3 :Jonathan Livingston Seagull ...

ค�฀น�

ยินดี
นดีตตอนรั
อ นรับ ลูกแม
กแมโดม เลือดเหลื
อดเหลืองแดง
องแดง SEAsTU12/2011
รุน “500 ปสย฀สย฀฀ม-โปรตุ เกส” และขอใหระลึระลึกเสมอว
กเสมอวา “ที่นีน่ี มีแต
แต
ความวางเปล
างเปลา ถาทานไม
านไมแสวงหา”
แสวงหา”
Good luck on your journey for life ครับ

ชาญวิทยเกษตรศิ
ทย เกษตรศิริริ
16 มิถุถนายน
นุ ายน 2554/2011
cK@naKohSingh
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 4

ตอนหนึ่ง
ยามเชา .....ดวงตะวันใหมสดใสสองแสงสีทอง
ทอดทาบระลอกทะเลทีสงบเยื
ส่ งบเยือกเย็
อกเย็น
เรือตกปลาล�
อตกปลาล�าหนึ
าหนึงจอดลอยอยู
ง่ จอดลอยอยูหห างจากชายฝ
า งจากชายฝงหนึ
ง หนึงไมลส
ง่ ไมล สงสังสัญญาณให
ญญาณให
อาหารนกกระจายขึนไปในอากาศ
น้ ไปในอากาศ และแลวฝู วฝูงนางนวลจ�
งนางนวลจ�านวนพั านวนพันก็ นก็โผบินเข
นเขา
มาแยงอาหารกั
งอาหารกันกิ
นกิน วันแห
นแหงความสั
งความสับสนอี
บสนอีกวั กวันหนึ
นหนึงก็
ง่ ก็เริเริมขึ
ม่ ขึน......
น้ ......
แตไกลออกไปจากชายฝงและเรือ โจนาธาน ลิฟวิงสตั งสตัน : นางนวล
ก�าลังฝกบินอยูเดียวดาย มันบินสูงขึ ้นไปในท ไปใ นทองฟาหนึ่งรอยฟุต ลดเทาที่
ติดกันลง
นลง เชิดปากขึน้ และกระชับป บปกเข
กเขาหากันเพื
นเพือหั
อ่ หักมุ
กมุมเลี้ยวทีแสนยาก
แ่ สนยาก
เย็น เมือมั
อ่ มันเลี ยวโจนาธานก็
ย้ วโจนาธานก็บิบนิ ไดชชาลง และเมื่อมันบิ นบินชาๆ
าๆ สายลมก็พัด
ผานหน
านหนาราวกั
าราวกับเสี
บเสียงกระซิ
ยงกระซิบ เบืองล
อ้ งลางท
างทองทะเลดู
องทะเลดูสงบนิ
สงบนิง่ โจนาธานหรีตาตั ต่ าตัง้
สติแน
แนวแน
วแนกลั
กลันหายใจ
น้ หายใจ แลวก็
วก็บับังคั
งคับให
บใหตัตัวหั
วหักมุ
กมุมเลี
มเลียว….อี
ย้ ว….อีกหนึ
กหนึงนิ
ง่ นิวฟุ
ว้ ฟุต…แต
ต…แต
แลวขนของมั
วขนของมันก็ นก็กระจุ
กระจุย มันชงั
นชงักเสี
กเสียหลั
ยหลักตกลงมา
กตกลงมา
คงจะรูกันวานางนวลนั ้น ไม
ไมมี วัวันที่จ ะบิ นเสี
นเ สีย หลัก กา
การเรเสีสีย หลักใน
ใน
อากาศเปนเรื
นเรืองน
อ่ งนาอายและเสี
าอายและเสียเกี
ยเกียรติ
ยรติอยอยางยิ
างยิง่
แตนางนวลโจนาธาน
นางนวลโจนาธาน ลิฟวิ ฟวิสตั
สตันไม
นไมใชนกธรรมดาๆ
นกธรรมดาๆ มันไม
นไมอาย
อาย มันกาง
นกาง
ปกออกอี
กออกอีกครั
กครังเพื
ง้ เพือจะบิ
อ่ จะบินหั
นหักมุ
กมุมเลี
มเลียวอั
ย้ วอันแสนยากนั
นแสนยากนัน้ มันบิ
นบินอี
นอีกอย
กอยางช
างชาๆ
าๆ และ
แลวมั
วมันก็
นก็เสี
เสียหลั
ยหลักอี
กอีกที
กทีหนึ
หนึงจนได
ง่ จนได
 5 :Jonathan Livingston Seagull ...

นางนวลสวนมากมั วนมากมักไมพะวงกั
พะวงกับการเรียนรูเรืเรืองบิ
อ่ งบินมากไปกวาที าทีจะ
จ่ ะ
บินแบบงายๆ มันมักจะบินจากฝ งออกไปหาอาหารแลวก็บนกลั นิ กลับ ส� าหรั
าหรับ
นางนวลทัวๆ ว่ ๆ ไป การกินนั นนันส�
น้ ส�าคั
าคัญกว
ญกวาการบิ
าการบิน แตส�สาหรั
า� หรับโจนาธานนั
บโจนาธานนันการน้ การ
กินไม
นไมใชเรืเรืองที
อ่ งทีส�ส่ าคั
า� คัญไปกว
ญไปกวาการบิ
าการบิน โจนาธาน ลิฟวิฟวิงสตั
งสตัน : นางนวล รักที กที่
จะบินเหนื
นเหนือสิ อสิงอืง่ อืนใด
น่ ใด
โจนาธานรู ววาการที
าการที่มันคิดเชนนี ้ ท�าใหมัมันไมเปนที ่ชอบพอในหมู
อบพอในห มูนก
ดวยกัน แมแตพอแมของมันเองก็ไมพอใจที ่โจนาธานใช
จนาธ านใชเวลาทั้งวันฝกบิน
รอนระดั
อนระดับต�
บต�าอยู
า่ อยูตัต ัวเดี
วเดียว
ยว ตังวั
ง้ วันละร
นละรอยๆ
อยๆ ครัง้
โจนา ธานไมมรูวาท�าไมตนจึ
โจนาธานไ ไ มตนจึง เป นเช
นเช นนี
นนี้ แตเ มื่อมันบินเหนื
เห นือน� ้าเพี ยงยง
ครึงความยาวของป
ง่ ความยาวของปก มันก็ นก็ลอยอยู
ลอยอยูในอากาศไดนานๆ นานๆ โดยใชความพยายาม
ความพยายาม
เพียงเล็กน
กนอย
อย เมื่อมันรอนมาลงทะเลมั นก็ นก็ไมใชเทาระน�าแบบธรรมดา
า้ แบบธรรมดา แต
มันกลั
นกลับหดเทาแน
าแนนไวไว กักับล�
บล�าตัวเวลาลงแตะผิ
วเวลา ลงแตะผิวน� ้า และ และเมื เมื่อมันเริ ่มรร อนลง
น ลง
ชายหาด มันก็ใชล� าตั
าตัวไถไปเปนแนวยาวบนพื
นแนวยาวบนพื้นทราย ซึ่งท�าใหพพอ แมของ ของ
โจนาธานออนอกอ
อนอกออนใจอย
อนใจอยางยิ างยิง่
“ท�าไมนะ จอน ท�าไม” แมถามขึน้ “ท�าไมมันยากนั กรึ กรึที่จะท�าตัวให
เหมือนนกอื
อนนกอืนๆ
น่ ๆ ในฝูง หือ จอน ท�าไมแกไม
าไมแกไมปล
ปลอยให
อยใหการบิ
การบินระดั
นระดับต�
บต�าเป
า่ เปนเรื
นเรือง
อ่ ง
ขอนกเพลิแกน
แกน หรือนกอั
อนกอัลบาทรอส
ลบาทรอส แลวท�
วท�าไมแกไม
าไมแกไมกิกินซะบ
นซะบาง
าง จอน แกนะ
เหลือแต
อแตกระดู
กระดูกและขน!”
กและขน!”
“แม ฉันไม
นไมกลั
กลัวที
วทีจะเหลื
จ่ ะเหลือแต
อแตกระดู
กระดูกและขนฉั
กและขนฉันเพี
นเพียงแต
ยงแตอยากรู
อยากรูวว าเมื
า เมือ่
ฉันอยู
นอยูในอา
ในอากาศ
 กาศ ฉันจะท� นจะท�าอะไรได
าอะไรไดหรื
หรือท�
อท�าไม
าไมได
ไดฉัฉันเพี
นเพียงแต
ยงแตอยากรู
อยากรูเท
เ ทานั
านันเอง”
น้ เอง”
“นีนะโจนาธาน”
น่ ะโจนาธาน” พอพู อพูดขึ ดขึนอย
น้ อยางไม
างไมไรความปรานี
ความปรานี “หนาหนาวก็
าหนาวก็ไมไกล
นัก แลวเรื
วเรือหาปลาเหลื
อหาปลาเหลือไม อไมกีกีล�ล่ า� และปลาผิวน�วน�าก็
า้ ก็จะว
จะวายลงสู
ายลงสูน�น าลึ
า้� ลึก ถาแกจะ
าแกจะ
ตองเรี
องเรียนรู
ยนรูแกก็
แกก็ตตองเรี
อ งเรียนรู
ยนรูเรืเ รืองอาหาร
อ่ งอาหาร และก็หาอาหารกิ
หาอาหารกินให
นใหได
ไดเรืเรืองการบิ
อ่ งการบิน
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 6

นีนะดี
น่ ะดีอยู
อยูหรอก
ห รอก แตแกก็
แกก็นนาจะรู
า จะรูวว าการบิ
า การบินการร
นการรอนกิ
อนกินเข
นเขาไปไม
าไปไมได อยาลื
าลืมว
มวา
เหตุทีทแกบิ
แ่ี กบินก็
นก็เพื
เพือเอาไว
อ่ เอาไวหากิ
หากิน” น”
โจนาธานพยักหน
โจนาธานพยั กหนารั
ารับอย
บอยางเชื
างเชือฟ อ่ ฟง และในเวลาสองสามวันต นตอมามั
อมามันก็
นก็
พยายามท�าตั
าตัวเหมื
วเหมือนๆ
อนๆ นางนวลอืนๆ น่ ๆ มันพยายามส
นพยายามสงเสี
งเสียงร
ยงรอง
อง สูรรอนลงแย
อนลงแยง
เศษปลาและขนมปงกังกับฝู
บฝูงนกที
งนกทีทท่ าน�
า น�้าและเรือตกปลา
อตกปลา แตมัมันก็
นก็ท�ทาได
า� ไดไมตลอด
ตลอด
โจนาธานคิดวดวาการท�
าการท�าเช
าเชนนั
นนันช
น้ ชางไม
างไมมีมีจุจดหมายเสี
ดุ หมายเสียเลย
ยเลย บางครังมั
ง้ มัน
ก็ทิ้งปลาแห
ปล าแหง ซึ่งได
ได มาอย
มาอย างยากเ
งย ากเย็ย็นให
ให กักับนกนางนวลแก
นกนางนว ลแกๆ หิวโหยที
โห ยที ่บิน
ตามมันมา
นมา โจนาธานคิดว ดวามั
ามันควรจะใช
นควรจะใชเวลาทั
เวลาทังหมดในการฝ
ง้ หมดในการฝกบิกบิน มีอะไรๆ
อะไรๆ
มากมายทีจะต
จ่ ะตองเรี
องเรียนรู
ยนรู อีกไม
กไมนานตอมาโจนาธานก็
อมาโจนาธานก็ออกไปไกลอยู
ออกไปไกลอยูในทะเล
ตัวเดี
วเดียว
ยว มันหิ
นหิว มีความสุ
ความสุข และเรียนรู ยนรู
สิงที
ง่ ทีมัม่ ันเรี
นเรียนรู
ยนรูก็ก คืค็ อื ความเร็ว และภายในเวลา
และภายในเวลาหนึ หนึงอาทิ
ง่ อาทิตย ตยทีทฝฝ่ี กฝนอยู
ก ฝนอยู
มันก็
นก็เรีเรียนรู
ยนรูเรืเ รืองความเร็
อ่ งความเร็วมากกว วมากกวานกนางนวลที
านกนางนวลทีบิบ่ นเร็
นิ เร็วที
วทีสุส่ ุดตั
ดตัวใดๆ
วใดๆ
โจนาธานกระพือป อปกอย
กอยางแรงที
างแรงทีสุส่ ดเท
ดุ เทาที
าทีจะท�จ่ ะท�าได
าได มันทิ
นทิงตั ง้ ตัวจากความ
วจากความ
สูงหนึ่งพันฟุตดิ ่งลงมาห ลง มาหาฟอง าฟองคลื
คลื่น และ
และมัมันก็เริ ่มจะรู จ ะรูวาท�า ไมน
ไมนกนาง กนางนวล
นวล
อืนๆ
น่ ๆ ถึงไม งไมบิบนพุ
นิ พุงตั
ง ตัวดิ
วดิงลงมา
ง่ ลงมา เพราะภายในเวลาหกวินาที นาทีมัมันก็
นก็สามารถบิ
สามารถบิน
ดิงได
ง่ ไดเจ็
เจ็ดสิ
ดสิบไมล
บไมลตตอชั อ ชัวโมง
ว่ โมง ซึงเป
ง่ เปนความเร็
นความเร็วที วทีท�ท่ �าให
าใหปปกของมั
ก ของมันสั
นสังคลอนตอน
ง่ คลอนตอน
ตีปปกขึ
ก ขึน้
โจนาธานบินอย
อยางระมั
า งระมัดระวังและสุดความสามารถ แตมันก็เสียการ
ทรงตัวเมื
วเมือบิ
อ่ บินด
นดวยความเร็
วยความเร็วสู
วสูง มันพลาดครั
นพลาดครังแล
ง้ แลวครั
วครังเล
ง้ เลา
มันบิ
นบินขึ
นขึนไปสู
น้ ไปสูงหนึ
งหนึงพั
ง่ พันฟุ
นฟุต ตรงไปขางหน างหนาอย
าอยางเต็
างเต็มก�
มก�าลั
าลัง ตีปปก แลว
ก็พุพงดิ
งุ ดิงลงมาเป
ง่ ลงมาเปนแนวตรง
นแนวตรง แตทุทกๆ
กุ ๆ ครังที
ง้ ทีมัม่ ันท�
นท�าเช
าเชนนั
นนัน้ ปกซ
กซายของมั
ายของมันก็ นก็เสี
เสีย
หลักเมื่อยกปกขึ กขึน้ มันถลาไปทางซายอยางรุนแรง มันพยายามใชปกขาง
 7 :Jonathan Livingston Seagull ...

ขวาทรงตัว แตมัมันก็
นก็ตีตลัลี ังกาหมุ
งกาหมุนกลั
นกลับทั
บทันที
นที ราวกับไฟปะทุ
บไฟปะทุ
โจนาธ านระมัดระวังไมพอตอนตี
โจนาธานระมั อตอ นตีปก ขึ ้น มันพยายามใหม
พยายามให มตั ้งสิบครั้ง
และทั้งสิบครังนั
ง้ นันมั
น้ มันก็บินได
นไดถงเจ็
งึ เจ็ดสิบไมลตอชั
อชัวโมง
ว่ โมง แตขนของมันกระจุ
นกระจุย
เสียหลั
ยหลัก ตกกระแทกลงสูพืพ นน� น้ื น�า้
โจนาธ านเป ยกโชก
โจนาธานเป ยกโชก และมันก็คิดไดในที่สุดวากุก ุญแจดอกส�
แจดอ กส�าคัญของ
การบินเร็วก็คือยึดปกทั ้งสองข
สอ งขางไวใหแน
แนน มันตีปกกระชั
กร ะชั ้นกันหาสิบครั ้ง
แลวก็
วก็ยึยึดไว
ดไวเฉยๆ
เฉยๆ
มันพยายามอีกครั้งจากระยะสู
จาก ระยะสู งสองพั
งสองพันฟุต ทิ ้งตัวดิ่งลงมา ลงม า ปากพุ ง
ตรง กางปกออกเต็
กออกเต็มที
มทีและยึ
แ่ ละยึดนิ
ดนิงเอาไว
ง่ เอาไวเมื
เมือถึ
อ่ ถึงตอนที
งตอนทีบิบ่ นด
นิ ดวยความเร็
วยความเร็วห
วหาสิ
าสิบ
ไมลตตอชั
อ ชัวโมง
ว่ โมง มันใช
นใชก�กาลั
า� ลังมหาศาลแล
งมหาศาลแลวก็ วก็ไดผล ผล ในเวลาเพียงสิ ยงสิบวิ
บวินาที
นาทีโจนา
ธานสามารถบินไดเกาสิบไมลตอชั ่วโมง และแล และแลวมั
วมันก็ท�าสถิติความเร็
วามเ ร็วใน
หมูนกนางนวล!
น กนางนวล!
แตความส�
ความส�าเร็
าเร็จของมั
จของมันสั
นสันยิ
น้ ยิงนั
ง่ นัก ทันที
นทีทีทโจนาธา
โจนาธานเริ
่ี นเริมลดความเร็
ม่ ลดความเร็ว และ
ทันที
นทีทีทมัม่ี ันเปลี
นเปลียนมุ
ย่ นมุมป
มปก มันก็
นก็บับังคั
งคับตั
บตัวไม
วไมอยู
อยูในระยะของการบินเก นเกาสิ
าสิบไมล
บไมล
ตอชั
อชัวโมง
ว่ โมง การเสียหลั ยหลักทรงตั
กทรงตัวเกิ
วเกิดขึ ดขึนราวกั
น้ ราวกับดิ
บดินระเบิ
นระเบิด โจนาธาน : นางนวล
เสียหลั
ยหลักกลางอากาศและตกลิ
กกลางอากาศและตกลิวลงกระทบผิว่ ลงกระทบผิวทะเลทีวทะเลทีแข็ แ่ ข็งราวกั
งราวกับอิ
บอิฐ
ถึงตอนนั้น บร บรรย
รยาก
ากาศ
าศก็ก็มื ดสนิ
ดส นิท โจโจนา
นาธา ธานน ลอ
ลอยตั
ยตัวในม
ใ นมหา หาสมุ
สมุ ทร
ทร
ทามกลางแสงจั
มกลาง แสงจันทรนทร ปกของมั
ของ มันหนั
นหนักราวกั
กราวกับหอหุมด มดวยแทงตะกั ่ว แต ดูดู
เหมือนว
อนวาน�
าน�าหนั
า้ หนักของความล
กของความลมเหลวจะทับถมอยู บถมอยูบนหลั
บนหลังมั
งมันมากกวา โจนา
ธานไดแต
แตภาวนาอย
ภาวนาอยางอ
างออนระโหย
อนระโหย ใหน�น�าหนั
า้ หนักนั
กนันถ
น้ ถวงมั
วงมันจมลงสู
นจมลงสูกก นทะเล
น ทะเล จะ
ไดจบสิ
จบสินกั
น้ กันเสี
นเสียที
ยที
เ มื่อ มันเริ
เ ริ่ม จม
จมลง
ลงใน
ในน�น�้า นั้น โจ
โจนา
นาธา
ธานไ
นไดดยิ นเสี
นเ สีย งพู ดโหย
ดโ หยหว
หวนแ
นและ
ละ
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 8

ประหลาดขึ้นมาในตั
มาใ นตัวของมันเอง ไมมี ทางแน
ทางแน ๆ ฉันเปนแต เพี เพียงนางนวล
งน างนวล
ธรรมชาติไดสรสรางฉั
างฉันขึ
นขึนมาอย
น้ มาอยางจ�
างจ�ากั
ากัด ถาฉั
าฉันถูนถูกสร
กสรางมาให
างมาใหเรีเรียนรู
ยนรูเรืเ รืองการ
อ่ งการ
บินได
นได ฉันควรจะต
นควรจะตองมี
องมีมัมันสมองมากมาย
นสมองมากมาย ถาฉั าฉันถู
นถูกสร
กสรางขึางขึนมาเพื
น้ มาเพือให
อ่ ใหบิบนเร็นิ เร็ว
ได ฉันก็
นก็นา จะตองมีปกสรสร างอย
างอย างนกเหยี
างนกเ หยี ่ยวและฉั
วแล ะฉันก็ควรจะกิ นหนู นหนูแทนที ทน ที่
จะกินปลา
นปลา พอฉั อฉันพู
นพูดถู
ดถูกแล
กแลว ฉันต
นตองลื
องลืมเรื
มเรืองโง
อ่ งโงๆ นีเสี
เ่ สีย ฉันจะต
นจะตองบิ
องบิน ตอง อง
บินกลับไปบานไปหาฝูงนกของฉัน และฉันควรจะตองพอใจตอสภาพของ
นางนวลทีนน่ าสงสารและมี
าสงสารและมีความสามารถจ�
ความสามารถจ�ากั ากัดเช
ดเชนนี
นนี้
เสียงพูดนั ้น เงี ยบหา
ยบ หายไยไปป แลและโ
ะโจน
จนาธ
าธานานก็ก็เ ห็น พองด
ง ดวย ที่อ ยู ของ
ขอ ง
นางนวลยามค�าคื า่ คืนก็
นก็คืคอชายฝ
อื ชายฝง โจนาธานใหสัสัญญากั
ญญากับตับตัวเองว
วเองวานัานับแต
บแตวาระ
วาระ
นีตต้ อไป
อ ไป มันจะยอมเป
นจะยอมเปนางนวลธรรมดาๆ
นางนวลธรรมดาๆ นันจะท�น่ จะท�าให
าใหตัตัวอื
วอืนมี
น่ มีความสุ
ความสุขขึ
ขขึน้
โจนาธา นคอยๆ
โจนาธานค ย ๆ บินขึ้นจากพื้นน�้าอันมืดสนิทอยางอ
ง ออนระโหยกลั
นระ โหยกลับ
เขาสู
าสูชายฝ
ช ายฝง มันบิ
นบินกลั
นกลับในระดั
บในระดับต�
บต�า่ และก็พอใจที
พอใจทีตนได
ต่ นไดเรีเรียนรู
ยนรูเกี
เ กียวกั
ย่ วกับการ
บการ
บินเช
นเชนนั
นนัน้
โจนาธานคิดตอไปอี
ไป อีกวา ไม ฉันจะไม
นจะไมเป นอย
นอยางที ่แลวมา ฉันจะเลิ
นจะเลิก
เรียน ฉันเปนนกเหมื
นนกเหมือนกันกับนางนวลตั วอื วอื่นๆ ฉันจะบิ
นจะบินใหเหมื
เหมือนกับตัว
อื่นๆ แมวาจะเจ็บปวดอย
ปวดอ ยางยิ่ง โจนาธาน
โจนาธานก็ก็บินสูงขึ้นสูงขึ้นไปหนึ่งรอยฟุต
มันตี
นตีปปกแรงมุ
ก แรงมุงกลั
ง กลับเข
บเขาหาชายฝ
าหาชายฝง
โจนาธานรูสึส กสบายใจขึ
กึ สบายใจขึน้ ที่ไดตัตัดสิ
ดสินใจเป
นใจเปนนกเหมื
นนกเหมือนๆ อนๆ กับนกในฝู
บนกในฝูง
ทีนีนีก็ก้ ็จะไม
จะไมมีพันธะบั
นธะบังคั
งคับให
บใหโจนาธานตองเรียนรู แลวก็ วก็จะไม
จะไมมีมีความท
ความทาทาย
าทาย
หรือความล
อความลมเหลวอี มเหลวอีกต
กตอไป มันชนชางสวยสดจริ
างสวยสดจริงทีเลิเ่ ลิกคิ
กคิดเสี
ดเสียได
ยได และแลวโจ
วโจ
นาธานก็บิบนผ นิ ผานความมื
านความมืด มุงไปหาแสงไฟที
ง ไปหาแสงไฟที ชายฝ
ช่ ายฝง
ความมืด!
ด! เสียงอั
ยงอันโหยหวนก
นโหยหวนกองขึนอย างตกใจ นางนวลไมมีมีวันที
น้ อยางตกใจ วันที่จะ
จะ
บินในความมืด! โจนาธานไมไดตื ่นใจที่จะฟง เสียงนั้น มันมั
นมัวแตคิดวาช าง
าง
 9 :Jonathan Livingston Seagull ...

