/$,1'8675,$)25(67$/(;3257$'25$'(/$5(*,Ï1'(/%Ë2%Ë2

0$5&2'(,1&(17,926&217(1,'27(&12/Ï*,&2<25'(1$0,(172
(63$&,$/

-RUJH0HQpQGH]*

0DU]RGH

(VWH WUDEDMR IXH SDWURFLQDGR SRU OD 'LUHFFLyQ GH ,QYHVWLJDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GHO %LREtR SUR\HFWR 1ƒ


5

'LUHFWRU$FDGpPLFRGHOD8QLYHUVLGDG6DQWR7RPiVVHGH&RQFHSFLyQH,QYHVWLJDGRUFRRSHUDQWHGHO&HQWUR


GH(VWXGLRV8UEDQR5HJLRQDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG GHO %LREtR &XDOTXLHU FRPHQWDULR VHUi ELHQYHQLGR HPDLO
MPHQHQGH]#VDQWRWRPDVFO
 ,QWURGXFFLyQ

(O SUHVHQWH GRFXPHQWR VH GHVDUUROOy HQ HO PDUFR GH WUHV REMHWLYRV (Q SULPHU WpUPLQR
DQDOL]DU HO PDUFR KLVWyULFR \ DFWXDO GH LQFHQWLYRV HFRQyPLFRV TXH DIHFWD D OD DFWLYLGDG
IRUHVWDO HQ &KLOH $ HVWH UHVSHFWR HO WUDEDMR VH SUHJXQWD ¢TXp WDQ FRKHUHQWH HV HVWH
PDUFRGHLQFHQWLYRVFRQORVGHVDItRVDFWXDOHVGHODDFWLYLGDGIRUHVWDO"¢HVWiQSUHVHQWHV
ORV LQFHQWLYRV SDUD TXH OD DFWLYLGDG IRUHVWDO FRPSOHMLFH VX GLQiPLFD SURGXFWLYD DJUHJXH
YDORU\VRVWHQLELOLGDGDODSURGXFFLyQ"

/D PHWRGRORJtD XWLOL]DGD HQ HVWD SULPHUD SDUWH IXH OD UHYLVLyQ ELEOLRJUiILFD \ OD
UHDOL]DFLyQ GH HQWUHYLVWDV FRQ SHUVRQHURV WpFQLFRV GH LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV
OLJDGDVDODDFWLYLGDGIRUHVWDO7DPELpQVHUHDOL]DURQYLVLWDVDSODQWDVIRUHVWDOHV

(O VHJXQGR JUDQ REMHWLYR IXH DQDOL]DU HO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH ORV SURGXF WRV
H[SRUWDGRVSRUHOVHFWRUIRUHVWDOGHOD5HJLyQGHO%tR%tR(OSURSyVLWRHVSHFtILFRHQHVWD
SDUWH IXH GLOXFLGDU HO SDWUyQ FRPHUFLDO TXH HVWi GHWUiV GH ODV H[SRUWDFLRQHV IRUHVWDOHV
SDUD OXHJR UHIOH[LRQDU DFHUFD GH ODV FDSDFLGDGHV SURGXFWLYDV \ WHFQROyJLFDV GHO WHMLGR
HFRQyPLFRUHJLRQDO(QHVWDHWDSDVHUHDOL]DXQDQiOLVLVGHOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHODV
H[SRUWDFLRQHV IRUHVWDOHV \ VH OH FRPSDUD FRQ HO FRPSRUWDPLHQWR TXH KD GHPRVWUDGR OD
FDUWHUDWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHVGHO%tR%tR

3DUDDERUGDUHVWHVHJXQGRREMHWLYRVHXWLOL]yHOPpWRGRSURSXHVWRSRUOD&(3$/
SDUD HYDOXDU HO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GHO FRPHUFLR GH PDQXIDFWXUDV (VWD PHWRGRORJtD
HVWi EDVDGD HQ OD µ&ODVLILFDFLyQ 8QLIRUPH SDUD HO &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO¶ &8&,  \
HQWUHJD XQD GHVDJUHJDFLyQ D QLYHO GH SURGXFWRV SRU JUDGRV GH HODERUDFLyQ \ DGHPiV
SHUPLWHRUJDQL]DUODVFRUULHQWHVGHSURGXFFLyQGHDFXHUGRDVXFRQWHQLGRWHFQROyJLFR

(OWHUFHUHMHGHOWUDEDMRHVWXGLyODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODFDGHQDIRUHVWDOHQOD
UHJLyQ GHO %LREtR \ DQDOL]y FXiOHV SRGUtDQ VHU ORV SRWHQFLDOHV QLFKRV GH DJORPHUDFLyQ
SURGXFWLYD\GHDJUHJDFLyQGH YDORUHQHOWHUULWRULR3DUD HOORVHLGHQWLILFyGLVWLQWRVGDWRV
VHFXQGDULRV TXH SHUPLWLHURQ RUGHQDU OD FDGHQD GHVGH VX IDVH VLOYtFROD KDVWD OD
SURGXFFLyQGHELHQHVILQDOHVHQGLVWLQWRVQLYHOHVGHPDQXIDFWXUDFLyQ

3DUDXQDPHMRUFRPSUHQVLyQVHFODVLILFyODFDGHQDHQWUHVSDUWHV/DSULPHUD\OD
PiVSULPDULDGHRUGHQVLOYtFROD\GHLQVXPRVEiVLFRV±HQHVWD VXEFDGHQDVHSUHVHQWD\
DQDOL]D GDWRV GH SODQWDFLRQHVYLYHURV IRUHVWDOHV \ HPSUHVDVGH DVWLOODGR XQDVHJXQGD
VXEFDGHQD GH SDSHO \ SXOSD \ XQD WHUFHUD GH PDGHUD WDEOHURV \ PXHEOHV 3DUD FDGD
XQD GH HVWDV VXEFDGHQDV VH XVDURQ GDWRV VHFXQGDULRV \ IXHURQ HODERUDGRV PDSDV GH
GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO SRU FRPXQDV GH PDQHUD GH GHVFXEULU DTXHOODV ]RQDV GH
DJORPHUDFLyQSURGXFWLYDIRUHVWDO

6HSXHGHPHQFLRQDUWUHVUHVXOWDGRVSULQFLSDOHV5HVSHFWRDOPDUFRGHLQFHQWLYRV
VHGLVWLQJXHQWUHVDVSHFWRVGHOIRPHQWRDOGHVDUUROORGHODDFWLYLGDG IRUHVWDOL HOPDUFR
GHLQFHQWLYRVHVWDWDO LL ODUHJXODFLyQGHPHUFDGRSURSLDGHODDFWLYLGDG\ LLL ODUHJXODFLyQ
VRFLRSURGXFWLYDTXHHVHOUHVXOWDGRGHODH[SDQVLyQJHRJUiILFD\ODV H[WHUQDOLGDGHVSRU
YHFLQGDG 6H FRQFOX\H DTXt TXH VRQ ORV LQFHQWLYRV GH PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO ORV TXH
SUHGRPLQDQVREUHORVLQFHQWLYRVS~EOLFRV\TXHODUHJXODFLyQGHWLSRVRFLRSURGXFWLYDHQ
FLHUWDPHGLGDHQWUDPSDRIUHQDHVWHLQFHQWLYRLQWHUQDFLRQDODVtFRPRWDPELpQORKDFHOD
UHJXODFLyQLQWHUQDFLRQDODPELHQWDO


 (Q UHODFLyQ DO FRQWHQLGR WH FQROyJLFR GH ORV SURGXFWRV IRUHVWDOHV VH REVHUYD XQD
WHQGHQFLDGHDYDQFHHQHOSURFHVRLQGXVWULDOL]DFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDXQTXHWRGDYtD
SDUHFH VHU XQ HVIXHU]R LQVXILFLHQWH TXH SRQH D OD 5HJLyQ \ DO VHFWRU IRUHVWDO HQ XQ
FRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO YXOQHUDEOH \ GHSHQGLHQWH GH ORV FDPELRV GHO PHUFDGR H[WHUQR
SXHVODPD\RUtDGHORVELHQHVLQGXVWULDOL]DGRVH[SRUWDGRVVHEDVDQHQODDEXQGDQFLDGH
UHFXUVRVQDWXUDOHVWLHQHQEDMDVGRVLVGHGLIHUHQFLDFLyQ\VRQYXOQHUDEOHVDORVYDLYHQHV
GHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

)LQDOPHQWHUHVSHFWRDORUGHQDPLHQWRHVSDFLDOGHODFDGHQDIRUHVWDOHQODUHJLyQ
VH FRQVWDWD FODUDV \ GLIHUHQFLDGDV HVSHFLDOL]DFLRQHV IRUHVWDOHV D QLYHO GH SURYLQFLDV \
FRPXQDV%LREtRSRUHMHPSORHVXQDSURYLQFLDFRQXQDHYLGHQWHHVSHFLDOL]DFLyQVLOYtFROD
H LQGXVWULDO fXEOH HQ FDPELR GHPXHVWUD XQ PHQRU QLYHO GH GHVDUUROOR UHODWLYR GH OD
DFWLYLGDGLQGXVWULDO

&DEHVHxDODUTXHODLQYHVWLJDFLyQTXHGLRRULJHQD HVWH GRFXPHQWR VHGHVDUUROOy

GXUDQWH ORV DxRV  \ HOOR H[SOLFD HO KDQGLFDS HQ OD DFWXDOL]DFLyQ GH ORV GDWRV
TXH FRPSURPHWH XQD WDUHD GH FRQWLQXLGDG IUHQWH D HVWH LPSRUWDQWH VHFWRU GH OD
SURGXFFLyQUHJLRQDO&RQWRGRXQRGH ORVYDORUHVIXQGDPHQWDOHVGHHVWHWUDEDMRUDGLFDHQ
VXVFDWHJRUtDVGHDQiOLVLV\VXVyOLGDEDVHHPStULFD

(QJHQHUDOHOGRFXPHQWRDSRUWDXQDLPDJHQFODUD\FUtWLFDGHOVHFWRUIRUHVWDOGHOD
9,,, 5HJLyQ TXH VH LQVHUWD GHQWUR GH ODV OtQHDV LQYHVWLJDWLYDV GHO &HQWUR GH (VWXGLRV
8UEDQR5HJLRQDOHV &(85 GHQXHVWUDXQLYHUVLGDG\VXGLUHFFLyQWHUULWRULDO


,0DUFRGHLQFHQWLYRVGHODDFWLYLGDGIRUHVWDOHQ&KLOH

 0DUFRKLVWyULFR

3DUDUHYLVDUHOPDUFRKLVWyULFRGHLQFHQWLYRVGHODDFWLYLGDGIRUHVWDOHQ&KLOHHVQHFHVDULR
UHPLWLUVHDORKHFKRVRFXUULGRVHQODGpFDGDHQHOFRQWH[WRGHODHVWUDWHJLD
LQGXVWULDOL]DGRUD FRQGXFLGD SULQFLSDOPHQWH SRU OD &RUSRUDFLyQ GH )RPHQWR GH OD
3URGXFFLyQ &25)2 5HYLVDQGR ORV DQWHFHGHQWHV HQWUHJDGRV SRU $OYDUH] 2S &LW
  HO VHFWRU IRUHVWDO IXH FRQFHELGR FRPR XQD GH ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV FODYHV
SRUGHVDUUROODUHQORVLQLFLRVGHOD&RUSRUDFLyQGH)RPHQWRHQSHQVDQGR SULPHUR
HQODDFWLYLGDGGHOSDSHO\HQHOIXWXURGHVDUUROORGHODFHOXORVD

(O SRWHQFLDO GHO VHFWRU IRUHVWDO TXHGy HQ HYLGHQFLD OXHJR GH OD SULPHUD PLVLyQ
HVWDGRXQLGHQVH UHDOL]DGD HQ  HVSHFLDOPHQWH HO SLQR LQVLJQH $ SDUWLU GH ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHHVWDPLVLyQVHHODERUyXQSODQGHIRPHQWRGHODLQGXVWULDIRUHVWDO\
VHSODQWHyODQHFHVLGDGGHDSOLFDUSODQHVGHUHIRUHVWDFLyQ(QWRQFHVHQVHSXVRHQ
PDUFKD OD SODQWD GH LPSUHJQDGRV ³,PSUHJQD´ \ VH FRPHQ]y D HQWUHJDU FUpGLWRV SDUD OD
UHIRUHVWDFLyQ

3DUD SRQHU HQ PDUFKD OD SULPHUD SODQWD GH FHOXORVD &25)2 VH DFHUFy D OD
&RPSDxtD 0DQXIDFWXUHUD GH 3DSHOHV \ &DUWRQHV &03&  HPSUHVD TXH HQ SULQFLSLR VH
PRVWUy UHQXHQWH DO SUR\HFWR SRU FRQVLGHUDUOR GH HOHYDGR ULHVJR )UHQWH D HOOR &25)2
JHVWLRQyODFRODERUDFLyQILQDQFLHUDGHO%DQFR0XQGLDO\ILQDOPHQWHOD&03&DFFHGLyDOD
HMHFXFLyQGHOSUR\HFWR$VtFRQWDQGRFRQPLOORQHVGHGyODUHVSUHVWDGRVSRUHO%DQFR
0XQGLDOHQVHILUPyHOFRQWUDWRSDUDFRQVWUXLUODSDSHOHUDGH6DQ3HGUR\ODSODQWD
GHFHOXORVD/DMDTXHHQWUDURQHQRSHUDFLyQHQ\UHVSHFWLYDPHQWH

'XUDQWHODVLQLFLDWLYDVIXHURQFRQFHQWUDGDVHQODIRUHVWDFLyQ\ODH[SORWDFLyQ
SULPDULD GH ERVTXHV &25)2 LPSOHPHQWy XQ VLVWHPD GH FRQFHVLyQ GH FUpGLWRV D
HPSUHVDVIRUHVWDOHVVHSHUIHFFLRQyODVWpFQLFDVGHPDQHMRGHERVTXHVGHSLQRLQVLJQH\
FRPR LQQRYDFLyQ WHFQROyJLFD VH LQWURGXMR OD VLHUUD KXLQFKD HQ UHHPSOD]R GH OD FLUFXODU
(QHVWHPLVPRSHUtRGRWDPELpQGHVWDFyODSUHVHQFLDGHSURIHVLRQDOHVHVSHFLDOL]DGRVGH
OD)$2TXLHQHVHVWDEOHFLHURQHQ&KLOHVXFHQWURGHRSHUDFLRQHVIRUHVWDOHVSDUD$PpULFD
/DWLQD/DDUWLFXODFLyQFRQHVWRVSURIHVLRQDOHVLQIOX\yHQODIRUPDFLyQGHFXDGURVWpFQLFRV
QDFLRQDOHV PX\ LPSRUWDQWHV SDUD OD FUHDFLyQ GH OD FDUUHUD GH ,QJHQLHUtD )RUHVWDO HQ OD
8QLYHUVLGDG GH &KLOH HO GHVDUUROOR GH SROtWLFDV VHFWRULDOHV \ UHFRPHQGDFLRQHV
HVWUDWpJLFDVKHFKRVTXHSRVWHULRUPHQWHGDUtDQRULJHQD,1)25\&21$) 

$ILQDOHVGHORVDxRVFLQFXHQWD HLQLFLRVGHORVVHVHQWD&25)2RWRUJDVXDYDOD
,1)256$ SDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDIiEULFDGHSDVWDPHFiQLFD\SDSHOSHULyGLFRHQOD
FRPXQD GH 1DFLPLHQWR $ PHGLDGRV GH ORV VHVHQWD \ HQ XQ FRQWH[WR GH SURPRFLyQ GH
H[SRUWDFLRQHVVHGDXQQXHYRLPSXOVRDODLQGXVWULDIRUHVWDOHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYR
D OD SURGXFFLyQ GH SDSHO \ FHOXORVD /RV HVWXGLRV GH IDFWLELOLGDG SDUD ODV SODQWDV GH
FHOXORVD $UDXFR \ &RQVWLWXFLyQ VH LQLFLDQ DOUHGHGRU GH  $UDXFR FRPHQ]y VX

%DVDGRIXQGDPHQWDOPHQWHHQ$OYDUH]&/D&RUSRUDFLyQGH)RPHQWRGHOD3URGXFFLyQ\ODWUDQVIRUPDFLyQ


GH OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD FKLOHQDHQ 7UDQVIRUPDFLyQ GH OD SURGXFFLyQ HQ &KLOH FXDWUR HQVD\RV GH
LQWHUSUHWDFLyQ(VWXGLRVH,QIRUPHVGHOD&HSDO1ž
(O,QVWLWXWR)RUHVWDO ,1)25 VHFUHDHQSURGXFWRGHXQFRQYHQLRFRQ1DFLRQHV8QLGDV\OD)$26X


SULQFLSDO ODERU HV GHVDUUROODU HO FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR \ WHFQROyJLFR GHO VHFWRU /D &RUSRUDFLyQ 1DFLRQDO
)RUHVWDO &21$) QDFHHQVXWDUHDHVDGPLQLVWUDUODSROtWLFDIRUHVWDO\IRPHQWDUHOGHVDUUROORGHOVHFWRU
,QGXVWULDV)RUHVWDOHV6RFLHGDG$QyQLPD



FRQVWUXFFLyQHQ\VXVRSHUDFLRQHVSDUWLHURQHQ&RQVWLWXFLyQGHPRUyXQSRFR
PiV VX DSUREDFLyQ FRPHQ]DQGR VXV RSHUDFLRQHV HQ  7DPELpQ D SDUWLU GH 
&25)2 GHVDUUROOy XQ DPSOLR SURJUDPD GH IRUHVWDFLyQ SDUD DEDVWHFHU D OD LQGXVWULD GH
FHOXORVD)XHURQSODQWDGDVPiVGHPLOKHFWiUHDVGHSLQRDODxR

'HVSXpVGHODODERUGH&25)2HQPDWHULDIRUHVWDOVHOLPLWyDODRSHUDFLyQ
GHO,1)25\DOSURFHVRGHSULYDWL]DFLyQGHODVLQGXVWULDVGHOUXEUR\HVYLVWD FRPRXQD
LQVWLWXFLyQ SURYHHGRUD GH LQIRUPDFLyQ GH DSR\R D OD WRPD GH GHFLVLRQHV GH LQYHUVLyQ
6HJ~Q ORV GDWRV PRVWUDGRV SRU $OYDUH] ODV VHLV SULQFLSDOHV HPSUHVDV IRUHVWDOHV
FRQWURODGDV SRU &25)2 HQ DTXHO SHUtRGR &HOXORVD $UDXFR &HOXORVD &RQVWLWXFLyQ \
)RUHVWDO$UDXFRODVSDUWLFLSDFLRQHVHQ,1)256$0$6,6$\3DSHOHV\&DUWRQHV IXHURQ
YHQGLGDV DO  GHO YDORU GH OLEURV KHFKR TXH LPSOLFy XQ LPSRUWDQWH VXEVLGLR SDUD ORV
FRPSUDGRUHV

 (OGHFUHWROH\\ODVSULYDWL]DFLRQHV

/XHJRGHODLQVWDODFLyQGHOJRELHUQRPLOLWDUHQODSROtWLFDHFRQyPLFD FKLOHQD VXIUH

XQFDPELRUDGLFDO(MHPSORGHHVWRHVHOUROGHODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVHQPDWHULDVGH
GHVDUUROOR SURGXFWLYR  (Q OR TXH UHVSHFWD D OD DFWLYLGDG IRUHVWDO IXHURQ GRV DVSHFWRV
UHOHYDQWHV ORV TXH PDUFDURQ OD DFFLyQ S~EOLFD HQ PDWHULD VHFWRULDO HO 'HFUHWR /H\ '/
GH\ODDPSOLDSULYDWL]DFLyQGHODVLQGXVWULDVIRUHVWDOHV

(O '/  GH IRPHQWR IRUHVWDO LPSOLFDED VXEVLGLR GH  D ODV SODQWDFLRQHV GH
SLQR FRVWRV GH IRUHVWDFLyQ \ PDQHMR GH ERVTXHV  ODV WLHUUDV DFRJLGDV D HVWH EHQHILFLR
IXHURQ GHFODUDGDV LQH[SURSLDEOHV \ VH HOLPLQy OD WULEXWDFLyQ WDQWR VREUH OD WLHUUD FRPR
VREUHHOUHFXUVRFUHDGRIXHURQHOLPLQDGDVODVUHVWULFFLRQHVDODVH[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHV
\ VH DEULy XQD OtQHD GH ILQDQFLDPLHQWR HVSHFLDO  HQ HO %DQFR &HQWUDO SDUD HPSUHVDV
SURGXFWRUDVGHSDSHO\SDVWD\SDUDSHUVRQDVQDWXUDOHVTXHVHDFRJLHUDQDO'/

'H DFXHUGR FRQ .DW] 6WXPSR \ 9DUHOD  ORV DUJXPHQWRV TXH MXVWLILFDURQ HVWH
VXEVLGLRIXHURQWUHVL FRQWH[WRSROtWLFRHFRQyPLFRLQHVWDEOHTXHLPSOLFDEDLQFHUWLGXPEUH
DODLQYHUVLyQHVSHFLDOPHQWHHQFXDQWRDGHUHFKRVGHSURSLHGDGLL ORVPHUFDGRVGHOD
PDGHUD DVHUUDGD HVWDEDQ D~Q SRFR GHVDUUROODGRV OR TXH OLPLWDED ODV H[SHFWDWLYDV GH
UHQWDELOLGDG \ LLL  DXVHQFLD GH PHUFDGRV VHFXQGDULRV SDUD ERVTXHV MyYHQHV KHFKR TXH
LPSOLFDEDXQHOHYDGRULHVJRGHPDQWHQHULQYHUVLRQHVSDUDOL]DGDVSRUSHUtRGRVGHDxRV
RPiV

'H HVWD PDQHUD HO '/  DFWXy EDMR HO VXSXHVWR GH HOHYDGRV ULHVJRV SRU
LQYHUVLyQ \ FRPR FRQVHFXHQFLD OD VXSHUILFLH SODQWDGD DQXDOPHQWH VH HOHYy
FXDQWLRVDPHQWHGH KHFWiUHDVHQDHQ\HQ
'XUDQWHHOSHUtRGRVHIRUHVWDURQKHFWiUHDVDQXDOHVHQFDPELRHQWUH
 VH IRUHVWDURQ  HQ SURPHGLR DQXDO GRV YHFHV PiV  TXH HO SHUtRGR

