважила і в офіційному одязі нового вождя, що прийшов до нас із
метою представити себе (мал. 1 кольор. вкладки). Подібні геомет
ричні мотиви містили повідомлення, схожі на ті, що зараз друкують
на футболках. Наприклад, ромб чи коло навколо пупця засвідчували
народну мудрість про те, що «людство починається з пуповини», або
слугували «застереженням од зради». «Пупок – це двері, ключі до яких
зберігаються в подружжя». Африканці прихопили із собою традицію
скарифікації в Суринам.
У деяких народів, приміром ботокудів у Бразилії, етнічної групи
мурсі в Ефіопії, народу маконде в Танзанії, розтягували нижню губу
і вставляли тарілку. Представники інших народностей мали звичку
спотворювати черепи, проколювати мочку вуха чи видовжувати шию,
нагромаджуючи навколо неї якомога більше кілець. Так, наприклад,
робили жінки тибето-бірманських каренів: одягали мідні кільця,
що важили кілька кілограмів, з метою видовжити шию до розмірів
жираф’ячої (мал. 2 кольор. вкладки).
Подібні традиції з’являлися часом раніше від звички одягатися.
Крім того, одяг завжди можна було зняти, на відміну від прикрас, що
залишалися до кінця життя. Перші «змінні» декорації складалися з
торочок на мотузці навколо стегон чи запаски з коралів, мушель чи
пір’я спеціально для танців або примітивного одягу, який вбирали
після обрядових свят47. Археологи знаходили різноманітні місця з
частинками прикрас. Серед останніх знахідок – антикварні намис-
тини з морських мушель. Припускають, що їхній вік сягає сімдесяти
п’яти тисяч років і походять вони з Південно-Африканської печери
Бломбос поблизу Індійського океану48. Вже тоді наші прародичі вміли
робити прикраси.
Люди завжди прикрашали себе з великою винахідливістю: фар-
бами чи тату на шкірі, пір’ям на волоссі чи у вухах, кільцями в носі,
кольоровими нитками довкола кінцівок, браслетами з рослинного
46
волокна, металевими, дерев’яними чи кістяними обручами навколо

рук, ніг і шиї. Відомі ще прикраси для стегон і коралі на шию, зроб
лені з перлів, черепашок, насінин, кісточок, зубів тварин, частинок
кори чи яєчної шкаралупи. Крім того, існувало немало прикрас на
голову – різних розмірів і видів.
Серед представників народу сакаї, що заселяли Малайзійський
півострів, антрополог Абрагам Хейль наприкінці дев’ятнадцятого сто-
ліття знайшов в однієї літньої жінки неймовірну колекцію прикрас у
вигляді нанизаних на нитку насінин білого і чорного кольору, згарду
зі старовинних мідних монет, пару скляних бусів, утинок хвоста білки,
два жмутки волосся мавпи, спіралеподібний металевий браслет, п’ять
равликових черепашок і кілька шпиць від парасолі. Люди творили
прикраси з усього, що було під рукою, так є і донині.
На старій світлині двох андаманців, прикрашених намистом з різ-
них матеріалів, чоловік ліворуч має на собі пояс, оздоблений стулками
мушель. Інший зодягнений у привезений здалека шмат тканини з то-
Двоє острів’ян-андаманців, Індійський океан, 1875 р.

47
рочками. Коментар наводить на роздуми, що невідомий британський

фотограф, очевидно, наполіг, аби мужчина справа прикрився49.
Одягання й оздоблення вражали і викликали захоплення. Лео-
пардові зуби на мотузці навколо шиї додавали престижу тому, хто
їх носив, позаяк свідчили про те, що власник прикраси самотужки
вбив небезпечного звіра. Якщо дотримуватися такої логіки, то конго-
лезькому диктаторові Мобуту вдалося справити неабияке враження
на своїх земляків головним убором з леопардової шкіри. Голова чи
тіло, прикрашені мушлями каурі, королівська корона, оздоблена діа-
мантами тіара могли належати винятково людям, наділеним владою:
сільському вождю, королю чи папі.
Одежа й коштовності вказували на відмінність між рангами і по-
зиціями та, власне, самими індивідами. Вони могли випромінювати
владу чи авторитет, як, приміром, білий халат спеціаліста в галузі
медицини, чорна мантія судді чи професора або ж медалі на генераль-
ському мундирі чи коштовності заможної дами. Той, хто вирізнявся
на тлі інших завдяки беззаперечній красі та неповторним прикрасам,
порушував правило «не виділяйся», а відтак ризикував стати об’єктом
спопеляючих поглядів людей довкола. Або й ще гірше. Щоб якомога
певніше захиститися від злих сил, люди шукали протидію.
Орнаментація слугувала не лише засобом витворення краси, вона
нібито давала відсіч темним силам. Беручи амулет, власник споді-
вався на щастя, захист і зцілення. Немає нічого дивного в тому, що
сучасні люди так само носять прикраси.
Лобкові воші та взуття

Люди почали зодягатися в надійніший одяг, полишивши теплу
Африку, як виявили дослідники, що проаналізували ДНК лобкової
воші й воші на голові та знайшли між ними відмінність. Головна воша
споконвіків водилася на черепі та у волоссі голих людей, натомість
лобкова з’явилася трохи пізніше. Поява цього різновиду комахи-па
разита, суттєво молодшого, ніж інший вид, збігається з початком
міграції Homo sapiens у холодні краї, коли людина почала ретельніше
одягатися. Паразитам було дуже зручно поселитися на нижній при-
критій частині тулуба. Деякі дослідники з певною похибкою припус-
кають, що новий різновид комах виник приблизно від 42 до 72 тисяч
років тому. Рухаючись долиною Нілу і Середнім Сходом, мігранти до-
сягли теренів Південної Азії близько 50 тисяч років, Австралії 40 ти-
48
сяч і Європи 43 тисячі років тому. Факт одягання певних частин тіла
і дані генетичних досліджень доводять, що давні люди вбиралися
винятково в захисних цілях, а не з метою уникнути сорому50.
У теплих регіонах, звідки походили наші предки, подумаєте ви,
босі ноги так само потребували захисту від розпеченої піщаної по-
верхні чи покриття непролазних лісових хащ, що кишіли звірами. Од-
нак дослідники не знайшли жодного натяку на те, що наші прародичі
носили взуття. Найдавніший зразок справжніх черевиків віднайшли у
Вірменії, їм приблизно 5500 років. Проте не виникає жодного сумніву,
що древні люди почали значно раніше обгортати ноги матеріалом
рослинного і тваринного походження, який швидко зношувався. Від-
так відповідних зразків знайти так і не вдалося.
Археологам було складно встановити точний час, коли представ-
ники Homo sapiens взялися покривати ноги. Ситуація змінилася тоді,
коли одному вченому вдалося дослідити рештки кісток нижніх кін-
цівок наших пращурів. Він виявив, що 35 тисяч років тому мізинці
ніг у людей значно послабшали. Ті, хто ходив босим, міцно хапали-
ся за поверхню землі маленьким пальцем, що й досі є природним
рефлексом. Ця деталь впливала на міцність мізинця. Винахід взуття
з грубою основою зменшив потребу балансувати між віддавна силь-
ними і гнучкими пальцями. Людина взулася, відтак утратила міць
пальців – ось наслідок цього еволюційного розвитку.
Поява взуття – лише одна з багатьох кардинальних змін у люд-
ській поведінці. Вона припала на час появи інших новинок: знарядь
із каменю, прикрашання тіла та коштовностей. Носіння взуття було
обумовлено передусім потребою захисту. Взуття та одяг рятували не
лише від холоду, а й від колючих чагарників, агресивних звірів, ну й,
звісно, від ворога в людській подобі. Папуаси, наприклад, обкладали
тіло бамбуковими кільцями, що стримували ворожі стріли. В інших
місцях чоловіки віками носили на собі металеві лати.
Чоловіча вразливість
З деяких досліджень випливає, що в багатьох культурах іще до
минулого століття чоловіки особливо дбали про захист пеніса чи
головки. Іноді мошонку покривали, а часто – ні51. Ця традиція за-
лишилася ще й досі. Покривання чоловічих геніталій характерне і
для народів, що практикували обрізання, і для тих, у кого його не
було. Те, що давнє одягання і декорування тіла було зосереджене в
49
ділянці геніталій, підкреслює визначальну важливість репродуктив-

них органів.
Антропологи рідко приділяли достатньо уваги саме цим важ-
ливим органам. Чи не єдиним винятком у дев’ятнадцятому столітті
виявився Луї Жаколіо, лікар французької колоніальної армії, що зо
десяток разів проїхав світ довкола: від Азії до Океанії, від Африки
до Америки. Він запалив пристрасний інтерес до питання про від-
мінність статевих органів у людей на різних континентах світу і ви-
дав на цю тему розлогу книжку. Першу її частину опублікував під
псевдонімом, аби уникнути ганьби в умовах диктаторського режиму
вікторіанської доби. Луї Жаколіо коротко занотував усе про одяг лю-
дей, яких відвідував. Наприклад, так описав костюм полінезійського
канакського чоловіка:
Чоловік носить на голові хустку, закидаючи її і зав’язуючи, як тюрбан,
часто оздоблену пір’ям чи рослинами. Прикрашає тіло намистом з
акулячої шкіри і має прикраси на ногах і руках. У мочці вуха нерідко
зяяє велика діра, з якої виступає кругла дерев’яна штучка, величи-
ною з корок. Живіт облягає шкіряний пояс на мотузці та справжній
костюм канакських чоловіків – яскраво фарбований manou (ману)
здебільшого червоного кольору. Щоб одягти цей костюм, потрібно
взяти бавовняну хустку, скласти її вдвоє по діагоналі кантом у на-
прямку до коліна, тоді схопити за два протилежні кінці й розмістити
під яєчками, щільно прикріпивши до лобкового волосся, точнісінько
там, де починається пеніс. Можна легко уявити собі те надзвичайне
враження, яке викликає костюм у тих, хто бачить його вперше. Од-
нак навіть серйозна європейська пані звикає до нього миттєво. Під
час їхнього національного танцю пілу-пілу ману підскакує спереду
і ззаду, туди-сюди, як серце дзвона, що має неабиякий комічний
ефект. Коли зустрічаються два вожді, то на знак поваги один до од-
ного заведено обмінюватися цим одягом. Потягнути ману за один
кінець і розкрутити – серйозна образа для канакського чоловіка, за
це можна й палицею по голові дістати. Дуже складно було вмовити
одного полінезійця зняти ману і показати свої геніталії. Він ще ні-
коли в житті не робив цього публічно, але погодився це зробити в
якійсь халупі без сторонніх очей52.
Сором’язливість сягнула піку в місцевих чоловіків, які палко про-

тестували супроти одного європейця, який плавав голяка. До такого
експерименту вдався сам антрополог і автор вищезгаданої книжки.
50
Двоє канакських вояків із ману, бл. 1880 р.
Одного прекрасного ранку закортіло йому скупатися в річці поблизу,

бо «тут мене ніяка поліція не оштрафує». Отож зайшов він у воду в
костюмі Адама. Мешканців-канаків шокував вигляд голого чоловіка,
що якраз виходив на берег.
Моряки, які так само вирішили поплавати голісінькими поблизу
одного канакського селища – місіонери переповіли це Жаколіо, – по-
трапили в аналогічну ситуацію. В їхньому випадку свідки мали такий
глибоко невдоволений вигляд, що навіть вдалися до фізичних дій.
Моряки раптом відчули, як чиясь чужа рука під водою торкалася їхніх
геніталій: кілька місцевих жителів пірнули під воду, щоб прикрити ці
екзотичні пеніси непорочними ковпаками зі скручених листків. Що
ж їх так роздратувало? Йшлося насамперед про порушення звичного
плину речей чи небажання стикнутися з аномальними габаритами?
51
Що ж такого особливого в тій частині тіла, яку переважна більшість

населення земної кулі норовить прикрити одягом? Автор не заглиб
люється у суть справи53.
Футляри для пеніса в усьому світі

Археологи виходять із того, що традиція покривання пеніса бере
свій початок в Африці, звідти вона помандрувала світом, причому
завжди мала локальні варіації. Футляри для пеніса існували ще в Дав-
ньому Єгипті, Греції, Етрурії та Давньоримській Італії. Їх можна було
знайти на узбережжі Тихого океану, Африки, Північної та Південної
Америки, у маорі, що заселяли Нову Зеландію.
За свідченнями західних мандрівників, згаданий елемент одягу
вдягали у Венесуелі в п’ятнадцятому столітті. Це був час, коли, ви-
падково чи ні, на теренах Європи набували популярності гульфики.
Мода, що помістила пеніс на п’єдестал уваги й захоплення. Деталь-
ніше поговоримо про це згодом.
Найпримітивніші футляри для пенісів виготовляли з рослинних
волокон, заплетених або витканих у формі маленьких ріжків чи ко-
шичків. Іноді надавали перевагу зразкам із бамбука, кокоса, горіха
чи мушель54.
Одним із найвідоміших футлярів для пеніса, відомих своїми вра-
жаючими розмірами, є так звана koteka у мешканців індонезійської
провінції Папуа. Традиційно у папуасів чоловічої статі була ціла ко-
лекція довгих котек, виготовлених з гарбузів, вирощених у потрібній
формі шляхом підвішування на них каміння. Ті, які носять літні чо-
ловіки під час важливих церемоній, досягають особливо вражаючої
довжини і прикрашені на кінчику пір’ям райської пташки. Молоді
папуаси носили короткі котеки, у них було зручніше працювати.
У Баліємській долині на гірських теренах провінції Папуа муж-
чини народу дані обв’язували мотузкою стегна, аби підняти пеніс і
помістити його у вузьку видовжену котеку, закріплену під мошонкою.
Вважалося, що чоловік з цим невеликим аксесуаром на тілі одягнений
правильно.
Дослідник суміжних з Папуа Новою Гвінеєю територій ствер-
джує, що голизна не є ганьбою. Гарбузовий бутель, або калабас, на
пенісі підкреслював сексуальний статус холостяка. Така собі видима
емблема чуттєвої стриманості, здається, ніяк не мотивувала прикри-
вати чоловічу оголеність. Старші одружені чоловіки мали відносно
52
незалежний статус, тому носили котеку значно рідше, ніж юнаки.

Наприклад, народи Амазонії – бакаірі, трумай та інші – вважали,
що відповідальність за сексуальний самоконтроль лежить на самих
хлопцях55.
Папуаська котека
Упродовж минулого століття спочатку під впливом колоніальної

влади і християн-місіонерів, а згодом під правлінням індонезійського
уряду папуаси були змушені вдягнутися в «чесноту». Влада Індонезії
1971 року провела «операцію котека»: короткі штани й сукенки ски-
нули в Баліємську долину і розподілили між мешканцями. Наступного
дня чоловіки вбрали штани на голову, а жінки напнули плаття, наче
ранець, на плечі. Населення сприйняло ініціативу уряду як відверте
втручання в самобутність папуасів. Котека, яку місцеві чоловіки ви-
користовували тривалий час, була своєрідним мірилом їхньої гордості
та ідентичності. Щось на подобу тріумфального носіння накидки як
національної особливості в побуті сучасних західних мусульман.
Довгі котеки, призначенням яких було прикривати пеніс, збу-
джували водночас інтерес до цієї яскраво маркованої частини тіла.
Зосібна святково прикрашеної хутром, пір’ям і бахромою під час
особливих подій. Таке вбрання визначало престиж свого власника.
На теренах Папуа тенденція носити маленький аксесуар за останні
53
п’ятдесят років істотно знизилася. У громадських установах і школах

такий вид одягу навіть заборонений, але в туристичних зонах це
стало джерелом доходу: місцеві чоловіки охоче фотографувалися з
туристами56.
Мушля як своєрідний футляр для пеніса з’явилася раніше з різ-
них закутків, наприклад із островів Адміралтейства або серед ас-
матів Південно-Західної Папуа Нової Гвінеї. З цією метою вигин
усередині черепашки усували й за потреби отвір збільшували. Під
час ритуальних танців мушля мусила зручно сидіти, оскільки пеніс
розгойдувався й здійснював колові оберти. Черепашка покривала
лише головку члена особливо великого розміру, і навпаки, невеликі
пеніси цілком зникали у глибині мушлі. Неприкрита мошонка не
становила жодних проблем57.
Мушля-футляр була відома й на Заході. Свідченням того є по-
лотно Яна Госсарта «Нептун і Амфітрита» (1516 р.), на якому еле-
гантна деталь одягу на інтимному місці морського бога трималася за
допомогою стебел плюща. Художні творіння такого штибу рідкісні:
митці західного світу та їхні замовники здебільшого задовольнялися
фіговим листком або ледь помітною драпіровкою.
У різних суспільствах цей елемент убрання породжував неофі-
ційну ієрархію: могутні чоловіки залишали за собою найяскравіші
зразки – розцяцьковані мушлями каурі, золотом або перлинами.
У папуасів існувало таке правило: що більшої довжини чоловіче
достоїнство, то активніше привертає воно увагу. У Новій Каледонії
футляри для пенісів у щоденному житті звисали аж донизу, а під час
святкових церемоній стирчали догори.
У дев’ятнадцятому – першій половині двадцятого століть відбу-
лося скорочення практики носіння футляра для пеніса в усіх куточках
світу. Тенденція одягатися навіть у тропічних широтах – наслідок
істотного впливу християн і мусульман, які спроектували на інших
власне розуміння срамоти та її прикривання58.
Правила елементарного одягання

Як і одяг загалом, футляр беззаперечно виконував подвійну функ-
цію: захист від сторонніх поглядів і привертання уваги до прихованої
частини тіла. Тобто йдеться водночас і про приховування, і про спо-
кусу. Тут могла б існувати «справжня паралель між фактом викорис-
тання футлярів з етнографічного погляду та помади і бюстгальтера в
54
Ян Госсарт «Нептун і Амфітрита», 1516 р.
сучасному світі»59. У своєму дослідженні Уко також наводить приклади

з багатьох інших культур, де чоловіки одягали футляри з метою «за-
хисту від дрібних комах, що повзали по ногах»60.
Немає достатніх відомостей щодо зручності цієї деталі одягу.
У деяких випадках виглядало, що футляри для пенісів запобігали
ерекції, яка б могла бути болючою. Кожен народ мав своє бачення
доцільності носіння цієї деталі одягу для статевого члена. Немає
однозначної відповіді на запитання, чому чоловіки почали носити
55
футляри для пенісів? Утім тиск з боку суспільства зіграв колосальну

роль. Деякі папуаси вважали, що футляри якраз і використовують із
причини дотримання чистоти та цнотливості.
Мешканці камерунського міста Бафії стверджували, що «малень-
кий футляр, прилаштований на кінці пеніса, буцімто такий само важ-
ливий, як і складка на штанах у сучасного європейця», як занотував
дослідник у 1930-х роках61. Один антрополог на островах Тонга в
Західній Африці чув, що означений аксесуар одягу – своєрідна до-
помога стриманості: того, хто не мав футляра, обов’язково вважали
аморальним і розпусним.
По суті, така сама аргументація стала б у пригоді й жінкам у різ-
них культурах століттями пізніше, коли їх змушували прикривати во-
лосся, руки, груди, ноги та інші частини тіла. У такий спосіб потрібно
було підкреслити жіночу невинність і незрадливість. Хоч би про яку
країну йшлося, усі носії одягу вважають чи вважали непристойним
постати перед очима інших оголеними. Серед народу джайка з Пів-
денної Африки, чоловік, що з’явився десь без котеки, ризикує отрима-
ти значний штраф, так само, як на Заході не уникне арешту той, хто
навмисно спустить штани в громадських місцях. У різних культурах
відсутність футляра для статевого члена була смертним гріхом. Народ
канаків у Полінезії та тупарі в Бразилії не знімали цієї деталі навіть
тоді, коли плавали. І своїх найближчих сусідів, і європейців, у яких
не існувало такої традиції, вони порівнювали з мавпами. Більшість
описів датована другою половиною дев’ятнадцятого – першою поло-
виною двадцятого століть. Є різні нюанси. До прикладу, в народу дані
з Папуа сприймали за справжню образу обрізати кінчик пенісотри-
мача іншої людини, натомість були культури, в яких піднятий догори
довгий член вважався символом справжньої маскулінності62.
Від звичайної мотузки навколо крайньої плоті до захопливих
декорацій на футлярі – таке вбрання вимагалося з підліткового віку.
Сором’язливість виникала здебільшого не з причини неприкритої
мошонки чи оголеного статевого члена. Попри розмаїття форм і спо-
собів, маскування головки – основна функція цієї базової частини
одягу. Непередбачувана поведінка пеніса змушувала чоловіків чер-
воніти. Ця фізіологічна особливість зумовила появу строгих припи-
сів, які змінюються, але так чи інак вони потрібні для нормального
функціонування кожної громади.
56
Знаменитий європейський варіант

Чи не означають наші прикрашені чи прикриті певні частини тіла
те, що ми, свідомо або несвідомо, виставляємо їх напоказ іншим?
Таке припущення висловлює психолог Джон Карл Флюгель, що до-
сліджує вплив одягу на психіку людини. Власне, ці прикриті чи при-
крашені частини тіла можуть викликати надмірну увагу чи, навпаки,
шалений осуд. Це стало, звичайно, подією, коли у п’ятнадцятому
столітті європейський феномен завдяки антропологам безпосередньо
асоціювався з вищезгаданими футлярами для пенісів.
За доби Середньовіччя чоловіки в Європі носили панчохи, за-
кріплені підв’язками або підтяжками. Поверх цього вдягали довгий
табард (накидку), який покривав тіло. За новою модою накидку мак-
симально вкорочували аж до рівня камізельки: нечупарні підв’язки,
які раніше приховував довгий одяг, опинялися тепер у центрі уваги.
Рішення знайшли в елегантних, щільно прилеглих довгих панчохах,
в яких чоловічі ноги виглядали дуже привабливо. Панчохи міцно
пришивали до шматка тканини того самого кольору, і вони ставали
чимось на кшталт колготок. Свіже модне ноу-хау ширінька французи
називали braguette, фламандці – kullezak, англійці – codpiece (cod –
стручок, давнє слово на позначення мошонки, згодом означало – «під-
робку, фейк»).
Спереду модна деталь чоловічого одягу була свідомо змодельова-
на до вражаючих габаритів. Випуклість під латами у солдатів нижче
пояса надихнула на появу цього новітнього аксесуару: додатковий
захист, який створював неабияке враження маскулінності63. Новий
вигляд викликав чимало емоцій, у Німеччині його невдоволено на-
зивали Teufelshosen, тобто «штани диявола».
На думку деяких духівників, сам диявол носить такі штани, тож
усі німецькі парубки, що натягнуть на себе цю гидоту, горітимуть
згодом у пекельному вогні. Лідери духовенства служили молебні,
навіюючи страх перед потойбічним полум’ям. Це був ефективний
засіб контролю над одягом, який церква вважала непристойним або
збудливим. Загроза горіти в пеклі використовувалася не тільки хрис-
тиянськими священнослужителями, а й багатьма іншими духовними
лідерами протягом віків. Таким самим пеклом, яким погрожували
європейській молоді п’ятнадцятого століття, тепер лякають сучасних
57
жінок, що не носять абаї чи показуються простоволосими стороннім

людям.
Європейські чоловіки з вищих кіл воліли кокетливо увіковічни-
ти свою чоловічу красу, привертаючи увагу розкішною вишивкою
(мал. 3, 4 кольор. вкладки). Аби створити враження розміру, можна
було, як свідчать розповіді, засунути в ширіньку носову хустинку, а
інколи чоловіки клали туди ложку чи невеликий апельсин. У цьому
світлі новий західний дрес-код наслідував давніші традиції застосу-
вання футлярів для пеніса: у деяких регіонах Нової Гвінеї, наприклад,
папуаси використовували їх з метою зберігати ґніт або тютюн усере
дині, де «зручно й сухо», іноді такі лобкові мушлі-оболонки містили
запаси креветок, які вони жували дорогою64.
Рабле у відомому романі «Гаргантюа і Пантагрюель» висміяв мод-
ний тогочасний одяг, перебільшуючи його розміри й особливості.
На гульфик пішло шістнадцять з чвертю ліктя тієї ж тканини; зшито
його у вигляді дуги, міцно та галантно скріплений двома красивими
старими пряжками з двома емалевими гачками, у кожній пряжці кра-
сувався великий смарагд розміром з апельсин. Смарагд цей здатен
впливати на ерекцію і збуджувати чоловічу плоть. Був він не лише
довгий і габаритний, а ще й належно обладнаний всередині та дара-
ми наповнений, нагадував фальшиві гульфики багатьох молодиків,
що в них не було там нічого, крім вітру, на превелике розчарування
осіб жіночої статі65.
Пересічні люди прикрашали чоловічий аксесуар скромніше, про-

те однаково представники всіх соціальних прошарків взорували на
нову моду. Цю тенденцію можна простежити у портретах еліти й на
полотнах народного художника Пітера Брейгеля Старшого, зокрема
на його картині «Весільний танець» (мал. 5 кольор. вкладки).
Наприкінці шістнадцятого століття гульфики, чи ширіньки, по-
ступилися місцем аристократичним кюлотам (culotte), які з обидвох
боків запиналися на ґудзик і безславно відійшли в минуле під час
Французької революції. Передня частина штанів, призначених для
інших соціальних верств, мала невеликий отвір, ґудзики на якому
застібалися упродовж століть. Манірні міщани все більше і більше
робили ширіньки штанів невидимими, урешті-решт, здавалося, що
тієї частини тіла, яку вони приховують, більше не існує. Наприкінці
дев’ятнадцятого століття винайшли блискавку. На думку фахівців,
58
вона масово заміняла отвір з ґудзиками на чоловічих штанах лише

до шістдесятих років двадцятого століття. Приблизно відтоді про-
ріха з ґудзиком знову ввійшла в моду. Слово braguette у французькій
мові ще й досі використовується для позначення скромної блискавки
сучасних штанів.
«Велике чоловіче зречення»

У двадцятому столітті час від часу здійснювалися спроби ввес-
ти в ужиток оригінальні braguette. З цього приводу можна згадати,
приміром, американського письменника й активіста Елдриджа Клі-
вера. Деякий час він мешкав у Франції і спробував себе там у ролі
дизайнера. Його найвідомішим винаходом були штани з гульфи-
ком у вигляді шкарпетки з метою, як і колись, підкреслити контури
геніталій чоловіка. Клівер пояснював, що таким чином намагався
вплинути на чоловіків Заходу з ментальністю скромників: «Одяг –
це продовження фігового листка. Він приховує наш пеніс усередині
тіла. Мої штани повертають статевий член туди, де він має бути».
Клівер був певний, що на його запатентовані штани чекає блискуче
майбутнє – і в творчому, і в комерційному сенсі. Аби проштовхнути
цю ініціативу, Клівер розмістив рекламу в газеті «International Herald
Tribune», плекаючи надію, що з’являться охочі вкласти гроші у ви-
робництво таких штанів. На жаль, цього не сталося і спроба зазнала
краху: майже всі газети відмовилися публікувати на своїх шпальтах
зображення нового гульфика, що виглядав вочевидь суперечливо на
тлі моди 1970-х рр.66
Відомі також інші спроби реабілітації такого аксесуара: як-от
японський мішечок для пеніса під назвою Nippon Slip-On. Інші прик
лади періодично демонстрували представники так званої шкіряної
субкультури й моди хеві-метал, співаки, що під час виступів активно
акцентували увагу на епатажних гульфиках. Кілька років тому аван-
гардна дизайнерка Ізабель Мастаче повернулася до старої ідеї у своїй
«Осінньо-зимовій колекції 2010», утім на це повернення знову чекав
провал. Він укотре засвідчив, що після нетривалої, але потужної мо-
ди на braguette чоловіки західного світу вже не відчували потреби в
такий спосіб підкреслювати власні геніталії67.
У минулі віки аристократи прагнули відмежувати себе від народу,
це видно з розкішного одягу на жінках і чоловіках, наприклад, при
59
дворі Людовика XIV. Таке розрізнення водночас спростовувало гасло

Французької революції: «Свобода, рівність, братерство».
Приблизно в цей час відбулася одна з найвизначніших подій в історії
одягу. Подія, яка, попри незаперечну важливість, не здобула відпо-
відного резонансу. Чоловіки відмовилися від права на все яскравіше,
легковажніше, ретельно продумане, розмаїте у формах і орнаментах,
залишивши всі ці особливості жінкам. Відтак чоловіки повернулися
до колишнього стилю одягу – стриманішого й аскетичнішого68.
Дж. К. Флюгель у своїй книжці про психологію одягу шкодує з

приводу такого розвитку подій, тобто відмови чоловіка від блиску та
розкоші, яке він назвав «Великим чоловічим зреченням»69. Чоловіки,
які раніше змагалися з жінками пістрявістю строїв, поступово позбу-
лися претензій на задоволення чи бажання «виглядати гарними». Це
означало – намагатись і бути одягненим правильно, випромінюючи
при цьому суспільну значимість.
Відсьогодні більше ніяких торочок, дрібничок і перук, лише одно-
манітність і простота: стриманий стиль одягу, з-під якого виглядає
обмаль тіла. Попри це, упродовж років з’являлося немало зразків
одежі для щоденного вжитку, яка давала змогу трохи оголити певні
частини тіла. Однак мейнстримом чоловічого одягу в професійній
сфері незмінно залишався його одноликий варіант.
«Цей разючий перехід у моді від святкового до непримітного чо-
ловічого одягу ставить зайнятість чоловіка на визначальну позицію:
«Робота з усіма відповідними турботами цілком заступила бажання
позувати»70. Моделі костюма-двійки і трійки втілені в сучасному ва-
ріанті скромного смокінга чи фрака, проте про багатство кольорової
гами ділових костюмів не йдеться.
Більшість жінок і далі надає перевагу різноманітному яскравому
одягові, клопіткій підготовці, роблять макіяж, надівають коштов-
ності, залишаючи де-не-де тіло оголеним. Жінки мають слабкість
до гри споглядання за іншими і виставляння себе напоказ. Чому так
сталося?
У тваринному світі все навпаки: самець поводиться демонстра-
тивно, щоб завоювати увагу самки. У птахів павич упадає за павою,
розпустивши заманливого хвоста, пістряве пір’я, як і всі тварини-
ссавці. Леви, наприклад, з метою залицяння використовують гриву,
а олені – роги71. У світі людей краса здебільшого асоціюється з жіно-
60
чою статтю. Церква, керуючись цими безпідставними уявленнями,

вимагала, щоб жінка ховала тіло, голову, волосся, навіть обличчя під
вуаллю, щоб «запобігти хаосу». Ці приписи аж ніяк не стосувалися
лиця, волосся і бороди чоловіків. Чому ж вони не такі захопливі, як
у жінок?
Дивитися і бути об’єктом розглядання

Результат тривалого споглядання і перебування в ролі об’єкта
з боку сторонніх, на думку деяких дослідників, завдячує еволюції.
Жінки намагалися виглядати якомога спокусливіше, щоб знайти кра-
щого партнера для запліднення, ніж інші суперниці. Урешті-решт
жіноцтву надали статусу привілейованих або класифікували як пре-
красну стать.
У ході історії людства чоловіки інстинктивно обирали певний
ідеал фізичної привабливості жінки. Жінки так само склали уявний
ідеальний образ чоловіка, оцінюючи чоловічу якість за принципом
розуму та винахідливості. Той факт, що чоловіча сила і зовнішність
потроху втратили свою цінність для них, з огляду на еволюційний
розвиток, мав колосальний вплив на поведінку мужчин. У багатьох
з’явився стимул «дорости» до затребуваних характеристик, проте са-
мі вони тим часом зациклюються на фізичній привабливості жінок.
Незмінний запит чоловіків посилював у жінок невтомні прагнення
бути красивими72.
Питання в тому, наскільки правильна ця аргументація з позиції
чоловіка, оскільки жінки так само небайдужі до чоловічої привабли-
вості. Ця особливість проявляє себе активніше, ніж раніше. У нашому
мінливому світі виникають взаємні вимоги до інтелекту, креативності
та краси. Саме тому рутинна модель – дивитись і бути об’єктом роз-
глядання – розвивається в нових напрямках.
61
3. Збудження
Хіба не найеротичніша частина тіла там,

де є проріхи в одязі?
—Ролан Барт73
Я к справлятися з неконтрольованими емоціями, споглядаючи ін-

ших людей? Заплющіть очі чи перейдіть на протилежний бік ву-
лиці – гласить давня порада, як рятуватися від спокуси. Здебільшого
вирішення проблеми знаходять у переліку правил, які покликані тур-
буватися про те, щоб чийсь одяг не викликав у вашій голові жодного
сум’яття. За різних часів і в різних культурах певні частини тіла роз-
цінювали як ті, що збуджують, подеколи йшлося про тіло загалом. На
жаль, як вважають психологи, твердження про те, що наявність одягу
на людині рідше провокує спокусу, – неправдиве. Раніше відбувалося
навпаки: одяг потужніше, ніж очевидна голизна, породжував цікавість
до того, що ховається під ним74.
Оголене око
Людський погляд рухає світом. Дивитися можна по-різному. Той,
хто споглядає, – активний, і навпаки, той, на кого дивляться, – па-
сивний. Чийсь погляд впливає, хтось дозволяє на себе видивлятися,
отримує від цього задоволення. У міфах і літературі наскрізний по-
гляд зачаровував або приводив до стану заціпеніння75. У реальному
житті та в інформаційному потоці постійно мелькають люди, в одязі
й без нього, з усіма властивими їм звичками й обіцянками. Почуття,
які викликають у нас інші люди, можуть залишати байдужими або ж
викликати в нас бурхливі емоції.
Зоровий контакт конче необхідний у щоденному комунікатив-
ному просторі, проте в кожній культурі намір споглядати розумі-
ють по-різному. Люди часто вважають, що погляд містить певний
вітальний заряд енергії і що небезпечні очі здатні пронизувати. Очам
62
приписували особливу силу спокушати, а крім того, боялися злих

заздрісних очей.
Віра в отруйний вплив негативного погляду вельми поширена
ще від часів Античності. У Римі можна було винайняти спеціальну
людину зі злим оком, що здатне зачаклувати ворога. Побутувала дум-
ка, буцімто зле око може наврочити біду, а то й смерть76. Цей страх
досі наявний у жителів Середземномор’я, тому там і нині популярні
амулети, помічні від злого ока77. У різних куточках світу, наприклад,
у індусів і буддистів, існує прадавня боязнь злого чи смертельного
погляду, яким вас «торкнувся» хтось «сторонній»78.
Існує безліч розповідей і прислів’їв – застережень од людей зі
злим чи згубним для життя оком. Як відомо з переказів, саме від по-
гляду жінки баламутиться навіть природа: сохне трава (російський),
риба йде на морське дно і дикі гуси падають ниць (китайський),
тільки-но з’являються чародійські жіночі очі. Пекло ховається поміж
віями красивих очей жінки – гласить єврейська традиція. У культурі
танзанійського народу хехе радять стерегтися «жіночого тривалого
погляду, що переслідує чоловіка». Згідно з грецькою мудрістю, чоло-
віки мусять озброюватися супроти жіночих поглядів, що «мов стріли,
поціляють у них, тих, що у розквіті сил». Значно менше уваги приді-
ляється спокусливим очам чоловіків – принаймні у прислів’ях.
Євреї та мусульмани задля безпеки дотримуються релігійних
приписів, що радять опускати очі, побачивши особу протилежної
статі. Згідно з ісламською традицією, «ніхто не має права заглядати в
очі іншої статі, окрім найближчих родичів», позаяк «перший погляд –
це ядуча стріла сатани». Доступ до Царства Божого можливий, лише
якщо «ваші очі опущені додолу, руки тримаєте подалі від срамоти
й захищаєте в такий спосіб свої статеві органи»79. Там, де єдино-
го погляду досить, аби збурити когось, жінок змушували дивитися
вниз. Найбільш радикальне рішення – заборона жінкам з’являтись у
громадських місцях. У тих країнах, де такі забаганки виконати було
неможливо, набрали чинності правила зодягати тіло80.
Небезпечні жіночі голови та волосся

У різних культурах жінку змушували ховати голову під шапкою,
шаллю, ажурною мантильєю чи використовувати різні накидки, за-
лежно від місцевих традицій. «Волосся на голові чарівної жінки до-
статньо, аби міцно зв’язати великого слона», – запевняла давня япон-
63
ська мудрість, а турки вважали, що жіноче волосся здатне руйнувати

родини.
На західних середньовічних картинах жінка вдома з прикритою
головою сидить і пряде, уособлюючи бездоганну чистоту (мал. 6 ко-
льор. вкладки). Натомість розпущене непокрите волосся означало,
що жінка – повія або вже дуже виснажена. На деяких зображеннях
брутальні вороги хапають скромну жертву за прикриті груди або за-
дирають догори спідниці, при цьому волосся вже розпущене81 (мал. 7
кольор. вкладки). Звідки взялося це одержиме ставлення до жіночого
волосся?
Відмінність між чоловічим видимим волоссям і жіночим прихо-
ваним перетворила середземноморський ландшафт, розмежувавши
чоловіка і жінку ієрархічно та візуально82.
За єврейською традицією, покривання голови жінки подеколи
пояснюють обов’язковим покаянням через гріхопадіння праматері
Єви, яка скуштувала заборонений плід у райському саду і посіяла
смерть у світі. Чи то перука, чи хустка на голову або вуаль, покрита
голова досі залишається важливим пунктом в єврейських ортодок-
сальних колах, а ще більше серед численних груп тих, хто сповідує
іслам (мал. 10A, 10C кольор. вкладки).
Покров
У ще давніших спільнотах жінки відігравали впливову роль, са-
мостійно займалися торгівлею, володіли власністю, це стало відомо
з глиняних табличок тисячолітньої давнини, віднайдених на теренах
Стародавньої Месопотамії (сучасний Ірак). Прадавні юридичні тексти
свідчать, що жінки і чоловіки мали приблизно однакові права. Зго-
дом жінки поступово втратили свій попередній статус. У південних
регіонах на цих територіях приблизно від 3 до 2 тисяч років тому
покривання згадують як частину весільної церемонії: «Під час ве-
сілля батько чи брат нареченої надягав на неї легкий покров, згодом
наречений урочисто знімав його у весільній залі». Жінку буквально
«покривали», це символічне дійство відбувалося єдиний раз перед
заміжжям. Невідомо, чи покривали жінки голову в повсякденному
публічному житті. Звичай знімати покров із нареченої знаменував
собою вирішальний момент усієї весільної церемонії83.
У щоденному житті йдеться про інший вид покривання. Носін-
ня накидки в публічних місцях, наскільки відомо, було привілеєм у
64
Північній і Північно-Західній Месопотамії. Закон визначав, хто має

це право, а хто – ні: у кожному разі, незаміжні жінки цим правом
володіли. Навіть наложницям дозволялося вдягати накидку, коли ті
супроводжували своїх господинь. Повії та рабині мусили виходити на
люди простоволосими: «Якщо хто побачив рабиню чи безпутницю в
накидці, то мусив негайно замельдувати її авторитетним людям, які
суворо покарають винну». Порушницям перепадало п’ятдесят ударів
палицею, а їхні голови поливали смолою. Той, хто приводив пере-
ступницю, отримував у винагороду її одяг. Отже, покров символізував
певний ранг.
Зміна статусу жінок у Месопотамії та й загалом на Південному
Сході, поза сумнівом, пов’язана з посиленням патріархального укладу
сім’ї семітських общин, продовжила себе в авраамічній релігії юдаїз-
му, християнства та ісламу84. У багатьох історіях про створення світу
ці три світові релігії виправдовували підкорення жінки чоловікові,
посилаючись на спокушання Адама Євою до вживання забороненого
плоду.
Терміни «пурда» і «хіджаб» з’явилися внаслідок ісламських вторг
нень упродовж одинадцятого-шістнадцятого століть. Пурда (purdah),
чи гунгхат (ghoonghat) – існуючий звичай ізолювати жінок за лаш
тунками й ховати їх від чоловічого ока під накидками – поширився
як певна культурна практика, вирок жінкам замкнутись у власних
домівках. Професор Шушила Сінг пояснює:
У минулому індуські жінки на кшталт зображених богинь з дав-
ніх міфів ходили простоволосими й ніколи не прикривали обличчя
жодним покровом. З початком ісламського впливу ритуал «гунгхат»
узвичаївся, індуські і мусульманські жінки [були] змушені спілкува-
тися зі «сторонніми» через своєрідний екран. А всі навколо, за ви-
нятком чоловіка та дітей, вважалися сторонніми, навіть інші члени
родини85.
З плином часу хіджаб трактували як жіночу «гідність», а пурду –

як загальнопоширену культурну практику, яка пропонувала жінкам
щось на кшталт затворництва чи домашнього арешту. Жінки, що по-
лишали домівку, згідно з вимогами кодексу, змушені були начепити
на себе бурку – вбрання, яке покривало мусульманських жінок зверху
й донизу. Наслідки такої культурної політики досить радикальні.
65
Уявіть собі на мить, що вам заборонили вийти у власний садок без

накидки чи без супроводу родича чоловічої статі. Уявіть, як ви хо-
ваєтеся за муром, шторами, ширмою у своїй оселі, коли прийшли
гості. Або виобразіть собі, що в пекельну спеку ваше тіло закутали
у вовняну тканину… Уявіть себе наостанок індуською жінкою, тією,
що поважає пурду в Індії, де чоловіки попереджають, покашлюючи,
про свій намір увійти до кімнати. У цей момент жінка присідає на
підлозі та накидає на голову сарі.
У різних культурах, регіонах і релігіях Індії існують власні вимоги

та приписи. Вони ще й досі актуальні в сільських місцевостях Пів-
нічної Індії, Західної Бенгалії, Ассамі, попри те що таку повинність
послабили ще в тридцятих роках минулого століття86 (мал. 8C кольор.
вкладки).
У Китаї перші накидки для жінок як захист від холоду ввійшли в
ужиток за часів правління Південної (470–502 рр.) і Північної (550–
577 рр.) династії Ци. Під час панування династії Тан (618–907 рр.) на-
кидка перетворилася на капелюх у вигляді ширми з тканини, що спа-
дала з голови на плечі, прикриваючи обличчя. Ще від часів наступної
династії аж до сьогодення залишається традиція одягати таку чадру
в день весілля. Вважалося, що червоний колір приносить щастя, тому
особливо популярною була саме червона вуаль. Білі накидки також
ще й досі в моді. Наречений не міг торкатися обраниці, допоки на
ній була вуаль. Відтак він мусив зняти накидку тростиною (мал. 8B
кольор. вкладки).
Однак звідки до Китаю примандрувала така традиція? Давня іс-
торія, що сягає часів династії Тан, оповідає, що на початку створен-
ня світу жило тільки двійко людей: Нюй-ва та її брат Фу-сі – єдині
створіння на землі. Аби забезпечити появу нових людей, мусили ті
двоє стати чоловіком і дружиною, утім ніяк не наважувалися. Отож
видерлися вони на вершину гори Куньлунь і почали молитися: «Якщо
небо дозволяє нам стати парою, хай набіжать хмари, будь ласка! Як-
що ж небу недогода, нехай хмари розвіються!» Тільки-но завершили
люди молитися, одразу почали збиратися щільні хмари. Таким чином
Нюй-ва і Фу-сі стали єдиним цілим. Нюй-ва була скромною, тому
Фу-сі зробив для неї віяло з трави, аби та ховала за ним обличчя.
Китайською слово «віяло» звучить так само, як накидка чи вуаль.
Шовкова вуаль – легша й гарніша за віяло, через те згодом молоді
проміняли віяло на вуаль87.
66
Туареги, чоловіки-кочівники, що мандрували Сахарою, – винятки

з правил щодо повинності жінок одягати на себе накидку (мал. 11 ко-
льор. вкладки). Вони закутували власні обличчя, рятуючись од сонця,
пустелі та пороху. Туареги обмотували голови та лиця вузьким довгим
обрізком тонкої тканини, зазвичай кольору темного індиго, залиша-
ючи невеличкий розріз для очей. Цю деталь одягу чоловіки вбирали
вже в дорослому віці, оскільки вірили, що вона здатна захистити від
злих духів. За свідченнями місцевих мешканців, туареги не знімали
цього одягу ні вдень, ні вночі. Жінки тим часом мали цілковите право
не покривати голови88.
Щодо носіння накидок в ісламському контексті виникають різні
думки, про що свідчать численні історичні дати:
• 1516 року османський правитель Селім I увів для жінок Сирії
повинність брати на себе накидки: чорну і білу – в іслам-
ському варіанті, жовту накидку – для єврейок, червону – для
християнок.
• 1923 року – засновниця й президентка Єгипетської фемі-
ністичної спілки Худа Шаараві привселюдно зняла з себе
накидку.
• 27 серпня 1925 року Мустафа Кемаль, президент Турецької
Республіки пояснив: «У деяких місцях я бачив жінок, які об-
мотують голову шматком тканини, чимось на кшталт хустки,
щоб прикрити обличчя. Коли наближається якийсь чоловік,
жінка обертається до нього спиною і сідає навшпиньки на
землю. Що означає ця поведінка? Шановні мужчини, чи мо-
жуть матері й доньки в цивілізованих країнах перейняти
такі манери та варварські підходи до життя? Подібне видо-
вище виставляє націю на глум. Ми конче мусимо щось із цим
робити».
• 1934 року турецькі жінки здобули виборче право, водночас
домоглися заборони покривати голови хустками в загально
освітніх школах, усім державним службовцям, а також у гро-
мадських місцях.
• 1928 року афганські та перські жінки могли вільно пересу-
ватися з непокритою головою, покриватися не вважали за
обов’язок.
• 21 березня 1935 року іранський шах Реза заборонив носи-
ти накидки в публічних місцях, а з 7 січня 1936 року на-
67
кидки заборонили повсюдно: на вулиці та в університетах.

Шах попросив своїх дружину й доньку бути за приклад для
наслідування.
• З нагоди незалежності Марокко 1956 року король Мухам-
мед V звернувся до власної дочки з проханням вийти на люди
без покрову, продемонструвавши публіці ідею звільнення
жінки.
• 10 січня 1957 року президент Тунісу Хабіб Бурґіба заборонив
накидки у місцевих школах. Декретом від 1981 року ввели
заборону покривати голову в урядових установах і одягати
хустки в громадських місцях.
• У травні 2000 року рух Талібан в Афганістані зобов’язав жінок
(мусульманок та інших) покривати голову.
• У березні 2004 року у Франції заборонили носити будь-які
символи чи деталі одягу як відверту маніфестацію віроспо-
відання в загальноосвітній початковій і середній школах.
• 5 червня 2008 року Конституційний Суд Туреччини дозволив
носити хустки в приміщеннях університету.
• 2009 року промусульманський лідер шейх Мухаммад Саїд
Тантаві заборонив студенткам Єгипетського університету
Аль-Азгар затуляти обличчя вуаллю, така сама заборона діяла
й в Центрі вивчення сунітського ісламу. Він приголомшив усіх
інших мусульманських студентів, сказавши, що французькі
мусульмани повинні дотримуватися закону, якщо у Франції
накладуть заборону на вуаль.
• 18 липня 2010 року міністр освіти Сирії видав декрет, за яким
студенткам університетів заборонялось у будь-який спосіб
затуляти обличчя89.
• У Франції (2010 р.) та Бельгії (2011 р.) також заборонили
одяг, який приховує лице. 2014 року Європейський суд з прав
людини урешті-решт остаточно прийняв заборону такого
штибу накидок, позаяк заховане обличчя формує бар’єр у
спілкуванні з іншими. Відтак ішлося про порушення пра-
ва людини на соціалізацію та удосконалення суспільного
співіснування90.
• У багатьох країнах Європи ісламські жінки ініціювали судові
процеси на захист свободи самовираження з метою позбу-
тися обов’язкової шкільної форми.
68
Кінець релігійних конфліктів на ґрунті покритої-непокритої го-

лови жінки, здається, відкладено на довгу перспективу (мал. 9A, 9B,
9C кольор. вкладки).
Груди і декольте
Безсумнівно, оголені груди викликають більше похоті в суспіль-
стві, де їх потрібно прикрити, ніж у суспільствах, де жінки ходять з
непокритою верхньою частиною тіла. У конголезькому селі, де наро-
дився наш старший син, новий вождь прийшов до нашого будинку зі
своєю сім’єю, щоб висловити свою шану. Він був одягнений в парад-
ний наряд з розкішними прикрасами для голови і тіла і вражаючою
курткою з плетеної кори в чорно-білих трикутниках, яка повністю
покривала його груди. Жінки правителя також виглядали привабли-
во, та нікому навіть і на думку не спадало дивитися на їхні оголені
груди (мал. 1 кольор. вкладки). Юнакові, якому дали відкоша, часом
заспокійливо казали: «Зачекай лише, поки її груди обвиснуть», адже
пишні груди асоціювалися здебільшого з плодючістю, немовлям і
годуванням. Погляди на жіночі перса змінювалися одночасно з тка-
ниною, в яку їх «запаковували».
У Китаї на жіночі груди не звертали особливої уваги як на об’єкт
еротики. Те саме можна твердити про еротичну поезію домодерної
доби, в якій образ грудей не відігравав центральної ролі. У китайській
класичній поезії також немає од бюстові, як, наприклад, трапляється
в біблійній «Пісні пісень» царя Соломона. Китайське слово ru fang
на позначення грудей семантично пов’язане з поняттям «молочна
ферма», тобто з материнством і годуванням. У сільській місцевості
китайських хлопчиків годували аж до шестирічного віку. Можливо,
тому в пізнішому віці вони сприймали жіночі груди як щось важливе
лише для маленьких дітей. У кожному разі груди китаянок прикри-
вав одяг. Однак погляд китайців на жіноче тіло також періодично
змінювався. У династії Тан (618–907 рр.) чоловіки почали надавати
перевагу міцним жінкам із декольте. Однак під час правління династії
Сун (960–1278 рр.) з’явилася традиція бинтувати ноги, а заразом ви-
никла й слабкість до делікатних жінок, що носили одяг з високими
щільними комірами.
У двадцятому столітті китайська культура перейняла в амери-
канців образ габаритних грудей, відтак інтернет Піднебесної вражає
кількістю реклами, як збільшити розмір бюста. Один із романів Мо
69
Яня «Пишні груди, широкі стегна» 2012 року здобув Нобелівську пре-
мію в галузі літератури91.
У Європі ніколи так палко не захоплювалися жіночими грудьми,
як за часів Середньовіччя. Відмінність між одягом для чоловіків і
жінок ставала дедалі суттєвішою, і одежу почали моделювати від-
повідно до тіла. Корсети, що шнурувалися навколо талії, лінія шиї
перемістилася нижче, через те увагу концентрували на персах92. У се-
редньовічній поемі «Роман про Троянду» є напучування щодо того,
як правильно підтримувати груди:
Якщо її груди занадто важкі, вона мусить узяти шалик чи рушник,
зав’язати його на висоті грудей і обперезатися навколо ребер, за-
фіксувавши голкою з ниткою або вузликом; тоді вона буде активна
у грі93.
У чотирнадцятому столітті ввійшли в моду корсети та інші подіб

ні предмети одягу з метою припасувати тіло до потреб часу. Верхня
частина тіла, і бюст зокрема, туго зашнурували, а згодом добралися
й до нижньої частини тіла відповідно до нових вимог моди. Не лише
жінки, а й чоловіки намагалися увиразнити свій силует, робили на-
бивки під одягом, використовували для цього китовий вус, подушеч-
ки, плечики, так звані push up – об’ємні вставки для корекції фігури
тощо, як того вимагали стандарти краси та певного середовища.
У другій половині п’ятнадцятого століття в Європі ввійшло в моду
декольте. Красуня Агнеса Сорель, відома як коханка короля Франції
Карла VII, презентувала цю моду при французькому дворі приблизно
1450 року. Мода поширилася й поза межами королівства, жінок на-
дихнув приклад куртизанки, про що свідчать художні картини тієї
доби. На полотні анонімного художника зображено жінку в довгому
чорному платті та злегка розстібному бюстьє, з якого проглядаються
оголені груди. Її благочестиві опущені додолу очі дуже контрастують
із декольте, що видовжується аж до лінії талії.
Жінки-аристократки наслідували цей сміливий приклад, про що
свідчать портрети шістнадцятого століття: художники увіковічнювали
багатьох з них у своїх творіннях з однією оголеною груддю, а деколи
й із двома. У багатьох європейських суспільствах оголені перса, до
речі, сприймали спокійніше, ніж тепер: до дев’ятнадцятого століття
виставлені напоказ ноги, лікті чи плечі вважали сміливішим жестом,
ніж демонструвати груди94.
70
Портрет Агнеси Сорель шістнадцятого століття

за мотивами картини Жана Фуке «Богоматір і дитя»
У сімнадцятому столітті духовенство застерігало, нібито диявол

гніздиться в тому місці, де починається декольте. Те, що жінка оголює
перса та тіло, демонструючи плечі й соски, один канонік 1635 року
порівняв із раком тіла: «Так-так, у цьому столітті ми покінчили з
відкритими серцями й оголеними грудьми. Однак там, де вигляда-
ють безсоромно розхристані груди, прозирає Пекло». У популярному
памфлеті «Справедливе та своєчасне засудження оголених грудей і
плечей», написаному абатом Жаком Буало, «серйозним і вченим па-
пістом», перекладеному з французької та опублікованому у Лондоні
в 1678 році, автор особливо не схвалює жіночу «наготу» в церкві:
Добре подумайте, дами! Чи хочете ви, щоб ваші перса стали тим
кублом, у якому ховатиметься диявол, перса до ліжка змагатиме, а
соски сірниками служитимуть, що розпалять вогнище Пекла.
Жінки з’являються з нагими персами не лише у власній домівці, а
й на балах, на вулицях, прогулянках. Є й такі, що зухвало приходять
образити Ісуса Христа до підніжжя престолу. Так, ніби Диявол діє від
71
їхньої особи… вони приходять, аби ранити погляди більшості невин

них, відкритих чоловіків і переслідувати їх до самої смерті. Тих, що
ще слабкі та вагаються стосовно доброчесності… Чоловіки шукають
прихисток у церкві, куди Сатана скеровує жінок: у цій образливій
наготі грудей, рук, плечей. Вони наступають, спричиняють шкоду й
керують тими, хто прагне безпеки. Відтак допомагають Дияволові
торжествувати в місцях, призначених для тріумфу Ісуса Христа95.
Аби втихомирити зростаюче невдоволення, багато жінок одягало

