Professional Documents
Culture Documents
Full Download Book Ryans Retina PDF
Full Download Book Ryans Retina PDF
Elsevier eBooks for Practicing Clinicians gives you the power to browse and search
content, view enhanced images, highlight and take notes—both online and offline.
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
RYAN’S
RETINA SEVENTH EDITION
Editor-In-Chief
SriniVas R. Sadda,
Professor of Ophthalmology
MD
Doheny Eye Institute
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA, USA
VOLUME 1
Part 1: Retinal Imaging and Diagnostics
Edited by
David Sarraf, MD and K. Bailey Freund, MD
Part 2: Basic Science and Translation to Therapy
Edited by
David R. Hinton, MD
VOLUME 2
Medical Retina
Edited by
Andrew P. Schachat, MD, David Sarraf, MD, and K. Bailey Freund, MD
VOLUME 3
Part 1: Surgical Retina
Edited by
C.P. Wilkinson, MD and Peter Wiedemann, MD, FEBO
Part 2: Tumors of the Retina, Choroid, and Vitreous
Edited by
Andrew P. Schachat, MD
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Ryan’s RETINA
iii
110
SEVENTH EDITION
Editor-In-Chief
SRINIVAS R. SADDA, MD
Professor of Ophthalmology
Doheny Eye Institute
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA, USA
VOLUME 1
Part 1: Retinal Imaging and Part 2: Basic Science and Translation
Diagnostics to Therapy
Edited by Edited by
DAVID SARRAF, MD DAVID R. HINTON, MD
Clinical Professor of Ophthalmology Gavin S. Herbert Professor of Retinal Research
Stein Eye Institute Professor of Pathology and Ophthalmology
David Geffen School of Medicine USC Roski Eye Institute
University of California, Los Angeles Keck School of Medicine
Los Angeles, CA, USA University of Southern California
Los Angeles, CA, USA
K. BAILEY FREUND, MD
Clinical Professor
NYU Grossman School of Medicine
New York, NY, USA
Partner
Vitreous Retina Macula Consultants of New York
New York, NY, USA
VOLUME 2
Medical Retina
Edited by
ANDREW P. SCHACHAT, MD K. BAILEY FREUND, MD
Vice Chairman Clinical Professor
Cole Eye Institute NYU Grossman School of Medicine
Cleveland Clinic Foundation New York, NY, USA
Cleveland, OH, USA Partner
Vitreous Retina Macula Consultants of New York
New York, NY, USA
DAVID SARRAF, MD
Clinical Professor of Ophthalmology
Stein Eye Institute
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, CA, USA
VOLUME 3
Part 1: Surgical Retina Part 2: Tumors of the Retina, Choroid, and
Edited by Vitreous
C. P. WILKINSON, MD Edited by
Distinguished Emeritus Chairman ANDREW P. SCHACHAT, MD
Department of Ophthalmology Vice Chairman
Greater Baltimore Medical Center Cole Eye Institute
Professor (Retired), Department of Ophthalmology Cleveland Clinic Foundation
John Hopkins University Cleveland, OH, USA
Baltimore, MD, USA
Chapter 10: “Diagnostic Ophthalmic Ultrasound” by Yale L. Fisher, Ronald H. Silverman, Gerardo Ledesma-Gil,
Michael Engelbert: Yale L. Fisher retains copyright of his original videos and images.
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or me-
chanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permis-
sion in writing from the publisher. Details on how to seek permission, further information about the Publisher’s
permissions policies, and our arrangements with organizations such as the Copyright Clearance Center and the
Copyright Licensing Agency can be found at our website: www.elsevier.com/permissions.
This book and the individual contributions contained in it are protected under copyright by the Publisher (other
than as may be noted herein).
Notices
Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in evaluating and
using any information, methods, compounds or experiments described herein. Because of rapid advances
in the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be
made. To the fullest extent of the law, no responsibility is assumed by Elsevier, authors, editors, or con-
tributors for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence
or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions, or ideas contained in
the material herein.