&RPR VHxDOD )IUHQFK'DYLV HQWUH  \  &KLOH HVWUHQy HO PRGHOR HFRQyPLFR GH PD\RU RUWRGR[LD


QHROLEHUDO GHO &RQR 6XU GH $PpULFD /DWLQD 9HU )UHQFK'DYLV 5 (QWUH QHROLEHUDOLVPR \ FUHFLPLHQWR FRQ
HTXLGDG7UHVGpFDGDVGHSROtWLFDHFRQyPLFDHQ&KLOH'ROPHQ(GLFLRQHV
(VWD OtQHD RSHUy HQWUH  \  GDED SOD]RV GH  \  DxRV FRQ  \  GH JUDFLD SDUD HPSUHVDV \


SHUVRQDV QDWXUDOHV UHVSHFWLYDPHQWH /D WDVD GH LQWHUpV IOXFWXDED HQWUH  \  UHDO DQXDO /RV PRQWRV
RWRUJDGRVIXHURQPLOORQHVGHGyODUHVHQHQHQHQ\
HQ $OYDUH]RS&LWSS
.DW]-*6WXPSR\)9DUHOD(OFRPSOHMRIRUHVWDOFKLOHQR&HSDOMXOLRGHYHUVLyQILQDO



DQWHULRU 2WUD GLIHUHQFLD LPSRUWDQWH OD IRUHVWDFLyQ SDVy DO VHFWRU SULYDGR (Q  HO
GHODVKHFWiUHDVSODQWDGDVHQHODxRSHUWHQHFtDQD&21$)PLHQWUDVTXHHQ
HOHUDGHSURSLHGDGSULYDGD$SDUWLUGHODIRUHVWDFLyQKDVLGRUHDOL]DGDVyOR
SRUHOVHFWRUSULYDGR 

(QWDPELpQVHGLRLQLFLRDXQDPSOLRSURFHVR GH SULYDWL]DFLyQ GH HPSUHVDV

IRUHVWDOHV /D SULPHUD ROD GH SULYDWL]DFLRQHV RFXUULy HQWUH ORV DxRV  \  HQ XQ
FRQWH[WR GH DPSOLD LQHVWDELOLGDG H LQFHUWLGXPEUH PDFURHFRQyPLFD TXH FRQGXMR D XQ
SURFHVR SULYDWL]DGRU FDOLILFDGRFRPR SRFR ULJXURVR  FX\D FRQVHFXHQFLD SULQFLSDO IXH OD
FRQFHQWUDFLyQ GHO FDSLWDO HQ SRFRV JUXSRV HFRQyPLFRV (Q  &25)2 YHQGLy OD
SURSLHGDG GH &HOXORVD $UDXFR \ )RUHVWDO $UDXFR DO JUXSR &UX]DW/DUUDtQ GRV DxRV
GHVSXpVHVWHPLVPRJUXSRDGTXLULy&HOXORVD&RQVWLWXFLyQ\)RUHVWDO&(/&2(QHO
JUXSR9LDODGTXLULyODSURSLHGDGGH,1)256$

/XHJRGHODJUDQFULVLVGHODGHXGDH[WHUQDGHTXHLPSOLFyHQWUHRWURVDVSHFWRV
TXHHO(VWDGRUHWRPDUDSURSLHGDGGHPXFKDVGHODVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDV
SULYDWL]DGDV GXUDQWH HO SHUtRGR DQWHULRU HQ  RFXUULy OD VHJXQGD ROD GH
SULYDWL]DFLRQHV $Vt HO JUXSR $QJHOLQL DGTXLHUH HO FRQWURO GH &23(& \ VX LPSRUWDQWH
SDWULPRQLR IRUHVWDO &HOXORVD $UDXFR )RUHVWDO $UDXFR &HOXORVD &RQVWLWXFLyQ \ )RUHVWDO
&RQVWLWXFLyQ (Q  HO JUXSR 0DWWH &03&  WRPD HO FRQWURO GH ,1)256$ (Q OD
DFWXDOLGDGVRQHVWRVGRVJUXSRVHFRQyPLFRVORVTXHFRQWURODQSULQFLSDOPHQWHODDFWLYLGDG
IRUHVWDOHQ&KLOH

5HVSHFWRGHOD LQYHUVLyQH[WUDQMHUD FDQDOL]DGD KDFLD OD DFWLYLGDG IRUHVWDOHQ HVH

SHUtRGR GHVWDFDQ GRV DOLDQ]DV HVWUDWpJLFDV FRQFUHWDGDV SRU $QJHOLQL \ 0DWWH FRQ GRV
JUXSRVH[WUDQMHURV(OJUXSRQHR]HODQGpV &DWHU +ROW +DUYH\ DGTXLULyHOGHOKROGLQJ
&23(& \ HQ FRQMXQWR FRQ OD HPSUHVD 0DGHUDV 3UHQVDGDV &KROJXiQ WDPELpQ GH
&23(&  VH GLR RULJHQ D OD 0DQXIDFWXUHUD GH )LEURSDQHOHV GH &KLOH 7583$1  3RU VX
SDUWH0DWWHSXVRHQRSHUDFLyQOD&HOXORVDGHO3DFtILFRHQDOLDQ]DFRQHOJUXSR 6LPSVRQ
3DSHU&R

 /RVLQFHQWLYRVHQODGpFDGDGHORVQRYHQWD

(OPDUFRGHLQFHQWLYRVHQORVDxRVQRYHQWDUHVSRQGHDODHYROXFLyQ\DODPDGXUH]GHOD
DFWLYLGDG IRUHVWDO DOFDQ]DGD HQ PiV GH PHGLR VLJOR GH IXQFLRQDPLHQWR 6H SXHGH
GLVWLQJXLUWUHVDVSHFWRVGHOPDUFRJHQHUDOTXHIRPHQWDHOGHVDUUROORGHODDFWLYLGDG L HO
PDUFR GH LQFHQWLYRV HVWDWDO LL  OD UHJXODFLyQ GH PHUFDGR SURSLD GH OD DFWLYLGDG \ LLL  OD
UHJXODFLyQ VRFLRSURGXFWLYD TXH HV HO UHVXOWDGR GH OD H[SDQVLyQ JHRJUiILFD \ ODV
H[WHUQDOLGDGHVSRUYHFLQGDGSURGXFWLYD

5HJXODFLyQ HVWDWDO  /D IDVH GH LQWHUYHQFLyQ GLUHFWD GHO (VWDGR KDVWD ORV DxRV
VHWHQWDGLRXQYLUDMHUDGLFDOKDFLDODDSHUWXUD\ODSULYDWL]DFLyQHQORVDxRVRFKHQWD(QORV
QRYHQWDHOVHFWRUIRUHVWDOVHPXHVWUDGLQiPLFRHQVXFUHFLPLHQWR\FRQGXFLGRDSOHQLWXG
SRUFDSLWDOHVSULYDGRV(QHVWDPLVPDGpFDGDHOUROGHO(VWDGR\HOPDUFRGHLQFHQWLYRV
S~EOLFR GH OD DFWLYLGDG IRUHVWDO KD VHJXLGR HO SDWUyQ JHQHUDO GH HVWtPXORV PDFUR

'DWRVWRPDGRVGH.DW]HWDOOSS


/D UHYLVLyQ GH DQWHFHGHQWHV ILQDQFLHURV D ORV FRPSUDGRUHV QR H[LJLy OD SUHVHQWDFLyQ GH EDODQFHV


FRQVROLGDGRV SHUPLWLHQGR DYDODU OD FRPSUD GH XQD QXHYD FRPSDxtD FRQ RWUDV HPSUHVDV DGTXLULGDV
DQWHULRUPHQWH DO (VWDGR $GHPiV HO SRUFHQWDMH TXH WHQtD TXH SDJDUVH DO FRQWDGR QR VXSHUDED HO  GHO
YDORUGHODHPSUHVD\&25)2SURSRUFLRQDEDHOILQDQFLDPLHQWRUHVWDQWH.DW]HWDOOS


KHUHGDGRV GHO UpJLPHQ DQWHULRU  \ KD SXHVWR HVSHFLDO pQIDVLV HQ OD GLYHUVLILFDFLyQ GH
PHUFDGRV GH H[SRUWDFLyQ D SDUWLU GHO REMHWLYR HVWUDWpJLFR GH LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO
HTXLOLEUDGD LPSXOVDGR SRU OD LQVWLWXFLRQDOLGDG S~EOLFD HVSHFLDOL]DGD (Q HO SODQR PiV
PLFURHFRQyPLFRORVJRELHUQRVGHOD &RQFHUWDFLyQ VH KDQ FDUDFWHUL]DGR SRU SROtWLFDV GH
IRPHQWR SURGXFWLYR QHXWUDOHV \ DFWLYDGDV SRU GHPDQGD TXH QR IRFDOL]DQ VHFWRULDO R
WHUULWRULDOPHQWH (V GHFLU HO URO GHO (VWDGR HQ ORV QRYHQWD KD SULYLOHJLDGR XQ PDUFR GH
DFFLyQGHRUGHQPDFURHFRQyPLFR\GHLQWHUYHQFLyQPtQLPDHQORVPHUFDGRV

(Q WpUPLQRV PiV OHJDOHV OD /H\ GHO ERVTXH QDWLYR OD UHIRFDOL]DFLyQ GHO 'HFUHWR
/H\HQORVSHTXHxRVSURSLHWDULRVDJUtFRODV\HOFXLGDGRGHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDG
FRQIRUPDQHOPDUFROHJDOPiVHVSHFtILFR\DWLQJHQWHDODDFWLYLGDGIRUHVWDOFRPRXQWRGR

(Q FXDQWR D ODV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV UHOHYDQWHV OLJDGDV D OD DFWLYLGDG IRUHVWDO
UHVDOWDQGRVHO,QVWLWXWR)RUHVWDO ,1)25 \OD&RUSRUDFLyQ1DFLRQDO)RUHVWDO &21$) (O
,1)25 IRFDOL]D VX DFFLyQ HQ OD LQYHVWLJDFLyQJHQHUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ \ WUDQVIHUHQFLD
WHFQROyJLFD &21$) JHVWLRQD HO VLVWHPD QDFLRQDO GH iUHDV SURWHJLGDV SUHYLHQH \
FRPEDWH ORV LQFHQGLRVIRUHVWDOHV \ PDQHMD ODWXLFLyQ GHO '/  6RQ LQVWLWXFLRQHV FX\D
DFFLyQVHIRFDOL]DSULPRUGLDOPHQWHHQODDWHQFLyQGHH[WHUQDOLGDGHVSRVLWLYDV\QHJDWLYDV
GHULYDGDVGHODDFWLYLGDGIRUHVWDO

5HJXODFLyQGHPHUFDGR (QWpUPLQRVGHPHUFDGRVHSXHGHGLVWLQJXLUWUHVWLSRVGH
UHJXODFLyQODLQWHUQDR LQWUDFDGHQDSURGXFWLYDODGHPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO\ODDPELHQWDO
LQWHUQDFLRQDO

(QSULPHUWpUPLQRHOPHUFDGRGRPpVWLFRPXHVWUDXQDRUJDQL]DFLyQLQGXVWULDOTXH
FRQFHQWUD VX SURSLHGDG HQ GRV JUXSRV HFRQyPLFRV SULQFLSDOHV 0DWWH \ $QJHOLQL  \ XQD
FDUWHUD GH ELHQHV H[SRUWDGRVWDPELpQ FRQFHQWUDGD HQ GRV SURGXFWRV SULQFLSDOHV 
GH FHOXORVD \ PDGHUD VREUH HOWRWDO H[SRUWDGR HQ HO DxR   (VWD FRQFHQWUDFLyQ GH
FDSLWDOHV\SURGXFWRVKDJHQHUDGRXQDUHJXODFLyQ LQWUDFDGHQDGHWLSR ROLJRSyOLFDOLGHUDGD
SRU JUDQGHV JUXSRV HFRQyPLFRV TXH HQWUHJDQ ODV VHxDOHV GH ODUJR SOD]R /D
FRQVHFXHQFLDPiVLPSRUWDQWHGHHOORKDVLGRHOEDMRQLYHOGHHQFDGHQDPLHQWRSURGXFWLYR
FRQ ODV SHTXHxDV \ PHGLDQDV HPSUHVDV GDGR TXH ORV LQFHQWLYRV SULPRUGLDOHV VRQ
DXPHQWDUOD SDUWLFLSDFLyQ GH PHUFDGR HQ FXDQWR DO YROXPHQ GH ERVTXHV \ RSWLPL]DU ORV
SURFHVRV SURGXFWLYRV YtD HO GHVDUUROOR GH HFRQRPtDV GH HVFDOD (Q HVWH FRQWH[WR GH
PHUFDGRGRPpVWLFRORVHVSDFLRVGHDUWLFXODFLyQSURGXFWLYDFRQOD 3\0(VRQHVFDVRV\OD
UHODFLyQHFRQyPLFDFRQHOPHUFDGRSURYHHGRUKDDGTXLULGRFDUDFWHUtVWLFDV ROLJRSVyQLFDV

3HURVtELHQDQLYHOGRPpVWLFRODUHJXODFLyQQRHVGHFRPSHWHQFLDODUHJXODFLyQ
GHPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOHVFDVLSHUIHFWD(QODHFRQRPtDJOREDOODFRPSHWHQFLDHVSRU
GLVPLQXLU FRVWRV \ RSWLPL]DU WDPDxRV GH SODQWD HV GHFLU PHUFDGRV GH FRPSHWHQFLD
SHUIHFWD /D WHQGHQFLD HV DO YROXPHQ \ D OD GLVPLQXFLyQ GH FRVWRV PHGLRV $ QLYHO

'HDFXHUGRFRQ)IUHQFK'DYLVORVLQFHQWLYRVWULEXWDULRVDODVH[SRUWDFLRQHVDILQHVGHORVDxRVRFKHQWD\


TXHULJHQHQODDFWXDOLGDGVRQ H[HQFLyQGH,9$SRUH[SRUWDFLRQHV\UHFXSHUDFLyQSRULPSXHVWRVSDJDGRV
SRU LQVXPRV LQFRUSRUDGRV D OD H[SRUWDFLyQ GHVGH    GHYROXFLyQ VLPSOLILFDGD GH LPSXHVWRV D ODV
H[SRUWDFLRQHV PHQRUHV SURGXFWRV QR WUDGLFLRQDOHV  GHO  y  GHO YDORU IRE H[SRUWDGR GHVGH  
VXVSHQVLyQ GH SDJR GH DUDQFHO H ,9$ SRU LQVXPRV LPSRUWDGRV TXH VH XWLOL]DQ HQ OD SURGXFFLyQ GH
H[SRUWDFLRQHV GHQWUR GH XQ UHFLQWR GHFODUDGR SDUD WDO HIHFWR GHVGH    SDJR GLIHULGR GH GHUHFKR GH
DGXDQD SRU OD LPSRUWDFLyQ GH ELHQHV GH FDSLWDO LQVWUXPHQWR JHQHUDO \ QR H[FOXVLYR SDUD ODV H[SRUWDFLRQHV
GHVGH    UHFXSHUDFLyQ GH JUDYiPHQHV DGXDQHURV SDJDGRV SRU LQVXPRV LPSRUWDGRV LQFRUSRUDGRV D
SURGXFWRVH[SRUWDGRVGHVGH 9HU)IUHQFK'DYLV(OLPSDFWRGHODV H[SRUWDFLRQHVVREUHHOFUHFLPLHQWR
HQ&KLOH5HYLVWDGHOD&HSDO1ƒDEULOGHO
%DQFR&HQWUDO,QGLFDGRUHVGH&RPHUFLR([WHULRUGLFLHPEUHGHO



LQWHUQDFLRQDOORVLQFHQWLYRVSURYLHQHQGHODFDGHQDJOREDOGHSURGXFWRUHVIRUHVWDOHV\VXV
GHULYDGRVHQFX\RRUGHQODSDUWHTXHPDQHMDHOPHUFDGRFKLOHQRHVODPiVSULPDULD

(Q WHUFHU OXJDU WDPELpQ VH SXHGH YLVXDOL]DU RWUR iPELWR GH UHJXODFLyQ
LQWHUQDFLRQDOGHWLSRDPELHQWDO'HVWDFDQDTXtODVSUHVLRQHVGHODVQRUPDV,62SRU
LQFRUSRUDUYHFWRUHVDPELHQWDOHVHQODSURGXFFLyQ\ODVH[LJHQFLDVPiVIXHUWHVGHDGVFULELU
DODUHJXODFLyQGH)6&  )RUHVW6WHZDUGVKLS &RXQFLOSRUVXVLJODHQLQJOpV /DSULPHUD
HVWDQGDUL]D SURFHVRV \ OD VHJXQGD EXVFD HVWDQGDUL]DU SURGXFWRV D SDUWLU GH XQ VHOOR
DPELHQWDO JDUDQWL]DQGR TXH ORV SURGXFWRV YLHQHQ GH ERVTXHV DPELHQWDOPHQWH ELHQ
PDQHMDGRV

5HJXODFLyQ VRFLRSURGXFWLYD  (V XQ WLSR GH UHJXODFLyQ DVRFLDGD D OD H[SDQVLyQ
WHUULWRULDOGHODVSODQWDFLRQHVIRUHVWDOHV\ORVSUREOHPDVGHµYHFLQGDG¶ VRFLRSURGXFWLYDTXH
GH DOOt VH JHQHUDQ (VWR KD LPSOLFDGR XQ GREOH LPSDFWR HQ HO GLQDPLVPR GH OD FDGHQD
IRUHVWDO(QSULPHUOXJDUVHJHQHUDXQDOLPLWDFLyQSRUDJRWDPLHQWRGHORVUHQGLPLHQWRVGH
H[SDQVLyQ ItVLFD (Q VHJXQGR WpUPLQR XQD OLPLWDFLyQ GH ORV UHQGLPLHQWRV YtD DXPHQWRV
GHFRVWRVGHWUDQVDFFLyQHQWUHDFWRUHVFRQHO(VWDGRRWUDVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVTXH
XWLOL]DQ ORV PLVPRV UHFXUVRV YLQRV DJULFXOWXUD  JUXSRV pWQLFRV \ RUJDQL]DFLRQHV
PHGLRDPELHQWDOHV

(VWRVGRVIDFWRUHVHQFRQMXQWRSXHGHQLPSOLFDUXQDOLPLWDFLyQGHFUHFLPLHQWRYtD
WDPDxRV PtQLPRV HILFLHQWHV HV GHFLU DIHFWDU ORV UHQGLPLHQWRV ItVLFRV QHFHVDULRV SDUD
JHQHUDU HFRQRPtDV SRU YROXPHQ SXHV OD DFWLYLGDG IRUHVWDO XWLOL]D IDFWRUHV FRPXQHV D
RWUDVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV WLHUUDDLUHDJXD \ODVH[WHUQDOLGDGHVQHJDWLYDVGHULYDGDV
GHHOORVRQSURJUHVLYDPHQWHPiVHYLGHQWHV

)6&)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO IXQGDGRHQHV XQDRUJDQL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHGLFDGDDO DSR\R



DPELHQWDOPHQWHDSURSLDGRVRFLDOPHQWHEHQpILFR\HFRQyPLFDPHQWHYLDEOHGHORVERVTXHVGHOPXQGR(O)6&
HVWiLQWURGXFLHQGRXQHVTXHPDLQWHUQDFLRQDOGHPDUFDGRSDUDSURGXFWRVIRUHVWDOHVHOFXDOEULQGDODJDUDQWtD
TXHHOSURGXFWRYLHQHGHXQERVTXHELHQPDQHMDGR
(O HVTXHPD GHO )6& HVWi EDVDGR HQ HO GHVHPSHxR GH HVWiQGDUHV HVSHFtILFRV TXH QHFHVLWDQ VHU
FXPSOLGRV SRU OD RSHUDFLyQ IRUHVWDO DQWHV GH TXH HO FHUWLILFDGR VHD H[SHGLGR (VSHFLILFD FyPR GHEH
RUJDQL]DUVHHOVLVWHPDGHPDQHMRGHODFRPSDxtDSDUDWUDWDUORVDVSHFWRVDPELHQWDOHV\ORVLPSDFWRVGHVXV
RSHUDFLRQHV(OHVWiQGDUGHOVLVWHPDGHPDQHMRDPELHQWDOGH,62HQFDPELRHVXQHVWiQGDUGHSURFHVR/D
FHUWLILFDFLyQ,62QRUHVXOWDHQXQSURGXFWRPDUFDGR7RPDGRGHODSiJLQDZHEGHO)6&


,,&RQWH[WRQDFLRQDO\UHJLRQDOGHODDFWLYLGDGIRUHVWDOFKLOHQD

(O REMHWLYR JHQHUDO GH HVWD SDUWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ HV FRQWH[WXDOL]DU D OD DFWLYLGDG
IRUHVWDO FKLOHQD HQ WpUPLQRV GH VX GLQDPLVPR HFRQyPLFR DSRUWH DO 3,% \ D ODV
H[SRUWDFLRQHV HYROXFLyQ GH ODV SODQWDFLRQHV FRPSRUWDPLHQWR GH VXV PHUFDGRV VXV
SURGXFWRV \ HPSOHR (Q HVH PDUFR JHQHUDO LQWHUHVD XELFDU D OD UHJLyQ GHO %tR%tR \ VX
DFWLYLGDGIRUHVWDOFRPRREMHWRGHHVWXGLRPiVHVSHFtILFR

(QHODxRWDOFRPRORVHxDODHOFXDGURVLJXLHQWHHOVHFWRUIRUHVWDODSRUWyHO
 GHO 3URGXFWR ,QWHUQR %UXWR 3,%  FKLOHQR \ SDUWLFLSy FRQ HO  GHO WRWDO GH
H[SRUWDFLRQHV QDFLRQDOHV /RV GDWRV PXHVWUDQ TXH HO DSRUWH VHFWRULDO IRUHVWDO DO 3,% KD
SHUPDQHFLGRUHODWLYDPHQWHHVWDEOHHQHOWUDQVFXUVRGHDxRVSXHVHQHODSRUWH
IRUHVWDODO3,%IXHGH(OFRPSRUWDPLHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVHQFDPELRPXHVWUD
XQ GLQDPLVPR EDVWDQWH VXSHULRU DO GHO 3,% (Q  ODV H[SRUWDFLRQHV IRUHVWDOHV
UHSUHVHQWDURQHOGHODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVQDFLRQDOHV\HQHOHO