вуаль, яка трохи закривала глибоке декольте під час походу до церк-
ви. Однак декольте не втрачало популярності, набувало овальної та
квадратної форми, з глибшим чи мілкішим вирізом, з облямівкою
по краях і прикрасою на грудях. Про відому коханку короля Людо-
вика XIV маркізу де Помпадур розповідали, буцімто вона носила таке
глибоке декольте, що її груди норовили випасти з тісних оболонок,
коли вона перехилялася через ложу в театрі96.
Міщанський клас, що дедалі міцнішав, засуджував цю розгнуз-
дану моду серед знаті та придворних. Міщани протистояли старому
перерозподілові влади й перебували на боці незаможних прошарків
суспільства. Після Французької революції, особливо в дев’ятнадцятому
столітті, європейський соціум став манірнішим. У платтях з’являються
високі штивні коміри, застібнуті брошкою цнотливості. Руки і ноги
прикриті навіть улітку. Можливо, у такий спосіб біла шкіра збері-
гала блідий відтінок, що особливо цінився за тих часів. Жіноче ті-
ло у вікторіанській Англії становило, з одного боку, об’єкт табу, а з
другого – одержимості97.
Наприкінці дев’ятнадцятого століття західне суспільство потрохи
емансипується. Жінки поступово починають здобувати вищу освіту.
Ще вчора очевидні норми поволі підупадали. Вечірні сукні вже чекали
на декольте й оголені плечі. Відтоді декольте то входило в моду, то
втрачало симпатиків. Жінки, зокрема поп-зірки, завжди користали з
цієї моди. Поки значна чоловіча аудиторія зосереджується на жіночих
грудях, жінки й не роблять таємниці з того, що «з декольте можна
досягнути всього», як самі засвідчують в одному документальному
фільмі98. Зловживання чужою слабкістю властиве людській природі:
жінки – також лише люди.
72
Ризиковане рукостискання
З давніх-давен чоловіки подавали один одному руку, цей жест
означав, що до тебе йдуть із миром: погляньте на мене, можете мені
довіряти, я не маю в руках ніякої зброї та злого на думці. Якщо руко
стискання символізує доброзичливе ставлення до іншого, то чому
б не подати руку навзаєм? Дехто вважає, що безпосередній контакт
шкіри – велика небезпека для людей із вихованими манерами.
Чи допустимо чоловікові вітатися за руку з жінкою – це питання
досі залишається відкритим для ортодоксальних юдеїв, на цю тему
гаряче дискутували. Одні казали, що так поводитися заборонено, другі
не вбачали в цьому жесті нічого поганого. Були ще й треті, які ствер-
джували, що потиск руки можна дозволити лише у тому разі, коли
відмова здатна породити сум’яття. Тих, що відмовляються тиснути
жінці руку, цілком доречно звинуватити в сексизмі, а відтак сфор-
мувати негативну й хибну думку про Тору. Єрусалимський Талмуд,
один із найважливіших юдейських кодексів юридичних прав, цей
жест дозволяє. Інші заперечували, мовляв, лише німецьким рабинам
деколи дозволяли подавати руку представницям протилежної статі
або ж у кожному разі потиском обмінювалися брат і сестра. Як тоді
слід поводитися під час співбесіди при працевлаштуванні чи бізнес-
інтерв’ю з особою протилежної статі? Ортодокси дають таку пораду
щодо ситуацій, які дозволяють «не-любовний контакт між чоловіками
і жінками»:
Одне коротке рукостискання відповідає діловому протоколові.
Оскільки нехтування потиском руки здатне негативно вплинути на
результат бесіди, то «не-любовне» рукостискання в таких ситуаці-
ях якраз доречне… Подавання руки – важлива деталь інтерв’ю, і
«не-любовний» контакт між чоловіком і жінкою дозволяють, якщо в
цьому є потреба. Однак варто додати, як твердять рабини відомого
Університету Єшива, що на потиск руки не потрібно відповідати на
повну силу, не йдеться про мертву хватку. Рука вашого візаві має
бути «безпорадна», і якщо ви перейдете до наполегливої дії, то йому
залишається лише виконувати роль безневинного спостерігача. У
такий спосіб потенційний співбесідник рятує себе від зніяковіння
та від утрати ділової угоди, залишаючись водночас у рамках юдей-
ського закону halacha99.
73
Відмова чоловіка подавати руку жінці й навпаки виникає через

боязнь еротичного збудження. До речі, в ісламі «торкатися» означає
щось гірше, ніж «дивитися».
Цьому чоловікові, що вірує в Аллаха і в його Посланця, забороне-
но тиснути руку жінці, тій, що не дозволена йому, або тій, що не є
безпосереднім членом родини, – mahram. Той, хто на це наважиться,
вчинить гріх. Сказано, буцімто Маквіл ібн Ясар прорік – Посланець
Аллаха (хай буде з ним мир і благословення Аллаха) промовив: «Хай
краще одному з вас устромлять у голову залізну голку, ніж має він
торкнутися жінки, яка для нього заказана…» Посланець Аллаха (хай
буде з ним мир і благословення Аллаха) ніколи не торкався рукою
жодної жінки… Безгрішний цей, найдосконаліший з-поміж людей,
проводир синів Адамових у день Суду Страшного ніколи не відав
жінок на дотик. Усе це відбувається всупереч тому, що обіцянку
вірності початково виражали, подаючи руку. То як же тоді бути людям
не таким, як пророк (хай буде з ним мир і благословення Аллаха)?..
Заборонено потискати руку один одному, навіть якщо щось заважає,
як-от потиск з-під поли одягу чи щось на подобу того. Воля Аллаха
дозволяла такий жест лише тоді, коли це є da’eef100.
За переказами мусульман од 1866 року, Посланець Аллаха ніколи не
торкався жіночої руки.
Після того як один ісламський священнослужитель іранського

походження відмовився подати мені руку в Лондоні, мій друг – му-
сульманин із Нідерландів (сам він не вбачав у цьому жесті жодної
проблеми) – згодом розтлумачив, чому деякі ортодоксальні віряни
мають певні застереження. Отож мій знайомий пояснив: «Коли ти,
чоловік, вітаєшся з жінкою, дотик її руки доступає з кров’ю до сер-
ця, тоді Сатана миттєво розпалює хтиве бажання». Той святенник у
Лондоні, що відмовився потиснути мені руку, не ризикнув би, навіть
якби перед ним стояла бабуся.
Хоч би де я жила чи мандрувала на південь від Сахари впродовж
останніх сорока років, потиску руки надавали вагомого значення.
Того, хто відмовлявся, вважали людиною, що не хоче когось торка-
тися, тобто висловлює іншій особі недовіру. У наш час, кажуть мої
африканські друзі, цей знак довіри перетворюється на протилеж-
ність через існування страхітливої машини чуток, що від початку
1970-х рр. у різних куточках Африки породила смертельний страх
перед імпотенцією. Чутки про пеніс, що розходяться завдяки radio
74
trottoir («сарафанне» радіо), раптово спалахують і спричиняють ней

мовірний струс в урбанізованих центрах, на людних ринках чи в
перевантажених таксі (Нігерія, 1975 р.), під час серйозних політич-
них зустрічей (Камерун, 2004 р.) чи в мечетях на п’ятничній молитві
(Сенегал, 2008 р.).
Для тих, хто вірить у силу магії, звичайний потиск руки чолові-
ка здатний не лише радикально розпалити його, а й запропастити
чоловічу потенцію чи, на думку деяких, змусити пеніс зникнути. Цю
нетривіальну крадіжку приписують зачарованій руці незнайомої лю-
дини, здебільшого йдеться про чоловіка з лихими намірами. Неконт
рольована паніка через подібну загрозу африканській маскулінності
набула за останні десятки років форми епідемії. Не існувало жодного
захисту від цих звинувачень, відтак іноді траплялися жахливі випадки
лінчування101. Приміром, страх утратити чоловічу силу може істотно
вплинути на звичку подавати один одному руку – давній жест вияву
довіри.
У західному світі люди, що знаються, при зустрічі подають одне
одному руку. Для нас іще до минулого століття етикет щодо руко
стискання, поза сумнівом, не передбачав стільки ризиків, але й надто
простим не був. У добре відомому «Етикеті» Емелі Пост зібрано огляд
правил західних рукостискань. Вони різнилися не лише стосовно двох
статей, а й представників різних рангів і класів.
Коли мужчини відрекомендовуються один одному, то завжди тис-
нуть руки. Коли чоловік представляє себе жінці, вона іноді простягає
руку, особливо якщо перед нею той, про кого вона багато чула від
спільних друзів. Якщо ж це незнайомець, жінка здебільшого трохи
нахиляє голову і каже: «Як справи?» Власне кажучи, простягати руку
чи ні – суто жіночий привілей, та якщо чоловік простягає руку, з боку
жінки грубо ігнорувати цей жест. Не могло бути нічого нікчемнішого,
ніж перетворювати будь-яку короткочасну ініціативу на спонтанну
дружелюбність. Жодна елегантна пані ніколи не відмовиться по-
тиснути комусь руку, адже це благородно, навіть якщо вона ризикує
забруднити свою білу чистеньку рукавичку об руку кочегара. Той,
хто простягає комусь руку, мусить спочатку зняти рукавицю зі своєї
правиці. Жінок це правило не стосується. Мужчини, приходячи в
гості, тримають рукавиці в руках. Ситуацію, коли один подає руку,
а інший ігнорує цей жест, вважають дуже образливою. Якщо хтось
бачить перед собою молодшого чи нижчого за соціальним статусом,
який, найімовірніше, не знає, як поводитися, і показує це, простя-
75
гаючи руку за інерцією, навіть тоді приймають цю руку, а не саму

особу, що нехтує етикетом, і додають ситуації нотки сум’яття.
Існують також певні правила для чоловіків щодо того, коли зні-
мати праву рукавицю перед потиском руки жінки. Часом несподівано
виринають цікаві роздуми в такого штибу настановах:
Рукостискання часто породжує відчуття симпатії чи роздратування
поміж двома незнайомими особами. Тож, кому подобається «пух-
кенька» рука, простягнута, ніби коси морських водоростей чи неве-
личкий гарячий пудинг? Нестерпно також, коли хтось затискає вашу
руку гротескно й неприродно, рвучко розмахуючи нею навкоси так,
ніби щось вичищає біля себе. Яка жінка не здригнеться від мертвої
хватки, що від неї персні врізаються в тіло і тимчасово паралізують
кожен палець? Правильне рукостискання триває мить, потиск по-
єднує силу і теплоту, ви, як у поклоні, повинні одночасно дивитися
на вираз обличчя тієї людини, руку якої тримаєте.
Існують очевидні відмінності в підходах ортодоксальних євреїв і

мусульман: відсутність впевненості в потиску руки перших і погляду
на свого візаві в останніх. Хоча й існувала різниця між знайомими
та незнайомцями, згідно з правилами, незнайомець міг поцілувати
жінці руку, цей дотик складно собі навіть уявити в ортодоксальних
настановах юдаїзму та мусульманства. Усе ж чинні західні правила на-
полягають на пасивній позиції жінки в ситуації з рукостисканням.
Подаючи руку незнайомому чоловікові, заміжня жінка завжди роз-
слабляє пальці, якщо прийнято підносити її руку до губ. Однак роз-
слаблена рука не має асоціюватися з «безхребетністю» жінки, рука
повинна пульсувати життям, навіть тоді, коли вона пасивна. Жінка
завжди дозволяє чоловікові у статусі знайомого потиснути їй руку;
натомість вона ніколи не повинна стискати її сама. Вітаючись із
давнім другом, жінка додає потискові сили, утім чоловік потискає
її руку активніше, ніж вона чоловікову102.
У західній культурі цей етикет вижив лише завдяки тому, що

відмову подавати руку люди вважали неприйнятною.
76
Роздягаючи й уявляючи
Ми виявляємо схильність давати налички одежі сторонніх людей,
називати її «нескромною», втім одяг аж ніяк не додає доброчесності.
Навіть навпаки, має іноді зворотний ефект, як твердять антропологи,
які мешкали серед людей, для яких голизна була звичною. Попри
відчутний дискомфорт від одягу, вони використовували декороване
вбрання під час святкових церемоній і ритуальних танців плодючості
з метою стимулювати сексуальне збудження.
У тих середовищах, де одежа була звичним явищем, «жінкам
спочатку дозволили, а згодом наказали носити одяг. Ця суттєва
амбівалентність людських реакцій на одяг почала незабаром себе
проявляти»103. Насправді покривання жіночого тіла не мінімізувало
сексуальних бажань чоловіка, якраз навпаки – підсилювало їх. Люд-
ство, прагнучи вознестися над покликом плоті, стало одним із найеро-
тичніших створінь серед усіх живих істот саме завдяки одяганню104.
Людська уява проектує несвідомі бажання, мрії та фантазії щодо
свого тіла та плоті інших. У культурах, де жінка змушена вдягатися
занадто строго, чоловіки придумали власні вказівники. На основі
видимих ділянок тіла ми ознайомлюємося з тим, що під одягом. Що
більше одягу на жінці, то багатша уява. Звідки нам знати: волосате
тіло жінки чи ні, сідниці в неї пружні чи м’якенькі? Чи в неї під
одягом «стегна, як колоди», чи ті, що ти давно про них мріяв? Коли
значна частина тіла одягнена, пожадливий погляд починає оглядини
з обличчя, свідомо або несвідомо стаючи допитливо уважним. Тоді
рухається безпосередньо на спокусливу привабливість найбільш за-
кутаних частин тіла.
«Волосате обличчя виказує волосату піхву», – твердять чилій-
ські мапуче. «Жіночий рот – голизна», – мовить юдейський Талмуд,
у якому стулений рот символізує чисту «закриту піхву». Тільки-но
жінка розтуляє рота, виникає небезпека, що в чоловіка розпалить-
ся хіть. Відкритий жіночий рот безсоромно запрошує в «розтулену
піхву». Вуста, міцно зімкнуті в мовчанні, – найпевніший вихід для
жінки105.
В Африці, де жінки зазвичай не носять панчіх, за босими ногами
жінки з обличчям під накидкою визначають, молода вона чи стара.
«П’яти жіночі виказують, скільки у ній дівочого», – каже ефіопський
77
народ оромо. Моя мусульманська подруга Зера, що зростала в Мум-

басі, на узбережжі Кенії, зізналася мені, коли я зупинилася в неї в
Найробі, що пережила подібний досвід. Мати Зери наполягала, щоб
донька носила чорну вуаль і абаю в підлітковому віці, та накидка
ніяк не захищала її від чоловіка, що може ущипнути за сідницю.
«Чоловік, звісно ж, вгадує вік, позираючи на ноги, і тоді вирішує, чи
вартує шкурка вичинки». У таких країнах, як Марокко, Алжир і Туніс,
також полюбляють казати: «Жінці з гарними ногами можна й про
вуаль забути».
Усюди, де видно лише жіночі ноги та руки, часто роблять уперед-
жені висновки про все, що залишається невидимим. Інакше кажучи,
привабливі ноги можуть іноді більше збуджувати чоловіка, ніж сти-
мулювати тверезі думки. Там, де обличчя жінки демонструють на
публіці, дослідницькі студії розширюються й охоплюють аналіз рота,
губ, язика, носа, вух, підборіддя та шиї, усіх контурів жіночого тіла. В
арабському світі вважають, що багато відомостей про «закриту піхву»
можна взнати з відкритого обличчя.
Маленький червонуватий рот і розкішні потужні груди свідчать про
вузеньку гарячу піхву, невичерпне джерело чуттєвості та гострий
розум. Широкий рот символізує, навпаки, велику піхву. Червоний ко-
роткий язик безпомилково визначає вологу й холодну піхву. Широкі
носові ніздрі вказують на ненаситність жіночого органа. Невеличке
підборіддя обіцяє, що піхва її власниці така вузенька, наскільки
лише чоловік може мріяти. Варто сторонитися огрядної жінки з
міцною шиєю. Піхва в неї між ногами така величезна, що годі її
наповнити106.
Наскільки видимі сигнали суголосні прихованій дійсності, Фатна

Саббаг, авторка скандальної книжки, не з’ясовувала. Звичайно, нема в
цій книжці нічого про роти, язики, шиї, носи чи бороди як показники
потенції чи габарити прикритої маскулінності. Цілком логічно, бо
всюди, де жінки мусили тримати рот на замку, щоб не видати «сигнал
відкритої піхви», такої цінної інформації не втратити не могли.
Жіноче збудження набувало в чоловічих розповідях деструктивної
конотації, тому жінки часто починали вірити в те, що їхні похітливі
бажання недопустимі. Щоб тримати в шорах емоції чоловіка, постійно
наголошували на небезпеці жіночого тіла чи певних його частин, за-
вжди на чомусь іншому. Залежно від часу, культури та релігії кожна
78
Сім’я ботокудів, з одягу лише диски для губ, 1830 р.
ділянка жіночої плоті, одягненої чи оголеної,

набувала якогось значення. На островах Таїті
та Тонга можна було ходити голому, якщо на
тілі були тату. Бразильські ботокуди носили
прикраси й були голі-голісінькі, та ні чоловіки,
ні жінки ніколи не з’являлися на людях без
диска в губах.
Деякі народи затуляли коліна, інші – не
прикривали пупець або ховали і те і те. На
Алясці жінки соромилися вийти у світ без пір-
сингу в губах, а в Африці, наприклад, сідниці
були об’єктом ганьби.
У дев’ятнадцятому столітті європейці від-
чували особливу слабкість до ніг, тим часом
мусульмани вважали жіноче обличчя части-
ною тіла, яку потрібно прикривати за межами
власних стін, – як зауважувало кілька європей-
ців – мандрівників Середнім Сходом.
Покриті сідниці,
Кагоро (Нігерія), 1990 р.
79
Європейці, мандруючи Середнім Сходом, часто помічали, що араб-

ські селянки трудяться на полі без накидок, закидаючи спідницю
собі на голову. Очима мешканців Заходу виглядало, що жінки в такий
спосіб виставляють напоказ найінтимніші частини тіла107.
В ортодоксальний юдейській та ісламській культурах у чоловіків

було менше проблем із жіночими ногами, натомість більше з їхнім во-
лоссям. Тим часом у Європі вікторіанської доби жінки не мали права
показувати ні ніг, ні п’ят, аби не викликати щонайменшого сум’яття в
оточуючих. У Стародавньому Китаї безсоромністю вважалася жіноча
нога без панчохи, а в Японії – оголена задня частина шиї.
Чоловіки повсюдно застерігали один одного, матері напучува-
ли синів, попереджали про небезпеку звабливого жіночого тіла, що
вбиває чистоту обидвох статей. Оголені жіночі руки й груди не пе-
ребували в центрі уваги для тих, хто звик їх такими бачити. Однак
нагий вигляд деяких частин тіла міг засмутити того, кому з дитинства
прищепили певний образ прикритої жінки. Загалом виглядало на те,
що жінок, на відміну від чоловіків, сприймали винятково в тілесному
ракурсі, відтак і оцінювали відповідно.
Люди чи тварини?
Коли моя книжка «Ніколи не беріть шлюб із жінкою з великими
ногами» вийшла арабською, мене запросили в Єгипет і Марокко.
«Я живу навпроти Сфінкса», – сказала одна зі студенток після моєї
чергової лекції в Каїрі. Вона поцікавилася, чи не маю я бажання по-
дивитися на піраміду в Ґізі з двома її подружками. Під час ланчу з
ними я запитала, чому вони в накидках. Одна відповіла, що цього
вимагає її віра, крім того, менше турбують чоловіки, вигукуючи щось
услід. Друга не погодилася, що турбують менше, просто хустку носять
усі її подружки. До речі, сім’я вважає це дурістю. Третя мовила: «Чо-
ловіки – це тварини, хіба ви не знаєте? Вони не здатні себе контро
лювати, така їхня природа. Тому ми прикриваємо голову».
Я була приголомшена. «У мене п’ятеро братів, чоловік, двійко
синів, немало друзів-мужчин – усі вони прекрасні. Ми невдовзі ча-
юватимемо у твого батька. Невже ти так само вважаєш його твари-
ною?» Студентка категорично відповіла «ні». Проте, враховуючи її
щоденний досвід перебування в місті, дівчина таки сумнівалася в
самоконтролі чоловіків. Дві інші почали сміятися, одна з них сказала:
80
«Я зауважила, що чоловіки, які чіпляються мене чи хочуть торкнутися,

винятково з Єгипту, туристи такого не роблять. Можливо, нам треба
зняти хустки, щоб виховати в тутешніх чоловіках інший дух. – І тро-
хи згодом: – Знаєте, що я думаю? Ми завжди переймаємося нашою
культурною ідентичністю, але це радше і є проблема, а не крок до
порозуміння».
Ми бесідували довго, і ці три студентки погодилася зі мною в
такому: якщо чоловік нестриманий – жінка не почувається в безпеці
(та чи можна застосувати це правило в зворотному порядку?). Цілком
заховане тіло навіює думку про те, що жінці бракує довіри до осіб
чоловічої статі, підвладних власним емоціям. Окрім того, Коран та
ісламські традиції так само торкаються цієї теми, погляди на яку роз-
ходяться – ми обговоримо це у розділі 6. Дівчата врешті-решт дійшли
висновку, що покривати голову – зайве в тих країнах, де на жінок не
чигає небезпека. Однак існували суспільства та виникали ситуації,
коли хустка на голові бодай трохи допомагала. Це був 2008 рік.
2014 року в Єгипті прийняли новий закон про сексуальне до-
магання, за яким уперше на порушників накладали штраф: той, хто
переслідує інших у громадських чи приватних місцях, ображає сло-
вами, жестами, що мають сексуальну конотацію, понесе відповідаль-
ність. Той, кого визнають винним, ризикує отримати покарання – від
одного до десяти років ув’язнення і грошовий штраф. Перший ви-
рок відповідно до цього закону винесли 2014 року двадцятирічному
чоловікові, який на станції метро в Каїрі дорікнув якійсь жінці, що
вона непристойно вбрана. Жінка подала позов до поліції. Чоловіка
засудили до одного року тюремного ув’язнення й наклали штраф у
сумі 1000 євро за вербальне сексуальне посягання. Багатенько, по-
думає хтось, але, згідно з дослідженнями ООН, з 2013 року 99,3 від-
сотка єгипетських жінок зазнали сексуальних домагань, включно з
фізичним залякуванням у 96 відсотках випадків: небажані дотики
здебільшого на вулицях.
Цікаво, що колись на Середземномор’ї про чоловічий самоконт
роль якраз думали по-іншому. У Стародавній Греції чоловіки, як відо-
мо з їхніх власних джерел, вважали себе єдиною статтю, що здатна
дотримуватися чистоти. Чоловіки завдяки раціональному самовла-
данню, на думку Аристотеля, не піддавалися раптовій хоті. Чоловіки
були переконані, що жінки від природи, на жаль, не здатні берегти
чистоту, відтак мусили підкорятися авторитетові збоку. Крім тварин-
ної природи, що становила суть їхнього буття, дівчат іще з дитинства
81
потрібно було приручати та відмежовувати. У грецькому суспільстві

дівчат виховували на зразках доброчесності108. В «Одіссеї» Гомера
(18: 206–210) приклад жіночої мудрості становить Пенелопа. Вона
очікувала на повернення чоловіка, замість того щоб погодитися на
пропозиції багатьох женихів, що крутилися біля неї. У тексті зосеред-
жено увагу на її одязі, тільки-но вона бачить чоловіче товариство:
Потім, покинувши свою яскраво освітлену кімнату, спустилася во-
на високими сходами власного будинку не одна: у супроводі двох
служниць. Коли ця осяйна жінка наблизилася до залицяльників, то
зупинилася перед великою залою між своїми двома вірними раби-
нями. Тоді Пенелопа опустила блискучу вуаль до рівня щік, стала
під колоною, що підпирала міцний дах, із двома служницями по
обидва боки109.
Грекині-аристократки постійно жили між чотирма стінами –

«буквально у тіні (як зауважував Аристотель), їхні обличчя прикриті
вуаллю від сторонніх очей, їхні погляди уникають чоловіків, жінки
ніколи не дивилися просто в очі чоловікові аж до дня одруження.
У цей день подивитися нареченому в очі означало дати згоду на
весілля»110.
Думки відомого грецького філософа довгий час залишалися впли-
вовими й відлунювали у працях теологів, філософів, поетів у Європі,
де ще від часів Середньовіччя ідеали чистоти стали популярною і
поширеною темою обговорення.
82
4. Неможливий компроміс
П оступово одяг перебрав на себе нашу потребу «показатися». Ана-

логічна потреба існувала й у давніх прародичів, вони задоволь-
няли її, якраз не одягаючись. Люди почали покривати певні ділянки
тіла з метою продемонструвати свої сильні сторони й приховати
недоліки. Водночас одяг допомагав дотримуватися тілесної чистоти.
Отже, одягання перетворилося на компроміс поміж двома речами,
що змагалися між собою за право першості111. Час від часу вибухали
протести супроти непристойного (недостатнього) й епатажного одягу.
Було зрозуміло, що досягти компромісу складно.
Непорочність і хтивість
Розповіді та картини відображають те, що людство думало чи
думає про непорочність і хтивість. Хіть реалізує себе в потребі задо-
вольнити бажання, та здебільшого її асоціюють із сексуальною жагою.
Тим часом непорочність полягає у відмові від бажання, що виходить
за традиційні рамки. Церква оголосила непорочність однією з семи
чеснот, а хтивість – смертельним гріхом.
У християнських історіях непорочного зображають як того, хто
здатен до самоконтролю, на противагу до його заклятого ворога –
Хтивості. Поет Пруденцій (бл. 348–405 рр.) описує смертельну битву
між Хтивістю і Непорочністю в «Психомахії» («Боротьба душ») – одній
з найпопулярніших латинських поем раннього Середньовіччя. У на-
пруженому поєдинку Хтивість нападає на Непорочність із полум’яним
палахким факелом, але Непорочність вибиває факел із рук ворога,
пронизує його мечем і здобуває феєричну перемогу.
Символи хтивості, непорочності та цнотливості можна побачити
також на зображеннях пізнього Середньовіччя. Сито стало символом
непорочності завдяки римській історії про діву Туччію – жрицю бо-
гині Вести на римському форумі. Її звинуватили в розпусті й винесли
смертельний вирок за ганебний учинок весталки. На щастя, богиня
володіла фантастичним умінням демонструвати непорочність перед
своїми служницями. У Національній лондонській галереї доказом
83
непорочності слугує полотно італійського художника доби Ренесан-

су Джовані Батіста Мороні (бл. 1555 р.). На картині непорочна діва
Туччія щедро показує своє тіло: оголені руки, плечі, груди та гомілки.
Проте її права нога в сандалі багатозначно впирається об камінь,
на якому вигравіювано латинську мудрість: «Непорочність постає з
темної хмари безчестя». Туччія тримає на коліні повне сито води, не-
порочність цієї надзвичайної діви така «водонепроникна», що навіть
вода не тікає крізь діри. На іншій картині сито у жінки має таке саме
символічне значення: існує ціла низка полотен кінця шістнадцятого
століття, на яких зображене сито – символ чистоти Діви-Королеви
Єлизавети I (мал. 14–15 кольор. вкладки).
Непорочності від жінок і дівчат вимагали не лише в Європі, цьому
приділяли значну увагу й в інших частинах світу. Наприклад, у Китаї
«голодну смерть не вважали за велике горе, на відміну від заплямо-
ваної чесноти» – принаймні про таке свідчать розповіді. Дівчину
не мав бачити оголеною ніхто, крім її чоловіка. Це правило діяло
і в тих випадках, коли погляд стороннього зупинявся на невинній
діві того фатального моменту, коли вона, наприклад, скидала одяг у
саду батьків і збиралася шукати у ставку віяло, котре впало у воду.
Мотив оголеної дівчини, яка випадково стає об’єктом споглядання
незнайомця, набув особливої популярності в одній країні, де
…понад три тисячоліття її історії китайські чоловіки і жінки, що
належали до вищого класу, мусили цілий день носити на собі одяг:
і вдома, і поза ним. У давній китайській філософії бути повністю
одягненим відповідно до загальноприйнятих приписів – умова реа-
лізації цілісної людини: варвари татуювали свою шкіру, а от китайці
напинали на себе багато візерунчастого одягу112.
Того, кого уздріли оголеним, покривали великою ганьбою. Перед

стратою зі злочинців знімали одежу, щоб додатково поглумитися над
їхньою людською гідністю.
Упродовж життя з титулом принцеси, як відає історія, Ґуаньїнь,
згодом відома як буддійське божество розради й милосердя, довела
до сказу батька-імператора, який не мав сина, відмовившись вихо-
дити заміж. Дівчина хотіла стати буддійською черницею і врятувати
власну душу. Вона довела батька до такого відчаю, що її, оголену, із
зав’язаними руками, ніби якусь яру злочинницю, виставили перед
судом так, що кожен міг розглядати оголене тіло Ґуаньїнь. Однак
84
навіть таке страшне приниження не змінило її наміру. Вона була

чиста непорочна діва. Урешті-решт дівчину стратили, а згодом ви-
знали божеством113. Божество Ґуаньїнь милосердне й великодушне,
захищає від небезпеки, до нього часто звертаються у Східній Азії
(мал. 16 кольор. вкладки).
Про доброчесних жінок, що відмовлялися від плотських утіх, вели
зразковий аскетичний штиб життя й ставали святими – такі історії
були не менш популярні в західних переказах. Подібним прикладом
слугує свята Агнеса, що померла приблизно в 305 році. Тринадця-
тилітньою дівчинкою її присвятили римським богам. Проте Агнеса
похрестилася в храмі Мінерви, богині розуму та мудрості, і відмо-
вилась одружуватися. Дівчинка пояснила, що вона вже заручена з
Ісусом Христом.
Римський префект, син якого був закоханий в Агнесу, намагався
насильно видати її заміж. Коли Агнеса знову категорично відмовила-
ся, чоловік підіслав до неї сутенерів, які роздягнули бідолашну і по-
тягнули із собою до борделю. Вони торкалися тіла дівчини й обрізали
її волосся, буцімто вона – повія. У цю ж мить Бог дозволив волоссю
дівчини вирости за лічені хвилини й приховати таким робом її го-
лизну перед очима сторонніх. З одягом на собі чи без нього Агнеса
залишилася зразком дівочої невинності, перетворивши дім розпусти
на місце молитви, відтак бордель наповнився світлом. Згодом Агне-
су після тривалих тортур таки зарубали мечем. На восьмий день по
смерті її бачили в золотистих ризах, зі шлюбним перснем на пальці
від Ісуса, а поряд – біле ягня як символ жертвоприношення Христові.
Ім’я Агнеса латиною означає «ягня», а грецькою – «непорочна». Отож
Агнеса стала християнською покровителькою чистоти, що піклується
про дівчат, наречених і жертв зґвалтування114.
Такі чесноти, як смиренність, покірність, скромність, набожність
і стриманість, прийшли в християнство разом із поняттям непороч-
ності. Середньовічні митці зображали невинність в образі скромно
одягнених дівчат, натомість безпутність – у вигляді безсоромно нагих
дівуль, що танцюють із чоловіками. Достойні жінки лізли зі шкіри,
аби зберегти цнотливість – жінка воліла стати радше потопельницею,
ніж об’єктом тілесної наруги. Саме такі зображення забезпечували
напучувальні повчання і призначалися для того, щоб викликати в
глядачів огиду до розпусти115.
Фізичні образи чоловіка чоловіком залишалися поза увагою. Не-
безпека таїлася в чуттєво одягнених жінках, які заманювали в пастку
85
Краще потонути незайманкою, ніж жити збезчещеною, 1478 р.
невинних юнаків. Чоловіча доброчесність з’явилася, іноді з твердістю

та самобичуванням як рятівним засобом, насамперед з їхньої власної
волі завдяки ідеям Аристотеля.
Привертати увагу чи ні
Попри те що всі давні філософи вихваляли чоловічий самоконт
роль, боязнь його втратити надихала суспільство на витворення нових
правил. Раніше обмежені спільноти вважали геніталії збудливими
та провокативними, відтак люди взялися потрохи прикривати тіло.
У деяких суспільствах така тенденція виникала через те, що жінки
нібито були дуже нестриманими й потребували постійного нагляду.
Ця думка ще й досі актуальна, хоча досвід показує, що нав’язливе
бажання «керувати» неспроможне викорінити прадавній страх116.
Кожну людину турбує невизначеність. Можу я примкнути чи мене
відштовхнуть? Чи мене лаятимуть, насміхатимуться, знущатимуться
з мене, і яка небезпека далі загрожуватиме моєму вразливому тілу,
коли я покажу себе іншим? Схвалення й оцінювання, та хай радше
будуть потрібними захопливі погляди й компліменти з боку інших і
86
допомагатимуть нашій хиткій самооцінці. Можливо, саме з цієї при-

чини ми часто тримаємо себе в шорах, які придумували для нас інші
і в яких ми як індивіди не завжди зацікавлені.
Сором виявляють по-різному, та навіть у межах однієї культури
чи релігії існують відмінні уявлення про частини людського тіла,
що їх ми самі можемо показувати чи не показувати іншим. Той, хто
боїться несприйняття, заздрісних чи хтивих поглядів, може надати
перевагу непримітному одягові або сидіти вдома. Ті, в кого є сила,
можуть впливати на інших, ставлячи за приклад власну наготу чи,
навпаки, повністю обволокти себе одягом. Зашаріла скромність при-
вертає увагу до тіла, яке ми несвідомо хотіли продемонструвати,
однак мусили ховатися з міркувань доброчесності. Прикриватися одя-
гом лише заради того, щоб слідувати добрим манерам, – міркування
хибне. Історія костюма засвідчує, що людство упродовж віків робило
нечувані речі з метою привернути увагу до власного тіла.
Цивілізовані чи дикуни
Ті люди, які не носили одягу, викликали в одягнених співчуття та
виглядали меншовартісними. У західній думці від часів Просвітниц
тва в мандрівників розвинулися дві візії щодо голих туземців, яких
називали «аборигенами», або «примітивними»: їх або романтично
ідеалізували як благородних дикунів, або прирівнювали до цілком
нецивілізованих варварів. У еволюційному мисленні людина посту-
пово переходила від голої та дикої до вбраного представника Заходу.
У листах Чарльза Дарвіна від 1833 до 1834 років ідеться про «убоге
становище варварів» одного «пустельного краю, що люди в ньому
цілком голі». Він мав на увазі архіпелаг Вогняна Земля на крайньому
півдні Південної Америки.
Перша моя зустріч із дикунами вразила мене найбільше в житті.
Це був голий абориген з Фуеґо, волосся його стирчало в різні боки,
обличчя розфарбоване. Немає нічого цікавішого, ніж погляд справ-
жніх диких людей. Ці нещасні бідолахи випростані на повен зріст,
їхні потворні лиця замазані білою фарбою, шкіра брудна й жирна,
волосся заплутане, голоси немилозвучні, жести виражають жорсто-
кість. Коли бачиш таких людей, навіть складно повірити, що вони
так само мешканці цієї Землі117.
87
Приголомшений побаченим, англієць вікторіанської доби писав,

що шкіра людей на Вогняній Землі «замусолена, кольору червоної
міді» і що він на власні очі побачив дорослу жінку «в костюмі Єви».
У подарунок від друзів-мандрівників я отримала фотографії з цієї
ж таки Вогняної Землі, зроблені через дев’яносто років після візиту
Дарвіна, старенькі світлини, які справляють зовсім інакше враження
щодо місцевих мешканців, тих самих індіанців-селькнамів. Вони ви-
глядають сором’язливими, ці люди, що носять лише ковпаки і тапочки
з хутра і чиї голі тіла розмальовані традиційними білими смугами й
пунктирними лініями з нагоди церемонії ініціації.
Індіанці-селькнами, архіпелаг Вогняна Земля, 1923 р.
Мартін Ґусінде, відомий німецький місіонер і антрополог, який

тривалий час перебував на цих південних теренах і закарбував усе
на фото, мав відмінний від Дарвіна погляд на людей, що жили тут, і
навіть сам брав участь в обрядах ініціації, щоб краще зрозуміти їх-
ню культуру. Проте в обох випадках «саме європейці визначали, чи
є фарба для тіла, пір’я, прикраси, шкури і т. ін. наготою або одягом,
перед тим як вирішити, благородна ця нагота чи потворна», – як
слушно зауважила Рут Баркан118.
88
Контраст між оголеним і покритим все ще, здається, перебуває в

центрі нашого підсвідомого критерію того, що ми, власне, вважаємо
людиною. Чи замало одягу на людях, як у випадку з індіанцями-
селькнамами, побаченими очима Дарвіна, чи забагато, як-от на
жінках-вірянках, закутаних від верху до низу, з точки зору багатьох
сучасних людей Заходу, – рішення, ясна річ, в очах того, хто дивиться.
Повністю покритий глядач має тенденцію бути засмученим перехо-
жим з більш оголеною шкірою і негайно виносить судження.
Монтень зауважив: «Кожен вигукує, що не звик до варварства;
авжеж, здається, ми не маємо іншого погляду на правду й причину,
ніж приклад та ідею позицій, традицій тієї країни, в якій живемо»119.
У цьому сенсі, немає нічого нового під сонцем. Сприйняття культур-
ної різнорідності не таке вже й самоочевидне.
Ієрархія та повага
Сигнали одягу визначають два
критерії: ієрархію та доброчес-
ність. Ми вже погодилися раніше,
що доброчесність стосується зде-
більшого жінок, рідше чоловіків,
які представляли владу й дикту-
вали правила. Ієрархію унаочнив
зовнішній вигляд людей: про-
мовистий приклад цьому – світ-
лина одного європейця з двома
пігмеями.
Одне з правил, якого потрібно
було дотримуватися в низці куль-
тур, таке: підпорядкованість ви-
магає від підлеглого менше одежі
на тілі, ніж у того, хто стоїть над
ним. Підлеглий у присутності вож-
дя, царя чи священика шанобливо
знімав одяг чи якусь його частину,
підтверджуючи наявну ієрархію.
Так, на зображенні з Месопотамії
тисячолітньої давнини можна по- Двоє пігмеїв із дослідником, 1921 р.
89
бачити чоловіків без одягу з кошиками жертвоприношень, що під-

креслювало покірність богам120.
За цією ж логікою в ісламській традиції чоловіки з поваги до
Бога знімали взуття при вході до мечеті. У західному світі залишився
пережиток давнього звичаю, відповідно до якого чоловіки скидали
головний убір, коли заходили до церкви, жінки ж мусили натомість
покривати голову (мал. 20–21 кольор. вкладки). Ця формальність уже
не є обов’язковою вимогою у більшості християнських церков.
Іще один приклад ієрархії в західному повсякденному житті – це
чоловік, що вітаючись «трохи піднімає капелюха над чолом і повертає
його», як звичайний жест ввічливості в певних ситуаціях. Нескін-
ченний список приписів охоплював усі ситуації, в яких цей жест був
бажаним. Уривок із книжки, датованої 1940 роком, дає деяке уявлення
про складність етикету «капелюхознімання»:
Джентльмен знімає капелюха й тримає його в руці, коли заходить
у ліфт із жінкою, потім у коридорі знову одягає його. Громадський
коридор нагадує вулицю, а от кабінка ліфта – маленьку кімнату, чо-
ловікові ж не годиться бути в капелюсі в помешканні, та ще й поряд
із жінкою. Це правило діє в ліфтах готелів, клубів і багатоквартирних
будинків. У офісних будівлях і магазинах ліфт розцінюють як публіч-
не місце чи коридор. Ба більше, ліфти в таких бізнесових установах
нерідко настільки людні, що єдине місце для капелюха – у чоловіка
на голові. Однак навіть за цих умов чоловік здатен продемонструвати
свою природну повагу до жінок, не дозволяючи собі стояти поряд
із ними занадто щільно… Кожен громадянин Сполучених Штатів
Америки знімає головний убір, коли бачить «кольори» (прапор) і чує
національний гімн. Якщо він раптом цього не зробить, то якийсь від-
даний американець зробить це за нього. Крім того, чоловік мусить
зняти капелюха під час похоронної процесії, що проходить поряд
або блокує йому дорогу121.
Ці скрупульозні американські правила для чоловіків і їхніх ка-

пелюхів змагалися з не менш суворими приписами для жінок, які,
замість того аби знімати головний убір у громадських місцях, мусили
обережно тримати свої капелюшки на голові в більшості ситуацій.
Нечувано, аби жінка зняла чи бодай на мить підняла свого капелюха,
вітаючись або зустрічаючи когось.
90
Дами, які обідають або вечеряють у ресторані в товаристві чи на

самоті, не знімають капелюха і не заходять у приміщення в рука-
вичках (це стосується й випадків, коли вони на тривалий час зали-
шаються в готелі та не виходять після сніданку). Для прогулянкового
чи спортивного костюма капелюх потрібен; якщо ж дама одягнена
в модну вечірню сукню, то носить капелюха, тільки коли це певна
складова стилю122.
Чи може бути правдою те, що час тотального панування чолові-

ків збігався з випуклим назовні високим капелюхом? Фройд убачав
у носінні та одяганні капелюха фалічний жест: символ справжньої
маскулінності.
Капелюх, як нам відомо, з’явився в історії людства відносно пізно,
прародичі європейців їх не носили, вони не звертали уваги на ті на-
станови, на яких у дев’ятнадцятому – на початку двадцятого століття
були навчені зациклюватися особи чоловічої статі.
Давньогрецькі пастухи носили великі плиткі капелюхи, які захищали
їх од сонця. Це були радше парасолі, що їх закидали за плече, коли
не мали в них потреби. Древні римляни взагалі не мали капелюхів;
вони просто за потреби покривали голови складками тоги. Пере-
конання, нібито чоловіки повинні брати капелюхи, виходячи з-за
дверей, досить сучасна ідея у Середньовіччі, а от уявлення про те,
що жінки повинні покривати голову з’явилося нещодавно123.
Високі та низькі капелюхи
91
Чи був капелюх символом могутньої маскулінності? На думку

Фройда, носіння будь-якого капелюха – фалічний жест. Джеймс Лей-
вер зазначає, що капелюх-циліндр у Європі слугував для чоловіка
знаком абсолютного чоловічого домінування. Циліндр, його ще на-
зивали шовковий, або високий, капелюх, був дійсно високий і з ши-
рокими крисами, чоловіки носили його наприкінці вісімнадцятого і
приблизно до середини двадцятого століття. Як могло трапитися, що
такий елегантний головний убір вийшов із моди?
У дев’ятнадцятому столітті можна побудувати криву злету і спаду
жіночої емансипації з висоти чоловічих капелюхів. Цілковита чоло-
віча перевага, сказати б, природно супроводжувалася дуже високими
капелюхами. З приходом Нової Жінки у 1880-х рр. багато чоловіків
призвичаїлося до капелюха канотьє, що має вигляд максимально урі-
заного циліндра. Ближче до кінця століття чоловіки взялися носити,
якщо можна так висловитися, справжній символ свого зруйнованого
авторитету: трилбі. Цей капелюх став ознакою того, що чоловіки
почали здаватись у боротьбі за домінування й усвідомлювати право
жінок бути вільними. Зовсім не випадково форма трилбі – справж
нісінький символ жіночності. Якщо якийсь індійський йог у стані
левітації мусив здійнятися над гуртом чоловіків із такими капелюха-
ми на голові, то міг елементарно зробити висновок про те, що вони
подібні згори на піхву; і коли у нашому віці ми досягли атмосфери
цілковитої товариськості, представники обох статей одночасно ски-
нули капелюхи або принаймні прагнуть це зробити124.
З позиції глобальної перспективи панібратство між статями – по-

ки що не більш ніж бажання. La pudeur passe et l’amour reste («Скром-
ність минає, а любов залишається»), – казав колись Вольтер з опти-
мізмом, але було це ще задовго до початку манірного дев’ятнадцятого
століття. Залишається одне запитання: як сьогодні співвідносяться
між собою повага та ієрархія?
Приблизно з шістдесятих років завдяки винайденню надійної
контрацепції західна дискусія щодо чистоти та незайманості трохи
перемістилася на задній план. Утім ідеал дівочої цнотливості, зда-
ється, набув нового звучання. Наприклад, з’явився Пуританський рух
в Америці: дівчата йшли в гарних сукенках на бал доброчесності, де
обіцяли берегти цноту аж до вінця й, відповідно, утримуватися від
сексу. Батько або матір одягали на палець доньці каблучку з написом
«справжня любов дочекається». Іноді дівчата «тримали» обіцянку
92
чистоти під футболкою зі словами: No trespassing on this territory:

my father is watching («Ні вторгненню на цю територію – мій батько
стежить»).
У медіа також приділяють нову увагу моді одягання: відомі по-
статі зі світу моди постають на фото в одязі з довгими рукавами, у
спідницях до колін і закритих блузах. Як реакцію на гасло «Одягай
менше – вражай більше!» сьогодні в інтернеті можна віднайти скром-
ну моду, натхненну частково християнськими і мусульманськими
принципами. Не надто релігійні жінки так само нині не завжди мають
бажання виступати сексуальним об’єктом пожадання, що наполегливо
пропонує їм реклама.
«Пожиттєвий багрянець сорому»

Іще від часу перших мотузок люди кожного покоління шукали
компроміс між неприборканим ексгібіціонізмом і несміливою до-
брочесністю: убрання перетворилося на «довготривалий рум’янець
сорому на шкірі людства»125.
Одяг отримав нерозв’язальне завдання гарантувати чистоту й
боротися з аморальністю. В історії європейського одягу захисники
добрих звичаїв завжди ладні осуджувати одежу, що збуджує. Церков-
ні авторитети виступали проти екстравагантного вбрання, чоловіча
мода також нерідко підпадала під цю категорію. Яскраво виражена
проріха чи взуття з фалічно задертим угору носом піддавалися кри-
тиці не менше від жіночого кокетства126.
Неприкриті частини тіла викликають лише сором, сум’яття і про-
тест, якщо люди до цього не звикли. В Європі ганьба досягла свого
піку в дев’ятнадцятому столітті, коли буржуазія буквально намагалася
натуго затягнути хіть у корсет. У той час жінки нерідко вдавлювали
свої бідні тіла вдень і вночі від грудей до сідниць в тугий корсет, так
що більша частина тіла була невидимою, в той час як ноги також за-
лишалися поза полем зору завдяки кільком шарам спідниць. Деякі
жінки вихвалялися, що їхні чоловіки ніколи не бачили їх голими.
Чарльз Каррінгтон описує, як у сучасній йому Англії представ-
ники обох статей різного віку, наскільки це видавалося можливим,
ігнорували питання, пов’язані з сексом. Усе тіло ховалося під одягом,
а деякі його частини навіть не прийнято було називати вголос.
Погляньмо лише, який ефект справила смішна ідея добропорядності
на сучасну англійську жінку та її англо-американську сестру… Як так
93
звана Порядність унеможливлює те, що створила Природа. Вона мала

ноги, але не мала на них «пальців»; мала щиколотки, але не було в
неї «литки»; мала коліна, але не «стегна», шлунок, але не «живіт»,
«кишок» так само в жінки не було. Серце було, а от «сечового мі-
хура» чи «міжніжжя» вона не мала; печінка наявна, а «нирки» – ні,
стегна є, «поперека» – нема; бюст при жінці, а «задньої частини»
чи «сідниць» – немає; урешті-решт, жінка – чудовисько, опудало,
що відлякує ворон127.
Це були часи, коли давнє французьке слово pudeur увійшло в обіг

у нідерландську мову (1824 року, згідно зі словником голландської
мови Ван Дале). У французів існувало два слова на означення того,
що ми називаємо «ганьбою». Слово pudeur уживали, коли йшлося
про скромність або порядність, а слово honte у значенні «ганьба»,
«безчестя»: скромність рятує вас од небезпеки зганьбити себе. Це
«зніяковілість, з якою стикаються тоді, коли питання стосуються
сексу…». У ширшому значенні йдеться про збентеження від усього,
що «забороняє нам власна гідність», до прикладу, розплакатися на
людях чи промовити вголос назви певних частин тіла. Люди щосили
прагнуть приховати свої слабкості. Це очевидно, що ви намагаєтеся
затаїти реакцію, яку викликала у вас чиясь фізична привабливість:
ерекцію ховаєте під штанами, рум’янець – за віялом. Ніхто не хоче
виставляти себе на глум.
З цими двома раніше переліченими тенденціями конфліктує кож-
на людина: одна, аби в гучній славі – оголена чи одягнена у фантас-
тичне вбрання з ефектними коштовностями – показатися стороннім.
Інша ж ховається, щоб уникнути ризику ганьби, несприйняття чи по-
чуття провини або ж зі страху перед непоборною пристрастю, хаосом
чи насмішкуватістю з чийогось боку128. Внутрішні голоси спонукають
до стриманості та застерігають людей від безпосереднього вираження
сексуальної привабливості. Вони забороняють яскраве прикрашання,
за винятком хіба що в День королеви, на карнавалах і міжнародних
спортивних змаганнях. Ці внутрішні голоси часом такі могутні, що
люди відчувають потребу одягатися в сірий непривабливий одяг.
У суспільствах, де звикли ходити голими, про що йшлося раніше,
покривання тіла на початках пов’язували з відчуттям сорому. Звик-
нувши одного разу носити на собі одяг, ми критично придивляємося
до зовнішнього вигляду одне одного, отож інші мусять притримува-
тися «наших» правил і поважати наші табу.
94
Чоловіча оголеність
У середині дев’ятнадцятого століття в Лондоні відкрили Музей
Вікторії та Альберта, тоді ж королева Вікторія вперше побачила копію
Давида Мікеланджело. Вона була неабияк заскочена несподіваною
зустріччю з чоловічою голизною. Дирекція музею негайно замовила
фіговий листок, щоб міцно причепити його на передній план зо-
браження й приховати делікатні частини тіла цього симпатичного
юнака, тільки-но з’явиться хтось із королівського двору, – протокол
залишався чинним до п’ятдесятих років минулого століття. В інших
частинах Європи з огляду на культ скромності в дев’ятнадцятому
столітті всі «срамотні місця» на полотнах класичної Античності за-
ступали зелені полаковані фігові листки. У західному світі межі речей,
які донедавна викликали шок, у наш час немислимо розширилися.
Люди мають змогу частіше бачити оголених, аніж колись за вікторі-
анської доби. Реклама та порно не знають стриму.
Усюди по світу, втім, підстерігає цензура: уряди провадять се
рйозні кампанії та не завжди переконливі акції. У цій книжці я не
фокусуюся на цих питаннях, тому обмежуся одним невеличким при-
кладом сьогочасної плутанини в Китаї. 9 липня 2012 року соту річ-
ницю китайського Національного музею в Пекіні святкували, вла-
штувавши виставку відомих італійських митців і витворів мистецтва
доби Відродження. Цього дня китайський телеканал CCTV у новинах
розмив піксельне зображення геніталій згаданого вже Давида, вигляд
яких дуже засмутив королеву Вікторію понад півтора століття тому.
Невдоволені користувачі соціальних мереж одразу по свіжих слідах
здійняли хвилю протестів. Продюсер телевізійної програми взявся
захищати себе: «Показати цілу картину без цензури означало б за-
шкодити моралі громадськості. Голий Давид міг справити негативне
враження на певну групу глядачів». Стикнувшись із нещадним осудом
з боку величезної кількості глядачів, у наступному випуску новин
чотирма годинами пізніше геніталії Давида таки показали129.
Приклади також можна знайти в сучасних музеях Заходу. 2014 ро-
ку я розглядала в паризькому Музеї д’Орсе відому картину Гюстава
Курбе L’Origine du monde («Походження світу»), 1866 р.: на відвідувача
безпосередньо дивиться піхва між двома розведеними стегнами. За
часів художника ця реалістична робота приголомшила західну бур-
жуазію. Поряд зі мною стояла велика група китайських підлітків, які
95
сором’язливо поглядали на «походження світу». Я поцікавилася у

двох хлопців, якої вони думки про полотно. «Дуже незвично бачити
зблизька місце, звідки походить життя», – відказав один. Було видно,
що юнак перебуває під неабияким враженням. Інший хлопчина від-
верто зізнався, що вперше побачив «справжню піхву» і враження його
досить неоднозначні. Ні, такої картини в Китаї не побачиш ніколи,
розмірковували вони, але тут, у Європі, це всюди, люди звикли до
мистецтва. Чи це справді так?
В іншій частині того ж музею була організована спеціальна ви-
ставка про оголених чоловіків під назвою «Masculin/Masculin». Части-
ною експозиції був чоловічий еквівалент картини Курбе, створений
приблизно 125 років по тому художницею Орлан в тих же розмірах
і в ідентичній рамці, що й «Походження світу». Фігуру зображено з
геніталіями, животом і стегнами, але тут між двома розведеними
ногами видніється мішечок з яєчками над промежиною, а вище над
нею настовбурчений пеніс. Оголена головка скерована в напрямку до
пупця. «Перед нами чоловічий член середньої довжини», – уточнює
сама мисткиня під час інтерв’ю, стверджуючи, буцімто у її картині
зовсім немає ознак демонстративної порнографії, що собі нафанта-
зували деякі невдоволені. Назва L’Origine de la guerre («Походження
війни») і мотив картини – відповідь на полотно Курбе. Дві картини
ніби ведуть діалог між собою, оскільки обидві фокусують увагу на
геніталіях відсторонено від тіл, яким ці належать, і завдяки Орлан
безпосередньо вказують на раніший витвір. Крім цієї роботи, жіночий
погляд на чоловічу голизну на згаданій виставці був майже відсутнім.
Згідно із каталогом «Masculin/Masculin», оголеність чоловічого тіла
становила собою останнє табу, яке мали зруйнувати тут і зараз. Ви-
ставка, здається, не виконала місії: було не надто багато голизни, щоб
викликати стан збудження, лише «щонайбільше – кілька сумнівних
випадків»130.
У 2012-му схожа виставка відбулася у віденському Музеї Леополь-
да. Його директор Тобіас Неттер зауважив, що й досі «дуже незвично
виставляти полотна, на яких центральний образ – чоловіча голизна.
Це ще досі тема-табу». Дирекцію музею змусили заступити зображен-
ня геніталій трьох оголених футболістів на афішах червоною смуж-
кою. Причиною послужила шалена кількість скарг на картину «Vive
la France» двох французьких художників П’єра і Жиля. Організатори
виставки на таку ж тему в Парижі розсудливо уникали використання
цього зображення на своїх постерах.
96
Обидва покази претендували висвітлити найдавніше за пам’яті

людства табу, проте вони випрозорили лише одну річ: для більшості
представників Заходу фото голих жінок і чоловіків уже не вигляда-
ють диковинкою. Оголені мужчини досі рідше з’являються як об’єкти
бажання в рекламі чи на телебаченні, на відміну від нагих жінок. Та,
попри все, зображення оголених чоловіків у сучасному західному сус-
пільстві стають певною нормою, і це можна «наживо» спостерігати на
сцені. Однак побачити на рекламному щиті голого чоловіка – досі не
природно. Слід чітко нюансувати, чи питання чоловічої голизни до-
тепер залишається останнім табу в мистецтві, чи ця тема вже відійшла
в минуле. Критичні погляди жінок на голих мужчин у стані ерекції,
можливо, найдревніше табу, що досі активно заявляє про себе.
Небажаний погляд може зачепити престиж голої людини і, влас-
не, перетворити оголене тіло на безборонний об’єкт, зокрема тоді,
коли нічим зарадити не в змозі. Традиційні висловлювання з цьо-
го приводу підтверджують боязнь повалення ієрархії: «Чоловік, що
зранку бачить піхву, мусить хутко йти на ринок» (арабське, алжирське
прислів’я). Вважалося, що йому дуже пощастить. І навпаки, небажаний
погляд жінки на чоловіче достоїнство, згідно з цією ж традицією, ві-
щує серйозну невдачу. Можливо, цей один зирк у бік пеніса негативно
впливатиме на потенцію чоловіка. Такі сигнали, а їх чимало, навіюють
думку про те, що жінка приносить фортуну чоловікові доти, допо-
ки останній визначає, на що можна дивитися, а на що – зась. Дуже
гуманно. В одязі чи без нього, на воді чи на суші – ніхто не любить,
аби його заскочили зненацька.
97
5. Купання та плавання
Б агато тварин рідко миється, приймати ванну – не така вже й