ISBN: 978-0-323-72213-1
eBook: 978-0-323-72214-8
Inkling: 978-0-323-72215-5
Printed in India
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contents
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
vi Contents
32. Genetic Mechanisms of Retinal Disease, 709 48. Diabetes Mellitus, 1071
Kinga M. Bujakowska, Jason Comander, Ayellet V. Segrè Mario Skugor
33. Mitochondrial Genetics of Retinal Disease, 722 49. Nonproliferative Diabetic Retinopathy
M. Cristina Kenney, Deborah A. Ferrington, Sonali Nashine, and Diabetic Macular Edema, 1077
Nitin Udar Henry E. Wiley, Emily Y. Chew, Frederick L. Ferris III
34. Epigenetic Mechanisms of Retinal Disease, 735 50. Proliferative Diabetic Retinopathy, 1106
Shikun He, Renu Kowluru Jennifer K. Sun, Mohamed Ashraf, Paolo S. Silva, Lloyd Paul Aiello
35. Microbiome and Retinal Disease, 745 51. Telescreening for Diabetic Retinopathy, 1137
Allen Taylor, Sheldon Rowan, Yuilyn A. Chang Chusan Rajiv Raman, Tarun Sharma
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contents vii
61. Ocular Ischemic Syndrome, 1260 77. White Spot Syndromes and Related
Gary C. Brown, Sanjay Sharma, Melissa M. Brown Diseases, 1590
Rukhsana G. Mirza, Lee M. Jampol
62. Systemic Coagulopathy Syndromes, 1277
Sandra Liakopoulos, Florian M.A. Heussen, SriniVas R. Sadda, 78. Autoimmune Retinopathies, 1642
David Sarraf Hwei Wuen Chan, Omar A. Mahroo, Anthony G. Robson,
Adnan Tufail, Alan C. Bird, Jose S. Pulido
63. Pediatric Retinal Vascular Diseases, 1283
Aaron Nagiel, Thomas C. Lee, Michael F. Chiang 79. Sarcoidosis, 1657
Aniruddha Agarwal, Yasir Jamal Sepah, Douglas A. Jabs,
SECTION 3 Choroidal Vascular/Bruch’s Quan Dong Nguyen
Membrane Disease 80. Intermediate Uveitis, 1672
Phoebe Lin, Glenn J. Jaffe
64. Epidemiology and Risk Factors for Age-Related
Macular Degeneration, 1307 81. Rheumatic Disease, 1684
Johanna M. Seddon, Lucia Sobrin, Samaneh Davoudi Robert J. Barry, Alastair K. Denniston, Benjamin Rhodes, Mary
Gayed, David Carruthers, Caroline Gordon, Philip I. Murray
65. Pathogenesis of Age-Related Macular
Degeneration, 1325 Infections
Christine A. Curcio, Richard F. Spaide
82. HIV-Associated Infections, 1713
66. Age-Related Macular Degeneration: Non- Igor Kozak, J. Allen McCutchan, Doran Spencer,
Neovascular Early AMD, Intermediate AMD, William R. Freeman
and Geographic Atrophy, 1343
Voraporn Chaikitmongkol, Susan B. Bressler, Neil M. Bressler 83. Mycobacterial Infections, 1744
SR Rathinam, Perumalsamy Namperumalsamy
67. Neovascular Age-Related Macular
Degeneration, 1405 84. Eales Disease, 1754
Dhananjay Shukla, Perumalsamy Namperumalsamy
Enrico Borrelli, Eric H. Souied, Giuseppe Querques
72. Pachychoroid Disease and Its Association With 89. Acute Retinal Necrosis Syndrome, 1802
Sumit Sharma, Sunil K. Srivastava
Polypoidal Choroidal Vasculopathy, 1515
Chui Ming Gemmy Cheung, Won Ki Lee, Xiaoxin Li, 90. Drug Toxicity of the Posterior Segment, 1812
K. Bailey Freund Ivy Zhu, Michael T. Andreoli, Robert A. Mittra, William F. Mieler
73. Central Serous Chorioretinopathy, 1530 91. Photic Retinal Injuries: Mechanisms, Hazards,
Dennis Shun Chiu Lam, Camiel Jan Fons Boon, Nishant Vijay and Prevention, 1852
Radke, Elon Hendrik Cornelis van Dijk Martin A. Mainster, Radwan S. Ajlan
74. Uveal Effusion Syndrome and Hypotony 92. Traumatic Chorioretinopathies, 1869
Maculopathy, 1555 Dean Eliott, Thanos D. Papakostas
Cagri G. Besirli, Mark W. Johnson
93. Retinal and Choroidal Disorders in Pregnancy
SECTION 4 Inflammatory Disease/Uveitis (Pregnancy-Related Diseases), 1884
Sidney A. Schechet, Janet S. Sunness
Inflammation
94. Optic Disc Anomalies, Drusen, Pits,
75. Sympathetic Ophthalmia, 1568 Hypoplasia, and Associated Retinal
Daniel Vítor Vasconcelos-Santos, Narsing A. Rao Pathology, 1900
Rustum Karanjia, Alfredo A. Sadun