งดงามเสียจริ
ยจริง ดวงจันทร
นทรสสองแสงระยิ
องแสงระยิบระยับเหนื
บเหนือพื
อพื้นน�าสาดแสงเป
า้ สาดแสงเปนทาง
นทาง
ยาวเล็กๆ
กๆ ทอดขามยามค�
ามยามค�าคื
า่ คืน ทุกอย
กอยางสงบและนิ
างสงบและนิง….
ง่ ….
บินลงไปซะ!
นลงไปซะ! นางนวลไมเคยบิ เคยบินในความมื
นในความมืด!
ด! ถาเธอถู
าเธอถูกสร
กสรางมาให
างมาใหบิบนิ
ในความมื
ในควา มมืด เธอจะตองมีองมีตาเหมื
ตาเหมือนนกฮู
อนนกฮูก เธอจะตองมี
องมีมัมันสมองมากมาย
นสมองมากมาย เธอ
จะตองมี
องมีปปกสั
ก สันเหมื
น้ เหมือนนกเหยี
อนนกเหยียว!
ย่ ว!
โจน าธาน ลิฟวิง สตัน : นางน
โจนาธาน นางนวล
วล กระ
กระพริ
พริบตาในค
ต าในความ
วามมืมืดของย
ข องยาม
าม
ค�าคื
า่ คืน ในอากาศทีสูส่ งหนึ
งู หนึงร
ง่ รอยฟุ
อยฟุต และแลวความปวดร
วความปวดราว
าว ค�ามั
ามันสั
น่ สัญญาของ
ญญาของ
มันก็
นก็สูสญสิ
ญู สินไป
น้ ไป
กสัน้ ปกที
ปกสั กที่สัสั้นอยางนกเหยี
างนกเหยี่ยว!
ยว!
นั่นคื อค�
อค�าตอบ!ต อบ! ฉันชางโงงโง เสี ยนี
ยนี ่กระไร!
ร ะไร! สิ่งที่ฉันตองการก็
องก ารก็ คืคอื ปป กสั ้น
นันเอง
น่ เอง สิงที
ง่ ทีฉัฉ่ ันต
นตองท�
องท�าก็
าก็คืคอื พับป
บปกของฉั
กของฉันไว นไวเสี
เสียให
ยใหเกื
เกือบหมด
อบหมด แลวก็ วก็ใชแตแต
เพียงปลายป
ยงปลายปกเทกเทานั านันบิ
น้ บิน!
น! ปกสักสั้น
และแลวโจนาธานก็
วโจนาธานก็บิบนสู
นิ สูงขึ
งขึนไปสองพั
น้ ไปสองพันฟุ
นฟุต เหนือท
อทองทะเลที
องทะเลทีมืม่ ดสนิ
ดื สนิท
โดยที่ไมตตองหยุ
องหยุดชะงั
ดชะงักนึกถึงความล
งความลมเหลวหรือความตายมั
อความตายมันยึดโคนปกไว
แนนกับล�าตัว ปลอยแตเพียงสวนที ่เล็ก ของปล
ของปลายป
ายปตวัดโตลม มันพุงตรง
ลงมา
เสียงลมก
ยงลมกองสนัองสนันปะทะหั
น่ ปะทะหัวของโจนาธาน
วของโจนาธาน มันบิ นบินเจ็
นเจ็ดสิ
ดสิบไมล
บไมลตตอชั
อ ชัวโมง
ว่ โมง
เกาสิ าสิบไมล
บไมล รอยยี
อยยีสิส่ บไมล
บิ ไมล และก็ยิยงเร็
ง่ิ เร็วขึ
วขึนๆ
น้ ๆ ตอนนีปป้ กของมั
ก ของมันที
นทีกางบิ
ก่ างบินร นรอย อย
สีสิส่ ิบไมล
บไมลตตอชั
อชัวโมงก็
ว่ โมงก็ดูดไู มยากเย็นเหมื
นเหมือนตอนบิ
อนตอนบินเจ็ดสิดสิบไมลตอชั
อชั่วโมง และ
เพียงแค
ยงแคมัมันบิ
นบิดปลายป
ดปลายปกนิ กนิดเดี
ดเดียวมั
ยวมันก็
นก็สามารถจะชลอความเร็
สามารถจะชลอความเร็ ว เมือพุ อ่ พุงดิ
ง ดิงลง
ง่ ลง
มาเหนือฟองคลื
อฟองคลืน่ ซึงดู ง่ ดูราวกั
ราวกับลู
บลูกป
กปนใหญ
นใหญสีสเทาภายใต
เี ทาภายใตแสงจั
แสงจันทร
นทร
โจนา
โจ นาธา
ธานห
นหรีรี่ต าล
าลงป
งปะท
ะทะล
ะลมแ
มแลลวก็ ลิลงิ โล
โลดใ
ดใจจ หนึ่ง รอ ยสี่สิ บไมล
บไ มลตอ
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 10

ชั่วโมง! ซ�ายั
า้ ยังบั
งบังคั
งคับตั
บตัวได! ถาหากฉั
าหากฉันพุ
นพุงดิ
ง ดิงจากระดั
ง่ จากระดับห
บหาพั
าพันฟุ
นฟุต แทนทีจะ
จ่ ะ
เปนจากสองพั
นจากสองพันฟุนฟุต ฉันสงสั
นสงสัยว
ยวามั
ามันจะเร็
นจะเร็วได
วไดสัสักแค
กแคไหน……
โจนาธานลืมค�
โจนาธานลื มค�ามั
ามันสั
น่ สัญญาที
ญญาทีให ่ ไวกักับตับตัวเองเมื
วเองเมือครู
อ่ ครูกก อนเสี
อ นเสียสิ
ยสินมั
น้ มันโผบิ
นโผบิน
ไปมาในสายลม และมันก็ นก็ไมรูรสึสู กผิ
กึ ผิดที
ดทีท�ท่ าลายค�
า� ลายค�าสั
าสัญญานั
ญญานันเสี น้ เสีย ค�ามั
ามันสั
น่ สัญญา
ญญา
แบบนันเป
น้ เปนเรื
นเรืองของนางนวลที
อ่ งของนางนวลทียอมรั ย่ อมรับความธรรมดาสามั
บความธรรมดาสามัญ แตส�สาหรั า� หรับผูบผูทีท ได
่ี
ชิมความเป
มความเปนเลิ
นเลิศในการเรี
ศในการเรียนรู
ยนรูไม ไมมีมความจ�
คี วามจ�าเป
าเปนจะต
นจะตองยึ
องยึดค� ดค�าสัาสัญญาแบบนั
ญญาแบบนัน้
เมือดวงตะวั
อ่ ดวงตะวันขึ
นขึน้ นางนวลโจนาธานยังคงฝ งคงฝกบิ
กบินอยู
นอยูตต อไปอ ไป จากระดับ
หาพั
าพันฟุ ตเรื
ตเรือหาปลาดู
อหาปลาดูเป เปนเพียงจุ
ยงจุดเล็กจุ
กจุดน
ดนอย
อย เหนือพือพื้นน�าสีา้ สีน�น�าเงิ
า้ เงินที
นทีแบน
แ่ บน
ราบ กลุมนกที
ม นกทีออกหากิ
อ่ อกหากินตอนเช
นตอนเชาดู
าดูคล
คลายกลุ
ายกลุมฝุ
ม ฝุนบางๆ
น บางๆ ทีหมุ
ห่ มุนเป นเปนวงกลม
นวงกลม
โจนาธานรูสึส กมี
โจนาธานรู กึ มีชีชวิวี ตชี
ติ ชีวา วา มันสั
นสันสะท
น่ สะทานเล็
านเล็กน กนอยด อยดวยความดี
วยความดีใจ ภูมิมใจที ิ ่
บังคั
งคับความหวาดกลั
บความหวาดกลัวไว วไวได ไดและแลและแลวโดยไม
วโดยไมตตองมี อ งมีพิพธีธิ การมั
กี ารมันขยั
นขยับโคนปบโคนปกเข
กเขา
ล�าตั
าตัวเหยีวเหยียดแต
ยดแตเพี
เพียงปลายป
ยงปลายปกอั กอันสั
นสันออกไป
น้ ออกไป โจนดิงพุ ง่ พุงลงสู
ง ลงสูทท องทะเล
อ งทะเล เมือถึ
อ่ ถึง
ตอนทีมัม่ ันถลาลงจากระดั
นถลาลงจากระดั บสี บสีพัพ่ ันฟุ
นฟุต มันก็ นก็ถึถงที
งึ ทีสุส่ ดของความเร็
ดุ ของความเร็ว สายลมดูแข็ แข็ง
ราวกับก� บก�าแพงเสี
าแพงเสียงที
ยงทีสกัส่ กัดกั
ดกันไม น้ ไมใหมัมันถลาลงได
นถลาลงไดเร็เร็วไปกว วไปกวานั านัน้ โจนาธานยังคง งคง
บินดิ
นดิงตรงมาด
ง่ ตรงมาดวยความเร็
วยความเร็วสองร วสองรอยสิ อยสิบสี บสี่ไมลตตอชัอ ชัวโมงว่ โมง โจนาธานกลืนน� นน�าลาย
า้ ลาย
รูสึส กแน
กึ แนววาถ
า ถาหากป
าหากปกของมั
กของมันหลุ นหลุดกางออกในระดั
ดกางออกในระดับความเร็ บความเร็วนี วนี้ มันก็นก็จะระเบิ
จะระเบิด
ออกเปนนางนวลชิ
นนางนวลชินเล็ น้ เล็กชิ
กชินน น้ นอยสั
อยสักล
กลานส านสวนวน แตความเร็ ความเร็วคื วคือพลั
อพลัง ความเร็ว
คือความรื
อความรืนรมย น่ รมย และความเร็วคื วคือความงามบริ
อความงามบริสุสทธิ ทุ ธิ์
โจนาธานเริ่มชะลอความเร็ว เมื่อถึงระดั
งระดับหนึ
บหนึ่งพันฟุ
นฟุ ต ปลายปกของ
กของ
มันสั
นสันสะท
น่ สะทานเมื
านเมือต
อ่ ตองลมมหากาฬนั
องลมมหากาฬนัน้ เบืองหน
อ้ งหนาของมั
าของมัน เรือและฝู
อและฝูงนางนวล
งนางนวล
พุงตรงเข
ง ตรงเขามารวดเร็
ามารวดเร็วดั
วดังดาวตก
ง่ ดาวตก
โจน าธานหยุ
โจนาธา นหยุ ดไม
ดไม ไดด  มันไมร ูวาจะหั
จ ะหักเลี ้ยวได
ว ไดอย างไร
างไ ร เมื่อบิ นด
นดวย
ความเร็ซขนาดนั
ซขนาดนัน้
 11 :Jonathan Livingston Seagull ...

ถาชนกั
าชนกันก็
นก็ตายทั
ตายทันที
นที
ดังนั
งนันโจนาธานจึ
น้ โจนาธานจึงได
งไดแต
แตหลั
หลับตา
บตา
บังเอิ
งเอิญเหลื
ญเหลือเกิ
อเกินว
นวาในตอนเช
าในตอนเชาวั าวันนั
นนันหลั
น้ หลังดวงตะวั
งดวงตะวันขึ
นขึน้ นางนวล : โจ
นาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน บินผ
นผานพุ
านพุงเข
ง เขาไปในตอนกลางของกลุ
าไปในตอนกลางของกลุมนกที ม นกทีออกหากิ
อ่ อกหากิน
ตอนเชา มันผ
นผานไปด
านไปดวยความเร็
วยความเร็วสองร
วสองรอยสิ
อยสิบสองไมล
บสองไมลตตอชั
อ ชัวโมง
ว่ โมง ดวงตาปด
สนิทลมและขนของมั
ทลมและขนของมันส นสงเสี
งเสียงหวาดหวื
ยงหวาดหวือสนั อสนันแต
น่ แตนางนวลแห
นางนวลแหงโชคยิงโชคยิมให
ม้ ใหมัมัน
และไมมีมใครต
ี องถึองถึงตาย
งตาย
เ มื่ อ ถึง ตอ ตอนน ที่ มัมันเชิ
เ ชิ ดปาก
ดป ากบิบิ น สู ฟฟ า โ จ นา
นาธธ าน ก็ ยัยังคง
ค ง พุ งไปด
งไ ปดวย
ความเร็วหนึงร ง่ รอยหกสิบไมลตอชั่วโมง และเมือมั อ่ มันลดความเร็ วเหลื
วเหลือเพียง
ยี่สิบไมลตอชั่วโมง มันก็ นก็กางปก ออกไดในที่สุด ถึงตอนนั้นเรือหาปลาลอย ห าปลาลอย
อยูในทะเลเบืองล อ้ งลางห
างหางจากมั
างจากมันสี นสีพัพ่ ันฟุ
นฟุต
สิงที
ง่ ที่โจนาธานคิดได ดไดก็ก็คืคอชั
อื ชัยชนะ
ยชนะ ความเร็วสุ วสุดยอด!
ดยอด! นางนวลบินได นไดถึง
สองรอยสิบสี บสี่ไมล
ไมลตตอชั
อชั่วโมง!
วโมง! มันช นชางเป
างเปนประวั
นประวัติติการณเป
การณ เปนชั
นชัวขณะที
ว่ ขณะทียิย่ งใหญงิ่ ใหญ
ในประวัติตศาสตร ศิ าสตรของฝู
ของฝูงนกนางนวล
งนกนางนวล เปนชั นชัวขณะของยุ
ว่ ขณะของยุคใหม
คใหมทีทเป เ่ี ปดต
ดตอนั
อนับโจ บโจ
นาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน มันบิ นบินออกไปยั
นออกไปยังสถานทีงสถานทีฝฝ่ กบิ
กบินอั
นอันโดดเดี
นโดดเดียว ย่ ว หดปกเข กเขา
เพือพุ
อ่ พุงดิ
ง ดิงลงจากระดั
ง่ ลงจากระดับแปดพั บแปดพันฟุ นฟุต คราวนีมัม้ ันจะค
นจะคนหาวิ
นหาวิถีถีหัหักมุ
กมุมเลี มเลียว
ย้ ว
และแลวโจนาธานก็
วโจนาธานก็คคนพบว
นพบวา เพียงขยั
ยงขยับปลายป กเพี
กเพียงส
ยงสวนนิ
วนนิดเดียว
ยว
ของหนึงนิ
ง่ นิวฟุ
ว้ ฟุต ท�าให
าใหมัมันวาดวงโค
นวาดวงโคงได
งไดอย
อยางสวยในช
างสวยในชวงความเร็
วงความเร็วมหาศาลนั
วมหาศาลนัน้
อยางไรก็
างไรก็ตามก
ตามกอนมั
อนมันจะค
นจะคนพบวิ
นพบวิธีธี มันก็
นก็พบว
พบวาหากขยั
าหากขยับขนมากกว
บขนมากกวาหนึ
าหนึงอั
ง่ อัน
ในชวงความเร็
วงความเร็วนั วนัน้ มันก็
นก็จะหมุ
จะหมุนติ
นติวราวกั
ว้ ราวกับลู
บลูกป
กปนไรเฟ
นไรเฟล….
ล…. โจนาธานกลาย
เปนนางนวลตั
นนางนวลตัวแรกทีวแรกทีบิบ่ นกายกรรมบนอากาศก
นิ กายกรรมบนอากาศกอนนางนวลตั
อนนางนวลตัวใดๆ
วใดๆ ในโลก
วันนั
นนัน้ โจนาธานไมยอมเสี
ยอมเสียเวลาที
ยเวลาทีจะคุ
จ่ ะคุยกั
ยกับนางนวลตั
บนางนวลตัวอื
วอืนๆ
น่ ๆ มันบิ
นบิน
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 12

ไปจนตะวันตก
นตก มันค
นคนพบวิ
นพบวิธีธบิบี นเป
นิ เปนวง
นวง บินกลิ
นกลิงช
ง้ ชา บินกลิ
นกลิงตรง
ง้ ตรง บินหมุ
นหมุนกลั
นกลับ
บินผลั
นผลักนางนวล
กนางนวล บินหมุ
นหมุนลู
นลูกข
กขาง าง

เมือโจนาธานกลั
อ่ โจนาธานกลับเข บเขาไปหาฝู
าไปหาฝูงนางนวลบนชายฝ
งนางนวลบนชายฝง เวลาก็
ลวงเลยเป
วงเลยเปนกลางคื
นกลางคืน มันรู นรูสึส กเวี
กึ เวียนหั
ยนหัวและเมื
วและเมือยล
อ่ ยลานั
านักหนา
กหนา
กระนั้นก็ตามมั าม มันบิ
นบินเปเป นวงเพื
วงเ พื่อรอ นลงดวยความปติ ยิยนิ ดี
มันคิ
นคิดว
ดวาเมื
าเมือพรรคพวกได
อ่ พรรคพวกไดฟฟงเรื ง เรืองความส�
อ่ งความส�าเร็ าเร็จพวกนั
จพวกนันคงจะตื
น้ คงจะตืนเต
น่ เตนดี
นดีใจดวย
วย
ชางมีคาเหลือเกินที่จะมีชีวิตอยู ตอไปในตอนนีไปในตอ นนี้! ชีวิตมีความหมายมากขึ
วามห มายมากขึ้น
กวาการบิ
าการบินอย
นอยางเซ็
างเซ็งๆงๆ กลับไปกลั
บไปกลับมาจากเรื
บมาจากเรือหาปลา อหาปลา เราสลัดความโง
ดความโงเขลา เขลา
ทิงเสี
ง้ เสียได
ยได เราคนพบได
นพบไดววาเราเป
า เราเปนสั
นสัตว
ตววิวเศษ
เิ ศษ ฉลาดรอบรูเราเป เราเปนอิ สระได! เรา
นอิสระได
เรียนรู
ยนรูที่จะบิ
จะบินได
นได!
แลวกาลเวลาข
วกาลเวลาขางหน
างหนาก็
าก็กระหึ
กระหึมและวาววามด
ม่ และวาววามดวยค�
วยค�ามั
ามันสั
น่ สัญญา
ญญา
เมือโจนาธานร
อ่ โจนาธานรอนลงนั
อนลงนัน้ บรรดานกนางนวลจับกลุ บกลุมกั
มกันเปนที
นที่ประชุม
สภา และก็คงยื
คงยืนจั
นจับกลุ
บกลุมกั
ม กันมาได
นมาไดพัพักใหญ
กใหญแล
แลว ทีจริ
จ่ ริงพวกนั
งพวกนันคงจะรออยู
น้ คงจะรออยู
“โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั งสตัน : นางนวล เขามายื
ามายืนตรงกลาง!”
นตรงกลาง!” เสียง ยงผู้ใหญ
นก ดังขึ งขึนอย
น้ อยางมีางมีพิพธีธิ รีรี ตองสู
ตี องสูงสุ
งสุด การยืนตรงกลางหมายถึ
นตรงกลางหมายถึงเพี งเพียงความอั
ยงความอับอาย บอาย
หรือไมอไมก็กเสื
เ็ สือมเสี
อ่ มเสียเกี
ยเกียรติ ยรติยศอยยศอยางใหญ
างใหญหลวง
หลวง แตการยื
การยืนตรงกลางเพื
นตรงกลางเพือเกีอ่ เกียรติ
ยรติ
ก็เปนวิธีก�าหนดผูน�านางนวลขั้นสูง โจนาธ โจนาธานคิ
านคิดว า เมื่อเชเช านี
านี้พวกฝูง นก
ออกหากินคงจะไดเห็ เห็นความส�าเร็จในการบินของมันแน นแนทีเดียว! แตฉันไมนไม
ตองการเกี
องการเกียรติยศ ฉันไม นไมเคยคิ
เคยคิดอยากจะเป
ดอยากจะเปนผูนผูน�น �า ฉันเพียงแต อยากเอาสิ
อยากเอาสิง่
ทีคค่ นพบมาเผยแพร
นพบมาเผยแพรรรวมกั วมกัน ฉันเพี
นเพียงอยากให
ยงอยากใหพวกเราทุกตั กตัวได
วไดเห็นขอบน�า้
กับฟ
บฟาเบืาเบืองหนอ้ งหนาโน
าโนน แลวโจนาธานก็วโจนาธานก็กกาวออกไป
า วออกไป
 13 :Jonathan Livingston Seagull ...

“โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน”
น” ผู้ใหญนก
นก พูด “เขามายื
ามายืนตรงกลางเพื
นตรงกลางเพือให
อ่ ใหนก
นก
อืนๆ
น่ ๆ เห็นความอั
นความอับอาย!”
บอาย!”
โจนา ธานรู สึสกึ เหมื
โจนาธานรู เห มือนกับวาถู กตี
กตีดวยแผนกระดาษ
ก ระดาษ เขา ของมันออน
เปลีย้ ขนตกลู หูอืออื้ ยืนตรงกลางเพือความอัอ่ ความอับอาย?
บอาย? เปนไปไมได! ความ
ส�าเร็
าเร็จ!จ! พวกนันไม
น้ ไมเข
เขาใจ!
าใจ! พวกนันคิ
น้ คิดผิ
ดผิด พวกนันคิ
น้ คิดผิ
ดผิด!
ด!
“…เพือความเหลวไหลและความหุ
อ่ ความเหลวไหลและความหุนหั
นหันพลั
นพลันแล
นแลน”
น” เสียงที
ยงทีเคร
เ่ ครงขรึ
งขรึมดั
มดัง
ขึน้ ท�าลายเกี
าลายเกียรติ
ยรติยศและประเพณี
ยศและประเพณีของตระกู
ของตระกูลนางนวล..”
ลนางนวล..”
เขาไปยืนตรงกลางเพื ่อความอั
ความ อับอายหมายถึ
บอายหม ายถึงวา โจนาธาน
โจนาธานจะถู
จะถูกไล
ออกจางฝูงนกและถู
งนกและถูกขั
กขับให
บใหไปมีชีชวิวี ตเดี
ติ เดียวดายที
ยวดายที่ หนาผาโพ
าผาโพน
“…สักวั
กวันหนึ
นหนึง่ โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน : นางนวล แกจะรูวว าการไร
า การไรความ
ความ
รับผิ
บผิดชอบไม
ดชอบไมมีมประโยชน
ปี ระโยชนอะไร
อะไร ชีวิวตเป
ติ เปนเรื
นเรืองลี
อ่ งลีลัล้ ับ และจะเรียนรู
ยนรูไมได เรามา
อยูในโลกนีเพี
เ้ พียงเพื
ยงเพือกิ
อ่ กิน และพยายามมีชีชวิวี ตอยู
ติ อยูใหยืยนยาวเท
นื ยาวเทาที
าทีเราจะท�
เ่ ราจะท�าได
าได”
นางนวลจะพูดโต
ดโตตอบที
ตอบทีประชุ ป่ ระชุมสภาไม
มสภาไมได ไดแต
แต โจนาธานก็กล กลาวแย
าวแยงขึ
งขึน้
“ไรความรั
ความรับผิ
บผิดชอบ?
ดชอบ? พีนน่ องของฉั
องของฉัน!” น!” มันร
นรองขึ
องขึน้ “ใครกันแนนแนทีทจะมี จ่ี ะมีความรั
ความรับ
ผิดชอบเท
ดชอบเทากั ากับนางนวลตั
บนางนวลตัวที วทีคค่ นและติ
น และติดตามความหมาย
ดตามความหมาย ซึงเป ง่ เปนจุ
นจุดประสงค
ดประสงค
สูงส
งสงในชี
งในชีวิวติ นับเป
บเปนเวลาพั
นเวลาพันป ทีทพวกเราได
พ่ี วกเราไดแตตะกุ ตะกุยตะกายหาแต
ยตะกายหาแตปลา ปลา แต
บัดนี้เรามีเหตุ
เหตุและผลที
และผลที่จะด�ารงชีารงชีวิตอยู ตอยูเพื
เพือเรี
อ่ เรียนรู
ยนรู เพื่อคนหา
นหา และเพื่อเปน
อิสระ!
สระ! ใหโอกาสฉันสันสักครั
กครังให
ง้ ใหฉัฉันแสดงให
นแสดงใหททานดู า นดูววาฉั
า ฉันได
นไดคคนพบอะไร…”
น พบอะไร…”
ฝูงนกดู
งนกดูไมตตางอะไรกั
า งอะไรกับก
บกอนหิ
อนหิน
“ความเปนพีนพีนน่ องขาดกั
อ งขาดกัน”
น” บรรดานางนวลกลาวขึ
าวขึนพร
น้ พรอมกั
อมกันและต
นและตาง
าง
ก็ตกลงป
ตกลงปดหู
ดหูไมรัรับฟ
บฟงหั
งหันหลั นหลังให
งใหโจนาธาน
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 14

โจนาธานน างนวลใชเวลาหลังจากนั
โจนาธานนางนวลใช งจากนั ้นอยูตัวเดียว มันบิ นบิน
ไกลออก
ไกล ออกไปจ
ไปจาก าก หนาผาโพ
ผาโ พน ควา
ความเมเสีสียใจขอ
ใ จของมั
งมันมิใชช ที่
ตองอยู
องอยูอยางสั
างสันโดษ
นโดษ แตเพราะนางนวลอื่นๆ ไมยอมเชื่อ
ในคว
ใน ความ
ามมหั
มหัศจรร
จ รรยยของก
อ งการ
ารบิบิน ที่ร อค
อคอย
อยพว
พวกมั
กมันอยู
อ ยู พว
พวกนักนั ้น ไม
ไมย อม
อมทีที่จ ะ
ลืมตาออกดู
มตาออกดู
โจนาธานเรียนรูยนรูมากขึ
ม ากขึน้ ทุกวั กวัน ทุกวั กวัน มันค
นคนพบว
นพบวาการพุาการพุงดิ ง ดิงตรงลง
งตรงลง
มาท�าใหมัมันลงไปจั
นลงไปจับปลารสอร
บปลารสอรอยๆ หายากที ่วา ยอยู ลึลกึ ถึงสิ บฟุ บฟุตใตผิวน�้า
ในมหาสมุทร ทร โจนาธานเลยไมตตองอาศั องอาศัยหากินกั นกับเรื
บเรือหาปลา
อหาปลา หรือขนมป อขนมปง
เกาๆ
าๆ อีกต
กตอไป
อไป มันเรี
นเรียนรู
ยนรูวิว ธีธิ ทีที จะหลั
จ่ี ะหลับนอนในอากาศโดยการบิ
บนอนในอากาศโดยการบินทวนลมบก นทวนลมบก
ตอนกลางคืนเปนเปนระยะทางตั
นระยะทางตังร ง้ รอยไมล
อยไมลจากตะวั
จากตะวันตกถึ
นตกถึงตะวังตะวันขึนขึน้ และดวยวิ วยวิธีธี
เดียวกั
ยวกัน มันสามารถบิ
นสามารถบินฝ นฝาหมอกทะเลที
าหมอกทะเลทีลงจั ล่ งจัด ขึนไปเหนื
น้ ไปเหนือสู อสูทท องฟ
อ งฟาที
าทีให
่ เป
เปน
ประกาย… ในขณะที่นกนางนวลตัวอื วอืนๆ
น่ ๆ ตองทนอยู
องทนอยูทีทชายหาด
ช่ี ายหาด ทนอยูกับ
หมอกและฝน โจนาธานเรียนรู ยนรูวิว ธีธิ รรี อนไปกั
อ นไปกับลมที
บลมทีพัพ่ ัดจั
ดจัดลึ
ดลึกเข
กเขาไปจากชายฝ
าไปจากชายฝง
และมันก็
นก็ไดกิกนแมลงรสดี
นิ แมลงรสดีๆ
สิงที ง่ ที่โจนาธานเคยหวังว งวาจะให
าจะใหฝูฝงนกเรี
งู นกเรียนรู
ยนรูนัน ัน้ กลายเปนสิ นสิงที
ง่ ทีมัม่ ันรู
นรูไว
แตเพี
เพียงตั
ยงตัวเดี วเดียวในขณะนี
ยวในขณะนี้ มันเรี นเรียนรู
ยนรูการบิ
ก ารบินและก็
นและก็ไมเสี เสียใจที
ยใจทีถูถ่ กเคราะห
กู เคราะหกรรม กรรม
นางนวลโจนาธานคนพบว นพบวาความเบื
าความเบือหน อ่ หนายาย ความกลัว ความโกรธ เปนต นตน
เหตุทีทท�ท่ี าให
า� ใหชีชวิวี ตนกนางนวลสั
ติ นกนางนวลสันยิ
น้ ยิงนั
ง่ นัก และเมือสิ อ่ สิงเหล
ง่ เหลานี านีสูส้ ญหายไปจากจิ
ญู หายไปจากจิตใจ ตใจ
ของมัน โจนาธานก็มีมชีชี วิวี ตยื ติ ยืนยาวสดใสยิ
นยาวสดใสยิง่
 15 :Jonathan Livingston Seagull ...