/RDQWHULRUSHUPLWHREVHUYDUDODFDGHQDIRUHVWDOFRPRGLQiPLFDHQVXGLPHQVLyQ
H[WHUQD \ OD FRQILUPD FRPR XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV DFWLYLGDGHV H[SRUWDGRUDV GH OD
HVWUDWHJLD GH LQWHJUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO DVXPLGD D PHGLDGRV GH ORV DxRV RFKHQWD 'H
KHFKR HV OD WHUFHUD DFWLYLGDG GH H[SRUWDFLyQ HQ HO DxR  GHVSXpV GH OD PLQHUtD
 \ODLQGXVWULD  (QFXDQWRDODSRUWHGRPpVWLFRDODHFRQRPtDQDFLRQDOOD
DFWLYLGDG IRUHVWDO JHQHUD XQ DSRUWH FRQVLGHUDEOH SHUR VX GLQDPLVPR HV PiV OHQWR \ GH
WHQGHQFLDHVWDEOH

(92/8&,21'(/3,%</$6(;3257$&,21(6)25(67$/(6'(&+,/(

,QGLFDGRU$xR       

3,%IRUHVWDO       
3,%SDtV       
3,%IRUHVWDO3,%SDtV       
([SRU)RUHVWDOHV 0086       
([SRU3DtV 0086       
([SIRUHV([SSDtV       
)XHQWH,1)25(VWDGtVWLFDV)RUHVWDOHVEROHWtQ1ƒVHSWLHPEUH
1RWDD00GHD00GH

5HVSHFWR GH ODV SODQWDFLRQHV GH ODV  PLOORQHV GH KHFWiUHDV GH ERVTXHV TXH
GLVSRQH OD VXSHUILFLH WHUULWRULDO FKLOHQD GRV PLOORQHV FRUUHVSRQGHQ D SODQWDFLRQHV
IRUHVWDOHV ODV UHVWDQWHV  PLOORQHV GH KHFWiUHDV VRQ VXSHUILFLH GH ERVTXH QDWLYR $
GLFLHPEUH GHO  HO  GH ODV SODQWDFLRQHV IRUHVWDOHV HUDQ GH SLQR UDGLDWD \ HO
GHHXFDOLSWRHOUHVWDQWHFRUUHVSRQGHDRWUDVHVSHFLHV YHUFXDGURVLJXLHQWH 

(VWDFRPSRVLFLyQGHODVSODQWDFLRQHVIRUHVWDOHVHVFRKHUHQWHFRQODHVWUXFWXUDGH
SURGXFWRVIRUHVWDOHV(OSLQRUDGLDWDHVODPDWHULDSULPDEiVLFDSDUDODSURGXFFLyQGHORV
GRVFRPSRQHQWHVPiVUHOHYDQWHVGHODLQGXVWULDIRUHVWDOFRPRORVRQODFHOXORVDGHILEUD
ODUJD\ODPDGHUDSDUDODLQGXVWULDGHDVHUUtR(OHXFDOLSWRHVXWLOL]DGRHVHQFLDOPHQWHHQ
ODSURGXFFLyQGHDVWLOODV\FHOXORVDGHILEUDFRUWD

'H HVWDV SODQWDFLRQHV GRV VRQ ORV JUXSRV HFRQyPLFRV QDFLRQDOHV PiV
LPSRUWDQWHVTXHFRQFHQWUDQODSURSLHGDG $QJHOLQL\ 0DWWH VRQSURSLHWDULRVGHDOUHGHGRU
GH  PLO \  PLO KHFWiUHDV UHVSHFWLYDPHQWH (VWR OHV SHUPLWH HQWUH RWUDV FRVDV


SRVHHUPiVGHFRPSDxtDVIRUHVWDOHVHQ&KLOH \DGHPiVSDUWLFLSDUHQODSURGXFFLyQ
IRUHVWDOGHSDtVHVFRPR$UJHQWLQD3DUDJXD\\3HU~

3/$17$&,21(6)25(67$/(6&+,/(1$6325(63(&,(<5(*,21 KDGLF 

5HJLyQ 3LQR  (XFDOLSWR  2WUDV  7RWDO 

5DGLDWD HVSHFLHV
,        
,,        
,,,        
,9        
9        
50        
9,        
9,,        
9,,,        
,;        
;        
;,        
;,,        
7RWDO        
)XHQWH,1)25(VWDGtVWLFDV)RUHVWDOHVEROHWtQ1ƒVHSWLHPEUH
2WUDVHVSHFLHV$WULSOH[7DPDUXJR$OJDUURER$ODPR3LQR2UHJyQ\RWUDVHVSHFLHV

(Q FXDQWR D ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV IRUHVWDOHV GH H[SRUWDFLyQ OD WHQGHQFLD
JHQHUDO GHVGH  DO  PXHVWUD XQD HYROXFLyQ UHJUHVLYD GH SURGXFWRV FRQ PHQRU
JUDGR GH HODERUDFLyQ \ FUHFLHQWH HQ RWURV FRQ PD\RU JUDGR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ YHU
FXDGUR VLJXLHQWH  6t ELHQ ODV H[SRUWDFLRQHV GH FHOXORVD QXQFD KDQ WHQLGR XQD
SDUWLFLSDFLyQ LQIHULRU DO GH OD FDUWHUD IRUHVWDO H[SRUWDGD HQ HVWH SHULRGRVH DSUHFLD
DGHPiVXQDSpUGLGDGHLPSRUWDQFLDGHSURGXFWRVFRPRWUR]DVDVWLOODVPDGHUDDVHUUDGD
\ SDSHO SDUD SHULyGLFR \ D VX YH] XQD HYLGHQWH PD\RU SDUWLFLSDFLyQ GH ORV WDEOHURV \
FKDSDVPROGXUDVGHPDGHUDODPDGHUDHODERUDGD\ORVPXHEOHV

'HVGHHQDGHODQWHVHREVHUYDXQHYLGHQWHSURFHVRGHGLYHUVLILFDFLyQ/ODPD
ODDWHQFLyQHOGLQiPLFRFUHFLPLHQWRTXHKDQH[SHULPHQWDGRFXDWURSURGXFWRVORVWDEOHURV
\FKDSDVTXHHQSDUWLFLSDEDQFRQHOGH ODV H[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHV \ HQ HO
 FRQ HO  ODV PROGXUDV GH PDGHUD  HQ  \  HQ   PDGHUD
HODERUDGDFHSLOODGDHQ\HQSRU~OWLPRORVPXHEOHVTXHHQ
DJOXWLQDEDQHOGHODVH[SRUWDFLRQHVVHFWRULDOHV\HQHOHO

(Q HO SHUtRGR DQDOL]DGR KDQ SHUGLGR LPSRUWDQFLD UHODWLYD DOJXQRV SURGXFWRV GH
PHQRUJUDGRGHHODERUDFLyQ/DPDGHUDHQWUR]DVHUDHOWHUFHUSURGXFWRPiVLPSRUWDQWH
H[SRUWDGRHQ\HQHOHVHO~OWLPR$VtWDPELpQODPDGHUDDVHUUDGDODVDVWLOODV
\ HO SDSHO SDUD SHULyGLFR PXHVWUDQ XQD WHQGHQFLD GHFUHFLHQWH HQ VXV QLYHOHV GH
SDUWLFLSDFLyQUHODWLYD

/D FHOXORVD VLHPSUH KD VLGR HO SULQFLSDO SURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ IRUHVWDO
DOFDQ]DQGRVXFLPDGHHQDxRHQHOFXDOVXIDYRUDEOHFRWL]DFLyQVXSHUyORV
RFKRFLHQWRV GyODUHV SRU WRQHODGD (Q  OD FHOXORVD UHSUHVHQWDED HO  GH ODV
H[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHV\HQHODxRHO


35,1&,3$/(6352'8&726)25(67$/(6(;3257$'26325&+,/( PLOO86)2%

3URGXFWRVDxRV        

0DGHUDHQWUR]DV        
0DGHUDDVHUUDGD        
3XOSDTXtPLFD        
3DSHOSDUDSHULyGLFR        
7DEOHURV\FKDSDV        
0ROGXUDVGHPDGHUD        
0DGHUDHODEFHSLOODGD        
$VWLOODV        
0XHEOHV        
2WURV        
7RWDO        
)XHQWH,1)25(VWDGtVWLFDV)RUHVWDOHVEROHWtQ1ƒVHSWLHPEUH

/DGLVWULEXFLyQGHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO IRUHVWDO PXHVWUD TXH (VWDGRV 8QLGRV

HV HO SULQFLSDO SDtV GH GHVWLQR HQ HO  YHU FXDGUR VLJXLHQWH  (Q HVH DxR IXHURQ
H[SRUWDGDV D HVWH SDtV SULQFLSDOPHQWH PROGXUDV GH PDGHUD   PDGHUD FHSLOODGD
 \PDUFRVSDUDSXHUWDV  -DSyQHVHOVHJXQGRSDtVHQLPSRUWDQFLD\DpVWH
VH H[SRUWD HVHQFLDOPHQWH DVWLOODV VLQ FRUWH]D   PDGHUD DVHUUDGD HQ WDEORQHV
  \ SXOSD EODQTXHDGD   &KLQD IXH HO WHUFHU GHVWLQR HQ HO  \ ORV
SURGXFWRV PiV LPSRUWDQWHV H[SRUWDGRV D HVWH SDtV VRQ SXOSD EODQTXHDGD  
PDGHUDDVHUUDGDHQWDEORQHV  \SXOSDFUXGD  

(Q JHQHUDO OD HYROXFLyQ GH ORV PHUFDGRV \ ORV ELHQHV H[SRUWDGRV HQ HO SHUtRGR
PXHVWUD XQD LQWHUHVDQWH GHVYLDFLyQ GH FRPHUFLR \ GH SURGXFWRV FRQ PD\RU HODERUDFLyQ
KDFLD (VWDGRV 8QLGRV /D WHQGHQFLD GH ORV GHVWLQRV GH PHUFDGR HV FRLQFLGHQWH FRQ OD
HYROXFLyQ GH ORV SURGXFWRV FRQ PD\RU JUDGR GH HODERUDFLyQ (V GHFLU GHVGH  HQ
DGHODQWHKDQJDQDGRLPSRUWDQFLDDOJXQRVSURGXFWRVFRQPD\RUPDQXIDFWXUDFLyQ\pVWRV
VHHVWiQYHQGLHQGRD(VWDGRV8QLGRVSULQFLSDOPHQWH

(;3257$&,21(6)25(67$/(6&+,/(1$66(*813$,6'('(67,12 PLOO86)2%

3DtVDxR      

(VWDGRV8QLGRV      
-DSyQ      
&KLQD      
0p[LFR      
,WDOLD      
3HU~      
&RUHDGHO6XU      
$UJHQWLQD      
7DLZDQ      
%pOJLFD      
2WURV      
7RWDO      
)XHQWH,1)25(VWDGtVWLFDV)RUHVWDOHVEROHWtQ1ƒVHSWLHPEUH


 (OHPSOHR JHQHUDGRSRUODDFWLYLGDGHQDxRVKDSHUPDQHFLGRFDVLFRQVWDQWH
(OSUy[LPRFXDGURPXHVWUDTXHODWDVDGHFUHFLPLHQWRGHODRFXSDFLyQIRUHVWDOHQWUH
\  DOFDQ]D XQ  'HVWDFD HOFUHFLPLHQWR GHO HPSOHR HQ OD LQGXVWULD VHFXQGDULD
KHFKRFRKHUHQWHFRQHOGLQDPLVPRPRVWUDGRSRUORVSURGXFWRVFRQPD\RUHODERUDFLyQHQ
VLPLODUSHULRGR(OGHFUHFLPLHQWRGHODRFXSDFLyQHQODLQGXVWULDSULPDULDWDPELpQHVDItQ
FRQHOFRPSRUWDPLHQWRGHHVWRVSURGXFWRV

2&83$&,21)25(67$/1$&,21$/325$&7,9,'$' SHUVRQDV

$FWLYLGDGDxRV       &UHF

6LOYLFXOWXUD\H[WUDFFLyQ       
,QGXVWULDSULPDULD       
,QGXVWULDVHFXQGDULD       
6HUYLFLRV       
7RWDO       
)XHQWH,1)25(VWDGtVWLFDV)RUHVWDOHVEROHWtQ1ƒVHSWLHPEUH

$WUDYpVGHOWHUULWRULRQDFLRQDOHOHPSOHRIRUHVWDOVHFRQFHQWUDHQODUHJLyQGHO%tR
%tR   /H VLJXHQ HQ LPSRUWDQFLD ODV UHJLRQHV GHO 0DXOH   0HWURSROLWDQD
  GH /RV /DJRV   \ $UDXFDQtD   /D GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO HQWUH
HVWDV UHJLRQHV HV OD FDOLILFDFLyQ GH OD RFXSDFLyQ /D UHJLyQ 0HWURSROLWDQD FRQFHQWUD HO
GHOHPSOHRHQODLQGXVWULDVHFXQGDULDHQFDPELRHQODVRWUDVFXDWURUHJLRQHVORV
HPSOHRV VH JHQHUDQ HQ OD VLOYLFXOWXUD \ H[WUDFFLyQ \ HQ OD LQGXVWULD SULPDULD
SULQFLSDOPHQWH YHUFXDGURVLJXLHQWH 

(O GLQDPLVPR \ OD GLVWULEXFLyQWHUULWRULDO GHO HPSOHR IRUHVWDO SHUPLWH REVHUYDU GRV
DVSHFWRV (Q SULPHU OXJDU OD DFWLYLGDG IRUHVWDO HQ JHQHUDO HV SRFR GLQiPLFD HQ OD
JHQHUDFLyQ GH HPSOHRV H[FHSWR HQ OD LQGXVWULD VHFXQGDULD (OOR GH DOJXQD PDQHUD
HYLGHQFLD XQ YLUDMH GH HVWD DFWLYLGDG SURGXFWLYD KDFLD HPSOHRV PiVHVSHFLDOL]DGRV \ GH
PD\RU FDOLILFDFLyQ (Q VHJXQGR OXJDU HO HPSOHR VLOYtFROD \ GH OD LQGXVWULD SULPDULD VH
FRQFHQWUD SUHIHUHQWHPHQWH GHVGH OD UHJLyQ 6pSWLPD D OD 'pFLPD \ HO HPSOHR GH OD
LQGXVWULDVHFXQGDULDHQODUHJLyQ0HWURSROLWDQD(VWDGLVWULEXFLyQUHJLRQDOGHODRFXSDFLyQ
HV FRQVLVWHQWH FRQ XQD RUJDQL]DFLyQ GHO WUDEDMR µQHRWD\ORULVWD¶ DXQTXH WDPELpQ OODPD OD
DWHQFLyQODLPSRUWDQFLDGHOHPSOHRHQODLQGXVWULDVHFXQGDULD\ORVVHUYLFLRVHQODUHJLyQ
GHO%tR%tR

2&83$&,Ï1)25(67$/1$&,21$/325$&7,9,'$'6(*Ò15(*,21$f2 SHUVRQDV

5HJLyQ 7RWDO  6LOYLFXOWXUD\  ,QGXVWULD  ,QGXVWULD  6HUYLFLRV 

H[WUDFFLyQ SULPDULD VHFXQGDULD
,,9          
9          
50          
9,          
9,,          
9,,,          
,;          
;          
;,          
;,,          
7RWDO          
)XHQWH,1)25(VWDGtVWLFDV)RUHVWDOHVEROHWtQ1ƒVHSWLHPEUH


 5HVSHFWRGHODUHJLyQGHO%tR%tRHQSDUWLFXODUGHDFXHUGRFRQORVGDWRVGH3,%
UHJLRQDOL]DGR GLVSRQLEOHV VRODPHQWH KDVWD  \ TXH VH PXHVWUDQ D FRQWLQXDFLyQ HQ
HVWDUHJLyQODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVUHSUHVHQWDURQFHUFDGHXQWHUFLRGHO3,%UHJLRQDOHQ
HVHDxR  \ODVH[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHVSDUWLFLSDQFRQHOGHODVH[SRUWDFLRQHV
WRWDOHVUHJLRQDOHV(QWpUPLQRVGHSURGXFWRLQWHUQRODVH[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHVGHO%tR
%tRUHSUHVHQWDURQHOGHO3,%UHJLRQDOHQ(QVtQWHVLVORVGDWRVLQGLFDQTXH
HQODUHJLyQGHO%tR%tRHOSHVRGHODDFWLYLGDGIRUHVWDOHVVLJQLILFDWLYDPHQWH LPSRUWDQWH
WDQWRHQWpUPLQRVGHO3,% FRPR HQ OD FDUWHUD GH H[SRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV &RPSDUDQGR
HVWRV GDWRV FRQ HO QLYHO QDFLRQDO VH SXHGH REVHUYDU TXH OD UHJLyQ GHO %tR%tR VH
HVSHFLDOL]DHQSURGXFFLyQIRUHVWDOSXHVDQLYHOQDFLRQDOODDFWLYLGDGIRUHVWDODSRUWDVyORHO
GHO3,%\HOGHODVH[SRUWDFLRQHV

3,%<(;3257$&,21(65(*,21'(/%,2%,2(1&203$5$&,21$/3$,6 0086

,QGLFDGRUDxR    

3,%QDFLRQDO    
3,%UHJLRQDO3,%QDFLRQDO    
3,%UHJLRQDO    
([SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHV    
([SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHV3,%UHJLRQDO    
([SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHVUHJLRQDOHV    
([SRU)RUHVWDOHVUHJH[SRU5HJ    
([SRU)RUHVWDOHVUHJ3,%UHJLRQDO    
)XHQWHHODERUDGRFRQGDWRVGHO%DQFR&HQWUDO,1(UHJLyQGHO%tR%tRH,QIRUPHVREUH&KLOH


,,,&RQWHQLGRWHFQROyJLFRGHODLQGXVWULDH[SRUWDGRUDGHODUHJLyQGHO%tR%tR\GHOD
DFWLYLGDGIRUHVWDO

(O REMHWLYR GH HVWD SDUWH HV GREOH (Q JHQHUDO DQDOL]DU HO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH ORV
SURGXFWRV H[SRUWDGRV SRU OD UHJLyQ GHO %tR%tR \ HQ HVSHFtILFR ORV TXH H[SRUWD OD
DFWLYLGDGIRUHVWDOUHJLRQDO3DUDDSUR[LPDUQRVDODQiOLVLVVHXWLOL]DUiHOPpWRGRSURSXHVWR
SRUOD&HSDO SDUDGLPHQVLRQDUHOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHOFRPHUFLR GH PDQXIDFWXUDV
(VWD PHWRGRORJtD HVWi EDVDGD HQ OD µ&ODVLILFDFLyQ 8QLIRUPH SDUD HO &RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDO¶ &8&,  \ HQWUHJD XQD GHVDJUHJDFLyQ D QLYHO GH SURGXFWRV SRU JUDGRV GH
HODERUDFLyQ \ SHUPLWH RUJDQL]DU ODV FRUULHQWHV GH SURGXFFLyQ GH DFXHUGR D VXFRQWHQLGR
WHFQROyJLFR

/D &HSDO KD GHILQLGR FLQFR FODVLILFDFLRQHV WHFQROyJLFDV GH SURGXFWRV L  ELHQHV
SULPDULRVLL ELHQHVLQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHVLLL ELHQHVFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGH
HVFDOD\DOWDLQWHQVLGDGGHUHFXUVRVQDWXUDOHVLY ELHQHVGXUDGHURV\Y ELHQHVGLIXVRUHV
GHSURJUHVRWpFQLFR(QEDVHDHVWDVFODVLILFDFLRQHVVHUHDOL]yXQDQiOLVLVGHOFRQWHQLGR
WHFQROyJLFR SUHVHQWH HQ ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ GH OD UHJLyQ GHO %tR%tR \ GH OD
DFWLYLGDGIRUHVWDOPiVHQHVSHFtILFRSDUWLHQGRGHOVXSXHVWRTXHODVROLGH]GHODLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO GH XQD HFRQRPtD GHSHQGH SULQFLSDOPHQWH GH OD FDSDFLGDG GH DXPHQWDU HO
FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH VXV H[SRUWDFLRQHV 6H SURFHVy ORV GDWRV GH H[SRUWDFLRQHV
UHJLRQDOHVSXEOLFDGRVSRUHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDVGHO%tR%tR\ORVGDWRVGH
H[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHV HQWUHJDGRV SRU OD &iPDUD GH OD 3URGXFFLyQ \ GHO &RPHUFLR GH
&RQFHSFLyQ

(OREMHWLYRGHOHVWXGLRWHFQROyJLFRGHORVSURGXFWRVHVGLOXFLGDUHOSDWUyQFRPHUFLDO
TXH HVWi GHWUiV GH ODV H[SRUWDFLRQHV SDUD DVt HOXFXEUDU DFHUFD GH ODV FDSDFLGDGHV
SURGXFWLYDV \ WHFQROyJLFDV GHO WHMLGR HFRQyPLFRUHJLRQDO $OPLVPR WLHPSRHVWH DQiOLVLV
SHUPLWH UHIOH[LRQDU VREUH OD FRPSHWLWLYLGDG GH OD LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO UHJLRQDO &DEH
VHxDODU TXH HVWH PpWRGR SHUPLWH REWHQHU XQ SDQRUDPD JHQHUDO GHO SDWUyQ GH
HVSHFLDOL]DFLyQ FRPHUFLDO \ QR FRQVLGHUD ORV HIHFWRV TXH SXHGHQ WHQHU HQ OD GLQiPLFD
HFRQyPLFD ODV SROtWLFDV S~EOLFDV ODV SRVLEOHV DUWLFXODFLRQHV SURGXFWLYDV R OD SUHVHQFLD
SDUFLDOGHFDGHQDVJOREDOHVHQODORFDOLGDG

&RQWHQLGRWHFQROyJLFRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHODUHJLyQGHO%tR%tR

3DUD DQDOL]DU HO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH ORV SURGXFWRV UHJLRQDOHV GH H[SRUWDFLyQ VH
H[DPLQD WUHV DVSHFWRV L  HO GLQDPLVPR \ OD FRQFHQWUDFLyQ GH OD FDUWHUD GH SURGXFWRV
UHJLRQDOHVH[SRUWDGRVLL HOSHVRUHODWLYRGHORVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ\VXFRQWHQLGR
WHFQROyJLFR\LLL ODYDULDFLyQGHORVSURGXFWRVHQHOWLHPSR\VXFRQWHQLGRWHFQROyJLFR(O
SHUtRGR DQDOL]DGR HV  /D LQIRUPDFLyQ GH GDWRV HQ GHWDOOH GH SURGXFWRV
UHJLRQDOHVH[SRUWDGRVVXSDUWLFLSDFLyQHYROXFLyQ\FODVLILFDFLyQWHFQROyJLFDVHSXHGHYHU
HQHODQH[R

9pDVH3DQRUDPDGHOD,QVHUFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/GLFLHPEUHGH\


(O&RPHUFLRGH0DQXIDFWXUDVGH$PpULFD/DWLQDHYROXFLyQ\HVWUXFWXUD(VWXGLRVH,QIRUPHVGHOD
&HSDO1žQRYLHPEUHGH
&RQV~OWHVH SUHFLVDPHQWH &HSDO RSFLW  SS  1RWD PHWRGROyJLFD VREUH OD FODVLILFDFLyQ


XWLOL]DGDSDUDDQDOL]DUODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH


'LQDPLVPR\FRQFHQWUDFLyQGHORVSURGXFWRVUHJLRQDOHVGHH[SRUWDFLyQ

$OUHDOL]DUXQDQiOLVLVSRUVHFWRUHVHQSULPHUOXJDUOODPDODDWHQFLyQODHYLGHQWHSpUGLGD
GHLPSRUWDQFLDGHORVSURGXFWRVSHVTXHURVHQODVH[SRUWDFLRQHVGHODUHJLyQGHO%tR%tR
/D KDULQD GH SHVFDGR TXH KDFLD  HUD XQ SURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ µHVWUHOOD¶ \ TXH
DJOXWLQDED FDVL HO  GH ORV HQYtRV DO H[WHULRU YLR GHFDHU HQ HO  VXV PRQWRV
H[SRUWDGRVDPHQRVGHODPLWDG\VyORFRQFHQWUDHOGHODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHV
WRWDOHV (O PLVPR FRPSRUWDPLHQWR KDQ WHQLGR OD JUDVD \ ORV DFHLWHV GH SHVFDGR \ ODV
FRQVHUYDVGHFDPDUyQODQJRVWLQRVDXQTXHFRQXQQLYHOGHSDUWLFLSDFLyQPX\LQIHULRUDOD
KDULQDGHSHVFDGR/RVGRVSURGXFWRVHQFRQMXQWR QRDOFDQ]DQDVXPDUPiVGHO
GHODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHVHQHO

6LJXLHQGR RWUD WHQGHQFLD ORV SURGXFWRV IUHVFRV FRQJHODGRV \ DKXPDGRV MXQWR

FRQ ODV FRQVHUYDV GH MXUHO ORV ILOHWHV GH PHUOX]D FRQJHODGRV \ RWUDV FRQVHUYDV GH OD
SHVFD PXHVWUDQ XQ GLQDPLVPR FUHFLHQWH HQ HO SHUtRGR  (Q HO DxR  OD
DJUXSDFLyQGHHVWRVSURGXFWRVUHSUHVHQWDEDHOGHODFDUWHUDH[SRUWDGD\HQHO
HO  LPSOLFDQGR XQD FDVL WULSOLFDFLyQ GH ODV YHQWDV DO H[WHULRU HQ HVH SHULRGR \
PRVWUDQGRXQGLQDPLVPRVLHPSUHFUHFLHQWH

(Q JHQHUDO HO FRPSRUWDPLHQWR GHPRVWUDGR SRU ORV SURGXFWRV SHVTXHURV HV

FRKHUHQWHFRQODFULVLV\UHHVWUXFWXUDFLyQSURGXFWLYDTXHDIHFWDDOVHFWRUGHVGHILQDOHVGH
ORVQRYHQWDHQODTXHKDQSHUGLGRLPSRUWDQFLDORVSURGXFWRVTXHSULYLOHJLDQHOYROXPHQ\
ODVHFRQRPtDVGHHVFDOD\KDQJDQDGRUHOHYDQFLDDTXHOORVTXHUHTXLHUHQPHQRUPDWHULD
SULPD \ TXH VRQ GHVWLQDGRV DO FRQVXPR KXPDQR (VWD WHQGHQFLD HV FODUD HQ ODV
FRQVHUYDV GH MXUHO SXHV OD H[WUDFFLyQ GH HVWH SHOiJLFR HV XVDGD WDQWR SDUD SURGXFLU
KDULQDFRPRSDUDKDFHUFRQVHUYDVSHURODWUD\HFWRULDGHHVWDV~OWLPDVHVQRWDEOHPHQWH
PHMRUTXHDTXHOODGHODKDULQD

(Q VHJXQGR OXJDU GRV VRQ ORV SURGXFWRV DJUtFRODV TXH VREUHVDOHQ ODV IUXWDV
IUHVFDV \ HO YLQR $XQTXH QLQJXQR GH ORV GRV SURGXFWRV VXSHUD HO PHGLR SXQWR GH
SDUWLFLSDFLyQHQODFDUWHUDGHH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHVGHVWDFDEOHVXHOHYDGRGLQDPLVPR
HQHOSHUtRGRDPERV SURGXFWRVKDQPiVTXHFXDGUXSOLFDGRVXVYHQWDV DOH[WHULRUHQWUH
 \ HO  /DV FRQVHUYDV GH IUXWD \ ODV VHPLOODV WDPELpQ PXHVWUDQ XQ
FRPSRUWDPLHQWR SDUHFLGR DXQTXH HQ HO SHUtRGR  GHFD\y QRWDEOHPHQWH VX
GLQDPLVPR /RV GHPiV SURGXFWRV DJUtFRODV GH H[SRUWDFLyQ QR HYLGHQFLDQ JUDQ
GLQDPLVPR PiV ELHQ VX WHQGHQFLD HV GHFUHFLHQWH \ QLQJXQR GH HOORV PXHVWUD XQD
SDUWLFLSDFLyQVXSHULRUDSXQWRVGHODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHVWRWDOHV

(QWHUFHUWpUPLQRORVSURGXFWRVIRUHVWDOHVVRQORVTXHDJOXWLQDQJUDQSDUWHGHODV
H[SRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV 6yOR OD FHOXORVD FRQFHQWUy HO  GH ODV H[SRUWDFLRQHV
UHJLRQDOHV HQ HO  \ VXV YHQWDV KDQ FUHFLGR HQ DOJR PiV GH OD PLWDG HQWUH  \
 6t D pVWDV VH OH DJUHJD ORV HQYtRV GH PDGHUD HODERUDGD   PDGHUD
VHPLHODERUDGD   \ SDSHO \ FDUWyQ   ODV H[SRUWDFLRQHV IRUHVWDOHV GH GLFKDV
SDUWLGDV FRQFHQWUDQ HO  GH ODV H[SRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV 'H HVWRV SURGXFWRV HO GH
PD\RUGLQDPLVPRHVODPDGHUDHODERUDGD'HKHFKRVXVH[SRUWDFLRQHVKDQDXPHQWDGR
HQ PiV GH VHLV YHFHV HQ HO SHUtRGR  (O SDSHO \ FDUWyQ \ OD PDGHUD
VHPLHODERUDGDKDQGXSOLFDGRVXVHQYtRVDOH[WHULRUHQHVWHPLVPRSHUtRGR'HORVGHPiV
SURGXFWRVIRUHVWDOHVGHH[SRUWDFLyQOODPDODDWHQFLyQHOGLQiPLFRFUHFLPLHQWRHQODYHQWD
GH PXHEOHV TXH VH KDQ PXOWLSOLFDGR FLQFR YHFHV HQ HO SHUtRGR  DXQTXH VX
SDUWLFLSDFLyQ HV WRGDYtD SRFR UHOHYDQWH HQ OD FDUWHUD GH H[SRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV 
HQHO 


 )LQDOPHQWH GH ODV RWUDV PDQXIDFWXUDV H[SRUWDGDV SRU OD UHJLyQ GHO %LREtR HV HO
SHWUyOHR \ VXV GHULYDGRV HO TXH PXHVWUD XQD SDUWLFLSDFLyQ GHVWDFDEOH  HQ   \
FRQ XQ GLQDPLVPR TXH KD FXDGUXSOLFDGR VXV HQYtRV HQ HO SHUtRGR 
$GLFLRQDOPHQWH HV QRWDEOH HO HOHYDGR GLQDPLVPR TXH PXHVWUDQ ORV SURGXFWRV FRPR
PDTXLQDULD \ HTXLSR PDWHULDV SOiVWLFDV \ FDXFKR ORV SURGXFWRV GH EDUUR OR]D \
SRUFHODQDHOPDWHULDOGHWUDQVSRUWHV\ORVSURGXFWRVGHYLGULR1RREVWDQWHHVWHHOHYDGR
GLQDPLVPRTXHHQHOFDVRGHOPDWHULDOGHWUDQVSRUWHKDVLJQLILFDGRXQDPXOWLSOLFDFLyQGH
VXVYHQWDVHQYHFHVODSDUWLFLSDFLyQGHFDGDSURGXFWRHQODFDUWHUDGHH[SRUWDFLRQHV
HVWRGDYtDUHGXFLGD

3DUWLFLSDFLyQ\FRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHORVSURGXFWRVUHJLRQDOHVH[SRUWDGRV

3DUD DQDOL]DU HO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH ORV SURGXFWRV HV QHFHVDULR UHODFLRQDU HO SHVR
UHODWLYRGHOSURGXFWRH[SRUWDGRFRQHOHVTXHPDGHFODVLILFDFLyQWHFQROyJLFDSURSXHVWRSRU
OD&HSDO'HHVWHDQiOLVLVVHUHYHODQORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV

'HOWRWDOGHSURGXFWRVUHJLRQDOHVGHH[SRUWDFLyQVyORDWUHVGHHOORVVHOHVSXHGH
UHODFLRQDU FRQ SURFHVRV WHFQROyJLFRV PiV GHQVRV \ VH OHV FODVLILFD FRPR µELHQHV
GXUDGHURV¶ R µELHQHV GLIXVRUHV GH SURJUHVR WpFQLFR¶ (VWRV SURGXFWRV VRQ PDTXLQDULD \
HTXLSR PDWHULDO GH WUDQVSRUWH H LQVWUXPHQWRV GH ySWLFD \ UHORM 1R REVWDQWH VX HOHYDGR
QLYHO WHFQROyJLFR DO REVHUYDU HO SHVR UHODWLYR GH HVWRV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ HVWRV
WUHV HQ VX FRQMXQWR DOFDQ]DQ HO  GH SDUWLFLSDFLyQ UHODWLYD HQ HO WRWDO GH SURGXFWRV
H[SRUWDGRVSRUOD5HJLyQHQHODxR

$QLYHOVHFWRULDOUHVSHFWRGHORVSURGXFWRVIRUHVWDOHV\SHVTXHURVHVUHOHYDQWHHO
SHVRUHODWLYRGHDTXpOORVFRQFDOLILFDFLyQWHFQROyJLFDGHµELHQHVLQGXVWULDOHVFRQHOHYDGDV
HFRQRPtDV GH HVFDOD \ DOWD LQWHQVLGDG HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV¶ (Q DPERV VHFWRUHV
GHVWDFDQ ORV SURGXFWRV EiVLFRV LQGXVWULDOHV IXQGDPHQWDGRV VREUH OD RSWLPL]DFLyQ GH
SURFHVRVSURGXFWLYRVFRQWLQXRVFRQFDUDFWHUtVWLFDVKRPRJpQHDVTXHGDQFXPSOLPLHQWRD
HVWiQGDUHVGHFDOLGDG\GHSUHFLRVILMDGRVSRUODFRPSHWHQFLDLQWHUQDFLRQDO(QWpUPLQRV
GHSDUWLFLSDFLyQUHODWLYDHQHODxRGHVWDFDQODFHOXORVD  HOSDSHO\FDUWyQ
 \ODKDULQDGHSHVFDGR  

(QHVWRVPLVPRVVHFWRUHVWDPELpQGHVWDFDODSDUWLFLSDFLyQHQHODxRGHORV
SURGXFWRV FODVLILFDGRV FRPR µELHQHV LQGXVWULDOL]DGRV WUDGLFLRQDOHV¶ (V HO FDVR GH OD
PDGHUD HODERUDGD   PDGHUD VHPLHODERUDGD   ORV SURGXFWRV SHVTXHURV
IUHVFRV FRQJHODGRV \ DKXPDGRV   ODV FRQVHUYDV GH MXUHO   \ ORV ILOHWHV GH
PHUOX]DFRQJHODGRV  

6L UHDOL]DPRV OD VXPD GH SDUWLFLSDFLRQHV UHODWLYDV GH WRGRV ORV SURGXFWRV
DQWHULRUHVHOODDOFDQ]DDOGHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHV(VGHFLUJUDQ
SDUWH GH ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ GHO %tR%tR WLHQHQ XQD FODVLILFDFLyQ GH µELHQHV
LQGXVWULDOHVFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGHHVFDOD\DOWDLQWHQVLGDGHQUHFXUVRVQDWXUDOHV¶R
GHµELHQHVLQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHV¶(QRWUDVSDODEUDVSRGUtDGHFLUVHTXHODPD\RUtD
GH ORV SURGXFWRV UHJLRQDOHV GH H[SRUWDFLyQ VH HQFRQWUDUtDQ EDMR OD FDOLILFDFLyQ GH
µLQVXPRVLQGXVWULDOHV¶RµFRPPRGLWLHV¶

(Q FXDQWR D ORV ELHQHV DJUtFRODV HO SDQRUDPD GHO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH VXV
SURGXFWRV HV PXFKR PHQRV GHVDUUROODGR 1XHYH GH ORV RQFH SURGXFWRV DJUtFRODV VH


 FODVLILFDQFRPRµELHQHVSULPDULRV¶DJOXWLQDQGRXQGHSDUWLFLSDFLyQUHODWLYDUHJLRQDO
6H WUDWDUtD GH ELHQHV DVRFLDGRV FRQ DFWLYLGDGHV IXQGDPHQWDOPHQWH H[WUDFWLYDV \ GH
SURFHVDPLHQWREiVLFRGHUHFXUVRVQDWXUDOHV/RVRWURV GRVELHQHVDJUtFRODV DOFDQ]DQOD
FDWHJRUtDGHµELHQHVLQGXVWULDOHVWUDGLFLRQDOHV¶FRQXQSHVRUHODWLYRGHHQODFDUWHUD
GHYHQWDVDOH[WHULRU YLQR\FRQVHUYDVGHIUXWD 

'H WRGR OR DQWHULRU SXHGH GHGXFLUVH TXH QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQD EDVH GH
SURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQUHJLRQDOGHEDMDFRPSOHMLGDGWHFQROyJLFD\GHDOWDVHQVLELOLGDGD
ORVFDPELRVGHOHQWRUQRLQWHUQDFLRQDOVREUHWRGRHQWpUPLQRVGHSUHFLRV\H[LJHQFLDVGH
FDOLGDG (VWR ~OWLPR SRUTXH VH WUDWDUtD GH HVWLORV GH SURGXFFLyQ SRFR IOH[LEOHV
IXQGDPHQWDGRV VREUH HO DSURYHFKDPLHQWR GH OD HFRQRPtD GH HVFDOD \ GH EDMDV
SRVLELOLGDGHV GH GLIHUHQFLDFLyQ \ GLIXVLyQ GHO SURJUHVR WpFQLFR (O SDQRUDPD WHFQROyJLFR
JHQHUDOGHORVSURGXFWRVUHJLRQDOHVGHH[SRUWDFLyQSXHGHYHUVHHQHOVLJXLHQWHFXDGUR

(92/8&,Ï1'((;3257$&,21(65(*,Ï1'(/%,2%,26(*Ò1&217(1,'27(&12/Ï*,&2 GyODUHVGHFDGDDxR

&ODVLILFDFLyQWHFQROyJLFD    9DU1RP 9DU1RP 9DU1RP

YDORU  YDORU  YDORU    
%LHQHVSULPDULRV         

%LHQHVLQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHV         

%LHQHVLQGXVFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGH         
HVFDODHLQWHQVLYRVHQ5511
%LHQHVGXUDGHURV         

%LHQHVGLIXVRUHVGHSURJUHVRWpFQLFR         

2WURVELHQHV         
7RWDO         
)XHQWHHODERUDGRHQEDVHDGDWRVGHO,1(5HJLyQGHO%tR%tR\VXFODVLILFDFLyQWHFQROyJLFDGHDFXHUGRD&HSDO  

(QHOFXDGURVHPXHVWUDTXHHOGLQDPLVPRH[SRUWDGRUGHODUHJLyQGHO%tR%tRHVWi
FRQFHQWUDGR EiVLFDPHQWH HQ ELHQHV HVWDQGDUL]DGRV \ GH DOWD LQWHQVLGDG HQ UHFXUVRV
QDWXUDOHV  GH FRQFHQWUDFLyQ HQ HO   6HJXLGR HVWR SRU HO GLQDPLVPR TXH
PXHVWUDQ ORV ELHQHV LQGXVWULDOL]DGRV WUDGLFLRQDOHV  GH FRQFHQWUDFLyQ  \ OXHJR ORV
ELHQHVSULPDULRV GHFRQFHQWUDFLyQ 6tELHQHOSHVRUHODWLYRGHORVELHQHVGXUDGHURV
HVWRGDYtDSHTXHxROODPDODDWHQFLyQVXQRWDEOHGLQDPLVPR


9DULDFLyQ\FRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHORVSURGXFWRVUHJLRQDOHVH[SRUWDGRV

(QHVWHSXQWRVHUHDOL]DHOHQWUHOD]DPLHQWRGHRWURVGRVSDUiPHWURVODYDULDFLyQQRPLQDO
GHODVYHQWDV\HOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHORVSURGXFWRV(OUHVXOWDGRGHHVWHFUXFHQRV
SHUPLWLUi FRQRFHU FRQ PD\RU SUHFLVLyQ \ GHWDOOH DTXHOODV SDUWLGDV GH ELHQHV \ SRU
FRQWUDVWH DFWLYLGDGHVTXHSUHVHQWDUtDQPHMRUHVRSHRUHV DWULEXFLRQHVGHFRPSHWLWLYLGDG
LQGXVWULDO'HHOORUHVXOWyHOVLJXLHQWHFXDGURGHGREOHHQWUDGD

&5(&,0,(172'(/26352'8&726(;3257$'265(*,Ï1'(/%Ë2%Ë2
'($&8(5'2$68&217(1,'27(&12/Ï*,&2 
&DWHJRUtDWHFQROyJLFD 9DU3URGXFWR!9DU,QGXVWULD
FUHFLPLHQWRGHH[SRUWDFLRQHV
%LHQHVSULPDULRV )UXWDVIUHVFDV 
2WUDVPDGHUDVHQEUXWR 
3HWUyOHR\GHULYDGRV 
%LHQHVLQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHV3SHVFD IUHVFRVFRQJ\DKXP  
&RQVHUYDVGHMXUHO 
)LOHWHGHPHUOX]DFRQJHO 
2WUDVFRQVHUYDVGHODSHVFD 
&RQVHUYDVGHIUXWD 
9LQR 
0DGHUDVHPLHODERUDGD 
0DGHUDHODERUDGD 
0XHEOHV 
7H[WLOHV 
%DUUROR]DSRUFHODQD 
3URGXFWRVGHYLGULR 
%LHQHVLQGXVWULDOL]DGRVFRQHOHYDGDV 3DSHO\FDUWyQ 
HFRQRPtDVGHHVFDODHLQWHQVLYRVHQ 3URGXFWRVPHWiOLFRV 
UHFXUVRVQDWXUDOHV 0DWHULDVSOiVWLFDV\FDXFKR 
3URGXFWRVTXtPLFRVSUHSDUDGRV 
%LHQHVGXUDGHURV 0DWHULDOGHWUDQVSRUWH 
9DU3URGXFWR9DU,QGXVWULD
$OJDV 
0RVTXHWD 
/HJXPEUHV 
)UDPEXH]DV]DU]DPRUD 
2WUDVOHJXPEUHV\KRUWDOL]DV 
2WURVDJUtFRODV 
)UXWDVVHFDV 
2WUDVIUXWDVFRQJHOFRFLGDV 
(VSiUUDJRV 
7URQFRVSDUDDVHUUDU 
0DGHUDSDUDSXOSD 
*UDVDV\DFHLWHVGHSHVFDGR 
&RQVHUYFDPDUyQODQJRVWLQR 
&DO]DGR 
+DULQDGHSHVFDGR 
&HOXORVD 
,QGXV%iVLFDKLHUUR\DFHUR 
3URGXFWRVTXtPLFRVEiVLFRV 
0DWHULDOHOpFWULFR 

%LHQHVGLIXVRUHVGHSURJUHVR ,QVWUXPHQWRVGHySWLFD\UHORM 

WpFQLFR 0DTXLQDULD\HTXLSRV 
)XHQWHHODERUDGRHQEDVHDHVWDGtVWLFDVGHO,1('LUHFFLyQ5HJLRQDOGHO%tR%tR
1RWDORVSRUFHQWDMHVHQWUHSDUpQWHVLVUHSUHVHQWDQHOSHVR UHODWLYRGHOSURGXFWR HQODFDUWHUDGHELHQHVH[SRUWDGRVSRUOD
UHJLyQGHO%tR%tRHQHODxR

