Kiss Sándorné - Dr.

Sato Noriko -
Dr. Székács Anna - Horváth Krisztina

できる２
できる２
DEKIRU 2
- Megoldások -

Japán-Magyar Együttmőködési Fórum

DEKIRU 2. Megoldások

第 25 課
（20 ページ）
ページ）
ごうかく しんぱい
1. (1) テストに合格するかどうか、心配です。
らいしゅう じゅぎょう く
(2) 来 週 の 授 業 に来ることができるかどうか、まだわかりません。
よやく おし
(3) あのレストランは予約がいるかどうか、教えてください。
さくぶん に ほ ん ご ただ
(4) 作文の日本語が正しいかどうか、チェックしてください。
ほうせき ほんもの
(5) この宝石は本物かどうか、たしかめました。
すいどう みず あんぜん
(6) 水道の水が安全かどうか、しらべてください。
りょうり す き
(7) ハンガリー料理が好きかどうか、あいさんに聞いてください。

きょう なに き
2. (1) 今日は何がおいしいか、ウェイターに聞いてみましょう。
ひと せいかつ
(2) むかしの人がどんな生活をしていたか、しらべました。
し
(3) このマンションがいつできたか、知っていますか。
うた さっきょく
(4) だれがこの歌を 作 曲 したか、わかりません。
としょかん おし
(5) すみません。図書館がどこにあるか、教えてください。
か
(6) いすとつくえがいくつひつようか、書いてください。

くに りゅうがくせい き はな
3. (1) いろいろな国から留 学 生 が来ますから、話すことができるはずですよ。
せんしゅうだ
(2) 先週出しましたから、とどくはずですよ。
(3) わかいですから、すぐなれるはずですよ。
ちゅうごく かんこく みせ う
(4) 中 国 や韓国のお店がありますから、売っているはずですよ。
あたら
(5) まだ 新 しいですから、きれいなはずですよ。
だいがく なか ちか
(6) りょうは大学の中にありますから、近いはずですよ。
ぶっか たか じゅうぶん
(7) ハンガリーの物価はあまり高くありませんから、 十 分 なはずですよ。

（21 ページ）
ページ）
にほん おな ちゅうかりょうり みせ
4. (1) 日本と同じかどうかわかりませんが、中華料理の店がたくさんありますから、
おも
たぶんあると思います。
がっこう に ほ ん ご つか つか
(2) 学校のコンピュータで日本語を使ったことがありませんから、使うことがで
きるかどうか、わかりません。
きた さむ
(3) pl.) ハンガリーのほうが北にありますから、たぶんハンガリーのほうが寒いと
おも
思います。
まいとし おんがくさい で こばやし
(4) pl.) 毎年、ハンガリーの音楽祭に出ていますから、たぶん「小林けんいちろう」
いちばんゆうめい おも
が一番有名だと思います。

1
DEKIRU 2. Megoldások

ちから ひ
(5) pl.) 力 がありますから、きっと引っこしのアルバイトができるはずです。
でんしゃ ひろ でんしゃ べんり
(6) pl.) 電車のほうが広いし、トイレもありますから、きっと電車のほうが便利で
しょう。

5. (1) とぶ (2) とぶ (3) とばないかもしれない (4) とぶ

(5) とばないかもしれない (6) とんだ (7) とぶだろう

（22 ページ）
ページ）
2. pl.) A：おねがいします。
たいざいもくてき なん
B：はい。滞在目的は何ですか。
りゅうがく に ほ ん ご べんきょう き
A： 留 学 です。日本語を 勉 強 しに来ました。
たいざいきかん なんにち
B：滞在期間は何日ですか。
ねん
A：1年です。
しゅくはくち
B：宿泊地はきまっていますか。
きょうとだいがく
A：はい。京都大学のりょうにすみます。
B：わかりました。

（23 ページ）
ページ）
ひだりうえ みっかまえ
3. pl.) 左 上 ：三日前ですから、オペラのチケットがこうかんできるはずです。
みぎうえ ひと
右上 ：インターネットカフェにはコンピュータにくわしい人がいるはずです
ひと き
から、その人に聞いてください。
ひだりした ゆうびんきょく い おし
左 下 ：郵 便 局 に行けば、いつとどくか教えてくれるはずです。
みぎした いまでんわ おも でんしゃ
右下 ：今電話をすれば、たぶんホテルをキャンセルできると思います。電車
でんしゃ かいしゃ
のチケットは、電車の会社がはらいもどすはずです。

第 26 課
（26 ページ）
ージ）
えき つ でんわ
1. (1) 駅に着いたら、電話してください。
じゅぎょう お きょうしつ でんき け かえ
(2) 授 業 が終わったら、 教 室 の電気を消して、帰ってください。
おとな なに
(3) 大人になったら、何になりたいですか。
がっこう ちか ひ
(4) もっと学校が近かったら、このアパートに引っこしたいです。
せかい いっしゅう
(5) たからくじにあたったら、世界を 一 周 したいです。
たいへん
(6) ホストファミリーがいなかったら、とても大変でした。

2
DEKIRU 2. Megoldások

あしたてんき へ や み
(7) 明日天気がよくなかったら、部屋で DVD を見ましょう。
からだ しごと
(8) 体 がじょうぶじゃなかったら、この仕事はできません。

やす まいにち かんじ おも
2. (1) 休みになったら、毎日、漢字を十こおぼえようと思っています。
やす きょうかしょ ふくしゅう おも
(2) 休みになったら、教科書を 復 習 しようと思っています。
やす にほん りょこう おも
(3) 休みになったら、日本を旅行しようと思っています。
やす べんきょう やす おも
(4) 休みになったら、 勉 強 しないで休もうと思っています。

じ だ
3. (1) 12時までに、れきしのレポートを出さなければなりません。
Ma 12 óráig kell beadni a történelem dolgozatot.
がつ にち ねんがじょう だ がつついたち
(2) 12月25日までに年賀状を出したら、1月 1 日にとどきます。
Ha december 25-ig postára adja az újévi képeslapot, akkor január 1-én megkapják.
ふゆやす りょこう けいかく た
(3) 冬休みがはじまるまでに、旅行の計画を立てましょう。
Mielıtt megkezdıdik a téli szünet, tervezzük meg, hogy hova utazunk!
れんきゅう お むらかみはるき ほん よ
(4) 連 休 が終わるまでに、村上春樹の本を読んでしまいます。
A hosszú hétvégén kiolvasom a Murakami Haruki könyvet.
じ いえ かえ
(5) 6時までに、家に帰らなければなりません。
6 órára haza kell érnem.
だいがく そつぎょう にほん い おも
(6) 大学を 卒 業 するまでに、日本に行こうと思います。
Mielıtt befejezem az egyetemet, el szeretnék menni Japánba.
さい
(7) 25才までに、けっこんしたいです。
25 éves koromig szeretnék megházasodni.

