Depli. misuratori vers.

nuova:Depliant PO4 8-09-2009 13:31 Pagina 1

上海华歌实业有限公司

螺杆流量计
意大利赛姆

Y
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 2

FLOW METERS

SERIE
SERIES ＹＭＰＶ
ｓｅｉｍ公司提供质量可靠的流量计 SEIM offers a dependable flow meter for a vast range of
applications.
可应用于各个场合。
More than thirty years of experience have allowed SEIM to
三十多年的经验使ｓｅｉｍ公司有能力研发并生产出应 develop and construct a robust, dependable, particularly high
precision flow meter for a variety of applications in different
用于各个场合的稳定，可靠，高精度的流量计
sectors of industry.

仪表显示：
。流量 FD20S
。压力
。两个温度
DISPLAY TO READ:
• flow
• pressure
• two temperatures

可提供ＡＴＥＸ防爆型 ATEX version

流量计 now available

数码指示器／
计数器 S 311DS
Digital indicator/
totalizer

用两个接近传感器可测量正反流量
YMPV Series:
the best choice!
ＹＭＰＶ 系列
最好的选择！
Can operate where competitor’s
products can not.
其他产品不能做到的，我们能！ • BECAUSE OF INSTALLATION ARRANGEMENT
• BECAUSE OF VISCOSITY
。因为安装方式灵活 • EASY OPERATION
。因为介质粘度 • REDUCED PRESSURE DROPS = SPARE ENERGY
。易操作 • RELIABLE
。低压降＝节约能量 • STOCK AVAILABILITY
• CUSTOMIZATION FOR OEM AND SMALL SERIES FOR OUT
。可靠性
OF STD FLOW RATES
。库存现货 • GOOD PRICE ON THE MARKET
。ＯＥＭ专门定制或者小流量的流量计 • LOW NOISE!
。优惠的价格
。低噪音

2
Depli. misuratori vers. nuova:Depliant PO4 8-09-2009 13:31 Pagina 3

ＹＭＰＶ系列的典型应用： TYPICAL APPLICATIONS FOR YMPV SERIES

• 液压或水压动力系统 • oil dynamics and hydraulics systems
• 电厂（包括燃料输送） • power generation (incl. fuel transfer)
• 注射系统 • dosing systems
• 试验台 • test benches

可特殊定制行业： SPECIFIC VERSIONS, ON DEMAND, FOR:

• 化工行业 • chemical industry
• 机床行业（低润滑性的介质） • machine tools (low lubricating property media, in general)
• 对转动副润滑要求特别苛刻的行业 • lubrication for rotating parts in high critical systems
• 船舶工业
• flow rate consumption in diesel engines

• 柴油机上，流量有损耗

Ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ： 工作原理 OPERATING PRINCIPLE

Screws profiles are defining closed chambers. In the YMPV Flow Meter 1 , it is the passage of fluid over the set
螺杆啮合形成一个封闭的容腔 of three screws 2 that causes the device to rotate, unlike the
Fluid is moving screws.
thre-screw pump, which moves a fluid when it is driven by an
流体推动螺杆转动
Proximity sensor(s) give pulse O/P signal. applied force, whether it be an electric motor or a PTO of some
接近传感器输出脉冲Ｏ／Ｐ信号 kind. The special shape of the screws ensures that their rota-
Each pulse correspond to a precise volume. tion corresponds with exact volumes, quantitatively determined
每个脉冲相当于一个精确的流量
by a highly dependable sensor 3 .
Pulse O/P is direct function of rotation speed
脉冲Ｏ／Ｐ是旋转速度的线性函数 The resulting signal, square wave 4 , may be acquired directly
Displacement to RPM = flow by the PLC or processed by dedicated SEIM electronics 5 .
流量（Ｑ） ＝ 排量（ｃｍ３ ）ｘ 速度（ ｒｐｍ）
输出信号方波可以由ＰＬＣ直接读取，也可以由ｓｅｉｍ公司提供的专业设备显示