необхідність для нашого здоров’я. Отож люди завжди мились і
купалися лише задля свого задоволення131. Світовий мандрівник Луї
Жаколіо в дев’ятнадцятому столітті писав про насолоду від прийман-
ня ванни таїтянських маорі, що були дуже чистоплотними: «Вони
щодня милися під холодною джерельною водою. У присмерку всюди
можна було побачити веселих людей, що вмивались у стоячій воді чи
у струмку». Багатьом європейцям варто було б взяти з них приклад.
Жаколіо цитує П’єра Лоті, який описував таїтянських красунь, що на-
солоджуються водоспадом «чудової прохолодної проточної води»:
Тут зранку до вечора було людно; на траві лежали деякі з найпре-
красніших дівиць Папеете, які цілісінькі тропічні дні проводили
за розмовами, співами, спали, плавали й пірнали, як золоті рибки.
Вони заходили у воду в муслінових туніках і засинали в них, мокрі
до нитки, після купелі132.
Купання перетворилося в людей на звичку. Ми плаваємо й ку-

паємось у присутності інших, без них, одягнені та голі, залежно від
місцевих правил, що змінюються впродовж століть іноді з тенденцією
до меншої кількості одежі, а деколи – навпаки.
Ритуальне очищення
Цілком імовірно, що люди почали колись митися з релігійних
мотивів. Вода мала б очистити їхні душі. Для тих, хто вірив у святість
таких річок, як Ніл, Йордан, Євфрат, чи Ганг, купання приносило не
лише тілесне, а й духовне оновлення. Ритуал занурення у воду існував
іще до того, як у християнстві з’явилася традиція хрещення, найбільш
значущої форми очищення.
Церемонія, під час якої вмивають тіло й руки, прийшла до нас од
східних народів: єгиптяни практикували умивання на служіннях в
ім’я богині Ісіди, а перси – на честь Мітри чи божества Сонця133.
98
Індійське місто Варанасі (штат Уттар-Прадеш, відомий також як

Бенарес) – одне із семи святих міст індуїзму – розташоване на річці
Ганг у точці, звідки ріка повертає на північ. Індуси вірили в те, що
боги й богині приходять на землю, тож ті, що вмиваються у воді, діс-
тануть доступ до божественного та зможуть змити власні гріхи. Місто
залишалося центром паломництва і ритуалів буддизму, індуїзму та
джайнізму понад 2500 років.
Вода завжди мала велике значення для юдеїв і мусульман. Пер-
ші мили руки перед кожним прийомом їжі, забути про це означало
згрішити. Деякі вважали, що цей гріх дорівнює відвідинам повії. Не-
чистоплотність певним чином пов’язували зі смертю і гріховністю, що
їх людина повинна позбутися за допомогою вмивання. З ісламських
історій довідуємося, що ритуал миття перед молитвою повертає нас
до мотиву споживання забороненого плоду з райського саду. Відтоді
Адам і Єва, а відтак усі їхні нащадки мусили вмивати
обличчя, бо їхні очі бачили заказаний фрукт, рот, яким куштували,
ніс, що ним вдихали аромат. Потрібно було також протерти чоло, бо
його торкалися гілки та листя фруктового дерева. Помити руки, які
зривали плід, ноги, що ними до дерева йшли134.
Нагота хрещення
Християнське хрещення – найвідоміша форма публічного риту-
ального вмивання на Заході. Християнство перейняло цю юдейську
традицію разом із його глибокою відразою до голизни й обов’язку
хреститись у воді голими. Іван Хреститель – пророк, на думку юдеїв,
християн і мусульман, згаданий в Біблії як той, хто хрестив жителів
Єрусалима й околиць у ріці Йордан після того, як люди каялись у
скоєних гріхах. Ісус – найбільш знана особа, яку хрестив пророк.
Багато художників упродовж століть зображали на картинах Ісуса,
що стоїть у Йордані. На деяких полотнах Христос перебуває у воді
нагим, допоки триває обряд хрещення, ангел тримає Ісусів одяг. Таке
зображення, наприклад, віднаходимо в Утрехтській Біблії, датованій
приблизно 1430 роком.
Від часів Середньовіччя у традицію ввійшло хрещення дітей,
але в перше століття християнства й дорослих час від часу хрестили
шляхом масового занурення у воду чи обливання. Хрещення було
громадською подією, під час якої той, хто проходив обряд, роздягався
99
Іван Хреститель здійснює обряд хрещення Ісуса в річці Йордан, 1430 р.
догола, заходив у воду, що сягала пояса. На цю важливу урочисту це-

ремонію, що відбувалася здебільшого раз на рік (на Різдво або Пасху),
до місця хрещення на відкритому просторі чи до каплиці збирався
натовп людей. На зображеннях церемонії хрещення Хлодвіга I, що у
Середні віки навернув свій народ у християнство, ми бачимо голо-
го короля франків зі своїми вояками, які також геть голі-голісінькі
чекають, поки його величність не охрестять. Чому оголене тіло на-
буває такого важливого значення під час хрещення? Наведемо кілька
аргументів:
Хрещенню відомі дві іпостасі наготи: нагота сорому, як в Адама і
Єви по гріхопадінню, і нагота, позбавлена сорому. Після обряду ви
«голі, та не осоромлені» так само, як і перші люди в раю. Скидаючи
одяг, ви символічно позбуваєтеся себе «колишнього».
Даєте зрозуміти, що віднині зрікаєтеся всіх поганих учинків.
У той момент, коли скидаєте одяг, – ви помираєте: рятівна вода
очищення була могилою, з якої ви народилися ще раз135.
Охрещені брали на себе білу лляну одежу, позаяк після обряду

хрещення душа і тіло набували нового власника. Нехрещених людей
100
вважали бранцями диявола, вони тримали зло у плоті. Натомість

хрещені зрікаються світу цього й усією своєю оголеною вразливістю
стають справжніми християнами, душею і тілом.
Ритуал кардинально міняв погляд на повсякденне життя, але тіло
залишалося жіночим і чоловічим: єдиною поступкою цноті було те,
що чоловіків і жінок хрестили окремо. Під час ритуалу хрещення в
деяких традиціях учасників дійства, голих од голови до п’ят, священик
змащував миром чи олією. Перед тим як зайти у воду, жінку мусила
змастити дияконеса. Останні вже існували у грецькій і сирійській
церквах, але не в церкві раннього західного християнства, їх не було
також ані в Єгипті, ані в Палестині. Хрещення вважали вирішальним
ритуалом, єпископ визначав, як і кому дозволено проводити цей
обряд. Ви скажете: хай жінки хрестять жінок, аби запобігти хтивос-
ті. Однак особам жіночої статі строго забороняли тішити себе свя-
щеницькими амбіціями. Тому повсюдно в Римській імперії жінок
хрестили чоловіки-священики.
Деякі історії свідчать про те, що це не завжди було аж надто
просто. Візантійський монах Іван Мосх у VI столітті розповідав бу-
вальщину про ченця Конана, який відповідав за обряд хрещення в
палестинському монастирі Пезукла. Чернець завжди засмучувався,
коли мусив хрестити жінок, і не один раз святий Іван Хреститель
приходив йому на допомогу, щоб морально підтримати у ризикованій
справі. Одного дня, згідно з цією історією, Конан зустрів прекрасну
персіянку, охочу прийняти обряд хрещення. Оскільки дияконес там
не було, то він мусив самотужки натерти жінку олією. Чернець не міг
цього зробити, тому втік із монастиря. Під час втечі перед ним ніби-
то постав Іван Хреститель і наказав негайно повернутися. Бідолаха
чимдуж тікав далі, аж допоки Іван Хреститель не зірвав з нього одежу
і не перехрестив тричі інтимне місце ченця. Коли двома днями піз-
ніше монах повернувся, то застав красуню, яка досі чекала на обряд
хрещення, поставивши це собі за ціль. Конан хрестив її зараз «без
жодного усвідомлення того, що перед ним – жінка». Він охрещував
людей ще впродовж дванадцяти років, не відчуваючи «ніякого по-
руху плоті, чернець не зауважував навіть, якої статі людина, яку він
хрестить»136.
Проблема зникла, та наскільки її вирішення торкнулося інших
духівників, що мусили хрестити жінок по всій Римській імперії? Як
можна було запобігти раптовій ерекції під час обряду, красно описа-
ної тут як «порух плоті»? Тому фактові, що споглядання тіла красивого
101
чоловіка може так само збуджувати священика, ніколи не приділяли

належної уваги.
Тоді як у перше століття християнства надавалось істотне значен-
ня видимій наготі під час церемонії хрещення, у наступному столітті
ставлення до демонстрування тіла роздягнених перед священиками
та паствою помітно змінилося. «Нагота без сорому» – чудовий ідеал,
однак досвід показав, що привабливість наготи ставила перед не
одруженими пасторами майже нелюдське завдання. Цнотливість і
оголеність виявилися несуміжними під час зустрічі одягненого пас-
тора і оголеного наверненого.
Окроплення з часом стало найпопулярнішою традицію в західній
церкві. Втім існує ще низка церковних громад, де дотримуються ві-
рувань і де процес хрещення відбувається шляхом занурення в море
чи ріку. Щоправда, ті, хто приймає обряд, мають на собі довгу білу
сорочку. Така церемонія проходить постійно, наприклад, на річці
Масова церемонія
хрещення в річці Йордан
102
Йордан у свято Богоявлення. Охрещені зберігають цю одежу до кінця

життя і заповідають, аби їх у ній поховали.
Громадські лазні
Більшість людей давним-давно зрозуміла, як благодатно впли-
ває на їхнє тіло тепла вода. Водночас завжди існує немало тих, хто
приймає ванну рідко або й не приймає взагалі через те, що підігрів
води коштує занадто дорого. У китайському суспільстві купання ще
від 1100 року до н.е. було релігійним ритуалом буддійських і дао-
систських жреців зі строгими правилами, яких дотримувалися навіть
імператори. Саме вони спорудили величезні ванни для власного вико-
ристання, уже за часів правління династії Сун (960–1271 рр.) існували
громадські лазні в містах, де людям допомагав помитися спеціальний
персонал. Навіть сьогодні, за приблизними підрахунками, з-поміж
800 мільйонів китайців у сільській місцевості лише 200 мільйонів
приймають ванну один раз на місяць137. Ванни з настоянками, зробле-
ними за давніми китайськими медичними рецептами на хризантемі,
перці, імбирі та інших цілющих рослинах, сприятливо впливали на
голе тіло людини. Після прийняття ванни можна було розслабитися
або замовити масаж, для якого існували відповідні кімнати, окремо
призначені для жінок і чоловіків.
У Японії це відбувалося по-іншому. Країну щедро обдаровано
гарячими джерелами на різних островах. Можливо, це й послужило
причиною того, що японці часто приймали ванну.
З усіх людських рас японці, мабуть, найвимогливіші до тілесної чи-
стоти. Чоловіки і жінки, багаті та бідні щодня без винятку приймали
гарячу ванну. Ще відносно недавно на вулицях стояли рядами, а в
селах іще й досі збереглися спеціальні жолоби, в яких представни-
ки обох статей могли публічно приймати ванну, а до того ж іще й
потеревенити138.
На давніх гравюрах так само бачимо лазні, розмежовані для чо-

ловіків і жінок (мал. 24 кольор. вкладки). Японська лазня часто ма-
ла релігійне підґрунтя: послідовники релігії синто вірили, що їхній
справжній творець народився в морі. Купання набуло визначального
характеру не лише в синтуїзмі, а й у буддизмі, що перекочував з Ки-
таю до Японії у шостому столітті. У дзен-монастирях лазня не лише
103
відігравала велике значення для очищення тіла, а й слугувала місцем

для медитації та просвітлення. У кожному буддійському храмі була
лазня для ченців. Іще до відкриття громадських лазень при храмах
існували також лазні для звичайних людей.
Деякі організатори своєрідних ванн релігійного призначення ста-
вили собі за мету підвищення соціального добробуту: наприклад,
благодійники допомагали вбогим і недужим їжею та пожертвою,
заможні доброчинці жертвували гроші на лазні з теплою водою і
на стегнові пов’язки. Аби досягти просвітлення, імператриця Комьо
(701–760 рр.) дала обітницю, що власноручно помиє тисячу жебра-
ків і таки втілила обіцянку в лазні Хокке-ї. Її ім’я ще й досі приклад
для багатьох. Багатії володіли приватними лазнями, та від початку
сімнадцятого століття почало з’являтися дедалі більше платних ла-
зень, призначених здебільшого для представників обох статей. Усі
приймали ванну голими, і «мабуть, нікому й на думку не спадало
одягнути на себе купальник»139.
У енциклопедичній праці дев’ятнадцятого століття, присвяченій
Японії, один західний японіст занотував враження щодо відвідувачів
природних спа – гарячих джерел Канаваки: «Купальники перебува-
ли у воді місяць, тримаючи камінь на колінах, аби не потонути уві
сні»140. Інший виходець із західного світу наприкінці дев’ятнадцятого
століття так описав лазні в Юмоті:
Приблизно тисяча осіб, жінок, чоловіків, дівчат, насолоджувалися тут
водою, деякі занурювалися по шию, деякі базікали, притулившись
спинами до країв ванни, кожен у природних костюмах Адама і Єви
з наївним дитячим несприйняттям непристойності141.
Ритуальна чистота важлива також у давній японській традиції

сумо, тісно пов’язаній з імператорським двором: імператор стояв на
чолі релігії синто. Здається, японці ніколи не соромилися наготи.
Феодальні селяни мали на собі тільки стегенну пов’язку, як і сучасні
борці-сумоїсти. Дівчата щороку вдягали коротші спідниці. Традиції
та поп-культура наполягли на тому, щоб японці зняли з себе значно
більше, ніж лише взуття. Більше шкіри, обмаль одягу, відтак голизна
асоціювалася з природністю, а суспільство ставилося до цього з по-
вагою… Ще одна причина, через яку японці звикли бути оголеними, –
це їхня любов до купання. Дітям було природно митися вдома разом
із батьками. Ба більше, кожен заходив голим в onsen чи під гаряче
104
джерело. Незважаючи на те що в більшості книжок з правилами ети-

кету вимагали покривати певні частини тіла маленьким рушничком,
усі добре знали, що цю вимогу виконують рідко. Чоловіки дозволяли
собі, аби все звисало так, ніби це якесь змагання. Тим часом старші
жінки у суміжних гарячих джерелах давали чітко зрозуміти молод-
шим, чого їм очікувати на старості літ. Купання та переміщення від
однієї лазні до іншої рідко викликали відчуття сорому142.
З другої половини дев’ятнадцятого століття Японія прочинила

двері назустріч зовнішньому світові, відтак усе почало шалено змі-
нюватися. Завдяки пуританському впливові американців, які вважали
за безчестя спільні лазні для чоловіків і жінок, традиція викорінилася.
Сучасні лазні здебільшого поділили на чоловічі та жіночі, але носити
купальники ще й досі не дозволили. У наш час більшість японців ма-
ють ванну вдома, кількість лазень суттєво зменшилася, лише завдяки
фітотерапії та іншим спа-принадам публічні водні процедури, мішані
та диференційовані, досі популярні, причому не тільки в Азії143.
Купання в Європі
У грецьких міфах сказано, що природні джерела та ставки бла-
гословили самі боги, відтак вони цілющі. Саме в таких місцях греки
споруджували об’єкти для купання. Скупавшись, люди залишали по-
жертву для богів. Чоловіки займалися спортом і плавали голими,
греки часто будували лазні неподалік гімназій. Під час панеллінських
ігор в Олімпії змагалися голяка, щоправда, жінки та дівчата не мали
туди доступу.
Узявши приклад з греків, римляни почали будувати громадські
лазні, і ця практика поширилась на все Середземномор’я. У євро-
пейських колоніях спорудили термальні ванни, в яких купальник
спочатку заходив у воду високої температури, далі охолоджувався
в басейні зі студеною водою, а відтак розслаблявся у відпочинко-
вій кімнаті. Ці об’єкти слугували місцем зустрічей, на яких люди
веселились і знаходили собі співрозмовників. Багато римлян запро-
шувало туди своїх друзів. Чимало політиків відвідувало такі центри,
аби побалакати про смачну їжу, переконати в чомусь співгромадян
і розширити сферу свого впливу. Атмосфера була дуже натхненною.
Функціонували галереї, бібліотеки, відбувалися літературні читання.
Коли один іноземець запитав римського імператора, чому він прий
105
має ванни раз на день, то почув відповідь: «Тільки тому, що я не маю

часу їхати туди двічі на день»144.
У Стародавньому Римі деколи траплялися змішані лазні, згодом
їх заборонили. Першу згадку про звичку купатися віднаходимо в
першому столітті у Плінія Старшого. Деякі римські імператори давали
згоду на те, щоби жінки і чоловіки купалися разом голими, і навіть
самі з ентузіазмом брали в цьому участь. Інші вбачали в такій тради-
ції ознаку занепаду й забороняли, до чого вдався, наприклад, Марк
Аврелій, що керував імперією від 161 до 180 року145.
У римській культурі нагота в публічному житті – не дивовижа.
Борці на аренах перед велелюдною публікою змагалися оголеними,
крім того, очі римлян звикли до зображення голизни в мистецтві
класичної Античності. Християни зображали на стінах катакомб го-
лих біблійних персонажів, якщо це відповідало розповідям: Адам і
Єва, Йона та риба тощо. Проте найбільше досвіду пізнання голизни
стародавні римляни здобули в громадських, часто розкішних лаз-
нях, збудованих імператорами, які любили демонструвати власну
щедрість.
Римляни – саме ті, хто познайомив із купанням бритів і галлів у
Західній Європі. До цього часу англійці взагалі не купалися146. Наша
культура оздоровлення повертається назад до середземноморських
лазень, що запозичили певні елементи культури громадських і лі-
кувальних лазень хамам на Середньому і Близькому Сході (мал. 22
кольор. вкладки). Що скажете про підбадьорливий масаж дрібно ме-
леними кісточками фініків, поки ви лежите на великому плоскому
камені?147
Хамам, Туреччина, 2006 р.
106
У турецьких лазнях хамам жінки і чоловіки, як правило, миються

окремо. Тим часом у західному світі навіть зустріч у спільній залі
нікого не бентежить. Щоправда, один день на тиждень відвідувачі,
що не бажають ділити простір з особами протилежної статі, можуть
зарезервувати собі такі зручності оздоровлення.
Наскільки ви, перебуваючи у статусі новачка в іншому культур-
ному середовищі, здатні перейняти їхні основні звички? Це, власне,
те питання, яке ставлять перед собою люди, потрапивши до ново-
го суспільства. Факт відвідин лазні породжував багато дискусій в
Римській імперії серед юдеїв і ранніх християн. «Позбудьтеся не-
пристойної звички ходити в лазню разом із чоловіками», – радили
жінкам-християнкам. Чоловіків напучували на подібний лад:
«Якщо ви перебуваєте десь у публічних місцях і хочете відвідати
лазню, переконайтеся спочатку, що вона саме для мужчин. Не варто
ризикувати, що ваше тіло в такий негожий спосіб побачать жінки,
ви привабите їх, адже жінки падкі на спокусу»148.
Церква не перечила таким купанням, але церковні ради іноді

виступали проти громадських чи мішаних лазень. Хворим людям
дозволяли часте купання, а от здорові мусили утримуватись і по-
важати думку духовенства. Здоровим ченцям, «а поготів молодим»
не радили часто користуватися лазнею, ну і, звісно, на цю розкіш не
годиться витрачати багато часу. Принаймні таку думку висловлював
Григорій Великий, перший монах, який став Папою. Він вбачав у
римській тілесній культурі гріховність і зневажливо називав благо-
датні термальні води «соборами плоті»149.
Коли лазні розподілили за статями, то в жіночих секторах деколи
допомагали євнухи. Однак єпископи пішли занадто далеко, позаяк
євнухи однаково залишалися чоловіками, хіба не так? Можливо, кра-
ще було б, якби діви-християнки взагалі не відвідували громадських
лазень, адже там вони споглядали голі тіла одружених або, ще гір-
ше, бачили вагітних жінок: «Це жалюгідне видовище, – писав отець
церкви Єронім (бл. 347–420 рр.) в одному з листів. – Я категорично
не схвалюю лазні для повнолітньої діви. У такому віці вона мусила
б шаріти й знемагати від самої ідеї бачити себе оголеною. Під час
всеношних і посту незайманка притлумлює свою плоть, змушує її
коритися. Задля холодної цноти вона повинна погасити полум’я ба-
жання та дівочої пристрасті. Навмисною мерзотністю вона поспішає
107
зашкодити власному гарному виглядові. Навмисне заплямовуючи

себе, вона прискорює руйнацію власної привабливості. Тож для чого
підливати олію у притишений вогонь, приймаючи ванну?»150
Цей згодом святий отець-відлюдник не приділяв ніякої уваги
тілесним благам. За погляд на тіло звисока, утримання від плотських
утіх і відмову приймати ванну Єроніма в епоху раннього християн-
ства вважали символом святості: зневага до плоті та аскетичний триб
життя допомагав ченцям і незайманкам героїчно притлумлювати
пристрасть і хіть.
За часів Середньовіччя в західних містах потреба в лазнях по-
мітно зросла. Можна було дозволити собі за невеликі гроші прийня-
ти теплу ванну – розкіш, адже вдома люди мали тільки збанок для
вмивання. Коли вода нагрівалася, на вулицю виходили оповісники з
метою заманити потенційних клієнтів: у ваннах містилися білизняні
підкладки, щоб захистити під водою купальників, які були лише в
головних уборах, од скалок чи друзків. Тут вам могли стрітися ман-
дрівні купці чи солдати і повідати про свої пригоди в різних куточках
світу.
Релігійні авторитети нерідко засуджували лазні як місця втраче-
ної моральності, хоча не всі лазні мали однаково погану репутацію.
Жінки та чоловіки, що заходили у воду голими в товаристві інших,
порушували будь-які моральні коди: «їхня поведінка якраз годилася
стати мандрівкою в один кінець – до чистилища чи до пекла».
У Середні віки видовища в лазнях були популярним об’єктом для
художників, можливо, саме голизна цікавила митців найбільше. На
картинах зображені чоловіки і жінки, що затишно сидять у дерев’яних
ваннах. Поряд їжа, фрукти, лунають звуки музики, а на задньому тлі
вже чекає охайне розстелене ліжко (мал. 23 кольор. вкладки).
Мішані лазні повсюдно породжували невдоволення духовних
авторитетів, тому вдалися до розподілу за статями: чоловіки і жінки
могли купатися лише в чітко визначені для них дні. Одежу порушни-
ків правил конфісковували, відтак ті мусили йти додому голяка, і це
покарання виглядало серйознішим, аніж грошовий штраф151.
У шістнадцятому столітті переважну більшість західних лазень
закрили. На те існували різні причини: дрова стали занадто дороги-
ми; спідня білизна – більш поширеною, тепер її було легше випрати,
ніж помити тіло за гроші. Крім того, відбувалися злісні кампанії об-
мовляння, коли поширювалися чутки про те, що дівчата вагітніли,
«запліднившись у ванні виверженим сім’ям чоловіка». Та смертель-
108
ним ударом для лазень стали жахливі епідемії: середньовічна чума,

яку ще називали Чорною Смертю, і стрімке поширення Європою си-
філісу наприкінці п’ятнадцятого століття. 1526 року Еразм зауважив,
що ще двадцять п’ять років тому не існувало нічого моднішого, ніж
публічні лазні, проте «сьогодні лазень більше немає, нова епідемія
навчила нас уникати їх»152.
Купання в купальнику чи без

До епохи Середньовіччя купальників в Європі не існувало так
само, як і піжам. За часів Відродження Європою все частіше ширилися
правила, що обмежували місця для купання в оголеному вигляді. Ще
в шістнадцятому столітті чоловіки плавали, в чому матінка народила.
Натомість вигляд голої жінки у річці Сені, що його можна було за-
уважити з паризьких мостів, сидів у благочестивих очах духовенства
скалкою. У сімнадцятому столітті купання в річках більше не дозво-
лялось і засуджувалось як nudisme sauvage. Хіба годиться безневинним
плавати голими? У Франції та інших європейських містах жінок упер-
ше зобов’язали брати на себе довгу сорочку, що діставала кісточок:
кажуть, у такій сорочці Рембрандт «застукав» Хендрік’є Стоффелс,
що купалася в річці153.
Коли ідея про корисність купання для здоров’я набула популяр-
ності, люди активніше взялися плавати просто неба, що призвело до
жорсткіших обмежень. Наведемо приклад з 1687 року:
Жінки заходять у лазню в одежі, виготовленій з якісної вітрильної
тканини жовтого кольору, штивної та просторої, з широкими ру-
кавами, як у пасторській тозі: вода наповнює її так, що форми тіла
стають невидимими. Ця тканина не облягає тіло, як інші, вона ви-
глядає похмуріше навіть від тієї, з якої виробляють постіль154.
Перший чоловічий костюм для купання складався з «підштанків і

безрукавки» з цього ж вітрильного полотна. Століттям пізніше жінки
продовжують носити довгі плаття для купання, пошиті з тканини,
що не просвічується, коли мокра. Завдяки важким деталям, що їх
вшивали в рубці, купальні сукенки не надувались у воді. Пізніше
чоловіки плавали у вовняній одежі, що покривала тіло, з довгими
рукавами і довгими штанинами, яка нагадувала спідню білизну. На
західних теренах кожне місто мало право визначитися з власними
109
правилами щодо культури купання. 1737 року Англійська корпорація

купання виступила з офіційною забороною:
Жодна особа жіночої статі в цьому місті відтепер упродовж дня аж
до ночі не має права відвідувати лазню чи лазні без пристойної со-
рочки на тілі… Корпорація запровадила і схвалила порядок, за яким
жоден чоловік у віці понад десять років з цього моменту в будь-який
час дня чи ночі не може переступити поріг лазні чи лазень без під-
штанків і жилета на собі155.
Саме так поступово була скасована раніше поширена практика

плавання в оголеному вигляді у відкритій воді, і купальний костюм
увійшов до суспільного життя. Спочатку він складався з кількох час-
тин, які покривали тіло від шиї до щиколоток. Купальні костюми
для жінок видозмінювалися від довгих сорочок до сукенок, під які
одягали широкі довгі панталони в комбінації з чорними панчохами.
Голову покривали.
Цілком закритий костюм

для купання, 1858 р.
110
Приблизно в 1750 році з’явилися «купальні машини» – вагончик

на чотирьох колесах, що його коні доставляли до берегової лінії. До-
рогою купальник чи купальниця могли переодягнутися, взяти на себе
відповідний костюм і спустися з маленької драбинки у воду так, щоб
інші не бачили їх у цій обов’язковій одежі для купання. «Купальні
машини» відволікали увагу сторонніх очей, вони становили собою
частину етикету, якому люди слухняно корилися. Зокрема, в Англії чо-
ловіки і жінки певний час воліли плавати в морі нарізно. Попри те що
купальні костюми були до простоти скромні, у кожному разі відпові-
дали тогочасним західним зразкам, у вас ніколи б не виникло бажання
появитися десь у таких купальниках. Наприкінці дев’ятнадцятого
століття ці своєрідні вагончики на колесах замінили на лазні, роз-
ташовані безпосередньо на пляжі, вони ще й досі існують у різних
куточках світу. Відтак люди призвичаїлися знімати з себе вбрання й
одягати купальник одразу на місці у присутності інших156.
З багатьох письмових джерел відомо, що королівські особи Євро-
пи часто запрошували своїх гостей скласти їм приємне товариство у
лазні. У такий спосіб вони вихвалялися одне перед одним розкішшю,
намагалися справити враження. Ця традиція сягає ще часів Карла
Великого, який прославився тим, що купався разом із вельможами і
друзями, а часом навіть «зі збіговиськом підданих і охоронців; бувало,
що з ним купалося понад сотню людей». Король Людовик XIV любив
поплавати в річці разом з усім штатом придворних, аби «освіжитись
і розслабитися». Король без найменшого сум’яття купався голим, і
підданці дуже пишалися тим, що бачили його величність у такому
вигляді157.
У праці Ізабель де Шар’єр (1740–1805 рр.), відомої під псевдо-
німом Бель фан Зюйлен, фігурує лист, що стосується одного такого
товариства любителів плавати.
У десяти хвилинах од села протікає річка з кришталево чистою водою
і білими камінцями на дні. На березі, щільно облямованому рядом
дерев, залишалося лише місце для того, щоб роздягнутися. Сорочки
розліталися в різні боки, про сором ніхто й гадки не мав.
Після вечірки жінки побачили сільських хлопців, що сиділи в

кущах і хотіли бодай мигцем побачити голих панянок. Потім хлоп-
чаки понеслися в село, «голосно співали і виробляли в траві сальто».
З усією простодушністю хлопці шкодували про те, що не забрали з
111
собою одежу дам, поки ті купалися, хоча й мали такий намір. Графиня,
як свідчить придворна авторка листа, зізнається: «Я ніколи так не
сміялася і не можу згадати, щоб колись так чудово розважалася»158.
Спокійне ставлення до таких речей помінялося з приходом до
влади буржуазії. Вона спотворила добродушність придворної та ма-
сової культури і висунула ідею, нібито гідність залежить від ретельно
захованої срамоти. Відтак манірність усе більше охоплювала європей-
ське суспільство159. Коли ж плавання визнали одним із видів спорту,
купальники підпасовували до потреб – з двадцятих років їх шили з
мілким вирізом. Отож культура купання та плавання в Європі зміни-
лася від безтурботно оголених тіл до закритих костюмів, що повністю
покривали тіло та кінцівки. Щоправда, традиція значною мірою по-
слабила позиції у другій половині минулого століття.
У Китаї жінки мусили ретельно закутуватися до початку двадця-
того століття, бинтувати груди і ноги: «Жінки, у яких виднілася бодай
маленька ділянка шкіри, ризикували потрапити під арешт з легкої
руки ображених привладних осіб». Однак у двадцятих роках минулого
століття з’явився запит на «природні жіночі груди», тож китайський
уряд заборонив звичай бинтувати їх. Ця заборона відчиняла простір
для дальших дій усім любителькам поплавати.
До 1920-х рр. ті, хто носив одяг із глибоким вирізом, навіть злегка
демонструючи шкіру, ризикували потрапити під арешт. Лише сімома
роками пізніше китайський уряд заборонив бинтувати груди, дозво-
ливши їм розвиватися природно. 1927 року Китай показав жінкам
абсолютно новий напрямок – од забинтованих грудей до бікіні. За
ініціативи інтелігенції та відомих кінозірок у країну завітала мода на
бюстгальтери й купальники західного зразка з голлівудських фільмів.
Зміни принесли китаянкам нову добу сучасності та свободи160.
Суцільний купальник, обов’язковий для жінок в Європі століт-

тями раніше, поступово адаптувався до комфорту і легкості рухів у
двадцятому столітті, коли плавання стало сприйматись як справжній
спорт, починаючи з глибшого декольте 1920-х років. У двадцять пер-
шому столітті виникла потреба в новому дизайні закритих купальних
костюмів – цього разу вона стосувалася мусульманських жінок, що
намагалися дотримуватися строгих принципів доброчесності.
112
Бікіні та буркіні
Бікіні, поширені в Європі з 1946 року, викликали там справжній
переполох. «Найменший з найменших» купальників назвали на честь
острова Бікіні, де незадовго до того випробовували атомну бомбу. Но-
вий одяг мав бути так само вибуховим, але успіх прийшов не відразу.
Жодна з тодішніх моделей не наважувалася його продемонструвати,
тоді дизайнер був змушений звернутися до стриптизерок, які б вий
шли на подіум у новому купальнику з двох частин. У низці країн бікіні
заборонили, а Ватикан визнав новинку аморальною.
Тоді просто не взяли до уваги того факту, що бікіні – аж ніяк
не новизна: у давньоримській віллі на Сицилії збереглася мозаїка
на підлозі приблизно від 300 року до н.е. На ній зображено «бікіні-
дівчат» із голим пупцем, що займаються спортом у костюмі з двох
мініатюрних частинок (мал. 26 кольор. вкладки).
У 1960–х рр. топлес монокіні спричинили нову хвилю обурення.
Приблизно з 1970–х рр. бікіні зменшили до мікрокіні: маленьких
клаптиків тканини, які прикривають лише соски та геніталії. Не так
уже й багато жінок пристало до нової моди. Замість тенденції яко-
мога більше провокувати мінімальною кількістю елементів одягу
на жіночому тілі розквітла культура відпочинку з новими трендами
купальної та пляжної моди. Ця одежа досі підкреслює голизну, проте
в західному світі майже не викликає відрази. Те, що жінки і чолові-
ки бачать одне одного в купальниках на пляжі – досить неприємна
ситуація в дев’ятнадцятому столітті, – стало нормою для більшості
людей, принаймні в цій частині світу.
Правила щодо частин тіла, які можуть під час купання залиша-
тися неприкритими, різняться від країни до країни. Геніталії, сідниці
та жіночий бюст майже всюди ховають під одягом. У басейнах, де
вимоги часом строгіші, ніж на громадських пляжах, купання в одязі
здебільшого заборонено з міркувань гігієни чи/і безпеки. Це проблема
для мусульманських жінок, які вважають, що їхня релігія дозволяє
плавати лише одягненими.
Контраст між західним суспільством і штибом життя на Серед-
ньому Сході донині разючий, та й усередині ісламського світу існу-
ють значні розбіжності. Є жінки, що не прикривають тіла, жінки, що
роблять це з власної волі, а є й такі, що зодягаються з ніг до голови
з примусу спільноти, в якій живуть. За легендою, пророк Магомет
113
заохочував мусульман навчатися стріляти з лука, плавати та їздити

верхи на коні. Один духівник, інтерпретуючи легенду, стверджує, що в
ній ідеться про палкий заклик займатися спортом161. Існують країни,
в яких більшість представників духовенства виступає категорично
проти змішаних видів спорту й присутності двостатевої публіки на
спортивних подіях, оскільки чоловікам заборонено бачити більше,
ніж обличчя і руки, а жінкам заказано дивитися на чоловіків під час
заняття спортом.
Мусульманки, які люблять займатися спортом і плавати, розпач-
ливо запитують, як їм подолати всі ці перешкоди. Як і їхні європей-
ські посестри вісімнадцятого-дев’ятнадцятого століть, вони змушені
починати плавати повністю одягнені.
Повсюди фундаменталісти намагалися контролювати громад-
ське життя, на морі та пляжі зокрема. Згідно з їхніми правилами,
купання повинно бути halal («чисте»), однак навіть сам факт купан-
ня жінок одягненими в очах фундаменталістів виглядає як haram
(«нечестивий»). Одна молода туніска стривожено пояснила мені, у
чому полягає суть проблеми: «Навіть коли ми одягнені, усе добре
прозирається, адже ми виходимо з води мокрими. Як тоді може су-
часна мусульманка-вірянка заходити у воду?» На фото, зробленому в
Порт-Саїді, бачимо море і чотирьох одягнених жінок. Чоловік з голим
торсом стоїть поряд без жодного сорому, готуючись зануритись у воду.
Двоє жінок сидять у надувному човні, одягнені вони в чорні нікаби,
тільки очі видніються. Чоловік тягне човен за мотузку синню Серед-
земного моря, що виплескує. Перед човном стоять іще двоє так само
закутаних жінок, вода сягає їм пояса. Усі вони під наглядом одного
чоловіка, який буквально управляє ними (мал. 25 кольор. вкладки).
Аби дати одновірницям шанс на халяль – плавати благочестиво
і з насолодою, – Ахеда Занетті, австралійка ліванського походження,
придумала буркіні. Цей одяг призначений спеціально для мусуль-
манок, покриває тіло купальниці з голови до ніг і швидко висихає
(мал. 27 кольор. вкладки). Буркіні дуже нагадував купальний закритий
костюм, в якому плавали жінки на Заході ще понад століття тому, аби
відповідати тогочасним нормам етикету. Подібна ідея спала на думку
Занетті тоді, коли вона не вперше побачила багато мусульманських
дівчат і жінок, ретельно запакованих до плавання, щоб не перечити
релігійним правилам, інтерпретованим саме так. Як і бікіні, буркіні –
костюм із двох частин, але на довгий рукав, з довгими штанинами і
чепцем на голові. Дизайнерка проголосила свій винахід купальника
114
халяль. Колекція Занетті, початково чорного кольору, а нині яскравих

барв, популярна серед мусульманок Австралії та й не тільки.
Халяль чи ні, у серпні 2016 року стосовно французької Рив’єри
наклали місцеві підзаконні акти, які передбачали, що кожна людина
в купальному одязі мусить «поважати добрі звичаї та секуляризм»,
інакше її позбавлять права перебувати на пляжах і купатися. Ці на-
станови поширилися на різні міста уздовж пляжів після того, як у
Каннах уперше заборонили пляжну одежу, що демонстративно під-
креслює належність до певної релігії саме в той час, коли Франція
загалом, а надто місця особливого релігійного значення представ-
ляють собою мішень для терористичних атак, аби «не перешкоджа-
ти громадському порядкові»162. Згідно з підзаконними актами, були
заборонені буркіні, що спричинило неабияке протистояння в сус-
пільстві, оскільки конституційна секуляризація зайшла в конфлікт
зі свободою віросповідання.
Що думають духовні мужі про ці «мусульманські» купальники?
Це «гідна похвали ініціатива, з появою якої жінки мають можливість
корисно проводити час на пляжі. Проте великою перевагою було б,
якби жінки послуговувалися таким одягом лише в окремих місцях», –
каже Абдеразак Ель Джей, професор-мусульманіст з Університету
Мухаммеда V і член Ради улемів у місті Рабат. «Правила моральної
поведінки потрібно поважати»163, – вважає вчений, тому «неприпус-
тимо, аби ці жінки перебували в товаристві оголених!». Очевидно,
професор має на увазі чоловіків у плавках і жінок у купальниках чи
в бікіні, які перебуватимуть на одному й тому самому пляжі.
Опоненти вважають, що буркіні суперечить культурному кодек-
сові «того виду суспільства, яке ми самі обрали», на думку мароккан-
ського соціолога Едзіне Абдельфаттаха, – «однак хто такі ці “ми”, від
імені яких виступаємо?». Купання й відпочинок на пляжі одного й
того ж моря зовсім не є опцією для його «ми», однак інша ісламська
група марокканського суспільства сповідує протилежні цінності164.
Ніхто не озвучує проблему вголос, але глибинний страх полягає в
тому, щоб побачити жінку в буркіні та відчути якийсь «порух плоті», за
словами раннього християнина Івана Мосха. Однак західні чоловіки,
що звикли бачити жінок у купальниках, здається, не роблять собі з
цього жодної проблеми. У цьому ж і вся суть, чи не так?
Покриті жінки сподівалися, що завдяки буркіні нарешті зможуть
плавати без відчуття провини, але завжди знайдуться люди, цілоденне
завдання яких – звинуватити інших у безпутності. У списку шанованої
115
мечеті Аль-Азхар у Каїрі серед фетв – юридичних порад (щоправда,

відхилених через недолугість), – що їх запропонували відомі й не
дуже церковні авторитети, є окремий пункт про купання жінок у
морі й відповідні штрафи. «Слово, що означає “море”, чоловічого
роду, тож коли якась жінка занурюється в нього, то відразу вчиняє
перелюб, торкаючись геніталіями води»165.
У житті часом треба наважатись і зробити власний вибір, саме так
чинить багато мусульман, тим паче що лише купці мусульманських
вірян ніколи не доводилося мати справу з наклепами чи чутками
щодо своєї доброчесності. Навіть зразковій Аїші випало на долю стик-
нутися з таким, попри те що вона була улюбленою жінкою пророка
Магомета. За одною легендою, пророк Магомет сказав: «Аллах не ди-
виться ні на тіло наше, ні на зовнішність, лиш на серце та вчинки»166.
Вислів цей заслуговує на значно більшу увагу, ніж наразі отримує.
Сучасні уявлення про купальні костюми та інші «тілесні» справи
залежить від інтерпретації давніх релігійних приписів. Хто вірить у
те, що Господь не просто так подарував людям розум, спроможний
розмірковувати над суперечливими коментарями щодо священних
текстів. Усе більше і більше вірян саме так і роблять, приймаючи
власні обережні та зважені рішення на підставі розуму.
116
6. Релігія та історія зодягання
Г ола та, на якій і нитки нема, чи вважають нагою ту, що прогулюєть-

ся без хустки на голові або наважується показати неприкриті руки?
Відповіді на запитання, як виглядає голий чи одягнений, різняться
між собою, навіть у тих, хто сповідує віру в одного й того самого Бога.
Релігії впливають на те, як саме людина сприйматиме своє тіло і тіло
інших. Подеколи вони провокують страх і сором, декларуючи ідею,
що голизна – уже завідомо табу, аби запобігти бентежним відчуттям
і забороненій спокусі.
Усюди у світі існують певні правила одягання (деколи оголення),
що мотивують чоловічу й жіночу поведінку, ця тема надзвичайно
розлога. У цьому розділі я з практичних міркувань звузила вибір до
розгляду норм одягання, характерних для трьох релігій, колискою
яких був Близький Схід, а він і досі відіграє значущу роль у світі:
юдаїзму, християнства та ісламу.
Аби змушувати людей дотримуватися певного кодексу одягання,
у юдейській традиції ці правила вознесли до рівня релігійного закону.
Мусульманський шаріат також видав строгі приписи щодо вдягання.
У наведених прикладах практика залежить від того, які погляди спо-
відували віряни: ліберальні чи ортодоксальні. Глобалізація тут і там
розмила деякі давні правила, утім окремі з них залишилися, їх пе-
рейняли й модернізували. Це трапляється дедалі частіше відповідно
до наростання критичних чи образливих думок ззовні, що звучать
як погрози.
Нагота Адама і Єви

У розповіді про Адама і Єву, яку однаково поширюють і юдеї, і
християни, і мусульмани, перші люди в раю не мали жодних проблем
з власним статусом оголених. Вони усвідомили свою наготу лише
після того, як скуштували заборонений плід.
Усі три релігії в історіях про Адама і Єву завжди приділяли знач
ну увагу власне наготі наших двох прародичів. Навряд чи Адам і Єва
були цілком голі, припускають деякі євреї. На їхню думку, перші
люди мусили б мати на собі якусь пов’язку, щоб приховати інтимні
117
місця або стрічку на плечах, на якій було написане священне ім’я

Господа. Можливо, пара й була оголена лише до того часу, допоки не
з’явилося десять заповідей Божих. Християнський оповідач із Болгарії
припускає, що Адам і Єва, як і звірі, були волохаті. Вони позбулися
волосяного покриву лише тоді, коли спробували заборонений плід і
«з переляку торкнулися руками геніталій, а потім голови, відтоді в
цих місцях росте волосся»167.
У деяких юдейських і мусульманських переказах Адам і Єва,
усвідомивши свою голизну, намагалися прикрити срамотні місця
листками, та всі дерева до єдиного відмовилися сприяти першим
переступникам у Господньому раю. З розповіді дізнаємося, що фігове
дерево, плоди якого так само були заборонені, змилостивилось і від-
дало кілька листочків. Навіть одного фігового листка виявилося тоді
достатньо, щоб приховати «ганьбу».
За часів християнського Середньовіччя Адама і Єву до гріхопадін-
ня зображали безстатевими, але їхній оголений вигляд на картинах
ні для кого не становив проблеми, ці зображення слугували лише
вченням. Одначе західні митці-християни деколи маскували інтимні
частини тіла перших людей, часом прикривали фіговим листком на-
віть тоді, коли Адам і Єва ще безневинно блукали райським садом. На
фасаді Нотр-Дам де Парі Адам готується до сну, прикритий фіговим
листком у ту мить, коли Бог творить Єву з оголеного Адамового тіла.
В деяких східних ортодоксальних та ісламських оповідях Адам і Єва
зображені в королівському вбранні, іноді навіть із коронами на голо-
вах. Зогрішивши, позбулися вони обидвоє високого статусу разом із
одягом. Ось, наприклад, мусульманська історія:
Усе, що мали вони на тілі, упало ниць: одежа, коштовності, при-
краси, – усе неслося геть, по черзі волаючи: «О Адаме! О Єво..! Ми
домовилися з Господом лише коритися, скромних слуг зодягати…»
Перлини з Євиної коси котилися долом, і пас, що стан обвивав, ро-
зірвався і промовив: «Хай горе твоє великим буде і скорбота три-
валою». Тоді не стало на них ні шматинки, і почали вони відтоді
листям прикриватися168.
У арабському мусульманському варіанті розповіді нагий Адам

полишає рай, ідучи між шерегами ангелів.
Ангели пильно вдивлялися в Адамову наготу й були вражені: «Наш
Господи, Отче наш, невже цей Адам – творіння Твоє? Який він мар-
118
ний і мізерний!» Коли ж вони перед Богом постали, за переступ

відповідаючи, Адам од ганьби скоцюрбився. Поклав свою праву руку
на голову, лівою пупець затулив, і сльози, як ріки, котилися по його
щоках.
Єва намагалася сором під довгим волоссям заховати і розпачливо ле-
ментувала: «Ось я перед Тобою, мій Боже і Творцю! У горе зодягнена.
Ніщо в раю не хоче наготу мою прикрити, о Володарю Всесвіту!»169
Кожна з історій про плід пізнання наголошує на тому, якою рап-

том принизливою стала нагота для Адама і Єви. Факт ганебної голиз-
ни детально прописують у релігійних уставах і законодавчих актах
для всіх майбутніх вірян.
Нагота і безчестя в юдаїзмі

Юдаїзм – благочестива релігія, тому поняття «оголений» завжди
кидає ортодоксальний дух юдеїв у палке сум’яття. Секс передусім був
засобом продовження роду, хоча Талмуд уточнює, що поширення єв-
рейського народу не може служити єдиною метою. Згідно з авторами
першого посібника із сексу, адресованого юдеям-ультраортодоксам,
говорити про секс відкрито – цілковите табу. В Ізраїлі хлопці та дівча-
та, що дотримуються крайніх релігійних поглядів, відвідують окремі
школи, в яких питанню сексуального виховання приділяють незначну
увагу. Люди воліють мовчати на цю тему, а той, хто перетне «бар’єр
ганьби, миттєво отримає наличку “диверсанта і єретика”»170.
Головні убори єврейських чоловіків

У біблійному переказі Вихід (28: 39–43) віднаходимо приписи
щодо одягу священика Аарона та його синів – напучування, які його
брат Мойсей отримав із Господніх уст, як того вимагала традиція.
Ось один епізод:
Витчи покров клітчастий з тонкої лляної пряжі і тюрбан з неї заодно,
пояс майстерно голкою виший. Синам Аарона так само мусиш витка-
ти верхню одежу, тюрбан, змайструвати пояс і на голову пов’язку…
А ще треба штанці з льону пошити, щоб на лінії стегон починались і
сягали їхньої нижньої частини – інтимні місця прикривали. Аарон і
його сини мають одягати їх, коли заходять у скинію для зустрічей чи
119
прислуговують у святилищі біля вівтаря. Інакше візьмуть гріх на ду-

шу і помруть. Ці настанови чинні завжди для них і нащадків їхніх.
Один із приписів, адресованих священикові, згодом став повин

ністю для всіх чоловіків: одежа від верхньої лінії стегон до колінних
суглобів. Більше цікавинок – попереду.
З гебрейської Біблії довідуємося, що покривати голову мусили
лише священнослужителі: головний убір указував на відповідний
ранг і становив норму також для неєвреїв. У тій частині Біблії, яку
додали християни – Другий, чи Новий, Заповіт, – дуже мало свідчень
про чоловічі головні убори давніх євреїв. У юдейському Талмуді по-
крита голова чоловіка так само не є однією з божих настанов, хоч і
фігурує там: «Іноді чоловіки покривали голови, бувало, не мали на
голові нічого, а от жінки завжди мусили покриватися»171.
Чоловічі головні убори набули особливої популярності в єврей-
ському світі у Середньовіччі, «коли рабин Ісраель Бруна… видав по-
станову, за якою непокриту голову чоловіка розцінювали як переступ
релігійного закону». Мужчини мусили покривати голову, щоправда,
про який саме головний убір ішлося – не уточнювали. Цілком мож-
ливо, що це була реакція на християнську традицію, яка дозволяла
чоловікам молитися простоволосими, замість того щоб виявляти
«смиренність перед Усемогутнім Богом». У вісімнадцятому столітті
відомий юдейський мудрець назвав «побожний» головний убір лише
виявом «хороших манер», але поступово покривання голови тлумачи-
ли як чіткий сигнал чоловічої вірності юдейській традиції172 (мал. 10A,
10C, 19 кольор. вкладки).
Люди сприймають як належне те, що традиції походять з їхньої
власної культури. Проте, юдаїзм як і інші релігії, підлягав впливові
навколишнього світу та місцевих релігійних звичаїв, деякі з них навіть
прижилися в юдейській релігії. Найвідоміший у євреїв чоловічий го-
ловний убір – кіпа, або ярмулка (з польської мови), – промовистий
тому приклад. Про нього немає згадки в Торі, він з’явився значно
пізніше, ніж зазвичай вважають, його перейняли у християн.
Слово «ярмулка», очевидно, походить від церковного чіпця, який
носили в середньовічній християнській церкві. Частина одягу, що
звучить латинською як almucia (алмуція), або у зменшувальній
формі – almucella чи armucella. Останнє слово часто вимовляли як
armukella – армукелла. З плином часу цей термін використовували
на позначення окремого виду головних уборів. У вісімнадцятому
120
столітті євреї Східної Європи, які говорять на ідиш, запозичили ва-

ріант – ярмулка. Відтоді між головним убором і поняттям, що його
позначає, виснувався логічний зв’язок173.
Єврейські чоловіки одягали ярмулки під час молитви в синагозі,

але ортодокси носять головний убір постійно (він такої ж форми, як і
кіпа в Папи римського і католицьких єпископів) так само під чорними
капелюхами. Перебуваючи в синагозі, на кладовищі чи в юдейських
святих місцях, як-от площа навпроти Стіни плачу в Єрусалимі, на-
віть чоловіки не юдейського віросповідання мусять брати кіпу, чи
ярмулку. Цей головний убір якраз у двадцятому столітті отримав
канонічний статус між вірянами-юдеями.
Табу оголеного пеніса

У юдейській традиції голизна віддавна асоціювалася з бідністю
й уразливістю, тобто була причиною ганьби. Оголений пеніс – також
образа для Бога. Тільки-но звучало ім’я Господа у молитві, скажімо,
чи під час читання священних текстів, місце, в якому це відбувалося,
вважали «освяченим». Відтак чоловічі геніталії потрібно було при-
кривати на знак поваги. Один із аргументів звучав так: «Бог після
гріхопадіння перших людей наказав зодягнутися не звірам, а Єві та
Адамові, згодом усім їхнім нащадкам»174. Наготу інтерпретували як
наругу над законами божими: «це була непристойна, не властива
юдеям звичка, що порушувала межу поміж людиною і Богом, євреєм
і неєвреєм, природним і людським, урешті-решт, між соціальними
групами»175.
У сувоях Мертвого моря, прадавніх писаннях, знайдених у пече-
рах Кумрану 1995 року, наведені жорсткі правила одягання. Їх сфор-
мулювали ессени, що належали до аскетичної юдейської секти жи-
телів пустелі.
Того, хто розгулює голим серед ближніх своїх без стороннього при-
мусу, карають на шість місяців… той, у кого з-поміж одежі виглядає
статевий член чи просто видніється крізь діри, так, ніби чоловік
роздягнений, відбуває покарання на тридцять днів176.
В юдейських приписах виразно проглядається страх перед «на-

готою». Ключова ідея полягала в тому, що це була група праведників,
121
а сперма – щось нечисте. Отож оголених чоловічих геніталій треба

уникати. Можливо, страх перед гомосексуалізмом чи інцестом так
само слугували причинами такої серйозної дисципліни. Сакральні
діяння в юдейській традиції зовсім несумісні з чоловічою оголеністю,
що дорівнює неприкритим інтимним місцям. У текстах і рабинів, і не
рабинських авторів часів пізньої Античності (бл. 70–500 рр.) детально
викладено всі можливі заповіді та заборони на цій території, включ-
но із забороною молитися або читати Тору оголеним тощо. Застати
когось зненацька голим – означало опинитися в дуже незручній си-
туації. Той, хто оголювався, ризикував власним соціальним статусом,
а для рабинів наготу символізував неприкритий пеніс. Чоловік, що
наважився оголитися, щонайменше ставав посміховиськом, а в най-
гіршому разі – втрачав респектабельність.
Оголені чоловічі геніталії сприймаються як брак поваги до Госпо-
да. Ставлення чоловіка до вищого над собою в суспільстві – очевидна
паралель до образу величного Бога, який не показується навіть своїм
вірним створінням. Підлеглі повинні поважати старших над собою,
яких ніхто голими не бачив. Уздріти наставника оголеним в очах
євреїв означало приниження для самого об’єкта й жахіття для того,
хто стоїть нижче за рангом. Лідери, верховні служителі, батьки, тесті,
свекри вважали, що втратять владу, коли раптом той, хто стоїть ниж-
че, або їхні власні діти несподівано побачать їх голими177.
Геніталії батька уособлюють приховані статеві привілеї та владу.
Біблійна історія про Хама демонструє нам, що може трапитися, коли
син побачить батькове інтимне місце. Хам розглядав свого батька
Ноя, що лежав голий і п’яний у наметі, ще й насміхався з нього.
Можливо, виявив він зморщений член замість могутнього фалоса, що
постав у його уяві? Чи міг Хам тепер ідентифікувати себе з батьком і
загалом патріархальним ладом? Інші сини Ноя наразі віддалилися від
брата свого, утвердивши власну лояльність до системи, а на Хамового
сина, Ханаана, наклали прокляття178.
В юдейському писанні патріарха рабі Ієхуду за його скромність
називають «наш святий рабин», «бо він ніколи навіть не дивився
на власний пеніс» (а в обговоренні цієї ж традиції згадувалося, що
патріарх взагалі не торкався свого інтимного місця). Інший рабин,
на ім’я Єлеазар, отримав попередження: чоловік, що споглядає свій
пеніс, урешті-решт перетвориться на імпотента179. Промови такого
штибу аж ніяк не полегшували життя ревним вірянам. На відміну від
інших культур, які толерували покривання пеніса і головки, юдейська
122
традиція розцінювала маскування під одежею статевого члена як

Богом дану настанову. Цей припис слугував для того, щоб підтриму-
вати наявний порядок. Радикально інші юдейські напучування щодо
жіночої наготи підтверджували той самий ієрархічний лад180.
Жіночої плоті з долоню

У біблійному контексті, особливо в П’ятикнижжі Мойсея – перших
п’яти книгах Святого Письма – голизна erwah стосується лише оголе-
них геніталій, проте пізніші коментарі рабинів і настанови настільки
розширили значення erwah у разі жінок, що врешті-решт це поняття
звели до потреби покривати «жіночу шкіру навіть розміром із доло-
ню». Задля безпеки чоловіки-ортодокси були (та й досі є) переконані
в тому, що не можна дивитися на роздягнених жінок у будь-якій си-
туації. Інакше кажучи, жіночу оголеність слід розглядати як чоловічу
спокусу, ця нагота рідко має бодай щось спільне зі святістю.
Рабини, не кажучи жодного слова у бік чоловіків, що постають у голо-
му вигляді перед жінками, обґрунтовують свої заклики не дивитися
на жіночу наготу тим, що поява оголеної жінки перед чоловіком
тотожна її безчестю181.
Ідея, згідно з якою видима частина тіла завбільшки з долоню