พวกนันมาถึน้ มาถึงเมื
งเมือตอนพลบค�
อ่ ตอนพลบค�า่ มาพบโจนาธานก�าลั าลังบิ
งบินร
นรอน
อน
อยูอย
อ ยางสงบตั
างสงบตัวเดี
วเดียวภายใต
ยวภายใตททองฟ
อ งฟาที
าทีมัม่ ันรั
นรัก นางนวลสองตัว
ที่มาปรา
า ปรากฏใกฏใกล
กลปก ของ ของโจโจนาธ
นาธานนั
านนั้น ดูบริ สุสทุ ธิ์ราวกับแสง
ดาว และรังสีที ่เปล ป ลงออกม
อ อกมาดู
าดูเยื อกเย็
อกเ ย็นเป เ ปน มิตรในอา
ร ในอากาศ
กาศ
ของยามค�่าคืน แตสิสิงที
ง่ ที่งดงามทีสุส่ ดุ ก็คืคือ ความช�าน�าช�านาญในการบินของ นของ
นกสองตัวนั้น ปลายปกขยั ข ยับที
บทีละนิ
ละนิวฟุ
ว้ ฟุต อยางแมนย�าและมั่นคงเมือเที อ่ เทียบ
กับโจนาธาน
บโจนาธาน
โดยทีมิม่ ิไดพูพดอะไร
ดู อะไร โจนาธานท�าการลองเชิ
าการลองเชิงนางนวลสองตั งนางนวลสองตัวนั วนัน้ การ
ลองเชิงที
งที่ไมมีมนางนวลตั
นี างนวลตัวใดเคยผ
วใดเคยผานไปได
านไปได โจนาธานขยับบิ บบิดป
ดปกร
กรอนลงช
อนลงชาลงาลง
เหลือเพี
อเพียงหนึ
ยงหนึงไมล ง่ ไมลตตอชั
อ ชัวโมงจนเกื
ว่ โมงจนเกือบหยุ
อบหยุดนิ
ดนิง่ เจาสองตัาสองตัวแสนงามนั
วแสนงามนันบิน้ บินช
นชา
ลงเชนกั
นกันอย
นอยางนิ
างนิมนวลด
ม่ นวลดวยท วยทาอั
าอันถู
นถูกต
กตองมั
องมันรู
นรูวิว ธีธิ ีบิบนช
นิ ชาเป
าเปนอย
นอยางดี
างดี
โจน าธานขยั
โจนาธา นขยับป กเข
กเข า ถลา
ถลาไป ไป แลวก็พุ งดิ ่งลงด
ล งดวยความ
ยค วามเร็เร็ วเก
วเก าสิ
าสิบ
ไมลตอชั่วโมง
โม ง นางน
นางนวลสอง
วลสองตัตัวนั
วนั ่นก็ พุพงุ ดิ่งลงมาพร
ลง มาพรอมกับโจนาธานโ
โจนา ธานโดยไม ดยไม
ผิดพลาด
ดพลาด
ในที่สุด โจน
โจนาธา
าธานก็
นก็เ ปลี่ยนควา
น ความเร็
มเร็ วนั
วนั้นขึ้นไปเป
ไ ปเปนเส
เ สนตรง ถลาไ
ถลาไปป
อยางช
างชาๆ
าๆ เจาสองตั
าสองตัวนั
วนันก็
น่ ก็ถลาตามมาแล
ถลาตามมาแลวยิ วยิม้
โ จ นา
โจ นาธา
ธานน ก ลับไปบิ
ไ ปบิ นระ
นร ะ ดับตร
ต ร ง เ งีย บอ
บอยูยู  ครู
ครู  หนึ
หนึ ่ งก
งก อ นที่จ ะพู ดขึ
ดขึ้ น
“เอาละ” มันว
นวา “เธอเปนใคร”
นใคร”
“เรามาจากฝูงของเธอ
งของเธอ โจนาธาน เราเปนพี นพีนน่ องของเธอ”
อ งของเธอ” ค�าพู
าพูดดู
ดดูหนั
หนัก
แนนและเยื
นและเยือกเย็
อกเย็น “เรามาเอาเธอไปทีสูส่ งไกลออกไป
งู ไกลออกไป เอาเธอกลับบ บบาน”
าน”
“บานฉั
านฉันไม
นไมมีมี ฝูงฉั
งฉันก็
นก็ไมมีมี ฉันเป
นเปนตัวหัวเน และตอนนีเราก็
วหัวเน เ้ ราก็บิบนอยู
นิ อยู
สูงสุ
งสุด ลมภูผาใหญ
ผาใหญ แลว เพียงอียงอีกแค
กแคสองสามร
สองสามรอยฟุ
อยฟุตฉั
ตฉันก็
นก็จะพยุ
จะพยุงตั
งตัวบิ
วบินสูนสูง
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 16

ขึนไปกว
น้ ไปกวานี
านีไม
้ ไดแล
แลว”
ว”
“แตเธอท�
เธอท�าได
าได โจนาธาน เพราะเธอไดเรีเรียนรู
ยนรูมาแล
ม าแลว จบสินไปแล
น้ ไปแลวหนึ
วหนึง่
โรงเรียน
ยน ตอนนี้ ถึงเวลาที
งเวลาทีจะต
จ่ ะตองเริ
องเริมใหม
ม่ ใหมอีอกโรงเรี
กี โรงเรียนหนึ
ยนหนึง”ง่ ”
เหมือนดั่ง กับวา โจ
โจนาธ
นาธาน
านได
ไดรูมากแล
าก แลวชั่ว ชีวิต นาง
นางนวล
นวลโจ
โจนาธ
นาธานาน
เขาใจเป
าใจเปนอย
นอยางดี
างดีในฉับพลั
บพลัน เจานกสองตั
านกสองตัวนัวนันพู
น่ พูดถู
ดถูก โจนาธานบินสูนสูงขึ
งขึนไป
น้ ไป
ได และถึงเวลาที
งเวลาทีจะต
จ่ ะตองกลั
องกลับบ
บบานแล
านแลว
โจนาธานมองดูททองฟ
โจนาธานมองดู อ งฟา แผนดิ
นดินสี
นสีเงิเงินงามที
นงามทีมัม่ ันได
นไดเรีเรียนรู
ยนรูอย
อ ยางมหาศาล
างมหาศาล
เปนครั
นครังสุ
ง้ สุดท
ดทายเป
ายเปนเวลานาน
นเวลานาน
“ฉันพร
นพรอมแล
อมแลว”
ว” โจนาธานพูดขึ
ดขึนในที
น้ ในทีสุส่ ดุ
และแลวนางนวลโจนาธาน
วนางนวลโจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน ก็บิบนสู
นิ สูงขึ
งขึนไปพร
น้ ไปพรอมกั
อมกับนกสอง
บนกสอง
ตัวที
วทีสดใสราวกั
ส่ ดใสราวกับดาวนั
บดาวนัน่ หายเขาไปในท
าไปในทองฟ
องฟาที
าทีมืม่ ืดสนิ
ดสนิท
 17 :Jonathan Livingston Seagull ...

ตอนสอง... แลวนี่ก็ก็คืคือสวรรค
อสวรรค
โจนาธ านคิดและต
โจนาธานคิ แ ละตองยิ้มกับตัวเอง
วเอง มันชางไมน า
นิยมเลยที ่จ ะวิ เครา
เค ราะห
ะหสวรรค
วรร คในขณะ
นข ณะทีที่ก� าลั
าลังบิน
เขาไปหา
าไปหา
เวลาที่โจนาธานบินออกจากโลก
นออกจากโลก เหนือหมู อหมู
เมฆเคียงขางไปกับนางนวลสดใสสองตัวนั ้น มันเริ นเริ ่มมองเห็
มองเ ห็นวาตัวของมัน
เองก็สสงประกายสุ
ง ประกายสุกสกาวราวกั
กสกาวราวกับเจบเจานกสองตั
านกสองตัวนัวนัน่ แนนอน
นอน นางนวลหนุมโจ ม โจ
นาธานยังคงอยู
งคงอยูเหมื
เ หมือนเดิ
อนเดิมดั
มดังที
ง่ ทีเคยเป
เ่ คยเปนมาเบื
นมาเบืองหลั
อ้ งหลังดวงตาสี
งดวงตาสีทอง
ทอง แตรูรปกาย
ปู กาย
ภายนอกไดเปลี เปลียนไปเสี
ย่ นไปเสียแล
ยแลว
ความรูสึส กก็
กึ ก็ยัยังเป
งเปนตั
นตัวนางนวล
วนางนวล แตววามั า มันบิ
นบินได
นไดดีดกว
กี วาตั
าตัวเก
วเกา ท�าไมล
าไมละ
โจนาธานคิดเ
ดเ พียงใชยงใชความพยายามเพี
ความพยายามเพียงครึ ยงครึงเดี
ง่ เดียวฉั
ยวฉันก็
นก็จะบิ
จะบินได
นไดเร็เร็วถึ
วถึงสอง
งสอง
เทา สองเทาของวั
าของวันที นทีเคยบิ
เ่ คยบินดี
นดีทีทสุส่ี ดบนพื
ดุ บนพืนโลก!
น้ โลก!
ถึงตอนนั
งตอนนันขนของโจนาธานส
น้ ขนของโจนาธานสงประกายใสขาว
งประกายใสขาว ปกของมั กของมันนุ นนุมนวลและ
ม นวลและ
มันคงราวกั
น่ คงราวกับแผ
บแผนเงิ
นเงินขั
นขัด โจนาธานเริมเรี
ม่ เรียนรู
ยนรูเกี
เ กียวกั
ย่ วกับป
บปกทั
กทังสองด
ง้ สองดวยความ
วยความ
ลิงโลด
งโลด มันสอดใส
นสอดใสพลั
พลังเข
งเขาไปในป
าไปในปกอั
กอันใหม
นใหม
โจน าธานรูรูสึกวามัมันเกือบถึ งที
โจนาธาน งที ่สุดของค
ข องความ วามเร็เร็ว ในก
ในการบิ
ารบิน ระดับตรง
แลว เมือมั
อ่ มันบิ
นบินได
นไดถึถงสองร
งึ สองรอยห
อยหาสิ
าสิบไมล
บไมลตตอชั
อ ชัวโมง
ว่ โมง และเมือมัอ่ มันบิ
นบินได
นไดสองร
สองรอย
อย
เจ็ดสิ
ดสิบสามไมลตตอ ชั่วโมง มันคิ
นคิดว
ดวามันบินเร็วสู ดความสามารถแล
ดความสามารถแลว และก็
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 18

ท�าให
าใหมัมันผิดหวั
ดหวังยิงที
ง่ ทีมีม่ ขอบเขตจ�
ขี อบเขตจ�ากั
ากัดต
ดตอรู
อรูปกายตั
ปกายตัวใหม
วใหมของมัน แมววามั
า มันจะ
บินไดเร็วกวาสถิติบินระดับตรงเดิม กระนั ้นก็ยังเป นขอบเขตจ�
นขอบ เขตจ� ากั
ากัดที ่ตอง
ใชความพยายามมหาศาลที
ความพยายา มมหาศาลที่จะท�าลาย โจนาธานคิด วาไมควรจะมี วร จะมีขอบเขต
อบเ ขต
จ�ากั
ากัดในสวรรค
ดในสวรรคเลยเลย
กอนเมฆแตกกลุมออก
ม ออก นกที่มาดวยทั
วยทังสองร
ง้ สองรองขึนว
น้ วา “ขอใหรรอนลง
อนลง
ดวยความปลอดภั
วยความปลอดภัยนะโจนาธาน”
ยนะโจนาธาน” แลวก็
วก็หายลั
หายลับไปในอากาศที
บไปในอากาศทีเบาบางนั
เ่ บาบางนัน้
โจนาธานบินอยูนอยูเหนือทะเล
อทะเล มุงไปสูง ไปสูแนวชายหาดที
แ นวชายหาดทีขรุข่ รุขระ
ขระ นางนวล
สองสามตัวก� วก�าลั
าลังฝ
งฝกบิ
กบินพุนพุงขึ
ง ขึนเหนื
น้ เหนือหน
อหนาผา าผา นกอีกจ�กจ�านวนหนึ
านวนหนึงก� ง่ ก�าลั
าลังบิ
งบินอยู
นอยูทีท ่ี
ขอบน�ากั
า้ กับฟ
บฟาไกลออกไปทางเหนื
าไกลออกไปทางเหนือ นันเป น่ เปนทันทัศนภาพใหม
ศนภาพใหมๆ ความคิดใหม ดใหมๆ
และค�าถามใหม
าถามใหมๆ ท�าไมถึ าไมถึงมี
งมีนางนวลน
นางนวลนอยนั อยนัก ในสวรรคควรจะเต็
ควรจะเต็มไปด มไปดวยฝูง
นกนางนวล! และท�าไมฉั าไมฉันถึ
นถึงได
งไดเหนื
เหนือยนั
อ่ ยนัก อยางทั างทันที
นทีทัทันควั
นควัน นางนวลใน
สวรรคไมนนาจะเหนื
าจะเหนือยได
อ่ ยไดเลย
เลย หรือก็ อก็ไมนนาจะต
า จะตองหลั
องหลับนอนด
บนอนดวย วย
โจ นาธานไ
โจนาธ านไดดยินเรื
เ รื่อ งแบ
งแบบนี
บนี้ม าจ
าจากไ
ากไหนน
หนนะะ ควา
ความทร มทรงจ� งจ�า ในชี วิวติ บน
บน
พื้นโลกของ
โล กของมัมันก�าลังหดหายไป
งหดหา ยไป แนนอนพื อ นพื ้นโลกเป
โล กเป นที
นที่ที่มันไดเรีเรียนรู
น รูอยาง
มากมาย แตรายละเอี
รายละเอียดเล็
ยดเล็กนกนอยก�
อยก�าลั
าลังจางหายไป
งจางหายไป เรืองเกี
อ่ งเกียวกั
ย่ วกับการแย
บการแยงชิ งชิง
อาหาร เรืองเป
อ่ งเปนตัวหั
วหัวเน
วเน
นางนวลสิบสองตัวจากชายฝงตรงเขามาหาโจนาธาน ไมมีตัวไหน
พูดอะไรสั
ดอะไรสักค�
กค�า แตโจนาธานรูสึส กว
กึ วามั
ามันได
นไดรัรับการต
บการตอนรั
อนรับและที
บและทีนีน่ ก็ก่ี คืค็ อบ
อื บาน
าน วัน
นันเป
น้ เปนวั
นวันส�
นส�าคั
าคัญส�
ญส�าหรั
าหรับมั
บมัน เปนวั นวันที
นทีมัม่ ันจ�
นจ�าไม
าไมไดววามี
า มีดวงตะวั
ดวงตะวันขึ
นขึนอี น้ อีกตกตอไป
อไป
โจนาธานคอยๆ
อยๆ รอนลงบนชายหาด
อนลงบนชายหา ด ตีปปกให ก ใหหยุ
หยุดเพี
ดเพียงหนึ
ยงหนึงนิ
ง่ นิวฟุ
ว้ ฟุตบน
ตบน
อากาศ แลวก็
วก็หย
หยอนตั
อนตัวลงบนพื
วลงบนพืนทรายอย
น้ ทรายอยางแผางแผวเบา
วเบา นางนวลตัวอื วอืนๆ
น่ ๆ รอน
อน
ลงดวยเชนกั
นกัน แตไมมีมีสัสักตัวเดี
วเดียวทีตีต่ ขี นมากกวาหนึงอั ง่ อัน พวกนั้นหมุนไป
กับลม
บลม เหยียดป
ยดปกที
กทีสดใสออกเต็
ส่ ดใสออกเต็มที มที่ แลวก็
วก็ขยั
ขยับเปลี
บเปลียนวงโค
ย่ นวงโคงที
งทีขนจนหยุ
ข่ นจนหยุดอยู ดอยู
 19 :Jonathan Livingston Seagull ...

กับที
บที่ ในขณะเดียวกั
ยวกับที บทีเท
เ่ ทาของมั
าของมันแตะพื
นแตะพืนทรายน้ ทราย มันช นชางเป
างเปนการบั
นการบังคั งคับตั
บตัวที
วที่
งดงาม แตในตอนน
ในตอนนีโจนาธาน
โจนาธานก็
ี้ ก็หนื
หนือยเกิ
อ่ ยเกินกว
นกวาทีาทีจะลองท�
จ่ ะลองท�าดู
าดูบบาง
า ง มันม
นมอยหลั
อยหลับ
ไปในขณะทียืย่ นอยู
นื อยูบนหาดนั
บ นหาดนันโดยที
น้ โดยทียัย่ ังมิ
งมิไดพูพดอะไรสั
ดู อะไรสักค�
กค�าเดี
าเดียวยว
หลายๆ วันต นตอมา
อมา โจนาธานพบวามี ามีสิสงที
ง่ิ ทีตต่ องเรี
อ งเรียนรู
ยนรูมากมายเรื
ม ากมายเรืองการ อ่ งการ
บินในสถานที
นในสถานทีนีน่ ้ี เหมือนกัอนกับในชี
บในชีวิวตที
ติ ทีมัม่ ันทิ
นทิงไว
ง้ ไวเบื
เบืองหลั
อ้ งหลัง แตก็กแตกต แ็ ตกตางกั างกัน ทีนีน่ ี่
นางนวลทีรูร่ จัจู ักคิ
กคิดเหมื
ดเหมือนกั
อนกับที
บทีมัม่ ันคิ
นคิด ส�าหรั าหรับนกแต
บนกแตละตั ละตัวนั
วนันสิน้ สิงทีง่ ทีส�ส่ าคั
า� คัญที
ญทีสุส่ ุด
ในการด�
ในกา รด�ารงชี
ารงชีวิวตคื
ติ คือการไขว
อการไขวคว ควาและสั
าและสัมผั มผัสความเป
สความเปนเลิ นเลิศซึ
ศซึงพวกนั
ง่ พวกนันรั น้ รักที กทีจะท�
จ่ ะท�า
สิงนั
ง่ นันคื
น้ คือการบิ
อการบิน พวกนันทั น้ ทังหมดนั
ง้ หมดนันแหละ
น่ แหละ พวกนันใช น้ ใชเวลาชั
เวลาชัวโมงแลว่ โมงแลวชั วชัวโมงว่ โมง
เลาทุ
าทุกวั
กวันเฝ
นเฝาฝาฝกบิ
กบินทดลองการเดิ
นทดลองการเดินทางอากาศที
นทางอากาศทีพิพ่ สดาร สิ ดาร
เปนเวลานานที
นเวลานานทีเดีเดียวที
ยวทีโจนาธ
โจนาธานลื
่ านลืมโลกที
มโลกทีมัม่ ันจากมา
นจากมา ลืมที
มทีทีท่ ฝูฝ่ี งนางนวล
งู นางนวล
ใชชีวิตอยู ดวยดวงตาที
ยดว งตาที ่ป ดสนิ
ดสนิท ตอ ควา
ความเ
มเริริงรื่นในกา
ใ นการบิ
รบิน ฝูงนางนว
นา งนวลนั ลนั้น
ใชปปกเป
กเปนเครื
นเครื่องมือสุดสิ
ดสิ้นเพียงการหาหรือแย อแยงชิ งชิงอาหารแต
งอาหารแตในบางครั้งบาง
คราวเพียงชั
ยงชัวแวบโจนาธานก็
ว่ แวบโจนาธานก็ระลึ ระลึกขึ
กขึนมาได
น้ มาไดบบาง
า ง
เชาวั
าวันหนึ
นหนึงโจนาธานออกไปกั
ง่ โจนาธานออกไปกับครู
บครูผูผสอน
สู อน ขณะทีมัม่ ันพั
นพักอยู
กอยูทีท ชายหาด
ช่ี ายหาด
หลังจากวาระการบิ
งจากวาระการบินถลาเร็
นถลาเร็วโดยพั
วโดยพับป
บปก มันก็
นก็นึนึกขึ
กขึนมาได
น้ มาได
“เขาหายไปไหนกันหมด ชัลลิแวน” โจนาธานถามขึ ้นอย อ ยา งเงี ยบๆ
ยบๆ
ตอนนีมัม้ ันคุ นคุนเคยกั
น เคยกับการติ
บการติดต ดตอสนทนาด
อสนทนาดวยกระแสจิ
วยกระแสจิตอย
ตอยางง
างงายๆ ายๆ ทีนางนวล
น่ างนวล
เหลานี
านีใช ้ แทนการแหกปากตะโกนเจี
แทนการแหกปากตะโกนเจียวจ ๊ าวาว “ท�าไมถึ
าไมถึงไม
งไมมีมพวกเรามากกว
พี วกเรามากกวา
นีอยู
อ้ ยูทีท ีนีน่ ่ี ท�าไมนะ
าไมนะ ทีทีท่ ฉัฉ่ี ันจากมามี
นจากมามี…”
…”
“….มีนางนวลเปนางนวลเปนพั นพันๆ
นๆ ฉันรู
นรูดีด ี” ซัลลิ
ลลิแวนส
แวนสายหั ายหัว “ค�าตอบค�
าตอบค�าเดี
าเดียวที
ยวที่
ฉันพอจะเห็
นพอจะเห็น โจนาธาน คือวาเธอเป าเธอเปนนกหนึ
นนกหนึงในล ง่ ในลานที
านทีเดี
เดียวยว พวกเราสวน วน
มากมาทีนีน่ ชชี่ าเหลื
า เหลือเกิ
อเกิน เราไปจากโลกหนึงสู ง่ สูอีอ กโลกหนึ
กี โลกหนึงทีง่ ทีเกื
เ่ กือบจะเหมื
อบจะเหมือนกั อนกัน
หมด แลวก็
วก็ลืลืมที มทีทีท่ เราจากมาทั
เ่ี ราจากมาทันที
นที ไมสนใจว
สนใจวาเราจะไปไหน
าเราจะไปไหน เราอยูเพื เ พือขณะ
อ่ ขณะ
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 20

ใดขณะ หนึ่ง เธอรู ไหมว

ใดขณะหนึ ไหมว าสั
าสักกี่ชาติที่เราต รา ตองผ
องผา นมาก อนที อนที่เราจะได
ราจ ะไดคิดเปน
ครังแรกว
ง้ แรกวา ชีวิวตมี
ติ มีความหมายมากกว
ความหมายมากกวาการกิ าการกิน การแยงชิ งชิง หรืออ� ออ�านาจในฝู
านาจในฝูง
นก? ตังพั
ง้ พันชาติ
นชาติ โจนาธาน หมืนชาติ น่ ชาติ! แลวก็
วก็อีอกหนึ
กี หนึงรง่ รอยชาติ
อยชาติทีทจะได จ่ี ะไดความคิ
ความคิด
ความหมายในการด�ารงชี ารงชีวิวตของเรา
ติ ของเรา คือ การแสวงหาความเปนเลิ นเลิศอั ศอันนั
นนันและ
น้ และ
เผยแพรตตอไปอ ไป กฎเกณฑอย อยางเดีางเดียวกั
ยวกันนี
นนีตกอยู
ต้ กอยูกัก ับเราในป
บเราในปจจุ จจุบับันแนนแนนอนนอน เรา
เลือกโลกหน
อกโลกหนาของเราจากสิ
าของเราจากสิงที ง่ ทีเราเรี
เ่ ราเรียนรู
ยนรูในโลกนี
 ้ เมือไม
อ่ ไมเรีเรียนรู
ยนรูอะไร อ ะไร โลกหนา
ก็เป
เปนเหมื
นเหมือนโลกนี
อนโลกนี้ มีขขอจ�
อ จ�ากั
ากัดเหมื
ดเหมือนๆอนๆ กันและสร
นและสรางภาระให
างภาระใหตตองเอาชนะ” อ งเอาชนะ”
ซัลลิ
ลลิแวนเหยี
แวนเหยียดป
ยดปกออกและหั
กออกและหันหน
นหนาไปทางลม
าไปทางลม “แตเธอเธอ จอน” มันพูนพูด
ขึน้ “เธอเรียนรู
ยนรูมหาศาลเพี
ม หาศาลเพียงเวลานิ
ยงเวลานิดเดี
ดเดียว
ยว เธอไมตตองผจญผ
อ งผจญผานตั
านตังพั
ง้ พันชาติ
นชาติ
เพือมาถึ
อ่ มาถึงชาติ
งชาตินีนี”้
ชัวขณะต
ว่ ขณะตอมานางนวลทั
อมานางนวลทังสองก็
ง้ สองก็ขึขนไปลอยอยู
นึ้ ไปลอยอยูในอากาศอีกครั กครัง้ ฝกฝน
กฝน
การบินกลิ
นกลิงคู
ง้ คูนัน ันยากยิ
น้ ยากยิงเพราะโจนาธานต
ง่ เพราะโจนาธานตองคิ องคิดเวลาตี
ดเวลาตีลัลังกากลั
งกากลับครึ
บครึง่ กลับโค
บโคง
มุมป
มปก และกลับให บใหพร
พรอมเพรี
อมเพรียงกั
ยงกับครู
บครูผูผูสอน
ส อน
“ลองดูอีอกที
กี ที” ซัลลิ
ลลิแวนพู
แวนพูดครั
ดครังแล
ง้ แลวครั
วครังเล
ง้ เลา “ลองอีกที
กที” แลวในที
วในทีสุส่ ดุ “ดี”
และนางนวลทังสองก็
ง้ สองก็เริเริมฝ
ม่ ฝกบิ
กบินวงนอก
นวงนอก
เย็นวั
นวันหนี
นหนีง่ บรรดานางนวล
บรรดานางนวลทีที่ไมไดบิบนกลางคื
นิ กลางคืนยื
นยืนรวมกั
นรวมกันอยู
นอยูบนหาด
บ นหาด
ทราย และตางก็คิด โจนาธานรวบรวมความกลาทั ้งหมดไว หม ดไวเดินเข
เข าไปหา
าไปหา
น฀฀งนวลผู ้ใหญตัต่ ัวที
วทีพูพ่ ดกั
ดู กันว
นวา จะไปพนโลกนี
นโลกนีในไม
้ ชชา
“เจียง..”
ยง..” โจนาธานกลาวขึ
าวขึน้ ประหมาเล็
าเล็กน
กนอย
อย
นางนวลเฒามองโจนาธานอยางเมตตา “วาไงลูก” แทนที ่จ ะอ ะออ น
เรี่ยวแรงโดยอายุขัขัย น฀฀งนวลผู ้ใหญ กลับมีพลัง มั นสามารถบิ
นสามารถบินไดเหนื
เหนือ
นางนวลใดๆ ในฝูง และมันได นไดเรีเรียนรู
ยนรูความช�
ค วามช�านิ
านิช�ช�านาญที
านาญทีนางนวลอื
น่ างนวลอืนๆ
น่ ๆ เพิง่
 21 :Jonathan Livingston Seagull ...