/RSULPHURTXHVHGHVSUHQGHGHHVWHFXDGUR\GHODQWHULRUHVODEDMDSDUWLFLSDFLyQ
GHSURGXFWRVUHJLRQDOHVHQODVFODVLILFDFLRQHVGHµELHQHVGXUDGHURV¶\µELHQHVGLIXVRUHVGH
SURJUHVR WpFQLFR¶ 'H ORV WUHV SURGXFWRV UHJLRQDOHV FRQWHQLGRV HQ HVWDV FODVLILFDFLRQHV
VyOR XQR GH HOORV GHPXHVWUD XQ FUHFLPLHQWR PD\RU TXH OD LQGXVWULD PDWHULDO GH
WUDQVSRUWH  'HQWUR GH pVWRV OODPD OD DWHQFLyQ TXH ORV GRV SURGXFWRV FDOLILFDGRV FRPR
µELHQHV GLIXVRUHV GH SURJUHVR WpFQLFR¶ GHPXHVWUHQ XQD YDULDFLyQ QRPLQDO PHQRU TXH OD
LQGXVWULDHLQFOXVRQHJDWLYDHQORVGRVFDVRV YHUDQH[R

(VWHFXDGURVHREWXYRGHOFUXFHGHGRV~OWLPDVFROXPQDVGHODQH[R/DPD\RURPHQRUYDULDFLyQQRPLQDO


UHVXOWyGHODFRQIURQWDFLyQGHODVYDULDFLRQHVQRPLQDOHVGHFDGDSURGXFWRFRQODYDULDFLyQQRPLQDOWRWDO HVWD
~OWLPDUHSUHVHQWDUtDHOFUHFLPLHQWRGHODLQGXVWULDH[SRUWDGRUDUHJLRQDO 1RVHXWLOL]DURQORVYDORUHVSURPHGLR
GHELGR D OD H[LVWHQFLD GH YDULDFLRQHV QRPLQDOHV PX\ DOWDV HQ DOJXQRV SURGXFWRV HOOR SURGXFtD UXLGR
HVWDGtVWLFR


 5HDOL]DQGR XQ DQiOLVLV SRU WLSRV GH ELHQHV HQ SULPHU OXJDU VH REVHUYD HO EDMR
GLQDPLVPRGHORVELHQHVSULPDULRV/DPD\RUtDGHpVWRVPXHVWUDQXQQLYHOGHFUHFLPLHQWR
LQIHULRU D OD LQGXVWULD \ VX SDUWLFLSDFLyQ UHODWLYD KD YHQLGR GLVPLQX\HQGR SDXODWLQDPHQWH
GHVGH  $GHPiV FDVL WRGRV HVWRV ELHQHV SULPDULRV SHUWHQHFHQ DO UXEUR DJUtFROD
H[FHSWRORVWURQFRVSDUDDVHUUDUODPDGHUDSDUDSXOSDODVPDGHUDVHQEUXWR\HOSHWUyOHR
\GHULYDGRV

/XHJR HV QRWDEOH HO FUHFLPLHQWR TXH KDQ PRVWUDGR ORV ELHQHV LQGXVWULDOL]DGRV
WUDGLFLRQDOHVFDVLVHKDQWULSOLFDGRVXVYHQWDVHQHOSHUtRGR\VXSDUWLFLSDFLyQ
UHODWLYDHQODFDQDVWDGHELHQHVH[SRUWDGRVVHKDGXSOLFDGRHQHOPLVPRSHUtRGR-XQWR
FRQHVWRFDVLWRGRVHVWRV SURGXFWRV REVHUYDQ XQ GLQDPLVPR VXSHULRU DO GHOD LQGXVWULD
'HVWDFDQDTXtSRUVXSHVRUHODWLYR\GLQDPLVPRODPDGHUDHODERUDGD\VHPLHODERUDGD

'H ORV ELHQHV FRQ HOHYDGDV HFRQRPtDV GH HVFDOD H LQWHQVLYRV HQ UHFXUVRV
QDWXUDOHV VREUHVDOH OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD FHOXORVD   DXQTXH VX GLQDPLVPR HV
LQIHULRU DO GH OD LQGXVWULD H[SRUWDGRUD UHJLRQDO /D KDULQD GH SHVFDGR WLHQH HO PLVPR
FRPSRUWDPLHQWR SHUR FRQ XQ QLYHO GH SDUWLFLSDFLyQ LQIHULRU   \ XQ GLQDPLVPR
VLHPSUH GHFUHFLHQWHGHVGH(OSDSHO\FDUWyQVRQHO SURGXFWR PiV GLQiPLFR \ FRQ
SDUWLFLSDFLyQUHODWLYDFRQVLGHUDEOH  

(O PDWHULDO GH WUDQVSRUWH HV HO ~QLFR SURGXFWR FODVLILFDGR FRPR ELHQ GXUDGHUR
$GHPiV HV HO SURGXFWR GH PD\RU GLQDPLVPR HQ OD FDUWHUD GH H[SRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV
SXHV KD DXPHQWDGR VXV YHQWDV HQ PiV GH  YHFHV HQWUH  \  6t ELHQ VX
SDUWLFLSDFLyQUHODWLYDUHSUHVHQWDVyORHOGHODYHQWDVUHJLRQDOHVDOH[WHULRUHQHO
VXFUHFLPLHQWRHVDPSOLDPHQWHQRWDEOH

3RU~OWLPRVRQGRVORVSURGXFWRVFODVLILFDGRVFRPRELHQHVGLIXVRUHVGHSURJUHVR
WpFQLFR LQVWUXPHQWRV GH ySWLFD \ UHORM \ PDTXLQDULD \ HTXLSRV 6RQ ELHQHV GH HOHYDGR
FRQWHQLGR WHFQROyJLFR SHUR GH PX\ EDMR GLQDPLVPR HQ FRPSDUDFLyQ D OD LQGXVWULD \ GH
H[LJXDSDUWLFLSDFLyQUHODWLYDHQODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHV

(QJHQHUDOODEDVHH[SRUWDGRUDGHODUHJLyQGHO%tR%tRIXQGDVXHVSHFLDOL]DFLyQ\
VXGLQDPLVPRHQORVELHQHVFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGHHVFDODHLQWHQVLYRVHQUHFXUVRV
QDWXUDOHV \ HQ ORV ELHQHV LQGXVWULDOL]DGRV WUDGLFLRQDOHV 3RU FRQVLJXLHQWH HVWDUtDPRV
IUHQWH D XQ WLSR GH HVSHFLDOL]DFLyQ \ GH GLQDPLVPR UHJLRQDO H[SRUWDGRU TXH HQFXHQWUD
FRPR SULQFLSDO IXHQWH GH YHQWDMD FRPSHWLWLYD D ORV µFRVWRV¶ GHULYDGD pVWD GH OD
H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV 'HELGR D OR PLVPR OD PD\RUtD GH ORV SURGXFWRV
H[SRUWDGRV GHVGH OD UHJLyQ GHO %tR%tR  GH   HQFXHQWUDQ VXV SRVLELOLGDGHV GH
GHVDUUROOR HVSHFLDOPHQWH FRQGLFLRQDGDV D IDFWRUHV H[yJHQRV DO WHUULWRULR \ SRFR
VXSHGLWDGDVDODVFDSDFLGDGHVHQGyJHQDVGHOPLVPR'HQWURGHHVWRVIDFWRUHVH[yJHQRV
GHVWDFDUtDQ DTXHOORV UHODFLRQDGRV FRQ OD ILMDFLyQ GHSUHFLRV LQWHUQDFLRQDOHV FDQWLGDGHV
H[LJLGDVHLPSRVLFLRQHVGHHVWiQGDUHVGHFDOLGDG

&RQWHQLGRWHFQROyJLFRGHODVH[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHVGHODUHJLyQGHO%tR%tR

(QHVWHDFiSLWHVHUHDOL]DUiHOPLVPRDQiOLVLVTXHHQODSDUWHDQWHULRUSHURHQHVSHFtILFR
SDUDODFDUWHUDGHSURGXFWRVIRUHVWDOHVGHH[SRUWDFLyQ)XHURQRUGHQDGRV\DJUXSDGRVGH
DFXHUGR D VX FDWHJRUtD WHFQROyJLFD WRGRV ORV SURGXFWRV IRUHVWDOHV H[SRUWDGRV SRU OD


UHJLyQGHO%tR%tRHQHODxR\(QHODQH[RVHPXHVWUDHOGHWDOOHGHHVWRV
SURGXFWRV

'LQDPLVPR\FRQFHQWUDFLyQGHSURGXFWRVIRUHVWDOHVGHH[SRUWDFLyQUHJLRQDO

'HO XQLYHUVR GH SURGXFWRV IRUHVWDOHV H[SRUWDGRV OD FHOXORVD KD VLGR \ VLJXH VLHQGR HO
SULQFLSDO FRQFHQWUD HO  GH ODV H[SRUWDFLRQHV IRUHVWDOHV GHO DxR  VX WDVD GH
FUHFLPLHQWR HV XQ SRFR PiV GLQiPLFD TXH OD LQGXVWULD IRUHVWDO \ VX SULQFLSDO GHVWLQR GH
H[SRUWDFLyQHV&KLQD/HVLJXHHQLPSRUWDQFLDUHODWLYDODPDGHUD DVHUUDGD   ,JXDO
TXHODFHOXORVDODPDGHUDDVHUUDGDHQFXHQWUDVXSULQFLSDOGHVWLQRGHH[SRUWDFLyQHO$VLD
\ VX GLQDPLVPR HV GHFUHFLHQWH /DV DVWLOODV WDPELpQ PXHVWUDQ XQ QLYHO GH SDUWLFLSDFLyQ
FRQVLGHUDEOH   SHUR VX GLQDPLVPR HV GH WHQGHQFLD HVWDEOH /D WRWDOLGDG GH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHDVWLOODVVHGLULJHD-DSyQ

2WURV SURGXFWRV GH HOHYDGD LPSRUWDQFLD UHODWLYD VRQ ORV WDEOHURV   ODV
PROGXUDV   \ OD PDGHUD HODERUDGD   (VWRV WUHV SURGXFWRV VH YHQGHQ
PD\RULWDULDPHQWH D (VWDGRV 8QLGRV \ PXHVWUDQ XQ FUHFLPLHQWR GLQiPLFR GH VXV YHQWDV
,JXDO VLWXDFLyQRFXUUH FRQODVSXHUWDV\PDUFRVVXSDUWLFLSDFLyQ HV GH FDVL WRGDV
VXV YHQWDV YDQ D (VWDGRV 8QLGRV \ VX GLQDPLVPR HV HOHYDGR 'HVWDFD DTXt SRU VX
GLYHUVLILFDFLyQ LQWUDSURGXFWR OD PDGHUD HODERUDGD 6XV GHULYDGRV VRQ FXWVWRFNV ILQJHU
MRLQWFOHDUHQEORTXHPDGHUDFHSLOODGD\WHMXHODVGHDOHUFH

7DPELpQUHVXOWDQLPSRUWDQWHVORVSURGXFWRVGHSDSHO\FDUWyQ(OSDSHOSHULyGLFR
FRQFHQWUD HO  GH OD H[SRUWDFLRQHV IRUHVWDOHV UHJLRQDOHV GHO  \ VH OH DJUHJD OD
H[SRUWDFLyQ GH RWURV SDSHOHV   \ ORV GHULYDGRV GHO FDUWyQ   /RV SURGXFWRV
GH  SDSHO \ FDUWyQHQ FRQMXQWRDJOXWLQDQ HO GH ORV HQYtRV IRUHVWDOHV $GHPiV HV
QRWDEOHODYDULHGDGLQWUDSURGXFWRGHORVµRWURVSDSHOHV¶H[SRUWDGRVSDSHOGHHQYROYHUGH
LPSUHVLyQ NUDIW PXUDO SDUD OLVWDV WHOHIyQLFDV VXOILWR FRUUXJDGR FDUEyQLFR HVWXFDGR
VREUHV\SDSHOHVGHHVFULELU6LPLODUYDULHGDGPXHVWUDQORVµGHULYDGRVGHOFDUWyQ¶EROVDV
PXOWLSOLHJR YDVRV GHVHFKDEOHV FDMDV FDUUHWHV \ RWURV /D PD\RU SDUWH GH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHSDSHO\FDUWyQHQFXHQWUDQFRPRGHVWLQRDORVRWURVSDtVHVGH$PpULFD
/DWLQD

(Q RWUR RUGHQ FDVL ODWRWDOLGDG GH ORVPXHEOHV VH H[SRUWD D (VWDGRV 8QLGRV 6X
SDUWLFLSDFLyQ UHODWLYD HQ ODV YHQWDV IRUHVWDOHV DO H[WHULRU HV EDMD   \ VXV YHQWDV
PXHVWUDQ XQ EDMR GLQDPLVPR 6H KD GHMDGR GH H[SRUWDU PXHEOHV GH FDVD \ GH RILFLQD
SHURDODYH]VHKDLQFUHPHQWDGRFRQVLGHUDEOHPHQWH ODH[SRUWDFLyQGHµRWURVPXHEOHV¶
FX\DYDULHGDGLQWUDSURGXFWRLQFOX\HDELHQHVFRPRSODFDVFDUSLQWHUDV\SDUWHV\SLH]DV
GHFDUSLQWHUtD

2WURVSURGXFWRVLPSRUWDQWHGHPHQFLRQDUGHELGRDVXHOHYDGRGLQDPLVPRVRQODV
YLJDVTXHKDQPXOWLSOLFDGRVXVH[SRUWDFLRQHVHQYHFHVHQWUH\HODSHVDU
GH TXH VX SDUWLFLSDFLyQ UHODWLYD HQ OD FDUWHUD GH ELHQHV IRUHVWDOHV H[SRUWDGRV HV tQILPD
 GHO WRWDO  /D PD\RUtD GH ODV YHQWDV GH YLJDV YDQ D (VWDGRV 8QLGRV 7DPELpQ
GHVWDFDQ RWURV GRV SURGXFWRV TXH SRGUtD FRQVLGHUDUVH FRPR QXHYDV H[SRUWDFLRQHV
IRUHVWDOHV GDGR TXH QR VH YHQGLHURQ HQ  (VWRV VRQ ORV MXJXHWHV GH PDGHUD \ ORV
DUWtFXORV GH RUQDPHQWDFLyQ /RV SULPHURV VRQ YHQGLGRV PD\RULWDULDPHQWH D (VWDGRV
8QLGRV\ORVVHJXQGRV D)UDQFLD /DSDUWLFLSDFLyQUHODWLYDGHHVWRV GRVELHQHVHVFDVL
LUUHOHYDQWH


 (Q VXPD VRQ VLHWH SURGXFWRV ORV TXH FRQFHQWUDQ HO  GH ODV H[SRUWDFLRQHV
IRUHVWDOHV UHJLRQDOHV \ ORV GH PD\RU GLQDPLVPR VRQ DTXHOORV TXH VH YHQGHQ D 1RUWH
$PpULFD(OORSHUPLWHREVHUYDUXQDEDMDGLYHUVLILFDFLyQGHSURGXFWRV\GHPHUFDGRVHQOD
FDUWHUDGHELHQHVIRUHVWDOHVH[SRUWDGRVSRUODUHJLyQGHO%tR%tRHQHOSHUtRGRDQDOL]DGR
-XQWR FRQ HVWR WDPELpQ VH REVHUYD XQD FLHUWD HVSHFLDOL]DFLyQ GH PHUFDGRV GH
H[SRUWDFLyQ 0LHQWUDV ORV ELHQHV FRQ PHQRU GLIHUHQFLDFLyQ VH GLULJHQ SULQFLSDOPHQWH DO
$VLDORVGHPD\RUGLIHUHQFLDFLyQYDQSULQFLSDOPHQWHD(VWDGRV8QLGRV

)LQDOPHQWH XQD REVHUYDFLyQ LQWHUHVDQWH GH VHxDODU HV OD YDULHGDG LQWUDSURGXFWR
TXHVHSUHVHQWDHQDOJXQRVELHQHVIRUHVWDOHVH[SRUWDGRVFRPRHVHOFDVRGHOSDSHO\OD
PDGHUD HODERUDGD (VWD YDULHGDG GHQRWD XQD LQWHUHVDQWH IOH[LELOLGDG SURGXFWLYD \ XQ
DSDUHQWHSURFHVRGHDJUHJDFLyQGHYDORU7DPELpQHVUHIOHMRGHXQDSUHQGL]DMHFRPHUFLDO
HLQGXVWULDODWUDYpVGHORVDxRVGHH[SHULHQFLDHQH[SRUWDFLyQGHELHQHVIRUHVWDOHV

$GLFLRQDOPHQWH OD YDULHGDG LQWUDSURGXFWR HV XQD REVHUYDFLyQ PHWRGROyJLFD TXH

SHUPLWHFRPSOHPHQWDUHOPpWRGRGHDQiOLVLVGHOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRSRUFDWHJRUL]DFLyQ
GHSURGXFWRVSURSXHVWRSRU&HSDOSXHVHQGLFKDYDULHGDGSXHGHHVFRQGHUVHXQLQYLVLEOH
SURFHVRGHDJUHJDFLyQGHYDORU

3DUWLFLSDFLyQ\FRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHSURGXFWRVIRUHVWDOHVH[SRUWDGRV

(Q JHQHUDO \ VLJXLHQGR OD FODVLILFDFLyQ WHFQROyJLFD GH &(3$/ OD PD\RUtD GH ORV
SURGXFWRVIRUHVWDOHVGHH[SRUWDFLyQSXHGHQVHUFDWDORJDGRVFRPRµELHQHVLQGXVWULDOL]DGRV
FRQ HOHYDGDV HFRQRPtDV GH HVFDOD H LQWHQVLYRV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV¶  HQ HO
  (Q HVWD FDWHJRUtD GHVWDFDQ OD FHOXORVD   ORV WDEOHURV   \ HO SDSHO
SHULyGLFR  

/HVLJXHQHQLPSRUWDQFLDORVSURGXFWRVFODVLILFDGRVFRPR µELHQHVLQGXVWULDOL]DGRV
WUDGLFLRQDOHV¶  HQ HO   (VWH WLSR GH ELHQHV KD YHQLGR JDQDQGR SDUWLFLSDFLyQ
UHODWLYDHQFRPSDUDFLyQDORVDQWHULRUHVGHELGRSULQFLSDOPHQWHDOQRWDEOHGLQDPLVPRGH
OD PDGHUD \ DOJXQRV GHULYDGRV GH HOOD (Q HVWD FODVLILFDFLyQ VREUHVDOHQ SRU VX
SDUWLFLSDFLyQ\GLQDPLVPRODVPROGXUDV  ODPDGHUDHODERUDGD  \ODVSXHUWDV
\PDUFRV  

(Q WHUFHU OXJDU ORV ELHQHV SULPDULRV KDQ SHUGLGR SDUWLFLSDFLyQ UHODWLYD \
GLQDPLVPR (Q HO  VH H[SRUWy XQ  PHQRV SRU FRQFHSWR GH HVWRV ELHQHV HQ
FRPSDUDFLyQDODxR(QHVWHSHUtRGRHVQRWDEOHODFDtGDHQODVYHQWDVGHORVWUR]RV
\ODPDGHUDDVHUUDGD

3RU ~OWLPR QR VH FODVLILFy D QLQJ~Q SURGXFWR FRPR µELHQ GLIXVRU GH SURJUHVR
WpFQLFR¶6RODPHQWHVHGHWHFWyXQSURGXFWRGHOWLSRµELHQGXUDGHUR¶ORVPyGXORV\FDVDV
SUHIDEULFDGDVTXHDSDUHFHQYHQGLGDVDO8UXJXD\HQ6XSDUWLFLSDFLyQUHODWLYDHQHO
SRUIROLR GH SURGXFWRV IRUHVWDOHV HV H[LJXD HQ HVH DxR   \ QR VH UHJLVWUD QXHYDV
YHQWDV SDUD HO DxR  (O FXDGUR VLJXLHQWH PXHVWUD HO SDQRUDPD JHQHUDO GH ODV
H[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHVSRUWLSRVGHSURGXFWR


(92/8&,Ï1'((;3257$&,21(6)25(67$/(6'(/$5(*,Ï1'(/%Ë2%Ë2
6(*Ò1&217(1,'27(&12/Ï*,&2 GyODUHVGHFDGDDxR

&ODVLILFDFLyQWHFQROyJLFD   9DU1RP

YDORU  YDORU  
%LHQHVSULPDULRV     

%LHQHVLQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHV     

%LHQHVLQGXVFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGH     

HVFDODHLQWHQVLYRVHQ5511
%LHQHVGXUDGHURV     

%LHQHVGLIXVRUHVGHSURJUHVRWpFQLFR    

2WURVELHQHV     

7RWDO     
)XHQWHHODERUDGRHQEDVHDGDWRVGHOD&iPDUDGHOD3URGXFFLyQ\HO&RPHUFLRGH&RQFSHFLyQ
\VXFODVLILFDFLyQWHFQROyJLFDGHDFXHUGRD&HSDO  

&RPR VtQWHVLVVHSXHGHVHxDODUTXHHOSDWUyQGHHVSHFLDOL]DFLyQWHFQROyJLFD GH
ORV SURGXFWRV IRUHVWDOHV GH H[SRUWDFLyQ HV VLPLODU DO TXH VLJXH OD UHJLyQ GHO %tR%tR HQ
JHQHUDO 9DOH GHFLU HQ JUDQ PHGLGD VX HVSHFLDOL]DFLyQ SURGXFWLYD VH IXQGD HQ OD
RSWLPL]DFLyQ GH SURFHVRV D HVFDOD FRQ EDMD GLIHUHQFLDFLyQ \ VREUH OD EDVH GH UHFXUVRV
QDWXUDOHV

9DULDFLyQ\FRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHSURGXFWRVIRUHVWDOHVH[SRUWDGRV

/RVSURGXFWRVIRUHVWDOHVTXHPXHVWUDQPD\RUGLQDPLVPRVRQORVFDOLILFDGRVFRPRµELHQHV
LQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHV¶/DPDGHUD HODERUDGDODVPROGXUDV\ODSXHUWDV\ PDUFRV
VRQELHQHVGHFRQVLGHUDEOHSDUWLFLSDFLyQ\GHXQDPSOLRPD\RUGLQDPLVPRTXHODLQGXVWULD
IRUHVWDO GH H[SRUWDFLyQ -XQWR FRQ HVWR DXQTXH FRQ XQD SDUWLFLSDFLyQ OHMRV PHQRV
LPSRUWDQWHVREUHVDOHHOGLQDPLVPRGHORVGHULYDGRVGHOFDUWyQ\GHRWURVPXHEOHV