Bearing
轴承
Proximity #1 Spindles 5
接近传感器＃１ 螺杆

Nameplate
Measuring ports
标牌
测量口（用户可自加传感器）

Body / Rating 主体
Proximity #2
接近传感器＃２

Electronics 4
显示设备

3
Depli. misuratori vers. nuova:Depliant PO4 8-09-2009 13:31 Pagina 4

流量计
FLOW METERS

SERIES YMPV

主要特征
ＹＭＰＶ系列的主要特征如下：
• 测量范围广
• 承受压力高
• 在所有测量范围内都能保持良好的线性
• 在所有的工作条件下都能够保持较高的精度
• 即使粘度较高，产生的压降也非常低
• 压力和温度变化产生的影响不大
• 在高粘度下运行良好
• 稳定，简单的电气结构
• 可测量双向流量
• 水平或垂直安装均可
• 不论上游或者下游都不需要直管路或其他特殊的管路形式要求
即使在最高转速下，噪音都非常低
• 稳定的结构，适应性广泛的材料和密封
• 高稳定性的数据显示设备ＦＤ２０Ｓ，友好的操作界面，或者
可以选指示显示器 Ｓ３１１ＤＳ
• 可适用ＰＣ电脑的专利软件
YMPV SERIES - ADVANTAGES
The YMPV range of flow meters is characterised by:
• wide range of flow rates (vedi pag. 5)
材料及使用手册
• high static pressure (vedi pag. 5)
所有的流量计都会配备多种语言写成的使用说明书，如果有 • excellent linearity in all ranges of rates of flow
需要，还可以由 我们实验室提供检测报告。 • high precision under all operating conditions
• low pressure drop, even with high viscosities (vedi pag. 7)
• insensibility to variations in pressure and temperature
订货示例： • operative even at the highest viscosities
ＹＭＰＶ０２５＃０２５Ｃ ＳＴ ０３ ＶＢ１００ • robust, simple electronics (vedi pag. 5)
• two - directional flow measurement
① ② ③ ④ • horizontal or vertical installation
① ＹＭＰＶ０２５＃０２５Ｃ ：流量计规格ｆｌｏｗ ｍｅｔｅｒ ｓｉｚｅ • it does not require a straight pipe segment or other particular
（０２５Ｃ， ０４０Ｃ， ０４５Ｂ， ０６０Ｂ） configuration either upstream or downstream
② ＳＴ：带传感器 ｗｉｔｈ ｓｅｎｓｏｒ • very low noise, even at the highest rotation speeds
Ｋ０：不带传感器，用户自选的传感器一定要 • robust construction, with highly compatible materials and
匹配ｓｅｉｍ的流量计 seals.
"K0" is without sensor.It's when customer • high sophisticated electron ics FD20S data display available,
uses their own type, WHICH MUST BE a user friendly interface, or indication display S311DS
TYPE APPROVED by SEIM • proprietary data software for PC available upon request
③ ０３ ：２００ｂａｒ （２００ ｂａｒ ／ ３０００ｐｓｉ）
０６ ：４００ｂａｒ （４００ ｂａｒ ／ ６０００ ｐｓｉ ）
④ ＶＢ１００： 生产商编码，与产品无关 Manuals and Documentation
All YMPV flow meters are supplied with a multilingual instruction
manual and, if requested, by an individual Test. Certificate
issued by our Laboratories.

4
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 5

主要技术特性
MAIN CHARACTERISTICS

基本型号的功能特性 / FUNCTIONAL CHARACTERISTICS BASE VERSION

０．９－９００Ｌ／Ｍｉｎ （更大或更小规格请咨询）
Delivery flow 输出流量 0,9 to 900 LPM approx (0,24 to 240 USGPM)*
两种规格：连续工作２０７ｂａｒ和连续工作达４１４ｂａｒ
Pressure 工作压力 version up to 204 bar / 3000 psi continuos or version up to 414 bar/ 6000 psi continuos
－１５℃－１１０℃ （最高１５０℃，请咨询）
Admissible temperature 许用温度 -15 to +110 °C*( up to 150 °C upon request)
１－５０００ｃＳｔ
Viscosity 介质粘度 1 ÷ 5,000 cSt (17 to 23,500 SSU)
润滑油和化学混合剂，甚至低润滑性介质也可
Types of fluid 介质类型 lubricant oils and chemically neutral mixes, even with low lubricating power*
ＮＡＳ１０－１２
Driving speed 过滤精度 NAS 10 ÷ 12
０．２％级（０．４％最大流量值）见表１
Precision 测量精度 class 0,2% (0,4% on range 30+1 ) - see table 1
钢制壳体及法兰－硬化螺杆
Standard contruction mat’l 标准结构材料 steel body and flanges - hardened screws
方波信号频率输出，直接折算流量
Type of O/P 输出信号类型 square wave signal in frequency, direct function of flow rate*

特殊应用所特制的型号（流量，温度，非标材料，测量方向，双向流量测量）也可提供，请咨询我们。
*Dedicated versions for specific applications are available (flow rate, temperature and non standard materials, flow direction indication, differential flow between two same
flow meters - fuel consumption) and customized versions.