จะเริมรู
ม่ รูทีท ีละเล็
ละเล็กละน
กละนอย
อย
“เจียง
ยง โลกนีไม
้ ใชสวรรค
สวรรคเลย
เลย ใชไหม?”
้ ยิยมภายใต
น฀ง฀ นวลผู ใหญ มิ้ ภายใตแสงจั
แสงจันทร“เธอก�
นทร “เธอก�าลั
าลังเรี
งเรียนรู
ยนรูอีอ กแล
กี แลวนางนวล
วนางนวล
โจนาธาน” มันพู
นพูดขึ
ดขึน้
“เออ อะไรจะเกิดขึ
ดขึนหลั
น้ หลังจากที
งจากทีนีน่ ี?้ เราก�าลั
าลังจะไปไหนกั
งจะไปไหนกัน ไมมีมีทีททีท่ี เป
เ่ี ปน
สวรรคหรอกหรื
หรอกหรือ?”
อ?”
“ไมมีมี โจนาธาน ไมมีมีทีททีท่ี เป
เ่ี ปนสวรรค
นสวรรคดอก
ดอก สวรรคไมใชสถานที
สถานที่ และก็
ไมใชกาลเวลา
าล เวลา สวรรคคืคือความเป
อความเปนเลิศ” เจียงเงียบไปชั ยบไปชัวขณะ
ว่ ขณะ “เธอเปนผู
บินเร็
นเร็วมาก
วมาก ใชไหม?”
“ฉัน…ฉั นชอบความเร็
นชอบความเร็ว” ว” โจนาธานเอยขึนตะกุ
น้ ตะกุกตะกัก แตก็ภูภมู ิใจที่
น฀฀งนวลผู ้ใหญสัสังเกตเห็
งเกตเห็น
“เธอจะเริมสั ม่ สัมผั
มผัสสวรรค
สสวรรค โจนาธาน เมือถึอ่ ถึงเวลาที
งเวลาทีเธอสั
เ่ ธอสัมผั
มผัสความเร็
สความเร็ว
เลิศนั้น และนั่นไมใชการบินดวยความเร็
วยความเร็วหนึ่งพันไมลนไมลตอ ชัวโมง
ว่ โมง หรือหนึ
อหนึ่ง
ลานไมล หรือบินดวยความเร็วของแสง เพราะวาไมวาจ�านวนใดก็เปน
ขอบเขตจ�ากั ากัด และความเปนเลิ
นเลิศไม
ศไมมีมขอบเขต
ขี อบเขต ความเร็วเลิ
วเลิศ,ลู
ศ,ลูกรั
กรัก คือการ
อการ
ไปถึงที
งทีนัน่ ัน”
น่ ”
โดยปราศจากสัญญาณใดๆ
ญญาณใดๆ เจียงหายวั
ยงหายวับไปและปรากฎตั
บไปและปรากฎตัวใหม
วใหมอยู
อยูทีท ่ี
ขอบน�าห
า้ หาสิ
าสิบฟุ
บฟุตไกลออกไป
ตไกลออกไป ทังหมดนีง้ หมดนีท�ท้ าเพี
า� เพียงแค
ยงแคแวบเดี
แวบเดียวของชั
ยวของชัวขณะหนึ
ว่ ขณะหนึง่
เจียงหายวั
ยงหายวับอี บอีกครั
กครังและกลั
ง้ และกลับมาเคี
บมาเคียงข
ยงขางไหล
างไหลของโจนาธาน
ของโจนาธาน ในเวลาเพียงมิ
ยงมิลลิ
ลลิ
วินาที
นาทีเช
เชนกั
นกัน “สนุกดี
กดี” เจียงว
ยงวา
โจนาธานงงไปหมด มันลื
นลืมที่จะถามเรืองสวรรค
อ่ งสวรรค “เธอท�าอยางนั
างนั้นได
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 22

อยางไร
างไร แลวรู
วรูสึส กอย
กึ อยางไร
างไร เธอไปไดไกลแคไหน”
“เธอไปที่ไหนก็ได เวลาไหนก็ไดตามที ตามทีเธอปรารถนาจะไป”
เ่ ธอปรารถนาจะไป” น฀฀งนวล
ผู้ใหญกล
กลาวตอบ
าวตอบ “ฉันไดนไดไปมาแลวทุ วทุกหนทุ
กหนทุกแห
กแหง และทุกกาลเวลาที
กกาลเวลาทีฉัฉ่ ันพอนพอ
จะคิดได
ดได” เจียงมองข
ยงมองขามท
ามทองทะเลออกไป
องทะเลออกไป “ มันประหลาด
นประหลาด นางนวลทีเยาะเย เ่ ยาะเยย
ความเปนเลิ
นเลิศเพื
ศเพือที
อ่ ทีจะได
จ่ ะไดไปเทียวย่ ว กลับไม
บไมไดไปไหน
ไปไหน แลวก็
วก็เชื
เชืองช
อ่ งชา ผูทีทพัพ่ี ัก
การเที่ยวไวเพื่อแสงหางความเป
แสงหาง ความเปนเลิศ ไปไหนก็ไ ด และก็รวดเร็ ว ดเร็วฉับพลัน
จ�าไว โจนาธาน สวรรคไมใชสถานที สถานทีหรื ห่ รือกาลเวลา
อกาลเวลา เพราะสถานที่และกาล
เวลาไรความหมายยิ
ความหมายยิงนั ง่ นัก สวรรคคืคือ..”
อ..”
“เธอสอนฉันให นใหบิบนอย
นิ อยางนั
างนันได
น้ ไดไหม” นางนวลโจนา
นางนวลโจนาธานสั
ธานสันสะท
น่ สะทานที
านทีจะ
จ่ ะ
พิชิชตความไม
ติ ความไมรูรอีอู กอั
กี อันหนึ
นหนึง่
“แนนอน
นอน ถาเธออยากจะเรี
าเธออยากจะเรียน”
ยน”
“ฉันอยาก
นอยาก เราจะเริมกั
ม่ กันได
นไดเมื
เมือไร”
อ่ ไร”
“เราเริมเดี
ม่ เดียวนี
ย๋ วนีก็ก้ ได
็ ถาเธอต
าเธอตองการ”
องการ”
“ฉันอยากเรียนที ่จะบิ
ะ บินแบบนั
แ บบนั้น” โจ โจนาธ
นาธานพู
านพู ด และ
และแสง
แสงประ
ประหลา
หลาดด
วูบวาบขึ
บวาบขึนในดวงตาของมั
น้ ในดวงตาของมัน “บอกฉันซิ
นซิววาจะท�
า จะท�าอย
าอยางไร”
างไร”
เจียงพู
ยงพูดขึ ดขึนอย
น้ อยางช
างชาๆ
าๆ และเฝาดู
าดูเจ
เจานางนวลหนุ
านางนวลหนุมอย ม อยางใกล
างใกลชิชดยิ
ดิ ยิง่ “การ
ทีจะบิ
จ่ ะบินให
นใหเร็เร็วเท
วเทาความนึ
าความนึกคิ กคิด ไปที่ไหนก็ไดคืคอ”
อื ” เจียงกล
ยงกลาวาว “เธอจะตองเริ องเริม่
ดวยความคิ
วยความคิดที ดทีวว่ าเธอได
า เธอไดไปถึงแล
งแลว…”
ว…”
ตามที่เจียงว า เคล็ดลับก็คือโจนาธานตองเลิกมองตนเองว
มองตนเ องวาถู กักักอยูกอยู
ในรางกายที
งก ายที่จ�ากัดเพียงสี ่สิบสองนิ้วฟุตของความยาวข
ของค วามยาวของป องปกหรื
หร ือขอจ�ากัด
ของการบินที
นทีตราไว
ต่ ราไวบนตาราง
บนตาราง เคล็ดลั ดลับก็
บก็คืคอื จะตองรู
องรูถึถ ึงธรรมชาติ
งธรรมชาติทีทแท
แ่ี ทจริ
จริง
 23 :Jonathan Livingston Seagull ...

ของตนเอง อยูไดทุทกๆ
กุ ๆ แหงในฉั
งในฉับพลั
บพลัน ขามพ
ามพนสถานที
นสถานทีและกาลเวลา
แ่ ละกาลเวลา และ
เปนเลิ
นเลิศเสมื
ศเสมือนเลขที
อนเลขที่ไมมีมตัตี ัวเขี
วเขียน
ยน
วันแลววันเลา โจนาธานเฝาฝกฝนอยางทรหดตั ้งแตแต ก อนตะวั
อนตะ วันขึ้น
จนเลยเที่ยงคืน และดวยความมานะทั
วยความมานะทังหมดโจนาธานมิ
ง้ หมดโจนาธานมิไดขยั
ขยับเขยื
บเขยือนจาก
อ้ นจาก
ต�าแหน
าแหนงที
งทีของมั
ข่ องมันแม
นแมแต
แตชชวงขนเดี
วงขนเดียว
ยว
“ลืมความศรั
มความศรัทธาซะ!”
ทธาซะ!” เจียงพู
ยงพูดแล
ดแลวพู วพูดอี
ดอีก “เธอไมตตองศรั
อ งศรัทธาเพื
ทธาเพือจะ อ่ จะ
บิน เธอตองการความเข
องการความเขาใจการบิ
าใจการบิน นีก็ก่ เหมื
เ็ หมือนเดิ
อนเดิมอี
มอีก ลองใหมอีอกที
กี ทีซิซ..”
.ิ .”
ตอมาวั
อมาวันหนึ
นหนึง่ โจนาธานยืนอยู นอยูทีท ชายฝ
ช่ี ายฝง หลับตา
บตา ส�ารวมารวม ทันใดนั
นใดนันมั
น้ มัน
ก็รูรสิสู งถึ
ง่ิ ถึงสิ
งสิงที
ง่ ทีเจี
เ่ จียงได
ยงไดบอกมั
บอกมันไว นไว “ท�าไม
าไม ใชแล แลว ฉันเป
นเปนเลิ
นเลิศ เปนนางนวลที
นนางนวลที่
ไมมีมีขอบเขตจ�
ขอบเขตจ�ากั ากัด!”
ด!” มันรู
นรูสึส กตระหนกด
กึ ตระหนกดวยความยิ
วยความยินดี
นดียิยิงนั
ง่ นัก
“ดีแล
แลว!”
ว!” เจียงดู
ยงดูมีมชัชี ัยชนะในน�
ยชนะในน�าเสี
า้ เสียงของมั
ยงของมัน
โจนาธานลืมตาขึ
โจนาธานลื มตาขึน้ มันมายื
นมายืนโดดเดี
นโดดเดียวอยู
ย่ วอยูกัก ับนางนวลผู
บนางนวลผูใหญ
 บนชายฝ
บนชายฝง
ประหลาดอีกแหง ตนไมระลงไปที่ริม ขอบ
ขอบน�น�้า ดวงตดวงตะวั
ะวันสีเหลื องสองดวง
องสอ งดวง
หมุนเวี
นเวียนอยู
ยนอยูเหนื
เ หนือหั
อหัว
“ในทีสุส่ ุดเธอก็
ดเธอก็ไดความคิ
ความคิด”
ด” เจียงว
ยงวา “แตการบั
การบังคั
งคับของเธอต
บของเธอตองฝ
องฝกฝน
กฝน
หนอย…”
อย…”
โจนาธานงุนงง
นงง “เราอยูทีท ่ไหนนี
ี ”่
น฀฀งนวลผู ้ใหญปปดค�
ด ค�าถามนั
าถามนันไป
น้ ไป โดยที่ไมตืตนเต
น่ื เตนกั
นกับสภาพแวดล
บสภาพแวดลอม อม
ทีประหลาดนั
ป่ ระหลาดนัน้ “ก็เห็
เห็นได
นไดชัชัดนี
ดนี่ เราอยูบนดาวพระเคราะห
บ นดาวพระเคราะหดวงหนึ
ดวงหนึงที
ง่ ทีมีม่ ทที องฟ
อ งฟา
สีเขี
เขียว
ยว และมีดาวสองดวงแทนดวงตะวั
ดาวสองดวงแทนดวงตะวัน” น”
โจนาธานสงเสี
งเสียงด
ยงดวยความดี
วยความดีใจ เปนครั
นครังแรกที
ง้ แรกทีมัม่ ันส
นสงเสี
งเสียงร
ยงรองนั
องนับแต
บแต
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 24

จากโลกมา “ไดผล”
ผล”
“ใช แนนอนมั
นอนมันได นไดผล
ผล จอน” เจียงพู
ยงพูด “มันได
นไดผลเสมอเมื
ผลเสมอเมือเธอรู
อ่ เธอรูวว าก�
า ก�าลั
าลัง
ท�าอะไรอยู
าอะไรอยู ทีนีนีเรืเ้ รืองการบั
อ่ งการบังคั
งคับของเธอ….”
บของเธอ….”
เมือถึ
อ่ ถึงตอนที
งตอนทีนางนวลทั
น่ างนวลทังสองกลั
ง้ สองกลับก็
บก็มืมดแล
ดื แลว นางนวลอืนๆ
น่ ๆ มองโจนา
ธานดวยดวงตาสี
วยดวงตาสีทองอยางประหลาดใจ เพราะพวกนีได ้ เห็
เห็นโจนาธานหาย
นโจนาธานหาย
ไปจากทีทีท่ มัม่ี ันได
นไดมาอยู
มาอยูเป
เ ปนเวลานาน
นเวลานาน
โจนาธานยืนรันรับการอวยพรนั
บการอวยพรนันเพี น้ เพียงไม
ยงไมถึถงนาที
งึ นาที “ฉันเป
นเปนผู
นผูมาใหม
ม าใหมทีทีนีน่ !่ี
ฉันเพิ
นเพิงจะเริ
ง่ จะเริมต
ม่ ตน!
น! ฉันเป
นเปนผู
นผูทีท ีตต่ องเรี
อ งเรียนรู
ยนรูจากเธอๆ
จ ากเธอๆ !”
“ฉันไมแน ใจเรื่องนั้น จอน” ซัลลิ
ลลิ แวนซึ
แวนซึ่งยืนอยู ใกลๆ พูดขึ้น “เธอมี
ความหวาดกลัวที วทีจะเรี
จ่ ะเรียนน
ยนนอยกว
อยกวานางนวลใดๆ
านางนวลใดๆ ทีฉัฉ่ ันเคยเห็
นเคยเห็นมาในเวลาหมื
นมาในเวลาหมืน่
ป” ฝูงนางนวลนิ
งนางนวลนิงเงี
ง่ เงียบ
ยบ และโจนาธานก็อายอึ
อายอึกอั
กอักอยู
กอยู
“เราเริมฝ
ม่ ฝกเกี
กเกียวกั
ย่ วกับกาลเวลาได
บกาลเวลาไดแล
แลว ถาเธอต
าเธอตอง”อง” เจียงกล
ยงกลาวขึ
าวขึน้ “จน
กระทังเธอสามารถบิ
ง่ เธอสามารถบินอดี นอดีตและอนาคตได
ตและอนาคตได และเมือนั อ่ นันเธอจะได
น้ เธอจะไดพรพรอมที
อมทีจะเริ
จ่ ะเริม่
สิงที
ง่ ทียากที
ย่ ากทีสุส่ ดุ มีพลั
พลังที
งทีสุส่ ุด และสนุกที
กทีสุส่ ดุ เธอจะพรอมทีอมทีจะเริ
จ่ ะเริมบิ
ม่ บินขึ
นขึน้ และรู
ถึงความหมายของความเมตตาและความรั
งความหมายของความเมตตาและความรัก” ก”
หนึ่งเดือ น หรือไม
ไม ก็สิ่งที่รูสึกคลายๆ
ายๆ กับเวลาหนึ
บเวล าหนึ ่งเดือ นผานไป
นไ ป โจ
นาธานเรียนรูเร็วจากประสบการณธรรมดาๆ ธรรมดาๆ และถึงตอนนี
งตอนนี้นักเรี
กเรียนพิเศษ
เศษ
ของน฀฀งนวลผู ้ใหญเอง
เ่ อง ก็ไดความคิ
ความคิดใหม
ดใหมมาราวกั
มาราวกับเครื
บเครืองคอมพิ
อ่ งคอมพิวเตอร
วเตอรขน
ขน
เพรียวลม
ยวลม
แตแล
แลววั
ววันที
นทีเจี
เ่ จียงจะหายวั
ยงจะหายวับไปก็
บไปก็มาถึ
มาถึง เจียงก�ยงก�าลั
าลังคุ
งคุยอย
ยอยางเงี
างเงียบๆ
ยบๆ อยู
กับบรรดานางนวลทั้งหมด กระตุนให นใหพวกนั
พวกนันไมน้ ไมหยุดยังการเรี
ง้ การเรียนรู
ยนรู ฝกฝน
พิชิชติ เพือที
อ่ ทีจะได
จ่ ะไดเข
เขาใจหลั
าใจหลักการแห
กการแหงชี
งชีวิวตทั
ติ ทังมวลที
ง้ มวลทีเป
เ่ ปนเลิ
นเลิศและมองไม
ศและมองไมเห็ เห็นยิ
นยิง่
 25 :Jonathan Livingston Seagull ...

ขึน้ และแลวขณะที
วขณะทีมัม่ ันพู
นพูดอยู
ดอยู ขนของเจียงก็
ยงก็สดใสขึ
สดใสขึนๆน้ ๆ จนในทีสุส่ ุดบรรเจิ
ดบรรเจิดจ
ดจา
กระทังไม
ง่ ไมมีมีนางนวลใดมองตั
นางนวลใดมองตัวเจีวเจียงได
ยงได
“โจนาธาน” เจียงพูด และก็เปนค�าสุดทายที่มันพูด “จงฝก ความรัก
เอาไว”
เมือนางนวลทั
อ่ นางนวลทังหลายมองอี
ง้ หลายมองอีกครั
กครังหนึ
ง้ หนึง่ เจียงก็
ยงก็หายไปเสี
หายไปเสียแล
ยแลว
ในขณะทีวัว่ ันคื นคืนผ นผานไป
านไป โจนาธานรูสึส กว กึ วาตนก�
าตนก�าลั
าลังคิ
งคิดถึ
ดถึงโลกที งโลกทีมัม่ ันจาก นจาก
มาครังแล
ง้ แลวครั
วครังเล ง้ เลา ถาหากว
าหากวามั ามันรูนรูเมื
เ มืออยู
อ่ อยูทีท ่โน
ี นเพี นเพียงหนึ
ยงหนึงในสิ
ง่ ในสิบ หนึงในร ง่ ในรอย อย
ของทีนีน่ ี่ ชีวิวตคงจะมี
ติ คงจะมีความหมายมากมายเหลื
ความหมายมากมายเหลื อเกิ อเกิน!
น! โจนาธานยืนอยู นอยูบนหาด บ นหาด
ทราย และสงสัยว ยวาจะมี
าจะมีนางนวลสั
นางนวลสักตั กตัวที วที่โนนไหมที
นไหมทีก�ก่ าลั า� ลังต
งตอสู
อสูเพื เ พือฟ
อ่ ฟนฝ
นฝาเขต าเขต
วงจ�ากั
ากัดออกมา
ดออกมา เพือที อ่ ทีจะพบความหมายของการบิ
จ่ ะพบความหมายของการบินนอกเหนื นนอกเหนือไปจากบิ อไปจากบินไป นไป
เอาเศษขนมปงจากเรื งจากเรือกรรเชี
อกรรเชียง ยง บางทีอาจจะมีอาจจะมีนกสั นกสักตักตัวที
วทีถูถ่ กขั
กู ขับเป
บเปนตั นตัวหั
วหัว
เนาไปแล
าไปแลวก็ วก็ได ในฐานะทีพูพ่ ดความจริ ดู ความจริงต งตอหน
อหนาฝู าฝูงนางนวล
งนางนวล และยิงโจนาธาน ง่ โจนาธาน
ฝกบทความเมตตามากขึ
กบทความเมตตามากขึนเท น้ เทาใด าใด ฝกเรี
กเรียนรู
ยนรูธรรมชาติ
ธ รรมชาติของความรั
ของความรักขึ กขึนเทน้ เทาใดาใด
มันก็
นก็อยากกลั
อยากกลับไปยั บไปยังโลกมากขึงโลกมากขึนเท น้ เทานั
านัน้ แมววามั า มันจะมี
นจะมีอดี
อดีตทีตทีเปล
เ่ ปลาเปลีาเปลียว ย่ ว โจ
นาธาน ก็เกิ เกิดมาเพื
ดมาเพือเป อ่ เปนครู
นครูผูผูสอน
ส อน และหนทางทีมัม่ ันจะเสนอความรั นจะเสนอความรักได กไดก็กคืค็ อื
ใหความจริงบางประก บา งประการที ารที่มันไดพบเห็ พบเห็น ใหตอนางนวลสักตัวที วที ่รองขอแต
เพียงโอกาสที
ยงโอกาสทีจะค จ่ ะคนหาความจริ
นหาความจริงให งใหตนเอง
ตนเอง
ซัลลิ
ลลิแวนซึ
แวนซึงบั
ง่ บัดนี
ดนีช�ช้ าชองในการบิ
า่� ชองในการบินความเร็
นความเร็วความคิ
วความคิดและก�
ดและก�าลั
าลังช
งชวยนก
วยนก
อืนๆ
น่ ๆ ใหเรีเรียนรู
ยนรูอยู
อ ยู ยังสงสั
งสงสัยนั ยนัก
“จอน ครังหนึง้ หนึงเธอเคยเป
ง่ เธอเคยเปนตัวหั วเน ท�าไมเธอถึ
วหัวเน าไมเธอถึงคิ งคิดว
ดวานางนวลครั
านางนวลครัง้
กอนเก
อนเกาของเธอจะรั
าของเธอจะรับฟ บฟงเธอในตอนนี
งเธอในตอนนี้ เธอรูสุสภาษิ
ภุ าษิตที ตที่เปนจรินจริงว
งวา:า: นางนวล
ที่บิบินสู
นสูงที
งที่สุสดุ ยอมมองเห็
อมมองเห็นไกลที
นไกลที่สุสดุ นางนวลทีเธอจากมาเหล
เ่ ธอจากมาเหลานั านันได
น้ ไดแต
แตยืยนื
บนพืนทราย
น้ ทราย รองเอะอะแย
องเอะอะแยงชิงชิงในหมู
งในหมูกัก ันเองพวกนั
นเองพวกนันอยูน้ อยูหห างไกลสวรรค
า งไกลสวรรคตัตังพัง้ พัน
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 26

ไมลแล แลว เธอวาเธออยากจะแสดงให

าเธออยากจะแสดงใหเขาเห็ เขาเห็นถึ
นถึงสวรรค
งสวรรคจากที จากทีทีท่ เขายื
เ่ี ขายืนอยู
นอยู! จอน
พวกนันมองแมน้ มองแมแต แตปลายป
ปลายปกของตนก็
กของตนก็ไมเห็ เห็น!
น! อยูทีท นีน่ี ีเถิ
เ่ ถิด ชวยนางนวลใหม
วยนางนวลใหมๆ
ทีนีน่ ี่ นางนวลทีสูส่ งส
งู สงพอที
งพอทีจะเห็
จ่ ะเห็นสิ
นสิงที
ง่ ทีเธอบอกให
เ่ ธอบอกใหเขาฟ
เขาฟง”ง” ซัลลิ ลลิแวนเงี
แวนเงียบไปชั
ยบไปชัว่
ครู แลวพู วพูดขึ
ดขึนอี
น้ อีกว
กวา “ถาหากว
าหากวาเจี
าเจียงกลั
ยงกลับไปโลก
บไปโลกของเข฀฀ เสียก ยกอน?
อน? เธอจะ
เปนอย
นอยางไรในวัางไรในวันนี นนี?”
?้ ”
จุดสุ
ดสุดท
ดทายนั
ายนันแจ
น้ แจมแจ
มแจงนั
งนัก และซัลลิ
ลลิแวนพูดถูก นางนวลที่บิบินสู
แวนพูดถู นสูงที
งที่สุสดุ
ยอมมองเห็
อมมองเห็นไกลที
นไกลที่สุสดุ
โจน าธานอยู
โจนาธาน อยู ตตอ ไปแล
ไ ปและช
ะชว ยฝ กนกใหม
กนก ใหมๆ ที่เขข ามา
ามา พวกนั้นทั้งหมด หม ด
ฉลาดและรวดเร็วในบทเรี วในบทเรียนอย ยนอยางยิ
างยิง่ แตความรู
ความรูสึส กเก
กึ เกาก็
าก็กลั
กลับมาอี
บมาอีก โจนาธาน
ชวยไม
วยไมไดทีทจะคิ
จี่ ะคิดว
ดวาอาจจะมี
าอาจจะมีนางนวลสั
นางนวลสักตักตัวหรื
วหรือสองตั
อสองตัวบนพื วบนพืนโลก น้ โลก ทีสามารถ
ส่ ามารถ
เรียนรู
ยนรูได
ไดโจนาธานคงจะได
 โจนาธานคงจะไดเรีเรียนรู ยนรูมากมายแล
ม ากมายแลวในบั
วในบัดนีดนีถถ้ าหากเจี
า หากเจียงได
ยงไดไปหา
มันวั
นวันที
นทีมัม่ ันถู
นถูกขั
กขับเป
บเปนตัวหั วหัวเน
วเน฀!
“ซัลลี
ลลี่ ฉันต
นตองกลั
องกลับไป”
บไป” โจนาธานพูดขึ
ดขึนในที
น้ ในทีสุส่ ดุ “นักเรี
กเรียนของเธอก�
ยนของเธอก�าลั
าลัง
ท�าได
าไดดีดี เขาจะชวยเธอฝ
วยเธอฝกนกตั
กนกตัวใหม
วใหมๆ ไดตตอไป”
อ ไป”
ซัลลิแวนถอนหายใจแต
แวนถอนหายใจแตมิไดโตแยง “ฉันคิดวาคงจะคิดถึงเธอ โจนา
ธาน” มันพู
นพูดแค
ดแคนันัน้
“ซัลลี
ลลี่ นาอาย!”
าอาย!” โจนาธานพูดขึ ดขึนอย
น้ อยางต�
างต�าหนิาหนิ “แลวก็
วก็อย
อยาเหลวไหล!
าเหลวไหล! เรา
ก�าลั
าลังพยายามฝ
งพยายามฝกท� กท�าอะไรอยู
าอะไรอยูทุท กวั
กุ วันๆ?
นๆ? ถาหากมิ
าหากมิตรภาพของเราขึ
ตรภาพของเราขึนอยู น้ อยูกัก ับสิ
บสิง่
ทีเป
เ่ ปนสถานที
นสถานทีและกาลเวลา
แ่ ละกาลเวลา และเมือเราพิ อ่ เราพิชิชตสถานที
ติ สถานทีและกาลเวลาได
แ่ ละกาลเวลาไดในทีสุส่ ดุ
เราก็ท�ทาลายภราดรภาพของเราเอง!
า� ลายภราดรภาพของเราเอง! แตเมื เมือเราพิ
อ่ เราพิชิชตสถานที
ติ สถานทีเราก็
เ่ ราก็จะเหลื
จะเหลือแต อแต
ทีนีน่ ่ี เมือเราพิ
อ่ เราพิชิชตกาลเวลา
ติ กาลเวลา เราก็เหลืเหลือแต
อแตปปจจุ
จ จุบับันและในระหว
นและในระหวางกลางของ
างกลางของ ทีนีน่ ่ี
และ ปจจุ จจุบับัน เธอไมคิคดหรื
ดิ หรือว
อวาเราอาจจะได
าเราอาจจะไดพบกั พบกันอี
นอีกสั
กสักครั
กครังหรื
ง้ หรือสองครั
อสองครัง?” ง้ ?”
 27 :Jonathan Livingston Seagull ...