76. Vogt–Koyanagi–Harada Disease, 1577
Hiroshi Goto, P. Kumar Rao, Narsing A. Rao 95. Retina-Related Clinical Trials: A Resource
Bibliography, 1913
Barbara S. Hawkins, Jay Chhablani
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
viii Contents
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contents ix
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Video Table of Contents
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Video Table of Contents xi
110.1 Relaxing Retinotomy and Retinectomy for 128.8 Iatrogenic Breaks During Proliferative
Scarred Contracted Retina and Recurrent Vitreoretinopathy Surgery
David Xu, Carl Regillo – Chapter 128
Inferior Retinal Detachment due to
Proliferative Vitreoretinopathy 128.9 Globe Perforation During Posterior
Ian J. Constable – Chapter 110 Sub-Tenon Triamcinolone Injection
Steven S. Saraf, Kasra A. Rezaei – Chapter 128
110.2 Case of Retinal Detachment With PVR and a
Large Inferior Tear 128.10 Scleral Perforation During Scleral Buckling
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish Procedure
Nagpal – Chapter 110 Geoffrey G. Emerson – Chapter 128
110.3 Case of Recurrent Retinal Detachment due 128.11 Macular Fold
to PVR Fabio Patelli – Chapter 128
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish
Nagpal – Chapter 110 128.12 Choroidal Detachment as a Complication of
Pars Plana Vitrectomy
110.4 Case of Recurrent Retinal Detachment due to Siegfried Priglinger – Chapter 128
Migration of Silicone Oil into the Subretinal
Space as a Result of Retinal Contraction 128.13 Challenging Macular Hole Surgery
Chandrakumar Balaratnasingam, Vignesh Raja, Manish Jerzy Nawrocki – Chapter 128
Nagpal – Chapter 110
128.14 Complications During Chandelier Light
112.1 Ultrasonography in an Eye With Opaque Assisted Scleral Buckling Surgery
Media and Underlying Giant Retinal Tear Manish Nagpal – Chapter 128
(GRT) 128.15 Scleral Buckling Surgery With the Slit-Lamp
Lingam Gopal, Tarun Sharma, Pramod S. Bhende, Muna
of the Microscope
Bhende – Chapter 112
Ramin Tadayoni – Chapter 128
112.2 Surgery for GRT 128.16 Autologous Internal Limiting Membrane
Lingam Gopal, Tarun Sharma, Pramod S. Bhende, Muna
Bhende – Chapter 112 Flap Technique for Optic Nerve Pit
Maculopathy
José García-Arumí – Chapter 128
SECTION IV Vitreous Surgery for Macular
Disorders 128.17 Scleral Inlay for Recurrent Optic Nerve Pit
Maculopathy
120.1 Posterior Hyaloid Detachment Grazia Pertile – Chapter 128
Alain Gaudric, Ramin Tadayoni – Chapter 120
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contributors
xii
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contributors xiii
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
xiv Contributors
Hwei Wuen Chan, MBBS, MMed Emily Y. Chew, MD Mariano Cozzi, MSC
(Ophth), FAMS, FRCOphth Director of Division of Epidemiology and Eye Clinic
Doctor Clinical Applications Luigi Sacco Hospital
Department of Ophthalmology Division of Epidemiology and Clinical University of Milan
National University Hospital Applications Milan, Italy
Singapore; National Eye Institute/National
Alan F. Cruess, MD, FRCSC
Assistant Professor Institutes of Health
Professor
Department of Ophthalmology Bethesda, MD, USA
Department of Ophthalmology and
National University Singapore
Jay Chhablani, MD Visual Sciences
Singapore
Ophthalmologist Dalhousie University
Yuilyn A. Chang Chusan, MS Vitreoretina Halifax, Nova Scotia, Canada
Staff Assistant LV Prasad Eye Institute
Emmett T. Cunningham Jr., MD, PhD,
Laboratory for Nutrition and Vision Hyderabad, India
MPH
Research
Michael F. Chiang Director, The Uveitis Service
JM-USDA Human Nutrition Research
Knowles Professor West Coast Retina
Center on Aging
Ophthalmology & Medical Informatics Clinical Professor of Ophthalmology
Tufts University
and Clinical Epidemiology California Pacific Medical Center
