Accounting

Accounting involves recording and summarizing an organization’s

transactions or bussiness deals such as purchases and sales. And reporting them
in the form of financial statement. In many countries the accounting or
accountancy profession has professional organization which operate their own
training and examination systems, and make technical and ethical rules these
relate to accepted ways of doing things.

‫ وتبويبها‬.‫يتضمن المحاسبة تسجيل وتلخيص المعامالت أو صفقات التجارية للمؤسسة كالبيع والشراء‬
،‫ في عدة الدول مهنة المحاسبة لها منظمات التي تشرف على تدريب ومعاينة النظم‬.‫في شكل قوائم مالية‬
.‫ووضع قواعد تقنية وأخالقية المتعلقة بها للقبول طرق قيام بها‬

‫ فها هو‬،‫( لمن مهتم لمعرفة الفرق‬accountancy and accounting) ‫ هناك فرق بين‬:‫المالحظة‬
https://www.geeksforgeeks.org/class-xi-accounting-versus- :‫لتوضيح‬ ‫الموقع‬
/accountancy

Bookkeeping is the day-t-day recording of transaction.

‫التسجيل المحاسبي هو التسجيل اليومي للمعامالت (التي تقوم بها الشركة مع محيطها داخلي وخارجي‬
.‫لممارسة نشاطها‬

Accounting is a vast and dynamic profession and is constantly adapting itself

to the specific and varying needs of its users.

‫إن المحاسبة هي مهنة واسعة وديناميكية (متغيرة) وهو في تواكب مستمر لالحتياجات المتنوعة والدقيقة‬
.‫المستخدميها‬
 Over the past few decades, accountancy has branched out into different types
of accounting to cater for the diversity of needs of its users. The main types of
accounting are as follows:

‫ وتتمثل أهم‬.‫ انقسمت المحاسبة إلى فروع محاسبية لتلبية احتيجات المستخدمين‬،‫منذ العقود الماضية‬
:‫أنواع المحاسبة في‬

1-FINANCIAL ACCOUNTING: or financial reporting is the process of

producing information for external use usually in the form of financial statements,
which reflect an entity’s past performance and current position based on a set of
standards and guidelines known as GAAP (generally accepted accounting
principles).

‫ أو التقرير المالي هو عملية إنتاج معلومات من أجل استخدامات خارجية في‬:‫ المحاسبة المالية‬.1
‫ مما يعبر عن األداء المؤسسة في الماضي وفي الحاضر من خالل مجموعة من‬،‫شكل قوائم مالية‬
.)‫ (مبادئ المحاسبة المقبولة عموما‬GAAP ‫معايير واإلجراءات تحت اإلسم‬

2-MANAGEMENT ACCOUNTING: produces information primarily

for internal use by the company’s management. The information produced is
generally more detailed than that produced for external use to enable effective
organization control and the fulfilment of the strategic aims and objectives of the
entity.
.‫ تقوم بإنتاج معلومات خاصة من أجل استعمال داخلي من طرف اإلدارة الشركة‬:‫ المحاسبة اإلدارية‬.2
‫المعلومات المنتجة هي عادة أكثر دقة من المعلومات ذو استخدام خارجي من أجل تمكين فعالية‬
.‫الرقابة الشركة وتحقيق األهداف االستراتيجية للشركة‬

3-GOUVERNMENTAL ACCOUNTING: also known as public

accounting or federal accounting refers to the type of accounting information
system used in the public sector. This type of accounting ensures the financial
position and performance of the public sector. Institutions are set in budgetary
‫‪context since financial constraints are often a major concern of many‬‬
‫‪governments.‬‬
‫‪ .3‬المحاسبة الدولية‪ :‬أيضا يدعى بالمحاسبة العمومية أو المحاسبة الفيديرالية‪ ،‬وهو مرتبط بنظام‬
‫معلومات المحاسبية المستعملة في القطاع العام‪ .‬وهذا نوع من المحاسبة يركز على الوضعية‬
‫واألداء المالي للقطاع العام‪ .‬ويتم وضع المؤسسات في سياق الميزانية منذ أن أصبح القيود المالية‬
‫موضوع نقاش كبير للعديد من الدول‪.‬‬

‫‪4-TAX ACCOUNTING: refers to accounting for the tax related matters ,‬‬
‫‪it is governed by the tax rules prescribed by the tax laws of a jurisdiction .Tax‬‬
‫‪accountants, therefore, adjust the financial statements prepared under financial‬‬
‫‪accounting principles to account for the differences with rules prescribed by the‬‬
‫‪tax laws.‬‬

‫‪ .4‬المحاسبة الجبائية‪ :‬يرتبط بالمحاسبة المتعلقة بالمسائل الضريبية‪ ،‬وتخضع للقواعد الضريبية‬
‫المنصوص عليها في قوانين الضرائب في الوالية القضائية‪ .‬ولذلك يقوموا محاسبون الضرائب‬
‫بتعديل القوائم المالية المعدة تحت (بموجب) مبادئ المحاسبة المالية لمراعاة االختالفات مع القواعد‬
‫المنصوص عليها في قوانين الجبائية‪.‬‬