（27 ページ）
ページ）
4. アーギさん：d
にほん ほん よ おも にほん み
アーギさんは日本の本を読もうと思っています。それから、日本の DVD を見よ
おも
うと思っています。
エディナさん：c
に ほ ん ご い おも
エディナさんは、日本語 キャンプに行 こうと思 っています。そこで、たくさん
に ほ ん ご はな おも
日本語で話そうと思っています。
ガビさん：b
にほんりょうり れんしゅう おも
ガビさんは、日本料理を 練 習 しようと思っています。
タマーシュさん：a
けんどう はじ おも
タマーシュさんは、剣道を始めようと思っています。

3
DEKIRU 2. Megoldások

なつ にほん かあ
5. (1) 夏らしい (2) 日本らしい (3) お母さんらしく
こ
(4) 子どもらしく (5) せんもんからしい

6. (1) どう (2) でも (3) じゃあ (4) やっぱり

（28 ページ）
ページ）
あたら か い
1. pl.) A：テーブルクロスなんかどう？ 新 しいテーブルを買ったと言っていたか
ら。
ちゃ
B：そうだね。でも、テーブルクロスもいいけど、日本のお茶のほうがいいん
ふたり にほん ちゃ す い
じゃない？二人は日本のお茶がとても好きだと言っていたから。
A：じゃあ、そうしよう。

さい だいがく りゅうがく おも
2. pl.) わたしは、20才までに日本の大学に 留 学 しようと思っています。そして、
さい おお いえ か
30才までにけっこんして、大きい家を買いたいです。

第 27 課
（32 ページ）
ページ）
しんぶん よ
1. (1) 新聞が読めます。
ご すこ はな
(2) フランス語が少し話せます。
べんきょう
(3) 勉 強 もできるし、いろいろなスポーツもできます。
の
(4) 乗れます。
(5) コンピュータがなおせます。
およ
(6) 泳げます。
がっき はこ
(7) 楽器が運べます。
(8) 大きいごみがすてられます。

あした こ
2. (1) 明日はいそがしいので、来られません。
よる の
(2) 夜、コーヒーを飲んだので、なかなかねむれませんでした。
らいしゅう しあい たいせつ
(3) 来 週 の試合はとても大切なので、まけられません。
あした びょういん しゅっせき
(4) 明日は 病 院 に行かなければならないので、 出 席 できません。
うた うた
(5) かぜをひいているので、歌が歌えませんでした。
ばん べんきょう け さ お
(6) きのうの晩、おそくまで 勉 強 したので、今朝、起きられませんでした。

4
DEKIRU 2. Megoldások

3.
たろう
太郎さん ハンナさん
つく
サンドイッチが作れます。
い クッキーがやけます。
できること コーヒーが入れられます。
うんてん マフラーがあめます。
運転できます。
つく
できないこと おすしが作れません。 ししゅうができません。

(33 ページ)
ページ
つく ばなし い うつ
4. (1) 作り 話 (2) うまく行く (3) となりのせきの人のを写した
む り
(4) むずかしい (5) 無理

たか たいせつ おも べんり
5. (1) 高さ (2) 大切さ (3) 重さ (4) ふかさ (5) 便利さ

ひ こ う し
6. (1) a. あなた：ええと、うちゅう飛行士とかパイロットとか…。
ひ こ う し
b. あなた：そうですね。うちゅう飛行士やパイロットなどになりたいです。
(2) a. pl.) あなた：ええと、テーブルクロスとかパプリカパウダーとか…。
b. pl.) あなた：そうですね。テーブルクロスやパプリカパウダーなどがいいと
おも
思います。
み よ
(3) a. pl.) あなた：ええと、テレビを見るとかまんがを読むとか…。
み よ
b. pl.) あなた：そうですね。テレビを見たり、まんがを読んだりしています。

(34 ページ)
ページ
2. pl.) A：すみません。
B：はい。
こうこう こうこう にほん ひ
A：アノニムス高校のサボーですが、高校で「日本の日」があるので、ゆかた
をかしていただきたいんですが。
B：いいですよ。
かえ
A：ありがとうございます。いつまでに返したらいいですか。
らいしゅう にほん ひ お
B：そうですね、 来 週 もここで「日本の日」があるので、終わったら、でき
はや かえ
るだけ早く返してください。
A：わかりました。もしよかったら、みやざきさんもさんかしてください。
ばしょ じかん おし
B：ありがとうございます。では、場所と時間を教えてください。
こうこう こんしゅう きんようび ごぜん じ はじ ばん
A：はい。アノニムス高校で、今 週 の金曜日、午前10時から始まります。92番
ある ぷん
のバスで行けます。Törökhegy から歩いて 3分です。
5
DEKIRU 2. Megoldások

きんようび あ たの
B：ありがとうございます。それではまた、金曜日に会いましょう。楽しみに
しています。

（35 ページ）
ページ）
つく かみ はんぶん
3. pl.) それでは、かぶとを作りましょう。①まず、紙を半分におってください。
さんかっけい ふた ま なか しかく つく ちい
②次に、三角形の二つのかどを真ん中に合わせて、四角を作ります。③小さ
さんかっけい ふた うえ かえ ふた かど ちい
い三角形の二つのかどを上におり返して、④それから二つの角を小さくな
ひら した かど すこ
なめに開きます。ここまでできましたか？⑤はい、こんどは、下の角を少し
うえ がえ さんかっけい した いちどうえ
上にうら返します。⑥三角形の下を、もう一度上におってください。⑦さ
さんかっけい なか い
いごに、この三角形を中に入れてください。だいじょうぶですか。⑧ほら、
かぶとができましたよ。

第 28 課
（38 ページ）
ページ）
た さかな しんせん
1. (1) おさしみを食べるなら／ 魚 が新鮮だし、サービスがいいし。
はい およ
(2) おんせんに入るなら／おゆがきれいだし、プールで泳げるし。
で えいがかん やす
(3) 出かけるなら／映画館があるし、ゲームセンターであそべるし、カフェで休め
るし。
べんきょう よる じはん あ
(4) 勉 強 するなら／しずかだし、夜11時半まで開いているし、インターネットが
つか
使えるし。

たか さむ まわ はる れんしゅう
2. (1) 高ければ (2) 寒ければ (3) 回せば (4) 春になれば (5) 練 習 しなければ
(6) おもしろくなければ (7) かければ