сексуально збуджує чоловіків, набула значущості в перші два століття
нашої ери. Рабини припускали, що обов’язкове покривання жіночого
тіла притишить чоловіче бажання, утім певні в цьому не були. Від-
так чоловіки «під час молитви не могли звертати уваги на жіночі
голоси, волосся, ноги й, зрозуміло, на їхні… мізинці»182. Власний не-
контрольований erwah чоловіки переживали як вину перед Богом, але
відповідальність за цю загрозливу безконтрольність завжди мусили
нести жінки.
Спочатку в усних, а згодом і письмово зафіксованих настановах183
деякі рабини радили чоловікам не дивитися на жінок у яскравій оде-
жі. Інші рабини вважали: жіночу стать треба ігнорувати з причини
того, що заховано у її представниць під одежею. Один вавилонський
рабин убачав у кинутому погляді на мізинець чи п’ятку жінки над-
звичайною подією.
Зиркати на жіночі п’яти – означає заглядати жінці в піхву. А той, хто
на піхву дивиться, ніби вступає з нею у зносини184.
123
Одне з досі актуальних правил гласило: у чоловіка, що споглядає

статеві органи своєї дружини, народяться сліпі діти на знак покаран-
ня185. В одній історії рабин переконує чоловіка в тому, що краще по-
мерти, ніж голу жінку побачити. Голос жінки, яка щось промовляє чи
співає, так само підпадав під категорію жіночої «наготи», як твердять
чоловіки – знавці тієї справи.
Жіноча голизна для рабинів слугувала питанням моралі, що сто-
сувалася чоловіків: «Шановані єврейські жінки не мали права вихо-
дити у світ оголеними, ба більше, якщо голу жінку побачать у гро-
мадському місці, то не бути їй пристойною єврейкою». Громадські
місця стосуються тут простору, який присвоїли собі чоловіки. Відтак
під поняттям «не-гола» мали на увазі одягнене тіло, в якому передня
його частина і спина відповідають принципові erwah. Питання щодо
впливу чоловічої «голизни» на жінку виринало вкрай рідко, проте
воно, можливо, було найпевнішою причиною того, чому жінок по-
збавили публічного простору.
Про жіночу наготу в Біблії сказано небагато (те саме стосується
й Корану). Проте пізніше в юдейських, а згодом і мусульманських
джерелах, уставах і коментарях цьому предметові приділяли дуже
багато уваги. Деякі думки рабинів щодо наготи жінки нагадували часи
Стародавніх Греції та Риму. На всій території довкола Середземного
моря з’являлися подібні патріархальні ідеї, зрозуміти які можна було,
лише повернувшись назад у ті суспільства, де сексуальне благочестя
жінки та її родини визначали кількістю одягу на жіночому тілі186.
Для семітських народів полігамія не становила собою проблеми,
і з огляду на це єврейський шлюб нагадував арабський, саме в той
час записали Книги Мойсея. Каменування як покарання за зраду
існувало і в юдеїв, і в арабів. Вимога самоконтролю, який високо
цінували чоловіки – винахідники незліченних релігійних настанов,
викривала страх небезпечної втрати цього самого контролю. Пророк
Єремія (5: 7–9) згадує в Біблії про помсту Бога за подружню зраду і
відвідини повій:
«Пощо Мені тебе прощати? Діти твої відмовилися від Мене, присяг
ли Богам іншим, що Богами не є. Я обдарував їх достатком, а вони
чинили перелюб, як діти, збігалися до блудниць. Вони наче жеребці
вгодовані, дратівливі, що іржуть до чужих жінок. Тож чому Мені не
карати їх?» – мовить Господь187.
124
Можливо, такі злісні застереження навіювали страх імовірного

неадекватного самоконтролю.
«Врятуйте чоловіків самих од себе»

Головні убори для жінок у юдеїв змінювалися від хустки чи ша-
лі до берета чи sheitel – слово в мові ідиш на позначення перуки зі
справжнього чи штучного волосся. Тим часом вільнодумні єврейські
жінки ходили простоволосими. Ортодоксальна ж єврейка слідувала
приписам і покривала не лише тіло, а й волосся відразу по заміжжі:
заміжній єврейській жінці навіть на думку не спаде вийти зі спальні
з непокритою головою. Та, що раптом на таке наважиться, вочевидь
поруйнує віру або переживатиме її кризу, як твердить одна нідер-
ландка єврейського походження, ортодоксальна вірянка в інтерв’ю
від 2014 року188.
Років із десяток тому деякі ультраортодоксальні єврейки в Ізраїлі
почали повністю ховати своє тіло під товщею темної тканини. На
руках у них були рукавички, а клаптик матерії приховував тепер не
лише голову, а й обличчя. Усе почалося в Єрусалимі шість років тому з
виклику горстки єврейських радикально налаштованих жінок з метою
побороти аморальність. Навіть удома ці жінки ховали обличчя, ба
більше – робили те саме зі своїми маленькими донечками: «Відчай-
душні часи вимагають відчайдушних заходів», – сказала одна з них.
За останні кілька років цей вид одежі поширився в інших ізраїльських
містах, викликавши тривогу навіть серед тих, хто попервах вважав
його зовсім невинним способом ексцентричної манери одягання чи
поклоніння перед накидками189.
У наш час сотні єврейських жінок з’являються всюди абсолютно
покритими. Одна з них поділилася міркуваннями в ізраїльській га-
зеті «Haaretz»: «Спочатку я носила тільки перуку, тепер, коли я бачу
жінку в перуці, то благаю Господа пробачити їй за те, що в неї на
голові»190.
Ультраортодоксальні єврейки чинили так, аби «порятувати чоло-
віків самих від себе», як сформулювала саму ідею одна з учасниць.
Жінки відчували власну відповідальність за слабинку чоловічої пло-
ті: «Коли чоловік бачить певну ділянку жіночого тіла, то переживає
сексуальне збудження, – пояснює одна з голови до ніг закутана жін-
ка, – відтак чоловік починає грішити». Навіть якщо він не торкається
тіла, грішні думки напосідають на нього, розмірковує ще хтось на
125
сторінках щоденної ізраїльської газети «Yedioth Ahronoth»191. «І на-

останок: жінка здатна досягти досконалої скромності лише тоді, коли
її зовсім не буде ані видно, ані чутно».
Більшість сучасних євреїв-ортодоксів, що відрощують довгі бо-
роди, мають на голові чорний капелюх, зодягнені в чорні костюми,
жінки яких одягають перуку на виголені голови, з обуренням говорить
про цю нову тенденцію. Вони почуваються обманутими, так ніби досі
їхні жінки були недостатньо скромними! Причому кодекси честі та
вбирання перетворюються на суперництво не тільки серед жінок,
а й поміж ортодоксальних і ультрарадикальних вірян-чоловіків:
найцінніший приз за виграш становить найскромніша дружина192.
Щотижнева єврейська сімейна газета «Mishpacha» звертає увагу
на потужні зміни на вулицях району Бейт-Шемеш в Єрусалимі, де
можна побачити жінок, одягнених зверху донизу. Як і чому прийшли
вони до такого вбрання?
Жінки, закутані в пласти одежі, виглядали для стороннього ока жас-
кими й неприступними. Хоча насправді були це цілком звичайні
жінки й наголошували вони на таких речах: не належимо до жодної
секти, нас несправедливо безчестить і переслідує обмежена публіка,
а з ними вічно голодні на чутки медіа… За винятком випадів кіль-
кох дуже неврівноважених осіб, більшість звинувачень супроти цієї
групи були безпідставні. Вони так само прагнули вам сказати, що
відновили всі найскромніші стандарти і норми минулих поколінь,
які занепали у бруді сучасного суспільства. Ці норми, якщо Бог цього
воліє, сприятимуть утіленню ідеї остаточного Спасіння. Вони поси-
лались на зображення мешканців Єрусалима минулого століття чи
на своїх власних прародичів та зверталися до Талмуду і на halachic
висловлювання (стиль поведінки) щодо ідеальних стандартів tzniyus
(скромність)193.
Прихильного ставлення до цитованої статті не поділяють люди,

що переймаються ортодоксальною спільнотою, в якій відбувається
процес радикалізації щодо тих жінок, які до кінця життя загорнулися
з голови і зап’ястя аж до самих п’ят.
Менш радикальні євреї принизливо називали цих жінок «талібан-
ськими матерями», «командою самогубців» чи «дамами в паранджі».
Справжня небезпека, на думку авторитетних рабинів, полягала в тому,
що таке перебільшення стимулює сексуалізацію суспільства. Не всі
чоловіки погоджуються зі своїми фанатичними дружинами, тому був
126
розглянутий один декрет, за яким носіння паранджі чи бурки вважали

сексуальним фетишем, а цілковите прикривання тіла прирівняли до
«такого ж безпутства», як і мінімальне одягання.
На думку головного англійського рабина Даніеля Треймена,
2008 року тенденція почала рухатися в напрямку Лондона і Бруклі-
на194. Наскільки він дивовижний? Це щось на кшталт реклами: якщо
ви часто чуєте переконливе гасло, то пастки не оминути. Цей рух,
поза сумнівом, не з неба звалився на жінок, яким ціле життя по-
грожували в ім’я Бога зухвалими застереженнями щодо покривання
тіла, меседжами, що вистукували, мовляв, порятунок усієї громади
залежить од непомітності жінки. Як наслідок – на передній план
виступила ідея, згідно з якою потрібно йти до кінця, а це жахливий
процес жорстких вимог, яким спочатку варто слідувати самому, а вже
згодом – іншим пропонувати.
Ісламські та єврейські жінки-фундаменталістки мають багато спіль-
ного. Обидві групи живуть під тягарем давніх нав’язаних правил,
чоловічих релігій, правових систем, основний наголос яких падав
на одягання жіночого тіла як визначального символу порядності та
чистоти суспільства195.
Що амбітніше зодягається жінка, на мій погляд, то краще, тим на-

дійніше захищає вона чоловіків від самих себе. За логікою прогресив-
ного фундаменталізму, жінка, яка не хоче засмучувати кого-небудь,
не має іншого вибору, окрім як зробити себе повністю невидимою.
Планку непомітності в публічному просторі підіймають усе вище
і вище, допоки нічого з жінки не залишиться; цей процес певною
мірою нагадує анорексію.
Виразно єврейське
Одяг і політика не існують одне без одного. Взуття, вуаль, зав’язані
торочки, магічні амулети – за цим усім часто стоїть щось інше, ніж,
власне, значення: знімати черевики – жест, який може означати по-
кору, особливий для тих, хто перебуває на священній землі. Що більше
читаєте, то частіше натрапляєте на несподіваний розвиток подій.
Мусульманське духовенство в певний момент заборонило своїм ві-
рянам молитися на босоніж, «як євреї». Традиції постійно змінюва-
лися, аж допоки врешті-решт євреї не почали взуватися до молитви.
127
Мусульмани тим часом досі роззуваються, коли входять до мечеті. Але

навіть сьогодні можна перестріти євреїв, які у святі дні моляться в
синагозі з босими ногами.
Як меншина, євреї часто страждали від обов’язків носити ту оде-
жу, яку нав’язували їм ззовні. Це трапилось і в західному християн-
стві, і в мусульманському світі. У середині дев’ятнадцятого століття
Аль-Мутевікіль, халіф із династії Аббасидів, уперше класифікував
євреїв і християн як захищених, але пригнічених підлеглих – dhimmi’s
арабською. Відтепер євреї мусили носити одяг кольору меду зі спеці-
альним ґудзиком на головному уборі чи з видимою латкою на пле-
чах або рукавах. Крім того, вимагали мати пояси, головні убори та
шнурівки до взуття. Більшість із цих приписів застосували до всіх
переможених народів, однак євреям неодноразово нав’язували до-
даткові правила196.
Християнська церква в Європі в Середні віки часто виганяла
інших вірян за межі суспільства, про що дізнаємося з декрету Папи
Інокентія III від 1213 року. Згідно з цим документом, євреї та му-
сульмани обох статей в усіх християнських провінціях мусять різни-
тися від решти вірян одежею, щоб максимально запобігти мішаним
шлюбам.
Настанови неєврейських правителів нерідко видавали мету від-
окремити євреїв-вірян од представників інших віросповідань. Най-
жахливішою поміткою в історії виокремлення євреїв була, звісно,
жовта зірка, давня вимога маркування. У двадцятому столітті за часів
гітлерівського режиму в Німеччині та на окупованих нацистами те-
риторіях цю ідею експлуатували по-новому.
Окрім правил, накинутих євреям ззовні, завжди виникали напру-
жені ситуації та конфлікти всередині самої єврейської спільноти. Було
чимало жорстокості, щоправда, простору для змін також не бракувало.
У вісімнадцятому-дев’ятнадцятому століттях багато євреїв молилося
на цінності часів Просвітництва, підвищення рівня освіти та кращої
інтеграції до європейського суспільства. Просвітники також заяви-
ли про нове критичне вивчення давніх рабинських, а також інших
релігійних текстів у напрямі часткової лібералізації ортодоксальних
приписів. Дискусія у межах власного кола та практичне ставлення до
навколишнього соціуму сприяли загальному прогресові єврейської
спільноти й емансипації.
Це не спростовує того факту, що ультраортодоксальні єврейські
общини завжди боролися з новизною та змінами всіма можливими
128
способами. Навіть сьогочас радикально налаштовані ортодокси кон-

фліктують із ліберальними і нерелігійними євреями і в Ізраїлі, і поза
ним. Саме в Ізраїлі функціонує навіть сегрегація за статтю на троту-
арах в ультраортодоксальних районах, а також у місцевих автобусах,
де жінки вимушені займати винятково задні місця. Жінка-вірянка
в автобусі зауважила, що не бачить у цьому жодного приниження.
Таке правило вона вважала відповіддю на світський екстремізм: «По-
дивіться, як їхні жінки виламуються на пляжі, в який непристойний
спосіб»197. До краю фанатична та нетолерантна манера зодягнених
у чорне ультраортодоксальних євреїв, відомих як харедім (haredim).
Вони втручаються у життя вільнодумної світської частини населення,
яка боїться цього прискіпування до стилю одягу та життя.
Ось один приклад з-поза Ізраїлю – скарга, яку єврейська орто-
доксальна громада в Лондоні висунула супроти реклами від Кельвіна
Кляйна. Модель у спідній білизні, поряд текст «Запрошуємо до голого
гламуру» на автобусі, що курсує до «їхнього» району Стамфорд Хілл.
Один єврей-ортодокс скаржився, що плакат образливий для єврей-
ської спільноти Північного Лондона, чия релігія забороняє дивитися
на жінку в спідній білизні. Чоловік також бідкався, що відповідну
рекламу на бічній стороні автобуса можуть побачити й діти.
Advertising Standards Authority (ASA, Управління зі стандартів рек
лами) не вбачало в цій рекламі чогось безвідповідального, позаяк
ішлося про «природну» модель без прямих сексуальних навіювань.
Діти ж постійно бачать такого штибу рекламу в медіа. Організація
вважала, що «в зображеннях нема нічого надміру сексуального і що
вони цілком пасують для зовнішньої реклами». Відтак підсумували:
«у рекламному оголошенні немає нічого такого, що може образити
почуття людей із певними релігійними поглядами»198.
Ліберальні віряни та світські євреї вважали цю традицію цінною,
проте інтерпретували свою історію, культуру, ритуали та звичаї до-
сить помірковано. Отож залишилася місцина для оновлення, і мане-
ри одягання зокрема. Сучасні жінки не лише стали сміливішими, а
й частіше з’являються в публічному просторі. Одна ультраортодок-
сальна організація в Ізраїлі розвинула й проштовхнула на ринок No
sex but specs окуляри: ті, що призначені бачити не краще, а менше.
На окулярах розташовані дві напівпрозорі наклейки, що оберігають
релігійного чоловіка від будь-якого ризику на вулиці. Ці наклейки
розмивають зображення в радіусі до приблизно трьох метрів. Отож
шанс на те, що якась жінка раптом спокусить чоловіка, – мінімальний.
129
У кожному разі це лише питання самопорятунку. Фірма, що продає

такі окуляри, пропонує так само інші засоби, щоб запобігти збуджен-
ню чоловіка. Наприклад, екран, який єврейські мужчини можуть по-
містити біля голови під час польоту, аби не перестрітися поглядом із
жінкою, що сидить збоку.
На жаль, окуляри й екрани цнотливості не здатні захистити від
небезпеки жіночого голосу, який також вважався певним видом «на-
готи» (erwah). Дійсно, з точки зору набожних євреїв-чоловіків, жі-
ночий голос, зокрема жіночий спів, викликає в уяві «хтиві думки».
Збуджує навіть голос матері, яка співає колискову199. Той, хто вважає,
що бачить довкола лише erwah, неминуче переживає збудження.
Боротьба поміж ортодоксами, що міцно тримаються буквальних
настанов далекого минулого, і лібералами, які прагнуть оновлення,
досі триває – до речі, у двох інших монотеїстичних релігіях також.
Голі супроти одягнених у християнстві

Як і юдаїзм, християнство, а згодом мусульманство, вийшло із
семітських традицій. Ідеї Ісуса Христа, єврея за походженням, по його
смерті переросли в потужну духовну течію – християнство. Християн-
ська церква порвала з юдейськими синагогами наприкінці першого
століття, і нова віра, що зародилася в маленькій єврейській секті в
Палестині, поширилася на Північну Африку, Азію, Рим і Галію. Да-
лі розвинулася в радикальний рух занепадаючої культури Римської
імперії.
Перших християн дуже надихнули нестереотипні погляди Христа
на соціальний порядок і стосунки між статями. Згідно з ідеями хрис-
тиянства, кожна людина має душу і власне сумління. Відтак кожен
наділений правом на особисту свободу і рівність. У цих поглядах
закладений корінь, з якого далі розвинулося західне ліберальне сус-
пільство з демократичними фундаментальними правами для кожно-
го. Жінки мали функції в церкві, де вони проповідували стільки ж,
скільки і вільні чоловіки, – винятковий розвиток в контексті суміжних
культур і релігій, які, як відомо, були недружніми стосовно жінок.
Коли церква перетворилася на міцний інститут, перевагу здобули
ортодоксальні та патріархальні цінності200. Християнство потрапило
під вплив філософів класичної Античності. Під впливом грецьких
уявлень про відносини між статями клерикальна влада робила все
130
можливе, щоб максимально применшити роль жінок. Контроль над

манерою одягання та зовнішнім виглядом слугував одним із засобів
досягнення мети. Загострення опозиції між добром і злом, як і поміж
душею та тілом, призвело до того, що тіло дедалі частіше вважали
згубою для душі. У результаті зросла увага і наголос на доброчесності
та добрих манерах. Аби зрозуміти правила одягання часів раннього
християнства, необхідно пізнати візії сексуальності в першому сто-
літті нашої ери, трансформовані в правила одягання. І християнські,
і нехристиянські письменники пізньої Античності намагалися допо-
могти публіці усвідомити сигнали, виражені одягом у громадському
просторі.
Вплив юдейських і грецьких традицій

Ідеї щодо голизни в західному світі повернулися до двох тради-
цій: юдейської та грецької. Юдейська традиція представляла боже-
ственність як таємничість і тлумачила наготу як втрату статусу: хто
оголюється, той опускається до рівня раба, повії чи безумця. Греки,
навпаки, ідеалізували атлетичну голизну чоловічого тіла, возносили
його ледь не до божественних образів і залишили людству традицію
ідеалізувати цю оголеність – та це лише половина історії. У грецькій
філософії існували й суперечливі думки201.
Для того щоб зрозуміти приписи щодо одягання за часів раннього
християнства, не обійтися без розуміння сексуальності. У перші два
століття нашої ери секс критикували з особливою строгістю, а одежа
відображала скромність чи чуттєвість людини. Вибагливість класич-
ної Античності мусила б завдячувати впливовій філософській школі
стоїцизму (300 р. до н. е. – 250 р.), яка здобула неабияку популяр-
ність у Римській імперії. Лікарі радили втримування і незайманість
замість сексуального задоволення, а ще ратували за стриманість у
напоях і їжі.
У другому столітті Гален, відомий грецький лікар при дворі ім-
ператора Марка Аврелія, вважав, що християни, попри недосконалу
філософію, гідні поваги, оскільки втілюють у життя автентичні чес-
ноти, які він сам високо цінував.
Їхнє презирство до смерті та її наслідків увиразнюється для нас
щодня, те саме стосується і сексуальної стриманості християн. Адже
йдеться не лише про чоловіків, а й про жінок, які ціле життя обмеж-
ують себе у плотських утіхах. До них належать особистості, що досягли
131
певного рівня самодисципліни та самоконтролю, що не поступається

вмінню геніальних філософів202.
Коротко кажучи, християни були такі ж аскетичні, як і стоїки, що
засуджували позашлюбний секс і вимагали вірності від обох членів
подружжя. Целібат високо цінували: шлюб для тих, хто не зможе
прожити без жаги. Стоїк Сенека в трактаті, присвяченому шлюбові,
зауважив:
Любити чужу жінку – ганебно. Така ж ганьба – безтямно любити
власну дружину. Мудрий чоловік, кохаючи жінку, керується розу-
мом, а не емоцією. Нема нічого розпуснішого, ніж кохати дружину
ближнього так, наче вона – блудниця.
Одружений чоловік повинен бути не коханцем, а просто чоло-

віком. З цими міркуваннями апелювали до високих представників
церковної верхівки. І втіхоненависник отець Єронім (бл. 347–420 рр.)
залюбки цитував ідеї стоїків. Пліній Старший у «Природничій історії»
похвалив слона за його чистоту, оскільки слони спарювалися лише
раз на два роки. Образ цієї розумної і чистої тварини християнські
теологи упродовж століть використовували за приклад для людей. Іще
у двадцятому столітті Папа Іван Павло II висловився про пристрасть
як про «зраду з власною дружиною»203.
Ідея, що незайманість робить чоловіків і жінок «чистішими»,
витала вже в пізньокласичному світі, звідки постало християнство:
розмноження – необхідність, але статусу цнотливості надавали пере-
вагу. Християни винесли таку ідею з міркувань про те, що відмова
від сексу наближає людину до Бога, адже секс оскверняє. Ще й досі
обов’язковий целібат для католицьких священиків – упертий руди-
мент озвученої думки204.
Наголос на неконтрольованому тілі і статевих відмінностях най-
більше стосувався забезпечення того, щоб патріархальна ієрархія за-
лишалася домінуючою, ідея, яку церква неминуче взяла на озброєння.
Тож жінці дедалі частіше доводиться чути про покору чоловікові
і пораду якнайменше з’являтися в публічному просторі. Ці думки
згодом перебрало й мусульманство. Християнство спровокувало «во-
роже ставлення до сексуальних утіх» – бачення, яке лише посилюва-
лося завдяки інститутові целібату для священиків у дванадцятому
столітті.
Початково нагота в церкві не асоціювалася зі срамотою тіла. Ми
вже бачили, як християни без найменшого сум’яття скидали з себе
132
одяг перед обрядом хрещення, перш ніж зануритися у воду на очах у

всіх. У Середні віки християни здійснювали покаяння лише з хусткою
навколо поперека або в одній сорочці, голі-голісінькі брали участь
у процесіях, аби, наприклад, вимолити дощі в засуху205. Частково
завдяки наполегливим зовнішнім впливам християнство закликало
перемістити увагу з хтивої тлінної плоті, а одежі випадала роль від-
ганяти нечисті думки і запобігати небажаному сексу.
Зваблива сила аскетичного життя

Грецьке слово «аскеза» (askesis) первісно означає «вправа» чи
«тренування» (наприклад, у атлетиці), муштрування тіла та душі. Ас-
кетизм – це питання дисципліни та поміркованості тілесних потреб206.
Аскетичне життя робило тіло покірнішим, давало змогу контролювати
пристрасть, негідні думки, розпусні сни і нічні полюції. Зрадити ті-
лові – означало благодатно вплинути на цнотливість. Так, наприклад,
послідовники стоїків – християни вбачали значну перевагу для люд-
ського блага в пості, стриманості та самоконтролі. Зразкова аскетич-
на поведінка і скромна одежа вірян мусили б відрізняти їх від усієї
решти світу. Християнські тексти першого століття підтверджують
стан справ у різних історіях про аскетів, що дотримувалися посту.
Подейкували, наприклад, про одну незайману діву, яка впродовж
тридцяти років їла лише по суботах і неділях, або про монаха, що
«постив так ревно, аж ребра його світилися»207.
Їжа асоціювалась із сексуальною пристрастю, з історією про за-
боронений плід, що посіяв у світі смерть, і з гріхом Єви, нібито біль-
шим за Адамів. Смирення та піст рекомендували жінкам і чоловікам,
але здебільшого жінки вбачали в дотриманні посту та незайманості
шанс поміняти власний суспільний статус упосліджених. Багато з
них у перші століття зайшло далеко, аж до драматичного: худі, як
скіпка, висохлі, з грудьми поморщеними, наче листя зів’яле. У тих,
хто фанатично постив тривалий час, припинялася менструація. Зни-
щена цілком жіночність буцімто надавала цьому виснаженому тілові
привабливості в очах Ісуса, ось він – аргумент: отримати додатковий
бонус208.
За свідченнями грецького теолога і єпископа Василія Анкірського
(тепер Анкара), що помер у 364 році, Бог створив жіноче тіло з ми-
лішими формами і приємнішим на дотик, ніж у чоловіків. Творець
наділив жінку тілесною привабливістю через те, що була вона під-
133
леглою, «щоб жінка в цій субординації не виглядала цілком безпо-

мічною». Піст покликаний применшити її привабливість. Справжні
жінки тримали душу й тіло в чистоті настільки, що й зерна похоті в
житті не мали. Тіла аскетичних жінок закам’яніли, їх мінімізували
до рівня образів, плоть яких більше не реагувала на виклик почуттів
і фантазій щодо задоволення.
Хоч і зодягнені вони в жіноче тіло, утім завдяки аскетичному трибові
життя пожертвували формами своїми на потребу душі. Зразкова
поведінка наблизила жінок до чоловіків, бо душі їхні на однаковий
лад створені. Як чоловіки завдяки аскетизмові переходять від ста-
тусу чоловіків у ранг ангелів, так само жінки, практикуючи аскезу,
перетворюються на ангельські створіння209.
Однак єпископ Василій спішив додати до своїх міркувань обна-

дійливе твердження, згідно з яким жінки в цьому земному житті рівні
з чоловіками лише душами. А тут тримаймося: «Тільки в житті по
смерті вони порівняються з мужчинами в усьому». Інакше мовлячи,
дівчина повинна працювати в поті чола, щоб притлумити в собі всі
жіночі інстинкти і подобати на чоловіка, та навіть це їй не зарадить.
Невинна діва відповідно до цієї залізної логіки так і залишиться не-
повноцінною істотою. Урешті-решт, ув’язнена вона пожиттєво в тілі
жіночому, і чистота її тілесна й духовна, набута завдяки великим
фізичним і психічним зусиллям, ніколи не буде достатньою. Навіть
позбувшись краси своєї, тіло її змарніле залишається причиною краху
чи для самої жінки, чи для чоловіків210.
Як цей аскетичний процес змін відбувався, можна розповісти
на прикладі окремого жіночого життя. Один із них – історія святої
Пелагії, вродливої танцюристки й актриси. Її біограф – припускають,
що це один міський диякон, – описав, як сприймали цю привабливу
заможну жінку, коли вона виходила в світ у супроводі служанок і
залицяльників:
На ній була шовкова одежа, на руках – браслети, єдиний перстень,
оздоблений різними видами коштовного каміння, на шиї – прикраса
з підвісками і рядочками перлів. Її краса п’янила тих, хто дивився
на неї, забираючи в полон бажання.
Перед вбивчою красою цієї напарфумленої, з макіяжем жінки,

що втратила сором, з білосніжною шкірою, кожен чоловік ладен був
134
розпростатися ниць. Диякон розповідає також, якою вона стала по

кількох роках аскетичного тренування, коли він навідував її на Олив-
ковій горі. Навернення у віру та святість стерли останні промені її
жіночності:
Я ледве її впізнав, її приваблива зовнішність розчинилася; велична
краса зникла, сяйливе й усміхнене обличчя, те, яке я знав, стало по-
творним, гарні очі запали, під ними залягли чорні круги. Ось таким
був результат посту та всеношних. Суглоби святих кісток Пелагії,
худющі, виднілися крізь шкіру через виснаження, до якого закли-
кала практика аскетизму. Уся її зовнішність направду була гнітюча
і землиста, як сіре рядно211.
Інший агіограф писав про святу Аполінарію Єгипетську, що по-

вернулася виснаженою з боліт, у яких відбувала піст. Жінка перетво-
рилася на порожню оболонку без плотської субстанції: «Її тіло ви-
глядало тепер, як панцир черепахи, нещадно скусане комарами»212.
У своїх прагненнях визнання деякі жінки ладні були пожертвува-
ти всім, аби позбутися зовнішньої привабливості та буквально «мас-
кулінізуватися». Висихання крові та молока давало змогу звільнитися
від культурно й соціально низького статусу жінки. Висохлі груди і
назавжди зниклі менструації, безумовно, скасували їхню здатність
народжувати, саму фундаментальну відмінність між чоловіками і
жінками.
На думку святого Єроніма, жінки, що практикували аскетизм,
мусили відмовитися від двох базових речей: сексуальності та ма-
теринства. На найвищу похвалу заслуговували непорочні аскетичні
дівиці, їх завжди горстка, їх традиційно порівнювали з негативними
образами жінок у цьому ж суспільстві. Зразкові сакралізовані аскет-
ки слугували моделями для наслідування всім іншим жінкам, які
не відмовлялися від їжі та сексу, й щомісяця, не будучи вагітними,
кровили213.
Чоловіки і жінки, які не хотіли одружуватися, брали монастир-
ський чин і жили в незалежних спільнотах, що мали власні доходи.
Християнські ченці обирали відповідний триб життя як символ від-
даності Богові – традиція, що відтоді втратила актуальність. Ченці
носили ряси і вистригали волосся, йшли на постриг, що означав обряд
посвячення й відмову від мирських насолод (мал. 12 кольор. вкладки).
Черниці покривали волосся і тіло білою, сірою чи темною тканиною,
135
згідно з вимогами чернечого ордену, до якого належали. Здебільшого

не прикривали лише обличчя та руки.
Головні убори католицьких черниць нагадували комбінацію
греко-римських накидок і так званих мусульманських хіджабів для
жінок. У Середні віки такий вид покривання голови свідчив про по-
божність і невинність. На картині про народження Марії всі благо-
честиві жінки, які піклуються про матір Марії після пологів, носять
скромний одяг, що покриває їх волосся і шию, одяг на кшталт того,
який сьогодні носять ортодоксальні мусульманські жінки (мал. 17
До шостого століття на Середньому Сході функціонували монас-
тирі, де жили представники обох статей. Згодом втрата репутації
призвела до чіткого розмежування монастирів.
У західному Середньовіччі, як і в інших культурах, існувала гра-
дація непорочності, залежно від певної стадії життя жінки: періоду
незайманки, статусу заміжньої та вдови. Деякі теологи називали їх
нареченими Христа, що догоджали жениху постом.
Жінки, близькі до мирського життя, дбають про власне тіло, наси-
чують його солодкими оліями, запахами та парфумами, прикраша-
ють розкішним одягом і золотом, дарують насолоду собі подібним
чоловікам, та тільки не Богові. Христос потребує від нас не цього,
його цікавить лише чисте серце й непорочне тіло, пожертвувані
посту214.
Першим і найвищим з досяжних рівнів жіночої доброчесності

вважалася незайманість. Дівчатам рекомендували берегти свою чис
тоту, аж допоки не підуть під вінець. Другого рівня, гідного високої
похвали, могли досягти вдови, що відмовилися від повторного за-
міжжя і надалі утримувалися від інтимних стосунків. Третій рівень
доброчесності залишили жінкам заміжнім, утрата цнотливості для
яких була неминуча. Для тих, хто за життя був вірним своїм чолові-
кам, ідеал непорочності перетворився на взірець моногамної чисто-
ти. У всіх випадках доброчесність стосувалася не лише поведінки, а
й одягу.
У християнських творах перших століть духовні герої становлять
приклад чистоти і стриманості. Земні спокуси аж ніяк не для них.
Відомі самітники на картинах протистоять навколишнім принадам.
Показовим є приклад християнського святого Антонія (251–356 рр.),
136
Три католицькі сестри-францисканки, Мусульманська жінка іде

кінець ХІХ ст. вулицею, той самий період
що походив з Єгипту. Цей аскет, згідно з переказами, провів пев-

ний час пустельником у Лівійській пустелі, де його випробовував
сам диявол. Зразкова стійкість Антонія – улюблена тема коптського
і східно-православного іконопису.
У західному мистецтві святого Антонія зображають в убогій пе-
чері пустельника, де з’являвся диявол у вигляді голої чи спокусливо
одягненої жінки, що прагне звести його на манівці. Караючи своє
слабке тіло, Антонію вдається вистояти перед спокусою. Аби позбу-
тися грішних думок, пустельник ставав ногами у вогонь. Не дивно, що
саме до цього святого зверталися по допомогу ті, кого спіткали шкірні
болячки, як-от лишай і рожа, хвороби, що їх раніше називали «вогнем
святого Антонія». Отож чоловіки, що дали обітницю безшлюбності,
просто одягнені, стали свого роду суспільним дзеркалом, здатним
продемонструвати, як християни різняться від решти суспільства –
язичників, єретиків, ненажер і пияків, що віддаються похоті та через
мирські справи відволікаються від майбутнього спасіння.
137
У пошуках християнської ідентичності

Як і рабини, впливові християнські теологи (початково їх нази-
вали отцями церкви) зверталися до своїх вірян з настановами про те,
як слід одягатися. Подібно до єврейської традиції, увагу фокусували
передусім на жінках. Розкіш світу, легковажна одежа, прикраси й кос-
метика асоціювалися з непристойним бажанням сексу. Християнина,
одягненого в пишне вбрання, що мав на собі коштовності, осудливо
порівнювали з «розпусним і безпутнім ідолопоклонником»215.
Навернені у віру чоловіки і жінки мусили вирізнятися з-поміж
інших зовнішнім виглядом, себто простотою і поміркованістю, що
заміняли їм торгову марку. Основний суспільний наголос падав на
скромну одежу без прикрас, що мало б підкреслювати ідентичність
християн у навколишній світовій спільноті – приклад, який мусуль-
мани на Заході іноді також намагаються продемонструвати. У перші
століття християнства одяг і зовнішній вигляд почали відігравати
важливу роль у власному усвідомленні ідентичності та у стосунках
між невіруючими і християнами, з іншого боку, а також поміж чоло-
віками і жінками, про що свідчать тогочасні тексти.
Отець церкви Климент Александрійський (бл. 125/150–215 рр.)
вважав, що жінки поза домівкою повинні обов’язково одягатися:
«тільки тоді, коли їхні обличчя під вуаллю, можемо бути певні, що
ніхто гріху не піддасться»216.
У християнській церкві такої настанови не існувало аж до того
часу, поки деякі церковні лідери «з поваги до Бога», не ввели за пра-
вило, що жінки повинні покривати голову в окремі особливі моменти,
наприклад під час молитви чи святої євхаристії. Згодом у певних
церквах наполягли на тому, щоб жінка носила одяг, що покриває
абсолютно все, іноді навіть включно з руками, – правило, що вельми
скидалося на відповідні ортодоксальні юдейські приписи. На підставі
ґрунтовних коментарів (хибно перекладених із грецької, як твердять
деякі фахівці)217 щодо біблійних текстів у жінок була повинність по-
кривати волосся або голити голову, «одягатися скромно», не впадати
в око зачісками й розкішшю.
Тертуліан (бл. 160–230 рр.), іще один відомий отець церкви з
Північної Африки, був фанатично зосереджений на темі християн-
ської ідентичності та правил жіночого одягання. Теолог вважав, що,
починаючи з підліткового віку, дівчатка повинні носити накидки
за межами оселі, і так до кінця життя. Цей обов’язок поширюється
138
і на час перебування в церкві. У Карфагені його часів дівчата та не-

заміжні жінки мали право робити вибір на власний розсуд, відтак
вони висловили категоричний протест супроти того, аби ходити в
церкву покритими.
Тертуліан був змушений визнати тезу незаміжніх карфагенських
дам, згідно з якою апостол Павло в Біблії висловився нечітко щодо
настанови покривати голову. Дівиці інтерпретували цей текст як ін-
струкцію для одружених пар і заперечували, що ці приписи якимсь
чином застосовні до них. Тертуліан поставився до цієї відмови се
рйозно, аргументуючи насамперед традицією відповідного регіону:
жінка, що наважилася виставляти себе напоказ оточенню, тим са-
мим «обрала шлях повії». Наступний аргумент зводився до того, що
більшість церков уже пристала на таку пропозицію. Саме через те,
що всі християнські громади на теренах Середземномор’я належать
одному церковному тілові, відступ від традиції в Карфагені посіє
лише розбрат.
Цей теолог не сумнівався в тому, що по смерті чоловіки і жінки
набудуть однієї й тієї самої ангельської природи. Тут, на землі, роз-
мірковував Тертуліан, жінки становлять іншу категорію, ніж чоловіки,
незалежно від того, дівиці вони, вдови чи заміжні. На його думку,
абсолютно всі жінки повинні покривати голову. Те, що жінки роблять
макіяж, милуються на себе в дзеркалі, фарбують волосся, ледь втис-
кають ноги в тісне взуття, тощо, – лише підтверджує їхню належність
до певного типу з колективними рисами марнославства, гіперсексу-
альності та схильності демонструвати всім привабливі частини свого
тіла. Накидка, вважав Тертуліан, пов’язувала жінок – його сучасниць
з усіма попередніми представницями цієї ж статі, включно з Євою,
яка, спокусивши Адама, вчинила первородний гріх. Усе жіноцтво на-
було сили спокушати, через це покриватися стало необхідністю для
всього жіночого роду. Відтак відповідальність за чоловічу хіть лежить
винятково на жінках.
Тертуліан описав деякі традиції в Північній Африці та різні ме-
тоди покривання. У євреїв була своя особлива традиція, в той час як
жінки інших народів вважали за краще покривати свої голови лише
частково тюрбанами, або смугами тканини з льону, або капелюха-
ми. Тертуліан не схвалював непокрите чоло, тому хвалив «язичниць
Аравії», як він назвав жінок з доісламских культур, за те, що вони
покривали не лише голову, а й обличчя. Інакше кажучи, вони обира-
139
ли спосіб «одним неприхованим оком насолоджуватися половиною

світла, замість того, аби торгувати цілим лицем»218.
Іще один авторитетний отець церкви Августин (354–430 рр.) під-
креслював владність чоловічої статі: чоловіка створили для того, щоб
керувати жінкою так, як «розум управляє плоттю». Цей єпископ, якого
визнала святим римо-католицька церква, походив, як і Тертуліан,
з Північної Африки і помер у Гіппоні (сучасна Аннаба в Північно-
Східному Алжирі). На основі власного сексуального досвіду, здобутого
у молодому віці, Августин вважав, що людська природа нездатна
самотужки практикувати силу волі219.
Для багатьох християн-неофітів упродовж перших трьох століть
моральна свобода контролювати себе була синонімом до христи-
янського заклику. Куди пізніше поділася ця сила волі? Оригінальна
християнська розповідь про свободу вибору, самоконтроль і відпо-
відальність урешті-решт перетворилася на історію про рабську по-
кірність гріхові, а гріх здебільшого асоціювався з темою сексу та
насолоди220.
Учення Августина про успадкований гріх змістило питання
важливості людської сили волі на задній план. Він вимостив дорогу
для впертих західних уявлень про сексуальну мораль, що відлуню-
вала ще довго після того, як вижила себе ідея покривання голови
християнок. Повинність покривати голови під час церковної меси в
римо-католицькій церкві втратила свою актуальність аж 1965 року.
У південно-європейських і латиноамериканських країнах, а також
в православній церкві східного обряду жінки під час богослужіння
накидали на голову хустку або коротку мереживну вуаль. У деяких
протестантсько-християнських громадах Південної та Північної Аме-
рики жінки мали на голові капелюшок на вимогу певних інтерпрета-
цій біблійного тексту221. У більшості церков не існувало спеціальних
приписів щодо покривання голови, утім деколи жінок просили вдяга-
тися до церкви скромно. Улітку 2014 року мереживні накидки вже ле-
жали при вході до собору Трої у Франції, поряд зовсім ненав’язливий
текст: «Пані та панянки, ці шалі до вашого розпорядження, якщо ви
вважаєте, що мусите покрити голову з поваги до цього собору». Ніхто
нікого більше не змушує. Жінки можуть обирати самі, проте впадає
в око, що прохання виявляти повагу адресоване винятково жінкам.
Християнство заохочує чоловіків і жінок стримувати себе в їжі та
питві, одягатися просто й скромно, при цьому бажано висловлювати
солідарність з обділеними щастям у цьому світі, не важливо – вороги
140
вони вам чи друзі. Водночас колишні отці церкви, а згодом теологи

століттями намагаються підкреслити відмінність між чоловіком і
жінкою. Отже, вони прагнуть захистити авторитет чоловіків і їхню
ж слабкість, що виявляється у формі сексуального збудження, вста-
новлюючи обмежувальні правила для жінок, особливо в царині одягу.
Проглядається певна логіка: що слабкіший наголос на самоконтролі
чоловіка, то виразніше звертають увагу на повинність жінки при-
ховувати певні частини тіла.
Раніше жінкам не дозволяли носити чоловічий одяг, а чоловікам –
жіночий, позаяк Господь такого не терпить, на що вказує біблійний
текст Першого, чи Старого, Заповіту222, – правило, якому мусили кори-
тися однаково юдеї та християни (воно й досі не втратило чинності).
Тим часом і чоловіки, і жінки дедалі частіше обирають довгі штани
або джинси з піджаками, які в більшій частині світу вже не сприй-
маються як суто чоловічий одяг. Це явний приклад того, наскільки
змінилися погляди на одежу.
У першій половині минулого століття, ба навіть трохи по тому єв-
ропейським дівчатам забороняли з’являтися до школи з оголеною ши-
єю, голими руками і ногами чи колінами. У наш час християни майже
не відрізняються одягом від усіх інших, хоча все ще залишаються
групи ортодоксів, які одягаються стриманіше чи навіть похмуріше,
ніж їхні чутливі до моди сучасники. Існують також і ревно побожні
жінки, що ходять до церкви лише з покритою головою223. Правила
стосовно одягання, що беруть початок з біблійного тексту, більшість
християн двадцять першого століття переважно не тлумачить бук-
вально: вони змістили ці примусові приписи в культурну площину
патріархальних отців церкви. То помітнішою видається буквальність
сприйняття давніх настанов і релігійних переказів щодо одягання, які
іслам інтерпретує вустами багатьох мусульманських священнослужи-
телів. Ця виразна буквальність особливо проглядається у зростанні
уваги до покривання тіла серед вірних мусульман минулих років.
Покрита осорома в ісламі

Давньоєврейське слово erwah і арабське слово awrah (мн. awratain)
мають одне й те саме значення: інтимні місця, що їх потрібно покри-
вати. І єврейський erwah, і мусульманський awrah відповідно стосу-
ються частини тіла від пупця до коліна в чоловіків і цілого тіла жінки
141
зверху донизу, які строге духовенство визнало територією осороми.

Отож, ці частини тіла мусять бути прикриті, за винятком обличчя і
рук, але в ортодоксальному варіанті навіть ці ділянки мають залиша-
тися невидимими для всіх, окрім членів сім’ї. З приводу цього в са-
мому ісламі існують різні погляди, яким мусульмани і немусульмани
приділяють значно менше уваги. Про це детальніше згодом.
Хіджаб, що зараз більш відомий як мусульманська хустка, похо-
дить зі слова hajaba і означає арабською «покривати», або «ховати».
Це слово, значення якого поступово стало ширшим і набуло змісту
для жінок «покривати себе», насправді спочатку означало: чистий,
непорочний, покірний, зі скромною зовнішністю і поведінкою. Така
вимога стосувалася всіх вірян – і чоловіків, і жінок. Під цим поняттям
сьогодні здебільшого розуміють хустку, якою мусульманські жінки
покривають одночасно голову і тіло. Попри те що консервативні вчені
наполягають на тому, щоб жінки ховали і обличчя, і руки, усе-таки
дозволено оголювати руки лише тоді, коли ті не зумовлюють фітну
(fitna), тобто сліпу пристрасть: «Якщо вона красива й прикрашає свої
обличчя та руки зовнішніми принадами чи суспільство навколо по-
збавлене моральних чеснот, що в ньому чоловіки навіть не відводять
поглядів, тоді жінці заборонено відкривати обличчя і руки»224.
Фітна, що має конотації «випробування, нещастя, страждання
чи тягаря», – важливий концепт в арабській мові. Оригінальне зна-
чення спорідненого дієслова «спалювати» вживали тоді, коли йшлося
про виплавлення золота і срібла, воно вплинуло на значення інших
слів, як-от «випробовувати» (зокрема, у сенсі випробовувати когось
на міцність); «порушувати громадський мир»; «зваблювати», «спо-
кушати», «зачаровувати», «крутити голову». У сучасній арабській лі-
тературній мові фітна підсилює такі значення, як «шарм», «виклик»,
«привабливість»; «чарівність», «миловидість», «принадність», «заво-
рожливість», «звабливість»; «пристрасть», «інтрига»; «бунтарство»,
«нестриманість», «розбрат», «розкол», «міжусобиця»225.
Згідно з консервативними поглядами, виникає небезпека того,
що хіджаб можуть використовувати в розумінні «мирської слави».
Одежа слави – це будь-яке вбрання, яке носить певна особа з метою
прославитися. Це може бути дуже добротний одяг, який підкреслює
захоплення життям у цьому світі, або ж убогої якості, щоб показа-
ти брак інтересу до земного життя… Аллах змусить [цю персону]
вбрати одяг смиренності в день Страшного суду [і] тоді поринути в
полум’я226.
142
Які аргументи наводить Коран, перекази (хадиси) і пізніші му-

сульманські тексти, аби виправдати релігійний підтекст одягу, і як
сучасні мусульмани ставляться до цих успадкованих з інших поколінь
звичок одягання? Це запитання, на які ісламські вчені впродовж
усієї історії відповідали в різний спосіб. Гострі дискусії на цю тему
точаться ще й досі – знову увагу фокусують радше на жіночій манері
одягання, ніж на чоловічій.
Мусульманська традиція та чоловіча одежа

В ісламі, як і в юдаїзмі та християнстві, чоловікові з давніх-давен
забороняли одягати жіночий одяг, а жінці – відповідно навпаки.
Відмінність між обома статями мусила бути очевидною. Згідно з
твердженнями хадисів авторитетного збирача текстів Аль-Бухарі
(810–870 рр.), «пророк Магомет, Посланець Аллаха (хай буде з ним
мир і благословення Аллаха), прокляв чоловіків, що подобають на
жінок, і осіб жіночої статі, які нагадують стать протилежну». Суворі
представники духовенства вимагають від сучасного чоловіка бути
схожим на пророка (спочатку пропонують уявити собі Магомета на
вигляд). За часів пророка, дізнаємося далі, чоловічі штани не могли
опускатися нижче щиколотки, бо цю звичку приписували жінкам.
Такий переступ вважався серйозним гріхом для чоловіка, як пере-
казує імам Мухаммед аль-Бухарі, пророк Магомет застерігав, що той,
хто носить штани довжиною поза кісточки (мал. 13 кольор. вкладки),
«горітиме в пекельному вогнищі Судного дня»227.
Те саме прокляття впаде на чоловіка, який поголить бороду, по-
заяк той, хто чинить подібне, нагадує ззовні жінку. Вірні мусуль-
мани мають іще одну підставу, щоб відрощувати бороди. У такий
спосіб ушановують вони всіх пророків, зосібна пророка Магомета. У
той час мусульманські чоловіки запускали бороди, аби відрізнятися
від інших, подібну пораду часто дають і сучасним мусульманам. Ця
традиція була популярна ще задовго до зародження ісламу, про що
свідчать вавилонські та древньоєгипетські зображення, не виняток і
юдейський звичай – завжди носити ефектні бороди.
Згідно з переказами, для чоловіків діяв мусульманський дрес-код,
або чоловічий хіджаб, що дуже нагадував юдейські традиції. Коротко
його можна описати так:
• У всі часи обов’язковим вважається прикривати так звані осо-
ромні місця, awratain, від пупця до коліна, спереду і ззаду.
143
• Вказані ділянки тіла заборонено оголювати на людях, як і ди-

витися на них (виняток становлять лише одружені пари).
• Чоловік повинен покривати awratain під час молитви.
• Штани не повинні сидіти штивно, мають бути широкі та
непримітні.
• Одяг не повинен бути схожий на такий, який зазвичай вва-
жається жіночим костюмом.
• Заказано вибирати тонку тканину, з-під якої просвічується
тіло, тоді awratain так само опиниться на виду.
• Вбрання не має бути одягом слави, гордості або марно
славства.
• Одяг не повинен бути зроблений з чистого шовку.
• Чоловікам заборонено носити навіть нечисте (з домішками)
золото228.
У наш час ортодоксальні священнослужителі придумали ще кіль-
ка нових правил: відомі західні марки одягу чванькуваті, відтак оби-
рати їх заборонено, адже мусульманин одягається просто й скромно.
Фанатики подають надумані правила для сучасних вірян винятково
з негативної позиції супроти немусульман. Мусульманин повинен
відмовитися носити одяг людей, які належать до інших релігій чи не
належать жодній. Ось кілька прикладів:
Мусульманин покликаний одягатися так, аби різнитися від нему-
сульманина зовнішнім виглядом і вбранням, бо так велить іслам.
Окрім того, мусульманин не має права носити одяг, характерний
для кафіра. Що ж до краваток, то якщо людина може без них обій
тися, це на краще. Однак, якщо комусь конче потрібно носити цей
елемент одягу, то в цьому немає нічого страшного, Іншаллах! Проте
ця особа повинна переконатися в тому, що краватки виготовлені не
з натурального шовку й на них не зображені хрести та тварини229.
Мотивувала такі заборони потреба в автентичності, але не страх

через те, що мусульманин напне на себе одежу інаковірних. Згодом,
мовляв, це спроектує їхню аморальну поведінку та негативні якості на
власну віру. З метою заохотити носити одяг часів пророка Магомета
мусульмани придумали аргумент, мовляв, чоловіки обирають собі
жінок, які слідують настановам ісламу на його ранніх стадіях, тобто
«повністю покритих, із поглядом благочестивим».
144
Хіба ж це не логічно, якщо ми, чоловіки, так чинимо, то й наші дру-

жини задоволені тим, як ми одягаємось і поводимося? Чи не лице-
мірство – вимагати від жінки носити хімар (khimar) чи нікаб (nikab),
а самим розгулювати в рожевій спокусливій футболці, привабливих
джинсах, в окулярах від сонця й вирівняною борідкою?
На ці риторичні запитання, звісно, відповідають по-різному. Ви-

никає зворотне питання, чи довгі бороди, що мали б підкреслювати
маскулінність, настільки привабливі для жінок, на що зовсім не зва-
жає мусульманське духовенство.
Накидка тут уже була

Розподіл статей і вуалей для жінок (за винятком жінок-рабинь)
був уже поширений серед мешканців Середземноморського узбереж-
жя в різних культурах і релігіях, коли мусульманство лише зародилося.
Мусульманству як новій релігії приписують релігійну значущість для
деяких місцевих звичаїв, включаючи вже наявні правила одягання.
Аналогічно до того, як кіпа (kippah) урешті-решт стала символом
юдаїзму, хоч і походить зі середньовічної західної католицької церк-
ви, мусульманство запозичило традицію покривання голови в інших
культур. Тоді мусульманські духовні лідери й учені задекларували
накидку як власний атрибут доброчесності230.
Суворі мусульманки в абаях, які під час моєї відпустки із За-
нзібара до Дар-ес-Салама запевняли мене, що я мушу одягнутися
так, як вони, – ці жінки навіть не здогадувалися про те, що хрис-
тиянський отець церкви Тертуліан іще п’ять століть до зародження
мусульманства вимагав, аби незаміжні жінки Карфагена покривали
голови, проте ті відмовилися.
Вуаль як головний убір протягом сьомого століття арабська куль-
тура запозичила з Сирії, де мусульмани, захопивши країну, перейняли
вид накидок, які носили представниці християнської еліти. За часів
пророка Магомета жінки не мусили покривати голову та шию, як
робить зараз більшість мусульманок.
Лише наприкінці життя Магомета його власним жінкам таки було
велено покривати голову. Одразу по смерті пророка і після захоп
лення суміжних територій жінки, що належали до вищих класів,
почали покривати голови, накидка набула узвичаєного статусу серед
145
мусульманок із достойніших прошарків завдяки процесу асиміляції,

ще досі в деталях не вивченого.
Лейла Ахмед, авторству якої належить наведена цитата з книжки

«Жінка і стать у мусульманстві», як фахівчиня в цій царині зауважує,
що «інші етнічні та релігійні групи так само формували фундамен-
тальну культуру Близького Сходу, як і мусульмани». У ранньому му-
сульманстві повсякденне життя визначалося наявними місцевими
звичаями, часто так є і нині231. Відокремлюючи мусульманські при-
писи від інших побутових локальних традицій, ви отримаєте, як і сама
авторка мусульманського походження, викривлені факти, за якими
ісламський звичай одягатися трактуватимуть, часто несправедли-
во, як щось унікальне, особливе: «Месопотамська, перська, грецька,
християнська і, зрештою, мусульманська культури – усі вони сприяли
практиці контролю над жінками та їхньому упослідженню».
Тексти завжди залишаються питанням інтерпретації, вони вмон-
товані в певні ідеї свого часу. Це так само стосується настанов щодо
дрес-коду для жінок, як свідчить Лейла Ахмед, і питання, чому му-
сульмани не лише через століття по смерті пророка Магомета, а й у
наш час знову фокусують на цьому увагу232.
Коран і традиція: яскраві відмінності

Коран містить два важливих вірші, що повертаються до інструк-
цій стосовно одягу. В одному з них (Сура 33:59) читаємо таке:
О Пророче, скажи своїм дружинам, донькам та іншим віруючим
жінкам, що вони повинні облачатися в джильбаби (поза домівкою):
так буде найзручніше їх упізнавати і не чіплятися до них. А Аллах
наш наймилосердніший усе прощає!
Термін «джильбаб» (jilbab, множ. джильбабіб – jilbabib) позначає

широкий довгий одяг, що його носять ісламські жінки, які вбачають
у цьому вбранні правильну інтерпретацію обов’язкової жіночої одежі
(мал. 9A кольор. вкладки). Одкровення цього тексту з’явилось у про-
рока як реакція на один інцидент. Маленькі вулиці міста Медини, що
в сучасній Саудівській Аравії… У будинках не було вбиралень, тому
жінки мусили справляти свої потреби десь на околиці міста. Згідно
з переказом, Зайнаб – одна з жінок пророка – якось увечері 626 року
146
саме з цією метою вийшла з дому і натрапила чоловіка, що почав

її домагатися (таке трапляється в різних куточках світу з ризиком
зґвалтування). Після цієї події Магомет наказав усім вірянкам вико-
ристовувати частину свого джильбаб – жіночого одягу, щоб прикрити
себе. Віднині саме так упізнаватимуть порядних жінок233.
Вищезгаданий момент покривання голови, як свідчив згодом
дослідник мусульманства Ібн Касір (1301–1373 рр.) в одному комен-
тарі, зробив мусульманських жінок упізнаваними. У цьому вбранні
вони могли безпечно прогулюватися вулицею й захистити себе від
можливих нападів чи запобігти їм. Адже всім буде зрозуміло, що
жінки ці не якісь там безбожниці чи рабині, відтак їх залишать у
спокої. Призначення тексту було, без сумніву, саме таким: захистити
жінок пророка та дружин інших мусульман, на жаль, у тогочасному
суспільстві жінки не були на хорошому рахунку. Ще й нині жінкам
часто навіюють, нібито манера непристойно одягатися може слугу-
вати причиною наруги.
У іншому тексті Корану (Сура 24:31), що присвячений жіночому
одягові, ведуть мову про ще один його елемент, назва якого араб-
ською звучить як хімар (khimar) – хустка чи шаль, що покриває голову
(мал. 9С кольор. вкладки).
І сказано було вірянкам опустити очі долу та берегти честь і не по-
казувати свої прикраси (zinat), окрім тих, що на видноті. Нехай вдя-
гають хустки-накидки на груди і прикраси від усіх ховають, бачити
їх може лише чоловік, або батько, або батько чоловіка, або син…
Нехай вони не тупають стопами, аби те, що приховують під своїми
прикрасами, не стало явним.
В арабському тексті тричі вжито одне й те саме слово «зінат»