นางนวลซัลลิ
ลลิแวนหั
แวนหัวเราะขึ
วเราะขึนทั
น้ ทังๆ
ง้ ๆ ทีรูร่ ววู าไม
า ไมควร
ควร “เธอนกบา”า” มันพู
นพูดขึ
ดขึน้
อยางใจดี
างใจดี “ถาจะมี
าจะมีใครสักตั
กตัวที
วทีจะท�
จ่ ะท�าให
าใหผูผูอยู
อ ยูบนพื
บ นพืนโลกเห็
น้ โลกเห็นได
นไดไกลออกไปสัก
พันไมล
นไมล ก็คงจะเป
คงจะเปนนางนวล
นนางนวล : โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตังสตัน นันเอง”
น่ เอง” ซัลลิ
ลลิแวนมอง
แวนมอง
ดูพืพนทราย
น้ื ทราย “ลากอน
อน จอนเพือนฉั
อ่ นฉัน”
น”
“ลากอน
อน ซัลลี
ลลี่ เราจะพบกันอี
นอีก”
ก”
และดังนั
งนัน้ โจนาธานก็วาดมโนภาพนางนวลกลุ
วาดมโนภาพนางนวลกลุมใหญ ม ใหญบนชายหาดของ
บนชายหาดของ
อีกกาลเวลาหนึ
กกาลเวลาหนึง่ และมันรู นรูไดโดยงายดั
ายดังที
งทีฝฝ่ กฝนไว
ก ฝนไวววาตั
า ตัวมั
วมันนั
นนันไม
น้ ไมใชกระดู
กระดูก
และขน แตเปเปนความนึ
นความนึกคิกคิดอั
ดอันสมบู
นสมบูรณ
รณดดวยอิ
ว ยอิสรภาพและการบิ
สรภาพและการบิน ไมมีมีอะไร อะไร
เปนข
นขอจ�
อจ�ากั
ากัดแต
ดแตอยอยางใด
างใด
นางนวลเฟลทเชอร ลินดยั
นางนวลเฟลทเชอรลิ นด ยังเป
งเปนหน
นหนมน
มุ นอย
อย แตมัมันก็
นก็รูรววู ไม
 มีมนกใดๆ
นี กใดๆ เคย
ถูกปฏิ
กปฏิบับัติตตอบอย
ติ อบอยางรุ
างรุนแรงโดยฝู
นแรงโดยฝูงนกหรื
งนกหรืออย
ออยางไร
างไรความยุ
ความยุติตธรรมยิ
ธิ รรมยิงเท ง่ เทามั
ามัน
“ฉันไมแครวาพวกนั ้นจะพู
จ ะพูดอย
อ ยา งไร
งไร”” มันคิดอย อย างหนั
ง หนักหนว ง และ
สายตามัก็ก็พรพราเมื
าเมือบิ
อ่ บินออกไปสู
นออกไปสู หนาผาโพน “การบินมี นมีอะไรๆ
อะไรๆ มากมายกวา
เพียงการกระพื
ยงการกระพือป อปก จาดทีหนึ
ห่ นึงไปอี
ง่ ไปอีกที
กทีหนึ
ห่ นึง!ง่ ! ย...ย...ยุงก็
งก็ท�ทาอย างนั้นได ฉัน
า� อยางนั
เพียงแต
ยงแตบิบนหมุ
นิ หมุนสว
นสวานเล
านเลนรอบๆ
นรอบๆ น฀฀งนวลผู ้ใหญ นิดเดี ดเดียว
ยว เพือความสนุ
อ่ ความสนุก
เทานั
านั้น ฉันก็
นก็กลายเป นตัวหั วเน
วเน พวกนั้นตาบอดกระมัง พวกนันมองไม น้ มองไม
เห็นหรือ พวกนั้นคิด ถึงความรุ
ควา มรุง โรจ
โรจนนท่จี ะมี
ะม ีมาเมื
าเ มื่อเราเรี
เ ราเรี ยนรู
ยนรูการบิน อย าง
าง
จริงจั
งจังไม
งไมไดหรื
หรือ
“ฉันไม
นไมแคร
แครววาพวกนั
า พวกนันจะคิ
น้ จะคิดอย
ดอยางไร
างไร ฉันจะแสดงให
นจะแสดงใหเขาเห็
เขาเห็นว
นวาการบิ
าการบิน
เปนอย
นอยางไร!
างไร! ฉันจะเป
นจะเปนตั นตัวนอกกฏนอกเกณฑ
วนอกกฏนอกเกณฑจริ จริงๆ
งๆ ถาเขาต
าเขาตองการแบบนั
องการแบบนัน้
และฉันจะท�
นจะท�าให
าใหเขาเสี
เขาเสียใจนั
ยใจนักเชี
กเชียว...”
ยว...”
เสียงหนึ
ยงหนึงดั
ง่ ดังเข
งเขามาในหั
ามาในหัวของเฟลทเชอรการขั
วของเฟลทเชอร การขับไสเธอออกมานั
บไสเธอออกมานันนาง
น้ นาง
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 28

นวลอืนๆน่ ๆ ไดท�ทาร
า� รายตนเอง
ายตนเอง และสักวั
กวันหนึ
นหนึงพวกนั
ง่ พวกนันจะรู
น้ จะรู และสักวั
กวันหนึ
นหนึงพวก
ง่ พวก
นันจะเห็
น้ จะเห็นส
นสงที
งิ ทีเธอเห็
เ่ ธอเห็น อภัยให
ยใหเขา
เขา และจงชวยให
วยใหเขาเข
เขาเขาใจ”
าใจ”
นางนวลทีขาวสดในที
ข่ าวสดในทีสุส่ ดในโลกก�
ดุ ในโลกก�าลั
าลังบิ
งบินอยู
นอยูหห างจากปลายป
า งจากปลายปกขวาของ
กขวาของ
เฟลทเชอรเพี
เพียงหนึงนิง่ นิว้ รอนเรียงมาโดยปราศจากความพยายามใดๆ ไม
ขยับขนแม
บขนแมแต
แตเส
เสนเดี
นเดียวยว และก็บิบนเกื
นิ เกือบเท
อบเทาความสู
าความสูงสุงสุดของเฟลทเชอร
ดของเฟลทเชอร
มันเป
นเปนชั
นชัวขณะของความป
ว่ ขณะของความปนป
น ปวนต
วนตอเจ
อเจานกหน
านกหนมุ
“เกิดอะไรขึ
ดอะไรขึน้ ฉันบ
นบาไม
าไมหรื
หรือ ฉันตายไปแล
นตายไปแลวหรื
วหรืออะไรนี
ออะไรนี”่
เสียงนั
ยงนันดั
น้ ดังเข
งเขามาอี
ามาอีกในความคิ
กในความคิดของเฟลทเชอร
ดของเฟลทเชอร ทุมและนุ
ม และนุมนวล
ม นวล และ
ถามหาค�าตอบขึ
าตอบขึน้ “เฟลทเชอร ลินด
นดนางนวลเธออยากบิ
นางนวลเธออยากบินไหม”
นไหม”
“ใช ฉันอยากบิ
นอยากบิน!”
น!”
“เฟลทเชอร ลินด นางนวล เธออยากเปนมากกระทั
นมากกระทังเธอจะอภั
ง่ เธอจะอภัยให
ฝูงนก
งนก เรียนรู
ยนรู และกลับไปหาพวกเขาสั
บไปหาพวกเขาสักวั
กวันหนึ
นหนึง่ และชวยให
วยใหเขารู
เขารูใชไหม”
ไม ววา นางนว
น างนวลเฟล
ลเฟลทเชอ
ทเชอรรจะทะนงหรื
ะทะน งหรื อปวดร
อปว ดราวสักเทาใด
ใ ด มันก็ไมม ี
ความโปปดมดเท็
ปดมดเท็จต จตอเจ
อเจานกที
านกทีช�ช่ านิ
า� นิช�ช�านาญวิ
านาญวิเศษนั
เศษนัน้
“ใช” มันตอบอย
นตอบอยางอ
างออนโยน
อนโยน
“เอาละ เฟลท” เจาสั
าสัตว
ตวสุสกใสพู
กุ ใสพูดกั
ดกับมั
บมัน น�าเสี
า้ เสียงกรุ
ยงกรุณายิ
ณายิงนั
ง่ นัก “เรามา
เรมต
ม่ิ ตนด
นดวยการบิ
วยการบินระดั
นระดับตรง”
บตรง”
 29 :Jonathan Livingston Seagull ...

ตอนส฀฀ม ... โจนาธานบินเป

นเปนวงกลมข
นวงกลมขาๆ
เหนือหนาผาโพน แลวก็เฝาดู เจานางนวลหนุม
กราวเฟลทเชอรเปนนักเรียนบินที ่เกื อบเป
อบเ ปน เลิศ
มันแข็งแรง เบาและเร็วในอากาศแตที ่ส� าคั าคัญยิ ่ง
กวานั
านันมั
น้ มันมี
นมีพลั
พลังคุ
งคุกรุ
กรุนที
น ทีจะเรี
จ่ ะเรียนรู
ยนรูการบิ
ก ารบิน
แลวในนาทีนั้นรูปรางรางๆ
างรางๆ สีเทาหมนก็ นก็พุพุงดิ
งดิงโครมครามเข
ง่ โครมครามเขามา ามา พุง
ผานครู
านครูผูผูสอนด
ส อนดวยความเร็
วยความเร็วหนึ
วหนึงร
ง่ รอยห
อยหาสิ
าสิบไมล
บไมลตตอชั
อ ชัวโมง
ว่ โมง มันดึ นดึงตั
งตัวอย
วอยางทั
างทัน
ควันเพื
นเพือลองอี
อ่ ลองอีกครั้งดวยการบิ
วยการบินกลิงอยง้ อยางช
างชาเป
าเปนแนวตั
นแนวตังนั ง้ นับสิบหก
บหก สงเสี
งเสียง
ยง
นับออกดั
บออกดังก งกอง
อง
“…แปด…เก า …สิ บ …เห็ น ไหม-โจนาธาน-ฉัน ก� า ลั ง บิ น สุ ด ยอด
ความเร็วอากาศ…สิ
วอากาศ…สิบเอ็ บเอ็ด…ฉั
ด…ฉันอยากหยุ
นอยากหยุด-แน
ด-แนๆ-ดี
ๆ-ดีๆ อยางเธอ
างเธอ สิบสอง…แต
บสอง…แต-
บาจั
าจัง-ฉั
ง-ฉัน-ท�
น-ท�า-ไม
า-ไมได…สิ
…สิบสาม…เหลื
บสาม…เหลือสามหลั
อสามหลักสุ
กสุดท
ดทาย…ไม
าย…ไมมีม…สิ
…
ี สิบสี
บสี…โอ
…
่ โอะ!”
ะ!”
การบินชะงักของเฟลทเชอรตอนจะสุดยอดนี ้ท�าให ใ หมนโมโหโ
นั โม โหโกรธ
กรธาา
อยางล
างลนเหลื
นเหลือทีอทีลล่ มเหลวได
ม เหลวไดมัมันถลาไปข
นถลาไปขางหลั
างหลังหกคะเมนคว�
งหกคะเมนคว�ารุา่ รุนแรงและหมุ
นแรงและหมุน
ตัวกลับติ ้ว แลวมั
วมันก็ตั้งหลักไดในที ในที ่สุด สั่นสะทานอยูใตระดับหนึ
บหนึ ่งรอยฟุต
จากครูผูผูสอนของมั
ส อนของมัน
“โจนาธาน เธอก�าลั
าลังมาเสี
งมาเสียเวลากั
ยเวลากับฉั
บฉัน ฉันโง
นโงเกิเกินไป!
นไป! ฉันเซ
นเซอเกิ
อเกินไป!
นไป!
ฉันพยายามแล
นพยายามแลวพยายามเล
วพยายามเลา แตจะฉั
จะฉันคงจะท�
นคงจะท�าไม
าไมส�สาเร็
า� เร็จ!”
จ!”
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 30

นางนวลโจนาธานมองลงไปทีมัม่ ันแล
นแลวก็
วก็พยั
พยักหน
กหนา “เธอคงท�าไม าไมส�สาเร็
า� เร็จ
แนๆ ถาเธอยั
าเธอยังคงดึ
งคงดึงตั
งตัวแข็
วแข็งอย
งอยางนั
างนัน้ เฟลทเชอร เธอเสียไปตั
ยไปตังสี
ง้ สีสิส่ บไมล
บิ ไมลตตอ
ชัวโมงตอนออกบิ
ว่ โมงตอนออกบิน!น! เธอตองนุ
องนุมนวล!
ม นวล! แข็งแกร
งแกรงแต
งแตนุนมนวล
มุ นวล จ�าได
าไดไหม”
เมือสิ
อ่ สิ้นสามเดือ นโจนาธาน
นโจนาธานมีมีนักเรียนอีกหกตัว ทั ้งหมดเป
หมดเปนพวก
น พวกหัว
เน แตก็กกระหายที
ก็ ระหายทีจะเรี
จ่ ะเรียนรู
ยนรูความคิ
ค วามคิดแปลกๆ
ดแปลกๆ ใหมๆ เกียวกั
ย่ วกับการบิ
บการบิน เพือ่
ความเริงรื
งรืนแห น่ แหงการบิ
งการบิน
กระนันก็
น้ ก็ตาม เปนการงายส� ายส�าหรั
าหรับพวกนี้ทีจะฝ
จ่ ะฝกบิ
กบินชันสู
น้ สูงไดดีกวาที่
จะเขาใจเหตุ
าใจเหตุผลที
ผลทีมีม่ ีอยู
อยูเบื
เ บืองหลั
อ้ งหลังการบิ
งการบินนั
นนัน้
“พวกเราแตละตั ละตัวโดยที
วโดยทีจริ
จ่ ริงเป
งเปนความนึ
นความนึกคิ
กคิด ของ น฀฀งนวลที ่ยิย่งใหญ
งิ ใหญ
เปนความนึ
นความนึกคิ
กคิดของอิ
ดของอิสระเสรี
สระเสรีทีท่ไม
ี มีมขอบเขตจ�
ขี อบเขตจ�ากั
ากัด”
ด” โจนาธานมักจะพูกจะพูดเช
ดเชน
นันตอนเย็
น้ ตอนเย็นๆนๆ บนชายหาด “และการฝกบิ กบินเป
นเปนขั
นขันตอนไปสู
น้ ตอนไปสูการแสดงออก
ก ารแสดงออก
ถึงธรรมชาติ
งธรรมชาติอัอันแท นแทจริ
จริงของเรา
งของเรา อะไรก็ตามที ตามทีจะมาจ�
จ่ ะมาจ�ากั
ากัดเรา
ดเรา เราตองป
องปดออก
ดออก
ไปเสีย และการฝกความเร็วสูง ความเร็วต�่า การบินกายกรรมในอากาศก็นกายกรรมในอากาศก็
เพือเหตุ
อ่ เหตุผลที
ผลทีวว่ า….”
า ….”
…และนักเรียนของโจนาธาน ก็จะหลับผลอยเหน็ดเหนื ่อยจากก ย จากการาร
บินทั
นทังวั
ง้ วัน พวกนักเรี
กเรียนชอบการฝ
ยนชอบการฝกเพราะมั กเพราะมันเร็
นเร็วและน
วและนาตื
าตืนเต
น่ เตน การฝกตอบ
กตอบ
สนองความกระหายทีจะเรี จ่ ะเรียนรู
ยนรูซึซ ึงเพิ
ง่ เพิมมากขึ
ม่ มากขึนๆ
น้ ๆ ทุกๆ
กๆ บทเรียน ยน แตไมมีมสัสี ัก
ตัวเดี
วเดียว
ยว แมแต
แตนางนวลเฟลทเชอรลิ
นางนวลเฟลทเชอร ลินดที นด ทีจะเกิ
จ่ ะเกิดความเชื
ดความเชือมั
อ่ มันว
น่ วาการบิ
าการบินด
นดวย
วย
ความนึกคิกคิดจะเป
ดจะเปนเรื
นเรืองจริ
อ่ งจริงจั
งจังเหมื
งเหมือนกั อนกับการบิ
บการบินด
นดวยลมและขน
วยลมและขน
“รางกายของเธอทั
างกายของเธอทังหมดง้ หมด จากปลายปกหนึ กหนึงไปสุ
ง่ ไปสุดอีกปกหนึ
กหนึ่ง” โจนา
ธานมักจะพู
กจะพูดขึ
ดขึนบางขณะ
น้ บางขณะ “ไมใชอะไรอื
อะไรอืนนอกจากความคิ
น่ นอกจากความคิดของเธอเอง
ดของเธอเอง มัน
เปนรู
นรูปร
ปรางที
างทีเธอมองเห็
เ่ ธอมองเห็นเมื
นเมือเธอตั
อ่ เธอตัดโซ
ดโซตรวนออกจากความคิ
ตรวนออกจากความคิดไดเธอก็ ดได เธอก็ตัตัดโซ
ดโซ
ตรวนนันออกจากร
น้ ออกจากรางกายได
างกายไดดดวย…”
ว ย…” แตไมววาโจนาธานจะพู
า โจนาธานจะพูดว ดวาอย
าอยางไร
างไร มัน
 31 :Jonathan Livingston Seagull ...

ก็ฟฟงคล
ง คลายๆ
ายๆ นิยายสนุ
ยายสนุกๆ
กๆ เทานั
านัน้ พวกนักเรี
กเรียนต
ยนตองการที
องการทีจะนอนมากกว
จ่ ะนอนมากกวา
อีกหนึ่งเดื
เ ดือนต
น ตอ มาโ
มาโจนา
จนาธาน
ธานพูพูดวว า ถึงเวลา
เ วลาแล
แลวที่จะกลั
ะ กลับไปหาฝู
ไปห าฝูง
นางนวล
“เรายังไมพรอม!” นางนวลเฮนรี ่ แค
แคลวิ
ลวิน พูดขึ้น “เ“เราไ
ราไมม ได
ไดรับการ
บกา ร
ตอนรับ! เราเปนพวก
นพวกหัวเน ฀! เราจะบังคับตั
บตัวเองให
วเองใหไปที่ทีเราไม
เ่ ราไมไดรัรับการ
บการ
ตอนรั
อนรับไม
บไมได ใชไหม”
“เรามีอิอสระที
สิ ระทีจะไปที
จ่ ะไปที่ไหนทีเราต
เ่ ราตองการไดและก็
องการได และก็เป
เปนอย
นอยางที
างทีเราเป
เ่ ราเปนอยู
นอยู
อยางนี
างนี”้ โจนาธานตอบ มันบิ นบินขึ
นขึนจากพื
น้ จากพืนทรายมุ
น้ ทรายมุงไปทางตะวั
ง ไปทางตะวันออกตรงไป
นออกตรงไป
ยังถิ
งถินฐานของฝู
น่ ฐานของฝูงนางนวล
งนางนวล
บรรดานักเรี ยนของโจนาธานงุ
ยนของโจนาธานงุนงง และปวดราวอยูขณะหนึ่งเพราะ
มีกฎของฝูงวงวา ตัวหั
วหัวเน฀ จะกลับไปอีกไมไดและกฎนี ้ก็ไมเคยถู
เคยถูกท�าลาย
แมแตครั้งเดียวในเวลาตั
วใ นเวลาตั้งหมื่นป กฎบอกว าให
าใหอยู โจนาธา
โจนาธานบอกว
นบอกวา ใหไป
และตอนนี้โจนาธานก็
จน าธานก็ บิบนิ ขามผืนน�้าไปได
ไปไ ดหนึ่งไมล
ไมล แลว ถาพวกมันรี
นรีรอต
อ ตอ
ไปอีกโจนาธานก็
กโจนาธานก็คงไปถึ
คงไปถึงฝูงฝูงนกที
งนกที่ไมเป
เปนมิ
นมิตรด
ตรดวยตั
วยตัวคนเดี
วคนเดียว
ยว
“เอาละ เราไมจ�จาเป
า� เปนจะต
นจะตองเชื
องเชือกฎถ อ่ กฎถาเราไม
าเราไมไดเป
เปนส
นสวนหนึ
วนหนึงของฝู ง่ ของฝูงนก
งนก
ใชไหม” เฟลทเชอรพูพดขึ ดู ขึนอย
น้ อยางมี
างมีสติ
สติ “นอกจากนัน้ ถาเกิ าเกิดต
ดตอสู
อสูกัก ันขึ
นขึน้ เราก็
จะมีผูผไปช
ู วยกั
วยกันที
นที่โนนมากกว
นมากกวาที าทีนีน่ ี”่
และพวกมันทั้งหมดก็บิน ออกจากทิศ ตะวันตกในเช นตกในเชาวั
าวันนั
นนั้น บินเปน
รูปข
ปขาวหลามตั
าวหลามตัดซ
ดซอนกั
อนกันทั
นทังแปดตั
ง้ แปดตัว ปลายปกเกื
กเกือบจะจรดกั
อบจะจรดกันพวกมั
นพวกมันบินบินข
นขามาม
มายัง สภ฀฀ช฀ยห฀฀ด ของฝูงด งดวยความเร็
วยความเร็วหนึ
วหนึงร
ง่ รอยสามสิ
อยสามสิบห
บหาไมล
าไมลตตอชั
อ ชัวโมง
ว่ โมง
โจนาธานน�
โจนาธ านน�าหมู  เฟลทเ
เฟลทเชอร
ชอรบินอยางนุ
ง นุมนวลอยู
นว ลอยู ทางป
ทางปก ขวา เฮนรี่แคลวิ
คล วิน
มาทางซายอยางกล
างกลาหาญ แลวทั้งฝูงก็รรอ นอยางชาๆ ไปทางเบืองขวาอ้ งขวา ที
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 32

ละตัว….ได
ว….ไดระดั
ระดับ….หมุ
บ….หมุนกลั
นกลับ…เป
บ…เปนระดั
นระดับ สายลมกระพืออยู
ออยูเหนื
เ หนือพวกมั
อพวกมัน
เสียงกรี๊ดกร กร าดเจี๊ยวจาวอันเปนชีวิต ประจ�า วันของฝู
นของฝู งนกถู
งนกถูกตัดขาด
ราวกับว บวากลุ
ากลุมของโจนาธานเป
ม ของโจนาธานเปนเสมืนเสมือนมี
อนมีดยั
ดยักษ
กษใหญ และแลวดวงตาทั
วดวงตาทังแปด
ง้ แปด
พันดวงของบรรดานางนวลก็
นดวงของบรรดานางนวลก็จองแป องแปวโดยไมกะพริบเจานกทั ้งแปดโ แ ปดโผบิผบิน
ขึนตั
น้ ตังตรงที
ง้ ตรงทีละตั
ละตัว บินโค
นโคงกลมลงมายื
งกลมลงมายืนตรงแน
นตรงแนวอยู
วอยูบนพื
บ นพืนทราย
น้ ทราย และเหมือน อน
กับว
บวาสิ
าสิงที
ง่ ทีเกิ
เ่ กิดขึ
ดขึนเป
น้ เปนประจ�
นประจ�า แตละวั
ละวันนางนวลโจนาธานเริ
นนางนวลโจนาธานเริมต ม่ ตนการวิ
นการวิพากษ
พากษ
เกียวกั
ย่ วกับการบิ
บการบิน
“การเริมต
ม่ ตน”
น” โจนาธานกลาวขึ
าวขึนอย
น้ อยางยิ้มเยาะ “พวกเธอทั้งหมดเขา
มารวมช
วมชาไปหน
าไปหนอย…”
อย…”
มันเหมื
นเหมือนกั
อนกับสายฟ
บสายฟาฟาดผานฝูงนางนวล
งนางนวล เจานกพวกโน
านกพวกโนนเป
นเปนพวก
วเน฀! และมันไดกับมาแลว และนั ้น..นั่นเปน ไปไมได! การตอสูท่เี ฟลท
หัวเน
เชอรคาดไว
คาดไวลลวงหน
วงหนากลั
ากลับหลอมละลายไปกั
บหลอมละลายไปกับความสั
บความสับสนงุ
บสนงุนงงของฝู
นงงของฝูงนก
งนก
“เอาละ โอเค พวกนั้นอาจเปนพวก หัวเน วเน฀ ” นางนวลวัยรุ
ยรุนบางตั
น บางตัว
กลาวขึ
าวขึน้ “แตพวกนั
พวกนันไปเรี
น้ ไปเรียนวิ
ยนวิธีธบิบี นแบบนั
นิ แบบนันมาจากไหนในโลกนี
น้ มาจากไหนในโลกนีนะ?
น้ ะ?
เปนเวลาเกื
นเวลาเกือบหนึ
อบหนึงชัง่ ชัวโมงกว
ว่ โมงกวาที
าทีค�ค่ า� สังของ
ง่ ของ น฀ง฀ นวลผู ใหญ ้ จะสงผงผาน
าน
ฝูงนกว
งนกวาอย
าอยาสนใจพวกนั
าสนใจพวกนัน้ นางนวลตัวใดที วใดทีพูพ่ ดกั ดู กับตั
บตัวหัวหัวเน
วเนาจะต
าจะตองเป
องเปน หัว
เน ไปดวย
วย นางนวลทีนิน่ ิยมชมชื
ยมชมชืนตัน่ ตัวหั
วหัวเนวเนาเป
าเปนผู
นผูท�ท าลาย
า� ลาย กฎของฝูง
นกขนสีเทาหันหลังใหกับโจนาธานนับแตบัดนั ้นเป
เ ปนตนไปแต
ไปแต โจนา
จ นา
ธานดูจะไมใหความสังเกต มันเริ ่มตนบทเรีย นฝกบิ นเหนื
นเหนื อสภ฀฀ช฀ดห฀฀ด
และเริมหนุ
ม่ หนุนให
นใหนันักเรี
กเรียนของมั
ยนของมันท�
นท�าอย
าอยางสุ
างสุดความสามารถเป
ดความสามารถเปนครั
นครังแรก
ง้ แรก
“นางนวลมารติตน!”
นิ !” โจนาธานตะโกนกองทองทองฟ
องฟา “เธอวาเธอรู
าเธอรูเรืเ รืองการ
อ่ งการ
บินความเร็
นความเร็วต�
วต�า่ เธอไมรูรอะไรเลยจนกว
อู ะไรเลยจนกวาเธอจะพิ
าเธอจะพิสูสูจน
จนใหเห็
เห็น!
น! บิน”
น”
 33 :Jonathan Livingston Seagull ...