‫‪5-FORENSIC ACCOUNTING: is the use of accounting, auditing and‬‬

‫‪investigative techniques in cases of litigation or disputes. Forensic accountant‬‬
‫‪acts as expert witness in courts of laws in civil and criminal disputes that require‬‬
‫‪an assessment of the financial effects of a loss or the detection of a financial fraud.‬‬

‫‪ .5‬المحاسبة الجنائية‪ :‬هي استعمال تقنيات المحاسبة والتدقيق والتحقيق في الدعاوى القضائية أو‬
‫النزاعات‪ .‬المحاسب الجنائي يتصرف كشاهد خبير في محكمة قضائية في المنازعات المدنية‬
‫والجنائية التي تتطلب تقييم اآلثار المالية للخسارة أو اكتشاف االحتيال المالي‪.‬‬
 6-PROJECT ACCOUNTING: refers to the use of accounting system to
track the financial progress of a project through frequent financial reports, it is a
specialized branch of management accounting with a prime focus of ensuring the
financial success of company projects such as the launch of a new product.

‫ يشير إلى استخدام النظام المحاسبي لتتبع التقدم المالي للمشروع من خالل‬:‫ المحاسبة المشروع‬.6
‫ وهو فرع متخصص في المحاسبة اإلدارية مع التركيز بشكل أساسي على‬،‫التقارير المالية المتتالية‬
.‫ضمان النجاح المالي لمشاريع الشركة مثل إطالق منتج جديد‬

7-SOCIAL ACCOUNTING: also known as Corporate Social

Responsibility Reporting and Sustainability Accounting, refers to the process of
reporting implications of an organization’s activities on its ecological and social
environment. It is considered to be a response to the growing environmental
consciousness among the public at large.

‫ضا باسم تقارير المسؤولية االجتماعية للشركات ومحاسبة‬

ً ‫ المعروف أي‬:‫ المحاسبة االجتماعية‬.7
.‫ يشير إلى عملية اإلبالغ (أو التقييم) عن آثار أنشطة المؤسسة على بيئة والمجتمع‬،‫االستدامة‬
.‫ويعتبر بمثابة استجابة للوعي البيئي المتزايد بين الجمهور بشكل عام‬

I-Comprehension of the Text:

a)-Say whether the following statements are true or false. Justify the wrong ones:

1-Management accounting is the process of producing information for external

use.

2-Accounting often adjusts itself with needs of users.

3-Governmental accounting is also called private accounting.

.‫ المحاسبة اإلدارية هي عملية إنتاج المعلومات من أجل االستخدام الخارجي‬-1

 .‫ غالبا ً ما تقوم المحاسبة بتعديل نفسها مع احتياجات المستخدمين‬-2
.‫ المحاسبة الدولية وتسمى أيضا ً بالمحاسبة الخاصة‬-3

b) Answer the following questions in your own words:

1-What is the role of a forensic accountant?

2-What is the priority of a project accounting?

‫ ما هو دور المحاسب الجنائي (أو القضائي)؟‬-1

‫ ما هي أولوية محاسبة المشروع (ما يجب أن تركز فيه)؟‬-2

c) Find in the text synonyms of the following:

liability - permit - adjust.
‫ خصوم‬- )‫تعديل – رخصة (اإلذن‬
d) find in the text opposites of the following:
internal - decrease –private
‫ داخلي‬- ‫الخاص – تخفيض‬

Answers:

a)

1-False.

Management accounting is the process of producing information for internal use.

2-False.

Accounting is constantly adjusts itself with needs of users.

3-False.

Governmental accounting is also called public accounting.

b)

1- the role of Forensic accountant is acting as expert witness in courts of laws in

civil and criminal disputes.

2-The priority of Project accounting is a prime focus of ensuring the financial

success of company projects such as the launch of a new product.

c)

d)

external → internal

decrease → increase

private → public

Accounting ‫المحاسبة‬
Accountancy ‫مهنة المحاسبة‬
Bookkeeping ‫التسجيل المحاسبي‬
Financial Accounting ‫المحاسبة المالية‬
Management Accounting ‫المحاسبة اإلدارية‬
Gouvernmental / Public ‫ العمومية‬/ ‫المحاسبة الدولية‬
Accounting
Tax Accounting ‫المحاسبة الجبائية‬
Forensic Accounting ‫المحاسبة الجنائية‬
Project Accounting ‫المحاسبة المشروع‬
Social Accounting ‫المحاسبة االجتماعية‬
‫‪Internal use‬‬ ‫استخدامات داخلية‬
‫‪External use‬‬ ‫استخدامات خارجية‬
‫‪Recording‬‬ ‫التسجيل‬
‫‪Summarizing‬‬ ‫التلخيص‬