（39 ページ）
ページ）
き にほんじん てつだ にほんじん とも
3. (1) pl.) ハンガリーに来た日本人をいろいろ手伝ってあげれば、日本人の友だちが
できますよ。
え じょうず ふく かいしゃ つく かねも
(2) pl.) あなたは絵が上手ですから、服のデザインの会社を作れば、お金持ちにな
れますよ。
さかな た たか
(3) pl.) たくさん 魚 を食べれば、せが高くなりますよ。
しんせつ にんきもの
(4) pl.) みんなに親切にすれば、クラスで人気者になれますよ。
まいにち じかんはや お べんきょう
(5) pl.) 毎日、一時間早く起きて 勉 強 すれば、テストでいいてんがとれますよ。
つく た
(6) pl.) かんたんですよ。おいしいものを作ってみんなで食べれば、しあわせにな

6
DEKIRU 2. Megoldások

れますよ。

あつ
4. (1) さんかするなら (2) おせば (3) 集まったら

5. (1) ○ (2) × (3) ○ (4) ○ (5) ○

（40 ページ）
ページ）
しんせん やさい にく か ちゅうおういちば
1. pl.) 新鮮な野菜やくだもの、お肉を買うなら、中央市場がいいですよ。ハンガリ
み か ぐ しょっき か
ーのおみやげも見つかるにちがいありません。家具や食器を買うなら、イケ
ひろ やす ふく でんき ひん
アがいいですよ。広いし、安いし、きれいだし。そのほか、服や電気せい品を
買いたいなら、Arena プラザがいいですよ。ショッピングモールだからたく
みせ べんり
さんお店があって、便利だと思いますよ。

とも しゃしん てんぷ しゃしん

2. pl.) E メールで友だちに写真をおくるときは、「添付」をクリックすれば、写真が
えら いちど おく
選べます。一度に 5 まい送れますよ。

（41 ページ）
ページ）
まち す ま なか
3. pl.) わたしは「ケチケメート」という町に住んでいます。ハンガリーの真ん中、
みなみ まち おんがく まち ゆうめい
ブダペストの 南 にあります。わたしの町は、「音楽の町」として有名です。
さっきょくか う ところ
作曲家の「コダーイ・ゾルターン」が生まれた 所 ですよ。
まち ま なか ひろば く きょうかい
町の真ん中に「コシュート広場」があります。ここに来れば、きれいな 教 会
み しず やす き ほん
を見ることができるし、静かに休めます。だから、わたしはよくここに来て本
よ とも はな まいとし がつ はるまつ
を読んだり、友だちと話したりします。毎年4月に、「春祭り」があります。
き か もも
コンサートを聞いたり、ハンガリーのおみやげを買ったり、おいしい桃のパ
の
ーリンカを飲んだりできますよ。
はる き
春になったら、ぜひケチケメートに来てください。

第 29 課
（46 ページ）
ページ）
お
1. (1) さっき終わったところです。
(2) これからしたくするところです。
いま よてい かくにん
(3) 今、みんなの予定を確認しているところです。
まえ
(4) ちょっと前、やけたところです。

7
DEKIRU 2. Megoldások

ぷんまえ で
(5) 2～3分前に出たところです。

しゅくだい なまえ
2. (1) 宿 題 には名前を
しゅくだい なまえ か
(2) 宿 題 には名前を書かなければならない
じゅぎょう やす とき じ む し ょ でんわ
(3) 授 業 を休む時は事務所に電話を
じゅぎょう やす とき じ む し ょ でんわ
(4) 授 業 を休む時は事務所に電話をかけなければならない

（47 ページ）
ページ）
3. (1) c (2) a (3) b

ちゃ やまだ かえ い
4. (1) すぐにお茶セットを山田さんに返すように言います
にほん うた すいようび も い
(2) 「日本の歌」の CD をコピーして、その CD を水曜日に持ってくるように言い
ます
ぶんぼうぐ も い
(3) ペンやはさみなど文房具を持ってくるように言います
はな か すいようび い
(4) 花を買うので、水曜日までに 300 フォリントはらうように言います

（48 ページ）
ページ）
せんせい いま
1. pl.) A：あの、先生、今、よろしいでしょうか。
なん
B：はい。何ですか。
らいげつ に ほ ん ご しけん
A：来月の日本語の試験について、ちょっとごそうだんがあるんですが…。
にほんごのうりょくしけん
B：はい。「日本語能力試験」ですね。
にん べんきょう
A：はい、そうです。じつは、わたしとアンナさんとゾリさん、いつも 3人で 勉 強
ぶんぽう げつ じかん
しているんですが、わからない文法があって…。あと 1 ヶ月しか時間があ
せんせい とくべつじゅぎょう
りません。先生、わたしたちに特 別 授 業 をしていただけませんか。
とくべつじゅぎょう こんげつ
B：特 別 授 業 ですか。う～ん、むずかしいですね。こまったなあ、今月はと
てもいそがしいんです。
げつ しゅうかん ど じゅぎょう
A：すみません、でも、あと 1 ヶ月しかないんです。1 週 間 に 2度、授 業 をし
ていただけませんか。
しゅうかん ど すいようび じ じ だいじょうぶ
B：1 週 間 に 2度はできませんが、水曜日なら、4時から 5時まで大丈夫です。
すいようび かね
A：ああ、よかった。それでは、水曜日、おねがいします。あの、お金は…わ
がくせい
たしたち、学生で、ちょっと…
かね ようい だい
B：お金ですか、そうですね。プリントを用意しますから、コピー代をおねが
いします。
すいようび じ
A：ありがとうございます。では、アンナさんとゾリさんに、水曜日の 4時に

8
DEKIRU 2. Megoldások

だい きょうかしょ も い ばしょ せんせい けんきゅうしつ

コピー代と教科書を持ってくるように言います。場所は先生の研 究 室 でよ
ろしいでしょうか。
だいじょうぶ
B：はい、大丈夫ですよ。
せんせい ほんとう
A：先生、本当にありがとうございます。よろしくおねがいします。

きのした
2. pl.) A：木下マネージャー、ちょっと、すみません。
なん
B：はい、何ですか。
じかん
A：アルバイトの時間のことで、ごそうだんがあるんですが…。
なん
B：はい。何でしょう。
しんがっき いま じかんわり かんが きんようび
A：新学期になって、今、時間割を 考 えているところなんですが、金曜日の
あと けんどうぶ れんしゅう きんようび
午後に、ゼミが入ったんです。その後、剣道部の 練 習 もあるので、金曜日
い
は行けないのですが…。
いま すずき ひと すく
B：そうですか。でも、今はアルバイトの鈴木さんがやめたから、人が少な
いし、こまったなあ。
すいようび ご ご こ もくようび にちじゅうしごと もくようび
A：でも、水曜日の午後は来られるし、木曜日は 1日中仕事ができます。木曜日
じゅぎょう
は 授 業 がないんです。
もくようび ひと き たす
B：そうですか。木曜日はランチタイムにたくさん人が来ますから、助かり
もくようび じ こ
ます。木曜日、11時から来られますか。
だいじょうぶ
A：はい。大丈夫です。
こんがっき こ
B：カトナさんは今学期は来られるかな？
A：うーん。わかりません。
がっこう あ わたし でんわ い
B：もし、学校でカトナさんに会ったら、 私 に電話するように言ってくれま
すか。
A：わかりました。つたえておきます。