/RV ELHQHV SULPDULRV IRUHVWDOHV KDQ SHUGLGR GLQDPLVPR HQ HO SHUtRGR DQDOL]DGR
6XV GRVSURGXFWRVPiVLPSRUWDQWHV ODPDGHUD DVHUUDGD \ ODV DVWLOODV PXHVWUDQ QLYHOHV
GH FUHFLPLHQWR HQ VXV YHQWDV SRUGHEDMR GH OD LQGXVWULD /DV YLJDV GH PDGHUD GHVWDFDQ
SRUVXHQRUPHLQFUHPHQWRHQODVYHQWDV/RVGHPiVELHQHVSULPDULRVQRUHSUHVHQWDQXQ
YROXPHQ GH H[SRUWDFLyQ UHOHYDQWH HQ VX FRQMXQWR QR VXPDQ PiV GHO  GH ODV
H[SRUWDFLRQHVIRUHVWDOHVWRWDOHV

'HORVµELHQHVLQGXVWULDOL]DGRVFRQ HOHYDGDV HFRQRPtD GH HVFDOD H LQWHQVLYRV HQ

UHFXUVRV QDWXUDOHV¶ OD FHOXORVD HV SRU FLHUWR HO SURGXFWR PiV LPSRUWDQWH \ PXHVWUD XQ
GLQDPLVPR DOJR PiV TXH VXSHULRU DO GH OD LQGXVWULD (O SDSHO SHULyGLFR WDPELpQ HV XQ
SURGXFWRUHOHYDQWHHQHVWDFODVLILFDFLyQ\XQSRFRPiVGLQiPLFRTXHODFHOXORVD'DGDVX
LPSRUWDQFLDUHODWLYDOODPDODDWHQFLyQODSpUGLGDGHGLQDPLVPRTXHPXHVWUDQORVWDEOHURV

)LQDOPHQWH \ FRPR VH VHxDODED HQ HO SXQWR DQWHULRU HQ HO SHUtRGR QR VH
UHJLVWUDURQ H[SRUWDFLRQHV GHO WLSR µELHQHV GLIXVRUHV GH SURJUHVR WpFQLFR¶ 6yOR VH
PDWHULDOL]y OD H[SRUWDFLyQ GH XQ ELHQ GXUDGHUR PyGXORV \ FDVDV SUHIDEULFDV


FRQVWDWiQGRVH DGHPiV TXH HVWH SURGXFWR VH GHMy GH H[SRUWDU HQ HO DxR  (Q HO
VLJXLHQWHFXDGURVHPXHVWUDHOGLQDPLVPRUHODWLYRGHORVELHQHVIRUHVWDOHVH[SRUWDGRVGH
DFXHUGRDVXFRQWHQLGRWHFQROyJLFR

&5(&,0,(172'(/26352'8&726)25(67$/(6(;3257$'265(*,Ï1'(/
%Ë2%Ë2'($&8(5'2$68&217(1,'27(&12/Ï*,&2 
&DWHJRUtDWHFQROyJLFD 9DU3URGXFWR!9DU6HFWRU 9DU3URGXFWR9DU6HFWRU
FUHFLPLHQWRGHH[SRUWDFLRQHV
%LHQHVSULPDULRV 5DPDV  7UR]RV 
3RVWHV\HVWDFDV  $VWLOODV 
3DOOHWV  3URGXFWRVQRPDGHUHURV 
9LJDV  7DSDV\FRUWH]DV 
'XUPLHQWHV 
0DGHUD$VHUUDGD 
%LHQHVLQGXVWULDOL]DGRVWUDGLFLRQDOHV0DGHUDHODERUDGD  0DGHUDPDFKLKHPEUDGD 
0ROGXUDV  0XHEOHVGHFDVD 
2WURVSDSHOHV  0XHEOHVGHRILFLQD 
'HULYDGRVGHOFDUWyQ  2WURVSURGXF0DQXIDFWXUDGRV 
3XHUWDV\PDUFRV 
3DOPHWDV\SDUTXpV 
2WURVPXHEOHV 
$UWtFXORVGHRUQDPHQWDFLyQ 
-XJXHWHVGHPDGHUD 
%LHQHVLQGXVWULDOL]DGRVFRQHOHYDGDV &HOXORVD  &KDSDV 
HFRQRPtDVGHHVFDODHLQWHQVLYRVHQ 3DSHOSHULyGLFR  7DEOHURV 
UHFXUVRVQDWXUDOHV
%LHQHVGXUDGHURV 0yGXORV\FDVDVSUHIDEULFDGDV 

%LHQHVGLIXVRUHVGHSURJUHVR
WpFQLFR
)XHQWHHODERUDGRHQEDVHDGDWRVGHOD&iPDUDGHOD3URGXFFLyQ\HO&RPHUFLRGH&RQFHSFLyQ
1RWD ORV SRUFHQWDMHV HQWUH SDUpQWHVLV UHSUHVHQWDQ HO SHVR UHODWLYR GHO SURGXFWR HQ OD FDUWHUD GH ELHQHV IRUHVWDOHV
H[SRUWDGRVSRUODUHJLyQGHO%tR%tRHQHODxR([FHSWRHOFDVRGHORVPyGXORV\FDVDVSUHIDEULFDGDVSXHVHVWHELHQ
QRUHJLVWUDYHQWDVHVHDxR


,92UGHQDPLHQWRHVSDFLDOGHODFDGHQDIRUHVWDOGHODUHJLyQGHO%LREtR

(VWHDSDUWDGRWLHQHSRUSURSyVLWRHVWXGLDUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODFDGHQDIRUHVWDOHQ
ODUHJLyQGHO%tR%tR\DQDOL]DUFXiOHVSRGUtDQVHUORVSRWHQFLDOHVQLFKRVGHDJORPHUDFLyQ
SURGXFWLYD\GHDJUHJDFLyQGHYDORUHQHOWHUULWRULR3DUDHOORVHWUDEDMyFRQGLVWLQWRVGDWRV
VHFXQGDULRV TXH SHUPLWLHURQ RUGHQDU OD FDGHQD GHVGH VX IDVH VLOYtFROD KDVWD OD
SURGXFFLyQGHELHQHVILQDOHVHQGLVWLQWRVQLYHOHVGHPDQXIDFWXUDFLyQ

3DUDXQDPHMRUFRPSUHQVLyQVHRUGHQy ODFDGHQDHQWUHVSDUWHV/DSULPHUD \OD

PiVSULPDULDGHRUGHQVLOYtFROD\GHLQVXPRVEiVLFRV(QHVWDVXEFDGHQDVHSUHVHQWDQ\
DQDOL]DQGDWRVGHSODQWDFLRQHVYLYHURVIRUHVWDOHV\HPSUHVDVGHDVWLOODGR8QDVHJXQGD
VXEFDGHQD GH OD LQGXVWULD GH SDSHO \ SXOSD < XQD WHUFHUD GH OD LQGXVWULD GH PDGHUD
DVHUUDGD SURGXFFLyQ GH WDEOHURV \ PXHEOHV 3DUD FDGD XQD GH HVWDV VXEFDGHQDV VH
WUDEDMy GDWRVVHFXQGDULRV \ VH HODERUy PDSDV GH GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO SRU FRPXQDV GH
PDQHUDGHGHVFXEULUDTXHOODV]RQDVGHPD\RUDJORPHUDFLyQSURGXFWLYDHQHOWHUULWRULR

6tELHQHVXQDDSUR[LPDFLyQ FRQ GDWRV VHFXQGDULRV HQ DOJXQRVFDVRV SDUFLDOHV

HVXQDQiOLVLVTXHSHUPLWHREWHQHUXQDSULPHUD YLVLyQJHQHUDOGHWRGDODFDGHQDDQLYHO
UHJLRQDO \ SXHGH DEULU HMHV DQDOtWLFRV PiV SUHFLVRV \ SURIXQGRV HQ IXWXURV WUDEDMRV GH
WHUUHQR

6LOYLFXOWXUD\DVWLOODGR

&RPRVHPHQFLRQDEDHQHVWHDFiSLWHVHRUGHQDQORVGDWRVGHODVXEFDGHQDGHLQVXPRV
SODQWDFLRQHV YLYHURV \ DVWLOODGRUDV HQWHQGLHQGR TXH HVWDV WUHV iUHDV EiVLFDV GH OD
FDGHQDDEDVWHFHQDODVVLJXLHQWHVIDVHVGHPD\RULQGXVWULDOL]DFLyQ3DUDODVSODQWDFLRQHV
\ YLYHURV VH WUDEDMy ORV GDWRV GHO &HQVR $JURSHFXDULR GHO DxR  \ SDUD ODV
DVWLOODGRUDVVHWUDEDMyFRQHO'LUHFWRULRGHOD,QGXVWULD)RUHVWDOGHODxRGH,1)25
(O DQiOLVLV GH HVWDV WUHV YDULDEOHV SHUPLWLUi REWHQHU XQD LPDJHQ HVSDFLDO GH OD IDVH
SULPDULDGHODFDGHQDIRUHVWDO

 3ODQWDFLRQHVIRUHVWDOHV

(Q HO DxR  OD UHJLyQ GHO %LREtR FRQFHQWUy HO  GHO WRWDO GH SODQWDFLRQHV
IRUHVWDOHVDQLYHOQDFLRQDO(VWHSULPHUGDWRVLW~DDOD5HJLyQFRPRODPiVLPSRUWDQWHHQ
WpUPLQRV GH SODQWDFLRQHV OXHJR GH ODV UHJLRQHV GHO 0DXOH   \ GH OD $UDXFDQtD
 HQHOPLVPRDxR

$QLYHOLQWUDUHJLRQDOODSURYLQFLDGH%tR%tRHVODTXHDJOXWLQDPD\RUFDQWLGDGGH
SODQWDFLRQHV VHJXLGD SRU fXEOH &RQFHSFLyQ \ $UDXFR (VWRV GDWRV VH SUHVHQWDQ HQ HO
VLJXLHQWHFXDGUR


6XSHUILFLHWRWDOVHPEUDGD\SODQWDFLRQHVIRUHVWDOHVSRUSURYLQFLDV
5HJLyQGHO%tR%tR KD
'LYLVLRQHV 7RWDOH[SORWDFLRQHV 3ODQWDFLRQHVIRUHVWDOHV 3)RUHVWDOHV7
WHUULWRULDOHV 6XSHUILFLH  6XSHUILFLH 
([SORWDFLRQHV

%tR%tR     

$UDXFR     
&RQFHSFLyQ     
fXEOH     
5HJLyQ     
)XHQWH&HQVR$JURSHFXDULR

6t ELHQ %tR%tR HV OD SURYLQFLD FRQ PD\RU FDQWLGDG GH SODQWDFLRQHV HQ VHQWLGR
DEVROXWRGDGDODVGLIHUHQFLDVGHH[WHQVLyQJHRJUiILFDHQWUHSURYLQFLDV&RQFHSFLyQHVOD
TXH SUHVHQWD PD\RU HVSHFLDOL]DFLyQ IRUHVWDO SXHV FDVL OD PLWDG   GH VX WRWDO GH
H[SORWDFLRQHV VH HQFXHQWUD SODQWDGD GH ERVTXHV (Q FDPELR fXEOH VLHQGR OD VHJXQGD
SURYLQFLDHQWpUPLQRVDEVROXWRVVyORWLHQHSODQWDGRHOGHVXWHUULWRULR

(VWDVGLIHUHQFLDVDQLYHOSURYLQFLDOGHQRWDQODGLYHUVLGDGWHUULWRULDOTXHSUHVHQWDHO
PDSD VLOYtFROD GH OD 5HJLyQ 3RU OR PLVPR HV SHUWLQHQWH DGHQWUDUVH HQ OD GLVWULEXFLyQ
FRPXQDOGHODVSODQWDFLRQHV9pDVHHQDQH[RPDSDµ3ODQWDFLRQHV)RUHVWDOHVUHJLyQGHO
%tR%tR¶

3RU FRPXQDV ODV SODQWDFLRQHV VH FRQFHQWUDQ FRQ PD\RU pQIDVLV HQ 0XOFKpQ
1DFLPLHQWR\/RV$QJHOHV(VWDVWUHVORFDOLGDGHVPXHVWUDQXQQLYHOGHSODQWDFLyQVXSHULRU
D ODV  PLO KHFWiUHDV SRU FRPXQD /XHJR OH VLJXHQ XQ FRQMXQWR GH FRPXQDV FRQ XQD
VXSHUILFLH SODQWDGD HQ XQ UDQJR HQWUH ODV  \  PLO KHFWiUHDV (Q HVWH VHJPHQWR
GHVWDFDQ 6DQWD %iUEDUD 4XLOOHFR &DEUHUR <XPEHO +XDOTXL )ORULGD 7RPp &DxHWH
7LU~D\&RLKXHFR

'H OR DQWHULRU VREUHVDOH OD PD\RU FDQWLGDG GH FRPXQDV FRQ DOWR UDQJR GH
SODQWDFLyQ HQ OD SURYLQFLD GH %LREtR fXEOH HQ FDPELR VLHQGR OD VHJXQGD SURYLQFLD HQ
RUGHQ GH SODQWDFLRQHV D QLYHO UHJLRQDO VyOR PXHVWUD XQD FRPXQD FRQ HOHYDGR QLYHO GH
SODQWDFLyQ&RLKXHFR(QHORUGHQSURYLQFLDOGHfXEOH&RLKXHFRDSDUHFHFRPRXQDµLVOD¶
GH SODQWDFLRQHV IRUHVWDOHV GDGR TXH OD PD\RU FDQWLGDG GH FRPXQDV GH HVWD SURYLQFLD
SUHVHQWDXQEDMRQLYHOUHODWLYRGHSODQWDFLRQHV

(Q ODV SURYLQFLDV GH &RQFHSFLyQ \ $UDXFR DPEDV FRQ VLPLODUHV QLYHOHV GH
SODQWDFLyQODGLVWULEXFLyQFRPXQDOHVPX\GLVWLQWD(Q&RQFHSFLyQFODUDPHQWHVHDSUHFLD
XQ µFRUUHGRU¶ GH SODQWDFLRQHV TXH SDVD SRU 6DQWD -XDQD +XDOTXL )ORULGD \ 7RPp (Q
$UDXFR OD GLVWULEXFLyQ GH SODQWDFLRQHV HV PXFKR PiV KRPRJpQHD GHVWDFDQGR ODV
SODQWDFLRQHVGH&DxHWH\7LU~DHQORVUDQJRVPiVHOHYDGRV

9LYHURVIRUHVWDOHV

/DPD\RUFDQWLGDGGHYLYHURVIRUHVWDOHVGHOD5HJLyQVHFRQFHQWUDHQODSURYLQFLDGH%tR
%tR   /RV $QJHOHV   4XLOOHFR   \ &DEUHUR   VRQ ODV FRPXQDV TXH WLHQHQ
PiVYLYHURVHQHVWDSURYLQFLD9HUHQDQH[RPDSDµ9LYHURV)RUHVWDOHVUHJLyQGHO%tR
%tR¶


9LYHURV)RUHVWDOHVUHJLyQGHO%tR%tR KD 
'LYLVLRQHV 7RWDOH[SORWDFLRQHV YLYHURVIRUHVWDOHV 9)RUHVWDOHV7
WHUULWRULDOHV 6XSHUILFLH  6XSHUILFLH  ([SORWDFLRQHV

   

$UDXFR     
Bío Bío 959,735.1

   

   
Concepción 184,415.3

2,203,165.3    

Ñuble 780,625.0
Región
)XHQWH&HQVR$JURSHFXDULR

(Q VHJXQGR RUGHQ VH HQFXHQWUD OD SURYLQFLD GH fXEOH TXH FRQFHQWUD HO  GH
ORVYLYHURVUHJLRQDOHV&RLKXHFR  \&KLOOiQ  VRQODVFRPXQDVFRQPD\RUFDQWLGDG
GHYLYHURVHQHVWDSURYLQFLD

/DV SURYLQFLDV GH &RQFHSFLyQ \ $UDXFR DSDUHFHQ PHQRV UHOHYDQWHV HQ OD

GLVWULEXFLyQWHUULWRULDOGHYLYHURVDQLYHOUHJLRQDOH[FHSWXDQGRODVLWXDFLyQGH&RURQHOTXH
SUHVHQWDXQDFRQFHQWUDFLyQGHYLYHURV

&RPR VHSXHGHLQIHULUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORVYLYHURV VLJXH XQD GLQiPLFD

SDUHFLGD D ODV SODQWDFLRQHV VLHQGR %tR%tR \ fXEOH ODV SURYLQFLDV PiV LPSRUWDQWHV HQ
HVWH RUGHQ VLOYtFROD PRVWUDQGR DPEDV DOJXQDV FRPXQDV FODUDPHQWH HVSHFLDOL]DGDV HQ
VLOYLFXOWXUD (VR Vt OODPD OD DWHQFLyQ ODV GLIHUHQFLDV HQ OD GLVWULEXFLyQ VLOYtFROD GH HVWDV
GRVSURYLQFLDV

%tR%tR PXHVWUD XQD DSWLWXG IRUHVWDO EDVWDQWH KRPRJpQHD HQ OD PD\RUtD GH VXV
FRPXQDV &DVR GLIHUHQWH HV fXEOH TXH SUHVHQWD XQD GLVWULEXFLyQ PiV KHWHURJpQHD \
FRQFHQWUDGD GH VXV FRPXQDV 3RU XQ ODGR &RLKXHFR \ 6DQ )DELiQ HQ HO VHFWRU PiV
FRUGLOOHUDQR PXHVWUDQ DSWLWXG VLOYtFROD \ SRU RWUR DOJXQDV FRPXQDV GHO VHFDQR FRVWHUR
FRPR&RETXHFXUD&RHOHPX\4XLULKXH

7DPELpQHVLPSRUWDQWHGHQRWDUTXHfXEOHWLHQHPiVFRPXQDVTXH%tR%tR\HVWR
KDFH TXH ODV SODQWDFLRQHV \ ORV YLYHURV VH GLVWULEX\DQ HQ XQD PD\RU FDQWLGDG GH
ORFDOLGDGHV 'H HVWD PDQHUD DXQTXH fXEOH ILJXUD FRPR VHJXQGD SURYLQFLD HQ OD
GLVWULEXFLyQUHJLRQDOGHHVWDVYDULDEOHVVXVHVSHFLDOL]DFLRQHVFRPXQDOHVHQVX PD\RUtD
QRVRQIRUHVWDOHV

 3ULQFLSDOHVHPSUHVDVDVWLOODGRUDV

8QSULPHUGDWRJHQHUDOHVTXHODUHJLyQGHO%LREtRWLHQHODFDSDFLGDGGHSURGXFLUHO
GH ODV DVWLOODV D QLYHO QDFLRQDO (O VLJXLHQWH FXDGUR PXHVWUD ODV SULQFLSDOHV HPSUHVDV
SURGXFWRUDVGHDVWLOODVGHOD5HJLyQ\VXFDSDFLGDGLQVWDODGDRUGHQDGDVSRUSURYLQFLD\
FRPXQD 6H DFFHGLy D LQIRUPDFLyQ GH  HPSUHVDV TXH UHSUHVHQWDQ HO  GH
FDSDFLGDGLQVWDODGDUHJLRQDO

3RUSURYLQFLDVODPXHVWUDGHHPSUHVDVLQGLFDTXHHQ&RQFHSFLyQVHFRQFHQWUDHO
GHODFDSDFLGDGLQVWDODGDUHJLRQDOGHODVHPSUHVDVGHDVWLOODGRHQ%LREtRHO
HQ$UDXFRHO\HQfXEOHHO(VWHGDWRGHLQGXVWULDOL]DFLyQSULPDULDSRUSURYLQFLDV
PXHVWUD XQD PD\RU SUHSRQGHUDQFLD KDFLD OD FDSLWDO UHJLRQDO \ PDQWLHQH D %LREtR FRPR
SURYLQFLD GH DPSOLD DSWLWXG IRUHVWDO SHUR GHMD FDVL DO PDUJHQ GH HVWD HVSHFLDOL]DFLyQ D
fXEOH


3ULQFLSDOHV(PSUHVDV3URGXFWRUDVGH$VWLOODV5HJLyQGHO%tR%tRP
'LYLVLyQ 1ƒ &DSDFLGDG
&RPXQDV (PSUHVDV 
WHUULWRULDO HPSUHVDV ,QVWDODGD
&XUDQLODKXH  $6(55$'(526$5$8&26$  
$UDXFR $6(55$'(526$5$8&26$  
$UDXFR
 $6(55$'(526$5$8&26$  
$1',1266$  
&DEUHUR
 &03&0$'(5$66$  
62)2$*52/7'$  
/RVÈQJHOHV
%tR%tR  62&$*5Ë&<)2532=2<5(<(6/7'$  
&03&0$'(5$66$  
1DFLPLHQWR
 &2$/$,1'8675,$//7'$  
0XOFKpQ  &03&0$'(5$66$  
7DOFDKXDQR  )25(67$/&20$&26$  
&RURQHO  )25<$*5Ë&0217(È*8,/$6$  
&RQFHSFLyQ /RWD  $67,//$6(;3257$&,21(6/7'$  
&RQFHSFLyQ  6$(;/7'$  
6DQ3HGURGHOD3D]  $6(55$'(526&(0(1726%Ë2%Ë26$  
fXEOH <XQJD\  $6(55$'(526$5$8&26$  
7RWDO   
9,,,5HJLyQGHO%tR%tR  
)XHQWH'LUHFWRULR,QGXVWULD)RUHVWDOFKLOHQD

3RU FRPXQDV GHVWDFDQ 7DOFDKXDQR &RURQHO \ /RWD FRPR DTXpOODV FRQ PD\RU
FDSDFLGDG LQVWDODGD (Q VHJXQGR RUGHQ VH HQFXHQWUDQ ODV FRPXQDV GH &RQFHSFLyQ
$UDXFR &XUDQLODKXH /RV $QJHOHV \ &DEUHUR 9HU HQ DQH[R  PDSD µ3ULQFLSDOHV
HPSUHVDVSURGXFWRUDVGHDVWLOODV¶