ดังนั
งนัน้ นางนวลนอยมาร
อยมารติตนิ วิลเลี
ลเลียม
ย่ ม ผูเงีเ งียบขรึ
ยบขรึมก็
มก็งุงนงงที
นุ งงทีโดนค
โดนครู
่ รูผูผสอนสู อน
ตะโกนวา มันงงที ตัต่ ัวเองไดกลายเปนผูวิวเิ ศษแหงความเร็ ค วามเร็วต� วต�่า มันสามารถ
นสามารถ
โคงขนพยุ
งขนพยุงตัวขึ
วขึนในลมที
น้ ในลมที่เบาบางทีสุส่ ดุ โดยไมตองตี องตีปปกแม
ก แมแตครังเดี
ง้ เดียวที่จะ
ขึนจากพื
น้ จากพืนทรายไปสู
น้ ทรายไปสูเมฆแล
เ มฆแลวก็
วก็กลั
กลับลงมาอี
บลงมาอีกครั
กครัง้
นางนวลชาลส-โรแลนดก็เหมือนกัน มันบิ นบินไปกับ ลมภูผาใหญดดวย
ความสูงสองหมื่น สี่พันฟุ ตและ
ตแ ละกลั
กลับมาอ
ม าอยย างสะ
าง สะททานสั ่น จา
จากบ
กบรร รรยา
ยากา
กาศที
ศที่
หนาวเย็นและเบาบาง
นและเบาบาง มันประหลาดใจ
นประหลาดใจ สุขใจ
ขใจ และตังใจว ง้ ใจวาพรุ
าพรุงนี
ง นีจะบิ
จ้ ะบินให
นใหสูสูง
กวานั
านันอี
น้ อีก
นางนวลเฟลทเชอรนันั้นรักการบินกายกรรมมากกว าใครทั าใครทั้งหมด มัน
พิชิตการบินกลิ ้งตรงช
ตร งชานับสิ
บสิบหก
ห ก และ
และในวั
ในวันตอมามั
ม ามันก็ท�าได
ได ดีดยี ิ ่งขึ้นดวย
การกระโดยใชปปก ยันขาชี ้ถึงสามทอดของขนมั
งสามทอดของขนมัน สงประกายราวแสงแดดสี
งประกายราวแสงแดดสี
ขาวไปยังชายหาดซึ
งชายหาดซึงมี ง่ มีดวงตาลั
ดวงตาลับๆ
บๆ ลอๆ
อๆ มากกวาหนึ
าหนึงดวงเฝ
ง่ ดวงเฝามองอยู
ามองอยู
ทุกๆ
กๆ ชัวโมงโจนาธานจะอยู
ว่ โมงโจนาธานจะอยูเคี เ คียงข
ยงขางนั
างนักเรี
กเรียนแต
ยนแตละตั
ละตัวของมั
วของมัน แสดง
ใหดูดู เสนอแนะ กระตุนเตืน เตือน
อน น�าทางให
าทางใหมัมัน บินไปกั
นไปกับพวกนั
บพวกนักเรีกเรียนผ
ยนผานยาม
านยาม
ค�าคื
า่ คืน หมอกเมฆ และพายุอย อยางรืนเริ
น่ เริง ในขณะทีฝูฝ่ งนกต
งู นกตองขดตั
องขดตัวทนทุ
วทนทุกข
กข
อยูบนพื
บ นพืนโลก
น้ โลก
เมื่อการบิ
การ บินจบลง
จบล ง บรรดานักเรีย นจะพักผอนอยู บนพื ้นทรายและใน
ทราย และใน
เวลานั้นพวกมั
พ วกมันจะฟ
จ ะฟ งโจนาธ
งโจ นาธานอ
านอยยา งตั ้งอกตั
อ กตั้งใจ
ใ จ โจ
โจนาธ
นาธานมั
านมักจะมี
จ ะมีค วาม
คิดประหลาดๆ
ดประหลาดๆ ทีพวกมั พ่ วกมันไม
นไมเข
เขาใจ
าใจ แตบางครั
บางครังโจนาธานก็
ง้ โจนาธานก็มีมีความคิ
ความคิดดี
ดดีทีทมัม่ี ัน
เขาใจได
าใจได
ในทีสุส่ ดุ ตอนกลางคืน นกอีกกลุ กกลุมก็
ม ก็เข
เขามาห
ามาหอมล
อมลอมกลุ
อมกลุมนั
ม นักเรี
กเรียน
ยน เจา
นางนวลกลุมที
ม ทีอยากรู
อ่ ยากรูอยากเห็
อ ยากเห็นนี
นนีจะยื
จ้ ะยืนฟ
นฟงอยู
งอยูในคว
ในความมื
 ามมืดเป
ดเปนชั
นชัวโมงๆ
ว่ โมงๆ จนจบ
มันไม
นไมอยากที
อยากทีจะเห็ จ่ ะเห็นหรื
นหรือให
อใหใครเห็น และมันจะค
นจะคอยๆ
อยๆ หายไปกอนเวลาเช
อนเวลาเชา
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 34

เปนเวลาหนึ่งเดือนหลั
นห ลังจากที
งจากที ่ไดกลับมา
บมา มีนางนวลตัวแรกจากฝู งที งที ่
กาวเข
าวเขามา
ามา และรองขอที
องขอทีจะเรี
จ่ ะเรียนรู
ยนรูการบิ
ก ารบิน นางนวลเทอรเรน เรน โลเวล ทีเข
เ่ ขามา
ามา
รองขอนั
องขอนันก็น้ ก็กลายเป
กลายเปนนกที
นนกทีถูถ่ กประณามว
กู ประณามวาเปาเปน ตัวหั วเน และเปนนั
วหัวเน นนักเรี
กเรียนยน
ตัวที
วทีแปดของโจนาธาน
แ่ ปดของโจนาธาน
คืนตอมานางนวลเคิรก เมยนารด ก็ออกจากฝูงเดินโซเซมาบนพื้น
ทราย ลากปกข
กขางซ
างซายมาแล
ายมาแลวล
วลมลงที
มลงทีเท เ่ ทาของโจนาธาน
าของโจนาธาน “ชวยฉันด
นดวย”
วย” มัน
พูดอยางแผวเบายิ่งนัก พูดอยางผู ทีที ่จะตาย “ฉันอยากที ่จะบินมากกว
ม ากกวาสิ่ง
ใดๆ ในโลก”
“ก็มาด
มาดวยกั
วยกันซิ
นซิ” โจนาธานตอบ “บินไปกั
นไปกับฉั
บฉันให
นใหหหางพื
างพืนทรายแล
น้ ทรายแลวเรา
วเรา
ก็จะเริ
จะเริมต
ม่ ตนกั
นกัน”
น”
“เธอไมเข
เขาใจ
าใจ ปกของฉั
กของฉัน ฉันขยั
นขยับป
บปกไม
กไมได”
“นางนวลเมยนาร นารด เธอมีอิอสระที
สิ ระทีจะเป
จ่ ะเปนตั
นตัวของตั
วของตัวเอง
วเอง ตัวเธอเองที
วเธอเองทีแท
แ่ ท
จริง ทีนีน่ และเดี
แ่ี ละเดียวนี
ย๋ วนี้ และไมมีมอะไรจะขั
อี ะไรจะขัดขวางเธอได
ดขวางเธอได มันเป
นเปนกฎของนางนวล
นกฎของนางนวล
ทียิย่ งใหญ
งิ่ ใหญกฎที
กฎทีเป
เ่ ปนเช
นเชนนั
นนัน”
น้ ”
“เธอก�าลั
าลังว
งวาฉั
าฉันบิ
นบินได
นไดหรื
หรือ”
อ”
“ฉันว
นวาเธอมี
าเธอมีอิอสระ”
สิ ระ”
ชางง
างงายและรวดเร็
ายและรวดเร็วเช
วเชนนั
นนัน้ นางนวลเคิรรก เมยนารนารด กางปกออกโดย
กออกโดย
ไมตตองออกก�
อ งออกก�าลัาลัง และมันก็
นก็พยุ
พยุงตั
งตัวขึ
วขึนไปในอากาศอั
น้ ไปในอากาศอันมื นมืดของยามค�
ดของยามค�าคืา่ คืน ฝูง
นกตื่นขึ้นมาดวยเสีวยเสียงร
ยงรองของนางนวลเมย
องของนางนวลเมยนาร นารด ซึงดัง่ ดังสุ
งสุดเสี
ดเสียงตะโกนของ
ยงตะโกนของ
มันจากความสู
นจากความสูงห งหาร
ารอยฟุ
อยฟุต “ฉันบิ
นบินได
นได ฟงซี
งซีฉัฉันบิ
นบินได
นได!”!”
เมื่อดวงตะวันขึ ้น มีนกเกื
กเ กือบพันตัวมายื
วมายืนถัดจากกลุมนักเรียน ตาง
 35 :Jonathan Livingston Seagull ...

มองดูเมยนารดอยางสนอกสนใจ มันไมแครวาจะถูกจองมองหรือไม และ

มันพยายามฟ
นพยายามฟง พยายามทีจะเข
จ่ ะเขาใจนางนวลโจนาธาน
าใจนางนวลโจนาธาน
โจนาธานพูดถึงสิ่งงายๆายๆ วาเปนการถูกตองส� องส�าหรับนางนวลที ่จะบิน
วาอิสระเสรีเปนธรรมชาติที ่แทจริงของตนเขอ งตนเอง อง วาอะไรที
อ ะไรที่มาขวางกั
าข วางกั้นอิส ระ
เสรีภาพจะต
ภาพจะตองโยนทิ
องโยนทิงไป
ง้ ไป ไมววาจะเป
า จะเปนพิ
นพิธีธกรรม
กี รรม ความเชือโชคลาง
อ่ โชคลาง หรือข
อขอ
จ�ากั
ากัดไม
ดไมววาจะมาในรู
า จะมาในรูปใด
ปใด
“โยนทังไป”
ง้ ไป” ทังกลุ
ง้ กลุมส
ม สงเสี
งเสียงขึ
ยงขึน้ “แมกระทั
กระทังกฎของฝู
ง่ กฎของฝูงนกหรื
งนกหรือ”
อ”
“กฎที่แทจริงอันเดียวคือ กฎที ่น�าไปสู
ไป สูอิสรเสรี
ร เสรีภ าพ” โจนา
โจนาธานตอ
ธานตอบบ
“ไมมีมกฎอื
กี ฎอืน”
น่ ”
“เธอหวังจะใหเราบินไดอยางเธอไดอยางไร” อีกเสียงหนึ ่งกล
กล าวขึ้น
“เธอนันพิ
น้ พิเศษ
เศษ มีพรสวรรค
พรสวรรคเป
เปนทิ
นทิพย
พยเหนื
เหนือนกอื
อนกอืนใด”
น่ ใด”
“ดูเฟลทเชอร
เฟลทเชอร! โลเวล! ชาลส-โรแลนด
-โรแลนด! ซิ พวกเขาพิเศษ เศษ มีพรสวรรค
พรสวรรค
เปนทิ
นทิพย
พยดดวยหรื
ว ยหรือ ไมมากมายกว
มากมายกวาพวกเธอ
าพวกเธอ ไมมากกว
มากกวาฉั
าฉัน ขอแตกต
อแตกตางมี
างมีอัอัน
เดียว
ยว มีอัอันเดี
นเดียวเท
ยวเทานั
านัน้ คือ พวกเขาเริมที
ม่ ทีจะเข
จ่ ะเขาใจว
าใจวาที
าทีจริ
จ่ ริงแล
งแลวเขาเป
วเขาเปนอะไร
นอะไร
และเริมที
ม่ ทีจะฝ
จ่ ะฝกฝนอั
กฝนอันนั
นนัน”น้ ”
นักเรียนของโจนาธานยกเวนเฟลทเชอรต างขยั างขยับตัวอึกอัก พวกนั ้น
ไมไดตระหนั
ตระหนักวกวานั
านันเป
น่ เปนสิ
นสิงที
ง่ ทีพวกมั
พ่ วกมันก�
นก�าลั
าลังท�
งท�าอยู
าอยู
ฝูงนกขยายขึ
งนกขยายขึนทุ
น้ ทุกวั
กวัน บางมาถามค�
างมาถามค�าถาม
าถาม บางมาบู
างมาบูชา
ชา บางมาดู
างมาดูแคลน
แคลน
เชาวั
าวันหนึ
นหนึงหลั
ง่ หลังจากการฝ
งจากการฝกบิ
กบินความเร็
นความเร็วพิ
วพิสดาร
สดาร เฟลทเชอรบอกโจนา
บอกโจนา
ธานวา “พวกนั้นก�าลังกลาวขวัญกันว
นวาถาเธอไมใชบุตรของ
ร ของ น฀฀งนวลที ่ยิ่ง
ใหญ เธอก็คงจะอยู
คงจะอยูกก อนกาลเวลาของเธอเองสั
อนกาลเวลาของเธอเองสักพั
กพันป
นป”
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 36

โจนาธ านถอนหายใจ
โจนาธานถอนห ายใจ มันคิดวารางวัลของการถู
ของกา รถูกเข
เ ขาใจผิ
าใจผิด ก็คือ จะ
ถูกเรี
กเรียกว
ยกวาเป
าเปนป
นปศาจหรื
ศาจหรือไม
อไมก็กเป
เ็ ปนพระเจ
นพระเจา “เธอละคิ
ะคิดอย
ดอยางไรเฟลท
างไรเฟลท เราอยู
กอนกาลเวลาของเราหรื
อนกาลเวลาของเราหรือ” อ”
เสียงเงี
ยงเงียบไปนาน
ยบไปนาน “เออ การบินแบบนี นแบบนีมีม้ ีอยู อยูเสมอส�
เ สมอส�าหรั
าหรับที
บที่ใครก็ไดจะ
จะ
เรียนรู
ยนรู และใครก็ไดทีทีตต่ องการจะค
อ งการจะคนพบ
นพบ มันไม นไมเกี เกียวกั
ย่ วกับเรื
บเรืองกาลเวลา
อ่ งกาลเวลา บางที
เราคงจะน�าในเรื
าในเรืองรู
อ่ งรูปแบบ
ปแบบ น�าในเรื
าในเรืองวิ
อ่ งวิธีธบิบี นของนกส
นิ ของนกสวนมาก”
วนมาก”
“นันน
น่ นาฟ
าฟงดี
งดี” โจนาธานตอบ มันโผรนโผรอนหมุ
อนหมุนตั
นตัวกลั
วกลับชั
บชัวขณะหนึ
ว่ ขณะหนึง่ “นัน่
ไมเลวเท
เลวเทาครึ
าครึงหนึ
ง่ หนึงของการอยู
ง่ ของการอยูกก อนกาลเวลาของเรา”
อ นกาลเวลาของเรา”
เหตุเกิ
เกิดขึ
ดขึนหนึ
น้ หนึงสั
ง่ สัปดาห
ปดาหตตอมา อ มา เฟลทเชอรก�กาลั า� ลังแสดงบทเบื
งแสดงบทเบืองตอ้ งตนเกี
นเกียว
ย่ ว
กับการบิ
บการบินความเร็
นความเร็วสู วสูงให
งใหนันักเรี
กเรียนชั
ยนชันใหม น้ ใหมดูดู มันเพิ นเพิงดึ ง่ ดึงตั
งตัวจากการพุ
วจากการพุงตั ง ตัวจาก
วจาก
ระดับเจ็
บเจ็ดพั
ดพันฟุ
นฟุต เจานกหนุ
านกหนุมตั ม ตัวหนึ
วหนึงซึ ง่ ซึงเพิ
ง่ เพิงหั
ง่ หัดบิดบินเป
นเปนครั นครังแรกร
ง้ แรกรอนสวนตรง
อนสวนตรง
เขามา
ามา ทางยาวสีเทาหม
เทาหมนปะทุ
นปะทุขึขนสองสามนิ
นึ้ สองสามนิวฟุ ว้ ฟุตเหนื
ตเหนือหาดทราย อหาดทราย เจานกหนุ
านกหนุม
สงเสี
งเสียงลั
ยงลันร
น่ รองเรี
องเรียกแม
ยกแม เฟลทเชอรมีมเวลาเพี เี วลาเพียงหนึ ยงหนึงในสิ ง่ ในสิบของวิ
บของวินาที
นาทีเทเทานั
านัน้
ทีจะหั
จ่ ะหักตั
กตัวกลั
วกลับ เจานางนวลหนุ
านางนวลหนุม นางนวลเฟลทเชอร ลินด นด พุงไปทางซ
ง ไปทางซาย าย
อยางรุ
างรุนแรงด
นแรงดวยความเร็
วยความเร็วเกิวเกินสองร
นสองรอยไมล
อยไมลตตอชั อ ชัวโมงเข
ว่ โมงเขาปะทะหน
าปะทะหนาผาหิ
าผาหินแข็
นแข็ง
หินผานั ่น เป
เปน เส
เสมืมือ นป
นประ
ระตูตูยักษ
ษ แข็ งกร
งก ราว ที่เ ป ดไปสู
ดไ ปสู อี กโลก
กโ ลกหนึ
หนึ่ง
ส�าหรั
าหรับเฟลทเชอร
บเฟลทเชอร มันระเบิ
นระเบิดดดดวยความกลั
วยความกลัว ช็อค อค และกลับด� บด�ามืดสนิทเมืทเมือ่
เขาไปปะทะ
าไปปะทะ และแลวมั วมันก็
นก็ลองลอยไปในท
องลอยไปในทองฟ องฟาทีประหลาดแสนประหลาด
ป่ ระหลาดแสนประหลาด
มันลื
นลืมสิ
มสิน้ มันจ�
นจ�าได
าไดมัมันลื
นลืมมั
มมันกลั
นกลัว เศราและเสี
าและเสียใจมั
ยใจมันเสี
นเสียใจหนั
ยใจหนักหนา
กหนา
แตเสี
เสียงหนึ
ยงหนึงก็
ง่ ก็ดัดังเข
งเขาเหมื
าเหมือนดั
อนดังวั
งวันแรกที
นแรกทีมัม่ ันพบ
นพบ นางนวล : โจนาธาน
ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน
“เฟลทเชอร เคล็ดลับก็
บก็คอื เราก�าลังพยายามที จะพิ
จ่ ะพิชิตขอจ�ากัดของ
 37 :Jonathan Livingston Seagull ...

เราอยางมี
างมีระเบี
ระเบียบ
ยบ : อยางอดทน
างอดทน เราไมบิบนผ
นิ ผาหิ
าหินผา
นผา จนกวาจะถึ
าจะถึงระยะหลั
งระยะหลัง
ในรายการของเรา”
“โจนาธาน!”
“หรืออย
ออยางที
างทีรูร่ จัจู ักกั
กกันในนาม
นในนาม ลูกช฀ ง่ิ ใหญ” ครูผูผสอนของ
กช฀ย฀ น฀ง฀ นวลที ยิย่ งใหญ สู อนของ
มันกล
นกลาวขึ
าวขึนอย
น้ อยางกระด
างกระดาง าง
“เธอมาท�าอะไรที
าอะไรทีนีน่ ี่ หนาผา!
าผา! ฉันไม
นไมได…ฉั
…ฉันไม
นไม…ตายไปแล
…ตายไปแลวหรื
วหรือ”
อ”
“โธ เฟลท ไมเอาละเอาละ คิดซิ ดซิ ถาหากว
าหากวาเธอก�
าเธอก�าลั
าลังพู
งพูดอยู
ดอยูกัก ับฉั
บฉันเดี
นเดียวนี
ย๋ วนีนีน้ ี่
เธอก็ยัยังไม
งไมตายแน
ตายแน ใชไหม ทีเธอได
เ่ ธอไดท�ทาไปก็
า� ไปก็คืคอเปลี
อื เปลียนระดั
ย่ นระดับของสติ
บของสติส�สานึ า� นึกอย
กอยาง
าง
กะทันหั
นหัน ตอนนีแล แ้ ลวแตเธอจะเลือกเอา
อกเอา เธอจะอยูทนีน่ี ีแลแ่ ลวก็เรียนรู
ยนรูในระดั
 บ
นี้ก็ได ซึงเป
ง่ เปนระดับที่สูงจากที่ที่เธอจากมามากนั
ธอจากม ามากนัก หรือเธอจะกลั เธอจะก ลับไปเพื บไปเพื ่อ
ท�างานให
างานใหกับฝู งก็
งก็ได พวกนกผู้ใหญ ก�าลั าลังหวังไววาจะมีความหายนะบาง
อยาง
าง แตพวกนั
พวกนันตกตะลึ
น้ ตกตะลึงทีงทีเธอท�
เ่ ธอท�าให
าใหสมใจเขาอย
สมใจเขาอยางล างลนเหลื
นเหลือ”อ”
“ฉันอยากกลั
นอยากกลับไปหาฝู
บไปหาฝูง แนนอน
นอน ฉันเพิ
นเพิงจะเริ
ง่ จะเริมต
ม่ ตนกั
นกับพวกกลุ
บพวกกลุมใหม
ม ใหม!”!”
“ดีแล
แลว เฟลทเชอรจ�
เฟลทเชอร จ�าที
าทีเราพู
เ่ ราพูดไว
ดไวววาร
า รางกายไม
างกายไมใชอะไร
อะไร นอกจากความ
นึกคิ
กคิดของเราเอง….?”
ดของเราเอง….?”

เฟลทเชอรสัสันหัน่ หัว กางปกออก ลืมตาขึ มตาขึ้นทีตรงตี

ต่ รงตีนหนนหนาผา
มันปรากฎตั
นปรากฎตัวท วทามกลางฝู
ามกลางฝูงนกที
งนกทีชุช่ มนุ
มุ นุมอยู
มอยู เมือมัอ่ มันเริ
นเริมขยั
ม่ ขยับ
ตัวก็
วก็มีมเสี
เี สียงโห
ยงโหรรองกรี
อ งกรีดกร
๊ าดเจี
าดเจียวจ
๊ าวจากกลุาวจากกลุมนก ม นก
“เขายังมี
งมีชีชวิวี ต!
ติ ! เขาทีตายไปแล
ต่ ายไปแลว ยังมี
งมีชีชีวิวตอยู
ติ อยู”
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 38

“เพียงแต
ยงแตเอาปลายป
เอาปลายปกไปแตะ!
กไปแตะ! ก็ท�ทาให
า� ใหเขาคื
เขาคืนชี
นชีวิวตขึ
ติ ขึนมา!
น้ มา! ลูกช฀
กช฀฀ยของ
งิ ใหญ”
น฀฀งนวลที ่ยิย่งใหญ
“เปลา!า! เขาปฏิเสธ!
เสธ! เขาเปนป
นปศาจ!
ศาจ! ปศาจ!
ศาจ! มาท�าลายฝู
าลายฝูงนก!”
งนก!”
กลุมนางนวลนั้นมีอยู ดดวยกั
วยกันสี่พันตั
นตัว ตกใจสิ ่งที่เกิดขึ้นแลวสงเสียง
รองว
องวา ปศาจ!
ศาจ! ซึงดั
ง่ ดังไปทั
งไปทัวราวกั
ว่ ราวกับลมพายุ
บลมพายุมหาสมุ
มหาสมุทร
ทร กลุมนกก
ม นกกาวเข
าวเขามาด
ามาดวย
วย
ดวงตาวาว ปากเชิด มุงที ง ทีจะบดขยี
จ่ ะบดขยี้
โจนาธานพูดขึ
ดขึน้ “จะดีส�สาหรั
า� หรับเธอไหมถ
บเธอไหมถาเราจะไปกั
าเราจะไปกันเสี
นเสียเฟลทเชอร
ยเฟลทเชอร”
“ฉันก็
นก็จะไม
จะไมขัขัดนั
ดนักถ
กถาเราจะไป…..”
าเราจะไป…..”
ในทันใดนั
นใดนัน้ นกทังสองก็
ง้ สองก็ไปยืนคู
นคูกัก ัน หางออกไปครึ
างออกไปครึงไมล
ง่ ไมลและปากอั
และปากอัน
แวววาวของฝูงก็
งก็งังับได
บไดแต
แตอากาศอั
อากาศอันว
นวางเปล
างเปลา
“ท�าไมนะ” โจนาธานถามอยางงงวย “สิ่งที่ยากเย็ าก เย็นที่สุดในโลก
ใน โลก คือ
การที่จะท�าใหนกตัวหนึ
วหนึ ่งเชื่อวาตนเป
ตน เปนอิสระและให
ร ะและใหเขาเชื
เขาเชื่อวาเขาจะพิ
เ ขาจะพิสูจนน 
ตัวเองได
วเองได เพียงแต
ยงแตใชเวลาฝ
เวลาฝกฝนเพี
กฝนเพียงนิ
ยงนิดเดี
ดเดียว
ยว ท�าไมมั
าไมมันช
นชางยากอย
างยากอยางนัางนัน”
น้ ”
เฟลทเชอรยัยังคงกะพริ
งคงกะพริบตาตบตาตอความเปลี
อความเปลียนแปลงของทั
ย่ นแปลงของทัศนภาพ
ศนภาพ “เธอ
ท�าอะไรเมื
าอะไรเมือกี
อ่ กีนีน้ ีนะ
น้ ะ เรามาอยูทีท ีนีน่ ่ได
ี อย
อยางไร”
างไร”
“เธอวาเธออยากออกมาจากฝู
าเธออยากออกมาจากฝูงนกไม
งนกไมใชหรื
หรือ ใชไหม”
“ใช! แตเธอท�
เธอท�าอย
าอยางไร…”
างไร…”
“ก็เหมื
เหมือนอย
อนอยางอื
างอืนนั
น่ นันแหละ
น่ แหละ เฟลทเชอร ฝกฝน”
กฝน”
เมือถึ
อ่ ถึงตอนเช
งตอนเชา พวกฝูงนกก็
งนกก็ลืลืมความบ
มความบาคลั
าคลังของมั
ง่ ของมันได
นได แตเฟลทเชอ
เฟลทเชอ
รยัยังไม
งไมลืลมื “โจนาธาน จ�าที
าทีเธอพู
เ่ ธอพูดมานานแล
ดมานานแลวได
วไดไหม เรืองให
อ่ งใหรัรักฝู
กฝูงนกแล
งนกแลวก
วก
 39 :Jonathan Livingston Seagull ...

