Nadia Beard / The Guardian UK

https://www.theguardian.com/world/2022/jun/12/ukrainians-who-fled-to-georgia-reveal-details-of-
russias-filtration-camps
Flee to - გაქცევით თავის შველა; გაფრენა
Filtration camps – ფილტრაციის ბანაკები
Filtration - ფილტრაცია, გადარჩევა
Filtration papers - ფილტრაციის გავლის დამადასტურებელი დოკუმენტები
Refugee - ლტოლვილი, საზღვარგარეთ იძულებით გადაადგილებული პირი
Strip - ტანსაცმლის გახდა, გაშიშვლება
Beating - ცემა
Accommodation center – განთავსება, საცხოვრებლით უზრუნველყოფა
Evacuees – ევაკუირებული პირები
Interrogation - დაკითხვა
Questioning - დაკითხვა, კითხვების დასმა
Inspection – დათვალიერება, შემოწმება
Indignity - არად მიჩნევა, შეურაცხყოფა, დამცირება
(lengthy) Ordeal – (ხანგრძლივი) რთული გამოცდა, „განკითხვის დღე“
Bruises - ჩალურჯებები, სხეულის დაზიანებები
Self-proclaimed - თვით-გამოცხადებული, სეპარატისტული
Besieged - ალყაშემორტყმული
Fingerprints - თითის ანაბეჭდები
Scrutiny - ყურადღებით, დაწვრილებითი გამოკვლევა, შესწავლა
Nationalist - ნაციონალისტი, ნაციონალისტური იდეოლოგიის მიმდევარი
Serve in an army - იმსახურო არმიაში, მოიხადო სამხედრო სამსახური
Keyring - ბრელოკი
Coat of Arms - გერბი
Baton - პოლიციელის ხელკეტი
Accommodations - საცხოვრებელი ბინა, სადგომი
Stamped - ბეჭდიანი
Signature - ხელმოწერა
Supervising officer - ზედამხედველი ოფიცერი
Detain - დაკავება
Abject - საცოდავი; შესაზიზღი; მდაბალი; დამამცირებელი, დამაკნინებელი
Cultural centers - კულტურული ცენტრები
Sports halls - სპორტული დარბაზები
Public buildings - საჯარო შენობანი
Cardboard Box - კარდონის (მუყაოს) ყუთი
Canteen - ჯარისკაცების სასადილო
Military pharmacist - სამხედრო ფარმაცეფტი, მედპერსონალი
Expedite - აჩქარება, დაჩქარება, სწრაფად შესრულება
Fatigue {FETIG}- ჯარისკაცის სამუშაო სამოსი
Onward - წინსვლითი
Subsequently - შემდეგში
Widespread - ფართომაშტაბიანი, მასობრივი
Forced deportations - იძულებითი დეპორტაცია
Migration cards - გადაადგილების, მიგრირების ბარათი
- Is an identity document in the Union State of Russia and Belarus for foreign nationals.
Bribe - ქრთამი
To be biding time - შესაბამისი დროის მოლოდინი
Courtyard - შიდა ეზო

“I want to go home, but that means somewhere in Ukraine

not occupied by Russians.”