Phiên dịch Tiếng Anh DLTM

Group members:
Lại THị Hồng Hạnh- 2021606062
Nguyễn Thị Hồng- 2021606600
Phạm Thị Khánh Linh- 2021607245

Global economy
(Kinh tế toàn cầu)

Round 1: Sự phát triển của thương mại điện tử thế giới

Host: Lại Hạnh

Guest 1: Chuyên gia phân tích kinh tế- Mrs Hà Linh

Guest 2: Phó chủ tịch APEC - Mrs Cheryl Koh

Host: Chào mừng quý vị và các bạn đến với chương trình “Chuyển động thế giới”
được phát sóng lúc 20h thứ 5 hàng tuần trên kênh VOV Channel. Trong buổi trò
chuyện hôm nay, chúng ta sẽ cùng bàn về ngôi sao mới nổi của nền kinh tế thế
giới- đó là thương mại điện tử. Đồng hành cùng với chương trình hôm nay, chúng
tôi đã mời đến 2 vị khách đặc biệt đó là Bà Hà Linh- chuyên gia phân tích kinh tế,
và bà Cheryl Koh- phó chủ tịch diễn đàn hợp tác kinh tế Châu Á- Thái Bình
Dương.

Host: xin cảm ơn bà Cheryl và bà Hà Linh đã dành thời gian quý báu của mình để
tham gia chương trình hôm nay. Thưa bà Cheryl, chắc chắn ai trong chúng ta cũng
từng nghe qua từ khóa thương mại điện tử, vậy bà có thể cho khán giả cái nhìn
tổng quan hơn về thương mại điện tử được không ạ?

Guest 2: It’s my honor to be invited to today's program. As you might know,

Electronic commerce refers to companies and individuals that buy and sell all
imaginable goods and services over the internet, via computers, tablets,
smartphones, and other smart devices. Therefore, it is considered a very disruptive
device.

Host: Vâng, đây thật sự là một phát minh tuyệt vời. Vậy bà có thể chia sẻ thêm về
sự phát triển của thương mại điện tử được không ạ?

Guest 2: E-commerce was first introduced over 40 years ago but was initially used
by early adopters. E-commerce has experienced explosive growth in recent years.
The COVID-19 pandemic further accelerated this trend, with an increasing number
of people turning to online shopping. Global retail e-commerce sales reached $5.8
trillion for 2023, according to research by Stephanie Chevalier published on
Statista. Despite declines in growth, overall spending will approach $8.1 trillion by
the end of 2024, according to Artios.

Host: Rất cảm ơn những chia sẻ của bà. Thưa bà Hà Linh, bà có thể chia sẻ cho
quý vị khán giả biết thương mại điện tử phát triển như thế nào ở Châu Á trong
những năm gần đây được không ạ?

Guest 1: Theo báo cáo mới nhất của Công ty nghiên cứu thị trường Euromonitor,
tiềm năng tăng trưởng của thị trường thương mại điện tử khu vực châu Á-Thái
Bình Dương rất lớn, đến năm 2025 có thể đạt 68,5 tỷ USD, trở thành thị trường
thương mại điện tử dẫn đầu toàn cầu, trong đó, tăng trưởng rõ ràng nhất đến từ các
thị trường phát triển hơn như Trung Quốc ,Hàn Quốc với các sàn thương mại điện
tử được ví như gã khổng lồ:Alibaba, Naver có khả năng qua mặt những ông lớn
như Amazon, eBay.

Host: Vậy thưa bà, ở Việt Nam thì loại hình này đang phát triển như thế nào ạ?

Guest 1: Vâng, Việt Nam là quốc gia nằm trong top có tốc độ tăng trưởng cao nhất
trong khu vực Đông Nam Á về mua sắm trực tuyến với 5 sàn thương mại điện tử
hàng đầu như: Shopee, Lazada, Tiki, Sendo, Tiktok Shop với doanh thu có thể đạt
hơn 310 ngàn tỷ đồng vào năm 2024, tăng trưởng 35% so với năm 2023, chưa kể
các sàn thương mại điện tử khác.