(zinat). Текст містить застереження щодо надмірного макіяжу й при-
крас на шию, браслетів на руку та щиколотку. Ідентичні поради адре-
сувало своїм вірянам християнство на цих теренах, проповідуючи
той самий ідеал скромності.
Арабське слово zinat дійсно означає «прикраса» або «коштов-
ність» у цілому, включаючи «прикраси із золота або срібла, які жінки
носять на щиколотках». На думку деяких учених, поняття «зінат»
застосовується тут винятково для зовнішніх прикрас і оздоб: «Ви-
користання одного і того ж слова в заключній частині вірша: “Нехай
вони не тупають стопами, аби те, що приховують під своїми прикра-
147
сами, не стало явним” підтримує [цю точку зору], оскільки єдиними

прикрасами, про які можна дізнатися через тупотіння ніг, є кільця
на щиколотці»234.
Однак Ібн Аббас (566–653 рр.), один зі знаних коментаторів Кора-
на і збирачів переказів про Магомета, переконує, що зінат стосується
всього жіночого тіла, за винятком обличчя та рук. Його пояснення
базувалося не на якомусь конкретному твердженні, а на безмовному
жесті пророка. Ібн Аббас сам не був присутнім тоді, коли, як припус-
калося, Магомет показав цей жест. Збирач цих важливих історій про
пророка здобув відповідну інформацію в інших. Так і прийнято ро-
бити, коли йдеться про перекази, проте ланцюжок джерел-оповідачів
isnad не повинен перериватися, і формувати його мусять надійні
люди. Як результат, правила щодо жіночого одягу віками базувалися
на поглядах сучасників пророка, аж ніяк не на приписах Корану235.
Слідуючи тодішнім ортодоксальним юдейським традиціям у ре-
гіоні, Ібн Аббас та інші зібрали тисячі тверждень, численні перекази
(хадиси) від сподвижників пророка та цілих поколінь дослідників
Корану впродовж наступних століть, тверждень, що оголосили жіно-
че тіло територією цілковитої осороми – awrah. Як вже згадувалось,
у мусульманстві існує також базове поняття «фітна» (fitna), за яким
жіноча спокуса означає хаос і неконтрольованість. Із відомої вже при-
чини чоловічого страху перед силою жіночої зваби і мусульманські,
і християнські богослови, що сповідували патріархальні традиції, та
більшість мусульман вибрали за панівну візію Ібн Аббаса, його ба-
чення означеної проблеми мають більшу вагу, ніж вірші Корану.
Правила, породжені подібною традицією, виконують у значній
частині світу. Їх часто покірно дотримується незліченна кількість
мусульманських жінок, які в очі не бачили текстів-джерел. Ось як
виглядає перелік правил:
• Жінка зобов’язана покривати все тіло, зокрема волосся та ву-
ха, виняток становить лише обличчя (довжиною від ділянки
чола до підборіддя та шириною, що дорівнює відстані між
великим і середнім пальцями: руки – до зап’ястя і ноги – по
щиколотки.
• Вона не має права молитися в прикрасах і з макіяжем на
обличчі.
• Оскільки шанс того, що хтось таки пожадливо на жінку гляне
чи споглядатиме її ноги чи руки під час молитви, досить ви-
148
сокий, то жінка мусить прикривати і ці частини тіла. Причому

не тільки тоді, коли промовляє молитву.
• Жінка залишається вдома, відтак навпроти її дверей повинна
постійно висіти штора.
• Якщо жінка покидає помешкання (на те завжди бувають
серйозні підстави), то мусить покриватися вуаллю236.
У книжці «Як опанувати хтивість і жадібність» єгипетський шейх

Абдаль-Хамід Кіш (1933–1996 рр.) пояснює, що Магомет, за свідчен-
ням свого сподвижника Абу Умами (пом. 700 р.), колись казав таке:
«Єдиному, хто душу мою у руках своїх тримає. Чоловік ніколи не
буває один з жінкою без втручання сатани між ними». У наступному
розділі доведемо, що це твердження заводить у тупик, оскільки жінки
дедалі більше працюють поза стінами домівок. Щоб міцно триматися
заяви Абу Умами, деякі представники богословського духовенства
ходять манівцями в надії відшукати неможливі рішення. Ідеться про
потенційні заборони, що стосувалися б звичайних робочих ситу-
ацій, в яких чоловіки і жінки постійно перетинаються між собою.
Ще один сподвижник Магомета Маквіл ібн Ясар, котрого цитують у
згаданій книжці, припускав, що послання пророка (хай буде з ним
мир і благословення Аллаха) насправді звучить драматичніше: «Хай
краще одному з вас устромлять у голову залізну голку, ніж має він
торкнутися жінки, яка для нього заказана»237. Це твердження згодом
часто розцінювали як заборону чоловікам і жінкам потискати одне
одному руку – табу, за яке ультраортодоксальна юдейська традиція
донині стоїть горою.
Нерідко мусульмани неарабського походження так само перей
мають строгі арабські приписи. Наприклад, індійський муфтій Зафей-
рудін Міфтахі підтримав подібні традиції в книзі, що вийшла друком
1993 року у Делі під назвою «Скромність і незайманість в ісламі». На
подобу деяких отців церкви перших століть християнства вихідною
точкою страху для нього у двадцятому столітті досі залишається жін-
ка, що невмолимо збуджує чоловіка. Відтак вона може з’являтися в
публічних місцях лише за виняткової потреби, оскільки жінка – це
Awrah. Тільки-но «жінка виходить з дому, як її підстерігає сатана»238;
«якщо жінка прагне задовольнити Аллаха, то краще їй залишатися
вдома, поклонятися Всевишньому та коритися чоловікові»239. Аби
уникнути ризиків цієї усюдисущої диявольської спокуси, жінка в
149
Саудівській Аравії не отримає дозволу виїздити за межі своєї країни,

аж допоки їй не виповниться 45 років.
Муфтій застерігає, що жінки від природи спокусливі та чарів-
ні, відтак провокують тривожні ситуації у громадських місцях. Він
знаходить рішення проблеми, цитуючи переказ: той, кого вабить
незнайома жінка, йдучи тією самою стежкою, мусить негайно повер-
татися додому. Там він зможе випорожнити сім’я свого збудження,
що законно йому належить, тоді диявол не спіймає його в гріхов-
ну пастку240. Напучування, які повторювали неодноразово протягом
століть, завдячують своїй появі творам імама Аль-Бухарі – одного з
найвідоміших збирачів хадисів. Іще й сьогодні численні священно
служителі впевнено тримаються цих настанов. На каналі Ютьюб деякі
проповідники, наприклад Абу Чайма, попереджають жінок про те, що
жодної їхньої молитви не почують, якщо жінка не завжди жадає чо-
ловіка, коли той приходить додому збуджений. Жінка порається біля
печі – жодних вибачень: «Краще хай той хліб згорить, ніж чоловіка
розпалити, та навіть якщо сидить вона на верблюді – мусить негайно
спуститися, коли він її жадає». Побожних жінок залякували тим, що
буцімто Бог од них відвернеться, якщо вони не дотримуватимуться
правил одягання й не коритимуться своїм чоловікам. На думку Абу
Чайма та його ультраортодоксальних духовних однодумців, ангели
все записують – «якщо жінка відштовхує чоловіка… то впаде на неї
прокляття Аллаха»241. Однак кому ж не бракує нахабства вирішува-
ти, які молитви слухатиме Господь, той, котрого величають у Корані
«Богом милосердя»?
Граничні судження релігійних діячів на кшталт Абу Чайма чи
Юсуфа аль-Карадаві становлять частину прадавньої спадщини, в
якій вимагали абсолютний контроль над жіночими тілами та їхніми
матками, – патріархальний спадок, що формувався ще задовго до
появи ісламу в немусульманських країнах. Духовні особи, що напо-
лягали на обов’язковому статусі покривання жінок у мусульманстві,
не могли уникнути упередженої інтерпретації текстів. Їхні аргументи
трималися на необґрунтованих доказах. Основна мета полягала в
тому, щоб підтримати ієрархічне співвідношення між чоловіком і
жінкою та примусити жінок якомога міцніше осісти вдома, подалі
від людського ока. Ці люди керувалися власними симпатіями, не за-
мислюючись над причинами того, чому в одкровенні пророка йшлося
про жіночий дрес-код.
150
Накидки – «не мусульманська повинність»

Як свідчать колишні та сучасні авторитетні мусульманські ре-
лігійні діячі, а також дослідники ісламу, Коран не містить реальних
вказівок щодо обов’язку жінки повністю покривати тіло чи бодай
носити хустку. Коротко підсумую, як у Корані інтерпретують три цент
ральних поняття: хіджаб, джильбаб і хімар.
• Про хіджаб (hijab) як вказівку на покривання голови в Корані не
згадують узагалі. Це слово фігурує у вірші (Сура 33:53) і має бук-
вальне значення: фіранка чи розмежування, крім того, стосується
воно винятково дружин пророка. Усі дослідники сходяться на такій
версії. У Корані, вужче – у цьому вірші, сказано, що чоловіки-
мусульмани повинні розмовляти з жінками Магомета, коли ті в
хіджабі. Ідеться радше про приватність розмови з його дружина-
ми, що ніяк не стосується всіх інших представниць жіночої статі.
В одному з попередніх віршів (Сура 33:32) пророк наголошує на
тому, що його жінки не такі, як усі.
• Інтерпретація поняття «прикраса» (zinat) нібито стосується цілого
жіночого тіла (іноді навіть включно з обличчям і руками) і засно-
вана на тенденційних міркуваннях.
• Джильбаб (jilbab) – це плаття, яке одягають поверх іншої одежі
або своєрідне пальто, яким покривають у тому числі й голову.
Представники духовенства, які наполягають на обов’язковому ви-
користанні хіджаба, цілком ігнорують історичне підґрунтя і його
суть у одкровенні (Сура 33:58): мова йшла конкретно про захист
жіночої цноти від косих поглядів чоловіків саме в той момент,
коли жінка справляла свої фізіологічні потреби.
• Текст про хімар (khimar) у Сурі 24:31 ознайомлює нас з великою
хусткою, що покриває тіло з голови по груди. Віднині бачити груди
оголеними було не по-мусульманськи; покривати цю ділянку тіла
в доісламській арабській культурі прийнято не було. Коли арабські
клани вирушали воювати, жінки проводжали їх, відтоді й з’явився
звичай оголювати груди і в такий спосіб надихати воїнів на ге-
роїчні вчинки242. Відповідний вірш у Корані зовсім не стосується
традиції покривати жінкам голову чи волосся. Роз’яснення про
потребу ховати під одягом усе тіло з’явилося вже після часів життя
пророка. Якщо Магомет мав на увазі все тіло без винятку, ще й на
додаток голову й обличчя, не було жодної підстави раптом наказу-
вати жінкам закривати груди, – саме це слово фігурує в тексті243.
151
Той факт, що жінки були настільки помітними у публічному сек-

торі за життя пророка, дещо підривають аргументи, що з’явилися зго-
дом. Їх досі часто повторюють для того, щоб посилити виокремлення
жінки і приписи щодо дрес-коду без фактичних на те підстав. Звідси
й висновок дослідників багатьох конфесій у мусульманстві, вихідців
із різних частин світу: «Мусульманство не передбачає спеціального
виду одягу, не існує настанови покривати голову, є лише простір для
культурного розмаїття та колосальної багатоликості»244.
На моє запитання про те, чи правдиві наведені факти, зовсім
недавно відреагував доктор Ляйденського університету Ахмад Аль-
Джаллад, учений, що вивчає історію домусульманської Аравії. До-
слідник підтвердив, що у жінок справді був звичай випроваджати
чоловіків на поле битви з оголеним бюстом: «Наявність цієї традиції
засвідчують реальні історичні документи».
Недовіра – погана порадниця. Так вважала ліванська письмен-
ниця Назіра Зін аль-Дін, яка в 1920-х роках доводила, що покрива-
тися – це неісламське, і ніхто з прихильників покривання не зміг на-
лежним чином обґрунтувати свою позицію щодо цієї жіночої манери
одягання. Вона вважала:
Повинність покривати жінку – остаточний доказ того, як чоловіки
підозрюють у власних матерях, доньках, дружинах і сестрах потен-
ційних зрадниць. Інакше кажучи, ці ж чоловіки не довіряють своїм
найближчим і найдорожчим. Що ж у них за життя, якщо вони вічно
підозрюють своїх матерів, доньок, сестер і дружин, безкінечно бо-
яться їхньої зради?
Той, хто уважно читає Коран, знаходить у різних текстах повідом

лення, що жодна людина на цьому світі не символізує Господньої
влади, що мусульмани самі несуть відповідальність перед Богом і
жодний правовірний не відповідає за діяння іншого, навіть пророка
Господь послав нам зовсім з іншою метою245.
Поки дехто продовжує вбачати в минулому незмінне сучасне,
вірні своїй релігії мусульмани все критичніше прочитують ісламські
традиції «з Богом даним розумом і з улюбленим Кораном у руці».
Саме так кілька років тому один студент сформулював свою думку в
дискусії після якоїсь моєї лекції в Марокко.
У книжці «Бог знає солдатів» професор права Халід Абу ель Фадл
кидає виклик усім, хто намагається припинити чи принаймні загаль-
мувати ісламську дискусію.
152
Мене вчили, що фаховий учений нагадує могутню скелю, що її ві-

тер не зрушить, вона лише дозволить йому пронестися повз себе.
Слабкий учасник дебатів, адвокат або науковець, має справу зі спе-
кулятивним мисленням, суб’єктивною інтерпретацією, він забуває
основні правила етикету. Це прекрасна дискусія, адже надзвичайно
важливо обговорювати тему з усією щирістю, позаяк на карту по-
ставлено життя людей. Ми мусимо розмежовувати догмати ісламу та
культурні традиції… Мусульманство не примушує носити специфічні
види одягу. Тому допоки одежа не відкрита або не занадто прилягає
до тіла, культурні варіації можуть додавати величезну розмаїтість
до виконання цих директив246.
Попри те що Священна Книга мусульман не зобов’язує жінок

покривати голову, хіджаб як вид одежі в останні десятиліття набув
особливої популярності. Це виглядає нелогічно, але має свої причини
в різних місцях. Як і чому жінки спочатку Середнього Сходу, а згодом
цілого світу вперше чи знову взялися покривати голову та облич-
чя – пояснення знаходимо лише в потоці фанатичної пропаганди з
боку ультраконсервативних прихильників салафізму та ваххабізму.
Ця пропаганда коштувала мільярди й живилася переважно завдяки
нафтовим доларам Саудівської Аравії та країн Перської затоки. Куль-
тури та країни всього світу опинилися під шаленим тиском, що мав
на меті адаптувати закам’янілі патріархальні стосунки між статями.
Усе це призвело до того, що останніми роками можна побачити дедалі
більше покритих жінок від Африки до Індонезії, де мусульманські
жінки раніше рідко практикували таку манеру одягатися.
Рішення покривати голову зумовлене також зміною ландшафту
глобальних владних відносин. Наслідки цього унаочнилися напере-
додні, а надто після подій 11 вересня. Політичні мотиви також віді-
гравали певну роль для мусульманок, які з власної волі вирішили
підкоритися давнім приписам щодо одежі саме в західному світі.
Ще раніше західна колонізація породила обурливі постколоніальні
реакції. Відсутність шансів для молоді в багатьох мусульманських
суспільствах викликала в минулі роки серйозну фрустрацію. За такого
розвитку подій чинні політики намагаються перекинути всю вину
на Захід: допоки борг через економічну стагнацію перекладають на
інших, сам ти не відповідаєш за жодне рішення. Унаслідок цього не
лише політики, а й духовні лідери щосили засуджують або опирають-
ся негативному впливові Заходу – від західної освіти до медичних
153
послуг. Звісно, що й простоволоса жінка так само опинилася в цій

категорії. Ба більше, західна підтримка Ізраїлю, попри його жорсткі
порушення прав людини, поза сумнівом, відіграє важливу роль у
формуванні негативного ставлення багатьох людей арабського світу
до Заходу247.
Є на те також причини, пов’язані з модою: чорний нікаб, здається,
здобув неабияку популярність завдяки заможнім жінкам із багатих
країн Перської затоки (мал. 9B кольор. вкладки). А що вже казати
про кольорові хіджаби, які старанно накидали на себе, щоб мати
спокусливий вигляд? Очевидно, що всі ці «помади-мусульманки»
шукають компроміс між тим, як себе показати, і тим, як себе при-
ховати: іслам означає мир, чистоту, але при тому й покірність. Однак
що робити, якщо ти водночас любиш і Творця свого, і усе навколо,
що дарує тобі світ248.
За часів пророка жінки мали достатньо свободи, на думку знавців
Корану, що вивчали історію ісламу від його становлення. Аль-Газалі,
до прикладу, казав: «Видивлятися на жінок – це злочин для мусуль-
ман, і свідомий іслам відкидає звичаї тих країн, де жінок обмежують
чи урізають їхні права й обов’язки». Хадіджа – перша дружина проро-
ка, була перша й у тому, що повірила в нього беззастережно; погляди
іншої жінки Магомета, Аіші, набули особливої ваги для мусульман за
всю історію існування ісламу. Читаючи суворі приписи та погрози,
що їх придумали для жінок правовірні чоловіки, мусульмани можуть
запитати самих себе, що трапилося б нині з жінками пророка, якби
їм довелося жити в суспільстві, де безжалісно панує закон шаріату.
Відповідь сучасних вірян була б чудовим індикатором вибору, який
кожен мусить зробити сам249.
Жіноче тіло як релігійна опінія

Релігія пропонує норми вірним, що, як і безвірні, шукають опори
в хаосі сучасного життя. У відповідь на пошуки цього блага юдейські
рабини, отці християнської церкви та мусульманські збирачі тра-
дицій пропонують правила доброчесності та дрес-коду, між якими
багато спільного. Коротко кажучи, ці правила обмежують винятково
жінок. Священнослужителі нерідко намагалися проштовхнути власні
міркування, маніпулятивно інтерпретуючи священні тексти. Це від-
бувається ще й досі з тієї причини, що йдеться радше про владу, ніж
про віру. Тепер, коли сучасні жінки по всьому світу отримують більше
154
насолоди від навчання, знову згадують давні релігійні традиції, щоб

увіковічнити надійні ієрархічні стосунки. Часто релігійний радика-
лізм виникає з боязні чоловіків утратити авторитет.
Жіноче тіло, мабуть, іще до другої половини минулого століття
здавалося білим аркушем, на якому богослови безперешкодно про-
ектували власні візії. Причому відповідальність за збуджений стан
чоловіка здебільшого покладали на жінку, на відміну, наприклад,
од чоловіків бакаірі в Центральній Бразилії, які вміли приборкувати
повсталу плоть звичайною мотузкою. У деяких традиціях чоловічі
бажання чи фантазії досі мають релігійний підтекст, коли йдеться
про незайманість і манеру одягатися250. Дуже шкода, що жінки всіх
трьох релігій за тривалий час так і не спромоглися, не мали змоги
сформулювати, якими вони бачать себе і ту іншу, не зодягнену, стать.
Однак зміни у кожній з трьох світових релігій відбуваються щодалі
активніше251.
Той, хто оглядається на «зодягнену» історію релігії, не може ігно-
рувати ці факти: чи то про людей, що ходили голими і носили лише
футляр для пеніса; чи про європейські завужені штани або традиційно
непокрите жіноче волосся, голови, груди, п’яти, литки; чи про деколь-
те, нейлонові панчохи, светри до пупця, бікіні чи буркіні – напучу-
вання релігійних діячів щодо одягу зазвичай були вельми однобокі.
Повчання стосувалося лише жіночої одежі, що в їхніх очах виглядала
нечестиво. Замість боротьби супроти своїх бентежних пожадливих
почуттів, відповідальність за власну жагу значною мірою переклали
на протилежну стать. Відтак заклик до обопільного самоконтролю
присікли ще на його зародковій стадії.
155
7. Протест супроти голизни
і голизна як протест
Я к бачимо, розуміння «голизни» змінювалося від неприкритих ге-

ніталій до голих рук і непокритого волосся, від відкритого плаття
до геть голісінького тіла. Реакції на всі ці види «голизни» такі ж мін-
ливі, як убрання й сам контекст. Ми вже пересвідчилися, що навіть
голий мізинець здатний викликати страх сексуального збудження
чи розпусти. У будь-якій формі «оголеність» провокує мову погроз
і суворих заборон, видима жіноча шкіра часто буцімто перебуває в
причинно-наслідковому зв’язку зі стихійними лихами. Виявляється,
що катастрофи можна уникнути, зодягнувши тіло згідно з чинними
вимогами. І зовсім навпаки, оголеним людям подобається привер-
тати увагу решти «одягненого» суспільства з певним сигналом або
й без нього.
Землетруси й вулканічні виверження

У релігійних переказах, як правило, окреслено відмінність між
добрими і злими людьми. На християнських зображеннях Страш-
ного Суду ангели в довгих одіяннях дмухають у свої тромбони, щоб
розбудити всіх мертвих, як, наприклад, можна побачити на фаса-
дах відомих соборів. Коли бідолашні мерці повільно вибираються з
гробів і повзуть, їхні прижиттєві добрі та злі вчинки стають на одні
терези. Обрані вірні вирушають на небеса в розкішних шатах, а го-
лий звіроподібний диявол штовхає проклятих нагими в роззявлену
пащу пекла.
Завжди і всюди людей терзав глибоко закорінений у них страх
смерті. Аби приборкати цю боязнь, не лише в доіндустріальну добу,
а й у сучасних суспільствах побожні люди пов’язують аморальність
із природними катаклізмами й смертоносними епідеміями. І нав
паки, саме з таких міркувань шляхетно одягнені віряни захищали
суспільство від загибелі та завдяки скромній одежі на собі відвертали
катастрофи.
156
7. Протест супроти голизни і голизна як протест
Страшний Суд, Ам’єнський собор, Франція, 1269 р.
На півдні Італії побутувала історія про Агату, одну з перших хрис-

тиянських святих, яка народилася на Сицилії і померла в молодому
віці (225–251 рр.). Відмовившись вийти заміж за поганського рим-
ського намісника, закоханого в Агату, дівчина померла мученицькою
смертю. Перед тим як кинути дівчину до в’язниці, її соски защемили
щипцями і відрізали груди (мал. 18 кольор. вкладки). Тіло Агати ко-
тили по ліжку з друзками скла, тоді поклали на розпечене вугілля.
Унаслідок тортур дівчина померла, та по її смерті сам Господь утру-
тився: земля почала труситись і виверження вулкана Етна становило
смертельну загрозу для міста Катанії. Тому жінки та дівчата почали
ходу: «з розпущеним волоссям, голосячи і співаючи», вони несли з
собою Агатину накидку. Завдяки цьому чудотворному шматкові тка-
нини, якою мучениця затуляла свою незайманість, жінки зупинили
виверження вулкана. У соборі Катанії, де поховано Агату, зберігається
також її накидка. Як твердить місцева традиція, це могутня реліквія:
неймовірний предмет, який згодом не раз зупиняв бурхливий потік
розплавленої лави. До Агати ще й досі звертаються місцеві селяни,
тільки-но Етна погрожує виверженням.
Те саме стосується оголених частин жіночого тіла, бачити які
небажано. Відтак Бог вивергає гнів у вигляді природних катастроф.
У дев’ятнадцятому столітті Архиєпарх Неапольський вважав, що ви-
157
верження Везувію – це докір за нечестиве вбрання жінок252. Ортодок-

сальні кола в наш час так само вбачають зв’язок між божим гнівом
через людську аморальність і стихійними лихами.
У Ісламській республіці чи Ірані страх перед землетрусами цілком
зрозумілий: 2003 року місто Бам несамовито постраждало – понад
тридцять тисяч людей злягли мертвими. За певний час до того сейсмо-
логи попереджали, що найближчим часом Тегеран зазнає землетрусу
з катастрофічними наслідками. Проте, замість того аби відшукати
причину зміщення тектонічних плит, деякі представники духовенства
покладають вину на жінок за їхній непристойний одяг. У Ірані, де
жінки зобов’язані законом закутуватися з голови до ніг, молоді ді-
вчата здебільшого кидають виклик таким жорстким правилам: носять
вузенькі куртки і шалі, що спадають з голови, відкриваючи волосся.
2010 року Ходжатолеслам Казем Седигі, авторитетний шиїтський діяч,
попереджав про те, що потрібні зміни: жінки, які одягаються непо-
штиво, зводять на манівці юнаків, занапащають чистоту й сіють зраду
у суспільстві. Саме тому й відбуваються землетруси. «Аби не полягти
під уламками, – продовжує цей духовний лідер під час молитви, – не
існує іншого виходу, ніж шукати прихисток у релігії та підлаштувати
наші життя під моральні приписи мусульманства». Міністр соціаль-
ної політики погодився: молитва, піст і скромна одежа – найкращий
спосіб заспокоїти гнів божий253.
У щотижневику «De Waarheidsvriend» («Друг правди»), що нале-
жить консервативному реформованому крилу нідерландської про-
тестантської церкви, факт трагічного стихійного лиха на Філіппінах
2013 року – приклад «явної промови Бога на землі». «Нехай усі ці
події змусять нас навернутися… Богу під силу жахіття на добро пе-
ретворити. Своєю могутньою появою він прагне людям шлях пра-
ведний показати… Бог відкриває себе в природі, щоб навчити нас…
Слово боже повсюдно чути. На всіх континентах світу»254. У різних
релігіях деякі священнослужителі та віряни докладають усіх зусиль,
аби звести під одну лінію раціональні та релігійні пояснення масш-
табних катастроф.
Без сорочки
Люди й далі схильні вважати за норму власні традиції одягання.
Тепер, коли більшість із нас у повсякденному житті одягається, ми
майже забули про те, що людство упродовж значного періоду своєї
158
Індуїстські священики у храмі Бхадрачалам, 2011 р.
історії не мало на собі нічого або хіба що невеличкий шмат тканини

на попереку. У Південній і Південно-Східній Азії чоловіки носили
клітчастий шмат тканини, яку обертали навкруг талії і яка прикри-
вала нижню частину тіла, в Індонезії її називали sarong, у Північній
Індії – dhoti. Зверху зазвичай одягали сорочку. У деяких індуїстських
храмах Індії вірних чоловіків просили її знімати на знак поваги до
оселі, поріг якої вони перетинали.
Обивателі Заходу десь аж до двадцятого століття сприймали
оголений торс з явною огидою: якось одного чоловіка в Нью-Йорку
оштрафували за те, що він прогулювався без сорочки Центральним
парком. Поступово у західному світі ставлення до людей без сорочок
почало змінюватися – спочатку в царині спорту, на пляжі, у басейні, а
згодом у парках та інших громадських місцях. У фешенебельних колах
футболка з глибоким вирізом іноді демонструє волосся на грудях,
однак побачити чоловіка без сорочки на вулиці міста – явище вкрай
рідкісне. Ба більше, багато чоловіків воліє не показувати оголеною
верхню частину тіла.
Деякі сайти прагнуть додати чоловікам упевненості в цій
справі:
159
Можливо, ви стежили за цим блогом деякий час і думали, що ідея

ходити без сорочки видається крутою, але ви просто не знали, з чого
почати, були трохи стурбовані тим, що люди подумають або скажуть.
Ну, цей пост для вас... щоб допомогти розвинути в собі відчуття
цієї «безсорочкової» свободи у вашому житті... Одна з проблем для
хлопців, що ніяк не наважаться вийти без сорочки, є боязнь реакції
з боку оточення: «Чого це ти раптом без сорочки? Я ніколи раніше
не бачив тебе з голим торсом». Якщо ви пораєтеся в саду, особли-
во якогось спекотного дня, то можете завжди сказати: «Ой, тут так
спекотно. Здається, без сорочки приємніше». А тоді лише знизуєте
плечима так, ніби це щось цілком природне. І так є насправді. Ще
одна перевага перебування в саду полягає в тому, що це ваша власна
територія, відтак ви не очікуєте присутності там когось стороннього.
Урешті-решт, це ваш сад, з якого дива хтось має втручатися, якщо
вам закортіло скинути сорочку?255
Іще одна гарна порада – почати бігати в теплу погоду, тоді задля
певності треба вибрати такий маршрут, на якому вам не стрінуться
знайомі, наприклад ліс. Якщо бігатимете один-два місяці без фут-
болки і несподівано зустрінете знайомого, дуже здивованого вашим
виглядом, можете сказати якось між іншим: «Так, я вже певний час
цим займаюся» або «Я бігаю тут завжди з оголеним торсом». Усі ці
доброзичливі поради свідчать про те, що тут чи там – потрібно воло-
діти неабиякою мужністю, щоб показати іншим своє частково оголене
тіло. Сором наготи підстерігає ще й досі, тому з’являтися без сорочки
у містах Заходу наважується лише меншість.
Це правда, що у глянцевих журналах, відео, фільмах тощо кіль-
кість чоловіків з оголеним торсом зростає, але жіночий бюст, живо-
ти та сідниці агресивно виставляють значно частіше. Варто лише
поміняти «чоловіка» на «жінку» в цитаті вище, як одразу аргументи
на кшталт: «Ой, тут так спекотно», чи «Здається, без сорочки при-
ємніше», чи «З якого дива хтось має втручатися…» для багатьох – і
чоловіків, і жінок – звучатиме штучно. Оголений торс – не синонім
оголеного бюсту.
160
Топлес
Затули перса, я бачити їх не мушу.
Це ранить мою душу.
–Мольєр. Тартюф
Час од часу групи жінок протестують супроти загальноприйнятої

ідеї того, що одягання символізує цивілізацію, натомість нагота свід-
чить про її брак. Активістки руху Free the Nipple чи GoTopless виходять
на маніфестації проти американського святенництва і спонукають
жінок показатися топлес, аби зняти «тавро з жіночого тіла», як вони
це розуміють. У такому вигляді жінки ходять, наприклад, у магазин
(мал. 29 кольор. вкладки). Фото оголених сосків чи навіть жінок, які
годують дітей грудьми, заборонено демонструвати у мережі фейсбук.
У персах і сосках немає нічого поганого, та чи не збиватиме з панте-
лику такий протест-демонстрація привабливих нагих грудей, допоки
в інтернеті подібні образи мають абсолютно іншу функцію?256
Тайський урядовий плакат: традиційне вбрання, «модернізація», 1940 р.
161
Іще до появи християнства, ісламу, колоніальних і постколоні-

альних урядів у значній частині світу ходити з оголеною верхньою
частиною тулуба, це було природно однаково і для жінок, і для чоло-
віків, а жіночим грудям ніхто не приділяв особливої уваги. На іслам-
ському Близькому Сході заборона оголювати груди датована сьомим
століттям – часом зародженням ісламу. Починаючи з дев’ятнадцятого
століття завдяки релігійним і колоніальним зусиллям усе більше й
більше суспільств встановлювало жінкам законну повинність покри-
вати груди. Один із прикладів того, як змінювалася візія цивілізації,
є тайський урядовий плакат 1940 року, який закликає жінок ніколи
не з’являтися з оголеним бюстом у громадських місцях. Чоловікам
радили також одягатися «сучасно» чи то пак на західний манер. На-
віть тропічний шолом слугував зразком.
Іще й досі існують традиції, за якими оголені груди не становлять
предмета суперечки, як наприклад, у африканських народів хімба
та свазі. У Свазіленді молоді жінки топлес парадують перед монар-
хом, королем Мсваті III, у святковій церемонії на честь жіночності
та непорочності:
Одягнені у міні-спідниці з бісеру, із великими ножами-мачете
і мобільними телефонами в руках жінки і дівчатка приблизно
п’ятирічного віку танцювали і співали хвалебних пісень королю й
королеві-матері, відомій також як Велика Слониха257.
Відносно недавнє уявлення про те, що жіночі груди неминуче

відразу збуджують чоловіка, поза сумнівом, знову витісняли ідею
видимості цієї частини тіла на задній план у цілому світі. У шістдеся-
тих роках минулого століття молодь Заходу оскаржувала всі можливі
обов’язкові правила, табу на голизну зокрема. Під впливом культури
гіпі західні жінки різного віку почали засмагати на пляжах топлес,
уперше у Франції, а згодом – у багатьох європейських країнах. Не-
зважаючи на потужні протести занепокоєних співвітчизників, жінки
вимагали надати їм цю свободу на знак статевої рівності. Поступово
такий вид «рівноправ’я» на пляжі став прийнятний у різних куточках
Заходу.
За даними французького журналу «Елль» (Elle), лише 2 відсотки
жінок віком до 35 років засмагають на пляжі топлес. На це існують три
причини: занепокоєння через ризик зростання раку шкіри, усталена
думка про те, що жінки з оголеними грудьми поводяться легковаж-
162
но, і політизовані акції гологрудих дівчат із групи Femen, напри-

клад. Коментуючи матеріал у газеті «Ґардіан» (The Guardian), двійко
журналістів із Франції називають іще одну причину: «Глобалізація
й американізація жіночого образу та сексуальності жінок підштов-
хнули лагідну та невинну французьку еротику в напрямку до порно».
Молоді жінки чітко усвідомлюють усе, чим дихають соціальні медіа,
як, приміром, зображення топлес в інтернеті виринає на очі без на-
шого прохання. «Нудистська, пляжна свобода – щось зовсім інше, ніж
було колись… Груди більше не сприймають як невинні чи тимчасово
асексуальні». Крім того, існує ще оця «агресивно оголена» проекція
молодих дівчат, що підсилює невпевненість жінок у собі. Тоді багато
юнок переймаються одним питанням: чи достатньо привабливі мої
груди? Як наслідок, підсумовують далі у «Ґардіан», жінки на пляжі
топлес (їхня кількість незначна), виглядають усі однаково – «стрункі
та з маленькими грудьми». Отже, завдяки оголеному бюстові ці жінки
нещадно утверджують свавілля рекламних стандартів. Іще одна не-
безпека полягає в тому, що «молоді жінки у свої двадцять літ рідше
засмагають топлес, остерігаючись того… що все так і закінчиться
оголеним бюстом на їхній сторінці у фейсбуці»258.
Після багаторічного ефективного навіювання жінки так глибоко
перейнялися нав’язаним їм ідеалом, що він перетворився водночас
на недосяжний і конче необхідний. У Сполучених Штатах Америки
понад 70 відсотків жінок незадоволені виглядом своїх грудей. Однак
незалежно від того, збільшені вони чи зменшені методом хірургічного
втручання, аби дорівнятися до омріяних форм, чи старанно заховані
з метою безпеки, для багатьох жінок це актуальна проблема. Чи не є
голі груди для більшості людей «свідченням нашого часу»? Декольте
дозволяють носити в окремих випадках, але уникають у щоденній
робочій атмосфері, адже це занадто серйозний виклик.
Жінки-політичні діячки свідомі того, що передусім оцінюють
їхній зовнішній вигляд, причому не лише чоловіки. Відтак глибокий
виріз на грудях, масивні сережки чи приталені спідниці поваги не
викликають. Ці речі завжди відволікають од суті. Слова-застереження
колишньої єврокомісарки Нелі Крус звучать так: «Важить насамперед
зміст. Позбавте чоловіків шансу коментувати вашу одежу»259. Феде-
ральна канцлерка Німеччини Ангела Меркель послідовно застосовує
це правило на практиці: вона завжди старанно одягнена в непримітні
жакети, які ретельно ховають бюст. Єдиний виняток у її ситуації
доводить те саме, що й правила: коли на одному торжестві в Осло
163
Меркель постала в заворожливому вечірньому платті, в усіх засобах

масової інформації тільки те й робили, що обговорювали декольте
канцлерки.
Дещо про годування грудьми

Ви зовсім забули про те, що жіночі груди виконують іще одну
функцію, так само збуджуючи при цьому чоловіків. Та чи є щось
природніше, ніж годувати грудьми власну дитину? Навіть у тих краї
нах, де закон дозволяє прикладати дитину до грудей у громадських
місцях, нерідко виникають незручні ситуації. У деяких західних краї
нах матері-годувальниці після негативних реакцій у ресторанах чи
через, власне, заборону демонстративно віддалялись у кімнату для
годування. Раніше матерів змушували годувати дітей у туалетних
кабінках, через те що таке видовище дратувало інших відвідувачів.
Годуючи дітей у публічних місцях, активно налаштовані матері де-
монструють своє природне право. У деяких мусульманських країнах
дозволяють скромно погодувати дитину, а от у Саудівській Аравії
такі дії заборонено. Тим часом у мережі фейсбук створили мусуль-
манську групу підтримки тим матерям, які бажають годувати дітей
в громадських місцях260.
Цілком протилежний підхід до грудного годування здійняв багато
шуму в арабському світі. Канонічна ісламська історія дев’ятого століт-
тя оповідає про одну жінку, яка звернулася за порадою до Магомета
щодо молодого хлопця, що жив з нею та її чоловіком. Останнього
турбувало те, що юнак, у якого не було сім’ї, бачив його дружину
оголеною, тобто без хіджаба. Пророк порадив прикласти хлопця до
грудей. Жінку шокували слова Магомета, вона вже давно не дівчинка,
щоб таке витворяти. Пророк посміявся, мовляв, зовсім не сумніва-
ється в її словах. Дослухавшись до поради Магомета, жінка «дала
юнакові груди»: по п’ятому разу став хлопчина членом їхньої роди-
ни. Чоловікові так само більше чорні думки не дошкуляли, оповідає
легенда. За мусульманською традицією, чоловіку заборонено мати
статеві стосунки з жінкою, яка раніше прикладала його до грудей.
У 2007 році професор Іззат Атійя привернув увагу фетвою про
грудне годування, повертаючись до традиції. Цей лектор і декан фа-
культету Промов пророка Магомета університету Аль-Азхар у Каїрі
дійшов висновку, що вищезгадана порада пророка Магомета могла б
бути чудовим рішенням серйозної проблеми небажаних взаємин між
164
чоловіком і жінкою на робочому місці: жінки кілька разів годують

грудьми своїх колег, автоматично переходять на рівень стосунків
матері-дитини, навіть якщо чоловік не може бути біологічним сином.
Фетва запобігала появі сексуальних зв’язків між колегами по роботі
та сприяла релігійній забороні виникненню мішаних товариств261.
За даними телеканалу Аль-Арабія в Дубаї, єгипетське духовенство у
своїй фетві оголошувало, що п’ятиразового годування грудьми було
достатньо для того, щоб чоловік залишився на роботі в жіночому
товаристві, не переступаючи при цьому ісламського закону. Жін-
ка, відповідно, у його присутності може перебувати з непокритою
головою262.
Фетва здійняла хвилю протестів і невдоволення в Єгипті. Жінки,
що працювали, відмовлялися пристати на таку пропозицію. Це ви-
кликало дискусії в парламенті, тим часом критики висміяли вчено-
го на телеканалах. Аль-Азгарська комісія відхилила запропоновану
фетву, оскільки пропозиція суперечила принципам ісламу та моралі.
Під шаленим тиском доктор Іззат Атійя скасував фетву. Обстоюючи
власну позицію, вчений, за його ж словами, ґрунтував свої твер-
дження на основі «низки середньовічних інтерпретацій окремого
випадку» за часів пророка. Згодом, після тимчасового відсторонення
від обов’язків, Іззат Атійя повернувся до роботи263.
На жаль, проблему сходин між чоловіками і жінками, що не пере-
бували в родинних зв’язках, а закон забороняв такі сходини, вирішено
так і не було. Сьогочасним вірянам стало бракує чіткості. Відтак кола
правовірних знову ініціюють дискусію. Через три роки після єгипет-
ського інциденту в Саудівській Аравії високопоставлений шейх Абдул
Мосін аль-Обейкан, радник королівського двору, запропонував нову
фетву на старий лад: жінки можуть давати своє молоко чоловікам,
аби формувати з ними стосунки «матері-сина». Таким чином зникне
заборона зустрічатися чоловікам і жінкам, що не перебувають у ро-
динних стосунках. Практичне питання щодо того, в який спосіб жінки,
що працюють, можуть продукувати материнське молоко, на порядку
денному не стояло. Інноваційним елементом саудівської фетви була
поправка: чоловіки не зобов’язані пити молоко, торкаючись безпосе-
редньо сосків. Молоко, випите зі склянки, так само сприяє родичанню.
Отже, чоловіки і жінки можуть тоді працювати в одному просторі й
не порушувати жодних релігійних правил. Однак інший авторитет-
ний чин, шейх Абу Ісхак Аль Гевейні, висловив жорсткий протест:
чоловіки повинні висмоктувати «молоко саме з грудей, а не пити його
165
зі склянки». Єгипетська фетва 2007 року з безпосереднім грудним

годуванням, на думку цього вченого, слугувала єдино правильним
шляхом для того, щоб обійти саудівський закон сегрегації статей.
Твердження Абу Ісхак Аль Гевейні дуже спантеличило суспільство
Саудівської Аравії. Як наслідок озвученої фетви, водій автобуса якось
зажадав прикластися до грудей своєї пасажирки-вчительки. Вона
грубо відштовхнула чоловіка й пригрозила йому судовим позовом.
Духовні мужі не надто бажали долучати жінок до релігійних дис-
кусій, справи ці древні, стосувалися вони не лише мусульманства, як
ми вже зрозуміли. Еман аль-Наф’ян, блогерка із Саудівської Аравії,
висловилася з цього приводу: «У цій тяганині між шейхами з одного
кінця в інший ніхто не запитує в жінки, чи логічно, ба більше, чи мож-
ливо, що п’ять разів грудного годування слугуватиме повноцінною
їжею для дорослого чоловіка?.. – Вона додала: – Крім того, сама лише
думка про заросле обличчя чоловіка на жіночих персах не викликає
материнських почуттів, а братерських і поготів. Вони могли бути
гротескними чи еротичними, але точно не материнськими».
Дискусія про грудне годування випрозорила одну річ: сучасні
представники духовенства усвідомили, що поділ на статі в сьогочас-
ному суспільстві дуже непереконливий. А там, де такий поділ мож-
ливий, як, наприклад, за режиму Талібану в Афганістані, жінок знову
спровадили по домівках і відкинули суспільство на сотні років назад.
Сувора заборона перебувати разом чоловікам і жінкам, не поєднаним
родинними вузами, нині дуже хитка. Сьогодні дедалі більше мусуль-
манських жінок працюють, хай навіть винятково з матеріальних мір-
кувань. Поки сучасні мусульмани зовсім не терзають себе думками
про диявола, що витає на робочому місці поміж чоловіком і жінкою,
деякі ортодоксальні релігійні діячі продовжують тиснути один на
одного. У такий спосіб вони прагнуть буквально залишитися вірними
правдивим чи уявним висловлюванням пророка Магомета в умовах
сьогочасного суспільства. При тому вони вивертаються, як тільки
можуть. Це та ситуація, коли ліки іноді гірші від самої болячки.
Оголений протест
Оголені одинаки чи групи, що протистоять зодягненому суспіль-
ству, існують у кожній частині світу, та їхні мотиви суттєво різняться
одні від одних. Серед таких британець Стівен Ґоф, туніска Аміна Сбуї
166
та китаєць Містер Лю схожі між собою тим, що дивують і шокують

своє оточення надміру оголеними тілами. Відстань, яка розділяє їх
географічно, величезна, але й мотиви у них різні.
Стівен Ґоф пройшов голим через цілу Англію, щоб показати сві-
тові, що в людському тілі немає нічого образливого і голизна – це
природне право людини, подароване життям. Чоловіка арештували
за те, що він намагався довести своє бачення на практиці. Відтоді за-
вдяки засобам масової інформації британець став відомий як «Голий
Волоцюга» (The Naked Rambler).
Упродовж тривалої мандрівки Англією з півдня на північ він
кожного разу опинявся під арештом. У Единбурзі лише в одного про-
курора виникли труднощі з обранням вироку: він дивувався, невже
цей голий чоловік, що просто йде собі дорогою, може викликати у
звичайних людей «страх і занепокоєння»? Хіба це так насправді? Таке
видовище щонайменше дивакувате або захопливе, проте не біль-
ше, – здавалося судовому працівникові. Шотландський Вищий суд був
інакшої думки. Відтоді усі наступні вироки нагому демонстрантові
були незмінно ті самі: усі вони одноголосно наполягали на тому, що
вигляд оголеного пеніса – серйозна підстава для «страху та занепо-
коєння». Відтак усі його присуди рухалися замкненим колом: голим
сідав у в’язницю, голим виходив на волю, а далі – знову арешт.
У в’язниці Стівен не зраджував наготі, принципові, який вимагав
щонайменше окремого режиму: один у своїй камері; йому не дозво-
ляється брати участь в повсякденних справах з іншими ув’язненими
або приймати відвідувачів. Тільки після того, як в’язнів замикали на
ніч, його відпускають на тридцять хвилин. Він викидає своє сміття,
відправляє свої листи і приймає душ. Якщо йому пощастить, у нього
також є час для прогулянки, швидкого обходу порожніх коридорів.
Цей переступник коштував американській системі мільйони. Бри-
танська газета «Ґардіан» надрукувала інтерв’ю з цим принциповим
п’ятдесятидворічним чоловіком, коли він 2012 року відбував чергове
покарання:
Я чув, як він дріботів босими ногами до того, як зайти в бюро. «При-
ємно познайомитися», – ґречно промовив Ґоф. Ми подали один одно-
му руку, він трохи розгубився і не знав, чи може присісти. Тіло його,
бліде і змарніле, з латочками коричневого волосся. Його пеніс телі-
пався в холоді між ногами. Коли Стів позував перед фотографом, то
167
Оголений протест, Англія
рухався зовсім не так, як голий чоловік. Спина мужчини була пряма

та гнучка, він тупотів своїми міцними ногами по землі. Цей чоловік
ось уже шостий рік поспіль існує тільки в такому вигляді. Дуже дивно,
було навіть складно уявити його в одязі. Фотограф попросив Стіва
покласти руки собі на тіло. Ґоф ввічливо відмовився, пояснивши, що
це певна форма приховування, що шкодить його принципу чистоти.
Чоловік натомість розпростер руки і випнув груди264.
А що б мало означати «рухатися, як голий»? Поміж рядками
інтерв’ю відчутна зніяковілість одягнених поряд із цим саменьким
нагим чоловіком. Урешті-решт, на фото потрапила лише його непо-
крита голова.
Історія туніски Аміни Сбуї починається 2013 року: на своє дев’ят

надцятиріччя дівчина під псевдонімом Аміна Тайлер поширила свою
світлину топлес у соціальних мережах, розмістивши текст чорними
літерами на верхній частині тулуба: «Моє тіло – тільки моє, нічия
честь від нього не залежить».
Її фото опинилося на перших сторінках газет у цілому світі. Це
породило емоційні суперечки в Тунісі та поза його межами. Жінці
погрожували смертельною розправою, а ісламський ваххабітський
проповідник Адел Алмі видав проти неї фетву, пояснивши, що, згідно
із законом шаріату, жінку треба відшмагати від вісімдесяти до ста
разів або й взагалі забити камінням до смерті. Найважливіший сигнал
був такий: «Діяння цієї жінки можуть бути заразливими і спонукати
168
Оголений протест, Туніс
інших до подібних думок. Тому, аби цього уникнути, конче потрібно

відреагувати на такий випадок». Адел Алмі побіжно провів паралель
між фотографією жіночої наготи і неминучими стихійними лихами:
«те, що вона вчинила, неодмінно потягне за собою нещастя у вигляді
епідемій і катастроф».
Одна з Аміниних тіток заповзялася відкрито засуджувати дії пле-
мінниці: «Сподіваюся, що вона заплатить за свої витівки. Аміна не
представляє цілу країну чи усіх тунісок». Незліченна кількість жінок
Північної Африки, Середнього Сходу та решти світу заявили, що Амі-
на виступила від їхнього імені.
У лютому 2014 року з’явилася книжка «Моє тіло – тільки моє!»
(Mon corps m’appartient). Авторка пояснила, що її акція полягала в
тому, щоб сигналізувати про жіночі права державі, де їх порушують.
Цей виклик призвів до того, що туніське суспільство покрило жінку
ганьбою, а родина певний час мусила тримати її під замком. Аміна
також відбула два місяці покарання за те, що написала слово Femen
на мурі кладовища в місті Кайруані на півдні Тунісу. Те, що вона до-
лучилася до руху Femen, туніська більшість сприйняла дуже сердито.
Згодом Аміна Тайлер офіційно відхрестилася від цього руху, який,
на її думку, виражає вороже ставлення до мусульманства, крім того,
ніхто так і не відповів на запитання Аміни, хто ж фінансує Femen.
Коли в одному з інтерв’ю її спитали про фото-акцію та участь
у міжнародному протесті жінок у Парижі, які демонстрували текст
на оголеній верхній частині тіла, активістка наголосила на тому, що
169
вкрай необхідно змінити «манеру ставлення до жіночого тіла». Не

лише в Тунісі, а й повсюди доти, допоки жінки, з одного боку, змушені
відмовлятися від фізичної присутності в громадському просторі, а з
другого – виставляють своє тіло напоказ як порнографічний товар.
Жінка вбачає в ініційованому протесті політичну заяву, скеровану
проти двох рамок, між якими ув’язнили тіло жінки265.
Третій приклад демонструє Китай. За даними останніх під

рахунків, 2020 року чоловіча частина населення на 40 мільйонів пе-
реважатиме жіночу. Такі факти навів мені студент із Сініна, що на
заході Китаю. Він був іще досить юний, але вже турбувався про власне
майбутнє, оскільки дедалі більше чоловіків стикається з цією гострою
соціальною проблемою. Щоб знайти дружину, потрібно переконатися,
що ви якось виділяєтеся на тлі інших. Якраз оголеність – прекрасний
спосіб не протестувати, а справді виділитися з натовпу.
З такою місією через вісім років після розлучення містер Лю
подорожував із Західного Китаю до північно-східної частини краю,
аби випробувати долю у столиці китайської провінції Цзілінь. Там
розташований чарівний сад із безліччю скульптур, серед яких одна
заввишки понад двадцять метрів – троє ледь одягнених кам’яних дів
чат, прикрашені квітами. Образи символізують Мир, Дружбу і Весну.
Супутній текст такий:
Здіймай високо стяг Миру,
Потужно тягни ноту Дружби,
Радісно вітай Весну красну!
Завдяки світлині у глянцевій брошурі Чанчунського парку сві-

тової скульптури цей гігантський витвір мистецтва з бетону став
справжнім видовищем для незліченної кількості китайців. Можливо,
цей факт і пояснює, чому містер Лю, попри велику відстань, обрав
саме це місце для акції, породженої самотністю.
Однієї неділі навесні 2013 року містер Лю, досі нікому не відомий
винахідник років під п’ятдесят, у коротеньких шкарпетках, кросівках
і саморобному поясі вірності став захопливою атракцією цього парку.
Чоловік залюбки відповідав на запитання охочих: винахідник із за-
ходу, зараз тут, далеко від рідної домівки, у пошуках щастя, бо мріє
про дружину лише з північного сходу Китаю. Містер Лю – фермер,
що здобув університетську освіту, науковий ступінь, а на додаток ще
170
Оголений привертає увагу сторонніх, Китай
й чоловік, який носить на собі власний винахід, цілком безпечний

засіб для запобігання невірності.
Люди з цікавістю скупчувалися навколо нього. Чи здатний цей по-
яс вірності гарантувати у майбутньому запобігання подружній зраді?
Дехто вважав, що жодна доросла жінка не сприйматиме його серйоз-
но. Лю з розумінням кивав головою. Чоловік очікував неоднозначної
реакції з боку інших, однак був сповнений рішучості продовжувати.
У такий спосіб винахідник волів якнайшвидше «оголосити про своє
бажання одружитися». Він охоче позував перед фотографами. На
плакатах зліва і справа від чоловіка написано, що цей «Адам» мріє
про королівський шлюб. Люди зблизька вивчали винахід як пред-
мет гордості містера Лю, проте на газетних світлинах пояс вірності
заретушований266.
Акції цих трьох одиночок із різних частин світу продемонструва-
ли, наскільки можуть різнитися мотиви тих, хто виходить у світ голим.
Стів Ґоф по кількох арештах і роках ув’язнення уперто продовжує
боротися проти британської судової системи, Аміна Сбуї працює з
метою покращити становище жінок у світі, а Лю завдяки власному
унікальному винаходові сподівається зустріти нову партнерку.
І в літературі, і у віртуальному світі інтернету бачимо безко-

нечну кількість прикладів чи осіб, роздягнених через відчай, тиск з
боку інших або з причини протесту супроти несправедливості. Або,
а мабуть, саме так і є, через гостру потребу привернути до себе увагу,
171
причому не тільки з сексуальних мотивів. Ексгібіціонізм найчастіше

асоціюється з чоловіками, що ними рухає потяг показувати власні
геніталії одному чи кільком незнайомцям, зосібна жінкам. Значно
рідше трапляються жінки, що демонструють груди, сідниці та статеві
органи з метою знайти когось або задовольнити таким робом власне
еґо. Англійський термін flasher стосується поведінки представників
обох статей і походить від слова flash – буквально «спалах блискавки»
чи «показ». Чоловічий ексгібіціонізм у нідерландській мові називають
словом із принизливою конотацією potloodventer («продавець олівця»
або «чоловік у дощовику»), а от для жіночого варіанту відповідника
в нідерландській мові поки не існує.
Психіатри вважають описану поведінку відхиленням. Деякі «фле-
шери» зізнавалися опісля, що поводяться так тому, що мають не-
величкий пеніс, інші зауважували: «Ви коли-небудь такий великий
бачили?» Здається, що їх стимулює до дії реакція переляку і відрази,
яку вони викликають у жінок, а крім того, покарання, що його тягне
за собою відповідна поведінка. Це породжує в таких людей «відчуття,
нібито вони мають щось показати»267.
Streakers («стрікери», «голі бігуни») належать до іншої категорії.
Вони демонструють не лише інтимні частини тіла, а повністю голе
тіло, бігаючи навколо публіки, здебільшого на очах у великого на-
товпу під час важливих спортивних змагань або на час зміни караулу
Букінгемського палацу, коли там юрмиться значна кількість туристів.
Поява оголених осіб виглядає у західному світі радше комічно, ніж
образливо чи загрозливо. Однак стрікерів постійно беруть під арешт
і штрафують за порушення закону. У сімдесятих роках минулого сто-
ліття мода з’являтися в оголеному вигляді в публічних місцях була
певний час популярна по обидва боки Атлантичного океану.
Наскільки відомо, найдавніший приклад цього явища знаходимо
ще 1804 року, коли Джордж Вільям Крамп, згодом член Американ-
ського Конгресу, ще студентом пробігся голяка містом Лексінгтоном
(Вірджинія). У шістдесятих роках американські студенти час від часу
організовували змагання з бігу, часто з метою спровокувати полі-
цію268. Фестивалі гіпі та рок-концерти, наприклад Вудсток (1969 р.),
становили могутню контркультуру, під впливом якої молоді люди
значно простіше роздягалися на публіці, ніж представники минулого
покоління.
В Англії стрікерство набуло більш індивідуальної форми, і кілька
імен здобуло велику популярність. Приміром, Саллі Купер, яка лише з
172
Арешт Майкла О’Браяна у Твікенемі, 1974 р.
кількома прикрасами на собі бігла через Річмондський міст у Лондоні.