Boston, MA, USA
Oregon Health & Science University San Francisco, CA, USA;
Steve Charles, MD Portland, OR, USA Adjunct Clinical Professor of
Founder & CEO Ophthalmology
Brian Chon, MD
Retina Stanford University School of Medicine
Advanced Eye Care Center
Charles Retina Institute Stanford, CA, USA
Wayne, NJ, USA
Germantown, TN, USA;
Christine A. Curcio, PhD, FARVO
Clinical Professor Dennis O. Clegg, PhD
White-McKee Endowed Professor
Department of Ophthalmology Professor
Department of Ophthalmology and
University of Tennessee Center for Center for Stem Cell Biology and
Visual Sciences
Health Sciences Engineering
The University of Alabama at
Memphis, TN, USA University of California (UC) Santa
Birmingham
Barbara
David G. Charteris, FRCOphth MD Birmingham, AL, USA
Santa Barbara, CA, USA
Research Lead
Bertil E. Damato, MD, PhD, FRCOphth
Vitreoretinal Unit Jason Comander, MD, PhD
Senior Clinical Research Fellow
Moorfields Eye Hospital Associate Director
Nuffield Department of Clinical
London, UK; Inherited Retinal Disorders Service
Neurosciences
Professor of Ophthalmology Massachusetts Eye and Ear Infirmary
University of Oxford
Institute of Ophthalmology Boston, MA, USA;
Oxford, UK;
University College Assistant Professor of Ophthalmology
Consultant Ocular Oncologist
London, UK Harvard Medical School
Moorfields Eye Hospital
Boston, MA, USA
Jeannie Chen, PhD London, UK;
Professor Giulia Corradetti, MD Professor Emeritus
Department of Physiology & Retina Disorders and Ophthalmic Department of Ophthalmology
Neuroscience Genetics University of California, San Francisco
University of Southern California Stein Eye Institute San Francisco, CA, USA
Los Angeles, CA, USA UCLA
Janet L. Davis, MD
Los Angeles, CA, USA;
Judy J. Chen, MD Leach Chair in Ophthalmology
Doheny Image Reading Center
Vitreoretinal Surgeon Bascom Palmer Eye Institute
Doheny Eye Institute
West Coast Retina University of Miami Miller School
Los Angeles, CA, USA
San Francisco, CA, USA of Medicine
Sarah E. Coupland, MBBS, PhD, Miami, FL, USA
Carol Y. Cheung, PhD
FRCPath
Associate Professor Samaneh Davoudi, MD
George Holt Chair of Pathology
Department of Ophthalmology Department of Ophthalmology
Molecular and Clinical Cancer Medicine
and Visual Sciences University of Florida
University of Liverpool
The Chinese University of Hong Kong Gainesville, FL, USA
Liverpool, Merseyside, UK;
Hong Kong
Consultant Histopathologist Shelley Day Ghafoori, MD
Chui Ming Gemmy Cheung, FRCOphth Liverpool Clinical Laboratories Austin Retina Associates
Senior Consultant Royal Liverpool University Hospital Austin, TX, USA;
Medical Retina Department Liverpool, Merseyside, UK The University of Texas at Austin Dell
Singapore National Eye Center Medical School
Singapore; Austin, TX, USA
Professor
Duke-NUS Medical School
National University of Singapore
Singapore
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contributors xv
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
xvi Contributors
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Contributors xvii
Shikun He, MD Frank G. Holz, MD, FEBO Douglas A. Jabs, MD, MBA
Associate Professor Professor and Chairman Professor
Departments of Pathology, Department of Ophthalmology Epidemiology
Ophthalmology University of Bonn Johns Hopkins University
USC Roski Eye Institute Bonn, Germany Bloomberg School of Public Health
Keck School of Medicine of the Baltimore, MD, USA;
Kirk K. Hou, MD, PhD
University of Southern Professor
Fellow
California, Los Angeles Department of Ophthalmology
Retina Disorders and Ophthalmic Genetics
Los Angeles, CA, USA Johns Hopkins University
Stein Eye Institute
School of Medicine
Heinrich Heimann UCLA
Baltimore, MD, USA
Consultant Ophthalmic Surgeon Los Angeles, CA, USA
Department of Ophthalmology Glenn J. Jaffe, MD