$KRUD ELHQ UHYLVDGRV ORV DQWHFHGHQWHV GH HVWD VXEFDGHQD SULPDULD VH SXHGH
VHxDODU GRV DVSHFWRV GH VtQWHVLV 3ULPHUR UHVDOWDU ODV GLIHUHQFLDV GH HVSHFLDOL]DFLRQHV
SURYLQFLDOHV/RVGDWRVFRQILUPDQODDPSOLDHVSHFLDOL]DFLyQIRUHVWDOGHODSURYLQFLDGH%tR
%tR fXEOH HQ FDPELR VH DSUHFLD PiV KHWHURJpQHD VX DSWLWXG IRUHVWDO VH REVHUYD HQ
DOJXQDV GH VXV FRPXQDV GHO VHFDQR FRVWHUR \ HQ RWUDV PiV FRUGLOOHUDQDV \ VX
SDUWLFLSDFLyQHQODVXEIDVHGHDVWLOODGRHVPDUJLQDO3RUVXSDUWH&RQFHSFLyQILJXUDPiV
LPSRUWDQWH HQ HPSUHVDV GH DVWLOODGR TXH HQ VLOYLFXOWXUD )LQDOPHQWH $UDXFR HV OD TXH
PHQRVSODQWDFLRQHV\YLYHURVUHJLVWUD\WDPSRFRRFXSDXQOXJDULPSRUWDQWHHQODLQGXVWULD
GHDVWLOODGR

/D GHVFULSFLyQ DQWHULRU FRQGXFH D XQ VHJXQGR HOHPHQWR GH VtQWHVLV UHIHULGR D OD
WHQGHQFLD GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ HO WHUULWRULR $O UHVSHFWR VH DSUHFLD XQD FODUD
GLIHUHQFLD HQ ODV HVSHFLDOL]DFLRQHV SURYLQFLDOHV D PHGLGD TXH VH DYDQ]D HQ OD
LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD FDGHQD (Q SULQFLSLR OD IDVH SXUDPHQWH VLOYtFROD VH FRQFHQWUD HQ
%tR%tR\fXEOHSHURDODYDQ]DUDODVXEFDGHQDGHDVWLOODGR\DVHQRWDXQYLUDMHKDFLD
ODSURYLQFLDGH&RQFHSFLyQ\%tR%tR

3XOSD\3DSHO

&RUUHVSRQGHHQHVWH DFiSLWHRUGHQDUODVXEFDGHQDGHFHOXORVD \SDSHO6HXWLOL]yGDWRV

GLVSRQLEOHV HQ ,QWHUQHW \ HQ ,1)25 (VWD HV OD VXEFDGHQD TXH SURGXFH ORV PD\RUHV
UHWRUQRVSRUH[SRUWDFLyQ\WLHQHXQDGLVWULEXFLyQHVSDFLDOUHJLRQDOPX\ORFDOL]DGD

/D SURGXFFLyQ GH SXOSD \ SDSHO UHJLRQDO HVWi FODUDPHQWH FRQFHQWUDGD HQ %LREtR
  \ $UDXFR   (Q HVWD GLVWULEXFLyQ GHVWDFDQ ORV GRV JUXSRV IRUHVWDOHV PiV
LPSRUWDQWHV GH &KLOH &03& \ $UDXFR 3RU FRPXQDV 1DFLPLHQWR \ /DMD VRQ ODV
ORFDOLGDGHVGHVWDFDGDVHQODSURYLQFLDGH%LREtR\ODFRPXQDGH$UDXFRHQODSURYLQFLD


GHOPLVPRQRPEUH(QORVWRWDOHVHODxRODUHJLyQGHO%LREtRSURGXMRHOGHOD
SURGXFFLyQGHSXOSD\SDSHOGHOSDtV9HUHQDQH[Rµ0DSDGHHPSUHVDVSURGXFWRUDVGH
SXOSD\SDSHOUHJLyQGHO%tR%tR¶

(PSUHVDV3URGXFWRUHVSXOSD\SDSHO5HJLyQGHO%tR%tRWRQV
'LYLVLyQ 1ƒHPSUHVDV &DS,QVWDODGD
&RPXQDV (PSUHVDV 
WHUULWRULDO SXOSD\SDSHO 3URGXFFLyQ WRQDQXDO
&HOXORVD$UDXFR\&RQVWLWXFLyQ6$  
$UDXFR $UDXFR  &HOXORVD$UDXFR\&RQVWLWXFLyQ6$  
&03&&HOXORVD6$  
%tR%tR 1DFLPLHQWR  ,QGXVWULDV)RUHVWDOHV6$  
/DMD  &03&&HOXORVD6$  
&RURQHO  )RUHVWDO\3DSHOHUD&RQFHSFLyQ6$  
&RQFHSFLyQ
6DQ3HGUR  3DSHOHV1RUVNH6NRJ%tR%tR/WGD  
7RWDO   
9,,,5HJLyQGHO%tR%tR   
)XHQWH3iJLQDVZHEGHODVGLYHUVDVFHOXORVDV ZZZDUDXFRFOZZZFPSFFO

(QHVWDGLVWULEXFLyQHVSDFLDOQXHYDPHQWHODSURYLQFLDGHfXEOHTXHGDPDUJLQDGD
GH HVWD IDVH PiV LQGXVWULDO GH OD FDGHQD IRUHVWDO 6LQ HPEDUJR OD SURQWD LQYHUVLyQ GHO
&RPSOHMR )RUHVWDO ,WDWD GHO *UXSR $UDXFR GLQDPL]DUi HO iUHD GH PD\RU IRUHVWDFLyQ GH
HVWDSURYLQFLDRULHQWDGDKDFLDHOVHFDQRFRVWHUR

&RPRVHSXHGHDSUHFLDUODVXEFDGHQDGHODFHOXORVD\SDSHOHVFRUWD\ORFDOL]DGD
HQ FRPXQDV GH H[WHQVDV SODQWDFLRQHV R FHUFDQDV D HOODV 7DPELpQ VH REVHUYD XQD
FHUFDQDOLJD]yQHVSDFLDOFRQODLQGXVWULDGHODVWLOODGR

0DGHUDWDEOHURV\PXHEOHV

(Q HVWD SDUWH VH RUGHQD OD LQIRUPDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD WHUFHUD VXEFDGHQD (V XQD
VXEIDVH GH ODJUDQ FDGHQDIRUHVWDOTXHFRUUH HQ SDUDOHOR D OD GH SXOSD \ SDSHO (V SRU
FLHUWR XQD VXEFDGHQD PiV GLYHUVD HQ FXDQWR D SURGXFWRV \ GH PD\RU GLVSHUVLyQ HQ HO
WHUULWRULR/RVGDWRVWUDEDMDGRVFRUUHVSRQGHQDGLVWLQWRVLQIRUPHVGH,1)25'LUHFWRULRGH
,QGXVWULDGHO$VHUUtR'LUHFWRULR,QGXVWULD)RUHVWDO&KLOHQDH,QIRUPH7pFQLFR1ƒ
GH

0DGHUDDVHUUDGD

&DEH SDUWLU VHxDODQGR TXH OD 5HJLyQ SRVHH HO  GH OD FDSDFLGDG LQVWDODGD SDUD
SURGXFLUPDGHUDDVHUUDGDGHOSDtV/RVGDWRVFRQVLJQDGRVHQHVWHDFiSLWHFRUUHVSRQGHQ
DO  GH OD FDSDFLGDG LQVWDODGD GH OD UHJLyQ GHO %LREtR HQ HO DxR  $ SDUWLU GH
HVWD LQIRUPDFLyQ VH DSUHFLD XQD FODUD FRQFHQWUDFLyQ HQ ODV SURYLQFLDV GH %tR%tR \
$UDXFR\UHVSHFWLYDPHQWHGHODFDSDFLGDGLQVWDODGDUHJLRQDO

3RU FRPXQDV /RV $QJHOHV $UDXFR \ &XUDQLODKXH VRQ ODV ORFDOLGDGHV TXH
SUHVHQWDQ XQD PD\RU FDSDFLGDG GH SURGXFFLyQ GH PDGHUD DVHUUDGD (Q JHQHUDO HVWD
GLVWULEXFLyQ GH HPSUHVDV SURGXFWRUDV GH PDGHUD DVHUUDGD HV FRKHUHQWH FRQ HO RUGHQ
HVSDFLDO TXH PXHVWUDQ ODV SODQWDFLRQHV \ FRQ ODV HVSHFLDOL]DFLRQHV SURYLQFLDOHV \
FRPXQDOHV GH OD DFWLYLGDG IRUHVWDO 9HU HQ DQH[R  PDSD µ3ULQFLSDOHV HPSUHVDV GH
PDGHUDDVHUUDGDUHJLyQGHO%LREtR¶


3ULQFLSDOHV(PSUHVDVGH0DGHUD$VHUUDGD5HJLyQGHO%tR%tR P
'LYLVLyQ 1ƒ &DS,QVWDODGD
&RPXQDV 
WHUULWRULDO HPSUHVDV 3URGXFFLyQ
<XQJD\   
7UHKXDFR   
fXEOH
&KLOOiQ   
&RHOHPX   
&LQVWDODGDSURYLQFLD   
7XFDSHO   
1DFLPLHQWR   
%tR%tR 0XOFKpQ   
/RVÈQJHOHV   
&DEUHUR   
&LQVWDODGDSURYLQFLD   
/RVÈODPRV   
/HEX   
$UDXFR
&XUDQLODKXH   
$UDXFR   
&LQVWDODGDSURYLQFLD   
7DOFDKXDQR   
&RQFHSFLyQ &RURQHO   
&RQFHSFLyQ   
&LQVWDODGDSURYLQFLD   
7RWDO   
9,,,5HJLyQGHO%tR%tR   
)XHQWH,QGXVWULDGHO$VHUUtR$GHPiVHO'LUHFWRULR,QGXVWULD)RUHVWDO&KLOHQD

7DEOHURV\FKDSDV

(QSULPHUOXJDUODUHJLyQ GHO %LREtRWLHQH XQDJUDQ HVSHFLDOL]DFLyQ HQ OD SURGXFFLyQ GH

WDEOHURV\FKDSDVDQLYHOQDFLRQDOFRQFHQWUDHOGHODFDSDFLGDGLQVWDODGDGHOSDtV
(QHORUGHQLQWUDUHJLRQDOHVODSURYLQFLDGH&RQFHSFLyQODTXHSUHVHQWDPD\RUFDSDFLGDG
LQVWDODGDDJOXWLQDHOGHOSRWHQFLDOSURGXFWLYRUHJLRQDO(QRUGHQGHLPSRUWDQFLDOH
VLJXHQ$UDXFR  fXEOH  \L%LREtR  
(PSUHVDVGH7DEOHURV\&KDSDV5HJLyQGHO%tR%tR PLOHVGHPDxR
'LYLVLyQ 1ƒ &DS,QVWDODGD
&RPXQDV (PSUHVDV 3URGXFWR 
WHUULWRULDO HPSUHVDV 3URGXFFLyQ
0$6,6$6$ 7DEOHURVGHSDUWtFXODV  
6DQ3HGURGHOD3D]
 0$6,6$6$ 7DEOHURVGHILEUDV  
&KLJXD\DQWH  0$6,6$6$ 7DEOHURVGHSDUWtFXODV  
&RQFHSFLyQ
78/6$6$ 7DEOHURVFRQWUDFKDSDGRV  
/RWD 78/6$6$ &KDSDVGHPDGHUD  
 &2/&85$6$ &KDSDVGHPDGHUD  
,1'8675,$65Ë2,7$7$6$ 7DEOHURVGHSDUWtFXODV  
7UHJXDFR
 ,1'8675,$65Ë2,7$7$6$ 7DEOHURVFRQWUDFKDSDGRV  
fXEOH
3$1(/(6$5$8&26$ 3ODQWD7UXSiQ 7DEOHURVGHILEUDV  
<XQJD\
 3$1(/(6$5$8&26$ 3ODQWD&KROJXiQ 7DEOHURVGHILEUDV  
0$6,6$6$ 7DEOHURVGHILEUDV  
%tR%tR &DEUHUR
 ),%5$02/'6$ 7DEOHURVGHILEUDV  
$UDXFR $UDXFR  3$1(/(6$5$8&26$ 7DEOHURVFRQWUDFKDSDGRV  
7RWDO   
9,,,5HJLyQGHO%tR%tR  
)XHQWH'LUHFWRULR,QGXVWULD)RUHVWDOFKLOHQD

3RUHPSUHVDV0DVLVDGDFXHQWDGHOGHODSURGXFFLyQUHJLRQDOSURGXFLHQGR
WDEOHURV GH SDUWtFXODV \ GH ILEUDV /H VLJXH OD HPSUHVD 3DQHOHV $UDXFR TXH SURGXFH
WDEOHURV GH ILEUDV \ FRQWUDFKDSDGRV FRQ HO  GH OD SURGXFFLyQ UHJLRQDO (Q WHUFHU
RUGHQ7XOVD  ODFXDOSURGXFHWDEOHURVFRQWUDFKDSDGRV\FKDSDVGHPDGHUD


 3RUSURGXFWRVORVWDEOHURVGHILEUDVVRQORVPiVLPSRUWDQWHV  VHJXLGRVGH
ORVWDEOHURVFRQWUDFKDSDGRV   ORVWDEOHURVGHSDUWtFXODV  \ODV FKDSDV GH
PDGHUD  

$QLYHOFRPXQDOGHVWDFDQ6DQ3HGURGHOD3D]\$UDXFRFRQ\GH
ODSURGXFFLyQUHJLRQDOGHWDEOHURV\FKDSDV(QVHJXQGRUDQJR<XQJD\\&DEUHURFRQHO
\GHODFDSDFLGDGLQVWDODGDGHODUHJLyQGHO%LREtRHQHODxR(QWHUFHU
RUGHQ DSDUHFHQ ODV FRPXQDV GH /RWD \ &KLJXD\DQWH )LQDOPHQWH 7UHKXDFR HQ OD
SURYLQFLDGHfXEOH9HUHQDQH[RPDSDµ(PSUHVDVSURGXFWRUDVGHWDEOHURV\FKDSDV¶

0XHEOHV

(QHVWD SDUWHORVGDWRV GLVSRQLEOHV VRQ GpELOHV SXHV VyOR VH FXHQWD FRQ HOQ~PHUR GH
HPSUHVDV GHO PXHEOH SRU FRPXQDV SDUD OD UHJLyQ GHO %tR%tR HQ HO DxR  (V XQD
LQIRUPDFLyQJHQHUDOTXHQRGHWDOODODGLYHUVLGDGLQWHUQDGHODLQGXVWULDSHURVLUYHFRPR
DSUR[LPDFLyQDORUGHQDPLHQWRHVSDFLDO

(PSUHVDVGH0XHEOHV5HJLyQGHO%tR%tR 3URGXFFLyQGHPXHEOHV
3URYLQFLD &RPXQD 1žHPSUHVDV  5HJLyQGHO%tR%tR P
$UDXFR   1ž
(VWUDWRV 3URGXFFLyQ
&XUDQLODKXH   HPSUHVDV
$UDXFR
/RVÈODPRV   *UDQGHV  
7LU~D   0HGLDQDV  
$UDXFR   3HTXHxDV  
&DEUHUR   0LFURHPSUHVDV  
/DMD   7RWDO  
%tR%tR /RVÈQJHOHV   )XHQWH,QIRUPH7pFQLFR1ƒ
0XOFKpQ  
1DFLPLHQWR  
%tR%tR  
&RQFHSFLyQ  
/RWD  
3HQFR  
&RQFHSFLyQ
6DQ3HGURGHOD3D]  
7DOFDKXDQR  
7RPp  
&RQFHSFLyQ  
%XOQHV  
&KLOOiQ  
fXEOH 3HPXFR  
6DQ&DUORV  
<XQJD\  
fXEOH  
5HJLyQGHO%tR%tR  
)XHQWH&KLOH,QIRU,QIRUPH7pFQLFR1ƒ

(QHVWRVGDWRVVHDSUHFLDXQDPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHHPSUHVDVGHPXHEOHVHQ
ODV FRPXQDV GH &RQFHSFLyQ \ 7DOFDKXDQR  \  HPSUHVDV UHVSHFWLYDPHQWH 6LQ
HPEDUJRFDEHVHxDODUTXHODVGRVHPSUHVDVGHPD\RUWDPDxRHQOD5HJLyQXQDJUDQGH
\RWUDPHGLDQDVHXELFDQHQODFLXGDGGH&KLOOiQ(VWRLPSOLFDTXHHQ&KLOOiQVHSURGXFH
DOPHQRVXQWRWDOGHPHWURVF~ELFRVGHPXHEOHVORTXHUHSUHVHQWDHOGHOD
SURGXFFLyQUHJLRQDO3RUORWDQWRVLELHQHOQ~PHURGHHPSUHVDVUHJLRQDOHVSUHVHQWDXQD


GLVWULEXFLyQ SURYLQFLDO UHODWLYDPHQWH HTXLOLEUDGD ORV HVFDVRV GDWRV GLVSRQLEOHV GH
SURGXFFLyQSHUPLWHQLQIHULUTXH&KLOOiQVHHVSHFLDOL]DHQODSURGXFFLyQGHPXHEOHV

$ QLYHO GH FRPXQDV SRUQ~PHUR GH HPSUHVDV DGHPiV GHVWDFDQ ODV ORFDOLGDGHV
GH /RV $QJHOHV   HQ %LREtR \ &XUDQLODKXH   \ $UDXFR   HQ OD SURYLQFLD GH HVWH
PLVPRQRPEUH9HUHQDQH[RPDSDµ(PSUHVDVGHOPXHEOHSRUFRPXQDUHJLyQGHO%tR
%tR¶

&RPR VtQWHVLV GH HVWD WHUFHUD VXEFDGHQD VH SXHGH VHxDODU OR VLJXLHQWH HQ
JHQHUDO HV pVWD OD IDVH GH PD\RU YDULHGDG LQGXVWULDO \ GH PD\RU GLVSHUVLyQ WHUULWRULDO
WDPELpQHVODVXEFDGHQDPiVGLYHUVDHQFXDQWRDSURGXFWRV1RREVWDQWHODLQIRUPDFLyQ
DFFHGLGDHVJHQHUDO\QRSHUPLWHSURIXQGL]DUHQHOOR

/DLQGXVWULDGHODPDGHUDDVHUUDGDVHREVHUYDHVSDUFLGDHQHOWHUULWRULRUHJLRQDO\
PX\ OLJDGD D OD GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GH ODV SODQWDFLRQHV 3RU VX SDUWH OD LQGXVWULD GH
WDEOHURV \ FKDSDV VH REVHUYD PX\ ORFDOL]DGD HQ DOJXQDV FRPXQDV \ YLQFXODGD
HVSDFLDOPHQWHDODLQGXVWULDGHDVWLOODGR

/D GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GH ODV HPSUHVDV GH PXHEOHV HQ FXDQWR DO Q~PHUR GH
HPSUHVDVHVDPSOLDHQHOWHUULWRULRDXQTXHGHJUDQFRQFHQWUDFLyQHQODSURGXFFLyQHQOD
FLXGDG GH &KLOOiQ (VWH HV XQ GDWR TXH PHUHFHUi PD\RU SURIXQGLGDG GH DQiOLVLV HQ
HVWXGLRV SRVWHULRUHV $GHPiV OD LQGXVWULD GHO PXHEOH VH PXHVWUD PX\ OLJDGD D OD
GLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODPDGHUDDVHUUDGD


9&RQVLGHUDFLRQHVILQDOHV

5HVSHFWRDODFRKHUHQFLDGHOPDUFRGHLQFHQWLYRV

/XHJRGHUHYLVDUHOPDUFRKLVWyULFR\DFWXDOGHLQFHQWLYRVGHODDFWLYLGDGIRUHVWDOSRGUtD
SDUHFHU TXH VLJXHQ YLJHQWHV ODV LQWHUURJDQWHV ¢TXp WDQ FRKHUHQWH HV HVWH PDUFR GH
LQFHQWLYRV FRQ ORV GHVDItRV DFWXDOHV GH OD DFWLYLGDG IRUHVWDO" ¢HVWiQ SUHVHQWHV ORV
LQFHQWLYRVSDUDTXHODDFWLYLGDGIRUHVWDOFRPSOHMLFHVXDFWLYLGDGSURGXFWLYDDJUHJXHYDORU
\VRVWHQLELOLGDGDODSURGXFFLyQ"/DUHVSXHVWDDGLFKDVLQWHUURJDQWHVYDULDUiGHSHQGLHQGR
GHOiQJXORTXHODDERUGHPRV

3DUD HO (VWDGR HO PDUFR GH LQFHQWLYRV HV FRKHUHQWH FRQ HO SULQFLSLR GH
LQWHUYHQFLyQ PtQLPD GH ORV PHUFDGRV OD UHJXODFLyQ GH YDULDEOHV PDFURHFRQyPLFDV HO
FRQWURO GH DOJXQDV H[WHUQDOLGDGHV FRPR OD JHQHUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ H LQYHVWLJDFLyQ
VHFWRULDO \ OD DWHQFLyQ GH LQFHQGLRV IRUHVWDOHV \ RWURV DVSHFWRV GH FDUiFWHU OHJDO TXH
WLHQHQ TXH YHU FRQ OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD (V GHFLU XQ PDUFR GH DFFLyQ S~EOLFD GH
LQWHUYHQFLyQ PtQLPD FRKHUHQWH FRQ XQ URO HFRQyPLFR GHO (VWDGR TXH YHOD SRU OD PD\RU
SXUH]DGHORVPHUFDGRV\TXHDFW~DFRQSROtWLFDVS~EOLFDVµPHUFDGRVDPLJDEOHV¶(QRWUDV
SDODEUDV XQ PDUFR GH DFFLyQ S~EOLFD TXH GHOHJD HQ HO PHUFDGR HO GHVHQYROYLPLHQWR
DFWXDO\IXWXURGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD

6L QRV VLWXDPRV GHVGH OD SHUVSHFWLYD SULYDGD HO PHUFDGR LQWHUQR GH
FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV ROLJRSyOLFDV \ ROLJRSVyQLFDV HYLGHQFLD XQD RUJDQL]DFLyQ
LQGXVWULDO LPSHUIHFWD \ GH EDMR HQFDGHQDPLHQWR SURGXFWLYR FX\R SULQFLSDO LQFHQWLYR
HFRQyPLFR HV OD RSWLPL]DFLyQ GH HVFDODV GH SURGXFFLyQ SDUD UHGXFLU FRVWRV (OOR SRU
FLHUWR HQWUDED OD FRPSOHML]DFLyQ SURGXFWLYD \ OD DJUHJDFLyQ GH YDORU \D TXH HO SULQFLSDO
LQFHQWLYRGHXQDHVWUXFWXUDGHPHUFDGRFRPRHVWDHVFUHFHUHQYROXPHQ

'HVGHXQDSHUVSHFWLYDPiVJHQHUDO\FRPELQDGDVRQORVLQFHQWLYRVGHPHUFDGR
LQWHUQDFLRQDOORVTXHSUHGRPLQDQVREUHORVLQFHQWLYRVS~EOLFRV3RUVXSDUWHODUHJXODFLyQ
GH WLSR VRFLRSURGXFWLYD HQ FLHUWD PHGLGD HQWUDPSD R IUHQD HVWH LQFHQWLYR LQWHUQDFLRQDO
DVtFRPRWDPELpQORKDFHODUHJXODFLyQLQWHUQDFLRQDODPELHQWDO

'H OR DQWHULRU VH GHVSUHQGH TXH HV HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO HO LQFHQWLYR TXH
SUHGRPLQD\RUGHQDHOGHVDUUROORGHOVHFWRUIRUHVWDO(QHVHFRQWH[WR VXUJH OD SUHJXQWD
¢HVHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOTXLHQHQWUHJDUi ODV VHxDOHV GH ODUJR SOD]R TXHOOHYHQ DOD
DFWLYLGDG IRUHVWDO KDFLD XQ GHVDUUROOR PiV FRPSHWLWLYR \ VRVWHQLGR" ¢TXp LQFHQWLYRV GH
PHUFDGRLQWHUQRVHUiQORVSHUWLQHQWHVSDUDDJUHJDUOHYDORUDODSURGXFFLyQIRUHVWDO"

5HVSHFWRDOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHODVH[SRUWDFLRQHV

(OFRPSRUWDPLHQWRGHODHVWUXFWXUDH[SRUWDGRUDUHJLRQDO\IRUHVWDOHQHVSHFtILFRPXHVWUD
XQDWHQGHQFLDHQODTXHHQSDUWHVHKDGHMDGRGHGHSHQGHUGHORVELHQHVSULPDULRV$O
REVHUYDU OD HYROXFLyQ GH ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ WDQWR D QLYHO UHJLRQDO FRPR
IRUHVWDOVHDSUHFLDXQDFRQVLGHUDEOHSpUGLGDGHLPSRUWDQFLDHQODH[SRUWDFLyQGHELHQHV
SULPDULRV \ XQ VLJQLILFDWLYR GLQDPLVPR GH ORV ELHQHV LQGXVWULDOL]DGRV WUDGLFLRQDOHV (OOR
SHUPLWH FRQVWDWDU XQD FLHUWD HYROXFLyQ KDFLD OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV
HVSHFLDOPHQWH HQ DTXHOORV SURGXFWRV FDWDORJDGRV FRPR µELHQHV LQGXVWULDOL]DGRV


WUDGLFLRQDOHV¶$OPLVPRWLHPSRWDPELpQVHKDGHWHFWDGRXQDFRQVLGHUDEOHGLYHUVLILFDFLyQ
LQWUDSURGXFWRHQDOJXQRVELHQHVIRUHVWDOHVGHH[SRUWDFLyQ(OORVHGHGXFHDOREVHUYDUOD
HYROXFLyQGHODYDULHGDGGHSURGXFWRVIRUHVWDOHVHQHOSHUtRGR

3HUR VL ELHQ HVWD WHQGHQFLD JHQHUDO HV XQD VHxDO GH DYDQFH HQ HO SURFHVR
LQGXVWULDOL]DGRU GH ODV H[SRUWDFLRQHV WRGDYtD SDUHFH VHU XQ HVIXHU]R LQVXILFLHQWH TXH
SRQH D OD 5HJLyQ \ DO VHFWRU IRUHVWDO HQ XQ FRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO WRGDYtD YXOQHUDEOH \
GHSHQGLHQWH GH ORV FDPELRV GHO PHUFDGR H[WHUQR SXHV OD PD\RUtD GH ORV ELHQHV
LQGXVWULDOL]DGRV H[SRUWDGRV VH EDVDQ HQ OD DEXQGDQFLD GH UHFXUVRV QDWXUDOHV WLHQHQ
EDMDVGRVLVGHGLIHUHQFLDFLyQ\VHQVLEOHVDORVYDLYHQHVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

(QWRQFHVHOGHVDItRSHQGLHQWHHVFyPRUREXVWHFHUODEDVHH[SRUWDGRUDUHJLRQDO\
IRUHVWDO (Q RWUDV SDODEUDV FyPR KDFHU SDUD GDUOH PD\RU YDORU DJUHJDGR D ODV
H[SRUWDFLRQHV \ FyPR KDFHU SDUD TXHHOOR RFXUUD HQ HO WHUULWRULRUHJLRQDO GH PDQHUD GH
PXOWLSOLFDUORVEHQHILFLRVGHHVWHH[LWRVRSURFHVRH[SRUWDGRU

5HVSHFWRDORUGHQDPLHQWRHVSDFLDOGHODFDGHQDIRUHVWDO

(Q SULPHU OXJDU ORV GDWRV LQGLFDQ TXH OD UHJLyQ GHO %LREtR SUHVHQWD XQD JUDQ DSWLWXG
IRUHVWDOHQHOFRQWH[WRQDFLRQDO&RQFHQWUDHOGHODVSODQWDFLRQHVGHOSDtVHO
GH OD SURGXFFLyQ GH DVWLOODV HO  GH OD SURGXFFLyQ GH SXOSD \ SDSHO HO  GH OD
PDGHUD DVHUUDGD \ HO  GH OD SURGXFFLyQ GH WDEOHURV \ FKDSDV (VWH FRQMXQWR GH
GDWRVODVHxDODQFRPRXQDµUHJLyQIRUHVWDO¶

$QLYHOSURYLQFLDVVHDSUHFLDGLVWLQWRVQLYHOHVGHHVSHFLDOL]DFLyQIRUHVWDO%tR%tR
VH FRQILUPD FRPR OD SURYLQFLD TXH DFRJH HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD D WRGRV ORV
FRPSRQHQWHV GH OD FDGHQD IRUHVWDO UHJLRQDO /LGHUD HO YROXPHQ GH SODQWDFLRQHV OD
GLVSRVLFLyQ GH YLYHURV OD SURGXFFLyQ GH SXOSD \ SDSHO OD FDSDFLGDG LQVWDODGD SDUD
SURGXFLUPDGHUDDVHUUDGD\HQODVGHPiVSDUWHVGHODFDGHQDVLHPSUH RFXSDXQOXJDU
GHLPSRUWDQFLD

(Q HVWD SURYLQFLD ODV ORFDOLGDGHV GH /RV $QJHOHV 0XOFKpQ &DEUHUR /DMD \
1DFLPLHQWRPXHVWUDQXQDOWRQLYHOGHORFDOL]DFLyQLQGXVWULDOIRUHVWDO (QHVWDV FRPXQDV
VH FRQFHQWUD XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH OD GLYHUVLGDG IRUHVWDO UHJLRQDO SRU OR TXH HQ HVWD
]RQD VH SRGUtD  HVSHUDU XQ SURFHVR GH PD\RU FOXVWHUL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ $ HVWH
FRQMXQWRGHFRPXQDVVHOHKDGHQRPLQDGRµ]RQDGHFRQFHQWUDFLyQ\GLYHUVLGDGIRUHVWDO¶
9HUHQDQH[RPDSDµ6tQWHVLVFDGHQDIRUHVWDOUHJLyQGHO%tR%tR¶

fXEOHHVODSURYLQFLDPHQRVIRUHVWDOGHOD2FWDYD5HJLyQ6tELHQFRQFHQWUDSDUWH
LPSRUWDQWH GH ODV SODQWDFLRQHV \ YLYHURV D QLYHO UHJLRQDO HQ ODV IDVHV GH PD\RU
LQGXVWULDOL]DFLyQ SDUWLFLSD GH PDQHUD PiV PDUJLQDO 1R REVWDQWH OR DQWHULRU Vt PXHVWUD
FRQFHQWUDFLRQHVPX\SXQWXDOHVGHSURGXFFLyQHQFLHUWDVORFDOLGDGHV

<XQJD\ \ &KLOOiQ VRQ FDVRV DLVODGRV HQ fXEOH <XQJD\ VREUHVDOH SRU VX
SDUWLFLSDFLyQ HQ OD SURGXFFLyQ GH PDGHUD DVHUUDGD \ WDEOHURV \ FKDSDV 6H DSUHFLD HQ
HVWD FRPXQD XQ µSROR GH OD LQGXVWULD VHFXQGDULD GH PDGHUD¶ &KLOOiQ SRU VX SDUWH
FRQFHQWUDHOGHODSURGXFFLyQGHPXHEOHVGHOD5HJLyQ\VHOHKDGHQRPLQDGRµSROR
GHO PXHEOH¶ $GLFLRQDOPHQWH HQ HVWD SURYLQFLD VH GLVWLQJXH XQD ]RQD GH GHVDUUROOR
HPLQHQWHPHQWHVLOYtFRODHQODVFRPXQDVFRUGLOOHUDQDV &RLKXHFRFRPRµLVOD¶ \RWUD]RQD


GH HVSHFLDOL]DFLyQ VLOYtFROD \ GH LQFLSLHQWH LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ ODV FRPXQDV GH VHFDQR
FRVWHUR

/DSURYLQFLDGH$UDXFRVHPXHVWUDPiVVLOYtFRODKDFLDHOVXU\PiVLQGXVWULDOL]DGD
KDFLD HO QRUWH 'HVWDFDQ SRU VX ORFDOL]DFLyQ LQGXVWULDO ODV FRPXQDV GH $UDXFR \
&XUDQLODKXH$TXt VHGHQRWDRWUDµ]RQDGHFRQFHQWUDFLyQ\GLYHUVLGDGIRUHVWDO¶(QHVWDV
FRPXQDVVHSURGXFHXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOSDSHO\ODSXOSDGHOD5HJLyQGHPDGHUD
DVHUUDGD\GHWDEOHURV\FKDSDV

)LQDOPHQWHODSURYLQFLDGH&RQFHSFLyQQRPXHVWUDJUDQDSWLWXGVLOYtFRODH[FHSWR
HOµFRUUHGRU¶TXHVHDSUHFLDHQODVFRPXQDVGH6DQWD-XDQD+XDOTXL)ORULGD\7RPp/D
SDUWLFLSDFLyQ GH HVWD SURYLQFLD HQ OD FDGHQD IRUHVWDO HV PiV LQGXVWULDO SHUR HQ PHQRU
QLYHOGHLPSRUWDQFLDTXH%LREtR\$UDXFR(QODVFRPXQDVGH/RWD&RURQHO\7DOFDKXDQR
VHFRQFHQWUDSDUWHLPSRUWDQWHGHODVHPSUHVDVGHDVWLOODGRHQ&RURQHO\&RQFHSFLyQGH
SURGXFHPDGHUDDVHUUDGDHQUDQJRVGHLPSRUWDQFLDDQLYHOUHJLRQDO\HQ6DQ3HGURGHOD
3D] \ &KLJXD\DQWH VH ORFDOL]D XQD SDUWH QR GHVSUHFLDEOH GH OD LQGXVWULD GH WDEOHURV \
FKDSDV $ HVWH FRQMXQWR GH FRPXQDV VH OH SRGUtD GHQRPLQDU FRPR µ]RQD GH
LQGXVWULDOL]DFLyQGHVHJXQGRRUGHQ¶HQUHODFLyQDVXLPSRUWDQFLDUHVSHFWRGHOD5HJLyQ


 $QH[R

352'8&726'((;3257$&,Ï15(*,21'(/%,2%,2(92/8&,Ï1<&/$6,),&$&,Ï17(&12/Ï*,&$ GyODUHVGHFDGDDxR

9DUQRP 9DUQRP 9DUQRP &ODVLILFDFLyQ

*UXSR3URGXFWR          WHFQROyJLFD

3HVFD
+DULQDGHSHVFDGR          %,((,51
3URGXFWRVIUHVFRVFRQJHODGRV\DKX          %,7
*UDVD\DFHLWHVGHSHVFDGR          %,7
&RQVHUYDVGHMXUHO          %,7
)LOHWHGHPHUOX]DFRQJHODGR          %,7
$OJDV          %3
2WUDVFRQVHUYDVGHODSHVFD          %,7
&RQVHUYDVGHFDPDUyQODQJRVWLQRV          %,7
$JUtFRODV
0RVTXHWD          %3
/HJXPEUHVYDLQDVHFD          %3
&RQVHUYDVGHIUXWD          %,7
)UDPEXH]DV]DU]DPRUD          %3
2WUDVOHJXPEUHV\KRUWDOL]DV          %3
2WURV VHPLOODVSODQWDVHWF          %3
)UXWDVIUHVFDV          %3
)UXWDVVHFDV          %3
9LQR          %,7
2WUDVIUXWDVFRQJHODGDVFRFLGDV          %3
(VSiUUDJRVIUHVFRVRUHIULJHUDGRV          %3
2WUDVDJUtFRODV          2
)RUHVWDOHV
&HOXORVD          %,((,51
0DGHUDVHPLHODERUDGD          %,7
0DGHUDHODERUDGD          %,7
3DSHO\FDUWyQ          %,((,51
7URQFRVSDUDDVHUUDU          %3
2WUDVPDGHUDVHQEUXWR          %3
0DGHUDSDUDSXOSD          %3
0XHEOHV          %,7
2WURVIRUHVWDOHV          2
2WUDV,QGXV0DQXIDF
3HWUyOHR\GHULYDGRV          %3
,QGXVWULDEiVLFDKLHUUR\DFHUR          %,((,51
3URGXFWRVPHWiOLFRV          %,((,51
0DTXLQDULD\HTXLSR          %'37
7H[WLOHV          %,7
0DWHULDVSOiVWLFDV\FDXFKR          %,((,51
3URGXFWRVTXtPLFRVEiVLFRV          %,((,51
3URGXFWRVTXtPLFRVSUHSDUDGRV          %,((,51
0DWHULDOHOpFWULFR          %,((,51
&DO]DGR          %,7
%DUUROR]D\SRUFHODQD          %,7
0DWHULDOGHWUDQVSRUWH          %'
3URGXFWRVGHYLGULR          %,7
,QVWUXPHQWRVGHySWLFD\UHORM          %'37
2WUDVH[SRUWDFLRQHV          2
7RWDOHV         
)XHQWH%ROHWtQ5HJLRQDOGH([SRUWDFLRQHV,1('LUHFFLyQGHO%tR%tREROHWLQHVGHGLFLHPEUHGHFDGDDxR
%,((,51ELHQLQGXVWULDOL]DGRFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGHHVFDODHLQWHQVLYRHQUHFXUVRVQDWXUDOHV%,7ELHQLQGXVWULDOL]DGRWUDGLFLRQDO%3ELHQSULPDULR
%'%LHQGXUDGHUR%'37ELHQGLIXVRUGHSURJUHVRWHFQROyJLFR


352'8&726)25(67$/(6(;3257$'26325/$5(*,21'(/%,2%,2
GyODUHVGHFDGDDxR
352'8&726   9DU1RP &ODVLILF
86)2%  3ULQFGHVWLQR  86)2%  3ULQFGHVWLQR   7HFQRORJ
7UR]RV    &RUHDGHO6XU    (VSDxD   %3
5DPDV       $OHPDQLD   %3
$VWLOODV   -DSyQ    -DSyQ   %3
3URGXFWRVQRPDGHUHURV    $OHPDQLD    $OHPDQLD   %3
7DSDV\&RUWH]DV   (JLSWR    (JLSWR   %3
'XUPLHQWHV   -DSyQ    -DSyQ   %3
0DGHUD$VHUUDGD    -DSyQ    -DSyQ   %3
3RVWHV\HVWDFDV   0p[LFR    0p[LFR   %3
3DOOHWV   &RVWD5LFD    0p[LFR   %3
9LJDV   -DSyQ    ((88   %3
&KDSDV   -DSyQ    (VSDxD   %,((,51
0DGHUD(ODERUDGD    ((88    ((88   %,7
0DGHUDPDFKLKHPEUDGD    ((88    ((88   %,7
7DEOHURV    &RUHDGHO6XU    ((88   %,((,51
0ROGXUDV    ((88    ((88   %,7
&HOXORVD    -DSyQ    &KLQD   %,((,51
3DSHO3HULyGLFR   $UJHQWLQD    3HU~   %,((,51
2WURV3DSHOHV    3HU~    3HU~   %,7
'HULYDGRVGHOFDUWyQ    -DSyQ    0p[LFR   %,7
3XHUWDV\PDUFRV    ((88    ((88   %,7
3DOPHWDV\SDUTXpV       ((88   %,7
0XHEOHVGHFDVD    ((88    ((88   %,7
0XHEOHVGHRILFLQD   ((88    ((88   %,7
2WURV0XHEOHV    ((88    ((88   %,7
$UWtFXORVGHRUQDPHQWDFLyQ       )UDQFLD   %,7
2WURVSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV   ((88    ((88   %,7
-XJXHWHVGHPDGHUD       ((88   %,7
0yGXORV\FDVDVSUHIDEULFDGDV   8UXJXD\       %'
2WURV    3HU~    3HU~  
727$/     
)XHQWH(ODERUDGRFRQGDWRVGHOD&iPDUDGHOD3URGXFFLyQ\HO&RPHUFLRGH&RQFHSFLyQ

 ,QFOX\HWUR]RVDVHUUDEOHV\SXOSDEOHV
 ,QFOX\HVHPLOODVIUXWRVKRQJRV\KRMDVDGHPiVKLHUEDV\IORUHV\PXVJRV
 ,QFOX\HPDGHUDDVHUUDGDEDVDVPDGHUDDVHUUDGDWDEORQHV\WDEOLOODVDVHUUDGDV\VHPLHODERUDGDVDGHPiVPDGHUDDVHUUDGDLPSUHJQDGD\WDEOLOODVSDUDFDMDV
 ,QFOX\HFXWVWRFNVILQJHUMRLQWFOHDUHQEORTXHPDGHUDFHSLOODGD\WHMXHODVGHDOHUFHH[FHSWRWHMXHODVGHDOHUFH
 ,QFOX\HPDGHUDPDFKLHPEUDGD\PDFKLHPEUDGDGHSLVRH[FHSWRPDFKLHPEUDGDSDUDSLVR
 ,QFOX\H0')UHFXELHUWRWDEOHURVFRQWUDFKDSDGRVWDEOHURVGHILEUDWDEOHURVGHILEUDGHFRUDGRWDEOHURVGHSDUWtFXODVWDEOHURVODPLQDGRVWDEOHURVGHSDUWtFXODPHODPLQLVDGRV\
WDEOHURV0')
 ,QFOX\HPROGXUDVGHPDGHUD\PROGXUDV0')
 ,QFOX\HSXOSDFUXGDGHSLQRUDGLDWDSXOSDEODQTXHDGDGHHXFDOLSWR\GHSLQRUDGLDWD\IOXIIEODQTXHDGD
 ,QFOX\HRWURVSDSHOHVGHHQYROYHUSDSHOGHLPSUHVLyQSDSHONUDIWSDSHOPXUDOSDSHOSDUDOLVWDVWHOHIyQLFDV\SDSHOVXOILWRDGHPiVSDSHOFDUEyQLFRSDSHOFRUUXJDGR
SDSHOHVWXFDGRRUHFXELHUWR\WDUMHWDVVREUHV\SDSHOHVGHHVFULELU
 ,QFOX\HEROVDVPXOWLSOLHJRFDMDVYDVRVGHVHFKDEOHVFDUUHWHVRWURVDUWtFXORVGHSDSHO\FDUWyQ\RWURVSURGXFWRVGHSDSHO\FDUWyQH[FHSWRRWURVSURGXFWRVGHSDSHO
FDUWyQ
 ,QFOX\HSXHUWDV\PDUFRVSDUDSXHUWDVDGHPiVPDUFRVSDUDFXDGURV\FDUDVGHSXHUWDVPROGHDGDV
 ,QFOX\HFyPRGDVYHODGRUHVPXHEOHVGHFRFLQDPHVDVFDPDVFXQDVUHSLVDV\HVTXLQHURVDGHPiVFDPDURWHV
 ,QFOX\HRWURVPXHEOHVSDUWHV\SLH]DV\SLH]DVGHFDUSLQWHUtDDGHPiVSODFDVFDUSLQWHUDV
 ,QFOX\HDFHLWHVHVHQFLDOHVILEUDUHFXELHUWD\FDUEyQDFWLYDGRH[FHSWRFDUEyQDFWLYDGR\DGHPiVSODQFKDVGHQVLILFDGDVDUWtFXORVGHSXOSD1(3RWURVHQYDVHV\ELQV


$QH[R0DSDVGHODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODFDGHQDIRUHVWDOUHJLyQGHO%tR%tR

 3ODQWDFLRQHV)RUHVWDOHVUHJLyQGHO%tR%tR
 9LYHURV)RUHVWDOHVUHJLyQGHO%tR%tR
 3ULQFLSDOHVHPSUHVDVSURGXFWRUDVGHDVWLOODV
 (PSUHVDVSURGXFWRUDVGHSXOSD\SDSHOUHJLyQGHO%tR%tR
 3ULQFLSDOHVHPSUHVDVGHPDGHUDDVHUUDGDUHJLyQGHO%tR%tR
 (PSUHVDVSURGXFWRUDVGHWDEOHURV\FKDSDV
 (PSUHVDVGHOPXHEOHSRUFRPXQDUHJLyQGHO%tR%tR
 6tQWHVLVFDGHQDIRUHVWDOUHJLyQGHO%tR%tR