Поліція погрожувала їй арештом, однак жінці вдалося втекти, пере-
лякавшись агресивного собаки копів, який вкусив її за сідницю.
Відома також світлина австралійського бухгалтера Майкла О’Бра
яна, якого всі побачили голим 1974 року під час міжнародного по-
єдинку з регбі між Англією та Францією. Адміністратор блискавично
примчав, аби затулити срамоту порушника дощовиком. Два агенти
поліції впіймали О’Браяна, причому один із них прикрив інтимне
місце чоловіка поліцейським шоломом. Цей головний убір згодом
продали на аукціоні за 2400 англійських фунтів і виставили в Лон-
донському музеї регбі.
Стрікери подеколи вимушено влаштовували подібні акції, укла-
даючи з кимось парі. Проте здебільшого йдеться винятково про екс-
тремальну форму вираження загально людської потреби – бути в цен-
трі уваги, причому в присутності багатьох споглядачів одночасно.
Як бачимо, далеко не кожен одразу може оцінити такі вчинки.
Західні ЗМІ, державні телерадіокомпанії регулюють такі прецеденти
жорсткіше, ніж кілька десятиліть тому. Аби відбити бажання інших
173
до мавпування подібних витівок, австралійське телебачення більше

не коментує такі інциденти під час спортивних подій.
Якщо ви дивитесь якийсь матч по телевізору і раптом бачите на
екрані картинку неба, причому чуєте, як кричить і радіє натовп, то
будьте певні – хтось бігає полем голяка, на жаль, вас це безкоштовне
видовище ніяк не стосується269.
Стрікерство задля розваги неможливо собі уявити в мусульман-

ських країнах. Деякі правовірні релігійні діячі в інших частинах світу
деколи наполегливо радять не відвідувати професійні спортивні зма-
гання через ризик (бодай незначний) уздріти там якогось ексгібіціо-
ніста. Про це свідчить південноафриканський сайт Аль-Хаді:
Стрікери (люди, що вибігають голими на публіку) ображають своєю
поведінкою фундаментальні людські цінності. Якщо на якійсь із
подій дитина стане свідком такої тваринної повадки, це залишить
відбиток на все її подальше життя. Чи може справжній мусульма-
нин ризикувати в такій ситуації?.. Якщо спорт занепадає до такого
нікчемного рівня, то єдине мудре рішення – не мати з ним нічого
спільного270.
Думка про те, що дитяча травма від побаченого стрікера за-

лишиться в дитини назавжди, відображала глибинний страх перед
«небезпекою голизни». Відтоді, коли людство почало одягатися, цей
страх частково під впливом трьох монотеїстичних релігій поширився
цілим світом.
Це ніяк не відбилося на тому факті, що упродовж історії існували
групи людей, які ходили голими, виражаючи власну свободу, або ж
робили це з релігійних чи філософських міркувань.
Відомий давній приклад зустрічі Александра Македонського з
групою індійських філософів, чи гімнософістів, як їх називали за часів
Стародавньої Греції. У своїй історії, присвяченій життю Алексан-
дра грецький філософ та історик Плутарх (I ст.) розповів про зустріч
легендарного царя і полководця з десятьма нагими філософами на
березі ріки Інд. Ішлося, мабуть, про індуїстських аскетів, що так само,
як і джайністські ченці, все життя провели голими. З цією оголеною
сектою аскетичних філософів греки запізналися вперше у третьому
столітті до нашої ери в Таксилі – раніше Індія, нині розташоване на
території Пакистану. Можливо, це місто слугувало центром ведизму
174
Хода індуїстських аскетів, Кумбха-Мела, Індія, 1998 р.
й буддизму271. У сьомому столітті китайський учений і буддійський

монах Сюаньцзан у нотатках про свої мандри до Індії зауважив, що
в цьому регіоні існували так звані аскети (садху). Подібні аскетичні
групи зустрічаються й у наш час (мал. 30 кольор. вкладки).
Їхні принципові переконання часом конфліктують із концептами
урбанізованого сучасного індійського суспільства, що засвідчив, на-
приклад, нещодавній звіт на сайті Firstpost India про скарги на одного
садху, що розгулював голим у районі Дадар (Мумбаї). Чоловік-політик
ніби звертався від імені усіх жінок:
Понад сто жінок звернулися зі скаргами стосовно цієї справи. Я не
маю нічого проти будь-якої релігії. Однак ці люди повинні розуміти,
що жіноцтво вважає таку поведінку непристойною. Жінок бентежать
садху, які тиняються вулицями міста в голому вигляді.
Джайністська община відхилила цю скаргу як «абсурдну», оскільки
мова йшла про релігійну практику: «Садху складають обітницю ман-
друвати всюди, вони не показують жодних вульгарних жестів. Лише
той, хто відчуває якусь вину, вбачає в садху щось неправильне. Це
релігійний звичай, і, згідно з Конституцією, меншини мають право
на вільне віросповідання та пропагування своєї релігії. Той факт,
що хтось звернувся зі скаргами, цілком безглуздий. Однак закон у
175
цьому випадку не передбачає вживання заходів», – каже адвокат із

досвідом у справах груп-меншин, джайністських зокрема272.
Серед християн Північної Африки від другого до четвертого сто-

ліття також функціонувала секта, яка переконувала в тому, що від-
новила невинність Адамову. Деякі теологи засуджували прихильників
цієї секти, вважаючи її бандою пройдисвітів, інші ставилися до них,
як до спантеличених аскетів, що прагнуть зректися плотських бажань,
утримуючись від сексуальних стосунків і шлюбних уз. Для аскетів
Адам – джерело натхнення, єдиний чоловік, що не мав колись гріхів
і прогулювався нагим райськими садами. Адаміти, як і Адам, про-
вадили голий спосіб життя. Вони хотіли знову досягти невинності
свого прабатька, скинувши з себе тягар одежі. Під час спільного ре-
лігійного обряду в їхній церкві, названій «Раєм» (Paradise), адаміти
були в костюмі Адама – символі оголеної невинності.
Згодом ідеї адамітів здобули популярність у Європі, до прикладу,
серед анабаптистів, які прагнули розбудувати Нове Царство Господнє
за сучасної доби, з новим світоустроєм, у якому зникнуть назавжди
корупція та несправедливість. У тридцятих роках шістнадцятого сто-
ліття один фанатичний анабаптист бігав голим вулицями Амстердама
і вигукував: «Горе, горе, горе, гніве праведний!» Життя певної частини
представників цієї секти завершилося драматично:
їх жорстоко покарали після того, як вони 10 травня 1535 року зайняли
міську управу на площі Дам. Саме на цьому місці «серця сектантів
живцем вирізали з тіла і кинули їм в обличчя», тіла четвертували
та частину з них повісили на міських воротах, а голови насадили
на кілок. Ідеологія анабаптистів здобула особливу популярність в
Амстердамі у дрібної буржуазії, відтак у ній вбачали загрозу церкві
та муніципалітету. Тому й вчинили з ними так по-варварськи273.
Не вкладається в голову те, що згадані несусвітні злочини від-

бувалися на площі Дам, де у наші дні нідерландці щорічно 4 травня
хвилиною мовчання вшановують пам’ять усіх загиблих у роки Другої
світової війни.
Попри те що більшість вірян надають перевагу ходити в церкву
охайно одягнені, нині трапляються християни, які відвідують моли-
товні місця геть зовсім голими. Такої традиції дотримується, наприк
лад, невеличке релігійне братство в американському штаті Вірджинія.
176
Адаміти на площі Дам, Амстердам, 1535 р.
Краса, на думку пастора Аллена Паркера, полягає в тому, що люди без

одягу схожі одне на одного, людина не прагне показати своє тіло до-
сконалішим, аніж воно є насправді: «Ми – люди, зі шрамами на тілі,
ми такі – які ми є... Мусимо вчитися любити й сприймати себе таки-
ми». Знаходилися особи, що навіть узимку відвідували богослужіння
голими або легко вдягненими. Як твердили самі члени конгрегації,
не відбувається нічого збудливого, людина лише звільняє себе від
чогось. Хоча нам уже раніше траплялося читати про панічний страх
голизни вірян, у цій маленькій церкві до голого тіла ставилися при-
родно. Пастор Паркер сказав у інтерв’ю CNN: «Коли народився Ісус,
то був голий, нагим його розпинали, і навіть воскрес він по смерті,
одяг свій залишивши у печері. Якщо Бог створив нас собі подібни-
ми, то для чого все спростовувати?»274 Багато християн не поділяло
пасторської думки, юдеї та мусульмани й поготів.
Незважаючи на те що в наш час, очевидно, немає народів, що
ходять голяка, проте є окремі люди, які всупереч мейнстримові, нада-
177
ють перевагу голизні. Звісно, про статистику тут не йдеться. Оскільки

законодавство дедалі активніше забороняє оголеність у громадському
просторі, охочі змушені практикувати відповідний стиль здебільшого
вдома. Проте в західному світі від минулого століття існують певні
винятки на заборони: нудистські пляжі, кемпінги, сауни, басейни та
спеціальні галявини. Нудисти не відчувають жодного страху перед
«голою небезпекою», вони роздягаються заради задоволення і без
жодних сексуальних мотивів. Мета нудизму ще від початку зароджен-
ня – пов’язати голизну з ментальним і психічним здоров’ям. Нудизм,
або його ще називають натуризм, – «парадоксальна форма публічного
оголення», за якою нудисти мусять безконечно доводити свою «нор-
мальність», одночасно переступаючи закон, який забороняє ходити в
оголеному вигляді275. Відмінність між стрікерами і нудистами полягає
в тому, що перші, на відміну від нудистів, свідомо прагнуть показа-
тися якомога більшій кількості одягнених людей.
Існують країни, де місця для натуризму нема. Китай – одна з тих
держав, у якій, згідно з вимогами правлячої тут Комуністичної партії,
не дозволено ні купатися, ні засмагати в оголеному вигляді. Нудисти-
бунтівники іноді намагаються переступити цю заборону, наприклад,
масово на вікендах купаються голяка на південно-китайському пляжі
Дадонхай. Цю форму протесту навряд чи ближчим часом зможуть
виявити на мусульманському Середньому Сході. За даними «Шанхай
Дейлі» (Shanghai Daily), «на морі помітили чоловіків, деякі з них були
голі, дехто з напівопущеними трусами… Багато туристок не наважу-
валося йти на пляж».
Ло Баомін, голова місцевого осередка Комуністичної партії, ви-
словився на державних каналах: «Купатися голими – дикунство, яке
суперечить китайським традиціям і культурі… нормальні люди такого
не робитимуть». На знак протесту нудисти заполонили пляж, розсте-
ливши рушники і лежачи голяка на животі. Уряд швидко відреагував,
відзнявши обличчя нових переступників на камери. У інших провін-
ціях нудисти також іноді намагалися зібратися, але жоден захід не
вдався «через серйозні розбіжності в суспільстві»276.
Нудизм в інших культурах – також явище суперечливе, хоча остан-
нім часом у багатьох країнах люди виходять на протести супроти за-
бруднення довкілля внаслідок спалення сміття, наприклад у Франції
2011 року, чи масово виступають проти кориди в Мексиці (2014 року).
Щорічна кампанія, що набуває дедалі більшої популярності у світі, –
Всесвітній голий велопробіг (World Naked Bike Ride). Його проводять
178
з 2004 року на знак незгоди із загрозливою тенденцією збільшен-

ня моторизованого транспорту й забруднення, що позбавляє людей
можливості рухатися вулицею на велосипеді чи пішки. Пересуваю-
чись велосипедом без одягу на собі, учасники підкреслювали, що тіло
людське крихке, і водночас висловлювали невдоволення рабською
залежністю людей від нафти. Урешті-решт, останній приклад поди-
ву гідної акції оголених мусульманських вірян 2012 року, можливо,
першої за всю історію їхнього існування: студенти-юнаки з Філіппін
вийшли на демонстрацію проти американського антимусульмансько-
го фільму «Невинність мусульман». Тоді невпізнавані були тільки їхні
обличчя у в’язаних шоломах з метою гарантувати анонімність. За
допомогою протесту учасники акції підтримували спробу уряду не
демонструвати фільм в інтернеті. Ініціатор протесту пояснив: «Ми
засуджуємо цей фільм, у якому принижують іслам, і звертаємося до
всіх із проханням поважати інші релігії. Ми підтримуємо право на
свободу віросповідання для кожної окремої особистості277 (мал. 28
Люди настільки звикли до зодягнених навколо, що вважають того,
хто йде голим, певним відхиленням. Проте в найдавнішій людській
традиції покриття було менш пріоритетним, значно важливішим було
прикрашання тіла. Коли наш рід лише з’явився, якихось 300 000 років
тому, в боротьбі за виживання у Homo sapiens було багато інших ре-
чей, на які потрібно було звертати увагу, крім роздумів про переваги
і недоліки оголеного тіла. Через суворі закони, правила пристойності
та протести невдоволення супроти будь-яких форм голизни люди
здебільшого слухняно напинали на себе одежу. Саме тому сигнали
й протести оголених тіл незмінно привертають увагу суспільства,
релігійних лідерів, різною мірою слухняних вірян, одягнених натов-
пів і голяків, які потребують уваги, як хліба насущного. Поки що всі
приписи для голих і одягнених, протести «за» і «проти» змушують
світ – цей perpetuum mobile – рухатися крізь століття та кордони.
179
8. Голі та одягнені
за часів глобалізації
Н а двох мапах світу (за посиланням) привертає увагу зростання

кількості одягнених жінок між 1500-ми і 1900-ми роками, особ
ливо на тих теренах, де люди зовсім не потребують у такий спосіб
захищатися від холоду278.
Це зростання відбувається головним чином через вплив ззовні:
ісламських завоювань або християнського місіонерського завзяття
і колоніальної окупації в поєднанні з обов’язковим прагненням до
«цивілізації». Глобалізація свідчить, наскільки суспільство відкрите
до змін.
Одежа і влада
Можновладці використовували одяг для того, щоб зміцнювати,
обговорювати чи розривати наявні зв’язки. Існує безліч таких прикла-
дів. Президент Центральноафриканської Республіки Бокасса, мабуть,
вважав, що одяг творить людину, коли 1976 року, наслідуючи свого
кумира Наполеона, показово коронував себе в імператори. Пишна
церемонія обійшлася йому в двадцять мільйонів доларів і занурила
його країну в прірву. Лишень одна корона, інкрустована діамантами,
коштувала п’ять мільйонів.
У 1979 році імператор Бокасса покарав сотні учнів через те, що ті
відмовилися одягати уніформу, яку шили на імператорській фабриці.
Він наказав помститися їм, тоді національна гвардія вбила сотню ді-
тей. Бокасса особисто спостерігав за цієї різнею279.
Владні мужі виряджаються в уніформи, такі собі символи, аби
знищити бодай якийсь сумнів щодо їхньої могутності, а відтак не-
щадно боротися з критикою. Лідери, здатні на радикальні кроки,
диктують усім своїм підданим навіть правила одягання. Демонстра-
тивна непокора таким приписам потребує неабиякої мужності та
може навіть коштувати життя. Буває, що підлеглі (те саме стосується
і вірян) не бажають більше дотримуватися нав’язаних згори правил, а
тому починають одягатися по-різному. Зовнішній вигляд цих людей
180
8. Голі та одягнені за часів глобалізації
виказує мрію про те, що і самі вони, і їхні діти в майбутньому жи-
тимуть інакше.
Показовий приклад примусового скасування поважних тради-
цій вдягання віднаходимо у недавній історії Китаю. Тамтешня еліта
звикла носити одяг різних стилів, що покривав тіло у весь зріст, часто
прикрашаючи його коштовною вишивкою та парчею. Після повалення
феодальної династії Цін 1911 року прогресивні китаянки виступили
проти традиційних рольових моделей. Перше, чого вони вимагали, –
вкоротити одежу й заборонити бинтування ніг. З’явилася нова мода
чангшан (chángshān), що в мандаринській мові буквально означає «до-
вга сорочка». Потрапивши в англійську мову через кантонську, зву-
чання цього слова модифікувалося до «чеонгсам» (cheongsam). Ішлося
про довгу одежу, розраховану і на чоловіків, і на жінок. У перші роки
існування Китайської Республіки мода набула шаленої популярності,
спочатку завдяки студенткам, а згодом жінкам різного віку. Новий
стиль символізував впевнений крок у поступі до рівності між статями.
Західні впливи позначилися також на фасоні: широкі розлогі плаття
поступово змінювали вужчі, що підкреслювали контури тіла. Крім
того, довжина одежі була по кісточки, а стала – до коліна280.
Комуністична революція 1949 року з легкої руки Мао відштовхну-
ла моду на узбіччя, оскільки активний розвиток мав на меті знищити
все «старе», зі стилями одягу включно.
Од прикрас і косметики до шортів, високих підборів чи гостроносих
туфель. Чоловічий галстук вважали знаком капіталістичного стилю,
а довге волосся виявилося щонайменше натяком на буржуазні тен-
денції. 21 грудня 1966 року в Пекіні виставили два мільйони «забра-
кованих» видів одягу. У тогочасній опері актриси з’являлися на сцені
в уніформі та зі зброєю. Тривалий час не розвивалася текстильна
промисловість. Відтак китайські жінки носили піджаки й штани, пре-
зентуючи світові захопливі образи та систематичне впровадження
в моду стилю унісекс281.
Мао представив два види одягу для обох статей, роби для пра-
цівників і військову уніформу.
1 жовтня 1949 року 300 000 китайських солдатів зібралося на площі
Тяньаньмень у центрі Пекіна, щоб узяти участь у церемонії на честь
заснування Нового Китаю. Публіка була зодягнена здебільшого в
одежу кольору морської хвилі чи то темно-синю, сіру та чорну…
181
Чеонгсам: од широкого до тісного, від довгого до короткого
Закладання підвалин Республіки означало те, що західний одяг,

шкіряне взуття й вишитий чеонгсам, які ще недавно символізували
високий соціальний статус, тепер потрібно поховати якнайглибше.
На зміну вчорашньому прийшов чжуншань-костюм (названий на
честь революціонера Сунь Ятсена) і плащ Леніна (відповідно на честь
Володимира Леніна). Чжуншань-костюм, відомий на Заході як Мао-
костюм, був представлений Ятсеном як форма національного одя-
гу незабаром після заснування Китайської Республіки. Це пізніше
отримало чітку політичну й урядову асоціацію. Після закінчення
громадянської війни в Китаї і створення в 1949 році Китайської
Народної Республіки цей костюм став широко використовуватися
чоловіками й урядовими лідерами як символ пролетарської єдності
і східний аналог західного ділового костюма. Одяг п’ятдесятих не
лише був функціональним, а й символізував політичну солідарність
Китаю з Радянським Союзом282.
У фільмах того часу жіночі персонажі в cheongsam були завідомо

підозрілі: таку одежу носили хіба що мерзотниці, поганки, шпигунки
або чиїсь коханки. Лише лічені культури виявилися настільки по-
слідовно строгими в одязі, якими були китайці протягом багатьох
182
століть, і цю традицію стриманості, приховування форми і цнотливого

покриття тіла продовжив унісекс Мао-костюм283.
Шістдесяті роки видалися важкими, економічні умови – невтіш-
ними, що не могло не відбитися на одязі китайців цього періоду.
У Китаї того часу не існувало відмінності між чоловічою і жіночою
одежею: кожен брав на себе робу чи військову форму. Про солдат-
ську уніформу й картуз, хай навіть поношені, мріяли тоді мільйони.
Формений одяг набув такої популярності, що однаково юнаки і юнки
прагнули його носити, у ньому навіть ішли під вінець.
Далекий Захід наївно інтерпретував східну соціалістичну моду
шістдесятих як революційне визволення, допоки до нього не дісталося
відлуння багатьох негативних чинників «культурної революції». То-
гочасний одяг, уніфікований одразу для обох статей, здійснив фурор
у західному суспільстві, де довгі штани для жінок тривалий час за-
лишалися табу: штани упродовж століть – суто чоловічий одяг, позаяк
ця відмінність необхідна.
Одяг унісекс: «за» чи «проти»?

На запитання, чому так трапилося, що людство поділене на чо-
ловіків і жінок, міфологічні перекази пропонували різноманітні від-
повіді. Деякі з них, що оповідають про зародження нашого світу,
наділяють небо і землю роллю його прародичів на кшталт двостатевої
єдності. На людському мікрорівні це означає, що в кожному присутня
жіноча і чоловіча складова водночас. Цю думку поділяють психологи,
а давня тибетська мудрість гласить: із властивостей ста жінок і ста
чоловіків формується досконала людська сутність. Отож людям при
народженні автоматично наклеюють етикетку з відповідними при-
писами щодо одягу для представників обох статей, аби підтвердити
відмінність. Така собі різниця, що значною мірою визначає долю і
життя людини.
Карл Генріх Штрац у книжці, присвяченій «жіночій одежі» в її
«природному розвитку», розрізняє «тропічні» та «арктичні» звичаї
одягання: варіанти фартухів, спідниць походять із тропічного півдня,
а штани – з крижаної півночі284. Унаслідок тривалих міграцій ці два
стилі змішалися, тоді, врешті-решт, спідниця стала основним видом
жіночої одежі, а штани – чоловічої.
Стиль унісекс стосується всього, що не призначене спеціально для
окремої статі: від зачіски до манери одягатися. Заборона для обох
183
статей носити не уніфікований за статями одяг, виникла, можливо,

через боязнь збочень і гомосексуальності. Не повинно існувати жод-
ної непевності, оскільки первісне призначення чоловіка і жінки – роз-
множуватися, аби забезпечити подальше існування людського роду.
Ми вже вели мову про юдейську традицію, яка забороняла жінкам
носити чоловічий одяг, а чоловікам – жіночий. Згідно з текстом ста-
роєврейської Біблії, Бог виступає проти цього. Крім того, християни
також упродовж тривалого часу серйозно сприймали такий припис,
і досі чинний у деяких ортодоксальних колах. За свідченням Аль-
Бухарі, дослідника мусульманських традицій, пророк Магомет так
само дотримувався цієї настанови285.
Відмінність між чоловіками і жінками мусила простежуватися в
зовнішньому вигляді вірян. Єврейські правовірні чоловіки не мали
права носити яскравий одяг і прикраси. Їхні бороди – додаткова озна-
ка, що не дасть сплутати їх із жінками. Ортодоксальні єврейки одягали
спідниці нижче колін і відмовлялися від штанів з обох причин: через
заборону вдягатися на чоловічий манір і з міркувань доброчесності.
Перевагу надавали широким спідницям: якщо жінка сумнівалася
стосовно її довжини, то могла спитати поради в місцевого рабина.
Деякі з рабинів вважали, що штани вільного крою зручніші, ніж тісні
спідниці. Проте багато жінок охоче обирають штани, що облягають
тіло, відтак виглядають привабливіше, хоча, звісно, суперечать пра-
вилам пристойності. Є рабини, які ставились і ставляться до таких
приписів менш прискіпливо286.
В історичному контексті, на який посилається юдейська Біблія,
штанів не носили взагалі, та й відмінності між чоловічим і жіночим
були мінімальні. Представники обидвох статей носили верхній одяг,
що лежав вільно, і спідню білизну або тканинні чи шкіряні туніки з
розрізами для рук і голови. Відмінності досягали завдяки тюрбану або
інших імпозантних головних уборів, призначених суто для чоловіків,
окрім того, жінкам забороняли наряджатися у збрую. Наполягати на
різниці між штанами і спідницею згодом почали й у багатьох інших
регіонах.
У християнській традиції деколи також з’являлися суворі при-
писи, що мали на меті залякати людей власним тілом, але з часом
значною мірою змінилися. Християнські групи з радикальним світо-
глядом поділяють думку про те, що чоловіки і жінки мають одягатися
по-різному. Власне, у християнських суспільствах чоловічі штани й
184
жіночі спідниці сигналізують про незмінну відмінність між статями

другої половини двадцятого століття287.
Те, що сучасні мусульмани активно борються з інтерпретацією
щодо обов’язкової відмінності поміж чоловічою та жіночою одежею,
стає зрозумілим через те, що питання на цю тему виринають постій-
но. На мусульманських інтернет-сайтах чоловіки особливо цікавлять-
ся, чи дозволено жінкам носити довгі штани або джинси. На думку
представників ультраортодоксального духовенства, такого права в
жінок немає.
Мусульманські жінки повинні носити одяг, який покриватиме їхнє
тіло та awrah, ховатиме шкіру, себто непрозорий. Не можна показу-
вати обриси фігури, чому сприяє тісний одяг. Штани – це такий вид
одежі, крізь яку проглядаються жіночі форми та awrah. Саме з таких
міркувань жінкам заборонено носити штани, хіба що поверх вони
вдягатимуть широку, вільну сорочку. Одне із завдань ісламу – за-
хистити людський awrah і уникнути його оголювання288.
Автор цитати Абдул-Рахман бін Насір аль-Баррак – авторитетний

саудівський релігійний діяч. З цього погляду жіноче тіло – суціль-
на територія ганьби. Довгі штани, за його словами, підпадають під
заборону. Жінка не повинна вбиратися в штани навіть тоді, «коли
вона сама перебуває поруч з іншою жінкою чи в присутності влас-
ного чоловіка», щоб не демонструвати форми свого тіла і не вноси-
ти плутанину у визначення статевих ролей. Співвітчизник і колега
аль-Баррака зі сфери духовенства Магомет ібн Саліх аль-Усаймін
(1925–2001 рр.) розтлумачив, що йдеться про «наслідування чоловіка».
Та, що одягає на себе штани, – мужчина, а пророк Магомет прокляв
жінок, що імітують чоловіків289.
Інші мусульманські духовні лідери залишали своїм вірянам біль-
ше вільного простору, мотивуючи свій підхід тим, що сучасні правила
для чоловіків і жінок не такі жорсткі, як у минулому. Турецький уче-
ний Ахмед Сахін переконує, що існує багато місцевих відмінностей
і більше немає чітких указівок щодо чоловічого одягу.
Штани стали частиною жіночого гардеробу. По суті, чоловіки Сау-
дівської Аравії носять довгі плаття, що більше подобають на жіночі
сукенки, ніж на штани. Отож не варто сьогодні ставити собі запи-
тання, для якої статі призначені штани? Важливіше звернути увагу
на те, наскільки вони вузькі чи широкі, підкреслюють чи ні форми
185
людського тіла. Якщо жінка одягається у широкі штани, а її стегна

прикривають складки верхнього одягу, то немає підстав розцінювати
такий стиль як чоловічий290.
Аби пояснити свою позицію, учений розповів одну історію з пе-

реказів. У ній ішлося про жінку, що впала зі свого осла якраз на стежку
перед самим носом пророка Магомета. З етичних міркувань пророк
миттєво відвернув голову, а от його супутники (вони все це бачили)
запевнили Магомета, що інтимних місць видно не було, позаяк під
спідницею жінка мала штани. Тим-то пророк Магомет згадував у
молитвах жінок, які саме так одягалися: жінка впала, але її ніг ніхто
не побачив. На підставі цієї хвалебної молитви на честь відповідних
жінок Ахмед Сахін зробив висновок, що широкі штани дозволяють
жінкам сміливо заходити в автобус або йти сходами. Дослідник зали-
шив простір для роздумів іншим, наголосивши на особистому виборі
та відповідальності кожного: «Наскільки ви зрозуміли з вищенаве-
деного уривка, іслам не замовляє певної манери одягання чи штибу
одежі. Не змушує своїх вірян обирати визначений стиль убрання»291.
Однак думка про те, що жінка в штанах імітує чоловіка, урешті-решт,
утратила актуальність.
Три згадані релігії жорстко інтерпретували приписи щодо стилю
унісекс, щоправда з часом їхні підходи ставали гнучкішими. У прак-
тичному житті повинність бути статево впізнаваним часто супрово-
джувалася претензійними настановами для жінок. Насправді наголос
падає на потребу розрізнення одягу лише з метою утримати ієрар-
хічний рольовий лад, за якого чиясь кваліфікація залежить безпо-
середньо від статі.
Після кампанії на підтримку саудівських жінок-активісток, які
закликали «дозволити жінкам здавати водійські іспити та видавати
права тим, хто їх успішно склав», заборона жінкам водити автівки
знову набула чинності в Саудівській Аравії в 2013 році. Представники
високого духовенства аргументували, мовляв, це завдає шкоди яєч-
никам. Саудівський шейх Салех Бін Саад аль-Лухайдан, юридичний і
психологічний консультант Психологічної асоціації Перської затоки,
розповів саудівським жінкам, що за часів пророка, мусульманки, що
складали йому товариство, їздили верхи на конях і верблюдах, але
ніколи не робили цього поодинці, їх завжди супроводжував mahram
(махрам – близький родич-чоловік). Шейх додав, що лише у винят-
кових ситуаціях, наприклад, чоловік потрапив у аварію, а поруч були
186
його дружина й донька, жінці дозволяють сісти за кермо. Шейх не за-

був наголосити, що пристрасне водіння може мати негативний ефект
на яєчники і змістити жіночий таз догори. Унаслідок цього зміщення
діти народяться з клінічними розладами різних ступенів тяжкості.
Наведений аргумент не був жодним чином підкріплений медичними
доказами292. Сподіваємося, що цю заборону скасують 2018 року*.
Заглибившись в історію, можна знайти ще більше нонсенсів та-
кож у західному світі, де наприкінці дев’ятнадцятого століття вче-
ні серйозно рекомендували «емоційним» жінкам терапію у вигляді
миття посуду. Вважали, що, на щастя, існувало просте розв’язання
цієї проблеми: тільки-но жінка занурить голі руки в теплу воду,
торкнеться мильної піни, як позбудеться геть усього глупства293. І як
би це виглядало зараз, коли кількість посудомийних машин дедалі
більшає?
Хоч би як підкреслювали статеву відмінність, страх рівності чатує
за рогом, причому не лише в релігійних традиціях і спільнотах.
Політика штанів
У північних регіонах військові та мисливці колись носили штани,
щоб захистити себе від холоду, а також задля зручності під час їзди
верхи. Під впливом кельтів і германців гали так само зодяглись у
штани, мабуть, іще у другому столітті. До піку популярності штанів
у Західній Європі мідійці та перси вбирали широкі панталони. Гре-
ки і римляни надавали перевагу довгим платтям, оскільки вважали
панталони одягом варварів. Попри римський вплив, мода на носіння
штанів ширилася Західною Європою: спочатку вони сягали коліна,
згодом – кісточки, підіймалися за мотузку посередині, поверх пан-
талон традиційно одягали туніку294.
Крістіна Бард у своїй книзі Histoire politique du pantalon доводить,
що панталони в Європі поступово перетворилися на символ сили,
«емблему маскулінності». Від часів Великої французької революції
1789 року панталони починають відігравати істотну політичну роль.
Гасло «Воля, рівність, братерство» означило помітний розрив із тра-
дицією одягання еліти. До цього часу аристократичні кола надавали
перевагу штанам до колін, або culottes, їх заступила мішана група
* 2018 року жінкам Саудівської Аравії таки дозволили керувати авто-

мобілем. – Прим. перекл.
187
Санкюлоти супроти
штанів до колін,
1793–1794 рр.
середнього класу – повстанців і ремісників, що поруч із новою ідеєю

братерства поділяли і чоловічу моду. Вони категорично відмови-
лись одягати штани знаті, презентуючи себе як sans-culottes, тобто
«без панталон». Мода на довгі робочі штани, «мода довгих кюлотів,
чи панталон», демонструвала вчора набуту свободу – уперше мода
розвивалася за напрямком від низу до гори, а не навпаки. Звісно,
«безпанталонники» не визнавали перук, не пудрували волосся – ці
люди надавали перевагу коротким стрижкам, носили червоні шапки й
короткі піджаки. Додаткова перевага полягала в тому, що недосконалі
криві ноги можна було легко сховати від стороннього критичного
ока295.
Популярність і швидке поширення довгих штанів додавали цьому
видові одягу лоску рівності та маскулінності, позаяк революційний
стиль нової Республіки пасував винятково чоловікам. Відтепер остан-
ні відмовлялися від яскравих кольорів і орнаментів, у які були так
залюблені і мужчини, і жінки ще до Революції. Та все-таки жінки, що
позиціонували себе республіканками і революціонерками, як і чоло-
віки, не бажали більше бездумно прикрашати своє тіло, представники
обох статей застерігали, що вони в таких шатах виступають усупереч
188
природі. Суспільство мусило усвідомлювати, що така поведінка про-

вокує неминучу загрозу нівелювати відмінності між статями.
Те, що нову моду зарезервували ексклюзивно для чоловіків, спо-
нукало жінок дедалі більше мріяти про довгі штани. Поліцейську
префектуру Парижа непокоїли сигнали щодо появи в столиці жінок
у чоловічому одязі. 7 листопада 1800 року префектура заборонила
жінкам носити одежу протилежної статі. Цей крок зумовлений на-
ростаючою боязню хибної репрезентації. Якщо людина через по-
важну причину, приміром, за станом здоров’я, прагнула одягнутися
в чоловічий наряд, то мусила звернутися за дозволом і залагодити
необхідні формальності. Тих, хто ігнорував чинні правила, звинувачу-
вали у трансвестизмі, відхиленні, забороненому однаково чоловікам
і жінкам. Приблизно століття по тому з’явилися дві поправки 1892-го
і 1909 року щодо винятків заборони для жінок: «за рулем мотоцикла
чи велосипеда» або «за вуздечкою з конем»296. Наприкінці 2012 року
старий закон ще не був офіційно скасований. Французький сенатор
розвідав про це і запустив механізм агітації. Міністр у правах жінок
переконав парламент у тому, що французькі жінки мають право но-
сити штани, навіть безвідносно до керма мотоцикла, велосипеда чи
коня на вуздечці: заборона 1800 року втратила юридичну чинність,
оскільки не відповідала принципам Конституції про права та рівність
чоловіків і жінок297. У цілій Європі зростав інтерес до спорту як за-
поруки здоров’я. Ця тенденція дуже допомогла жінкам у становленні
емансипації, особливого пошанівку заслужив велосипед.
Суфражистка Сьюзен Браунелл Ентоні написала 1897 року, що
велосипед не лише звільнив жінок від тісних корсетів і довгих спід-
ниць, а й сприяв їхній незалежності298. У Європі 1820 року чоловіки
носили штани, були певні винятки, приміром, риза, мантія або ряса
в суді, церкві чи на університетських церемоніях. У дев’ятнадцятому
столітті штани були призначені тільки чоловікам, тож жінки вважали
їх метафорою емансипації.
Крім усього іншого, переклад оповідей «Тисяча і одна ніч» євро-
пейськими мовами спростив шлях штанів під впливом орієнталізму
до західного світу. У середині цього століття жінки почали носити дов
ші штани мішкуватої форми, відомі як турецькі, або гаремні, штани*.
Їх одягали під спідницю, і сягали вони половини литки. Нова мода,
* За формою нагадують широку спідницю із зашитим нижнім краєм. –

Прим. перекл.
189
Велосипедний тур, 1887 р. Блумеризм, 1851 р.
що нагадувала закритий купальник того часу (див. мал. до підрозділу

«Купання в купальнику чи без»), стала відомою під назвою bloomers
(шаровари) на честь Амелії Блумер, яка сама одягалась за цією новою
модою і зуміла привернути до неї увагу.
На щастя, у цих «екзотичних панталонах» не було нічого чоло-
вічого. Амелія Блумер запевнила публіку в тому, що їй ніколи не
бракувало поваги до себе з боку інших. Заспокійливо з вуст Блумер
звучало й те, що «чоловік цілком на її боці»299. Новий вид одягу ви-
кликав переполох у англо-саксів, про це свідчать численні карикатури
на жінок у штанах.
Поза сумнівом, багато правовірних імамів сьогодні мають спокій
із цією цнотливою одежею: широкі штани ретельно ховають нижню
частину тіла, а поверх них спокійно звисає спідниця. У той час новий
дрес-код був не зовсім зрозумілий для жінок західного світу, що за-
свідчують коментарі Джейн Еллен Пантон щодо події в Лондоні, де
їй перетнули дорогу кілька яскраво виражених дам-блумерок.
190
Кришка коробки з-під сигар «Bloomer Club» за часів, коли жінкам тільки-
но дозволили носити штани під час їзди на конях і велосипедах, 1891 р.
Дві жінки у довгих штанах, зав’язаних навколо гомілки, у спідниці

сторчма, схожій на ту, що завжди носять балерини. Вони були в
капелюхах із пір’ям, взуті у сірі черевики з лискучими шкіряними
носаками… За своє життя я бачила багато різних спроб віднайти
раціональний одяг. Зустрічала жінок, яким було видніше: чи то ко-
лесити на велосипеді парком у картатих панчохах, широких штанах
довжиною до коліна і чоловічих піджаках, сорочках, краватках, чи то,
як інші, волокти за собою метри тканини плаття брудними вулицями,
на яких аж кишить хвороботворними мікробами. Та я не пригадую
серед них жодної, настільки пронизливої, як ці дві блумерки, ще й
тому, зокрема, що вуличні хлопці бігли за ними й вигукували різні
масні слівця. Водночас, мабуть, абсурдно звучить те, що ці дивакуваті
жінки – перші істоти, які усвідомили, що володіють ногами і здатні
послуговуватися ними не так, як раніше… Я мимоволі згадувала
свої прогулянки, під час яких тримала ярди тканини у стиснутих
долонях, поки нижня спідниця крутилася, обвивалася навколо моїх
нещасних кінцівок. У такому вигляді я колись каталася на ковзанах:
довга спідниця потім тягнулася складками, але більш-менш дозво-
ляла рухатися. Я заздрю сучасним дівчатам, хоч і не була б жодною
з них ні за які гроші300.
191
Упродовж двадцятого століття жінки поступово почали усвідом-

лювати викривлене співвідношення між тими, хто в штанах, і тими,
хто у спідницях. Панталони перетворилися на символ розподілу
статевих ролей, про що свідчить популярність штанів серед жінок у
різних куточках світу.
Одне відверте прислів’я народу фон з африканської Республіки
Бенін пояснює зв’язок між анатомією жінки та її долею, порушуючи
пряме риторичне запитання щодо обмежених жіночих прав у суспіль-
стві та уявлюваним анатомічним браком: «Жінка у штанах – а що ж
звисає всередині?» У країнах, де чоловіки носять штани, а жінки –
спідниці, зазначається дивовижно багато прислів’їв на тему розподілу
ролей за статями у суспільстві та відмінностями в манері одягатися:
«Якщо ваша нижня спідничка сидить на вас зручно, то навіть не на-
магайтеся натягнути на себе штани власного чоловіка», – застерігає
креольська приказка з карибських теренів. Тільки-но жінка прагне
відхилитися від звичайних ролей і вбрання, зусібіч лунають застереж-
ливі голоси супроти деградації звичного порядку, зосібна в Європі:
Розсудлива жінка залишить штани чоловікові. (Нідерландська.)
Там, де дружина у штанах, – диявол за пана. (Німецька.)
Якщо жінка носить штани, а чоловік – фартух, то справи кепські.
(Італійська.)
Там, де жінка вбирає штани, чоловік міняє підгузки. (Люксембур
зька.)
Для хитрої жінки – чоловік, як фартух. (Брит. англійська.)
Фризьке прислів’я з Нідерландів чудово відображає страх і не-

впевненість у наслідках цієї боротьби за владу: «Кожному по штани-
ні, – каже жінка і забирає штани собі». Релігійні настанови й автори-
тетні правила етикету підтримували той самий статус-кво, що ще до
минулого століття не допускав навіть думки про такий вид одягу як
жіночий. За правилами впливових книжок на тему етикету, слухняні
жінки носять охайні спіднички, навіть коли взимку катаються на
ковзанах. У шістдесятих роках двадцятого століття багатьох школярок
у штанах відправляли додому переодягнутися: вони мусили одягати
спідниці поверх штанів перед тим, як іти на заняття. Світ озирається
назад, на тривалу історію, намагаючись запобігти порушенню між чіт-
ко визначеними окремими ролями чоловіка і жінки, відображених у
подібній бінарності чоловічого і жіночого одягу. Сині джинси увійшли
192
в моду в п’ятдесятих роках минулого століття й миттєво завоювали

місце фаворита і в чоловіків, і в жінок на всіх континентах. «Часи,
вони змінюються», – як співав Боб Ділан 1964 року.
До другої половини двадцятого століття дозвіл носити штани,
що отримала переважна більшість європейських жінок, знаменував
собою результат виснажливої боротьби з традиціями супроти рівно-
сті між статями. Виразна відмінність із мусульманською дискусією
на тему жінок у довгих штанах полягає в тому, що спротив у західній
частині світу менше стосувався ризику безчестя, ніж загрози розми-
вання чоловічих привілеїв. Насправді ж обидві дискусії нічим одна
від одної не різнилися. Останнім часом закон у багатьох країнах по-
ступово регулював питання рівності. Однак у повсякденному житті,
висловлюючись метафорично, інша половина штанів продовжує чи-
нити серйозний опір: невеликі кроки вперед, як, наприклад, підви-
щення рівня освіти дівчаток, продовжують провокувати насильницькі
інциденти в усьому світі.
У двадцятому столітті західний чоловічий костюм, здається, за-
воював сильних світу цього. Вони демонструють групові фото полі-
тичних лідерів, які, за винятком кількох жінок і шейхів, усі як один
представляють єдиний фронт сірих або чорних костюмів – двійок чи
трійок. Подібне видовище можна було спостерігати на міжнародному
саміті з ядерної безпеки в Гаазі 2014 року. Навіть сьогодні костюми в
поєднанні з краватками свідчать про домінування цього усталеного
чоловічого дрес-коду, на противагу яскравим платтям і прикрасам,
що асоціюються винятково з модою й фешенебельними образами
жіночності.
9 грудня 1998 року мені довелося побувати в Королівському па-
лаці в Амстердамі, де його величність принц Клаус Нідерландський
виголосив незабутню промову, тоді демонстративно звільнив себе
від краватки і кинув її в залу зі словами: «Носії краваток усіх країн,
об’єднаймося й позбудьмося цього обтяжливого елемента одягу!»
Далі принц порекомендував зручні африканські сорочки Мандели
як прекрасну альтернативу чоловічій одежі. Його промову та жест
вітали гучними оплесками, а присутні там відомі чоловіки без вагань
послідували прикладові його величності тут і тепер.
Цю подію закордонні засоби масової інформації охрестили «де-
кларацією галстука», проте чоловіки й не думали відмовлятися від
краватки як символу офіційної обстановки. Деякі чоловіки розповіда-
ли мені, що з краваткою вони виглядають презентабельніше, тож саме
193
такому стилю досі надають перевагу під час інтерв’ю при прийомі на
роботу. Можливо, краватка рятує свого власника від невпевненості
в собі. Я нерідко зауважувала, як чоловіки раптово хапаються за цей
аксесуар одягу під час дискусій чи лекцій. Звісно, цей магічний жест
доречний лише тоді, коли чоловіки охайно одягнені в бездоганні
костюми і сорочки.
Уже згадувалося, що три найважливіші функції одягу зводилися
до прикрашання, захисту та уникнення сорому. Втім поступово до
цього додавався наголос на статеві відмінності. На прикладі довгих
штанів бачимо, як постійно змінюється бачення безсоромності та
невинності. Спорт і професійні сфери дали змогу жінкам використо-
вувати штани з метою захисту, а не лише в буквальному розумінні.
Чи стала нещодавня мода на бороди новим символом маскулінності
тепер, коли зникло виняткове право чоловіка на штани?
Обов’язкова відмінність між чоловічим і жіночим одягом потрохи
втрачає сенс, ліберальний розвиток насправді більше стосується жі-
нок, аніж чоловіків. Чоловіків, що з’являються на публіці в платтях і на
високих підборах, завжди мають за трансвеститів, жінок без макіяжу
в чоловічому костюмі, у черевиках на пласкій підошві сприймають
більш-менш нейтрально.
Існують традиції чоловічого стилю одягу, який виключає штани,
наприклад шотландський кілт чи «канґа» (kanga), яку носили чоловіки
народу масаї зі Східної Африки. Проте для людей, що звикли бачити
чоловіків у брюках, спідницеподібні штани мужчин набували «жіно-
чого» маркування. Очікування того, що прийнято вважати чоловічим
або жіночим, автоматично проектувалися на зовнішній вигляд. Деякі
заклади високої моди наважувалися створювати чоловічі спідниці,
але така мода рідко була популярна за межами вузьких кіл. Зазвичай
чоловіки бояться стигми фемінізації, та історія штанів доводить, що
носіння забороненого одягу прокладає шлях до нової свободи. Те саме
стосується і моменту зречення обов’язкової одежі. Деякі єгиптянки
та марокканки зізнавалися мені, що звільнення від накидок дає від-
чуття особистої свободи, але жінки мусять стояти непохитно, щоб
витримати осуд з боку суспільства.
194
Розведені ноги
Крістіна Бард визначила відмінність поміж «закритими» штанами
і «відкритою» спідницею як асиметричний взаємозв’язок: зіяючий
отвір жіночого одягу – на відміну від щільно закритих брюк – припус-
кає безперешкодний «доступ до жіночої статі»301. Згідно з неписаними
правилами етикету, ті, хто у спідниці, мусять уникати натяків на до-
ступність, тобто щільно притискати коліна одне до одного: ніколи в
житті жінка не повинна сидіти, розвівши ноги. А чи існують правила
для жінок у штанах?
Вислів «розводити ноги» знаходимо в Біблії у Єзекіїля (16:25),
де пророк Єзекіїль сердиться на Єрусалим, порівнюючи його з без-
путною жінкою: «На кожному розі вулиці ти збудував свої височез-
ні святині та занедбав красу власну, розводячи ноги перед першим
зустрічним»302. На єврейському сайті Mi Yodea якась жінка запитала,
чому розведені ноги жінки менш скромні, ніж розведені ноги чо-
ловіка? Відповідь, яку вона отримала, накреслила зв’язок між цим
поняттям і сексом, причому стосувалося це тільки жінки, аж ніяк не
чоловіка. «Поза мужчини з розведеними ногами не викликає асоці-
ацій зі статевим актом (жіночі розведені ноги в цій ситуації більш…
ергономічні)». У фразі, яку кидає Єзекіїль, «з контексту і коментарів
зрозуміло, що еротичне саме прийняття пози тієї ж, що під час ста-
тевого акту»303.
Жінку з розведеними ногами не сприймають, наприклад, в індо
незійській провінції Ачех, де у 2013 році ухвалили новий закон проти
жінок, що сидять ззаду на мотоциклі, розчепіривши ноги. Ця заборона
була необхідна, оскільки всі вигини жіночого тіла стають помітніші,
коли жінка тримає ноги по різні боки мотоцикла, ніж під час сидіння
на дамському сідлі. А як бути жінкам, що самостійно керують мото-
циклом? Нове правило таких варіантів не передбачало304.
Однак останнім часом жінки почали скаржитися на чоловіків, які
розводять ноги, зокрема в громадському транспорті:
Коли навпроти мене сидить чоловік, то його коліна широко розстав-
лені, тож поїздка потягом тривалістю в одну годину десять хвилин,
здається, тягнеться вічність, я бачу за 50 см перед собою ці настов-
бурчені, часто тісні штани. Гадаю, така поведінка зовсім недоречна.
Я нікого не просила про послугу – цілу дорогу дивитися на чоловічий
широко розверзений пах305.
195
Реакції на таку скаргу дуже різняться. Радять головно читати

газету або дивитися у вікно, а не на горбик витріщатися. Є чоловіки,
які кажуть: «Ми потребуємо багато простору». Є й такі, що вважають,
буцімто можуть висунутися ще далі. Деякі жінки погоджуються з тим,
що чоловікам потрібно більше місця у громадському транспорті, –
джентльмени, будьте галантні, тримайте свої ноги вкупі. А ще знай
дуться жінки, що спонтанно звернуться до чоловіків.
Хіба чоловік може собі зарадити, якщо має того «горба?» Ми, жінки,
так само не без горбика, у нас їх – цілих два! Здається, це зовсім не
заважає чоловікам, чи не так? Якщо так, тоді мужчина повинен ви-
магати, щоб жінка поклала навпроти грудей газету чи піджак, аби
їх видно не було. Тоді ви не маєте права казати: авжеж, але ж усі
чоловіки люблять груди! Ні, бо ми – жінки – так само полюбляємо
чоловічу «шишку», коли вона тішить і задовольняє306.
Скарги на чоловіків із широко розставленими ногами звучать і

на протилежному боці Атлантики. Американські жінки висловлюва-
ли своє невдоволення у блогах і твіттері. Чоловіча звичка сидіти у
громадському транспорті, розклавши ноги у вигляді літери V, відома
як чоловіче розведення. У газеті «Нью-Йорк Таймс» це питання об-
говорювали в одній великій статті, тоді нью-йоркський громадський
транспорт розпочав кампанію з метою заохотити чоловіків «трохи
делікатніше ділитися собою з іншими в завжди переповнених вагонах
метро». Деякі чоловіки лише знизували плечима, інші захищалися,
мотивуючи це тим, що поза схрещених ніг може негативно впливати
на потенцію. Як запевняє один нью-йоркський фахівець медичної
галузі, півгодинна їзда потягом у позиції зі схрещеними ногами здат-
на викликати підвищену тестикулярну температуру, але не все так
серйозно, аби якось відчутно зашкодити. Тим часом декотрі жінки
фанатично висміювали «чоловіче розведення» у соціальних мере-
жах. Ті, хто хоче довідатися про всі деталі ввічливості щодо цього
питання, можуть прочитати захопливу книгу Пітера Поста, правнука
американської гуру етикету Емілії Пост, «Важливі чоловічі манери».
Автор твердить, що «чоловік, який сидить, не повинен розставляти
ноги у формі літери V, треба розташовувати їх паралельно одна до
одної. Причому треба уникати будь-яких ергономічних асоціацій із
сексом»307.
196
Удосконалені тіла
Із плином часу процес прикривання тіла суттєво посилився. Нині
давня традиція – розмальовувати тіло, зберіглася в основному у ви-
гляді макіяжу обличчя. Тату і пірсинг – стародавні звичаї, що набули
популярності в західному світі. Чоловіки і жінки завжди прагнули
пристосовувати або формувати власні тіла відповідно до тогочасних
ідеалів, наприклад, футляр на пенісі, броня для грудей, звужені талії,
корсети, випуклий гульфик, широкі спідниці, видовжені шиї чи за-
бинтовані ноги.
Пишнотілих жінок вважали дуже привабливими в Європі, у бід-
них країнах така тенденція панує й досі. Панджабці в Індії та Пакис-
тані рекомендували жінку в тілі як теплу ковдру на зиму. Пухке тіло в
Африці символізувало розкіш, жінку навіть хвалили за чарівні жирні
складки на шиї. У Західній Африці ці складки називали «божим на-
мистом», і свідчили вони про достаток. Західний ідеал тіла сучасної
жінки дуже віддалився від огрядних форм, які любив зображати Ру-
бенс. Венеру Ботічеллі, мабуть, забракували б як фотомодель сього
дення: не надто молода й не достатньо струнка.
Останнім часом на Заході модні бюстгальтери з поролоновим
подушечками, а також спідня білизна у формі тіла, що помітно окрес-
лює сідниці в тісних штанах. «Задня частина випинається» – теза,
суголосна недавньому заголовку в газеті, у статті йдеться про те, що
відтепер жінки потребують «влади сідниць», а дехто вже навіть пере-
жив операції зі збільшення цієї частини тіла308.
Наше задоволення власним тілом, хоч би де то було, постійно
підгризають агресивні приклади, вигукуючи до нас як до лузерів,
позаяк ми зовсім не відповідаємо відфотошопленим моделям. Усім
потрібна нова версія, нам постійно навіють збоку, що наші тіла ціл-
ком придатні до перетворення. Тим, хто відновлює свої силуети на
вимогу правилам, промисловість на мільярди доларів обіцяє звіль-
нення від усіх ґанджів і невпевненості. Успіх усміхнеться кожному
з нас так само, як це робили стрункі та витончені жінки-моделі та
коренасті, спортивної тілобудови чоловіки, з якими ми перетиналися
від самого дитинства.
Ідеальні образи обох статей різняться наголосами: ідеальна жін-
ка повинна бути надзвичайно стрункою і вічно молодою; ідеальний
чоловік маркує власну маскулінність за допомогою м’язистого тіла.
197
Удосконалена модель
на магазинній вивісці
в Ніцці, 2014 р.
Успішні чоловіки і жінки на шпальтах глянцевих журналів відкрива-

ють секрет успіху в роботі та любові: радикальна турбота про своє
тіло. Там, де зростають індивідуальна й економічна свобода, люди
мають змогу одягатися на свій смак і розсуд, а не так, як раніше. По-
гана новина полягає в тому, що ці тиранічні образи постійно чатують
на нашу свободу; а приємна новина звучить так: ніхто не мусить цим
тиранам піддаватися, але сказати – легко, зробити – важко.
Розумна чи красива
Статеві органи, з якими ми народилися, залишаються тавром на
ціле життя, хоча багато людей і відкидають ці ярлики. Більшість жінок
попередніх поколінь перебували в економічній залежності від чолові-
ків, чимало з них іще й досі залежать. Отож свідомо чи несвідомо вони
отримали сигнал, буцімто тіло – їхній капітал. Дівчатам доводилося
вкладати в те, до чого були чутливі мужчини: у жіночу красу. Знайти
супутника життя – єдиний пріоритет. Красиві та привабливо вбрані
дівчата мали більше шансів покращити своє економічне становище,
побравшись із багатієм.
198
Зазвичай вважали, що жінка не має мізків, а відтак і освіта їй не

потрібна. Таке формулювання зажило популярності в Європі мину-
лого століття.
У чоловіків розум править за красу, а в жінок краса – за розум.
(Арабська, іврит, ідиш.)
Жінка, яка не має талантів, робить усе правильно. (Китайська.)
Слава чоловіка у знаннях, слава жінки – від знань відмова. (Бразиль-
ська португальська.)
Розумна жінка ніколи не перехитрить свого чоловіка. (Америк.
англійська.)
Учена жінка – втрачена жінка. (Іспанська.)
Такого штибу застереження щодо розподілу краси та інтелекту

наполегливо лунають і нині.
«Чому ви робите макіяж і всіляко прикрашаєте себе?» – запитали
в соціологічному дослідженні читачок на сторінках журналу «Марі
Клер» (Marie Claire). Майже всі, а саме – 94 відсотки опитаних жінок
погодилися з тим, що макіяж додає впевненості в собі. Досить цікавий
результат стосувався заміжніх жінок, виявилося, що вони витрачають
на свій зовнішній вигляд відносно небагато часу. Ще одне цікаве
спостереження: «Доньки, що підсвідомо перейняли материнську не-
впевненість, згодом передадуть її у спадок своїм дочкам». Останні
підрахунки свідчать про те, що американська жінка витрачає понад
вісімсот годин щороку на свій зовнішній вигляд, тоді як чоловікові
вистачає на те саме годин зо тридцять. Ці вісімсот годин відбирають
понад місяць щороку, або приблизно п’ять років її життя309.
Чому жінкам доводиться гаяти свій дорогоцінний час на зовніш-
ність, а не на речі, які б дали змогу підвищити власну самооцінку?
Урешті-решт, чи не вартують нашої уваги якісь інші справи, напри-
клад, професійна кваліфікація, навчання, художні здібності чи по-
дорожі, – те, що не зводить жінок до об’єктів сторонніх поглядів?
Багатьом жінкам здається, що така постановка питання хибна, вони
яро відкидають його, аргументуючи на користь краси: їм подобаєть-
ся їхній гарний вигляд. Той самий аргумент стосується й чоловіків,
мовляв, вони також витрачають час, аби подбати про власний вигляд.
Направду ринок удосконалення зовнішності зачепив і чоловіків. Од-
нак за всім цим можна запитати, чи не йдуть жінки слідами своїх
199
прабабусь, хто навчив наступні покоління тому, що жіноче майбутнє