表１ TABLE 1

标准范围Ｌ／Ｍｉｎ 最大范围Ｌ／Ｍｉｎ 扩展范围Ｌ／Ｍｉｎ

排量ＣＣ／ＲＥＶ RECOMMANDED RANGE MAX RANGE EXTENDED RANGE
型号 DISPLACEMENT
MODEL cc/rev class 0,2% 精度等级０．２％ class 0,4% 精度等级０．４％ class > 0,5% 精度等级＞０．５％
approx
Ipm
max
max min max min max min

ＹＭＰＶ ０２５Ｃ 14,1

42 42 2,1 63 1,3 63 0,2

ＹＭＰＶ ０４０Ｃ 57,7

173 173 8,7 260 5,4 260 0,9

ＹＭＰＶ ０４５Ｂ 82,1

584 584
246 12,3 370 7,7 370 1,2

ＹＭＰＶ ０６０Ｂ 194,7

584 584 29,2 876 18,3 876 2,9

表２ TABLE 2
压力 BAR PRESSURE

型号 连续压力／峰值压力 连续压力／峰值压力
MODEL Ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ Ｐｅａｋ Ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ Ｐｅａｋ
ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅ
ＹＭＰＶ ０２５Ｃ 200 bar / 3000 psi 250 bar / 3750 psi 400 bar / 6000 psi 500 bar / 7500psi

ＹＭＰＶ ０４０Ｃ 200 bar / 3000 psi 250 bar / 3750 psi 400 bar / 6000 psi 500 bar / 7500psi

ＹＭＰＶ ０４５Ｂ 200 bar / 3000 psi 250 bar / 3750 psi 400 bar / 6000 psi 500 bar / 7500psi

ＹＭＰＶ ０６０Ｂ 200 bar / 3000 psi 250 bar / 3750 psi 400 bar / 6000 psi 500 bar / 7500psi

5
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 6

主要技术特性
MAIN CHARACTERISTICS

SERIE
SERIES ＹＭＰＶ

为你的应用如何选择ＹＭＰＶ系列流量计
HOW TO SELECT THE YMPV SERIES FLOW METER FOR YOUR APPLICATION

用下述图（表３）来为你的应用选择合适的ＹＭＰＶ系列流量计
（特殊要求请咨询我们）
Use the graph below on TABLE 3 to select the perfect standard YMPV size for your application.
(Other sizes available on request – contact SEIM)

表３ TABLE 3

各型号的流量总表 SUMMARY TABLE OF CAPACITY FOR EACH MODEL

ＹＭＰＶ０２５
ＹＭＰＶ０４０
ＹＭＰＶ０４５
ＹＭＰＶ０６０

流量 Ｌ／Ｍｉｎ
注解： Keys:
绿色：标准范围（精度等级：０．２％） green: std range (accuracy class 0,2% read value)
黄色：扩展范围（精度等级：０．４％） yellow: extended range (accuracy class 0,4% read value)
red: over range (use possible with accuracy < 0,5 % )
红色：超出范围（使用精度０．５％或以上）

正确选择流量计的重要建议：
主要考虑以下几点：
• 系统的正常流量和最大流量
• 读取的精度取决于系统的工况
• 进口压力（ｂａｒ）
• 压力降（参考第７页图表）
• 介质的最低温度（低温使系统的介质粘度最高）
• 介质的最高温度（决定了流量计传感器的选择）

进口处压力Ｐ（ｂａｒ）不可小于ＹＭＰＶ系列流量计的压力降（参考第７页的表），
不同的ＹＭＰＶ系列流量计请选择压力降比较小的。
建议系统的正常流量可能会降低的情况下选择流量值在绿色范围内（精度为读取值：±０．２％）
最佳ＡＰ工况请参见第９－１０页
IMPORTANT INFORMATION FOR PROPER SELECTION:

Always to be considered the following:

• Nominal and maximum flow rate in the system;
• Accuracy readings required at system operating conditions;
• Pressure inlet (bar)
• Pressure drops (according to table at page 7)
• Minimum fluid temperature (make system maximum viscosity);
• Maximum fluid temperature (make sensor choice)

difference between inlet P (bar) has never to be less than the YMPV’ pressure drops (according to tables at pages 7), differently a
YMPV Series flow meter with lower pressure drops has to be selected (larger size will match).
It is suggested that system nominal flow possibly will fall within green range (accuracy ± 0,2% of read value)

Optimal AP operating conditions are shown on pages 9-10

6
 Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 7
Δ

粘度的影响
INFLUENCE OF VISCOSITY

使用下述的ＹＭＰＶ系列流量计的曲线图 Use the graphs for each YMPV model shown below to determine
load loss on the basis of viscosity and the required flow rate.
表来选择压力降－基于基本的粘度和流量
For different valve contact SEIM.
特殊值请咨询ｓｅｉｍ

ＹＭＰＶ ０２５Ｃ
ΔＰ

l/min

ＹＭＰＶ ０４０Ｃ
ΔＰ

l/min

7
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 8

粘度的影响
INFLUENCE OF VISCOSITY

ＹＭＰＶ
SERIE
SERIES

ＹＭＰＶ ０４５Ｂ
ΔＰ

l/min

ＹＭＰＶ ０６０Ｂ
ΔＰ

l/min

8
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 9

最佳工况
OPTIMAL OPERATING CONDITIONS

ＹＭＰＶ ０２５Ｃ

对最小和最大的测量
范围和精度
适用于表２

For minimum and maximum

measuring range and accuracy,
apply to Table #2.