ลับไปช
บไปชวยให
วยใหเขาเรี
เขาเรียนรู
ยนรู”
“จ�าได
าได”
“ฉันไม
นไมเข
เขาใจเลยว
าใจเลยวา เธอจะรักฝู
กฝูงนกบ
งนกบาคลั
าคลังที
ง่ ทีพยายามจะฆ
พ่ ยายามจะฆาเธอ”
าเธอ”
“โอ เฟลท เธอไมไดรักสิ
กสิงนั
ง่ นัน้ เธอไมไดรัรักความเกลียดชังและความ
ชัวช
ว่ ชา แนนอนเธอจะต
นอนเธอจะตองฝ
องฝกที
กทีจะมองเห็
จ่ ะมองเห็นนางนวลที
นนางนวลทีแท แ่ ทจริ
จริง ถึงความดี
งความดีทีทมีม่ี อยู
อี ยู
ในแตละตั
ละตัว และชวยให
วยใหเขามองเห็
เขามองเห็นสิ นสิงที
ง่ ทีอยู
อ่ ยูในตัวเอง
วเอง นันคื
น่ คือสิ
อสิงที
ง่ ทีฉัฉ่ ันหมายถึ
นหมายถึง
ความรัก มันจะสนุ
นจะสนุกเมื
กเมือเธอแคล
อ่ เธอแคลวคลวคลองเรื
องเรืองนี
อ่ งนี”้
“เปนต
นตนว
นวาฉั
าฉันจ�
นจ�าเจ
าเจานกหนุ
านกหนุมดุ
ม ดุดัดัน ชือนางนวล
อ่ นางนวล : เฟลทเชอร ลินด นดได
เพิงจะถู
ง่ จะถูกไล
กไลเป
เปนตัวหัวเน และก็พร
วหัวเน พรอมจะกลั
อมจะกลับไปสู
บไปสูกัก ับฝู
บฝูงให
งใหตายกั
ตายกันไป
นไป แลว
ก็เริเริมต
ม่ ตนสร
นสรางสมนรกแห
างสมนรกแหงความขมขื
งความขมขืนเหนื
น่ เหนือหน
อหนาผาโพ
าผาโพน แตเดี เดียวนี
ย๋ วนี้ ทีนีน่ ีเขา
เ่ ขา
ก�าลั
าลังสร งสรางสรรค
างสรรคสวรรค
สวรรคแทน
แทน และก็ก�กาลั
า� ลังจะน�
งจะน�าฝู
าฝูงนกทั
งนกทังฝู ง้ ฝูงไปในแนวทางนั
งไปในแนวทางนัน” น้ ”

เฟลทเชอรหันไปหาครูสอนของมัน และมีชั ่วขณะหนึ ขณะห นึ่งแหง

ความตืนตระหนกในดวงตา
น่ ตระหนกในดวงตา “ฉันนะรึ
นนะรึ น�าฝู าฝูง? ง? เธอหมายความ
วาอย
าอยางไร
างไร ฉันน�
นน�าฝู
าฝูง?
ง? เธอเปนครู
นครูผูผูฝฝ กที
ก ทีนีน่ ี่ เธอจะไปไมได!”!”
“ไปไมไดหรื หรือ เธอไมคิคดหรื
ดิ หรือวาอาจจะมี
าอาจจะมีฝูฝงู อืน่ เฟลทเชอรตัตัวอื
วอืน่ ซึง่
ตองการครู
องการครูผูผูฝฝ กมากกว
ก มากกวาตั
าตัวนี
วนี้ ตัวนี
วนีซึซ้ ึงก�
ง่ ก�าลั
าลังเดิ
งเดินทางไปสู
นทางไปสูความสว
ค วามสวาง?”
าง?”
“ฉันนะรึ
นนะรึ จอน ฉันเป
นเปนนางนวลธรรมดา
นนางนวลธรรมดา และเธอเปน…”
น…”
“….ลูกช฀
กช฀฀ย ผูเดี
เ ดียวของน
ยวของน฀งนวลที ่ยิย่งใหญ
งิ ใหญ ฉันคิ
นคิดไว
ดไวแล
แลว?”
ว?” โจนาธาน
ถอนใจและมองออกไปสูทองทะเล
องทะเล “เธอไมตองการฉันต นตอไปอีกเทาไรแลว
เธอตองคนพบตัวเอง ทีละนอยๆ ทุกวันใหพบ นางนวลเฟลทเชอรที ่แท
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 40

จริงไม
งไมมีมีขอบเขตจ�
ขอบเขตจ�ากั
ากัด เขาจะเปนครู
นครูผูผูฝฝ กของเธอ
ก ของเธอ เธอจะตองเข
องเขาใจเขาและ
าใจเขาและ
ฝกกั
กกับเขา”
บเขา”
ชัวขณะหนึ
ว่ ขณะหนึงต
ง่ ตอมาอมา รางของโจนาธานก็
างของโจนาธานก็ขึขนไปลอpอยู
นึ้ ไปลอpอยูกลางอากาศ
ก ลางอากาศ สง
แสงแวววับและก็
บและก็เริเริมจะจางหายไป
ม่ จะจางหายไป “อยาปล
าปลอยให
อยใหพวกนั
พวกนันปล
น้ ปลอยข
อยขาวลื
าวลือโง
อโงๆ
เกี่ยวกับฉันหรื
นหรือท�าฉันใหเปนพระเจา โอเค เฟลท? ฉันเป นเปนนางนวล
น างนวล ฉัน
ชอบบิน บางที…” …”
“โจนาธาน”
“เฟลททีนน่ าสงสาร
า สงสาร อยาเชื
าเชือสิ
อ่ สิงที
ง่ ทีดวงตาของเธอก�
ด่ วงตาของเธอก�าลั าลังบอกเธอ
งบอกเธอ สิงที
ง่ ทีมัม่ ัน
บอกมีขขอจ�
อ จ�ากั
ากัด จงดูดดวยความเข
ว ยความเขาใจ
าใจ คนหาสิ
นหาสิงที
ง่ ทีเธอได
เ่ ธอไดรูรูมาแล
ม าแลว แลวเธอก็
วเธอก็จะ จะ
พบหนทางทีจะบิ จ่ ะบิน”
น”
แสงแวววาวนั้นดับไป โจนา
โจนาธานนา
ธานนางนวลห
งนวลหายวั
ายวับไปในอากาศที
ไปในอา กาศที ่วาง
เปลา

เวลาผานไป นางนวลเฟลทเชอรพยุงตัวขึ ้นสู ทองฟ งฟ าและแ ละ

เผชิญหนากับกลุมนักเรียนใหม ที ่ก ระ
ระหา
หายที
ยที่จ ะเะเรีรีย นบ
นบทท
ฝกหั
กหัดแรก
ดแรก
“การเริ่ม ตน” เฟ
เฟลทเ
ลทเชอร
ชอรพูดอย
อย างหนั
ง หนักแน แน น “เ“เธอ
ธอจะ
จะตตองเข งเ ขาใจว
ใจ ว า
นางนวลเปนความนึ
นความนึกคิกคิดของอิ
ดของอิสระเสรี
สระเสรี เปนภาพของนางนวลที
นภาพของนางนวลทียิย่ งใหญ งิ่ ใหญ และ
รางกายของเธอทั้ง หมหมดจ
ดจาก
ากปล
ปลายายปป กหนึ
กห นึ่ง สู อีอกี ปล
ปลาย
ายหนึ
หนึ่ง ไม
ไมใ ช อะไร
อะ ไรอือื่น
นอกจากความคิดของเธอเอง”
ดของเธอเอง”
บรรดานางนวลหนุมมองมันอยางงงงวย
างงงงวย ไมเอานะพวกมั
ะพวกมันคิ
นคิด นีมัม่ ัน
 41 :Jonathan Livingston Seagull ...

ฟงไม
งไมเหมื
เหมือนกฎหมายบิ
อนกฎหมายบินร
นรอนลงเลย
อนลงเลย
เฟลทเชอรถอนใจแล
ถอนใจแลวก็ วก็เริเริมใหม
ม่ ใหมอีอกี “เออ เออ เอาละ”ะ” มันพู
นพูดขึ
ดขึนแล
น้ แลว
ก็มองพวกนั
มองพวกนั้นอยางเครงเครี
งเครียด” เรามาเริ่มตนด นดวยการบิ
วยการบินระดั
นระดับ”
บ” และแลว
ดวยการพู
วยการพูดเช
ดเชนนั
นนันมั
น้ มันก็
นก็เข
เขาใจในทั
าใจในทันที นทีววา เพือนของมั
อ่ นของมันไม
นไมไดเป
เปนทิ
นทิพย
พยอย
อยาง
าง
จริงจั
งจังมากไปกว
งมากไปกวาเฟลทเชอร
าเฟลทเชอรเอง เอง
ไมมีมขอบเขตจ�
ขี อบเขตจ�ากั
ากัดหรื
ดหรือ โจนาธาน? มันคินคิด ใชลละ ดังนั
งนันเวลาก็
น้ เวลาก็ไมใช
กาลหางไกลออกไป
างไกลออกไป เมือฉั อ่ ฉันจะปรากฏตั
นจะปรากฏตัวออกจากบรรยากาศอันเบาบางที
ออกจากบรรยากาศอั นเบาบางที่
ชายหาดของเธอ และก็แสดงให
แสดงใหเธอเห็
เธอเห็นสั
นสักอย
กอยางสองอย
างสองอยางในเรื
างในเรืองการบิ
อ่ งการบิน!
น!
และแมวามันจะพยายามท�าตัวใหเครงครัดถูกตองตอหนาบรรดา
นักเรียนของมั
ยนของมัน นางนวลเฟลทเชอรเห็นในทั นที นทีทัทันควันว
นวาสภาพที
าสภาพทีแท
แ่ ทจริง
ของพวกนั้นเปน อยางไร และชั่วขณะหนึ่งมากกว มากก วาที่มันจะชอบก็คือมันรัก
สิงที
ง่ ทีมัม่ ันมองเห็
นมองเห็น ไมมีมขอบเขตจ�
ขี อบเขตจ�ากั
ากัดหรื
ดหรือโจนาธาน?
อโจนาธาน? มันคิ นคิด มันยิ
นยิมขึ
ม้ ขึน้ และ
แลวการแข
วการแขงขั งขันที
นทีจะเรี
จ่ ะเรียนรู
ยนรูของมั
ข องมันก็
นก็เริเริมขึ
ม่ ขึน้
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 42

ตอนต฀฀ม
ถาจะว
าจะวาไป าไป โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน : นางนวล ก็เป เปน
ปรากฏการณท่ยี ิ่งใหญอันหนึ นหนึ่งในโลกของหนั
ในโลก ของหนังสือ
นอกจากจะขายดีเปนที่สุ ดแล ดแ ลวหนัห นังสือ เล เลม นี ้ยัง
ถูกวิพากษ
พากษวิจารณจารณตตา งๆ นานา บางคนก็วาเปนเรื่องปรัชญาคริ ชญาคริสตศาสนา สตศาสนา
บางคนวาเป าเปนฮิ
นฮินดู
นดู บางคนวาเปาเปนพุ นพุทธศาสนา
ทธศาสนา บางคนวาเป าเปนแฟนตาซี
นแฟนตาซีครึ ครึง่
ดิบครึ
บครึงสุ ง่ สุก หรือบางคนว
อบางคนวาเปาเปนเรื
นเรืองของ
อ่ งของ Male Chauvinist (ซึงหมายถึ ง่ หมายถึงเรื งเรือง
อ่ ง
ที่เปป นทัศนคติที ่มองว
อ งวา โลก
โลกนีนี้เปป นของผู
ข องผูชายแตายแต ฝา ยเดี ยว
ยว ในเ ในเรืรื่องนางนว
งน างนวลล
ปรากฏวาไมมีนกนางนวลตั วเมี วเมียสักตัวเดี ยว ยว ไดขาวลาวาคนสรางหนังนั ้น
ก�าลั
าลังจะเพิ
งจะเพิมนกสาวๆ
ม่ นกสาวๆ เขาไปในหนั
าไปในหนังที งทีก�ก่ าลั
า� ลังถ
งถายท�
ายท�าอยู
าอยู) หรือบางคนถึ
อบางคนถึงกั งกับว
บวา
เปนเรื
นเรืองเหลวไหลไร
อ่ งเหลวไหลไรสาระ สาระ และเปนปรั นปรัชญาเก
ชญาเกๆ ทังหมดนีง้ หมดนีท�ท้ าให
า� ใหนนาตั
า ตังค�
ง้ ค�าถาม
าถาม
วา โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน : นางนวล เปนอะไรกั นอะไรกันแน
นแน
ความเกรียวกราวของ
ยวกราวของ โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตังสตัน : นางนวล จะเห็นได นไดจาก
จาก
อัตราการขายหนั
ตราการขายหนังสื งสือเล
อเลมนี
มนี้ กลาวคื
าวคือภายในป
อภายในปทีทแล แ่ี ลว (2515) หนังสื
งสือเล
อเลมนีมนีขาย
ข้ าย
ไดเกิ เกินหนึ
นหนึงลง่ ลานเล
านเลม โดยเริมพิม่ พิมพ
มพออกขายเป
ออกขายเปนหนั นหนังสืงสือปกแข็
อปกแข็งราคาประมาณ
งราคาประมาณ
หนึงร ง่ รอยบาท
อยบาท พอขายดีเข เขาหน
าหนอยราคาก็
อยราคาก็ขึขนไปเล
นึ้ ไปเลมละร
มละรอยห
อยหาสิ
าสิบบาท
บบาท จนใน
ทีสุส่ ดก็
ดุ ก็ออกมาเป
ออกมาเปนฉบันฉบับกระเป
บกระเปา ซึงตกมาขายในบ
ง่ ตกมาขายในบานเรา านเรา อัตราการขายหนั
ตราการขายหนังสื งสือ
เลมนี
มนีสร ส้ รางความตะลึ
างความตะลึงพรึ งพรึงเพริ
งเพริดให
ดใหกักับผู
บผูแต
แ ตงและผู
งและผูพิพ มพ มิ พเป
เปนอย
นอยางมาก
างมาก เพราะ
ในตอนทีเริเ่ ริมขายดี ม่ ขายดีนันันปรากฏว
น้ ปรากฏวาขายได
าขายไดอาทิ
อาทิตย ตยละห
ละหาพั
าพันเล
นเลม แลวก็
วก็ถีถบตั
บี ตัวขึ
วขึน้
 43 :Jonathan Livingston Seagull ...

มาเปนขายไดวัวันละหมื นละหมืนเล น่ เลม ท�าลายสถิ

าลายสถิติหนั หนังสื งสือที อทีเคยขายดี
เ่ คยขายดีทัทังหมดแม
ง้ หมดแมแต แต
เรือง
อ่ ง วิมานลอย
มานลอย หรือ Gone With the Wind นั นเป น้ เปนมาตรฐานของการขาย
นมาตรฐานของการขาย
ดีไมววาจะเป
า จะเปนหนันหนังสื งสือหรื
อหรือเป อเปนหนั
นหนัง ดังนั
งนันใครที
น้ ใครทีจะมาท� จ่ ะมาท�าลายสถิ
าลายสถิติตก็กิ ็มัมักจะเอา
กจะเอา
เรืองนี
อ่ งนีเป เ้ ปนหลั
นหลักทีกทีจะตั
จ่ ะตังชั
ง้ ชัยชนะไวตั
ยชนะไว ตัวอย
วอยางล
างลาสุ
าสุดเห็
ดเห็นจะเป
นจะเปนหนั นหนังเรื
งเรือง
อ่ ง เดอะกอ
ดฟาเธอรซึซึงคุ
ดฟาเธอร ง่ คุยนั
ยนักคุกคุยหนาว
ยหนาวาท� าท�าเงิ
าเงินได
นไดเกิเกินหน
นหนา วิมานลอย มานลอย หนังเรื งเรือง อ่ ง มนตรัรัก
เพลงสวรรคหรื
เพลงสวรรค หรือ The Sound of Music ก็เคยคุ เคยคุยเรืยเรืองท�อ่ งท�าลายสถิ
าลายสถิติตรายไดริ ายไดของ
ของ
วิมานลอย
มานลอย แลว (แตความเป ความเปนอมตะที
นอมตะทีจะอยู
จ่ ะอยูตต อไปได
อ ไปไดอย อยางาง วิมานลอย
มานลอย ยังเป งเปน
เรืองน
อ่ งนาสงสั
าสงสัยอยู
ยอยู) ถึงตอนนี
งตอนนี้ นางนวลถูกแปลงออกเป
กแปลงออกเปนภาษาต นภาษาตางๆ างๆ มากมาย
และก็ก�ก�าลั าลังถู
งถูกสร
กสรางขึ
างขึ้นมาเปนหนันหนัง ซึ่งคนแตงได งไดคาลิ าลิขสิ
ขสิทธิ์ไปแลวสองล วสองลาน
บาท และยังจะได งจะไดแบ แบงป
งปนผลก�
นผลก�าไรอี
าไรอีก 50 เปอรเซ็ เซ็นตนตเมื เมือหนั
อ่ หนังออกฉาย
งออกฉาย
แรกเริ่มเดิ มที
มทีไม มีมใี ครคิ
คร คิดวาหนั
ห นังสื
งสือเล
เล มนี ้จะขายได
ะข ายได ริชารด บาค ผู
แตงพยายามส
งพยายามสงเรื
งเรืองนี
อ่ งนีไปตี
้ พิพมพ มิ พหลายแห
หลายแหงส
งสงไปให
งไปใหนินตยสารสองฉบั
ติ ยสารสองฉบับแต บแตก็กถูถ็ กู
ปฏิเสธ
เสธ เพราะบรรณาธิการไม การไมแน แนใจวาเป
าเปนเรื
นเรืองส�
อ่ งส�าหรั
าหรับผู
บผูใหญออาน
า น หรือเด็
อเด็ก
อานกั
านกันแน
นแน ริชาร
ชารค บาค สงไปให งไปใหส�สานั
า� นักพิ
กพิมพ
มพอีอกสองแห
กี สองแหงคื
งคือ แรนดอมเฮาส
และ ฮาฟเปอรแอนด
แอนดโรวแต แตก็กถูถ็ กปฏิ
กู ปฏิเสธอี
เสธอีก ผลสุดท ดทาย
าย บริษัษัทแมคมิ
ทแมคมิลแลนด
ลแลนด
ยอมรับพิ
บพิมพ
มพใหอย
อยางไม
างไมสูสจะเต็
จู ะเต็มใจนั
มใจนัก แตก็กปรากฏว
ป็ รากฏวาหนั าหนังสื
งสือกลั
อกลับขายดี
บขายดีเปเปน
เทน�้าเททาดังกลาวขางต
างตนจนกระทั
นจนกระทั ่งถึงกับตองออกพิ องออกพิมพเปนฉบับกระเปา
โดยบริ ษัษัทเอวอนซึ
ทเอวอ นซึ ่งริชาร
า รด บาค ไดคาลิขสิทธิ์จาเอวอนเป จาเอ วอนเปนเงิ นยี นยี ่สิบกว า
ลานบาท
านบาท
ส�าหรั
าหรับตั
บตัวคนเขี
วคนเขียน ยน คือ ริชาร
ชารด บาคนัน้ ครังนี ง้ นีอาจจะเป
อ้ าจจะเปนครั
นครังแรกที
ง้ แรกที่
แกท�าอะไรได
าอะไรไดส�สาเร็
า� เร็จ กลาวคื
าวคือในอดี
อในอดีตที
ตทีผผ่ านมา
า นมา (แกอายุ 37 ป) แกมักจะล กจะลม
เหลวอยูเสมอๆ
เสมอๆ ไมววา จะไปจับงานอะไร
บงานอะไร แกลองท�างานมาหลายอย
างานมาหลายอยาง าง เชน
เปนนั
นนักบิน เป นบุ
นบุรุรษุ ไปรษณีย เปนบรรณาธิ
นบรรณาธิการ การ และเปนแมกระทั กระทังเทศน
ง่ เทศน
ฆราวาสในโบสถนินกาย กิ าย Church of Christ ซึงทั ง่ ทังหมดนี
ง้ หมดนีแกก็
แ้ กก็ไมเคยท�
เคยท�าอะไราอะไร
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 44

ถาวร มักจะเปลีกจะเปลี่ยนงานอยูบบอยๆ อยๆ แมกระทังการเล

ง่ การเลาเรี าเรียน ก็เคยไปทดลอง เคยไปทดลอง
เรียนหนังสือที ่ลองบี อ งบีช เสต เสตทคอ
ทคอลเล ลเลจได
จไดเพียงหนึ
งห นึ่งปป ก็อ อกม อกมาา แต ทีท่แี กดู ก ดูจะ
ช�านาญและมี
านาญและมีใจรักเห็ กเห็นจะไม
นจะไมมีมอะไรเกิ
อี ะไรเกิดการบิ
ดการบิน แกเริมหั ม่ หัดบิ ดบินตั นตังแต
ง้ แตอายุ
อายุ 17 ป
แลวก็
วก็วนเวี
วนเวียนไปมาเกี
ยนไปมาเกียวกั ย่ วกับอาชี
บอาชีพการบิ
พการบินนีนนี้ บางครังก็ ง้ ก็ไปท�างานเป างานเปนนั
นนักบิ
กบิน
ไอพน บางครังก็ ง้ ก็ท�ทางานรั
า� งานรับจ
บจางบริ
างบริษัษัทท�
ทท�าเรื
าเรือบิ
อบินบางครั
นบางครังก็ ง้ ก็ท�ทางานหนั
า� งานหนังสืงสือพิ
อพิมพ
มพ
ทีเกี
เ่ กียวกั
ย่ วกับการบิ
บการบิน คือ Flying และ Private Pilot ฉะนันประสบการณ น้ ประสบการณของแก ของแก
ในเรืองการบิ
อ่ งการบินนี
นนี้ จึงกลายเป
งกลายเปนแรงบั
นแรงบันดาลใจให
นดาลใจใหแกเขีแกเขียนเรืยนเรืองราวต อ่ งราวตางๆ างๆ เกียว
ย่ ว
กับการบินแกเขียนหนังสือออกมาสองสามเลมในท�านองนี ้แต ก็กไ็ มม ประสบ ระ สบ
ความส�าเร็ าเร็จเท
จเทาไรจนกระทั
าไรจนกระทังเขี ง่ เขียน
ยน โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน : นางนวล
ในเรืองนางนวลนี
อ่ งนางนวลนี้ แมจะเป จะเปนหนั
นหนังสื งสือที อทีมีม่ ีความสั
ความสันมากก็
น้ มากก็ตาม
ตาม แตถถาจะ า จะ
ดูเวลาที
เวลาทีกว ก่ วานายริ
านายริชาร ชารด บาค จะเขียนเสร็ ยนเสร็จก็ จก็นนาแปลกใจดี
าแปลกใจดี กลาวคื าวคือแกเกิ
อแกเกิด
ความรูสึส กแวบหนึกึ แวบหนึงเข ง่ เขามาในหั
ามาในหัวสมองววสมองวา โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน แลวแกก็ วแกก็เริเริม่
เขียนเรื
ยนเรืองทั อ่ งทันที นที (ชือของนางนวลนี
อ่ ของนางนวลนี้ ริชาร ชารด บาค อาจจะอามาจากชือคนจริ อ่ คนจริงๆ งๆ
คือ จอหน ลิฟวิ ฟวิงสตั
งสตัน ซึงเป ง่ เปนนั
นนักบิ
กบินมี
นมีชืชือเสี
อ่ เสียงเมื
ยงเมือราวสามสิ
อ่ ราวสามสิบกว
บกวาป าปมาแล
มาแลว) ว)
ครังนั
ง้ นันแกเขี
น้ แกเขียนไปถึ ยนไปถึงตอนโจนาธานถู
งตอนโจนาธานถูกไล กไลออกจากฝู
ออกจากฝูงนก งนก แตก็กตต็ องหยุ
อ งหยุดเขีดเขียน
ยน
เพราะเขียนไม ยนไมออก
ออก แกหยุดทิ ดทิงไว
ง้ ไวตัตังแปดป
ง้ แปดป มาเริมเขี ม่ เขียนใหม
ยนใหมเอาเมื
เอาเมือป อ่ ป 2510
คราวนีแกไม แ้ กไมไดเขียนแตใชพิพมิ พดีดดี พิมพออกมาเลยรวดเดี ออกมาเลยรวดเดียวจน แลวแกก็
กลายเปนนั นนักเขี
กเขียนมี
ยนมีชืชือและเป
อ่ และเปนมหาเศรษฐี
นมหาเศรษฐีไปเพราะ นางนวล : โจนาธาน
ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน ตัวนั วนัน้ ในปจจุ จจุบับันแกก็
นแกก็ใชชีชีวิวตอยูติ อยูกัก ับการบิ
บการบินและก็
นและก็เลิ
เลิกอะไรๆ
กอะไรๆ ไป
หลายอยาง าง เชน เลิกกั กกับภรรยาซึ
บภรรยาซึงแกมี ง่ แกมีลูลกด กู ดวยกั
วยกันหกคน นหกคน เลิกไปฟ
กไปฟงเทศน งเทศนทีท่ี
โบสถ และเลิกส กสง ส.ค.ส.ตอนคริสต สตมาสและป
มาสและปใหม
สิงที
ง่ ทีท�ท่ าให
า� ให นางนวล โดงดั
งดังขึ
งขึนมาคงจะเป
น้ มาคงจะเปนความง
นความงายของหนั
ายของหนังสื
งสือเป
อเปน
ประการแรก หนังสื อเล อเลมนี
มนี้งายในความหมายที
ยในความ หมายทีวว่ าทั
าทังเด็
ง้ เด็กและผูใหญ
 อานได
สบายๆ ในขณะเดียวกันก็แฝงปรัชญาความคิดเอาไวดวย ลักษณะของ
 45 :Jonathan Livingston Seagull ...