第 30 課
（52 ページ）
ページ）
た
1. (1) やいた／だれも食べませんでした
ふと
(2) 太っていない／しています
ちか
(3) 近い／ちこくします
ゆうめい
(4) 有名な／おいしくないです
じ ひと の
(5) 12時すぎな／バスにおおぜいの人が乗っていました

9
DEKIRU 2. Megoldások

2. (1) ので／ので／のに
(2) ので／のに／ので
(3) のに／のに

なまえ か
3. (1) アンケートですから、名前を書かなくてもいいです。
さ くすり の
(2) ねつが下がりましたから、 薬 を飲まなくてもいいです。
きょう かぞく りょうり つく
(3) 今日は家族がいませんから、料理を作らなくてもいいです。
なつやす あさはや お
(4) pl.) 夏休みですから、朝早く起きなくてもいいです。
じかん いそ
(5) pl.) まだ時間がありますから、急がなくてもいいです。

（53 ページ）
ページ）
4. (1) なくてもかまいません (2) なくてもかまいません (3) なければなりません
(4) なくてもかまいません (5) なくてもかまいません

5. (1) によって (2) について (3) によって (4) によって (5) によって

（54 ページ）
ページ）
いま
1. A：すみません、ラヨシュさん、今よろしいですか。
だいじょうぶ
B：はい、大丈夫ですよ。
A：とつぜんすみません。じつは、ラヨシュさんにたのみたいことがあるんです
が･･･。
なん
B：はい、何でしょうか。
がくせい しょどう れきし
A：あの、ハンガリーの学生に書道の歴史をしょうかいしたり、デモンストレー
ションをしたりしたいのですが、そのとき、つうやくをしてもらえませんか。
ご
わたしはハンガリー語はぜんぜんできませんから。
わたし しょどう し
B：えっ？つうやくですか。 私 には、ちょっと…。書道のことはあまり知らない
ので…。
だいじょうぶ
A：ラヨシュさんなら大丈夫ですよ。
まえ はな
B：そうですか。じゃあ、がんばります。でも、デモンストレーションの前に、話
ないよう も じ い み おし あんしん
す内容と文字の意味を教えてもらえたら、安心なんですが･･･。
おく しょどう
A：はい、もちろん。あとで、メールでげんこうを送ります。書道のデモンスト
しゅうまつ だいじょうぶ
レーションは 週 末 にしたいんですが、大丈夫ですか。
にちようび にちようび からて ど よ う び
B：ええと、日曜日はちょっと･･･。日曜日は空手のけいこがありますから。土曜日
おそ お
はちょっと遅く起きるんですが･･･。

10
DEKIRU 2. Megoldások

ど よ う び ご ご にちじゅう
A：そうですか。では、土曜日の午後おねがいします。1 日 中 じゃなくてもかま
いません。
ど よ う び ご ご おも
B：土曜日の午後だけなら、できると思います。
A：わかりました。いろいろいそがしいのに、すみません。げんこうで、わから
ないことがあったら、いつでもれんらくしてくださいね。
B：わかりました。よろしくおねがいします。

（55 ページ）
ページ）
きょう でんとうてき ぎょうじ しょうかい
3. pl. ) 今日は、ハンガリーの伝統的な行事について 紹 介 します。ブショー・ヤー
ししゃ ひ ぼん ちほう きせつ
ラーシュや、イースター、死者の日（お盆）、クリスマスなど、地方や季節によっ
とくちょう なか いちばんす
て、いろいろな 特 徴 があります。その中でも、わたしが一番好きなイースターに
しょうかい おも
ついて 紹 介 したいと思います。
ふっかつ いわ まつ ひ
イースターは、キリストの復活を祝うお祭りです。イースターの日、わたした
かぞく た
ちは家族といっしょに、ハムとたまご、カラーチというパンをたくさん食べます。
おとこ ひと おんな ひと い こうすい みず こうすい みず
男 の人は、 女 の人のところに行って、香水や水をかけてあげます。香水や水を
おんな ひと か おんな ひと れい
かけると、女 の人がいつまでも枯れないできれいでいられます。女 の人は、お礼
あか たまご
に、チョコレートやきれいなイースターの赤い 卵 をプレゼントします。
ふゆ なが くに はな おんな ひと
ハンガリーは冬が長い国ですから、イースターのときにきれいな花や 女 の人を
はる き かん まいとし とき かぞく
見ると、春が来たと感じて、とてもうれしくなります。毎年この時、家族といっ
す じかん たいせつ
しょに過ごす時間も大切にしたいです。

第 31 課
（58 ページ）
ページ）
い
1. (1) pl.) A：あのう、すみません。サーカスはここからどうやって行けばいいです
か。
みち しんごう
B：サーカスですか。ええと、この道をまっすぐ行って、信号をわたると、
つぎ はし み はし みぎ み
次に橋が見えます。その橋をわたると、右にサーカスのテントが見えま
すよ。
い はし
A：まっすぐ行って、橋をわたるんですね。ありがとうございました。
えいがかん い
(2) pl.) A：あのう、すみません。映画館はここからどうやって行けばいいですか。
えいがかん みち い しんごう ひだり
B：映画館ですか。ええと、この道をまっすぐ行って、信号を 左 にまがる
ぎんこう み ぎんこう こうさてん ひだり ぎんこう
と、銀行が見えます。銀行の交差点を 左 にまがると、銀行のとなりに
えいがかん
映画館がありますよ。