流量：Ｌ／Ｍｉｎ
bar - 不建议的工况 conditions not suggested
PORTATA/FLOW RATE, l/min
bar - 暂时的工况 temporary conditions
bar - 允许的工况 allowed operating conditions

ＹＭＰＶ ０４０Ｃ

对最小和最大的测量
范围和精度
适用于表２

For minimum and maximum

measuring range and accuracy,
apply to Table #2.

流量：Ｌ／Ｍｉｎ
bar - 不建议的工况 conditions not suggested
PORTATA/FLOW RATE, l/min
bar - 暂时的工况 temporary conditions
bar - 允许的工况 allowed operating conditions

9
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 10

最佳工况
OPTIMAL OPERATING CONDITIONS

ＹＭＰＶ ０４５Ｂ

对最小和最大的测量
范围和精度
适用于表２

For minimum and maximum

measuring range and accuracy,
apply to Table #2.

bar - 不建议的工况 conditions not suggested 流量：Ｌ／Ｍｉｎ

bar - 暂时的工况 temporary conditions PORTATA/FLOW RATE, l/min

bar - 允许的工况 allowed operating conditions

ＹＭＰＶ ０６０Ｂ

对最小和最大的测量
范围和精度
适用于表２

For minimum and maximum

measuring range and accuracy,
apply to Table #2.

bar - 不建议的工况 conditions not suggested 流量：Ｌ／Ｍｉｎ

bar - 暂时的工况 temporary conditions PORTATA/FLOW RATE, l/min
bar - 允许的工况 allowed operating conditions

10
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:38 Pagina 11

线性度
LINEARITY

线性度 LINEARITY
下述曲线图表证明：仅当流量值接近０时，可估计的误 The graph demonstrates that only with values close to zero is typi-
cal error appreciable at around -0.5%. It remains constantly at +0.1
差在０．５％左右。当流量值为正常流量值的１５０％时，精 -h 0.2% in a range of flow rates extending to beyond 150% of the
度维持在０．１％－０．２％左右。 nominal value.
从下表中可看到粘度仅有边缘的影响，它的影响仅在 Viscosity has only a marginal effect on the data shown, and its
effect is appreciable only at the ends of the scale.
流量范围的末端，并可估计。

误差

流量的－％

测量介质：润滑油，矿物油，合成油
液压油，植物油
水基介质（含５％油）
采油，煤油，航空流体（ＪＰ４－８，ＪＥＴＡ０）
耐高温油等：ＨＯＵＧＨＴＯＮ ＳＡＦＥ ６２０
ＭＤＯ， ＬＦＯ， ＩＦＯ ＜ ８０
ＨＦＯ， ＩＦＯ １８０－３８０

11
 型

ＧＡＳ连接

相应标准ＳＡＥ法兰连接

200 bar/ ＳＡＥ标准法兰

400 bar/ ＳＡＥ标准法兰

Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:39 Pagina 13

ｓｅｉｍ 电子－显示仪和数据管理
SEIM ELECTRONICS – DISPLAY AND DATA MANAGEMENT

信号输出 SIGNAL O/P

接近传感器 PROXIMITY
STANDARD
标准型 接近传感器作为一个标准安装在ｓｅｉｍ的流量 The Proximity which equip as standard the SEIM flow meters grant a
计上，提供螺杆转动方向（适用于第３页）的 stable and reliable reading, providing an O/P signal which is function
of the screw rotation (apply to page #3), then direct function of the
输出信号，然后直接反应出流量。标准的接 flow rate.
近传感器是ＮＰＮ输出信号，安装在一个空间 Standard proximity features NPN O/P and seat in a pocket (dry instal-
lation), which allows inspection and eventual removal without need to
内（无油安装），允许检查和拆除而不需要 shut off / depressurize the Y MPV unit. Signal coming from the Proxi-
关闭或降低ＹＭＰＶ流量计的压力。来自接近传 mity can be managed both directly through a PLC (separate power
ATEX supply is needed)or through our electronics like the S311DS or the
感器的信号可以直接给ＰＬＣ（需单独提供给 FD20S unit, or the newest DAT-9000. All provides also proper power
防爆型
电源）或者给数码显示仪表，比如我们的 supply to the proximity.
The offer by SEIM now allow a choice between solution for safe area
Ｓ３１１ＤＳ，ＦＤ２０Ｓ显示模块，或者最新的ＤＡＴ－９０００。 and an ATEX certified proximity (which further allow choice between
the NPN and PNP O/P). They are wet installation.
ＳＥＩＭ现在可提供应用于需要安全性和防爆场 Below table resumes most important characteristics for the proximity
合的接近传感器流量计（可选择ＮＰＮ和ＰＮＰ输 available.
出信号），湿式安装（有油安装式）。下表
列出接近传感器的一些关键特性。

