Article 1 – On the Road to More Transparency: Access to Information under Article 10 ECHR by

Dirk Voorhoof [2014]

Enforcement machinery – აღსრულების მექანიზმი/ინსტრუმენტი/სტრუქტურა/აპარატი
Self-fulfilment – თვითშეცნობა/თვითშემეცნება
Pressing – გადაუდებელი
Interference – ჩარევა
Newsgathering – ინფორმაციის შეგროვება/მოპოვება
Whistleblowing – მამხილებელი (უკანონო, ამორალურ ან თაღლითურ ქმედებაში)
Whistle-blower – individual who report or disclose information on hreats or harm to the public
interest - მამხილებელი
Participation to public debate and transparency – საჯარო განხილვასა და გამჭვირვალობაში
მონაწილეობა
Right of access to documents held by public authorities – საჯარო უწყებებში შენახულ
დოკუმენტებზე ხელმისაწვდომობის უფლება
Investigative journalism – საგამოძიებო ჟურნალისტიკა
Right to freedom of expression, media freedom and rights of journalists – გამოხატვის
თავისუფლების უფლება, მედიის თავისუფლება და ჟურნალისტთა უფლებები
Relevant, pertinent and sufficient motivation – რელევანტური, შესაფერისი და საფუძვლიანი
მოტივაცია
Essential foundations of a democratic society – დემოკრატიული საზოგადოების აუცილებელი
საწყისი
Public interest – საზოგადოებრივი/საჯარო ინტერესი
Disclosure of information – ინფორმაციის გავრცელება, გამოვლინება/გამჟღავნება
Close scrutiny – მჭიდრო შემოწმება/გამოკვლევა
Legislative and judicial authorities – საკანონმდებლო და სასამართლო
უწყებები/ხელისუფლების ორგანოები
Duty of confidence – კონფიდენციალურობის/საიდუმლოების ვალდებულება
Legally imposed – სამართლებრივად დაწესებული/განსაზღვრული/დადგენილი
Civil servant – სახელმწიფო/საჯარო მოხელე, თანამდებობის პირი
Illegally obtained documents – უკანონოდ მოპოვებული დოკუმენტები
Obtained and retransmitted – მოპოვებული და გავრცელებული
Matter of public concern – საკითხი, საგანი ან საქმე, რომელიც მოქცეულია საზოგადოების
ინტერესების სფეროში
The right of privacy – პირადი ცხოვრების დაცულობის უფლება
Conviction – დამნაშავედ ცნობა
Public watchdog – საზოგადოებრივი ყარაული (პირი ან პირთა ჯგუფი, რომელიც თვალყურს
ადევნებს და ხელს უწყობს ნეგატიური მოვლენების აღმოფხვრას)
Accurate and reliable information – აკურატული და სანდო ინფორმაცია
A message outside the mainstream – ძირითადი დინებიდან განსხვავებული მესიჯი
Disseminating information – ინფორმაციის გავრცელება
Minority groups – უმცირესობათა ჯგუფები
In-house information – შიდა/შიდასაუწყებო ინფორმაცია
Divulgation – გახმაურება
Right to divulge information – ინფორმაციის გახმაურების უფლება
As a last resort – როგორც უკანასკნელ/ბოლო ზომად
Dismissal of smn – სამსახურიდან გათავისუფლება/დათხოვნა
Chilling effect – მსუსხავი ეფექტი
Intelligence service – დაზვერვის სამსახური
Illegal telecommunication surveillance – უკანონო სატელეფონო
თვალთვალი/დაკვირვება/მოსმენა
Legitimate interest – ლეგიტიმური ინტერესი
The right to be informed – უფლება იყო ინფორმირებული
Defamation laws – ცილისწამების სამართალი
A right to sue in defamation – ცილისწამებისთვის სასამართლოში ჩივილის უფლება
Spending of public money – სახელმწიფო ბიუჯეტის დახარჯვა
Censoring interventions – საცენზურო ჩარევები
National public television broadcaster – ქვეყნის/ეროვნული საზოგადოებრივი მაუწყებელი
Permissible scope of restriction on one’s right – პირის უფლების შეზღუდვის დასაშვები
ფარგლები
Democratic accountability – დემოკრატიული პასუხისგება
Work-based – - სამსახურეობრივი ურთიერთობა
Normative, institutional and judicial framework – საკანონმდებლო/ნორმატიული,
ინსტიტუციური და სასამართლო ჩარჩო
In an open manner – ღია ფორმით
Reporting – მოხსენება
Clear channels – ღია არჩები, გზები
Enterprise – საწარმო
Supervisory bodies – სამეთვალყურეო ორგანოები
Law enforcement agencies – საპოლიციო უწყებები
Public regulatory bodies – სახელმწიფო სამეთვალყურეო ორგანოები
Grand Chamber – დიდი პალატა
Journalistic sources – ჟურნალისტური წყაროები
Matters of interest for society – საკითხები, რომლებიც საზოგადოებრივ ინტერესის სფეროს
მიეკუთვნება
A right of access to information/official documents - ინფორმაციის/ოფიციალური
დოკუმენტების ხელმისაწვდომობის უფლება
Information monopoly - ინფორმაციის მონოპოლია
Censorial power - ცენზორის ძალა
Impede a flow of information - ინფორმაციის დინების ხელშეშლა/დაბროლება/შეზღუდვა
Cumbersome - მოუხერხებელი (სიდიდის, სიმძიმის გამო)
Impart the information to the public – ინფორმაციის საზოგადოებისთვის გაზიარება
Requested information – მოთხოვნილი ინფორმაცია
Arbitrary restrictions on the right – უფლებაზე წვდომის ხელოვნური შეზღუდვების დაწესება
Indirect censorship – ირიბი ცენზურა
Gathering of information – ინფორმაციის შეგროვება
Protected part of right – უფლებით/ს დაცული ნაწილი
Inherent – თანდაყოლილი
Essential preparatory step - აუცილებელი მოსამზადებელი საფეხური