11
DEKIRU 2. Megoldások

しんごう ひだり つぎ こうさてん ひだり ぎんこう

A：信号を 左 、次の交差点を 左 、銀行のとなりですね。ありがとうござ
いました。
びじゅつかん
(3) pl.) A：あのう、すみません。美術館はここからどうやって行けばいいですか。
びじゅつかん みち い つぎ しんごう ひだり
B：美術館ですか。ええと、この道をまっすぐ行って、次の信号を 左 にま
こうさてん み こうさてん みぎ ま ひだり びじゅつかん
がると、交差点が見えます。その交差点を右に曲がると、左 に美術館が
み
見えますよ。
い しんごう ひだり こうさてん みぎ
A：まっすぐ行って、信号を 左 、交差点を右ですね。ありがとうございま
した。
えき い
(4) pl.) A：あのう、すみません。駅はここからどうやって行けばいいですか。
えき みち い しんごう ひだり
B：駅ですか。ええと、この道をまっすぐ行って、つぎの信号を 左 にまが
い ぎんこう じょう こうさてん
って、まっすぐ行くと、銀行やげき 場 が見えます。その交差点をわた
い えき
ってまっすぐ行くと、駅がありますよ。
しんごう ひだり い
A：信号を 左 、そしてまっすぐ行くんですね。ありがとうございます。
じょう い
(5) pl.) A：あのう、すみません。げき 場 はここからどうやって行けばいいですか。
じょう みち しんごう ひだり
B：げき 場 ですか。ええと、この道をまっすぐ行って、信号を 左 にまが
かど ぎんこう み ぎんこう じょう
ると、角に銀行が見えます。銀行のむかいがげき 場 ですよ。
い しんごう ひだり
A：まっすぐ行って、信号を 左 にまがるんですね。ありがとうございます。
きょうかい い
(6) pl.) A：あのう、すみません。 教 会 はここからどうやって行けばいいですか。
きょうかい みち い しんごう はし
B： 教 会 ですか。ええと、この道をまっすぐ行って、信号をわたると、橋
み はし ひだり きょうかい
が見えます。その橋をわたると、 左 に 教 会 がありますよ。
い はし
A：まっすぐ行って、橋をわたるんですね。ありがとうございます。

で おも だ
2. (1) コーヒーが出ます (2) ふるさとを思い出します (3) なってしまうよ
じょうず ほん よ
(4) ねむたくなります (5) 上手になりません (6) 本が読めません
た やす
(7) 食べません (8) 30 パーセント安くなります

じ こ ばん はん
3. (1) 事故があったようですね。 (2) 晩ご飯はグヤーシュのようですね。
かあ
(3) お母さんをよんでいるようですね。 (4) 二十まいではたりなかったようで
すね。
ち ず
(5) 地図がふくざつだったようですね。

（59 ページ）
ページ）
ことし ふゆ きょねん ゆき ふ
4. (1) 今年の冬は去年にくらべて、ずいぶんたくさん雪が降った。
じょせい だんせい なが い
(2) 女性は男性にくらべて、長く生きるというデータがある。

12
DEKIRU 2. Megoldások

こ おとな あたま
(3) 子どもは大人にくらべて、 頭 がやわらかい。
(4) 日本語はハンガリー語にくらべて、文法がかんたんだと思う。
でんわ べんり
(5) けいたい電話はむかしにくらべて、かなり便利になった。

5. (1) ○ (2) × (3) × (4) ×

にほんえいが み
6. (1) pl.) 日本映画の DVD をよく見るようになりました。
か
(2) pl.) 230 ぐらい書けるようになりました。
くるま うんてん
(3) pl.) 車 の運転ができるようになりたいです。

（60 ページ）
ページ）
こうこう まつ こうこう
1. pl.) A：あの、すみません。コシュート高校の日本祭りに行きたいんですが、高校
ちか
の近くまで何で行ったらいいですか。
こうこう ばん ばん
B：えーと、コシュート高校ですね。4番か 6番のトラムでオクトゴンまで来
てください。
こうこう ある
A：そうですか。オクトゴンから高校まで、歩いて行けますか。
ある お にしえき ほう む ある
B：はい、歩いてすぐですよ。トラムを降りたら、西駅の方へ向かって歩い
かど みぎ ま
てください。一つ目の角を右に曲がります。
かど め じるし
A：一つ目の角ですね。何か目 印 になるものはありますか。
かど みせ かど みぎ
B：そうですね。角に「ビストロ・カフェ」という店があります。その角を右
まが ある たてもの
に曲がって、50 メートルぐらい歩いたら「オクトゴン・イロダ」という建物
こうこう
が見えます。高校はそのとなりですよ。
ち ず おし
A：えっと…すみませんが、この地図で教えていただけませんか。
みぎ
B：あ、はいはい。えーっと。ここをまっすぐ行って、このかどを右。それ
たてもの みぎがわ みぎ ま
から、この建物の右側のエレベーターですね。右に曲がってからは、50
メートルくらいです。
A：はい。わかりました。
ちか
B：近いですから、すぐわかりますよ。わからなくなったら、また、だれか
き
に聞いてください。
A：そうですね。どうもありがとうございました。たすかりました。

た す
2. (1) 食べません。「すきちゃう」＝「好きじゃない」
い し ひと おお かね
(2) 行きません。知らない人が多いし、お金もあまりないから。
い
「いかへん」＝「行かない」

13
DEKIRU 2. Megoldások

(3) いいネクタイです。「なんぼ」＝「いくら」

（61 ページ）
ページ）
ちほう ほうげん
3. pl.) ハンガリーにも地方によって方言があります。北ハンガリー、西ハンガリー、
ちほう どくとく ほうげん
東ハンガリー、南ハンガリーなど、それぞれの地方で独特な方言が今でも使
ほうげん ひょうじゅんご くら ぶんぽうてき
われています。これらの方言は、標 準 語 と比べて文法的にはそれほど大きな
ちが はつおん ちが
違いはありませんが、ことばや発音に違いがあります。たとえば、じゃがい
ひょうじゅんご
もは、標 準 語 では burgonya、または krumpli と言いますが、東ハンガリーや
ちほう はつおん ちほう
トランシルヴァニア地方では pityóka と言います。発音については、地方によ
ぼいん か ほうげん ゆた あらわ
って母音が変わることがあります。私は方言はハンガリー語の豊かさを 表 す
たいせつ おも
ものなので、いつまでも大切にしたいと思います。

第 32 課
（64 ページ）
ページ）
あしたあめ ふ い
1. (1) 明日雨が降っても、つりに行きますか。
め どけい
(2) 目ざまし時計をかけても、ねぼうしてしまいます。
ちい こ
(3) 小さい子どもでも、「1＋1」はわかるよ。
こ しけん はじ
(4) ドーラさんが来なくても、試験は始めなければなりません。
とちゅう
(5) つらくても、途中であきらめてはいけません。
つく りょうり ぜ ん ぶ た
(6) あまりおいしくなくても、あなたが作ってくれた料理は全部食べます。
かぞく とも
(7) まずしくても、家族や友だちがいれば、しあわせです。

2. (1) とってはいけないことになっています。
(2) さわいではいけないことになっています。
あと とお
(3) 後で通ることになっています。
(4) あいさつをすることになっています。

3. (1) Úgy alakult, hogy tovább megyek mester kurzusra.