หนังสื
งสือเป
อเปนเรื
นเรืองผสมผสานกั
อ่ งผสมผสานกันระหว
นระหวางความเก
างความเกาและความใหม
าและความใหม ความใหมทีท่ี
แทรกเขามาก็ ามาก็คืคอื ความทันสมั นสมัยและวิ
ยและวิทยาศาสตร
ทยาศาสตรในรูปของ ปของ Science Fiction
คือ เรืองของการบิ
อ่ งของการบินเร็ นเร็วและสามารถจะ
วและสามารถจะ บินได
นไดเร็เร็วเท
วเทาความคิ
าความคิด นอกเหนือไป
อไป
จากนีสิส้ ิงที
ง่ ทีส�ส่ �าคั
าคัญที
ญที่สุดที
ดที่ประทับใจคนอ
บใจคนอานก็คืคอื อิสระเสรีภาพ
ภาพ คนอานไม
านไมวา
จะเปนใครก็ตามมีอิสระที่จะตีความหนั ความหนังสือเลมนี ้ไดตามใจชอบดั
ตามใจชอบดังนั ้นจึงไม
นาสงสั
าสงสัยอะไรเลย
ยอะไรเลย ที่มีคนตี คนตีความว
ความวาปรัชญาของนางนวล
ชญาของนางนวล เปนฮิ นฮินดูบางเป
างเปน
พุทธศาสนาบ
ทธศาสนาบาง าง เปนคริ
นคริสตศาสนานิ
สตศาสนานิกาย
กาย Christian Science บาง าง หรือแม
อแม
กระทังวง่ วาเป
าเปนปรันปรัชญาเก
ชญาเกๆ ก็มีมี
ในทีนีน่ ีอยากจะพู
อ้ ยากจะพูดถึ ดถึงปรั งปรัชญาที
ชญาทีแฝงอยู แ่ ฝงอยูในนางนวล
 วาเป
าเปนปรั
นปรัชญาของ
ชญาของ
คริสตศาสนานิ
สตศาสนานิกาย กาย Christian Science ศาสนานิกายนี กายนีเป เ้ ปนศาสนาที
นศาสนาทีเกิ เ่ กิดขึ
ดขึน้
ในอเมริกา กา เมือราวๆ อ่ ราวๆ ป พ.ศ.2422 ผูตัตังนิ ง้ นิกายเปนผู นผูหญิ
หญิงชื งชือ่ Mary Eddy
Baker ปจจุ จจุบับันศาสนานิ
นศาสนานิกายนี กายนีมีม้ ศูศี นย นู ยกลางอยู
กลางอยูทีท เมื เ่ี มืองบอสตั
องบอสตัน และมีโบสถของ ของ
ตนเองประมาณสองพันกว นกวาโบสถ าโบสถทัทัวอเมริ
ว่ อเมริกา กา มีสาขากว
สาขากวาสามพั าสามพันสาขาในหก
นสาขาในหก
สิบประเทศทั
บประเทศทัวโลก ว่ โลก สิงที ง่ ทีขึข่ นหน
นึ้ หนาขึ
าขึนตาของศาสนานิ
น้ ตาของศาสนานิกายนี กายนีคืค้ อหนัอื หนังสื
งสือพิ
อพิมพมพราย ราย
วันชื
นชือ่ Christian Science Monitor ซึงมิ ง่ มิใชหนั หนังสื งสือเกี
อเกียวกั
ย่ วกับศาสนาแต
บศาสนาแตเป เปน
หนังสื
งสือรายวั
อรายวันที นทีถืถ่ อกั
อื กันว นวา ลงขาวสารการเมื
าวสารการเมืองดี องดีทีทสุส่ี ดเล
ดุ เลมหนึ
มหนึงในอเมริ
ง่ ในอเมริการอง การอง
ๆ ลงไปจาก New York Times หรือ Washington Post ศาสนานิกายนี กายนียึย้ ดึ
คัมภี
มภีรรไบเบิ
 ลเป ลเปนสั นสัจจะแห
จจะแหงปรั งปรัชญา
ชญา และเนนในเรื นในเรืองของจิ
อ่ งของจิตเป ตเปนอยนอยางมาก
างมาก ดัง
นันปรากฏการณ
น้ ปรากฏการณตตางๆ า งๆ ทีมนุ ม่ นุษย
ษยเห็
เห็นไปว
นไปวาจะเป าจะเปนเรื นเรืองของความดี
อ่ งของความดี ความเลว
การเกิด การตาย จึงเป งเปนอุ
นอุปาทานหรื ปาทานหรือเป อเปนภาพลวงตา
นภาพลวงตา ความส�าคั าคัญทัญทังหมด
ง้ หมด
อยูทีจิจ่ ติ ของมนุษย ษยเองและมนุ
เองและมนุษย ษยเป เปนตั
นตัวตนที
วตนที่ไมมีมกี าลเวลา ทุกสิ กสิงทุ
ง่ ทุกอยาง าง
ของมนุษย ษยเกิ
เกิดขึ ดขึนจากตั
น้ จากตัวของตั วของตัวเอง วเอง ดังนั งนันไมน้ ไมววาจะเป
า จะเปนความเจ็
นความเจ็บไข บไขไดปปวย ว ย
อะไรก็ตามมนุ ตามมนุษย ษยสามารถจะขจั
สามารถจะขจัดได ดไดดดวยอ�ว ยอ�านาจจิ
านาจจิต พวกนิกายนี กายนีถืถ้ อว
อื วาเป
าเปนยานยา
รักษาโรคที่ดีที่สุดของมนุษยย ก็กค็ ือจิตของตนนั ของ ตนนั่นเอง ฉะนั้นพวกนี้จึงปฏิเสธ
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 46

การใชหยู หยูกยา กยา หัวใจของนิ

วใจของนิกายนีกายนีจะเน
จ้ ะเนนอยู นอยูทีท ี่ ตัวเอง
วเอง (Self) และตัวตนที วตนทีแท
แ่ ท
จริงของมนุ
งของมนุษย ษย ก็คือ วิญญาณที่จะคงอยูตลอดไปชั ตลอดไปชัวนิ ว่ นิรันดร
นดร มีคนกลาววา
ปรัชญาในหนังสือ นางนวล นั ้นมีเ รื่องอิ ทธิ ทธิพลของศาส
ลข องศาสนานิ นานิก ายนี้แฝงอยู ฝง อยู
อยางมาก
างมาก (ริชาร ชารด บาค เคยเปนนั นนักเทศน
กเทศนดัดังกล งกลาวข
าวขางต
างตน) น) เพราะส�าหรั าหรับโจ
บโจ
นาธานแลว ความเปนป นปจเจกบุ
จเจกบุคคลส�
คคลส�าคั าคัญที
ญทีสุส่ ุด และมีพลั พลังที งทีแฝงอยู
แ่ ฝงอยูในความ
เปนปจเจกบุคคลนี้ เมื่อสามารถคนพบพลังอั งอันนี
นนี ้ไดก็สามารถน�ามาใชเพื่อ
พิชิชติ (ไมววาจะเป า จะเปนความเป
นความเปนเลิ นเลิศในการบิ
ศในการบิน ความเจ็บ ความตาย อยางกรณี างกรณี
ทีนางนวลเฟลทเชอร
น่ างนวลเฟลทเชอรบิบนชนหิ นิ ชนหินผา)นผา) สิงที ง่ ทีน�น่ ามาใช
า� มาใชเพื
เพือการพิ
อ่ การพิชิชตนี ติ นีไม
้ มีมอะไรอื
อี ะไรอืน่
นอกจากการบังคั งคับควบคุ
บควบคุมความคิ
มความคิดของตนเอง
ดของตนเอง ดังนั งนันโจนาธานนางนวลจึ
น้ โจนาธานนางนวลจึง
กลาวว
าววา “นางนวลเปนความคิ นความคิดแห ดแหงอิ งอิสรเสรี
สรเสรีภาพ ภาพ ที่ไมมีมขอบเขตจ�ขี อบเขตจ�ากั ากัดเป
ดเปน
สถานภาพของนางนวลทียิย่ งใหญ ง่ิ ใหญ และรางกายของเธอทั
างกายของเธอทังหมดจากปลายป ง้ หมดจากปลายปก
หนึงสูง่ สูอีอ กปลายป
กี ปลายปกหนึ กหนึง่ ไมใชอะไรอือะไรอืนนอกจากความคิ
น่ นอกจากความคิดของเธอเอง” ดของเธอเอง” หรืออี ออีก
นัยหนึ
ยหนึงสิ ง่ สิงที ง่ ที่โจนาธานพยายามฝกฝนก็ กฝนก็คืคอการหา อื การหา ตัวเอง วเอง (Self) ใหพบ พบ แลว
ก็ใชการบังคับของจิตตนเองไปสูเปาหมายอันสูงสุด (ความเป นเลิศในการ
บินไม
นไมววาจะเป า จะเปนการบิ
นการบินระดั
นระดับต�บต�า่ บินระดันระดับสู บสูง บินกายกรรมอากาศ
นกายกรรมอากาศ หรือ บิน
ความรัก) ก) และผลทีสุส่ ดตั ดุ ตัวเอง
วเอง (Self) นีก็ก้ จะอยูจ็ ะอยูไปชัวนิว่ นิรัรันดร
นดร อาจจะอยูในกาล
เวลาและสถานที อีอ่ กี แหงหนึ่ง เสียมสอนผู ย้ มสอนผูอือ่นื ใหรถึถู ึงอิงอิสรเสรีภาพความเปน
เลิศในการบิ
ศในการบินต นตอไป
อไป
ริชาร
ชารด บาค ใหสัสัมภาษณ
มภาษณทัทัศนะของเขาไว
ศนะของเขาไวววา “จงคนหาว นหาวาเธอรั
าเธอรักจะกจะ
ท�าอะไร แลวก็ท�ท�าสุ
าสุดความสามารถใหบรรลุ บรรลุผลส�าเร็จ” เขาแยมไวอีกวาไม
ตองห
องหวงว
วงวาศาสนาไหนจะอางว างวาโจนาธานก�
าโจนาธานก�าลั าลังสังสอนลั
ง่ สอนลัทธิ
ทธิอยู ซึงก็
ง่ ก็คงจริ
คงจริง
เพราะริชารด บาค ก็ไดให ใหอิอสิ รเสรีแก
แกผูออา นทีจะตี
จ่ ะตีความปรัชญานางนวลไว
อยางกว
างกวางขวาง
างขวาง ไมววาจะเป
า จะเปนศาสนาฮิ
นศาสนาฮินดู นดู ศาสนาพุทธ ทธ ศาสนาคริสตสตและแม
และแม
กระทังปรั
ง่ ปรัชญาเก
ชญาเกๆ
 47 :Jonathan Livingston Seagull ...

ถาจะว
าจะวาไป าไป ผมแปลเรือง อ่ ง โจนาธาน ลิฟวิ ฟวิงสตังสตัน : นางนวล นี้ ขึนมา น้ มา
ดวยเหตุ
วยเหตุบับังเอิ
งเอิญโดยแทจุ
ญโดยแท จุดประสงคดประสงคแรกก็ แรกก็คืคอเพื
อื เพือส
อ่ สงให
งใหกักับนิบนิตยสารฉบั
ตยสารฉบับหนึ บหนึง่
เมือตอนนั
อ่ ตอนนันเพืน้ เพือนๆ อ่ นๆ กลุมหนึ ม หนึงจั
ง่ จัดพิดพิมพ
มพหนั
หนังสื
งสือรายเดื
อรายเดือนขึ อนขึนมาชื น้ มาชือ่ เพือนอ่ น และ
ก็ขาดเรื
ขาดเรื่องทีจะลงพิ จ่ ะลงพิมพ มพ เรานังคุ ง่ คุยกั
ยกันไปนั
นไปนั่งคุยกั
ยกันมาแล
นมาแลวก็ วก็สรุ
สรุปว
ปวาผมควรจะ
าผมควรจะ
แปลเรืองที
อ่ งทีออ่ านสนุ
า นสนุกๆ กๆ งายๆ ายๆ สักเรื กเรือง
อ่ ง ก็เลยนึ
เลยนึกขึกขึนได
น้ ไดววามี
า มีหนั
หนังสื
งสือเล
อเลมนี
มนี้ ดังนั
งนัน้
จึงเริ
งเริมลงมื
ม่ ลงมือแปลและเริ
อแปลและเริมลงพิ ม่ ลงพิมพ มพในหนังสื งสือ เพือน
อ่ น เมือต อ่ ตนเดื
นเดือนพฤษภาคม
อนพฤษภาคม
2516 ลงพิมพ มพติตดต ดิ ตอกั
อกันได
นไดเพีเพียงสองเดื
ยงสองเดือนก็
อนก็ปรากฏว
ปรากฏวา หนังสื งสือ เพือนอ่ น ของ
เพื่อนๆ เปนอันต นตองลมหมอนนอนเสื
มหมอนนอนเสื่อไป ดังนั งนั ้นตนฉบับที บที่มีอยูจึ งพิ
งพิมพไม
ครบถวนในคราวนั
วนในคราวนัน้
นอกจากเหตุบับังเอิ
งเอิญข
ญขางต
างตน สิงที
ง่ ทีเป
เ่ ปนแรงบั
นแรงบันดาลใจให
นดาลใจใหผมแปลหนั
ผมแปลหนังสื
งสือ
เลมนี้ขึ้นมาก็ เพื
เพื่ออุทิศ ใหกบเด็
บั เด็กเล็
เ ล็กๆ สักห กหาคน ผมเพีย งแตหวังวาคงจะ คงจ ะ
มีใครไปอานใหแกฟงเปนเพื่อนในยามวนในย ามวางหรื อยามเหงา อยามเ หงา และก็หวังวาเด็ก
เล็กๆ
กๆ เหลานั
านันคงจะได
น้ คงจะไดรัรับความเพลิ
บความเพลิดเพลิ ดเพลินหรื
นหรือช อชวยสร
วยสรางจิ
างจินตนาการให
นตนาการใหแกแก
บาง
าง ดูเหมื
เหมือนเหตุ
อนเหตุผลทั
ผลทังหมดก็
ง้ หมดก็คงจะมี
คงจะมีเท เทานี
านีนัน้ ันเอง
น่ เอง

ชาญวิทยเกษตรศิ
ทย เกษตรศิริริ
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร
ทยาลัยธรรมศาสตรต
ตนฤดูรรอน 2517
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 48

…….การตีความต ความตางๆ างๆ ทีปรากฏจากนิ

ป่ รากฏจากนิยายเชิ
ยายเชิงปรั
งปรัชญา
ชญา เลมนี มนี้ ยอม
อม
เปนสิ
นสิทธิ
ทธิโดยเต็มที
มทีจากผู
จ่ ากผูออ านทุ
า นทุกสมั
กสมัย นางนวลตัวใหม
วใหมก็กจะบิ
จ็ ะบินเข
นเขามาแทน
ามาแทน ซึง่
เปรียบได
ยบไดกักับการแสวงหาที
บการแสวงหาทีมีม่ เหตุ เี หตุผลและมี
ผลและมีทางออกมากขึ
ทางออกมากขึน้ ส�าหรัาหรับผู
บผูเยาว
เ ยาวทีท่ี
เพิงเรี
ง่ เรียนรู
ยนรูบทเรี
บ ทเรียนใหม
ยนใหมๆ จากผูมีม ประสบการณปี ระสบการณเก
เกา ในฐานะของ “จิตใจแหตใจแหง
นางนวล” ทีทัท่ ัดเที
ดเทียมเสมอกั
ยมเสมอกันเพื นเพือจะได“บิ
อ่ จะได “บินไปด
นไปดวยความนึ
วยความนึกคิกคิด”
ด” ใหเร็เร็วที
วทีสุส่ ดุ
และรอบคอบมากทีสุส่ ดุ ดังปรากฏถ งปรากฏถอยค� อยค�าชวนคิ
าชวนคิดหลากหลายที
ดหลากหลายทีริร่ ชาร
ชิ ารด บาค
ผูเขี
เ ขียนได
ยนไดกล
กลาวไว
าวไวในเลม
- นางนวลเปนความนึ
ความนึกคิดของความอิสระเสรี… รางกายของเธอ
ทังหมดจากปลายป
ง้ หมดจากปลายปกหนึ
กหนึงสู
ง่ สูอีอ กป
กี ปกหนึ
กหนึง่ ไมใชอะไรอื
อะไรอืนนอกจากความคิ
น่ นอกจากความคิด ของ
เธอเอง….
- อยาเชื
าเชื่อสิ่งที่ดวงตาของเธอก�
วงตาของเธอ ก�าลั
าลังบอกเธอ สิ ่งที่มันบอกมีขขอจ�ากัด
จงดูดดวยความเข
ว ยความเขาใจ
าใจ คนหาสิ
นหาสิงที
ง่ ทีเธอได
เ่ ธอไดรูรมาแล
มู าแลว….
ว….
เอาละ… โจนาธาน ชาญวิทย ทย : นางนวล ขอมอบ “ของขวัญแห ญแหงกาล
งกาล
เวลา” ชินนี
น้ นีกลั ก้ ลับคื
บคืนมาสู
นมาสูทท านอี
า นอีกครั
กครังหนึ
ง้ หนึงโดยการกลั
ง่ โดยการกลับคื บคืนมาครั
นมาครังนี ง้ นีคงย
ค้ งยอมมิ
อมมิใช
การแสวงหาครังเก ง้ เกา แตหากจะเป
หากจะเปนการหมั นการหมันฝ น่ ฝกฝน
กฝน เพือ่ “พิชิชิตข ตขอจ�
อจ�ากั
ากัด”
ด” ใน
การบินครั
นครังใหม
ง้ ใหม หรือท อทานผู
านผูออ านคิ
า นคิดเห็
ดเห็นประการใด
นประการใด สิงใด ง่ ใด สิงนั
ง่ นัน้ ทานย
านยอมรู
อมรูได
ในใจจาก “ชัวโมงบิ ว่ โมงบิน” น” ของทานเอง….
านเอง…. สิงใด ง่ ใด สิงนั
ง่ นัน้ เปนเชนเชนใด
นใด ยอมอยูอมอยูนอก
น อก
เหนือกาลเวลาไป
อกาลเวลาไป จากการจัดพิ ดพิมพ
มพครัครังนี
ง้ นี้ เพราะมันจะเป นจะเปนเพี
นเพียงของขวั
ยงของขวัญชิ ญชิน้
เล็กๆ
กๆ ทีกระซิ
ก่ ระซิบมอบให
บมอบใหกักับ “โจนาธานตัวจริ วจริง”ง” ซึงมี
ง่ มีอยู
อยูในตัวเราทุ
วเราทุกๆ กๆ คน เมือ่
วันคื
นคืนเก
นเกาๆ าๆ ผานพ านพนไป
นไป รุงอรุ ง อรุณแห
ณแหงวังวันคื
นคืนใหม นใหมๆ ก็ยยอมจั อ มจักต
กตองมาเยื
องมาเยือน…อน…
บางสวนจาก
วนจาก “ของขวัญแห
“ของขวัญแหงกาลเวลา”
งกาลเวลา”
ค�าน�
าน�าในการพิ
าในการพิมพ
มพครั
ครั้งที่๔
สุชาติ
ชาติ สวั
สวัสดิ
สดิ์์ศรี
ศรี
 49 :Jonathan Livingston Seagull ...

….ขอที อทีควรพิ
ค่ วรพิจารณาอย
จารณาอยางหนึ างหนึงก็
ง่ ก็คืคอื การแสวงหาความเปนตั นตัวของตั
วของตัว
เองทีนางนวลกระท�
น่ างนวลกระท�าอยู าอยูอยอ ยางเอาเป
างเอาเปนเอาตายนั
นเอาตายนัน้ เปนการแสวงหาเพื
นการแสวงหาเพือหลุ อ่ หลุด
พนเปนสวนตัว เพื ่อความภาคภู ความภ าคภูมิใจเป จ เปนสว นตัวหรื วหรือเป
เป นการแสวงหาเพื
การแ สวงหาเพื ่อ
สวนอื
วนอืนที
น่ ทีมิม่ ใช
ิ ตัตัวเอง
วเอง ถาหากนางนวลอุ
าหากนางนวลอุตส ตสาห าหบิบนแทบล
นิ แทบลมแทบตายเพี
มแทบตายเพียงเพื ยงเพือ่
ตองการให
องการใหคนอื คนอืนมองเห็
น่ มองเห็นว นวา มันไม
นไมเหมื
เหมือนใคร
อนใคร มันไม นไมเดิ
เดินตามแบบใคร
นตามแบบใคร ก็เป เปน
เรืองสู
อ่ งสูญเปล
ญเปลาได าไดเช เชนเดี
นเดียวกั
ยวกัน เพราะโลกในยุคต คตอไปนัอไปนัน้ ไมใชโลกทีแตแ่ ตละคนละคน
จะหลบหนีไปแสวงหาความวิเวกวั เวกวังเวงใจแตผูผูเดี เ ดียว
ยว แตเปนโลกที
นโลกทีทุท่ กคนจะ
กุ คนจะ
ตองอุ
องอุทิทศตนท�
ศิ ตนท�างานางาน เพือแสวงหาทางรอดให
อ่ แสวงหาทางรอดใหกักับสั บสังคมที งคมทีเราอยู
เ่ ราอยูโดยสวนรวม
วนรวม
……ขอที
อทีคนอ
ค่ นอานหนั
านหนังสื
งสือไม
อไมควรลื
ควรลืมอย
มอยางเด็
างเด็ดขาดคื
ดขาดคือ หลักกาลามสู
กกาลามสูตร ตร
ทีพระพุ
พ่ ระพุทธองค
ทธองคของเรากล
ของเรากลาวไว
าวไวเมื
เมือ่ 2500 กวาป
าปกกอนทั
อ นทัง้ 10 ขอนั
อนันเป
น้ เปนหลั
นหลัก
ยึดอย
ดอยางดี
างดี ในการพิจารณาป
จารณาปญหาแต
ญหาแตละปละปญหาที
ญหาทีเกิ
เ่ กิดขึ
ดขึ้นแลวในสั
วในสังคมและใน
งคมและใน
โลกนี…..
…
้ ..

บางสวนจาก
วนจาก ค�าน�
าน�าในการพิ
าในการพิมพ
มพครั
ครั้งที่ 3
เสถียร
ยร จันทิ
จันทิมาธร
มาธร
 ... โจนาธาน ลิฟวิ
ฟวิงสตั
งสตัน นางนวล: 50

….นอกเหนือจากวิญญาณเสรีแลว โจนาธานยังมีความรับผิดชอบ
มีความรักในมนุษยชาติ มีความอยากจะชวยเหลือผูอื ่น เป เปดโอก โ อกาสแ
าสและละ
แนะแนวทางใหผูอื ่นได ได แสวงหา
แสวง หา เรีย นรู และ และบรรลุ
บรรลุ ตรงนี้แหละที ห ละที่ท�าให
ใ หโจ
นาธานนาสนใจขึ ้น อีก เป เปน พิเ ศษ แล
และโ ะโดยดยสส วนตั
วน ตัวของผ
ขอ งผมทีมที ่เ ป นอาจ
นอ าจารารยย
สอนหนังสือก็ออกจะชอบทั ้งวิญ ญาณเ ญาณเสรี สรีและควา
ล ะความเสี
มเสีย สละข
สละของโ องโจนาธ
จนาธาน าน
วิญญาณเสรีท�าให าใหเราหลุดพ ดพนจากความจ�าเจทีนน่ า เบือหน อ่ หนาย
าย ความเสียสละ
ท�าให
าใหการมี
การมีชีวิวตอยู
ติ อยูของเรามี
ข องเรามีคุคณค
ณ
ุ คายิ
ายิงขึ
ง่ ขึน้ ผมคิดว ดวาสองสิ
าสองสิงนี
ง่ นีนน้ าจะอยู
าจะอยูในวิสัย
ทีมนุ
ม่ นุษย
ษยเราพึ
เราพึงจะท�
งจะท�าให าใหแก
แกกักันและกั
นและกันได
นได

บางสวนจากค�
วนจากค�าน�
าน�าในการพิ
าในการพิมพ
มพครั
ครั้งที่ 10
ชาญวิทยเกษตรศิ
ทย เกษตรศิริริ
พฤษภาคม 2527
 51 :Jonathan Livingston Seagull ...

For Peace - สันติ

นติภาพ
ภาพ
click: http://www.petitiononline.com/sc2011/petition.html

For Siam - สยาม

click: http://www.petitiononline.com/SIAM2008,

http://www.petitiononline.com/siam2007
For Pridi-Phoonsuk - ปรีดีดี-พู-พูนศุ
นศุข
click: http://www.pridi-phoonsuk.org

For Puey - ปวยวย

click: http:/www.puey-unphakorn.org

For Textbooks - มูลนิลนิธิธโครงก

โครงการต�
ิ ารต�าราสั
าราสังคมศาสตร
งคมศาสตรและมนุ
และมนุษยศาสตร
ษยศาสตร
click: http://www.textbooksproject.com,

http://www.textbooksproject.org
http://www.facebook.com/textbooksproject
For cK - ชว

clic k: http://www.charnvitkasetsiri.com