визначає зовнішній вигляд, а не якісь там мізки чи здібності?
Масштабне онлайн-дослідження у Нідерландах, орієнтоване на
чоловіків у віці від 18 до 85 років, щодо власного тіла й ставлення
до жінок засвідчило, що 69 відсотків вважає зайвими високі підбори
і майже 60 відсотків висловилося аналогічно стосовно сексуальної
спідньої білизни. Дослідження також виявило, що чоловіки цінують
природний вигляд жінок, а не тих, хто має на собі купу макіяжу. Ба
більше, дослід показав, що освічені чоловіки надають перевагу ро-
зумові, а не зовнішності. Висновки дослідження такі:
Це означає, що в Нідерландах високоосвічені мужчини сприймають
жінок як друзів і партнерів, дотримуючись у стосунках принципів
рівності. Те, що інтелект і жіночність аж ніяк не виключають одне
одного – факт приємний!310
З-поміж опитаних чоловіків 85 відсотків переконані, що жінки

наводять красу на обличчі, щоб конкурувати з представницями своєї
ж статі (серед молодших чоловіків цей показник сягнув понад 94 від-
сотки). Учасники круглого столу зробили такий висновок: «Жінки,
врешті-решт… дуже небезпечні».
Невдоволення власною зовнішністю, лисиною чи черевцем, згід-
но з дискусією за круглим столом, властиве і чоловікам. Однак істотна
відмінність полягає в тому, що ці питання «не торкаються безпосе-
редньо їхньої самоідентифікації. Усвідомлення проблеми засмучує і
дратує, проте зовсім не ранить душу». За підсумками дослідження,
чоловіки вважають, що жінки не достатньо критичні у сприйнятті
чоловіків, чого не скажеш про ситуацію навпаки. Тим часом значна
кількість жінок продовжує вкрай обережно ставитися до негативних
суджень щодо їхньої зовнішності. Власне, ці судження переважно
формують інші жінки311.
Художній витвір канадської студентки Розе Лейк – світлина під
назвою «Присуди» – показує помітки на нозі жінки, які визначають
різну довжину спідниці, а також відповідні судження людей щодо
самої жінки. Деякі речі вдається виміряти об’єктивно, Розе вивчала
це у школі графічного дизайну, інші піддаються осягненню лише на
підставі негативних оцінок збоку, але вони часто залишаються не-
висловленими. Працюючи над фотопроектом, вона навчилася пере-
оцінювати власні судження щодо інших жінок: «Я припускала, що всіх
200
Розе Лейк. «Присуди», 2013 р.
жінок, які носили хіджаби, постійно гнобили… я дивилася з презир-

ством, засуджувала будь-яку жінку, що не виражає своєї сексуальності
у прийнятний для мене спосіб»312.
Звідки взялися ці жорсткі судження жінок про жінок? Психо
аналітик Дж. К. Флюгель твердить, що жінки, з огляду на тривалу
історію суспільних і сексуальних традицій, самозакохані частіше, ніж
чоловіки, принаймні в низці суспільств, відтак обтяжені ревною кон-
куренцією. Порівнявши чоловічий і жіночий одяг у 1930 році, каже
психолог, відразу зауважуєш, що одежа жінки більш різноманітна,
яскравіша, та, як наслідок, – чоловіки значно менше страждають од
конкуренції такого штибу, на відміну від жінок. Флюгель також до-
дав, що сучасні жінки беруть активнішу участь у соціальному жит-
ті, робота вимагає від них подібної жертовності: на робочому місці
жінки мусять одягатися не так розкішно, частіше обирати уніформу
й рідше – декоративні наряди.
201
Незважаючи на весь еволюційний процес, який ми подолали,

чоловіки і жінки у своїх підходах до одягу й досі роблять вибір на
основі двох протилежних думок, властивих для Homo sapiens: безсо-
ромне виставляння себе напоказ і сором’язливе приховування. Ніхто
не може виразити своєї привабливості, не показуючи себе, і навіть
надзвичайно елегантні носії «моди хіджаб» і «помад-мусульманок»,
що на них час від часу натрапляєш на Ютьюбі, чиє волосся скром-
но покрите, не можуть отримати свого торта, тим паче поласувати
ним313.
Агата Крісті знайшла рішення одвічній жіночій турботі про тіло
та кінцівки у власний вишуканий спосіб: «Я одружилася з археологом,
бо, що старшою стаю, то більше він мене цінує». Давня історія про
те, що чоловіки – ті, що споглядають, жінки – ті, на кого дивлять-
ся, здається, не минає, та, подобається нам чи ні, інтелект не такий
тлінний, як краса.
Кохатися без боязні завагітніти

У цьому місці годиться невеличкий відступ у зв’язку з масштаб
ними наслідками тривалої людської драми – споглядати чи бути
об’єктом споглядання, одягатися чи роздягатися, спокушати чи спо-
кушатися. Поширена практика прикривання жіночих статевих орга-
нів ніколи не могла зупинити зростання світової популяції людства,
що сягнула аж понад семи мільярдів. Приблизно п’ятсот тисяч років
тому не більше від десяти тисяч голих чи ледь прикритих людей
проживало в Африці. На стадії збирання-полювання населення світу
зросло щонайбільше до десяти мільйонів. На початку нашої ери нас
уже було понад двісті п’ятдесят мільйонів314.
Ненаписана історія утроб, у яких зароджується життя, сповнена
страху, непевності, підозри, несподіваних сюрпризів і небажаних
ризиків. Ця історія радикальніше обумовила життя жінок, аніж їх-
ніх партнерів: «Жінка здатна приховати пеніс, але не свій надутий
живіт», – так казали африканські жінки, коли йшлося про небажану
вагітність. Донедавна наслідки статевих зносин відгукувалися по-
різному для мужчини і жінки. Сьогодні в різних частинах світу вже
немає потреби в такому розмежуванні.
Найкращий винахід минулого століття – протизаплідна пігулка –
кардинально поміняв природний плин речей, що стосуються сексу. Ця
тиха революція створила для жінки простір розвивати власні таланти,
202
а не лише народжувати. Необхідно також підвищувати глобальну

якість життя. Станом на сьогодні людство добряче постаралося, пере-
виконавши завдання множитися.
Як каже Біблія, завдання Адама і Єви – плодитися і примножувати
люд на землі, та ця історія знає лише про дві людини. Звичайно, кожне
покоління потребує потомства, та залипання на стихійному меседжі
«двоє продукують десятьох» призведе до загибелі світу. Уже нині
численні жителі цієї планети через демографічні вибухи у власних
спільнотах змушені шукати краще життя на чужих землях із рівнем
добробуту вищим, ніж у рідній стороні.
Той факт, що авторитетні римо-католицькі релігійні діячі напо-
лягають на забороні протизаплідних пігулок «в ім’я Бога», – неми-
лосердне послання, в якому володарі холодних догм далекого мину-
лого заплющують очі на причини та реальні дилеми сучасних вірян.
Безпечний контроль народжуваності дозволить людям регулювати
кількість дітей відповідно до їхнього бажання. Тобто жінки більше не
миритимуться з небажаними вагітностями, не будуть помирати під
час пологів. А ще – народиться на кілька мільйонів менше небажаних
дітей. Тоді бажані дітки отримають люблячу турботу й увагу, творячи
для себе краще майбутнє. Урешті-решт, контроль над народжуваністю
посприяв розривові між сексуальністю та плодючістю, спочатку в за-
хідному світі, а згодом глобальніше. Цитуючи гінеколога-оптиміста:
«Там, де є пігулка, і шлях знайдеться». Надійні методи контролю над
народжуваністю мають бути доступними по всіх усюдах, так, аби
наголос на сексі задля дітонародження – первісній функції сексу –
остаточно й різко перемістився на любовну ідилію без вагітностей –
Я маю мрію (I have a dream).
203
9. Живучи разом
на одній планеті
Ч и той чоловік, з ким я, простоволоса, стояла на автобусній зупинці,

був сам невблаганний шейх Фаваз Джнейд – імам, який вважав,
що, за правилами Корану, жінка повинна покривати голову? Через до-
рогу від зупинки на нас з рекламного плаката дивилася жінка в бікіні.
Просто перед очима красувалася пара жіночих сідниць у стрінгах, і
далі йшли рядки похвали антицелюлітному кремові. Плакат видив-
лявся на мене, а я – на нього, імам тим часом втупився поглядом у
землю. Так тривало й тривало, аж допоки не під’їхав автобус. Замість
того, аби стояти мовчки, ми могли б почати розлогу соціальну дис-
кусію, подумала я собі згодом, але як це зробити?
Наше обговорення мало б стосуватися того, як ми справляємося
з соромом щодо власного тіла, емоцією, яку людство – голе чи одяг-
нене – завжди намагалося побороти. Та як це каверзне обговорення
розпочати, якщо люди поховали відповідний вокабулярій під товстим
пластом срамоти?
Сором усюдисущий
Кожен від того страждає, але в деяких культурах срамота – не
лише визначає поведінку окремої сім’ї, а й престиж суспільства зага-
лом. Патріархальні традиції міряли поведінку жінок і доньок міркою
честі чоловічої групи. Ті, хто відхиляється від правил, визначених
групою, порочать суспільну опору, породжують колективний сором.
У стосунках між чоловіком і жінкою одягання тіла чи його голизна
може провокувати неоднозначні емоції – від збудження до сорому
й гніву. У контексті честі емоційне збудження як реакція на випад-
ковий погляд особи протилежної статі робить людину вразливою.
Наприклад, водій таксі в Тунісі чекав на зелене світло, спостерігаючи
при цьому за модницями, які переходять дорогу. Він обурювався, що
якась із них пройшлася просто перед його автомобілем і через це
зіпсувала йому Рамадан. Елегантна леді завинила перед таксистом
у тому, що викликала в нього ерекцію. Саме так зрозуміла ситуацію
204
9. Живучи разом на одній планеті
туніська журналістка, що сиділа поряд і пояснювала мені суть інци-

денту. Ліванська письменниця Ханан аль-Шайх у лекції під назвою
«Сором» у Гаазі 2013 року назвала сором (aib арабською) інфекційною
хворобою у тій атмосфері, що в ній сама зросла:
Сором, Aar, aib – я чула це, бачила в очах злющих мусульманських
чоловіків, сором, пронизаний чорними одіяннями жінок. Я відчуваю,
що слово «сором» – монстр, що поїдає все те, чого досягли жінки на
зламі століть аж дотепер. Воно відбивається на юридичних правах,
політиці, культурі, сексуальних стосунках, праві вибору свого при-
значення, праві – покриватися чи ні, хоча й накидка ніколи не була
вибором більшості жінок. Мовчання – ось він, найбільший сором,
схиляння перед тиранами, продажність голосів, катування інших,
ураховуючи громадян і суб’єктів, не більших за муху, ганьба через
відсутність вільного слова, преси і дебатів… Хочеться процитувати
доктора Халіда Шовейкейте, директора організації «Допомагаючи
демократії арабського світу»: «Срамота в арабських країнах зосе-
реджена в нижній частині тіла, а не у верхній, де гніздиться наш
нездоровий мозок».
У повсякденному житті одержимість покривати тіло призводить

до екстремальної сексуалізації суспільства не менше, ніж явна го-
лизна. Задивлятись і бути об’єктом задивляння – однаково дві межі
нещастя у спільнотах, у яких панують ганьба і честь. Єгипетська пись-
менниця Мансура Із ад-Дін згадує той перший раз, коли вона вийшла
на люди з непокритою головою:
Це було взимку в Каїрі. Мені тринадцять років. Хустка на голові
стала частиною моєї плоті. Згодом я усвідомила, що можу скинути
її, бо цей шмат тканини більше не відображав ані мене, ані моїх
думок. Тієї ночі я йшла вулицями міста з непокритою головою, мене
не відпускало відчуття того, що всі ззираються на мене так, ніби я
цілком гола315.
Попри те що в Єгипті було не обов’язково носити хіджаб, як,

приміром, у Саудівській Аравії чи Ірані, ідея «ганьби простоволосої»
змушувала кожну жінку відчути на собі недоброзичливий погляд,
уявний чи явний.
205
Свобода вибору
Позбутися хустки – означає, з-поміж іншого, набути досвіду звіль-
нення. Цю істину іранська журналістка Масі Алінеджад усвідомила
тоді, коли попросила іранських жінок викласти свої фото без хіджабів
у мережі фейсбук. Надійшло тисячі фотографій, таємно зроблених
десь у парку чи за кермом. На одній з них жінка тріумфально позує
без хіджаба в тегеранському спорткомплексі «Яс-е Нарагі» перед ве-
летенським рекламним щитом з текстом про те, що жінки повинні
поважати ісламський хіджаб під час занять спортом. Усі ці фотографії
демонстрували стан «краденої» свободи: портрети не підписували,
аби нікому не створювати проблем. Намір фотографа полягав не в
тому, щоб змусити людей повстати проти повинності носити хіджаб:
«У мене зовсім не було мети заохотити когось кинути виклик хіджа-
бові чи протистояти йому… Мені кортіло подарувати голос тисячам
і тисячам іранських жінок, які вважають, що не мають жодної плат-
форми, аби висловитися». Алінеджад сама носила хіджаб навіть перед
батьком упродовж тридцяти років: «Мені знадобився час для того, аби
вийти одного разу й зізнатися, що хіджаб не для мене і що я волію
бути сама собою». Вона не відкидала хіджаб, лише наголошувала на
тому, що кожен повинен володіти свободою вибору316.
Принципова свобода вибору відсутня в цьому контексті, в якому
особиста гідність залежить від колективної честі. Туніска Аміна Сбуї
порвала з цією узвичаєною практикою. Демонструючи себе топлес
на власній фейсбук-сторінці, жінка тим дистанціювалась як особис-
тість од закритої культури ганьби і честі. Вона торкнулася оголеного
колективного нерва, про що свідчили невдоволені та агресивні ре-
акції релігійних діячів-фундаменталістів і численних представників
інших прошарків суспільства. На думку психоаналітиків, така миттєва
образа свідчить про небезпеку ідентичності та нездорову потребу
перевірити інших317.
Corpus delicti
Приклади відлюдників, що карали свої тіла або проводили части-
ну життя, голодуючи серед пустелі, – свідчення того, що християнська
традиція також боролася з проблемою збудження та ерекції. Ще один
зразок цієї тривалої боротьби – діви, що виснажували власні тіла аж
206
до припинення менструації не тільки з метою погасити хіть, а й понад

усе – не провокувати бажання у представників протилежної статі.
Блаженний Августин у відомому уривку з праці «Про Град Божий»
згадує Адама і Єву, які весь час перебували в Едемському саду голі,
навіть не усвідомлюючи цього ідеального стану. Вони також були
нездатні
визнати, яке благословення отримали в одежі благодаті, оскільки
їхні члени не знали, як протистояти їхнім ж бажанням. Коли цієї
благодаті не стало і їх настигло покарання, пропорційне непокорі,
з’явилося щось нове й нескромне в рухах тіла. Як наслідок – голиз-
на набула ганебних рис; і коли вони усвідомили цю зміну, то дуже
розчарувалися318.
На думку сексолога і психолога Генрі Гевлока Елліса, Августин

мав на увазі те, що в раю не виникало випадкових ерекцій319. Нам
уже раніше траплявся натяк на страх «неконтрольованих порухів
плоті». Пригадуєте Палестину, де ми стрічалися з ченцем Конаном,
який достеменно володів знанням, як хрестити голих людей так, аби
в нього не виникало спонтанної ерекції? Твердження щодо цих по-
рухів плоті не вичерпуються контекстом Блаженного Августина чи
взагалі християнства. Ненавмисні ерекції вважали гріхом, попри їхню
спонтанність.
Відповідь на важливе запитання щодо ролі нашої волі залежить
од бачення, яке сформували люди на підставі їхніх власних традицій.
Правила і звичаї у трьох авраамічних релігіях виявляють величез-
ний людський страх перед сексом і непередбачуваною поведінкою
пеніса320.
Саме жінки здебільшого несли відповідальність за неконтрольо-
ваність чоловіків і, що досить дивно, погоджуючись із такою аргу-
ментацією, сліпо слідували подібним обмеженням. Подеколи жінки
цілком брали на себе відповідальність за збудження чоловіків, оскіль-
ки ті керувались інстинктами. Аналогічне твердження віднаходимо в
ісламській традиції, згідно з якою жінки мусять покривати себе, бо
«чоловіки – звірі». Чи, наприклад, у віруваннях ультраортодоксальних
єврейських жінок, згідно з якими завдання жінок – «рятувати чоло-
віків од самих себе», не тільки ховаючи тіло, а й не показуючи своїх
облич. Що це – покірність чи зарозумілість?
207
Кілька років тому в Каїрі я вперше побачила плакат, на якому було

зображено два льодяники: один загорнутий у целофан, інший – ні,
на розгорнутому сиділи мухи. А під ними красномовний текст: «Ви-
бір за вами!» (мал. 31 кольор. вкладки). Плакати з такими ж гаслами
трапляється бачити в інтернеті різними мовами: «Одягніться! Ви
не зможете їх зупинити, але можете захистити себе. Ваш Творець
знає краще, що для вас добре». Чи буде Творець применшувати своє
творіння, людину, до непримітної нещасної комашки? А як чоловіки
сприймають приховані натяки, що половина людства складається зі
зграї непогамовних нападників?
Що потужніший страх чоловіка перед збудженням, то жорсткіші
правила для жінок стосовно одягання та поведінки, хоча corpus delicti
(буквально «злочинне тіло») рідко згадують безпосередньо. Наваль
ель-Саадаві у книжці «Приховане обличчя Єви» веде мову про один
явний виняток, що бере початок від традиції Ібн Аббаса, поважного
сподвижника пророка Магомета та фахівця з питань традицій:
Якщо в чоловіка встає член, то це цілковита катастрофа: його, за-
веденого, не врятує вже жодне богослужіння. Цей орган могутніший,
аніж усі ті засоби, що їх диявол застосовує супроти людини. Ось чому
пророк, хай буде з ним мир Аллаха, сказав: «Я ніколи не бачив, щоб
істоти, кому б настільки бракувало розуму та релігії, були б більш
здатні перемогти мудрість і ум чоловіків, ніж ви [жінки]»321.
Останнє спостереження не надто лестить жінкам, але Ібн Аббас

чітко дає зрозуміти, що відповідальність за чоловічу ерекцію лежить
суто на жінках, це судження й досі актуальне.
Підростаючи, хлопці постійно переймаються спонтанними ерек-
ціями і тим, як їх уникнути у присутності інших. Потрібно допомагати
їм практичними порадами, починаючи з того, що варто застібнути
пальто, випити чогось холодного і притулити ерегований пеніс до
низу живота, притиснувши ґумкою трусів. Ті чоловіки, що ніколи
й не чули про спідню білизну, приміром, юнаки народу трумай на
амазонських теренах, знаходили рішення завдяки мотузці, обмота-
ній навколо стегон. У нідерландській провінції Фрисландія батьки
казали своїм синам, коли ті йшли на побачення: «Тримай Бога перед
собою, а штани застібнутими». Я мало в тому петрала, відтак мусила
обережно формулювати свої запитання. Чоловіки-оповідачі зізналися
мені, що цей страх не зник навіть у двадцять першому столітті, при-
208
чому не лише в тих суспільствах, де тягар небажаної ерекції через

спокусливий жіночий одяг зводять до теми диявола або перекладають
відповідальність на жінок.
У одній з колонок нідерландської газети «De Volkskrant» пись-
менник Арнон Грюнберг відкрито обговорює наслідки спокусливих
поглядів чарівних жінок під час римо-католицької меси й церемонії
одруження в Італії:
Дами були вбрані розкішно і провокативно. Відразу після того, як
почалася церемонія, мене напосіли еротичні фантазії. Певної миті,
коли етикет вимагав піднятися, я навіть не наважувався встати:
боявся, що весільні гості зауважать мою ерекцію322.
Досить незвично й сміливо для чоловіка – відверто поділитися

такими деталями делікатної проблеми.
Викрадена сокира
Нашу манеру сприймати себе та інших влучно ілюструє одна
давня історія, яку мені розповіли в Китаї, в якій ішлося про чоловіка,
що загубив сокиру. Чоловік розглядає світ з позиції власної пробле-
ми, відчуваючи себе жертвою. Коли він бачить сина сусідів за своїм
дерев’яним сараєм, то підозрює хлопця в крадіжці. Зовнішній вигляд
і поведінка хлопчака навіюють думку про його провину. Утім кілька
днів по тому чоловік виявляє сокиру у власній коморі, тоді раптом
починає дивитися на сусідського хлопчика іншими очима. Нічого в
образі цього невинного юнака вже не виказує в ньому злодія. Той
чоловік, що проектує вину через своє збудження на іншу стать, по-
водиться, як згаданий китаєць, який заздалегідь знає, що винен хтось
інший. Розповідь про «крадія сокири» показова, оскільки розкриває
проблему критичного погляду на аргументацію з власної перспек-
тиви, тому й корисна для всіх без винятку.
Ми повинні глянути критично на власну «природну» перспективу.
Люди схильні припускати, що ті, хто належать до їхньої групи, кажуть
правду, освічені та мають рацію, проте іноді обводять їх навколо паль-
ця. Китайський філософ Шао Юн (1011–1077 рр.) усвідомлював мур
як абсолютну лінію розмежування між цивілізацією і варварством:
«Я щасливий, – пише Шао Юн, – бо я – людина, а не тварина, чоловік,
а не жінка, китаєць, а не варвар, а ще тому, що живу в найкрасивішо-
209
му місті у світі – Луань»323. Вельми поширена тенденція засуджувати

аутсайдерів як меншовартісних у вашій власній групі. Правдивість
світогляду, як бачите, часто не така важлива, як панівні інтереси, що
на їх підставі людину визнають у певній спільноті. Це значною мірою
пригальмовує можливість мислити самокритично.
Французи за доби колоніалізму зображали арабів як тих, хто ке-
руються інстинктами, однак у наш час Захід часто вважають місцем,
де заправляють інстинкти, а моральні цінності відкинуті на узбіччя.
Багато сайтів і проповідей намагаються переконати людей в тому, що
мораль суверенна і що в ісламських суспільствах інстинкти чудово
регулюються за допомогою віри та законів шаріату.
Знову ж таки жіноче плаття – рятівний доказ ісламської довер-
шеності на противагу занепадницьким шляхам Заходу, твердить ту-
ніська авторка Софі Бесіз у книжці Les Arabes, les femmes, la liberté.
Вона додає, що битва за ідентичність укотре зводиться до мотиву
збереження суспільства, в якому чоловіки головні, а жінки не віді-
грають жодної ролі в публічній сфері. Ця тилова діяльність триває,
проте процвітати далі не здатна. Дедалі більше жінок здобуває освіту
й працює поза стінами власної домівки. Незалежно від того, на що
може покликатися близькосхідна культура та релігійні традиції, поділ
на статі тривалий час перебував у тупику324.
Коли я нещодавно зустріла мадам Бесіз у Парижі, вона зроби-
ла мені одне завбачливе попередження щодо Європи: політики-
фундаменталісти і ультраортодоксальні релігійні діячі в Північній
Африці тримають під пильним оком наївні європейські уряди, які
дають дедалі більше простору жорстким фундаменталістським по-
глядам. Що виразніше в західних країнах розуміють це статеве роз-
межування, покривання жінок у державних службах, школах і вишах,
а часом згадують навіть про бурку, то дедалі менше публічного місця
залишається мусульманським жінкам, які радикально виступають
проти всіх цих видів накидок, мовляв, «подивіться на Європу». Ту-
ніська авторка запитала мене: «Чому ви не стаєте на їхній бік?» Над
цим запитанням варто замислитися.
В арабських країнах люди старшого віку завжди мають рацію,
пише єгипетська вчена Мона Ібрагім Алі: нікому навіть і на думку
не спало б відкрито їм суперечити. Сучасна молодь виступає супроти
обмежень у цій неможливій ситуації, але виховання дається взнаки.
Відтак молоді досі складно побороти спадковість міцних традицій і
відкрито зробити власний вибір325.
210
Багато ісламських жінок носить одежу, схвалену релігійними ді-

ячами, суто з тактичних міркувань. Сучасним мусульманкам складно
тримати баланс між модерністю та традиціями. Декотрі з них по-
ривають зі своєю спільнотою, проте більшість вважає, що ціна тому
занадто висока. Шукають власних рішень, наприклад, поєднуючи
пристрасть до вузьких джинсів із певним видом одежі навипуск. Або
ж виходять з дому покриті, а потім міняють це вбрання на сучасне,
аби всім сторонам догодити. Дехто веде цілком подвійний спосіб
життя. Як довго це триватиме?
З цього злощасного глухого кута можна поступово вибратися ли-
ше завдяки розумній дискусії. Це слід робити з наголосом на особисту
відповідальність, тоді повинність покривати голову й тіло сприй-
матиметься не так нав’язливо. Подібна тактика, звісно, не означає,
що відповідальність за обопільне збудження перекладуть тепер на
чоловіків. Життєздатність суспільства залежить од відповідальної
поведінки й самообмеження представників обох статей. На жаль, ця
чеснота не надто популярна ні в спільнотах, де «щось відбувається»,
ні в тих суспільних формаціях, що розглядають жіноче тіло як уособ
лення, взірець колективної честі.
Попередні розділи витворені з рядків бісеру на шиї нашої склад-
ної та заплутаної історії одягу, що зародився зі звичайної мотузки.
Ми виглядаємо не такими волосатими, дедалі більше покриваючи
своє тіло. Завдяки міграції, колонізації та глобалізації люди, що по-
бутували голими, перетнулися з тими, що зодягалися. Різноманіт-
ні ідеї щодо обов’язку покривати тіло ніколи взаємно не поважали
кордонів, однак у двадцять першому столітті виявляють себе різні
практики і трапляються на міському ландшафті у всіх куточках світу.
Подобається їм це чи ні, багато людей має сусідів із відмінними від
їхніх поглядами. Ми пильно приглядаємося одне до одного, а іноді
наші відмінності провокують конфлікти. У країнах, де права рівно-
сті закріплені конституцією, кожен може апелювати до відповідного
закону, проте співіснування та виживання разом вимагає щонай-
менше взаємної поваги. Поважати – означає дбайливо ставитися до
чийогось оголеного чи покритого сорому, проте це не значить, що
дискусію у межах чи поза межами нашого звичного комфорту по-
трібно згорнути.
211
Примітки

1 Philip Einstein Lipski, in Jan Pieter Ekker ‘Het merk Von Trier’, VPRO Gids, 1
(2014), с. 28–29.
2 In Sheathing the Glans Penis (1969), Уко згадує надзвичайно багато методів:
перев’язування крайньої плоті; зв’язаний або підв’язаний догори пеніс;
футляри: гарбузовий футляр, оболонки з листя, трави, футляр із мушлі,
горіха, бамбука, зв’язування ликом, рослинними волокнами тощо.
3 Пор. з прекрасною The Psychology of Clothes (1930) John Carl Flügel.
4 Hrdy, 1999.
5 Montaigne, Essays. Книга III, с. 270 (переклад авторки).
6 Див. http://humanorigins.si.edu/evidence/humanfossils/species/homo-
erectus.
7 Dampier, с. 254.
8 Jacolliot, с. 183–184.
9 Reade (1864).
10 Gumilla (1731).
11 Steinen, с. 66–67.
12 Там само. С. 187–190.
13 Пор. з ґрунтовним порівняльним дослідженням Peter Ucko’s (1969).
14 У Британському музеї представлено кілька зразків носіїв kynodesme, зобра-
жених на грецьких вазах. Див. також: ‘The Kynodesme: A diminutive article
of menswear from ancient Greece’ at http://www.geocities.ws/kynodesmae/.
15 Напр.: Marzano.
16 Paley, c. 18.
17 Sciences Supplement NRC Handelsblad, 9 квітня 2013 р.
18 Див. Miller, Частина 7.
19 Miller, с. 225 і наступні сторінки.
20 Vandermassen, c. 76–82 і Hrdy, процитований на c. 76.
21 Hrdy, c. 262.
22 Sabbah, цитати з праці Шейха Нефзаві, яскравого представника арабської
еротичної літератури п’ятнадцятого століття, згодом працю переклали
різними мовами (La prairie parfumée, 1976, фр.), с. 26–27.
23 Hrdy, с. 258.
24 Vandermassen, c. 191.
25 Там само. С. 263.
212
Примітки
26 Jacolliot, с. 185–186.
27 Hrdy, с. 263.
28 Там само. С. 261. Див. також: Част. 2, ‘Girls, Daughters and Brides’ у Schipper,
Never Marry a Woman with Big Feet.
29 Bertling, c. 86–94.
30 Barcan, c. 182ff.
31 Benjamin Walker, цитата у Barcan, c. 192.
32 Пліній Старший, як пояснено у праці його племінника Плінія Молодшого,
с. 304.
33 Dor, у Bernau, Evans and Salih, с. 33–55.
34 Bertling, с. 96 і далі.
35 Див. також: Eliade’s The Encylopedia of Religion.
36 Sokari Ekine, International Coordinator, Niger Delta Women for Justice, у
http://exhibitions.globalfundforwomen.org/exhibitions/women-power-and-
politics/biology/curse-ofnakedness, quoting anthropologist Terisa Turner.
Див.також: http://en.wikipedia.org/wiki/Anasyrma.
37 3 березня 2011 щось подібне трапилося в Абіджані, Кот-д’Івуар; пять
тисяч жінок вийшли на демонстрацію проти президента Лорана Гбагбо,
який відмовився йти у відставку, програвши вибори Алассану Уатта-
рі. Деякі жінки одягнулися в усе чорне, інші – не мали на собі зовсім
нічого: і те, і те – тут заборонене. У такий спосіб демонстрантки про-
клинали незаконний режим Гбагбо. На жаль, прокльони не подіяли, і
семеро жінок позбулися життя. https://www.theguardian.com/world/2011/
mar/11/ivory-coast-women-defiant; Див. також: http://en.wikipedia.org/wiki/
Apotropaic_magic.
38 Anubha Bhonsle, Mother Where’s My Country: Looking for light in the darkness
of Manipur, New Delhi: Speaking Tiger Books, 2016.
39 Boardman, с. 220.
40 Le livre des superstitions, с.1, 246–249.
41 Freud, цитата в Bertling, с. 87.
42 Sinclair, c. 20.
43 Letourneau, цитата в Jacolliot, с. 181–182.
44 Див. також: Robert Ross’s interesting book, Clothing. A History.
45 Lee, c. 107.

46 Напр. Lederer, Westermarck, с. 555, Laver, c. 7ev, Flügel.
47 Flügel, с. 26, 72.
48 Див. також: http://en.wikipedia.org/wiki/Blombos_Cave.
49 https://en.wikipedia.org/wiki/Andamanese_people.
50 Kittler, Kayser and Stoneking, c. 1, 414–417; чи навіть давніше: пор. з Toups
et al.
213
Примітки
51 Боді-арт, тату і макіяж у цій книжці я до уваги не брала. Я із вдячністю

використала легендарну статтю Пітера Уко ‘Penis Sheaths. A Comparative
Study’.
52 Jacolliot, c. 179 і далі. Багато полінезійців послуговуються назвою «канака»
у значенні «людська істота» на позначення самих себе.
53 Там само. С. 181 і далі.
54 Ucko, с. 36–37.
55 Gell, с. 165–181.
56 The Economist 29 July 1995; пор. http://frederikdegraaff.tripod.com/id23.
html.
57 Ucko, с. 44.
58 Ross, с. 88 і далі.
59 Tessmann, згаданий в Ucko, c. 49.
60 Junod, згаданий в Ucko, c. 53 і далі.
61 Ucko, с. 52 і далі.
62 Там само. – С. 57–59.
63 http://fr.wikipedia.org/wiki/Braguette.
64 Ucko, c. 32.
66 http://www.nytimes.com/2001/09/23/magazine/radicalchic.html.
67 http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantalon_%C3%A0_pont.
68 Flügel, c. 111.
71 Knussmann, с. 101.
72 Там само. С. 92–99.
73 Roland Barthes, The Pleasure of the Text, пер. Richard Miller. London: Cape,
1975, с. 9.
74 Як, наприклад, переконливо аргументує Flügel.
75 Milner, с. 251 наводить такі приклади, як закам’янілі очі Медузи, очі Едіпа,
крім того, обговорюються такі автори, як Стендаль чи Пруст.
76 Mozzani, с. 1246–1249.
77 Garry and El-Shamy, с. 140 і далі.
78 Westermarck, Т. I., част. VIII.
79 Miftahi, с. 198.
80 Rizvi цитує цей та інші уривки з ісламських традицій, с. 12 і далі; Див.
також: Miftahi, с. 198.
81 L’Engle, с. 94; Wolfthal, с. 43–44.
82 Levine, у Eilberg-Schwartz і Doniger (ред.), с.106; Також: Miles, с. 48 і
наступні.
83 Stol, с. 21.
214
Примітки
84 Там само. С. 22. Я вдячна ассиріологу Theo Krispijn, Ляйденський універ-

ситет, за детальні коментарі. Див. також: Charles Letourneau, част. XV.
85 Sushila Singh, Banaras Hindu University, Varanasi, інтерв’ю 2 листопа-
да 2001 р. http://www.haddonfield.k12.nj.us/hmhs/academics/english/
Women’sRightsinIndia.htm. З подякою індологу з Ляйденського універ-
ситету Dr. Herman Tieken.
86 Там само.
87 Той факт, що перші люди були братом і сестрою, пояснює, чому вони
не насмілювалися займатися сексом. Інцест – серйозне табу в більшості
культур. У раніших версіях цієї історії спочатку існувала лише Нюй-ва.
Ця богиня власноруч створила людей із жовтої глини. Не було потреби
у Фу-сі у старій версії. Пор. Schipper, Shuxian and Hubin (ред.) China’s
Creation and Origin Myths.
88 Rodd, 1926.
89 Пор. Capet-Detou.
90 NRC-Handelsblad 2 липня 2014 р.
91 З подякою синологам Kristofer Schipper і Wilt Idema за приватну ін-
формацію. Див. також: http://en.wikipedia.org/wiki/Women’s_clothing_in_
China#mediaviewer/File:Court_Ladies_of_the_Tang.jpg.
92 Bruna, с. 32; що можна було побачити на виставці La Mécanique des
Dessous у Musée des Arts Décoratifs у Парижі, 2013
93 The Romance of the Rose, с. 230. У Китаї існувала така сама звичка стискання
грудей за допомогою перев’язування.
94 Willett and Cunnington, 1981.
95 Оригінальна назва: De l’Abus des nuditez de gorge (1677). Цитати походять
з англійської версії, с. 3–4. Див. також: Bologne, с. 60 і далі.
96 Bologne, с. 66.
97 Canellas-Zimmer, 2005.
98 VPRO Metropolis-documentary about breasts http://www.uitzendinggemist.
nl/afleveringen/1270655.
99 Пор. http://en.wikipedia.org/wiki/Negiah#cite_note-30#cite_note-30.
100 http://islamqa.info/en/21183.
101 Bonhomme, 2009.
102 Post, 1922.
103 Laver, с. 11.
104 Langner, цитати там само. – С. 12.
105 Delaney у Eilberg-Schwartz and Doniger (ред.), с. 68.
106 Sabbah, с. 25–26.
107 Laver, с. 9.
108 Hrdy, с. 261 і далі.
109 Homer, The Odyssey 18: 206–210.
110 Aristotle, 1260a 20–4; 1277b 20–24.
215
Примітки
111 Flügel, с. 62–64.
112 Wilt Idema, ‘The Accidental (And not so Accidendal) Observation of Bathing
Women’, с. 3. Дякую авторові за люб’язну згоду поділитися зі мною цією
захопливою неопублікованою працею.
114 Пор. Legenda Aurea (бл. 1265), чи «Золота легенда», текст Jacobus de
Voragine, цитований Mills у Bernau, Evans і Salih (ред.), с. 189–190.
115 Чудові зразки середньовічних ілюстрацій на цю тему можна побачити в
Museum Meermanno-Westreenianum у Гаазі. Інші не менш цікаві приклади
знаходимо в L’Engle, с. 87–126.
116 Пор. Letourneau, який описав нерівність статей у 1903 р., неймовірно
випередивши свій час.
117 Darwin, с. 220–221.
118 Barcan, с. 138.
119 Montaigne, Частина XXXI, с. 234.
120 За цю інформацію я в боргу перед ассиріологом Ляйденського універси-
тету Theo Krispijn.
121 Post, 1922.
122 Groskamp у Have, с. 146–147.
123 Laver, с. 121.
124 Дивіться його цікаву, щоправда, дещо застарілу книжку Modesty in Dress
1969, с. 121–122.
125 Flügel, с. 20 і далі та Laver, с. 8 і наступні.
126 Детальна інформація у чудовій книжці Flügel The Psychology of Clothes,
1930.
127 Передм. до Jacolliot, с. XXIX.
128 Laver, с.11; Bologne, с. 10 і наступні: його книжка містить детальну ін-
формацію щодо історії pudeur.
129 Пор. http://www.chinasmack.com/2012/videos/cctv-newscensors-michelan
gelo-david-then-uncensors.html.
130 Ernst van Alphen надіслав мені цікаві особисті спостереження щодо
Masculin/Masculin: «З текстів у каталозі очевидно, що куратори / автори –
це гомосексуальні чоловіки, які споглядають чоловічу наготу винятково із
відповідної позиції. Творіння двох жінок-художниць на виставці досить
іронічні, за це сприйняття їх супроводжували презирливі зауваження».
Про художниць, таких як Marlene Dumas і Ina van Zyl з Південної Аф-
рики, дізнавайтеся з пізнавального нарису Alphen ‘How to Paint Shame’
(2010).
216
Примітки
131 Scott, 1939.
132 Jacolliot, с. 322–323. Цитата з автобіографічної праці Pierre Loti Le mariage
de Loti (1880).
133 Bell 1790, згаданий у Scott, с. 6. Руїни найдавніших купалень знайдено
у двадцятому столітті в долині Інду, тепер Пакистан. Цей комплекс у
Мохенджо-Даро, зведений приблизно 2500 років до н. е., розмірами зі
звичайний сучасний басейн. Поряд із купальнею розташовувався дім
священика.
134 Li і Luckert, с. 79.
135 Miles, 1989, надає багато деталей.
136 Miles, с. 46; Bologne, с. 26 і наступні.
137 http://www.ehow.com/info_8576905_chinese-bathinghabits.html.
138 Hammerton, с. 534.
139 Див. статтю Lee Butler’s, присвячену купанню в Японії часів пізнього
Середньовіччя. Зі вдячністю за це джерело ляйденському японістові Wim
Boot, а також за коментарі щодо купальних костюмів.
140 Chamberlain, с. 55.
141 Finck, с. 240; Див. також: Scott, част. VII.
142 http://www.japantoday.com/category/opinions/view/whyjapanese-people-
are-comfortable-with-nakedness.
143 Пор. http://www.uchiyama.nl/ngbaden2nav.htm; http://www. ehow.com/
info_8576905_ chinese-bathing-habits.html; ‘Very clean people, the Japanese’,
у The Economist, 31 липня 1997 р. http://www.japantoday.com/category/
opinions/view/whyjapanese-people-are-comfortable -with-nakedness and
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_bathing.
144 http://www.crystalinks.com/romebaths.html.
145 Пор. Scott, част. II, з багатьма деталями, які я із вдячністю тут
використала.
146 Там само. Вступ.
147 http://www.gallowglass.org/jadwiga/herbs/baths.html.
148 Miles, с. 26–28.
149 Bologne, с.25; Shaw, с. 16; http://www.gallowglass.org/jadwiga/herbs/baths.
html; http://www.vandercruys.be/badhistorie.
150 Цитовано в Miles, с. 29.
151 Детальніше пор. Scott.
152 Bologne, с. 37 і далі у http://www.sueddeutsche.de/gesundheit/geschichte-
der-hygiene-von-der-deutungshoheit-ueber-diehautpore-1.1462374-2.
154 Процитовано у ‘That Frightful Unbecoming Dress’, с. 48–49 або http://www.
euppublishing.com/doi/abs/10.1080/cost.1987.0007?journalCode=cost.
155 Див. також http://en.wikipedia.org/wiki/Bathing and http://en.wikipedia.org/
wiki/Skinny_ dipping.
217
Примітки
156 http://en.wikipedia.org/wiki/Bathing_machine.
157 Bologne, част. I.
158 Лист 1054 (Генрієтти Л’Харді до Ізабель де Шар’єр) у Zuylen, с. 96–97.
159 Bologne, част. I; http://en.wikipedia.org/wiki/Bathing.
160 http://www.womenofchina.cn/html/culture/costumes/139771-1.htm.
161 Імам Mohamed Ajouaou люб’язно надав мені власну інформацію на цю
тему.
162 http://www.independent.co.uk/news/world/europe/burkiniban-why-is-france-
arresting-muslim-women-for-wearing-fullbody-swimwear-and-why-are-
people-a7207971.html.
163 рttp://www.leconomiste.com/article/896065-sur-la-pistedes-plages-halal-du-
bikini-au-burkini.
164 Там само.
165 ‘The Misguided Fatwas of the Muslim Brotherhood and Salafis’, у єгипетській
газеті Al Masry Al Youm; http://indiatoday.intoday.in/story/fatwa-al-azhar-
university-cairowomen-swimming-in-sea-adultresses/1/326883.html.
166 З Hadith Book 32, ‘The Book of Virtue, Good Manners and Joining of the Ties
of Relationship. http://www.searchtruth.com/book_display.php?book=032&
translator=2 &start=40.

167 Florentina Badalanova у Geller and Schipper, с. 282.
168 Schipper, Overal Adam en Eva, с. 127.
169 Al-Kisa’i, с. 46–47.
170 Rosenfeld і Ribner; див. також: Levine, Etan, с. 230.
171 Нагадує твердження грецького історика та філософа Плутарха (бл. 45–
120 рр.), який вважав, що цілком очевидно для жінок виходити у пуб
лічний простір з покритою головою, але не для чоловіків, як доводила
Molly Myerowitz Levine в Eilberg-Schwartz і Doniger (ред.), с. 96, 106.
172 Ім’я єврейського мудреця було рабин Елія бен Шломо Залман; пор. з
Silverman, с. 160–162, у своїй інформативній книзі надав багато деталей,
A Cultural History of Jewish Dress.
173 Там само. С. 162 і наступні сторінки.
174 Book of Jubilees 3, c. 30–31.
175 Пор. з Satlow, с. 429 і с. 448. Я із вдячністю використовую тут його зро-
зумілу статтю Jewish Constructions of Nakedness. Див. також: Silverman.
176 http://www.ericlevy.com/Revel/DeadSeaScrolls/Vermes%20-%20CDDSE%20
p97-117%20Community%20Rule.PDF; див. також Satlow, с. 449.
177 Satlow, с. 431.
178 Деякі рабини припускають, що це драматичне прокляття – не конче
наслідок того випадку, коли Хам побачив наготу свого батька: «Вони
припускають, що той або ґвалтував, або розбещував його»; Див.: Satlow,
с. 438.
218
Примітки
179 Satlow, с. 433–434.

180 Там само. С. 431.
181 Там само. С. 441–442.
182 У Jewish World, 15 листопада 2011 р.: http://www.ynetnews.com/
articles/0,7340,L-4145922,00.html.
183 Див. Satlow, с. 431.
184 Див. Satlow, с. 441–442; Silverman, с. 38; Berman, 1980.
185 Satlow, с. 441.
186 Там само. – С. 444–447.
187 Jeremiah 5:7–9, New International Version.
188 Інтерв’ю Cecile Hendriks із Blouma Jacobs. Trouw, 6 березня 2014 р. https://
www.trouw.nl/home/nooitblootshoofds~a2772035/.
189 http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/israel/7919501/
Israeli-rabbis-clamp-down-on-burka.html July 2010.
190 http://jezebel.com/5602542/the-burqa-banfor-orthodoxjewish-women.
191 http://en.wikipedia.org/wiki/Haredi_burqa_sect; http://blogs.forward.com/
sisterhood-blog/127114/why-jewishwomen-are-wearing-burqas/.
192 Там само. Див. також: http://www.rationalistjudaism.com/2013/08/wrestling-
with-burqa-babes.html; http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/
middleeast/israel/7919501/Israelirabbis-clamp-down-on-burka.html і Miriam
Shaviv, ‘Should Israël Ban the Burka?’, The Jewish Chronicle, 28 квітня
2010 р.
193 Rachel Ginsberg у Mispacha Family Weekly, 20 серпня 2013 р., http://www.
mishpacha.com/Browse/Article/3469/Running-for-Cover; ‘Exploring the
Legacy of the Rationalist Medieval Torah Scholars, and various other notes’,
Rationalist Judaism. 28 серпня 2013 р., http://www.rationalistjudaism.
com/2013/08/wrestling-with-burqa-babes.html.
194 http://blogs.forward.com/bintel-blog/12891/the-jewishburka-comes-to-
brooklyn/.
195 Elana Sztokman, ‘Why Jewish Women Are Wearing Burqas’, The Jewish Daily
Forward, http://blogs.forward.com/sisterhood-blog/127114/why-jewish-
women-are-wearingburqas/.
196 Див. чимало подробиць, Silverman, част. 3.
197 http://en.wikipedia.org/wiki/Haskalah; http://www.reuters.com/article/
2011/11/14/uk-israel-segregation-idUSLNE7AD0D420111114#D5YLUDAzVjz
qixoW.97.
198 http://www.lbc.co.uk/naked-calvin-klein-ad-offends-orthodoxjews-49883.
199 http://rt.com/news/blurry-glasses-orthodox-jews-195/; Berman, p. 53.
200 Пор. з Pagels; Ranke-Heinemann, част. VIII.
201 Laver, с. 11; Mario Perniola в Barcan, с. 7; Ranke-Heinemann, с. 13.
202 Згадано в Ranke-Heinemann, с. 9 і далі; Див. також: част. I та III цієї неймо-
вірної книжки, деякі ідеї з якої я підсумовую. Авторка позбулася свого
професорського крісла як перша жінка-професорка римо-католицького
219
Примітки
богослів’я через те, що інтерпретувала народження Діви Марії не як біо-

логічне, а як теологічне. Стоїки та християни поділяють підозру щодо
гедонізму та матеріальних речей, проте християнство – не перша релігія,
що впроваджувала цивілізаційні ідеї, як-от самоконтроль і смирення, в
язичницькому світі, сповненому розпусти, як часто припускалося.
203 Там само. С. 10–14.
204 Там само. С. 13, с. 50 і с. 43. З 1046 року священикам більше не дозволяли
одружуватися, відповідно лише неодружених чоловіків могли посвятити
в духовний сан.
205 Bologne c. 129 і наступні.
207 Там само. С. 222.
208 Shaw, с. 16–17.
209 Згадано в Shaw, c. 237.
210 Там само. С. 236–238.
211 Там само. С. 242–243; Див. також: http://www.vitae-patrum.org.uk/page46.
html.
212 Там само. С. 245.
213 Upson-Saia, с. 51 і далі; Ruether, ‘Misogynism and Virginal Feminism in the
Fathers of the Church’, с. 150.
214 Basil of Ancyra, De virginibus, згадано в Shaw, c. 250.
215 Tertullianus, De Virginibus Velandis http://www.newadvent.org/fathers/0403.
htm; http://www.tertullian.org/works/de_virginibus_velandis.htm; Ranke-
Heinemann, с. 126–29; Upson-Saia, с. 48. Див. також: Shaw.
216 Ranke-Heinemann, с. 126–129; пор. з Shaw.
217 Як переконливо доводить Ranke-Heinemann на с.126–29; Upson-Saia, с. 61
і наступні.
218 Tertullian in Upson-Saia, с. 62–63.
219 Пор. з Pagels, с. xxvi–xxvii, с. 99 і с. 108–114.
220 Див. Ranke-Heinemann, с. 75 і далі, яка апелює до Августина як до
«людини, що змішала воєдино християнство з ненавистю до сексу й
задоволення».
221 Перше послання до коринтян 11:5: «А кожна жінка, що молиться чи про-
рокує з непокритою головою, соромить свою голову, бо це те саме, ніби
вона виголена. Бо коли жінка не покривається, нехай обстрижеться. А
коли сором жінці стригтися чи голитися, нехай покривається».
222 Deuteronomy 22: 5.
223 Пор. з http://www.headcoveringmovement.com/ and http://www.
verhoevenmarc.be/PDF/kleding.pdf.
224 http://www.igotitcovered.org/2010/02/17/obligatoryconditions-for-hijab/.
225 Badawi, Elsaid M. і Muhammad Abdel Haleem. Arabic-English Dictionary of
Qur’anic Usage. Boston і Leiden: Brill, 2008, с.692; Див. також: Lane, William
Edward, An Arabic-English Lexicon. Т. 6: ghayn–f’. Librairie du Liban. (1968)
220
Примітки
[ориг. публ. 1877], с. 2335; Пор. https://en.wikipedia.org/wiki/Fitna_(word).

Див., напр.: Shaaban, яка дискутує на цю тему з багатьма науковцями.
226 https://en.wikipedia.org/wiki/Hijab; https://radiyeen.wordpress.
com/2010/09/22/the-obligatory-conditions-foran-islamic-hijab/; http://
islamqa.info/en/36891.
227 Al-Naysaburi, цитовано на сторінці Kamil Mufti http://www.2muslims.com/
directory/Detailed/223911.shtml.
228 Напр. Rizvi, с. 20–21.
229 Al-Naysaburi, цитовано на сторінці Kamil Mufti http://www.2muslims.com/
directory/Detailed/223911.shtml.
230 Пор. з Ahmed 1992 і 2011.
231 Ahmed 1992, с. 5, 7.
232 Там само. С. 18. Вона зауважує, що в Єгипті за часів правління династії
Птоломеїв погляди і закони щодо жінок були надзвичайно ліберальними
й егалітарними. Детальніше читайте в її розд. 3.
233 Коран остаточно сформувався по смерті пророка, і хронологічно Од-
кровення Сури 33 передувало Одкровенню Сури 24. Саме тому ми об-
говорюємо їх у відповідному порядку. Див. більше на цю тему в працях
Zin al-Din al-Sufur wa ‘l-hijab та al-Fatat wa’l-shiukh, виданих приблизно
дев’яносто років тому, міркування, що містяться в них, вразили багатьох
людей ісламського світу. Аналіз цих ідей у внеску Shaaban до Faith and
Freedom, першій книжці, присвяченій правам мусульманських жінок. Див.
також: Ahmed, 1992 і 2011, та Selim, 2003, розд. 3.
234 The Holy Qur-án: Containing Arabic Text with English Translation and Commentary
(пер. Muhammad Ali) Університет Вісконсин-Медісон: Ahmadiyya anjuman-
iisháat-i-Islam, 1920, c.701; An English and Arabic dictionary, in two parts
Joseph Catafago. London: B. Quaritch, 1858.
235 Проблема полягає ось у чому: хтось може визнати надійність ланцюга
через те, що у його інтересах передати повідомлення, походження якого
не цілком правдиве. Я дякую Лейлі аль-Звайні за цю інформацію. Див.
також: Hashim, Selim і згадувані раніше наукові праці Ahmed і Mernissi.
236 Rizvi, с. 11, с. 14–15.
237 Abd Al-Hamid Kiskh, с. 27 і далі; пор. з Shaaban, яка дискутує з ученими.
238 Tirmidhi, Ibn Hibban і Abu Dawud; пор. https://theheartopener.wordpress.
com/books/sins/47-awife%E2%80%99s-rebellion-against-her-husband/.
239 Ibn Hajar Al-Haithami у Majma’ Al-Zawa’id, пор. з https://theheartopener.
wordpress.com/books/sins/47-awife%E2%80%99s-rebellion-against-her-
husband/.
240 Miftahi, с. 72; Al-Nishapuri, Т. I, c. 449.
241 Див., напр., https://www.youtube.com/watch?v=d55thwza8PU або http://
www.2muslimscom/directory/Detailed/226100.shtml.
242 Як, приміром, учинили жінки Мекки під час битви поблизу гори Ухуд у
625 р.
221
Примітки
243 Підсумовано з різних вищезгадуваних джерел і праць Sheikh Dr. Mustafa

Mohamed Rashed http://www.moroccoworldnews.com/2012/06/45564/
hijab-is-notan-islamic-duty-scholar/2012 і Dr. Ibrahim B. Syed http://www.
islamopediaonline.org/fatwa/dr-ibrahim-b-syed-argueshead-cover-not-
mandatory-women-islam.
244 Там само. Пор. також: Hashim, с.10 і Ahmed, с. 108.
245 Nazira Zin al-Din цитується у Shabaan, с. 68–69. Назіра Зін аль-Дін народи-
лася 1905 року і написала книжку Veiling and Unveiling у двадцятирічному
віці, наробивши багато переполоху в Лівані серед ультраортодоксальних
кліриків. Однак книжку достойно оцінили інші та переклали кількома
мовами. Див. також: http://www.sunday-guardian.com/analysis/nazira-was-
a-feministwho-questioned-tradition
246 Цитата з http://www.irfi.org/articles/articles_351_400/quran_does_not_
mandate_ hijab.htm.
247 Пор. з. Bessis.
248 http://programma.ntr.nl/10560/lipstick-moslims; Ahmed 2011; Tarlo 2010.
249 Див. Shaaban, с.73, авторку, яка аналізує Zin al-Din, Muhammad al-Ghazali
і Abd al-Halim Abu Shiqa з-поміж інших у праці над частиною в Afkhami
(ред.). Див. також внески інших авторів у цю важливу книжку, а також
вже згадувані праці Mernissi і Ahmed.
250 Miles, c. 169.
251 Див., напр., Carmody, Koltun, Ruether та інші згадані праці Mernissi і
Ahmed.