(2) Ha sikerül az írásbeli, akkor a következı lépésben egy szóbeli jön.
(3) Az a szabály, hogy ki kell kapcsolni a mobiltelefont.
(4) Úgy döntöttem, a haikuról írom a szakdolgozatomat.
(5) Igyekszem minden nap legalább tíz féle zöldséget fogyasztani.

14
DEKIRU 2. Megoldások

（65 ページ）
ページ）
4. (1) ばかり (2) しか (3) ばかり (4) しか (5) だけ (6) しか (7) ばかり

みんぞく き
5. (1) pl.) A：民族いしょうを着ることがありますか。
き
B：いいえ、あまり着ません。
とき き
A：そうですか。どんな時に着ますか。
とき き
B：けっこんしきの時、着ることがあります。
(2) pl.) A：うそをつくことがありますか。
B：はい、ときどきつきます。
とき
A：そうですか。どんな時につきますか。
じかん ま あ とき
B：デートの時間に間に合わなかった時、うそをつくことがあります。
(3) pl.) A：ダンスをおどることがありますか。
B：はい、よくおどります。
とき
A：そうですか。どんな時におどりますか。
とも いえ とき
B：友だちの家でパーティがある時、おどることがあります
しょくじ
(4) pl.) A：レストランで食事することがありますか。
しょくじ
B：はい、ときどき食事します。
とき
A：そうですか。どんな時にしますか。
いえ つく とき しょくじ
B：家でごはんを作りたくない時、レストランで食事することがあります。
に ほ ん ご べんきょう
(5) pl.) A：日本語の 勉 強 をしたくないことがありますか。
B：はい、ときどきしたくないです。
とき
A：そうですか。どんな時にしたくないですか。
とき
B：とてもつかれている時、したくないことがあります。
いえ にほんりょうり つく
(6) pl.) A：家で日本料理を作ることがありますか。
つく
B：はい、よく作ります。
とき つく
A：そうですか。どんな時に作りますか。
あたら にほんりょうり み とき つく
B：インターネットで 新 しい日本料理のレシピを見つけた時、作ることが
あります。
た
(7) pl.) A：ファストフードを食べることがありますか。
た
B：いいえ、あまり食べません。
た
A：そうですか。どんなときに食べますか。
とき た
B：とてもいそがしい時、食べることがあります。

あたら とけい か
6. (1) pl.) 新 しい時計を買ってくれました。

15
DEKIRU 2. Megoldások

にほん だいがく しょうがくきんりゅうがくせい し け ん う

(2) pl.) 日本の大学の 奨 学 金 留 学 生 試験を受けます。
にほん だいがく けんきゅう
(3) pl.) 日本の大学で 研 究 する
くるま か
(4) pl.) 車 を買う
さん まいにち
(5) pl.) ふじ山にのぼるために、毎日トレーニングします。

（66 ページ）
ページ）
し き ひっきしけん
1. Jelentkezési határidı：締め切り Írásbeli vizsga：筆記試験
れんらく めんせつ
Tájékoztatás：連絡 Interjú：面接

（67 ページ）
ページ）
しゃかいがく まち むら ぐたいてき れい けんきゅう
3. 12. pl. ) 社会学：日本の町おこしや村おこしの具体的な例を研 究 したいから

せいじがく せいじ か そ か もんだい し

政治学： 日本の政治では、過疎化の問題をどう考えているか知りたいから

わたし りゅうがく しゃかいがく べんきょう おも

13. pl. ) 私 は日本に 留 学 して、社会学を 勉 強 したいと思っている。ハンガリー

いま おな か そ か もんだい
では今、日本と同じように「過疎化」が問題になっている。日本では、

き
町おこしや村おこしがさかんだと聞いた。このような町おこしや村おこ

ぐたいてき れい しゃかいがく まな かんが

しの具体的な例を社会学で学びたいと 考 えている。

あたら ぶんか ゆうめい でんとうてき ぶんか

14. pl. ) 日本はアニメやマンガなどの 新 しい文化でも有名だが、伝統的な文化も

たいせつ おも
大切にしている国だと思っている。

わたし か そ か もんだい べんきょう おな もんだい も

15. pl. ) 私 は日本で過疎化の問題を 勉 強 して、同じ問題を持っているハンガリ

ちほう はたら かんが

ーの地方のために 働 きたいと 考 えている。

第 33 課
（72 ページ）
ページ）
1. (1) pl.) かぜをひいたようです
(2) くさっているようです
(3) pl.) じゅんびができたようです
16
DEKIRU 2. Megoldások

(4) pl.) わいたよう

し
(5) pl.) 知らないようですよ
(6) うそのような
(7) ジャムのようですね

2. (1) A：のどがちょっといたい。かぜをひいたみたい。
の
B：あたたかいものを飲んだほうがいいよ。
(2) A：このおかずはくさっているみたい。へんなにおいがするから。
ほんとう い
B：本当？きのうれいぞうこに入れなかったから…。
かいぎ
(3) A：会議のためにパソコンをじゅんびしておかなければ。
やまかわ だ
B：もうじゅんびができたみたい。さっき山川さんがパソコンを出していたか
ら。
(4) A：おふろはもうわいた？
はい おも
B：うん、もうわいたみたい。入れると思うよ。
ひと なまえ し
(5) A：あの人の名前、知ってる？
し あ い
B：うーん、だれも知らないみたい。みんな、はじめて会うと言っていたから。
にほん だいず た はなし
(6) A：日本ではくさった大豆を食べるの？うそみたいな 話 だね。
ぎゅうにゅう おな
B：でもヨーグルトもくさった 牛 乳 でしょう。それと同じだよ。
(7) A：このソース、とてもあまいね。
B：うん、ジャムみたいだね。

わたし ひと かお み
3. (1) 私 はあの人が、顔を見たくないぐらいきらいです。
みち くるま おお
(2) この道は、うるさいぐらい 車 が多いです。
きぶん
(3) がまんができないぐらい気分がわるかったです。
ひとり とき
(4) はじめて一人ぐらしをした時、なきたいぐらいさびしかったです。
いもうと げんき
(5) 妹 はテストでしっぱいして、かわいそうなぐらい元気がありませんでした。

（73 ページ）
ページ）
あじ おと こえ
4. (1) におい (2) 味 (3) かおり (4) 音 (5) 声

たの さむ
5. (1) pl.) むずかし (2) pl.) やさし (3) pl.) よさ (4) pl.) 楽し (5) pl.) 寒

（74 ページ）
ページ）
いろ くろ
1. pl.) A：この「そば」って色が黒いね。にがそうだなあ。

17
DEKIRU 2. Megoldások

B：にがくないよ。いいにおいがして、とてもおいしいよ。

（75 ページ）
ページ）
3. テーマⅠ
う のうぎょう ひとびと そと
pl.) 「グヤーシュ」は、ハンガリーで生まれました。農 業 をしていた人々が、外で
ひる た おお かま そと お