机械特性 - MECHANICAL CHARACTERISTICS

STANDARD 标准型 ATEX 防爆型 ATEX 防爆型

输出信号 NPN PNP NPN

O/P signal

AISI 303 STAINLESS STEEL STAINLESS STEEL

Material 材料 不锈钢 不锈钢

尺寸 M16 x1 M12 x 1 M12 x 1

Dimensions
浸入式 浸入式 浸入式
Mounting 安装形式 submerged submerged submerged

保护等级 IP67 IP68 IP68

Degree of protection

Connector type 连接形式 M310/6A10SL - 3S R1217 R1217

最大工作压力 400 bar 500 bar 500 bar

Max operating pressure
5 - 28V DC
Power supplì 电源 (nominal 24V DC)
10 … 30 V DC 11 … 30 V DC

电压降 n.d. / n.a. ≤2V ≤ 1.5 V

Power drop Ud at Ie

Rated insulation voltage Vi 额定绝缘电压 n.d. / n.a. 75 V DC 75 V DC

Rated operational current Ie 额定工作电流 30 mA 200 mA 200 mA

空载最大电流 n.d. / n.a. ≤ 8 mA ≤ 10 mA

No-load supplì current I0 max

Reverse polarity protection 反极保护 n.d. / n.a. si si

Short circuit protection 短路保护 si si si

40 a + 110°C
Ambient Temperature 环境温度 (150°C optional) - 25 °C / 80 °C - 25 °C / 80 °C

- 30 a + 110°C
Operating temperature 工作温度 (150°C optional) si si

Switching frequency f 开关频率 n.d. / n.a. 2000 Hz 1000 Hz

Utilization category 使用类别 n.d. / n.a. DC 13 DC 13

13
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:39 Pagina 14

ＳＥＩＭ电子－显示仪表和数据处理
SEIM ELECTRONICS – DISPLAY AND DATA MANAGEMENT

ＹＭＰＶ
SERIE
SERIES

ＳＥＩＭ流量计ＹＭＰＶ系列的输出信号处理
接近传感器的输出信号，标准为ＮＰＮ或ＡＴＥＸ（ＰＮＰ或ＮＰＮ）型，可以由客户自己的ＰＬＣ（可提供电源给流量计上的接近
’
传感器）或购买我们的ｓｅｉｍ电子产品来处理和管理。
ＳＥＩＭ电子产品的特征
流量计ＹＭＰＶ系列和下述的ｓｅｉｍ电子产品可完美配合使用。下面是一个简单的介绍，详细信息资料请联系我们。
ＳＤ３１１Ｓ－最简单的方式
４位数字显示器，电源供给给代理服务器，两个ＳＰＳＴ可调式开关的调节测量范围，４－２０ｍＡ信号输出。
ＦＤ２０Ｓ－最佳选择
１６位字母数字两排式显示器，为流量计安装连接进行参数预先设定，电源供给给代理服务器，４－２０ｍＡ信号
输出，别的３个输入口分别是：温度输入口，压力传感器输入口，也可为显示仪选择软件。
ＤＡＴ－９０００最后的选择
ＤＡＴ－９０００数据处理单元具有更强的输出信号处理能力，和ｓｅｉｍ其他的解决办法相比较，它扩展了ＹＭＰＶ系列的应用范围。
详细的ＤＡＴ－９０００可以：
当一个装有２个接近传感器的ＹＭＰＶ系列流量计在工作的时候，可测量流量和读取流动的方向；
当两个同样型号的ＹＭＰＶ流量计工作的时候，测量流量差（Ａ－Ｂ），这两个分开的ＤＡＴ－９５５０显示单元可清楚地显示出来
自ＤＡＴ－９０００的输出信号。
ＤＡＴ－９０００数据处理单元更有下面的特性：
以太网连接（允许经由网络发送信号），像数学操作一样允许布尔操作。 DAT9550
ＤＡＴ－９０００可和下面的任一模块应用： DISPLAY 显示仪
． 输出信号４－２０ｍＡ
． ＳＰＳＴ开关 DAT9000 DAT9000 I/O
数据处理单元 DATA PROCESSING UNIT
． 温度信号处理 数据处理单元 DATA PROCESSING UNIT
流量方向 / FLOW DIRECTION
/ FLOW DIRECTION
流量方向 带延迟 / with relays
更多技术特性信息请联络ｓｅｉｍ。

DAT3011 DAT3011
温度数据处理单元 ４－２０ｍＡ输出信号数据处理单元
DATA PROCESSING UNIT FOR TEMPERATURE DATA PROCESSING UNIT for 4-20 mA O/P