Yan-Nian Hui, MD
Royal Liverpool University Hospital Robert Machemer M.D. Distinguished
Department of Ophthalmology
Liverpool, UK Professor of Ophthalmology
Xijing Hospital
Duke University
Robert H. Henderson, BSc, MBBS, Fourth Military Medical University
Durham, NC, USA
MD, FRCOphth Xi’an, China
Consultant Paediatric Ophthalmologist Martine J. Jager, MD, PhD
Mark S. Humayun, MD, PhD
& Vitreoretinal Surgeon Professor of Ophthalmology
Roski Eye Institute
Vitreoretinal Surgery Department of Ophthalmology
University of Southern California,
Moorfields Eye Hospital Leiden University Medical Center
Los Angeles
London, UK; Leiden, The Netherlands
Los Angeles, CA, USA;
Consultant Paediatric Ophthalmologist
Ginsburg Institute for Biomedical Lee M. Jampol, MD
& Vitreoretinal Surgeon
Therapeutics Louis Feinberg Professor
Paediatric Ophthalmology
University of Southern California, Department of Ophthalmology
Great Ormond Street Hospital for
Los Angeles Northwestern University
Children
Los Angeles, CA, USA Feinberg School of Medicine
London, UK;
Chicago, IL, USA
Honorary Associate Professor Sana Idrees, MD
Developmental Biology and Genetics Vitreoretinal Surgeon Karen Jeng-Miller, MD, MPH
GOSH-UCL Institute of Child Health Monmouth Retina Consultants Vitreoretinal Surgery Fellow
London, UK Little Silver, NJ, USA New England Eye Center
Boston, MA, USA
Martina C. Herwig-Carl, MD Yasushi Ikuno, MD
Priv.-Doz. Dr. Med. Director and Founder Leonard Joffe, MD, MB, BCH, FCS(SA),
Department of Ophthalmology Ikuno Eye Center FRCS
University Hospital Bonn Osaka, Japan Retina Specialists of Southern Arizona
Bonn, Germany Tucson, AZ, USA
Alessandro Invernizzi, MD
Florian M.A. Heussen, MD Researcher – Assistant Professor Mark Johnson, PhD
Senior Consultant Eye Clinic Professor
Vitreoretinal Surgery and Ocular Department of Biomedical and Clinical Department of Biomedical Engineering
Oncology Science “Luigi Sacco” Northwestern University
Stadtspital Waid und Triemli University of Milan Evanston, IL, USA
Zürich, Switzerland Milan, Italy
Mark W. Johnson, MD
Toshio Hisatomi, MD, PhD Michael S. Ip, MD Professor and Chief, Vitreoretinal Service
Department of Ophthalmology Professor of Ophthalmology Department of Ophthalmology and
Fukuoka University Chikushi Hospital Doheny Eye Institute Visual Sciences
Chikushino, Japan David Geffen School of Medicine University of Michigan
UCLA Ann Arbor, MI, USA
Graham E. Holder, PhD, FARVO
Pasadena, CA, USA
Hong-Leong Visiting Professor Robert N. Johnson, MD
Department of Ophthalmology David L.C. Isaac, MD, PhD West Coast Retina
Yong Loo Lin School of Medicine Associate Professor Clinical Professor of Ophthalmology
National University of Singapore Department of Ophthalmology California Pacific Medical Center
Singapore; Federal University of Goias San Francisco, CA, USA
Visiting Professor Goiania, Brazil
Antonia M. Joussen, MD
Tan Tock Seng Hospital
Tatsuro Ishibashi, MD, PhD Professor and Chair
Singapore;
Dean Department of Ophthalmology
Visiting Consultant
Kyushu University Charité, University Medicine Berlin
Singapore National Eye Centre
Fukuoka, Japan Berlin, Germany
Singapore;
Honorary Professor Keijiro Ishikawa, MD, PhD J. Michael Jumper, MD
Institute of Ophthalmology Associate Professor West Coast Retina
University College London Department of Ophthalmology Clinical Professor of Ophthalmology
London, UK; Graduate School of Medical Sciences California Pacific Medical Center
Honorary Professor Kyushu University Co-Director, Vitreoretinal Fellowship
University of Sydney Medical School Fukuoka, Japan Program
Sydney, Australia San Francisco, CA, USA
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
xviii Contributors
Downloaded for Anonymous User (n/a) at Egyptian Knowledge Bank from ClinicalKey.com by Elsevier on August 04,