昼ごはんを食べられるように、「ボグラーチ」という大きい釜を外に置いて、そ
なか つく ぎゅうにく
の中でグヤーシュを作りました。これがグヤーシュのはじまりです。 牛 肉 、ラ
つか いがい
ード、パプリカ、トマト、じゃがいも、たまねぎを使います。ハンガリー以外に
ふう ふう
も、ウィーン風グヤーシュ、トランシルヴァニア風グヤーシュなど、いろいろな
しゅるい にほん つた にほんふう
種類があります。日本に伝わったら、「日本風グヤーシュ」もできるかもしれま
せん。

第 34 課
（78 ページ）
ページ）
せんせい し あ らいげつ ていき ね あ
1. (1) 先生、知り合いによると、来月から BKV が定期けんを値上げするそうですよ。
しんぶん せかいたいかい しょうねん
(2) パクさん、新聞によると、チェスの世界大会で 16 さいの 少 年 がゆうしょう
したそうだよ。
かあ せんもんか ことし
(3) お母さん、専門家によると、今年のインフルエンザはとてもきけんだそうだ
よ。
よ ほん にほん
(4) ゲルゲイさん、きのう読んだ本によると、日本ではトカイワインはとてもめ
ずらしいそうだよ。
せん おおさか きおん ど
(5) 先ぱい、ラジオによると、きのう大阪の気温は 38度だったそうですよ。

2. (1) はい、いるらしいですよ
(2) いいえ、ないらしいですよ
す
(3) はい、好きらしいですよ
(4) ドーラさんらしいですよ
らいげつごう よ
(5) 来月号で読むことができるらしいですよ

（79 ページ）
ページ）
らく たか む り
3. (1) 楽そう (2) 高いそう (3) かゆそう (4) 無理だそう (5) よさそう

がつここのか
4. pl.) A：B さん、12月 9 日にアルゼンチンタンゴフェスティバルがあるそうだよ。

18
DEKIRU 2. Megoldások

かいじょう
B：へえ。おもしろそう。 会 場 はどこ？
みやこ
A： 都 スターホールらしいけど、知っている？
き
B：さあ、聞いたことないなぁ。
みやこ てい ちか
A： 都 バス停の近くらしいよ。
りょうきん たか
B： 料 金 はいくら？タンゴフェスティバルって、高そうだなぁ。
いちばんたか えん いちばんやす えん がくせいせき
A：一番高いのは 5500円で、一番安いのは 3000円。あ、学生席もあるらしい
がくせい えん
よ。学生は 2000円みたい。
く い
「マルコ・ミアンテ」も来るみたいだし、行ってみようか。
B：へぇ。いいね。
A：うん！

（80 ページ）
ページ）
しょうぼう か じ きゅうきゅう
1. pl.) A：はい。 消 防 しょです。火事ですか。 救 急 ですか。
きゅうきゅう
B： 救 急 です。
A：どうしましたか。
とも ばん あと
B：友だちが、晩ごはんの後しばらくして、おなかがいたくなったそうです。
け しょく
それに、はき気とめまいもするそうです。 食 あたりかもしれません。
ぐあい わる ひと ねん せいべつ
A：わかりました。具合が悪い人の年れいと性別は？
じょせい
B：18 さい、女性です。
ばしょ
A：場所はどこですか。
まち みなみりょかん
B：はたご町の南 旅 館 です。
まち みなみりょかん なまえ でんわばんごう おし
A：はたご町の南 旅 館 ですね。あなたの名前と電話番号を教えてください。
でんわばんごう
B：コバーチ・アンドラーシュです。電話番号は、080-0325-1209 です。
A：わかりました。すぐに行きます。

に ほ ん ご に ほ ん ご
2. 1.) pl.) 日本語をならったことがなくても、日本語キャンプにさんかできるらしい
です。
しょどう どうぐ
2.) pl.) 書道の道具は、かりられるらしいです。
しょどう で
3.) pl.) すしと書道のクラスだけ、出ることができるらしいです。
とくべつ ざいりょう いえ つく
4.) pl.) 特別な 材 料 がひつようらしいですから、家で作るのはむずかしそうです。

（81 ページ）
ページ）
に ほ ん ご せんせい ひと
3. pl.) A：日本語のクラスはおもしろそうだね。先生はどんな人かな。
み せんせい に ほ ん ご べんきょう なに
B：見て。先生はとてもやさしそうだよ。日本語の 勉 強 のほかに何をするの
かな。

19
DEKIRU 2. Megoldások

しょどう ほんとう
A：書道やすしのクラスがあるみたいだよ。このまきずし、本当においしそう
だね。
た ことし に ほ ん ご
B：うん、食べたいな。よし、今年は日本語キャンプにさんかしよう！

第 35 課
（84 ページ）
ページ）
て うみ
1. (1) 手をつないだまま (2) 海にしずんだまま (3) いすにすわったまま
かんじ
(4) くつをはいたまま (5) 漢字をおぼえないまま (6) じつげんしないまま
しろ ふべん
(7) 白いまま (8) あついまま (9) 不便なまま (10) むかしのまま
なま
(11) 生のまま

ちち かた き
2. (1) 父にごはんのたき方を聞いてみます。
じょう ひと かた き
(2) キャンプ 場 の人にごみのすて方を聞いてみます。
にほんじん とも かた き
(3) 日本人の友だちにボートのこぎ方を聞いてみます。
じょう よやく き
(4) pl.) すずきさんにキャンプ 場 の予約のしかたを聞いてみます。
うま の かた き
(5) pl.) セリーヌさんに馬の乗り方を聞いてみます。
あに た かた き
(6) 兄にテントの立て方を聞いてみます。
かた き
(7) ゲルゲイさんにテントのしまい方を聞いてみます。
にん ひ け かた き
(8) pl.) かんり人さんに火の消し方を聞いてみます。
せんせい ようし きにゅう き
(9) pl.) 先生にもうしこみ用紙の記入のしかたを聞いてみます。
じょう い かた き
(10) pl.) ホセさんにキャンプ 場 への行き方を聞いてみます。

か ぶんか せつめい
3. (1) すみません。セリーヌさんの代わりにフランスの文化を説明してくれません
か。
か にほん うた おし
(2) すみません。あいさんの代わりに日本の歌を教えてくれませんか。
か せんせい
(3) すみません。パクさんの代わりに先生にれんらくしてくれませんか。
しんいち か
(4) すみません。新一さんの代わりにギターをひいてくれませんか。
か にもつ はこ
(5) すみません。ホセさんの代わりに荷物を運んでくれませんか。
か くるま うんてん
(6) pl.) すみません。わたしの代わりに 車 を運転してくれませんか。

（85 ページ）
ページ）
か いま かいわ き
4. (1) カセットテープに代わって、今は CD で会話を聞くようになりました。
Kazetta helyett manapság (már) CD-n hallgatjuk a párbeszédeket.