O/P HANDLING WITH SEIM FLOW METERS YMPV SERIES

O/P generated by the proximity, either standard NPN or ATEX (PNP o NPN) versions, can be managed by the user via its own PLC (provided due power feeding to
the proxy), or by using a SEIM electronic.
Characteristics for SEIM electronics
Flow meters Y MPV Series found natural complement with one of the following SEIM electronics. Following a short introduction. For more details and further characteristics
please contact SEIM.
SD311S – THE EASIEST WAY
Features a 4 digits display, power supply to the proxy, two SPST switches adjustable throughout the range, 4-20 mA O/P.
FD20S – THE OPTIMAL CHOICE
Alphanumeric display with 16 digits on two rows, pre-adjusted parameters for the SEIM flow meter connected, power supplì to the proxy, 4-20 mA O/P, other three I/P ports
for temperature and pressure sensors. Optional software for display on PC available.
DAT-9000 – THE DEFINITIVE CHOICE
The DAT-9000 data processing unit add further capability in handling the O/P, when compared to other SEIM solutions, thus extending the YMPV Series range of applications.
In specific, DAT-9000 allows:
when operating with an YMPV Series flow meter provided by two proximity, to measure the flow and to read its direction - when operating with two identical YMPV Series flow
meters, the measure in flow difference (A-B) The separate DAT-9550 display unit grant visualization for the O/P from the DAT-9000.
The DAT-9000 data processing unit features these further characteristics:
Ethernet connection (allow sending signals via web).Allows Boolean operations as well as maths operations.
Optionally, DAT-9000 can be further implemented with one of the following modules:
• O/P 4-20 mA
• SPST switches
• Temperature signal management
Contact SEIM for further details and characteristics.

14
Depli. misuratori 2011 :Depliant PO4 22-03-2011 0:39 Pagina 15

ｓｅｉｍ电子仪器
SEIM ELECTRONICS

两个ＹＭＰＶ流量计用于不同的流量测量
DIFFERENTIAL FLOW MEASURE BETWEEN TWO YMPV SERIES FLOW METERS

比如：两个ＹＭＰＶ流量计连接到一个ＤＡＴ－９０００数据
记录器，再输出给显示单元ＤＡＴ－９５５０
Example for two YMPV flo meters connected to DAT-9000
data logger and dedicated display unit DAT-9550.

流量计带有流量方向的检测功能
FLOW MEASUREMENT WITH DETECTION OF FLOW DIRECTION

比如，一个ＹＭＰＶ系列流量计装有２个接近
传感器，和数据记录器ＤＡＴ－９０００和显示
仪ＤＡＴ－９５５０连接使用，可测量流量和流
量方向。
Example for one YMPV series flow meter provided
by two proximity to allow measure of the flow
arte and flow direction, in connection with data
logger DAT-9000 and display unit DAT-9550.

15
 安全阀系列
先导溢流阀 ＹＶＭＰＩ
Pressure relief valve YVMPI (pilot – operated)
适用液压油，润滑油，燃料和冷却润滑油。
For hydraulic oils, lubricating oils, fuel and cooling lubricants oils.
选型参数表
型号 输出流量 压力 IN - OUT
MODEL
SIZE delivery flow pressure* 执行标准 尺寸
l/min bar standard ref. size
SAE J 516 – 518
YVMPI 030 30 ÷ 600 2 ÷ 50 1”1/2
3000 psi

YVMPI 042 60 ÷ 1200 2 ÷ 50 SAE J 516 – 518 2”

3000 psi

120 ÷ 2400 2 ÷ 50 SAE J 516 – 518 3”

YVMPI 060
3000 psi
DN – PN 16 150
YVMPI 095 250 ÷ 5000 2 ÷ 16
ANSI– ASA -150 6”

YVMPI 155 DN – PN 16 200

500 ÷ 10000 2 ÷ 16
ANSI– ASA -150 8”
＊ 设置范围特别说明：对于ＹＶＭＰＩ０３０最高１５０ｂａｒ，对于ＹＶＭＰＩ０６０最高１００ｂａｒ。
* Setting range SPECIAL VERSIONS: up to 150 bar for VMPI030 and VMPI042, 100 bar for VMPI060.

ＹＶＶＰ系列阀
适用于液压油，润滑油，燃油和冷却润滑乳化液。

Valve – YVVP 铸铁阀体

CAST IRON
For hydraulic oils, lubricating oils,VALVE BODY
fuel oils and cooling lubricants emulsions.

标准性能参数－－ Standard performances for standard versions

输出流量
Delivery flow YVVP10:0-40l/min YVVP20:0-80l/min
最大压力＊
Max pressure* YVVP10 fino a 320bar - YVVP20 fino a 250bar *
适用粘度
Kinematics viscosity da 10 a 500 cSt
环境温度
Admissible temperature da -25° a 75 °C (da 8.8 a 167 °F)
推荐过滤精度 进口最大７５微米（不含磨损性污染物）－－ＮＡＳ １６３８标准
Recommended filtration 75 micron max, suction side (not abrasive contaminant) - NAS 1638