2022. For personal use only. No other uses without permission. Copyright ©2022. Elsevier Inc. All rights reserved.
Another random document with
no related content on Scribd:
Qvando yo ui que no lo ueya, miré
a la parte donde Laureola estaua,
por uer si la ueia, e uila con tanto
pesar y los ojos bañados en agua,
que no como ella era hermosa,
mas como si uerdaderamente
estuuiera muerta, estaua amarilla,
perdida la habla, uencida la
fuerça y en tal disposicion la ui,
que mas conpassion hauia de
uella, que de Leriano, aunque
estaua muerto; e de uer tal el vno
y el otro en peor peligro estaua
tan desesperado, que diziendo
uerdad yo quisiera mas
acompañar a Leriano muerto que
seguir a Laureola biua; la qual
con mucha tristeza dissimulando
quanto podia la pena que la
muerte de Leriano le daua,
forçando las lagrimas como
discreta, començó a hablarme en
esta manera.
LAUREOLA AL AVCTOR
Verdaderamente con mas
coraçon e mejor uoluntad me
despidiera de la uida e tomara la
muerte, que salir de tu posada,
sino creyesse que saliendo me
hauia de salir el alma. Porque
cierto es que si creyera que
viendo a Leriano tal me hauia de
uer, nunca en tal me pusiera,
antes suffriera la pena de su
ausencia que la gloria de uelle,
pues no podia remediarle, que
nunca pense que assi me penara,
porque quanto mas sus seruicios
e lealtad delante mi ponia para
algo querelle, tanto mi bondad e
la grandeza de mi estado me lo
estoruaua; e no porque contra
esto esperaua yr, antes la uida de
mi fe uaya, saluo que con más
trabajo e menos oluido trabajara
con el rey mi señor en libertad,
aunque a mi no era dado, para
que entrasse en la corte e huuiera
lugar de uerme, e con esto segun
se dezia y en muerte
manifestaua, e con la esperança
que le daua huuiera lugar de no
desesperar; pero si yo con mi
crueza lo consentia, con la
passion lo he pagado y espero
pagar tambien, que para mi salud
estuuiera tambien hazello como
para mi bondad por qualquiera
parte negallo. Mas de la
hermosura que Dios me dió me
quexo, y él deue quexarse, que
esta pudo más ayna que mi
condicion ni uoluntad engañarse;
e porque el tiempo es corto e la
passion es larga, no quiero mas
dezirte, saluo que te hago cierto,
que aunque Leriano segun mi
estado e linaje por mujer no me
merescia, nunca deuiera él perder
la esperança. E pues a él no
puedo pagar sus obras e buenos
seruicios, a ti te ruego que de la
corte no te partas, aunque el
desseo de tu naturaleza te pene,
porque conozcas en las mercedes
que te haré aqui si biuieres, las
honras que a Leriano hiziera
biuiendo.
EL AVCTOR
Qvando Laureola acabó de
hablarme quedó tan triste, e tan
llenas sus uestiduras de lagrimas
de sus ojos que en gran manera
me ponia más manzilla su penada
uida que la muerte del muerto; e a
todo lo que me dixo quisiera
mucho respondelle,
agradesciendole las mercedes
que queria hazerme, como la
cortesia con que me hablaua,
saluo que qvando mas seguro e
pensatiuo en lo que me hauia
dicho estaua, se partió de mi con
vn gran sospiro, e con vna boz
con que pudo recordarme que
dezia: Ya no puede más doler la
muerte, aunque está cierta, que la
uida que está muerta.
EL AVCTOR
Despves que miré al derredor e ui
que hauia quedado solo, halléme
tan triste e tan embeleñado, que
no sabia lo que de mi hiziesse, ni
de lo que hauia soñado que
pensasse. E como no tenia con
quien hablar, estaua tan
pensatiuo que mill uezes con mis
manos quisiera darme la muerte,
si creyera hallar en ella lo que con
ella perdi; e como pense que con
mi muerte no se cobraua la uida
del muerto, ui que era yerro
perder el anima sin gozar del
cuerpo; e como es cierta
esperiencia que la musica cresce
la pena donde halla, e
accrescienta el plazer en el
coraçon contento, tomé la
uihuela, e mas como desatinado
que con saber cierto lo que hazia,
començe a tañer esta cancion e
uillancico:
Cancion.
No te pene de penar,
coraçon, en esta uida,
que lo que ua de uencida
no puede mucho durar.
Porque segun es mortal
el mal que se muestra, e
fuerte,
¿para qué es tomar la muerte
pues la uida es mayor mal?