Host: Vâng rất cảm ơn những chia sẻ của bà. Quý vị thân mến, vừa rồi là những
con số thật đáng kinh ngạc cho chúng ta thấy tốc độ tăng trưởng như vũ bão của
ngành thương mại điện tử, góp phần rất lớn vào sự phát triển của nền kinh tế toàn
cầu. Và hãy cùng chờ trong giây lát, chúng tôi sẽ quay trở lại với chương trình tiếp
theo.
Round 2: Những tác động của thương mại điện tử

Host: Nguyễn Hồng

Guess 1: Chuyên viên nghiên cứu thị trường - Mrs Anna Robert

Guess 2: Phó giám đốc công ty Hậu cần Cainiao - Mrs Jinfa

Host: Chào mừng quý vị khán giả quay trở lại chương trình của chúng tôi, và sau
đây chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về những tác động của thương mại điện tử đến
dịch vụ mua và bán. Tôi xin được giới thiệu sự góp mặt của 2 vị khách mời vô
cùng đặc biệt, bà Anna Robert- Chuyên viên nghiên cứu thị trường và bà Jinfa, phó
giám đốc công ty hậu cần Cainiao tại Trung Quốc

Xin cảm ơn 2 vị đã bớt chút thời gian để đến với chương trình ngày hôm nay.
Vâng thưa bà Anna, bà có thể chia sẻ cho quý khán giả biết về những lợi ích mà
thương mại điện tử mang lại cho khách hàng là gì được không ạ?

Guess 1: There are quite a few advantages that e-commerce provides to customers.
If you shop online, you won’t need to spend your weekends or evenings driving to
different stores, just shopping via smart device at your home at any time. You can
also buy products from anywhere in the country, and sometimes from other
countries, at a much lower price compared to the same items in conventional
stores. You can also take a look at reviews from previous customers, and read the
product description and any warranty information.

Host: Vậy với các doanh nghiệp thì sao ạ?

Guest 1: I think the significant advantage that E- commerce brings to businesses is

the lower business costs while they don’t have to rent or pay to maintain a physical
storefront, even, the expense of hiring employees.

Host: Xin cảm ơn những chia sẻ của bà. Thưa bà Jinfa, bà có thể chia sẻ đôi chút
về mặt hạn chế của thương mại điện tử được ko ạ?

Guest 2: Besides the immense online competition, businesses might face the risk
of no sales during a site crash. The downtime due to these events might be only
temporary, but it can be long-term damaging for the brand itself. For example, it
can cause data loss, damage the productivity and reputation of the brand. Besides,
the increase of online shoppers induced an increase in cybercrime as well.
Therefore, privacy and security concerns are one of the cons of ecommerce for
business.
Host: Vậy bất lợi đối với khách hàng là gì ạ?

Guest 2: Even though e-commerce is trending and providing some pretty handy
and practical shopping possibilities, certain customers are just not buying it due to
the lack of the possibility to check out the product personally. Additionally, high
shipping costs and shipping time can be the worst drawbacks, while customers
typically receive their orders locally within 2–7 days, while international shoppers
have to wait between 2–4 weeks.

Host: Cảm ơn 2 khách mời về những chia sẻ của mình. Như vậy, qua chương trình
hôm nay, chúng ta đã hiểu rõ hơn về thương mại điện tử và những tác động tiêu
cực cũng như tích cực của nó đối với cuộc sống của chúng ta . Vì thời lượng có
hạn nên tôi xin phép được kết thúc chương trình tại đây. Xin chân thành cảm ơn
quý vị khán giả đã lắng nghe và hẹn gặp lại các bạn vào những chương trình lần
sau !

Useful languages

Economic Analyst Chuyên gia phân tích kinh tế

Vice President of the Asia-Pacific Phó chủ tịch diễn đàn hợp tác kinh tế
Economic Cooperation. Châu Á- Thái Bình Dương.

E-commerce (Electronic commerce) Thương mại điện tử

Statista A reputable website

Cybercrime Tội phạm mạng

The Vice president of logistics Phó giám đốc công ty hậu cần
company
 Market Research analyst Chuyên viên nghiên cứu thị trường

References:

Round 1:
https://www.investopedia.com/terms/e/ecommerce.asp

https://iwconnect.com/evolution-of-ecommerce/

https://thoibaotaichinhvietnam.vn/thi-truong-thuong-mai-dien-tu-chau-a-thai-binh-duong-se-dan-
dau-toan-cau-vao-2025-92122.html

https://moit.gov.vn/tin-tuc/chuyen-doi-so/co-hoi-lon-nhung-cung-nhieu-thach-thuc-cho-thuong-
mai-dien-tu-nam-2024.html

Round 2:
https://www.thebalancemoney.com/advantages-of-ecommerce-1141610

https://elogic.co/blog/advantages-and-disadvantages-of-ecommerce/