＊减压受限于流体黏度和流速－对于不同的泵参数请查询技术图表
对于不不同的参数和详细资料，请咨询上海华歌。

１６
 ＳＥＩＭ公司其他产品系列
Screw Pumps 螺杆泵
THREE ROTOR PUMPS - Series
三螺杆泵系列 ＹＰＡ ＹＰＸＦ ＹＰＺ ＹＰＺＤ ＹＰＯＦ６ ＹＰＤＡ ＹＰＤＫ ＹＰＱＪ
Flow rate LPM 输出流量 850 5000 5400 2000-9000 600 160 80-460 38
Max operating pressure bar (PSI) 最高连续工作压力ｂａｒ 50 (725) 30 (450) 16 (232) 10 (145) 120(1740) 10 (145) 16 (232) 10(145)
Typical viscosity (cSt) - Note 1 and code Y
适用粘度／ｃＳｔ－－注释１和Ｙ 10 - 400 10 - 400 Y 10 - 400 Y 10 - 400Y 20 - 400Y 20 - 400 Y 20-400 10-400
Max Operating Temperature °C (°F) - Note 1
介质最高工作温度°Ｃ－－注释１ 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 100 (212) 100 (212) 100(212)
Typical applications
典型应用
Lube systems 润滑行业 z z z z z z z z
API 676 system compliant ＡＰＩ６７６化工行业
Cooling and Refrigeration systems 冷却制冷行业

Filtration systems 过滤行业 z z z z z z z

Cooling / heating systems 冷却和供热行业 z z z z z z z
Ｄｒｉｖｉｎｇ 动力行业 z z z z z z
Ｋｉｄｎｅｙ ｌｏｏｐ ｓｙｓｔｅｍｓ 循环行业 z z z z z z z
Ｆｕｅｌ ｏｉｌｓ 燃油行业 z z z z

Ｍ ｏｕｎｔｉｎｇ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ 安装方式 V (note 2) H, V, P H,V,P H,V,P H, V, R H, V H, V H, V

Ｓｔｄ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｏｆ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ
部件标准材料
Ｂｏｄｙ 泵体 T G,C G G G+T T T T
Ｓｃｒｅｗ ｓｅｔ 前后端盖 C C I I I C C G/C

Ｓｅａｌ ｔｙｐｅ 密封形式 No M, L M,L M,L M M M O

IN/OUT ports connection type 进／出口连接形式 B ( note 3) F D(opt.A ) D F B B B

Integrated relief valve(Y=yes) 集成溢流阀Ｙ＝带 - Y - - - Y Y Y

Codes explanation 代号注释

最高使用粘度（１．２－１００．０００ｃＳｔ） Y High Viscosity available (1.2 up to 100.000 cSt) Y
ＡＮＳＩ法兰油口 A ANSI flanged ports A
ＢＳＰ螺纹油口 B BSP threaded ports B
碳素钢 C Carbon steel C
ＤＩＮ法兰油口 D DIN flanged ports D
不锈钢 E Stainless Steel E
ＳＡＥ法兰油口 F SAE flange ports F
铸铁 G Cast iron G
水平安装 H Horizontal mounting H
渗氮钢 I Nitrided steel I
磁性联轴器 L Magnetic driving coupling L
机械密封 M Mechanical Seal M
其他密封形式 O Other Sealing method O
ＰＴＯ 直接连接 P Direct coupling, PTO P
浸油安装，Ｐ部分在油箱盖上 R Submerged Installation, P port above tank lid R
浸入式安装 S Submerged Installation S
铝合金 T Aluminum T
垂直安装 V Vertical mounting V
ＳＥＩＮ特制材料－－提供详细资料 X SEIM' custom material - ask for details

Note 注释
首先提供有关产品的所有尺寸，泵性能的技术文献。提供给ＳＥＩＭ泵的使用工况（压力、温度、粘度、转数）。

１对于不同的值可联系我们

２．仅限于浸入式安装

３．有效的吸入过滤网

17
 ＳＥＩＭ公司其他产品系列
Screw Pumps 螺杆泵
THREE ROTOR PUMPS - Series
三螺杆泵系列 ＹＰ０４ ＹＰＷＯ ＹＰ０６ ＹＰＣＸ ＹＰＣＸＶ ＹＰＨＳ
Flow rate LPM 输出流量 600 600 600 5000 2800 u p to 170
Max operating pressure bar (PSI) 最高连续工作压力ｂａｒ 60 (870) 100 (1450) 100 (1450) 30 (450) 30 (450) 16 (232)
Typical viscosity (cSt) - Note 1 and code Y 10-400
适用粘度／ｃＳｔ－－注释１和Ｙ 1 - 400 1 - 400 1 - 400 10 - 400 Y 10 - 400 Y 1.2-5.000 optional
Max Operating Temperature °C (°F) - Note 1 120 (248)
介质最高工作温度°Ｃ－－注释１ 60 (140) 100 (212) 60 (140) 120 (248) 120 (248) 150 (302) optional
Typical applications
典型应用
Lube systems 润滑行业 z z z
API 676 system compliant ＡＰＩ６７６化工行业 z z
Cooling and Refrigeration systems 冷却和制冷行业 z z (note U) z
Filtration systems 过滤行业 z z z
Cooling / heating systems 冷却和供热行业 z
Driving 动力行业 z z
Kidney loop systems 循环行业 z z z
Fuel oil 燃油行业 z z z z