Comiença te a consolar,
no muestres fuerça uencida;
que lo que mata la uida
con muerte se ha de ganar.
Uillancico.
Pues porque es buena la
uida
sin la muerte,
se toma por mejor suerte.
Quien muere muerte
biuiendo
no haze mucho su suerte,
mas el que biue muriendo
sin la muerte,
¿qué mal ni pena hay mas
fuerte?
Quien puede suffrir su mal
o quexallo a quien lo haze,
con su mal se satisfaze
su uida aunque es mortal,
pero el dolor desigual
de mal e pena tan fuerte
¿quien lo suffre que no
acierte?
EL AVCTOR
Acabada de dezir la cancion e
desecha lo menos mal que yo
pude, dexé la uihuela, sin mas
pensar lo que deuia hazer, mandé
ensillar, porque me parescia que
era tiempo e bien de partir a mi
tierra; e despedido de los que
hallé por la calle, sali de la corte,
más acompañado de pesar que
consolado de plazer. E tanto mi
tristeza crescia e mi salud
menguaua, que nunca pense
llegar biuo a Castilla, e despues
que començe a entrar por mi
camino, uinieronme tantas cosas
a la fantasia, que no tuuiera por
mal perder el seso, por perder el
pensamiento dellas. Pero
membrandome como no hauia
ningun prouecho pensar más en
ello, trabajaua conmigo quanto
podia por me defender de traellas
a la memoria. E assi trabajando el
cuerpo en le camino, y el ánima
en el pensamiento, llegué aqui a
Peñafiel como Diego de Sant
Pedro, do quedo besando las
manos de uuestras mercedes.
NOTAS:
[283] Parece que debe leerse «cuando en el cabo dél es dicho».
SERMON
ORDENADO
POR
DIEGO DE SANT
PEDRO
PORQUE DIXERON
VNAS SEÑORAS QUE
LE DESSEAUAN OYR
PREDICAR
LA SEGUNDA PARTE
La segunda parte de mi sermon
dixe que seria vn consuelo de los
coraçones tristes. Para
fundamento de lo qual conuiene
notar que todos los que catiuaren
sus libertades, deuen primero
mirar al merescer de la que
causare la captiuidad, porque el
afficion justa aliuia la pena. De
donde se aprende; el mal que se
sufre con razon, se sana con ella
misma. De cuya causa las
passiones se consuelan e suffren.
E avn que las lagrimas vos
cerquen, e angustias vos
congoxen, e sospechas vos
lastimen, nunca, señores, vos
aparteys de seguir e seruir e
querer, que no ay conpañia mas
amigable que el mal que vos
viene de quien tanto quereys,
pues ella lo quiere. E si no
hallardes piedad en quien la
buscays, ni esperança de quien la
quereys, esperad en vuestra Fe, y
confiad en vuestra firmeza; que
muchas vezes la piedad responde
quando firmeza llama a sus
puertas. E pues soys obedientes
a vuestros desseos, soffrid el mal
de la pena por el bien de la
causa. ¡Que, señores, si bien lo
miramos quantos bienes
recebimos de quien siempre nos
quexamos! La soledad causa
desesperacion algunas vezes,
donde nuestras amigas siempre
nos socorren, dando nos quien
nos acompañe e ayude en
nuestra tribulacion. Embian nos a
la memoria el desseo que su
hermosura nos causa, e la
passion que su gracia nos pone; y
el tormento que su discrecion nos
procura; y el trabajo que su
desamor nos da. E porque estas
cosas mejor conpañia nos hagan
crezcan nuestros coraçones con
ellas; en manera que por venir de
do vienen avn que el pensamiento
se adolezca, la voluntad se
satisfaze; porque no nos dexen
desesperar. Y es esto como las
feridas que los caualleros receben
con honrra, avn que las sienten
en las personas con dolor, las
tienen en la fama por gloria. O
amador! si tu amiga quisiere que
penes, pena; e si quisiera que
mueras, muere; e si quisiera
condenarte, vete al infierno en
cuerpo y en ánima. ¿Qué más
beneficio quieres que querer lo
que ella quiere? Haz ygual el
coraçon a todo lo que te pueda
venir. E si fuere bien, amalo. E si
fuere mal, suffrelo. Que todo lo
que de su parte te viniere, es
galardon para ti. Direys a esto
que vos dé fuerça para suffrir, y
que vosotros me dareys voluntad
para penar. Mirad bien, señores,
quan engañados en esto biuis;
que si podeys sostener tan graue
pena, cobrareys estimacion. E si
el suffrimiento cansare y os
traxere a estado de muerte, no
puede veniros cosa más
bienauenturada; que quien bien
muere, nunca muere; pues qué fin
más honrrado espera ninguno
que acabar debaxo de la seña de
su señor: por fe y firmeça e
lealtad e razon? Por donde
estaua bien vn mote mio, que
decia, que en la muerte está la
vida. Dize vn varon sabio, que no
vido honbre tan desuenturado,
como aquel que nunca le vino
desuentura; porque este ni sabe
de si para quanto es, ni los otros
conoscen lo que podria si de
fortuna fuesse prouado. Pues qué
mas quereys de vuestras amigas
sino que con sus penas
esperimenteys vuestra fortaleça?
