tos 13.020.10
aS Ho SR EN ISO 14001
Standard Roman Noiembrie 2015
Be ree Sisteme de management de mediu
Cerinte cu ghid de utilizare
Environmental management systems - Requirements with guidance for use
(180 14009-2015)
‘Systémes de management environnemental - Exigenoes et lignes directrices
pour son utilisation (ISO 140012015)
Aprobare ‘Aprobat de Directorul General al ASRO la 16 noiembrie 2015
Standardul european EN ISO 14001:2015 are statutul unui standard
roman
inlocuieste SR EN ISO 14001:2005, SA EN ISO 14001 :2005/C91:2005
si SR EN ISO 14001:2005/AC:2008
Data publicdrii versiunil roméne: 16 nolembrie 2015,
Cotespondenta Acest standard este identic cu standardul european
EN ISO 14001:2015
ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA
Sir Mendeleev nr. 2-25, cod 010962, Bucur wwn.sr0.109
Reproducaea eau ulzaea itp sou prfls
publcati pin orice procedeu (letroric, macane
Irterssa daca ra esa acordul son praia al ASO
fc) este
Rel SRENISO 14001-2015 Eda’
InfoStandard Web 3.0.5-1691SR EN ISO 14001:2015
Preambul national
‘Acest standard reprezinta versiunea romana a textulul standardului european EN ISO 14001:2015
Standardul a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu
permisiunea CEN.
Acest standard reprezinté versiunea romana a textului in limba englezé a standardului european
EN ISO 14001:2015,
Acest standard inlocuieste SR EN ISO 14001:2005, SR EN ISO 14001:2005/C91:2005 si
‘SR EN ISO 14001:2005/AC:2008.
Standardul SR_EN ISO 14001:2015 apartine patrimoniului comitetulul tehnic ASRO/CT 323,
‘Managementu! mediului.
Cuvintele “standard european” si “standard international" trebuie citite “standard roman’.
InfoStandard Web 3.0.5-1691SR EN ISO 14001:2015
STANDARD EUROPEAN EN ISO 14001
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM Septembrie 2015
ICS 13,020.10 Inlocuieste EN ISO 14001:2004
Versiunea romana
Sisteme de management de mediu. Cerinte cu ghid de utilizare
Environmental management ‘Systémes de management Umweltmanagementsysteme -
systems - Requirements with environnemental - Exigences et ‘Anforderungen mit Anleitung
guidance for use lignes directrices pour son utlisation ‘zur Anwendung
(ISO 14001:2018) {ISO 14001:2015) (ISO 14001:2015)
Acest standard european a fost adoptai de CEN la 14 septembrie 2015.
Membrii CEN sunt obligati s8 respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conaitile
jn care acestui standard european i se alribuie statulul de standard national, fara nici o modificare.
Listele actualizate gi referintole bibliogratice reteritoare a aceste standarde nationale pot fi obtinute pe
baz de oerere de la Centrul de Management CEN-CENELEC sau de la orice membru CEN,
‘Acest standard european exista in trei versiuni oficiale (engleza, franceza si gormana). O versiune
Intr-o alté limba, fécuté prin traducere sub responsabiltatea unui membru CEN, in mba sa nalionals
si notificatd Centrulul de Management CEN-CENELEC, are acelasl statut ca si versiunile oticiale.
Membrii CEN sunt organismele najionale de standardizare din: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
Croatia, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Fosta Republics lugoslava a Macedoniei, Franta,
Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, ‘alia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia,
‘Turcia gi Ungaria.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE,
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europaisches Komitte fir Normung
Centrul de Management: Avenue Marnix, 17, B-1000 Bruxelles
‘S2Ois CEN- Toate dreplurile de exploaiare sub ance forma si Ref: ENISO 1400T:20TS RO
‘in orice mod sunt rezervate membrilor national al CEN
InfoStandard Web 3.0.5-1691SR EN ISO 14001:2018
Cuprins
Pagina
Preambul... 4
Introducere..r.sess
1 Domer
de aplicare..
2 Referinfe normative...
3 Termeni gi definiti..
8.1. Termeni referitori la organizatie $i leadership....0. 8
8.2 Termeni referitori ta planificare
3.3. Termeni eferitori ta suport si operare
3.4 Termeni referitor ta evaluarea performantei si imbunaiatire sen 1B
4 Contoxtul organizatiei..
4.1 Injolegerea organizatei sia contextului tn care activeaza 14
4.2 infelegerea necesitatilor si asteptarilor parfilor interesate....... 4
4.3 Determinarea domeniului de aplicare al sisterului de management de medit.oncnn 14
44 Sistem de management de medi
5 Leadership.
5.1 Leadership si angajament.
58.2 Politica de mediu aati Ee
5.3 Roluri organizationale, responsabilitafi si autorita 16
6 Planificare nnn
6.1 Actiuni pentru tratarea riscurior $1 opOMUNIREIOF nn 16
64.4 Generalitat 16
6.1.2 Aspecte de mediu v7
6.1.3 Obligatii de contorare.. : 7
6.14 Planiticarea acfiunilor 18
6.2 Obiective de mediu si planficarea pentru realizarea a0@st0r@...cnesnnnnnnsennnin 18
621 Obiective de mediu. Bie este eee 18
622 Planificarea aciiunlor pentru realizarea oblectivelor de MEd. wunnnnnn 18
7 — Suport.. 19
7.1 Resurse...
7.2 Competent 19
7.3 Constientizare... ; 19
74 Comunicare. 18
Generalitat 18
Comunicare intern. 20
Comunicare externa Pee eet 20
7.5 Infornatiidocumentate 20
Generalitat 20
InfoStandard Web 3.0.5-1691SR EN ISO 14001:2015,
752 Creare sl actualzare .
75.3 Control informaiior documenta...
8 Operare:
8.1 Planticare operational si contol at
8.2. Pregatite pent situai de urgent si capacitate de raspuns 1-22
9 Evaluarea performantel
9.1 Monitorizare, masurare, analizé gi evaluate ...n.uno sn BB
94.4 Generalitati. oo 2B
91.2 Evaluarea conforma 23
9.2 Audit interac 28
921 Generalitat 23
92.2 — Programul de audit intern. : se 23
9.3. Analiza efectuat’ de management. 24
10 Imbumattire wnnmmmannnmmnone 25
10.1 Generalitat asta ve
10.2 Neconformitate 51 actiune corectiva 25
10.3 Imbun&titre CONtINUE .snminnnsnnsennnnn 1-28
‘Anexa A (informativa) Ghid pentru utilizarea acestui standard international. 2
Anexa B (informativa) Corespondenta intre ISO 14001:2015 si ISO 14001:2004, 42
45
46
Index alfabetic al termenitor in limba engleza. 48
InfoStandard Web 3.0.5-1691SR EN ISO 14001-2018
Preambul
Acest document (EN ISO 14001:2015) a fost elaborat de comitetul tehnie ISO/TC 207 "Managementul
mediului.”
Acest standard european trebuie s& primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui
text identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana in marie 2016, iar toate standardele nationale
conflictuale cu acesta trebuie anulate cel tarziu pana in martie 2016.
Se atrage atentia asupra posibilitéti ca unele elemente cuprinse In document pot fi obiectul unor