Mounting arrangement 安装方式 H, V, R H, V, R H, V, R H, V, P V (+S solo /only) H. V

Std materials of construction
部件标准材料
Body 泵体 G+X G+X G+X C/E C/E G (GGG-40)
Screw set 前后端盖 i I I C/I C/I I

Seal type 密封形式 M M M M M M

IN/OUT ports connection type 进／出口连接形式 B, F F F A A c u stom

Integrated relief valve(Y=yes 集成溢流阀 Ｙ＝带 - - - O pt. - Y

Codes explanation 代号注释

Ｈｉｇｈ Ｖｉｓｃｏｓｉｔｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ （１．２－ １００．０００ ｃＳｔ） Ｙ Y 最高使用粘度（１．２－１００．０００ｃＳｔ）
ＡＮＳＩ ｆｌａｎｇｅｄ ｐｏｒｔｓ Ａ A ＡＮＳＩ法兰油口
ＢＳＰ ｔｈｒｅａｄｅｄ ｐｏｒｔｓ Ｂ B ＢＳＰ螺纹油口
Ｃａｒｂｏｎ ｓｔｅｅｌ Ｃ C 碳素钢
ＤＩＮ ｆｌａｎｇｅｄ ｐｏｒｔｓ Ｄ D ＤＩＮ法兰油口
Ｓｔａｉｎｌｅｓｓ Ｓｔｅｅｌ Ｅ E 不锈钢
ＳＡＥ ｆｌａｎｇｅ ｐｏｒｔｓ Ｆ F ＳＡＥ法兰油口
Ｃａｓｔ ｉｒｏｎ Ｇ G 铸铁
Ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ ｍｏｕｎｔｉｎｇ Ｈ H 水平安装
Ｎｉｔｒｉｄｅｄ ｓｔｅｅｌ Ｉ I 渗氮钢
Ｍａｇｎｅｔｉｃ ｄｒｉｖｉｎｇ ｃｏｕｐｌｉｎｇ Ｌ L 磁性联轴器
Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｓｅａｌ Ｍ M 机械密封
Ｏｔｈｅｒ Ｓｅａｌｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄ Ｏ O 其他密封形式
Ｄｉｒｅｃｔ ｃｏｕｐｌｉｎｇ， ＰＴＯ Ｐ P ＰＴＯ 直接连接
Ｓｕｂｍｅｒｇｅｄ Ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ， Ｐ ｐｏｒｔ ａｂｏｖｅ ｔａｎｋ ｌｉｄ Ｒ R 浸油安装，Ｐ部分在油箱盖上
Ｓｕｂｍｅｒｇｅｄ Ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ Ｓ S 浸入式安装
Ａｌｕｍｉｎｕｍ Ｔ T 铝合金
Ｖｅｒｔｉｃａｌ ｍｏｕｎｔｉｎｇ Ｖ V 垂直安装
ＳＥＩＭ＇ ｃｕｓｔｏｍ ｍａｔｅｒｉａｌ － ａｓｋ ｆｏｒ ｄｅｔａｉｌｓ X ＳＥＩＮ特制材料－－提供详细资料

Note 注释
首先提供有关产品的所有尺寸，泵性能的技术文献。提供给ＳＥＩＭ泵的使用工况（压力、温度、粘度、转数）。

１对于不同的值可联系我们

２．仅限于浸入式安装

３．有效的吸入过滤网

18
PC-PA-08-01-rev nuovo solo inglese:Progetto1 seim 24-06-2010 22:35 Pagina 1

１９
全面的液压产品/液压附件/电子产品/冷却与润滑泵

全面液压产品 齿轮分流马达／泵 柱塞分流马达

摆动油缸 螺杆泵／机床高压冷却泵／流量计 变量叶片泵

摆线马达
水压泵／马达／阀及连接件 径向柱塞马达／泵 变量柱塞泵／马达

微型 液压／润滑内啮合齿轮泵 低速大扭矩液压马达 测压接头／测压软管

防脉动消声器 液压阀／手动泵 润滑／输送／计量齿轮泵

MEDANA & VISCA s.r.l.

压力开关／传感器 震动电机 液控阀门

上海华歌实业有限公司
地址：上海市闵行区莘建东路 58 号 C 楼 905 室（广通路口）（绿地科技岛广场）
Tel：021-51876860/54172242/54175213 Fax：021- 64130300 邮编：201199
北京办事处：朝阳区东四环中路３９号华业国际中心Ａ座７１１室
Tel：010-51261080/85711778 Fax：010-62717713/85710288 邮编：100096
Http：// www.sh-hugo.cn
E-mail：hugosales@vip.163.com

HG2014.03