252 Chester et al. с. 216–228. Історія Агати дуже нагадує життя святої Агнеси,
про яку йшлося раніше.
253 http://www.theguardian.com/world/2010/apr/19/womenblame-earthquakes-
iran-cleric; Thomas Erdbrink у The Washington Post Foreign Service, 21 квітня
2010 р.
254 Ds. J. Muller у De Waarheidsvriend, 28 листопада 2013 р. Про катастрофи як
кару Господню Ізраїлю та християнам див., напр., http://www.bibletools.
org/index.cfm/fuseaction/Topical.show/RTD/CGG/ID/1315/Gods-Punishment.
htm.
255 http://shirtlessfreedom.blogspot.nl/2013/09/getting-started.html; http://
en.wikipedia.org/wiki/Barechestedness; https://www.youtube.com/watch?v=
v3UGHjdz5i8. Див., напр., GoTopless.org або Femen в Україні, Bara Bröst у
Швеції, тощо.
256 http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/may/31/scout-willis-top
less-instagram-protest. Функціонує багато інших груп тиску, напр., Topfree
Equal Rights Association у США, Bara Bröst у Швеції і Topless Front у Данії,
які виборюють право для чоловіків і юнаків ходити з оголеним торсом.
222
Примітки
257 http://www.reuters.com/article/2012/09/04/us-swazilandreed-
idUSBRE88305E20120904, 4 вересня 2012; http://www.dailymail.co.uk/news/
article-2198534/Topless-virginsparade-Swazi-king-celebrate-chastity-unity.
html, 26 серпня 2013 р.
258 http://www.theguardian.com/fashion/fashion-blog/2014/jul/28/real-reason-
french-women-have-stopped-sunbathingtopless; see also http://fr.wikipedia.
org/wiki/Seins_nus#cite_note-le_monokini_c.27est_fini.
259 Rietdijk, 2012.
260 https://www.facebook.com/groups/breastfeeding.muslim.mothers/.
261 Sam Shamoun на http://www.answering-islam.org/Shamoun/nursing_of_
adults.htm.
262 Пор. з Al-Naysaburi, Book 008: 3424, 3425, 3427, 3428 стосовно хадисів.
263 http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6681511.stm.
264 http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2012/mar/23/naked-rambler-
prison.
265 Інтерв’ю з Aliaa Magda El-Mahdy: http://arebelsdiary.blogspot.nl/2014/08/
interview-with-amina-sboui-andmaryam.html?zx=a5d5b9b4fecccdd6; http://
www.slateafrique.com/114029/tunisie-amina-doit-etre-lapideejusqua-la-
mort-estime-un-predicateur-islamiste.
266 Raymond Zhou і Liu Mingtai у China Daily, 8 серпня 2012 р.; http://
www.globaltimes. cn/content/731630.shtml; http://english.people.com.
cn/90782/7940337.html.
267 Barcan, с.187, див. детальніше частину 3-тю її книги.
268 Carr-Gomm, с. 174 і далі.
269 Там само. С. 176–190.
270 http://alhaadi.org.za/articles-publications/articles/69-islamand-sports.
html.
271 Багато письменників відтоді покликається на гімнософістів, напр., Стра-
бон, Філон Юдейський, Йосип Флавій і Климент Александрійський: http://
en.wikipedia.org/wiki/Gymnosophists.
272 Firstpost India, 9 травня 2014 р.: http://www.firstpost.com/india/mns-leader-
files-complaint-against-jain-sadhu-forobscenity-1515765.html Скарга на-
дійшла з місцевої націоналістичної партії з гаслом: Sons of the soil.
273 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_arrest_of_Adamites_in_a_
public_square_ in_Amsterdam._Etch_Wellcome_V0035701.jpg. Адамітів нази-
вали ще «Братами та сестрами вільного духу», згодом католицька церква
проголосила їх єретиками.
274 http://www.nbc12.com/story/24677504/nudist-church; http://www.dailymail.
co.uk/news/article-2556548/Andnaked-not-ashamed-Church-allows-nude-
worship.html.
275 Barcan, c. 166. Детальніше про історію руху Frei Körper Kultur («Культура
вільного тіла») та нудизм див. у Barcan, с.166 і наст. та Carr-Gomm, с. 152
і наст.
223
Примітки
276 Thom Phillips у The Telegraph, 5 травня 2014 р.: http://www.telegraph.co.uk/

news/worldnews/asia/china/10808601/Rebel-China-nudists-defy-Communist-
Party-ban-onnakedness.html.
277 The Huffington Post, 10 лютого 2012 р., http://www.huffingtonpost.
co.uk/2012/10/02/filipino-students-holdnaked-protest-against-innocence-
of-muslim_n_1931716.html.

278 https://archive.org/stream/diefrauenkleidun00strauoft#page/46/mode/2up.
279 http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-B%C%A9del_Bokassa.
280 Див. http://en.wikipedia.org/wiki/Cheongsam. З подякою ґарвардському
синологові Wilt Idema за приватну інформацію.
281 Bard, с. 328.
282 http://en.wikipedia.org/wiki/Changshan і ‘Fashion Memories of the 1950s’
Sun Xi (ред.), 1 квітня 2012 р.: http://www.womenofchina.cn/womenofchina/
html1/culture/costumes/13/9818-1.htm.
283 ‘Fashion Memories of the 1950s’ Sun Xi (ред.).
284 Stratz 1900, с. 40 і наст.
285 Hebrew Bible book Deuteronomy 22:5. Див. також: http://sunnah.com/
search/?q=woman+ dress+man.
286 http://www.orthodox-jews.com/jewish-religious-clothing.
html#ixzz3LImOWZw0; http://jewinthecity.com/2009/06/why-dont-orthodox-
jewish-women-wear-pants/.
287 Напр. http://www.christianbiblereference.org/faq_dress.htm.
288 https://islamgreatreligion.wordpress.com/2010/02/08/women-girl-wearing-
pants-or-jeans-women-in-islam/.
290 http://www.questionsonislam.com/question/it-forbiddenwomen-wear-
trousers-pants-islam.
292 http://riyadhconnect.com/saudi-sheikh-warns-women-thatdriving-could-
affect-ovaries-and-pelvis/; також у De Volkskrant 29 вересня 2013 р.
293 Я чула анекдот про миття посуду, коли ще багато років тому відвідувала
лекції з психології.
294 Bard, c. 9–10.
295 Там само. С. 28–31.
297 Див. сайт сенату Франції, щоб ознайомитися з відповіддю міністра: http://
www.senat.fr/basile/visio.
298 Bard, c. 75.
299 Там само. С. 112 і далі.
300 Mrs Panton, 1908.
301 Bard, с. 18.
224
Примітки
302 Нова міжнародна версія.

303 http://judaism.stackexchange.com/questions/50584/whycan-men-wear-
pants-if-pants-are-immodest.
304 http://nieuws.marokko.nl/24899/wijdbeens-plaatsnemenverboden-voor-
vrouwen-in-atjeh/; http://www.bnr.nl/nieuws/619882-1303/sharia-politie-
jaagt-op-wijdbeensemotorrijdsters.
305 http://www.beatrijs.com/wijdbeens-in-de-trein/.
307 http://www.nytimes.com/2014/12/21/nyregion/MTA-targetsmanspreading-
on-new-york-city-subways.html?_r=0.
308 Marzano, с. 23 і наст.; NRC-Handelsblad, 4 січня 2015 р.
309 Дослідження серед 2500 жінок у Нідерландах віком від дев’ятнадцяти
років: http://www.nu.nl/lifestyle/2366159/vrouw-staat-vijf-dagen-per-jaar-
spiegel.html.
310 Професорка Liesbeth Woertman, Утрехтський університет, відповідальна
за це дослідження, спеціалізується на психології зовнішності. http://www.
volkskrant.nl/mannenspecial/dit-wil-de-man~a3784084/.
312 Електронне листування з Розе Лейк у 2014 р.; Див. також її інтерв’ю у
The Huffington Post у 2013 р. http://www.huffingtonpost.com/2013/01/18/
rosea-lake-vancouverjudgments-skirt-length-photo_n_2504950.html.
313 Flügel, с. 114–115, с. 20; http://www.uitzendinggemist.net/programmas/4948-
Lipstick_ moslims.html.
314 Wickler і Seibt, c. 232 і наст.

315 Eldin у Heti та інші, с. 273.
316 https://www.facebook.com/StealthyFreedom; Saeed Kamali Dehghan in The
Guardian, 12 травня 2014, http://www.theguardian.com/world/2014/may/12/
iran-women-hijabfacebook-pictures-alinejad.
317 Baneke, с. 69–73; див. також ґрунтовну дисертацію Shafa.
318 St Augustine, Кн. 14, 17:615.
319 Гевлок Елліс, згаданий у Barcan, c. 108.
320 Пор. Lederer.
321 Sadaawi, с. 206.
322 Grunberg у De Volkskrant, 26 червня 2013 р.
323 Цитата у Sinclair, c. 22.
324 Bessis, c. 58–60, с. 138, с. 151.
325 Ali, с. 98–104.
225
Подяки
З а веселі коментарі та захопливі розмови щиро дякую Хедді Пост,

Ернесту фан Альфену і Раймару Схефолду, які читали початкові
версії тексту в процесі його написання, а також Лейлі аль-Цваїні, Мар-
зі фан Ґельдерен, Айкі Фрейд – вони прочитали кожен розділ. Вільт
Ідема ділився зі мною своєю прекрасною неопублікованою лекцією,
присвяченою жінкам-купальницям у китайських переказах. Я вдячна
Розе Лейк за дозвіл використати світлину з проекту «Присуди» на
обкладинці першого видання. Також мої подяки – колегам, друзям і
подругам, що спілкувалися зі мною з фахового погляду, насичували
книжками та знаннями, крім того, надавали свої ілюстрації, серед
них: Ахмад Аль-Джаллад, Мона Ібрагім Алі, Софі Бесіз, Вім Бут, Крис-
тофер Схіппер, Саїд Шафа, Ельс Руттен, Йоп де Фріс, Герман Тікен,
Пауль Фабер, Тео Крісп’єн, Мартен Стол, Іво Сміт, Роза Верхуве, Хару
Накамура та Генрик-Ян Гульсебос.
Як завжди, бібліотека Ляйденського університету – зразок відмін-
ного обслуговування, особливу подяку складаю Арнудові Фроліку, хра-
нителю східних рукописів і стародавніх друків. Вдячна також Музею
Мірманно Вестрейніанум, у якому мені допомогли відшукати цінні
зображення, окреме спасибі Ерікові Ґелейнюсу, керівникові відділен-
ня Давніх колекцій Мірманно і Королівської бібліотеки в Гаазі.
Вдячна Йобу Лісману, головному редакторові видавництва «Pro
metheus», і Бертові Баккеру, який із неабияким ентузіазмом поста-
вився до теми цієї книжки.
Остання, та аж ніяк не найменша, особлива подяка Лаурі Сусін,
моїй агентці та опорі в Лондоні, Раві Сінг і Шаліні Крішан, видавцю
і редакторові видавництва «Speaking Tiger» відповідно, за їхній не-
вичерпний ентузіазм і дієву підтримку.
Наступні установи та особи люб’язно надали зображення або фо-
тографії або дозволили використовувати їх в книзі.
226
Подяки
Джерела використаних чорно-білих фотографій

(цифри вказують на відповідні номери сторінок)
16 (ліворуч, праворуч) Фото авторки; 18 Фото авторки; 24 Кариби
(каліна чи ґалібі), за картиною Джона Ґабріеля Стедмана (1744–1797); 26 Яно-
мамі, фотограф невідомий; 27 Британський музей і http://www.geocities.ws/
kynodesmae; 31 Музей природознавства, Відень; 37 (угорі) Шила-на-ґіґ, два-
надцяте століття, на церкві в Кільпеку, Герефордшир, Західна Англія; 37 (уни-
зу) Фігура Дилукай на фасаді (Палау), Каролінські острови, Мікронезія, бл.
1900, Меморіальна колекція Майкла К. Рокфеллера; 45 (угорі) Джанфранко Ґо-
рі, Мурсі, Долина Омо, Ефіопія; 45 (унизу) Проф. К.Ф.А. Брунінг (Королівський
інститут тропічної медицини, Амстердам), Суринам; 47 Музей Піта Ріверса,
Оксфорд; 51 Зі старого альбому, бл. 1880, фотограф невідомий; 53 Billga в ан-
гломовній Вікіпедії [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or CC-BYSA-
3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)] через Wikimedia Commons;
55 Ян Госсарт, Галерея живопису, Берлін; 71 Невідомий художник. Приватна
колекція, Вікіпедія; 79 (угорі) Джуліо Феррарі, Il costume antico e moderno, o
storia del governo, della milizia, della regione, delle usane di tutti i popoli antichi et
moderni. Флоренція: Бателлі, 1823–1838. Нью-Йоркська публічна бібліотека;
79 (унизу) Дж.О. Хамертон, Manners and Customs of Mankind. Their Origins and
their Observances throughout the World Today, 1931, с. 536; 86 Ілюстрований
французький середньовічний рукопис: Августин, La Cité de Dieu бл. 1478
(10 A 11, fol. 30r Museum Meermanno Westreenianum, Гаага); 88 Фото: Мартин
Ґусінде, 1923, з подякою Хару Накамура та Генрику-Яну Гульсебос; 89 Нова
енциклопедія Кольєра, 1921. Фотограф невідомий; 91 (ліворуч, праворуч) Ха-
мертон, 1931: с. 114 і с. 125 відповідно; 100 Оригінал з Illustrated uit de verluchte
Utrechtse Historiebijbel, ms KB 78 D 38 I, бл. 1430, Королівська бібліотека, Гаага;
102 Хамертон, 1931: с. 501; 106 Неввіт Ділмен; 110 Harpers Magazine, 1858;
137 (ліворуч) Веґхель. Черниці дев’ятнадцятого століття, Північний Брабант,
Нідерланди, фотограф невідомий; 137 (праворуч) Туніс, фотограф невідо-
мий, у: Stratz, 1900, с. 68; 157 Фото: Ґідеон Схіппер; 159 Персональна сторінка
користувача в англійській Вікіпедії [CC0], із Вікісховища CC0 1.0; 161 Уряд
Таїланду (Тайський урядовий плакат) [Суспільне надбання], із Вікісховища;
168 Getty Images; 169 Фото: Аміна Сбуї; 171 Фото: Chinese Media reports;
173 Фото: Ян Бредшоу; 175 Фото: Стефанія Зампареллі; 177 Гравюра Ф. Мо-
реллон ля Кейв, 1736, Wellcome Trust, Wellcome Library; 182 (ліворуч) Період
Даогуана (1821–1850) Empress Xiaojing, gongbi.net/forum-20-6.html; 182 (пра-
воруч) http://cc.nphoto.net/view/2008/12507.shtml; 188 Кольорова гравюра з
Costumes of all nations. 123 plates, containing over 1500 coloured costume pictures
by the first Munich artists (1913). Mid-Manhattan Picture Collection; 190 (ліво-
руч) На велосипеді у 1887, друк з акварелі L. Prang & Co; 190 (праворуч)
Публікації Блумер, Бібліотека Конгресу США; 191 Реклама на коробці з-під
сигар (1891), фотограф невідомий; 198 Фото авторки; 201 Ілюстрація Розе
Лейк, 2013, з дозволу художниці.
227
Подяки
Джерела використаних фотографій з кольорової вкладки

1 Ян Схіппер; 2 Стів Еванс; 3 Алонсо Санчес Коельо, Музей історії
мистецтв, Відень; 4 Майстерня Ганса Гольбейна, Галерея мистецтв Воке-
ра, Ліверпуль; 5 Пітер Брейгель Старший, Інститут мистецтва, Детройт; 6 і
7 Ілюстрований французький середньовічний рукопис: Августин, La Cité
de Dieu, бл. 1478 (10 A 11, фол. 69v. і 10 A 11, фол. 21r.) Museum Meermanno
Westreenianum, Гаага; 8A Греко-римська статуя, четверте століття до н. е.,
Гліптотека в Мюнхені; 8B Китаянка: з подякою Кристоферові Схіпперу;
8C Індіанки, фото: Мосин; 9A Камінне місто, Занзібар; 9B Фото користува-
ча Паоло Боттацці (Власний витвір) [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.
org/licenses/bysa/3.0) або GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)], із Ві-
кісховища; 9C Камінне місто, Занзібар; 10A Фото Адама Джонса з Келовна,
Британська Колумбія, Канада [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/
licenses/by-sa/2.0)], із Вікісховища; 10B Фото Зівия (Власна робота) [CC BY-SA
3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], із Вікісховища; 10C Фото
Зівия (Власна робота) [CC BYSA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-
sa/3.0)], із Вікісховища; 11 Альфред Вайдінґер; 12 Piero, monaco agostiniano.
jpg (www.aiwaz.net) [Суспільне надбання], із Вікісховища; 13 Ґанеш Дхамодкар
(Flickr: The Evening) [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons. org/licenses/by-
sa/2.0)], із Вікісховища; 14 Джовані Б. Мороні, Національна галерея, Лондон;
15 Квентін Метсис, Національна пінакотека, Сієна; 16 Храм Ват Четаван, Пе-
талінг Джая, Малайзія. Фото: Давид К.Л. Лім; 17 Майстер Святого сімейства,
Стара пінакотека, Мюнхен; 18 Себастьяно дель Пьомбо, Палаццо Пітті, Фло-
ренція; 19 Фарбована вручну гравюра за картиною Фредеріка Кемпе, Музей
Skirball, Лос-Анджелес; 20 У Хамертон 1931, ілюстрації між сторінками 341 і
342; 21 Проект Вердіпляйн, Рене ван дер Лі; 22 Фірдоусі отримує винагоро-
дження в лазні. Сторінка рукопису «Шах-наме» («Книга про царів») LACMA
M.73.5.591 (1 of 2).jpg [Суспільне надбання], із Вікісховища; 23 Національ-
на бібліотека Франції, бл. 1475: Мініатюра Майстра Маргарити Йоркської з
Брюґґе, зображення було використано на постері виставки Музею Брюґґе в
Бельгії. Фото: Ґідеон Схіппер; 24 Жіноча лазня, Торії Кійонага 1752–1815;
25 Фото: Ед фан Дендерен; 26 Мозаїка з Вілли Романа дель-Казале в місті
П’яцца-Армерина. Фото: Дісдеро; 27 Буркіні, дизайн і фотографія Ахеди За-
нетті; 28 Фотограф невідомий; 29 Tiepes.nl, Перформанс-дизайн sandralange.
nl; 30 Сондіп Шанкар, Ganga: A Journey. New Delhi: Speaking Tiger Books, 2016;
31 Знайдене онлайн; Пор. https://www.pakistan.web.pk/threads/world-hijab-
day-in-pakistan-4th-september-2012.29692/page-3.
228
Література
Ableman, Paul. The Banished Body. London: Sphere, 1984.

Abul Hussein Moslim ibn al-Hajjaj. Sahid:Muslim, Том I. Riyah Darus-Salam,
2007.
Afkhami, Mahnaz (ред.) Faith & Freedom: Women’s Human Rights in the Muslim
World. London/New York: I.B. Tauris Publishers, 1995.
Ahmed, Leila. Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate.
New Haven/London: Yale University Press, 1992.
Ahmed, Leila. A Quiet Revolution: The Veil’s Resurgence, from the Middle East to
America. New Haven/London: Yale University Press, 2011.
Al-Kisa’i, Muhammad Abd Allah (пер. з арабської, з примітками та всткпом:
W. M. Thackston, Jr.). The Tales of the Prophets of al-Kisa’i. Boston: Twayne
Publishers, 1978.
Al-Naysaburi (також: Al-Nishapuri), Imam Muslim ibn al-Hajjaj. (trans. Abdul
Hamid Siddiqui) Sahih Muslim. (повна назва: Al-Musnadu Al-Sahihu bi Naklil
Adli). Том 1; https://sunnah.com/muslim
Ali, Mona Ibrahim. ‘Stories/Storytelling for Women’s Empowerment/Empowering
Stories’, у Women’s Studies International Forum 45, 2014: с. 98–104.
Alphen, Ernst van. Francis Bacon and the Loss of Self. London: Reaktion Books
(1992) 1998.
Alphen, Ernst van. ‘How to Paint Shame? An Essay.’ У Ina van Zyl. Shame Pieces.
An Exhibition in Het Haags Gemeentemuseum. Amsterdam: Galerie Onrust,
2010.
Aristotle, (пер. Bejamin Jowett). Politics. 350 до н.е. http://classics.mit.edu/Ari-
stotle/politics.html
Augustinus, Aurelius (пер. на англійську George McCracken та ін.). The City
of God. London: Heinemann/Cambridge, Mass.: Harvard University Press,
1960.
Baneke, Joost. Waarom vrouwen zich meer schamen dan mannen. Over psychologie,
criminaliteit en cultuur.Amsterdam: Bert Bakker, 2009.
Barcan, Ruth. Nudity. A Cultural Anatomy. Oxford/New York: Berg, 2004.
Bard, Christine. Une histoire politique du pantalon. Paris: Editions du Seuil, 2010.
Bennoune, Karima. Your Fatwa Does Not Apply Here. New York: Norton, 2014.
Berman, Saul J. ‘Kol ‘Isha’. In: Rabbi Joseph H. Lookstein Memorial Volume. Ред. Leo
Landman. New York: KTAV Publishing House, 1980: 45–66.
Bernau, Anke, Ruth Evans and Sarah Salih (ред.) Medieval Virginities. Toronto:
University of Toronto Press, 2003.
229
Bertling, C.T. Magie en Phallisme. Etnologische Studie. Amsterdam: H.J. Paris,

1934.
Bessis, Sophie. Les Arabes, les femmes, la liberté. Paris: Albin Michel, 2007.
Besten, Liesbeth den. On Jewellery. A Compendium of contemporary Art Jewellery.
Stuttgart: Arnoldsche, 2011.
Boardman, John. Athenian Red Figure Vases. The Archaeic Period. London: Thames
and Hudson, 1975.
Boileau, Jacques. De l’Abus des nuclidez de gorge. (1677) http://gallica.bnf.fr/
ark:/12148/bpt6k15117701
Bologne, Jean Claude. Histoire de la pudeur. Paris: Olivier Orban 1986.
Bonhomme, Julien. Les voleurs de sexe. Anthropologie d’une rumeur africaine. Paris:
Seuil, 2009.
Book of Jubilees, (The) or The Little Genesis (trans. from the Ethiopic text by
R.H. Charles), з передмовою G.H. Box. London: Society for Promoting Chri-
stian Knowledge. New York: Macmillan, 1917.
Bruna, Denise. La mécanique des dessous: Une histoire discrète de la silhouette
(каталог за ред. Denis Bruna). Paris: Les Arts Décoratifs, 1 травня 2013 р.
Butler, Lee A. ‘“Washing Off the Dust”: Baths and Bathing in Late Medieval Japan,’
in Monumenta Nipponica 60:1, 2005: с. 1–41.
Canellas-Zimmer, Monique. Histoires de mode: belles damoiselles, gentes dames,
beaux messieurs. Les Dossiers d’Aquitaine, 2005. http://fr.wikipedia.org/wiki/
D%C3%A9collet% C3%A9#cite_note-bain-20.
Capet-Detou, Jean Uryel. Petite Histoire du voile. 14 липня 2017 р. http://compil-
histoire. pagesperso-orange.fr/voile.htm.
Carmody, Denise Lardner. Women & World Religions. Englewood Cliffs, NJ: Pren-
tice Hall, 1989.
Carr-Gomm, Philip. A Brief History of Nakedness. London: Reaktion Books, 2010.
Chamberlain, Basil Hall. Things Japanese. London: s.n., 1891.
Chester, David K., Angus M. Duncan, Christopher J.L. Dibben. ‘The importance of
religion in shaping volcanic risk perception in Italy, with special reference
to Vesuvius and Etna.’ У Journal of Volcanology and Geothermal Research 172,
2008: с. 216–228.
Dampier, William. The Voyages and Adventures of Capt. William Dampier. Wherein
Are Described the Inhabitants, Manners, Customs, Trade, Harbours, Soil, Ani-
mals, Vegetables &c. Том 2: History and Geography. London, 1776.
Darwin, Charles. A Naturalist’s Voyage Round the World: Journal of researches into
the natural history and geology of the countries visited during the voyage round
the world of H.M.S. Beagle under the command of Captain Fitz Roy, R.N. John
Murray (ред.). 1913 3http://www.corpussomnium.org/darwins-descriptions-
of-thefuegians-and-patagonians/
Das Feige(n)blatt. Millenniumaufstellung Glyptothek München 18 серпня – 29
жовтня 2000 р. Тексти Peter Prange і Raimund Wünsche. München: Blue-
print, 2000.
230
Delaney, Carol. ‘Untangling the Meanings of Hair in Turkish Society.’ У Off with
Her Head. The Denial of Women’s Identity in Myth, Religion, and Culture. Ред.
Howard Eilberg-Schwartz і Wendy Doniger. Berkeley/Los Angeles: University
of California Press, 1995: с. 54–75.
Dixon, George. A Voyage Round the World, but More Particularly to the North-
West Coast of America, Performed in 1785, 1786, 1787, and 1788; присвячено
серу Joseph Banks, Bart. London: 1789. http://nl.wikipedia.org/wiki/
Lipschotel#mediaviewer/ Файл: Voyage_ autour_ du_monde_-_planche_XIII-
Jeune_Femme_des_Isles_de_la_Reine_Charlotte.jpg
Dor, Juliette. ‘The Sheela-na-Gig: An Incongruous Sign of Sexual Purity.’ У Me-
dieval Virginities. Bernau, Evans і Salih (ред.). Toronto: University of Toronto
Press, 2003: с. 33–55.
Eldin, Mansoura Ez. ‘I refused’. У Women in Clothes. Sheila Heti, Heidi Julavits,
Leanne Shapton & 639 інших. London: Particular Books/Penguin Group,
2014: с. 273–274.
Eliade, Mircea (ред.). The Encyclopedia of Religion. New York: Macmillan для the
University of Chicago, 1993.
Ellis, Havelock. Studies in the Psychology of Sex. Том 1. New York: Random House,
1937.
Faïk-Nzuji, Clémentine M. La Puissance du Sacré. L’Homme, la nature et l’art en
Afrique. Bruxelles: La Renaissance du Livre, 1993.
Finck, Henry T. Lotus-Time in Japan. London, 1895.
Flügel, John Carl. The Psychology of Clothes. London: Hogarth Press, (1930)
1950.
Garry, Jane and Hasan El-Shamy (ред.). Archetypes and Motifs In Folklore and
Literature. A Handbook. Armonk/New York/London: M.E. Sharpe, 2005.
Gell, A.F. ‘Penis Sheathing and Ritual Status in a West Sepik Village.’ У Man: A
monthly record of anthropological science, том 6 (2), 1971: pp. 165-181.
Geller, Markham J. & Mineke Schipper (ред.): Imagining Creation. Leiden & Bo-
ston; Brill, 2008.
Ginsberg, Rachel. ‘Running for Cover. http://www.mishpacha.com/Browse/
Article/3469/Running-for-Cover. У Mishpacha Family Weekly, 20 серпня
2013 р.
Ginzberg, Louis (ред.) The Legends of the Jews, Том 1. (пер. з німецького рукопису)
Philadelphia: The Jewish Publication Society of America, 1909.
Gregory, J.W. and R. Lydekker, with H.N. Hutchinson. The Living Races of Mankind.
A Popular Illustrated Account of the Customs, Habits, Pursuits, Feasts & Cere-
monies of the Races of Mankind Throughout the World. London: Hutchinson,
1901.
Groskamp ten Have, Amy. Hoe hoort het eigenlijk?Amsterdam: H.J.W. Becht,
1940.
231
Gumilla, (Padre) Joseph. El Orinoco ilustrado y defendido. Historia natural, civil y

geográfica de este gran río y de sus caudalosas vertientes. Написано в 1731 р.
Barcelona: Subirana, 1882.
Hammerton, J.A. Manners and Customs of Mankind. Their Origins and their Observan-
ces Throughout the World Today. London: Wm. H. Wise & Co, 1931–1932.
Hashim, Iman. ‘Reconciling Islam and Feminism.’ У Gender & Development, 1999:
с. 7–14.
Hassan, Riffat. ‘The Issue of Woman-Man Equality in the Islamic Tradition.’ У
Eve & Adam. Jewish, Christian, and Muslim Readings on Genesis and Gender.
Ред. Kristen Kvam, Linda S. Schearing і Valarie H. Ziegler. Bloomington/
Indianapolis: Indiana UP, 1999:. 464–475.
Hoss, Stefanie. Baths and Bathing: the Culture of Bathing and the Baths and Ther-
mae in Palestine from the Hasmoneans to the Moslem Conquest: із додатком
про єврейські ритуальні ванни (мікваот). BAR International Series 1346.
Oxford: Archaeopress, 2005.
Hrdy, Sarah Blaffer. Mother Nature. Natural Selection & the Female of the Species.
London: Chatto & Windus, 1999.
Idema, Wilt. ‘The Accidental (And not so Accidendal) Observation of Bathing
Women.’ Неопублікована стаття, 2012.
Jacolliot, Louis. Untrodden Fields of Anthropology. Observations on the Esoteric
Manners and Customs of Semi-Civilized Peoples; Being a Record of Thirty Years’
Experience in Asia, Africa, America and Oceania, by a French Army Surgeon
(написано під псевдонімом Jacobus X). Paris: Librairie de Médecine, Fol-
klore et Anthropologie, 1898.
Keuls, Eva C. The Reign of the Phallus in Ancient Athens. Berkeley/Los Angeles:
University of California Press, 1985.
Kiskh, Sheikh Abd Al-Hamid. Dealing with Lust and Greed. http://www.slideshare.
net/kingabid/dealing-with-lust-and-greed-15354566.
Kittler, Ralf, Manfred Kayser and Mark Stoneking. ‘Molecular Evolution of Pedi-
culus Humanus and the Origin of Clothing.’ Current Biology, Том 13, 2003:
с. 1414–1417.
Klarenbeek, Hanna. Naakt of Bloot. Vrouwelijk naakt in de negentiende eeuw. Arn-
hem: Terra/Lannoo, 2006.
Knussmann, Rainer. De man, een vergissing der natuur. Utrecht/Antwerpen: Veen
Uitgevers, 1983.
Koltun, Elizabeth. The Jewish Woman. New Perspectives. New York: Schocken Books,
1976.
Laver, James. Modesty in Dress. London: Constable, 1959.
Lederer, Wolfgang. The Fear of Women. London/New York: Harvest/HBJ Book,
1968.
Lee, Linda T. ‘Han-Centric Dress: Fashion Subculture or a National Identity for
China?’ У Fashion. Exploring Critical Issues. Ред. Barbara Brownie, Laura Peti-
can і Johannes Reponen. Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2012: с. 99–108.
232
Leeuw, Kitty de. Alles flink dicht. De invloed van religie en ideologie op kleedgedrag
in Nederland. Tilburg: Stichting Zuidelijk Historisch Contact, 2013.
L’Engle, Susan, ‘Depictions of Chastity.’ In: Chastity. A Study in Perception, Ideals.
Opposition. Nancy van Deusen (ред.). Boston/Leiden: Brill. 2008: с. 87–126.
Letourneau, Charles. La condition de la femme dans les diverses races et civilisations.
Paris: Giard et Brière, 1903.
Levine, Etan, Marital Relations in Ancient Judaism. Wiesbaden: Harrassowitz.
2009.
Levine, Molly Myerowitz. ‘The Gendered Grammar of Ancient Mediterranean
Hair.’ У Off with Her Head. The Denial of Women’s Identity in Myth, Religion,
and Culture. Ред. Eilberg-Schwartz і Wendy Doniger. Berkeley: University of
California Press, 1995: с. 76–130.
Li, Shujiang and Karl W. Luckert. Mythology and Folklore of the Hui, a Muslim Chinese
People. Albany: State University of New York Press, 1994.
Lorris, Guillaume de, et Jean de Meung, Le Roman de la Rose. Paris: Gallimard,
1949.
Madani, Maulana Mohammad Ashiq Elahi. The Book of Dress & Veil (пер. Shakir
Rizwani). Lahore/Karachi: Idara-e-Islamiat, 2000.
Marzano, Michela. Penser le corps. Paris: Presses Universitaires de France, 2012.
Mernissi, Fatima. The Veil and the Male Elite: a Feminist Interpretation of Women’s
Rights in Islam. Пер. з франц. Mary Jo Lakeland. Cambridge, Mass.: Perseus
Books, 1991.
Mernissi, Fatima. Le harem politique: le prophéte et les femmes. Paris: Albin Michel,
1987.
Miftahi, Mufti Zaferruddin. Modesty and Chastity in Islam. New Delhi: Qazi Pu-
blishers and Distributors, 1993.
Miles, Margaret. Carnal Knowing. Female Nakedness and Religious Meaning in the
Christian West. New York: Vintage Books, 1991.
Miller, Geoffrey. The Mating Mind. How Sexual Choice Shaped the Evolution of Human
nature. London: Vintage/Random House, 2000.
Mills, Robert. ‘Can the Virgin Martyr Speak?’ У Medieval Virginities. Toronto en
Buffalo: University of Toronto Press, 2003: с. 189–190.
Milner, Max. On est prié de fermer les yeux. Le regard interdit. Paris: Gallimard,
1991.
Montaigne, Michel de. Essays. Tome II, Livre III. Paris: Classiques Garnier, 1962.
Mozzani, Eloïse. Le livre des superstitions. Mythes, croyances et légendes. Paris:
Robert Laffont, 1995.
Musculus, Andreas. Teufelbücher in Auswahl. Ria Stambaugh (ред.). Том 4: Hosen-
teufel. Fluchteufel. Eheteufel. Berlin: De Gruyter, 1978.
Nude Men from 1800 to the Present Day. Catalogue Leopold Museum in Vienna.
Tobias Natter, Foreword. Vienna: Hirmer, 2012.
Pagels, Elaine. Adam, Eve, and the Serpent. New York: Vintage Books, 1988.
Paley, Maggie. The Book of the Penis. New York: Grove Press, 1999.
233
Panton, Mrs. Leaves from a Life. 1908: http://www.victorianlondon.org/punch/

cartoon17.htm.
Pliny the Elder. The Natural History. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/
text?doc=Plin.+Nat.+toc.
Pliny the Younger. Historia Naturalis, xxviii. c. 23 John Bostock (ред.).
Post, Emily. Etiquette in society, in business, in politics and at home. London: Funk
and Wagnalls Company, 1922. https://www.gutenberg.org/files/14314/14314-
h/14314-h.htm
Ranke Heinemann, Uta. Eunuchs fort he Kingdom of Heaven. Women, Sexuality, and
the Catholic Church. New York: Doubleday, 1990.
Rashed, Sjeik Mustafa Mohamed. ‘Hijab is not an Islamic Duty.’ Онлайн: http://
www.moroccoworldnews.com/2012/06/45 64/hijab-is-notan-islamic-duty-
scholar/, 2012.
Reade, Winwood W. Savage Africa. London: Smith&Co, 1864.
Rietdijk, Marius et al. Haagse hakken: Vrouwen in de politiek. Amsterdam: Balans,
2012.
Rizvi, Sayid Saeed Akhtar. Hijab: The Dress of Modesty in Islam. Dar es Salaam:
Bilal Muslim Mission in Tanzania, 1992.
Rodd, Francis Rennell. People of the Veil. Being an Account of the Habits, Organisa-
tion and History of the Wandering Tuareg Tribes which inhabit the Mountains
of Air or Ashen in the Central Sahara. London: MacMillan, 1926.
Rosenfeld, Jennie and Ribner David S. The Newlywed Guide to Physical Intimacy.
Jerusalem: Gefen Publishing House, 2011.
Ross, Robert. Clothing. A History. Cambridge: Polity Press, 2008.
Ruether, Rosemary Radford (ed). Religion and Sexism: Images of woman in the Jewish
and Christian traditions. New York: Simon and Schuster, 1974.
Ruether, Rosemary Radford (ред.). ‘Misogynism and Virginal Feminism in the
Fathers of the Church’ in Religion and Sexism: Images of woman in the Jewish
and Christian traditions. Ruether (ред.). New York: Simon and Schuster 1974:
с. 150–83.
Saadawi, Nawal El. The Hidden Face of Eve: Women in the Arab world. London:
Zed Press, 1980.
Sabbah, Fatna A. Woman in the Muslim Unconscious. New York/Oxford: Pergamon
Press, 1984.
Satlow, Michael L. ‘Jewish Constructions of Nakedness in Late Antiquity.’ У Journal
of Biblical Literature 116 (3), осінь 1997 р.: с. 429–454.
Schipper, Mineke. Na ons de zondvloed. Mythische verhalen over het einde van de
mensheid. Amsterdam: Bert Bakker, 2009.
Schipper, Mineke. In het begin was er niemand. Hoe het komt dat er mensen zijn.
Amsterdam: Bert Bakker, 2010.
Schipper, Mineke. Overal Adam en Eva. De eerste mensen in jodendom, christendom
en islam. Amsterdam: Bert Bakker, 2012.
234
Schipper, Mineke. Trouw nooit een vrouw met grote voeten. Amsterdam: Bert Bak-
ker, 2012.
Schipper, Mineke, Ye Shuxian and Yin Hubin (eds). China’s Creation and Origin
Myths: Cross-Cultural Explorations in Oral and Written Traditions. Boston і
Leiden: Brill Publishers, 2011.
Scott, George Ryley. The Story of Baths and Bathing. London: T. Werner Laurie
Publishers, 1939.
Selim, Nahed. De vrouwen van de profeet: hoe vrouw(on)vriendelijk is de Koran?
Amsterdam: Van Gennep, 2003.
Shaaban, Bouthaina. ‘The Muted Voices of Women Interpreters.’ У Faith & Freedom
(ред. Afkhami). London і New York: I.B. Tauris, 1995: pp.61–77.
Shafa, Said. In the Eyes of Others. The Role of Honor-Concerns in Explaining and
Preventing Insult-Elicited Aggression. (наукова дисертація) Leiden: Univer-
siteit Leiden, 2014.
Shaw, Teresa. The Burden of the Flesh. Fasting and Sexuality in Early Christianity.
Minneapolis: Fortress Press, 1998.
Shamoun, Sam. ‘Islam and the Nursing of Adults.’ http://www.answering-islam.
org/Shamoun/nursing–of–adults.htm.
Siedentop, Larry. Inventing the Individual. The Origins of Western Liberalism. Lon-
don: Allen Lane, 2014.
Silverman, Eric Kline. A Cultural History of Jewish Dress. London: Bloomsbury,
2010.
Sinclair, Andrew. The Savage. A History of Misunderstanding. London: Weidenfeld
& Nicolson, 1977.
Smith, Jonathan Z. Map is not Territory. In: Studies in the History of Religions:
Studies in Judaism in Late Antiquity; том 23. Leiden: Brill, 1978.
Steinen, Karl von der. Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens: Reiseschilderung
und Ergebnisse der zweiten Schingú-Expedition, 1887-1888. Berlin: Dietrich
Reimer, 1897.
Stol, Marten. Vrouwen van Babylon: prinsessen, priesteressen, prostituees in de baker-
mat van een cultuur. Utrecht: Kok, 2012.
Stol, Marten. (пер. Helen Richardson). Women in the Ancient Near East. Boston/
Berlin: De Gruyter, 2016.
Stratz, Carl Heinrich. Die Frauenkleidung und ihre natürliche Entwicklung. Stuttgart:
Ferdinand Enke, 1900.
Stratz, Carl Heinrich. Die Schönheit des weiblichen Körpers: den Müttern, Ärtzen
und Künstlern gewidmet. Stuttgart: Ferdinand Enke, 1920.
Swaan, Abram de. De botsing der beschavingen en de strijd der geslachten. Forum
читання 29 вересня 2005 р. Utrecht: Forum, 2006.
Syed, Dr. Ibrahim B. ‘Is Head Cover For Women Mandatory In Islam?’ Онлайн:
http://www.islamopediaonline.org/fatwa/dr-ibrahim-b-syedargues-head-
cover-not-mandatory-women-islam.
235
Sztokman, Elana. ‘Why Jewish Women Are Wearing Burqas.’ У The Jewish Daily
Forward, 7 квітня 2010 р.
Tahir, Naema. Gesluierde vrijheid. De moslima in de moderne wereld. Amsterdam:
Prometheus, 2015.
Tarlo, Emma. Visibly Muslim. Fashion, Politics, Faith. Oxford/New York: Berg,
2010.
Taylor, Jean Gelman. ‘Identity, Nation and Islam: A dialogue about men’s and
women’s dress in Indonesia.’ У The Politics of Dress in Asia and the Ame-
ricas. Ред. Mina Roces і Louise Edwards. Sussex Academic Press, 2007: с.
101–120.
Tertullianus. De Virginibus Velandis. G.F. Diercks (ред.). Utrecht: У Aedibus Spec-
trum, 1956.
Toups, Melissa A., Andrew Kitchen, Jessica E. Light і David L. Reed. ‘Origin of
Clothing Lice Indicates Early Clothing Use by Anatomically Modern Hu-
mans in Africa.’ У Molecular Biology and Evolution. Опубліковано онлайн
7 вересня 2010 р.
Treiman, Daniel. ‘The Jewish Burka Comes to Brooklyn.’ http://blogs.forward.com/
bintel-blog/12891/the-jewish-burka-comes-to-brooklyn/, The Jewish Daily
Forward, 12 березня 2008 р.
Trinkaus, Erik. ‘Anatomical evidence for the antiquity of human footwear use.’ У
Journal of Archaeological Science 32, 2005: с. 1515–1526.
Tseëlon, Efrat. The Masque of Femininity: The Presentation of Woman in Everyday
Life. London: Sage, 1995.
Ucko, Peter. Penis Sheaths. A Comparative Study: The Curl Lecture, 1969. http://
www.scribd. com/doc/27641647/Penis-Sheaths-A-Comparative-Study.
Upson-Saia, Kristi. Early Christian Dress. Gender, Virtue, and Authority. London:
Routledge, 2011.
Vandermassen, Griet. Darwin voor dames. Over feminisme en evolutietheorie. Amster-
dam: Uitgeverij Nieuwezijds, 2005.
Vroom, Joanita. ‘Echte mannen bekennen geen kleur.’ NRC Handelsblad, 23 de-
cember 1995.
Westermarck, Edward. The History of Human Marriage. Частина I. London: Mac-
millan, 1891.
Wickler, Wolfgang, and Uta Seibt. Männlich Weiblich. Ein Naturgesetz und seine
Folgen. Heidelberg/Berlin: Spektrum Akademischer Verlag, 1998.
Willett, Cecil and Phyllis Cunnington. The History of Underclothes. London/Boston:
Faber and Faber, 1981.
Wolfthal, Diane. Images of Rape: the “heroic” tradition and its alternatives. Cam-
bridge: Cambridge University Press, 1999.
Ziegler, Georgianna (ред.) Elizabeth I Then and Now. London: Folger Shakespeare
Library, 2003.
Zuylen, Belle van. Belle de Zuylen. Oeuvres complètes. Amsterdam: G.A.van Oor-
schot, 1979–1981.
236
Іменний покажчик
Аббасиди, династія 128 Бесіз Софі 210

Абдаль-Хамід Кіш 149 Блумер Амелія 190
Абдельфаттах Едзіне 115 Бокасса 180
Абу ель Фадл Халід 152 Ботічеллі 197
Абу Ісхак Аль Гевейні 165, 166 Брейгель Старший Пітер 58
Абу Умама 149 Бруна Ісраель 120
Абу Чайма 150 Буало Жак 71
Августин 140, 207, 220 Бурґіба Хабіб 68
Агата, свята 157, 222, вкл.
Агнеса, свята 85, 222 Валє Ян-П’єр 40
Александр Македонський 174 Василій Анкірський 133, 134
Алінеджад Масі 206 Вікторія, королева Великобританії
Алмі Адел 168, 169 95
Аль-Баррак Абдул-Рахман бін Насір Вольтер 92
185
Аль-Бухарі Мухаммед 143, 150, 184 Гален 131
Аль-Газалі 154 Гбагбо Лоран 213
Аль-Джаллад Ахмад 152 Генріх VIII вкл.
аль-Дін Назіра Зін 152, 222 Гомер 82
аль-Звайні Лейла 221 Госсарт Ян 54, 55
Аль-Карадаві Юсуф 150 Григорій Великий 107
аль-Лухайдан Салех Бін Саад 186 Грюнберг Арнон 209
Аль-Мутевікіль 128
аль-Наф’ян Еман 166 Ґоф Стівен 166-168, 171
Аль-Обейкан Абдул Мосін 165 Ґуміла 25
аль-Усаймін Магомет ібн Саліх 185 Ґусінде Мартін 88
аль-Шайх Ханан 205
Антоній, святий 136, 137 Дамп’єр Вільям 24
Аполінарія Єгипетська, свята 135 Дарвін Чарльз 32, 33, 87-89
Аристотель 81, 82, 86 Джейкобс Марк 43
Армані Джорджо 43 Джнейд Фаваз 204
Атійя Іззат 164, 165 Ділан Боб 193
Ахмед Лейла 146 Дон Карлос вкл.
Бард Крістіна 187, 195 Еліаде Мірча 38

Баркан Рут 88 Елія бен Шломо Залман 218
Барт Ролан 62 Елліс Гевлок 225
237
Елліс Генрі Гевлок 207 Лейвер Джеймс 92

Ель Джей Абдеразак 115 Лейк Розе 200, 201, 225
ель-Саадаві Наваль 208 Ленін Володимир 182
Ентоні Сьюзен Браунелл 189 Ло Баомін 178
Еразм 109 Лорен Ральф 43
Лоті П’єр 98
Єлеазар, рабин 122 Л’Харді Генрієтта 218
Єлизавета I 84, вкл. Лю 167, 170, 171
Єронім, святий 107, 108, 132, 135 Людовик XIV 60, 72, 111
Жаколіо Луї 25, 34, 50, 51, 98 Мадонна 17

Мандела Н. 193
Занетті Ахеда 114, 115 Манорама Танджам 39
Мао Цзедун 42, 181
Йосип Флавій 223 Марк Аврелій 106, 131
Мастаче Ізабель 59
Ібн Аббас 148, 208 Меркель Ангела 163, 164
Ібн Касір 147 Мікеланджело 95
Ібн Ясар Маквіл 74, 149 Міфтахі Зафейрудін 149
Ібрагім Алі Мона 210 Мо Янь 70
Іван Мосх 101, 115 Мобуту 48
Іван Павло II 132 Мольєр 161
Ієхуда, рабі 122 Монтень 23, 89
Із ад-Дін Мансура 205 Мороні Джовані Батіста 84
Інокентій III 128 Мсваті III 162
Мурсі М., 40
Карл VII 70 Мустафа Кемаль 67
Карл Великий 111 Мухаммед V 68
Каррінгтон Чарльз 93
Клаус Нідерландський 193 Наполеон 180
Климент Александрійський 138, Неттер Тобіас 96
223 Нефзаві Шейх 212
Клівер Елдридж 59 Нотен Дріс ван 43
Колумб Христофор 24
Комьо 104 О’Браян Майкл 173
Крамп Джордж Вільям 172 Орлан 96
Крісті Агата 202
Крус Нелі 163 Пантон Джейн Еллен 190
Купер Саллі 172 Паркер Аллен 177
Курбе Гюстав 95, 96 Пелагія, свята 134, 135
П’єр і Жиль 96
Лагерфельд Карл 43 Пікабія Франсуа 44
Леді Ґаґа 18 Пліній Старший 36, 106, 132
238
Плутарх 174, 218 Сюаньцзан 175

Помпадур де 72
Пост Емелі 75, 196 Тан, династія 66, 69
Пост Пітер 196 Тантаві Мухаммад Саїд 68
Пруденцій 83 Тертуліан 138, 139, 140, 145
Пруст М. 214 Треймен Даніель 127
Птоломеї, династія 221
Уаттара Алассан 213
Рабле 58 Уко Пітер 20, 55, 212, 214
Реза, шах 67
Рембрандт 109 Філіп II вкл.
Рента Оскар де ла 43 Філон Юдейський 223
Рід Вінвуд В., 25 Флюгель Джон Карл 57, 60, 201
Рубенс 197 Фройд Зиґмунт 40, 91, 92
Фуке Жан 71
Саббаг Фатна 33, 78
Сахін Ахмед 185, 186 Хейль Абрагам 47
Сбуї Аміна 166, 168, 169, 171, 206 Хлодвіг I 100
Седигі Казем 158
Селім I 67 Ци, династія 66
Сенека 132 Цін, династія 181
Сінг Шушила 65
Сорель Агнеса 70, 71 Шаараві Худа 67
Стайнен Карл фон де 25 Шао Юн 209
Стендаль 214 Шар’єр Ізабель де (Бель фан Зюйлен)
Стоффелс Хендрік’є 109 111, 218
Страбон 223 Шовейкейте Халід 205
Сун, династія 69 Штрац Карл Генріх 183
Сунь Ятсен 182
239
НАУКОВО - ПОПУЛЯРНЕ ВИДАННЯ
Схіппер Мінеке
Голі чи покриті
Переклад О. Смерек
Редактори О. Попова, І. Корнелюк

Коректор М. Бродська
Оригінал-макет, обкладинка О. Гашенко
Підписано до друку 30.07.2019. Формат 60х84/16. Папір офсетний.

Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 13,95+0,93(вкл.). Зам. № 345.
Видавці:
ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко»

www.anetta-publishers.com
Для листування: anetta@anetta-publishers.com
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи
до Державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів
видавничої продукції ДК №4873 від 26.03.2015
Видавництво «Ніка-Центр»
03142, Київ, вул. Кржижановського, 4.
т./ф. (044) 39-011-39; e-mail:psyhea9@gmail.com; www.nika-centre.kiev.ua
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи
до Державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів
видавничої продукції ДК №5368 від 27.06.2017
Віддруковано у ТОВ «Друкарня «Рута».

м. Кам’янець-Подільський, вул. Князів Коріатовичів, 11
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єктів
видавничої справи ДК №4060 від 29.04.2011
1. Вождь племені бакуба (Конго) з
родиною в одязі для церемоній
2. Елегантна жіноча шия, видовжена

за допомогою шийних кілець; тради-
ція поширена у каренів (Південно-
Східна Азія)
3. Дон Карлос – син короля Іспанії 4. Король Англії Генріх VIII,
Філіпа II, 1564 р. 1497–1498 рр.
5. «Весільний танок просто неба», 1556 р.

6. Жінки-християнки прядуть із покритими головами
7. Напад на жінок, 1478 р.

Традиції покривання жінок усього світу
8A. Греко-римська скульптура 8B. Нареченій підіймають накидку

жінки, IV ст. до н. е. під час китайської весільної церемонії
8C. Індуські жінки у вуалях згідно з гунгхатом

Різні види ісламської жіночої одежі
9A. Джильбаб 9B. Жінка в нікабі з сучасними

аксесуарами
9C. Хімар
Розмаїття головних уборів ортодоксальних євреїв
10A. Правовірні єврейські пари, Ізраїль, 2011 р.
10B. Діти обох статей у головних 10C. Ультраортодоксальна єврейка

уборах; хлопчики в ярмулках, Ізраїль, (харедім) у бурці, Ізраїль, 2012 р.
2012 р.
11. Закутаний туарег
12. Портрет постриженого монаха, 13. Чоловік з бородою в традиційному

бл. 1445–1460 рр. ісламському вбранні, Індія, 2012 р.
14. Римлянка-весталка Туччія з ситом – 15. Королева Англії Єлизавета I –
доказом її цнотливості, бл. 1560 р. «королева-незайманка» в образі Туччії,
бл. 1583 р.
16. Тайське божество

Ґуаньїнь, Малайзія
17. Жінки з покритими головами під час народження Марії, бл. 1470 р.
18. Катування св. Агати, бл. 1520 р.

19. Євреї в синагозі в суботу (гравюра), бл. 1800 р.
20. Церква в Трансильванії;
дівчата в шапках і жінки
в хустках сидять окремо
від чоловіків без головних
уборів
21. У мечеті взуття заборонено

22. Фрагмент сторінки з рукопису «Шах-наме», на якому зображено лазню в Ірані,
бл. 1550–1557 рр.
24. Японська лазня для жінок

(гравюра на дереві), XVIII ст.
23. Лазня у Брюгге зі зручно розташованим ліжком, бл. 1475 р.
25. Халяльна купіль, Порт-Саїд, Єгипет, 2005 р.
26. Бікіні, бл. 300 р. до н. е. 27. Буркіні, 2013 р.

28. Оголений протест мусульман, Маніла, 2012 р.
29. Топлес-покупчиня
30. Нага-садху святкують після купелі в Гангу, 2012 р.
31. Невже чоловіки – мухи?

Goli Chi Pokriti Svitova Istor - Miniekie Skhippier

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Goli Chi Pokriti Svitova Istor - Miniekie Skhippier

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Мінеке Схіппер

Це видання здійснено за фінансової підтримки

This publication has been made possible with financial support

Переклад з нідерландської та англійської:

Переклад з нідерландської та англійської:

© Mineke Schipper 2015

8. Голі та одягнені за часів глобалізації................................. 180

З абутий час оголеного тіла й насолоди Едемського раю століттями

Про ідеологію культури сучасної людини як істоти соціальної

Облишмо за кадром мораліте й моралізаторство, достатньо бо-

…Одне з перших відкриттів стосовно тіла, на яке авторку цих

не усвідомлювала. Коли ж я стала голяка перед дзеркалом і почала

Т варини бігають, плазують, літають або плавають, покриті шкірою,

На шляху до Дар-ес-Салама із Занзібара я стояла у світлі при-

На поромі із Занзібара до Дар-ес-Салама

та дві її подруги взялися застережливо коментувати мій одяг: фут-

вигукує перехожим з рекламного щита жінка в скупенькій білизні.

Гасло «Одягай менше – вражай більше!» змусить роздягнутися не

Розпуста західних жінок набридла сонцю по вінця: тільки-но воно

Оголена на рекламному плакаті: Леді Ґаґа рекламує парфуми

і Богові огидними декольте висипають на вулицю. Сатана викорис-

Коли ж тижнем пізніше настала пекельна спека, вигляд вулиці

Ємені, повертаючись додому, переживала сором наготи в цьому не-

У західному світі, у межах закону, кожен індивід володіє достат-

Виняткова увага до адамового костюма в історіях про Адама та

Ілюзія полягає в тому, що прикрите тіло представників однієї

Для будь-якого суспільства, в якому чоловічий орган не затуляли

Поступово в різні часи й у різних культурах одяг покривав усе

Очевидно, що релігія часто відігравала роль того, хто ратував за

небельні чи музичні акції чи то пак одиночок, групи, які постають

Різноманітні теми цієї книжки – лише частина невичерпної іс-

Т варини не бувають розпусні. Карликові шимпанзе бонобо труться

Було це в шістнадцятому сторіччі, себто ще багато віків до того

Родина індіанців з Карибів, 1818 р.

ках дослідник і антрополог Луї Жаколіо пише, що жителі племені

Ніяких таємничих частин тіла

засновники роду. Себто демонструють статеві органи з метою чітко

Мотузки навколо стегон, народ яномамі, територія Амазонії

Декотрі з досліджених на цих територіях народів, зокрема тру-

перев’язувати головку ниткою12. Може, вони навчилися тримати свій

Ідеальна крайня плоть. Антична Греція

було незручно й непристойно. Атлети туго перев’язували себе тонким

виникла лише тоді, коли жінки почали їх ховати. Дослідження за-

Твій чоловічий інструмент потребує вдосконалення.

Ніхто насправді не досліджував, який ефект мають такі повідом­

Ті, хто вважає себе гіршим (часто безпідставно), не беруть цього

бідолашний «безнадійний» член, вішають на нього щось важке, аби

Люди завжди боялися втратити свій статус. Перевірити це твер-

Хоч і не існує письмових свідчень щодо стану справ за доісто-

Вілендорфська Венера, 24000–22000 рр. до н. е.

Багато частин людського тіла, як, наприклад, пеніс, груди, сідниці,

Учені-природознавці припускають, що завдяки прямоходінню

Од нестримного лібідо до жіночої покірності

від твердження Дарвіна про те, що «жінка шляхом історичної ево-

Який чоловік готовий до такого виклику? І чи не стане ця невга-

Як так сталося, що сучасні жінки часто більш скуті, ніж, напри-

Трюк полягав у тому, щоб переконати жінку, що цнотливість – завжди

Усвідомлення жіночої доброчесності як обов’язку не зникало

Страхітливі та манливі: людські геніталії

Пліній Старший (23(24)–79 рр.), який не був одружений і не мав

Шила-на-ґіґ, Англія, дванадцяте століття

фігури завдяки гротескному зображенню піхви, імовірно, допомагали

Дилукай з островів Палау, бл. 1900 р.

Ніхто насправді не досліджував, який ефект мають такі повідом

У чотирнадцятому столітті ввійшли в моду корсети та інші подіб

їхньої особи… вони приходять, аби ранити погляди більшості невин

trottoir («сарафанне» радіо), раптово спалахують і спричиняють ней