Que no hallo yo por menos
coraçon recebir la muerte con
voluntad, que sostener la vida con
tormento; porque en lo vno se
muestra resistencia fuerte, y en lo
otro obediencia justa; de forma,
que con el mal que amor os
ordena, os procura alabança.
Esforçad vos en la vida, e sed
obedientes en la muerte. Pues
luego bien dize el tema: que
sostengays en vuestra paciencia
vuestros dolores.
LA TERCERA PARTE
Dixe que la tercera parte de mi
sermon seria vn consejo para que
las señoras que son seruidas
remedien a quien las sirue. Pero
primero que venga a las razones
desto, digo que quisiera, señoras,
conosceros con seruicio, antes
que ayudaros con consejo:
porque lo vno hiziera con sobra
de voluntad, y haré lo otro con
mengua de discrecion; mas como
desseo librar vuestras obras de
culpa, e vuestras almas de pena,
dezir vos he mi parecer lo menos
mal que pudiere. Pues para
començar el proposito, solo por
salud de vuestras animas,
deveriades remediar los que
penays; que incurris por el
tormento que les days en quatro
pecados mortales; en el de
soberuia que es el primero,
pecays por esta razon: Quando
veys que vuestra hermosura y
valer puede guarescer los
muertos e matar los biuos, e
adolescer los sanos, e sanar los
dolientes, creeys que podeys
hazer lo mismo que Dios, al qual
por esta manera offendeys por
este peccado. E no menos en el
de auaricia; que como recogeys la
libertad e la voluntad e la
memoria y el coraçon de quien os
dessea, guardays todo esto con
tanto recaudo en vuestro
desconocimiento que no les
volvereys vna sola cosa destas,
fasta que muera por lleuarle la
vida con ellas. Pecays assi
mesmo en el pecado de la yra;
que como los que aman, siempre
siguen, es forçado que alguna vez
enojen, e importunadas de sus
palabras e porfias, tomays yra
con desseo de vengança. En el
pecado de la pereça no podeys
negar que tambien no caeys, que
los catiuos del aficion, avn que
mas os escriuan y os hablen, e os
embien a dezir, teneys tan
perezosa la lengua, que por cosa
del mundo no abris la boca para
dar vna buena repuesta. E si esta
razon no bastare para la
redenpcion de los catiuos, sea por
no cobrar mala estimacion. ¿Qué
os paresce que dirá quien sopiere
que quitando las vidas
galardonays los seruicios? Para el
leon e la sierpe es bueno el
matar. Pues dexar, señoras, por
Dios, vsar a cada vno su officio;
que para vosotras es el amor, e la
buena condicion y el redimir; el
consolar. E si por aqui no aprueuo
bien el consejo que os do, sea por
no ser desconocidas; culpa de tan
gran grauedad. ¿Cómo, señoras;
no es bien que conozcays la
obediente voluntad con que
vuestros siervos no quieren ser
nada suyos por serlo del todo
vuestros, que trasportados en
vuestro merescimiento, ni tienen
seso para fablar, ni razon para
responder, ni sienten donde van,
ni saben por do vienen, ni fablan
a proposito, ni se mudan con
concierto: estando en la yglesia y
cabo el altar, preguntan si es hora
de comer? ¡O quantas vezes les
acaesce tener el manjar en la
mano, entre la boca y el plato por
gran espacio, no sabiendo de
desacordados quién lo ha de
comer, ellos o el platel! Quando
se van a acostar, preguntan si
amanesce, e quando se levantan
preguntan si es ya de noche.
Pues si tales cosas desconoceys,
a la mi fe, señoras, ni podeys
quitar las condiciones de culpa, ni
las ánimas de pena, quando por