20
DEKIRU 2. Megoldások

か つか
(2) ビデオに代わって、DVD をよく使います。
Videó helyett (inkább) DVD-t használunk.
かみ じしょ か でんしじしょ
(3) 紙の辞書に代わって、電子辞書がふえてきました。
Papíralapú szótárak helyett (manapság) az elektronikus szótár terjedt el.
てがみ か か おお
(4) 手紙に代わって、メールを書いたり、インターネットでチャットするほうが多
くなりました。
Levelek helyett (manapság) gyakrabban írunk e-mailt és csetelünk.
きょうしつ べんきょう か つか いえ じゅぎょう
(5) 教 室 での 勉 強 に代わって、インターネットを使って家で 授 業 をうけている
そうです。
Úgy tudom, hogy tantermi órák helyett interneten keresztül, otthon vesz órákat.

りてん べんり じょうほう こうかん

5. (1) pl.) インターネットの利点は、便利な 情 報 をいつでも交換できるところです。
けってん じょうほう なが
はんたいに、欠点は、ひみつの 情 報 が流れてしまうきけんがあるところです。
でんわ りてん あいて はな
(2) pl.) けいたい電話の利点は、いつどこにいても相手と話せるところです。はん
けってん はな でんわ
たいに、欠点は、いつどこにいても、話したくないときも電話がかかってく
るところです。
りょうり
(3) pl.) ハンガリー料理のいいところは、おいしいところです。はんたいに、よく
あじ たか
ないところは、味がこくてカロリーが高いところです。
わたし がっこう ちょうしょ がいこくじん とも
(4) pl.) 私 の学校の 長 所 は、外国人の友だちがたくさんできるところです。はん
たんしょ とも くに かえ
たいに、短所は、友だちが国に帰ってしまうとさみしいところです。
にほん わる
(5) pl.) 日本のいいところは、しぜんがゆたかなところです。はんたいに、悪いと
たか
ころはぶっかが高いところです。
わたし ちょうしょ はじ たんしょ
(6) pl.) 私 の 長 所 は、始めたことはさいごまでやるところです。はんたいに、短所
は、すぐにおこるところです。

6. (1) に／の (2) の／が (3) の／で (4) に／に (5) を／に (6) を／と

（87 ページ）
ページ）
に ほ ん ご つか
3. pl.) わたしは、日本語をべんきょうするとき、ときどきインターネットを使いま
じしょ つか にほん ばしょ
す。辞書を使ったり、日本の場所やものをさがしたりできるので、とても便
利です。
つか に ほ ん ご べんきょう ちょうしょ せんせい とも
インターネットを使って日本語を 勉 強 することの 長 所 は、先生や友だちが
しら しら はんたい たんしょ
いなくても、すぐに調べたいことが調べられるところです。反対に、短所は、
ひとり せかい ひと ちょくせつ
一人の世界に入ってしまって、ほかの人と 直 接 コミュニケーションをしない

21
DEKIRU 2. Megoldások

きょうしつ に ほ ん ご べんきょう きょうしつ とも たの べんきょう

ところです。教 室 で日本語を 勉 強 するときは、教 室 の友だちと楽しく 勉 強
たんしょ ひと おお
できるところがいいです。でもはんたいに、短所は、人が多いですから、あ
せんせい
まり先生にしつもんできないところです。
に ほ ん ご べんきょう に ほ ん ご
わたしは日本語を 勉 強 して、日本語のつうやくになりたいです。つうやくは、
にほん ぶんか しゅうかん ただ も ひと じょうず
日本の文化や 習 慣 の正しいちしきを持たなければならないし、人と上手にコ
ミュニケーションできなければなりません。ですから、これからもたくさん
にほん べんきょう
日本のイベントにさんかしながら、勉 強 したことをためして勉強をつづけた
いです。

第 36 課
（90 ページ）
ページ）
まいつき にち はっこう
1. (1) このざっしは、毎月15日に発行されます。
ねんご すいきゅう せかいたいかい おこな
(2) 3年後に、ブダペストで 水 球 の世界大会が 行 われます。
へいあんじだい げんじものがたり か
(3) 平安時代に源氏物語が書かれました。
せかいじゅう ゆしゅつ
(4) 世界中にハンガリーのワインが輸出されています。
あめ しあい らいしゅう
(5) 雨がふったので、試合は 来 週 にえんきされました。
みせ がいこく う
(6) この店で、外国のめずらしいものが売られています。
らいねん だいせいどう た
(7) 来年、大聖堂が建てなおされます。
ねん
(8) 2016年のオリンピックは、ブラジルのリオデジャネイロがえらばれました。
にほん むぎ おお ゆにゅう
(9) アメリカから日本に麦が多く輸入されています。
びじゅつかん え
(10) 美術館からピカソの絵がぬすまれました。

かんとうちほう とうほくちほう じしん

2. (1) 関東地方から東北地方にかけて地震がありました。
こんばん あ す あさ おおあめ
(2) 今晩から明日の朝にかけて大雨になるでしょう。かみなりになるかもしれま
せん。
きゅうしゅう しこく たいふう
(3) 九 州 から四国にかけて台風のひがいがありました。
がつ がつ にほん きこう
(4) 3月から 4月にかけて日本はとても気候がいいです。
じゅうはっせいき じゅうきゅうせいき さんぎょう はってん
(5) 十八世紀から十 九 世 紀 にかけてイギリスで 産 業 が発展しました。

3. (1) でも (2) ばかり (3) とか (4) ぐらい (5) しか

（91 ページ）
ページ）
4-1. (1) ○ (2) × (3) ○ (4) × (5) ○ （6）×

22
DEKIRU 2. Megoldások

ひなた
4-2. (1) 私の町はセゲドです。「日向の町」とも呼ばれています。
しゅと
(2) むかしはデブレツェンに首都がありました。
せいき せいき はってん
(3) 私の町は 12世紀から 18世紀にかけて発展しました。
だいせいどう だいせいどう
(4) セゲドには「セゲド大聖堂」があります。セゲド大聖堂は１９１３年から
た
１９３０年にかけて建てられました。
かんこうきゃく や が い げきじょう
(5) セゲドでは夏に観 光 客 が多く来ます。野外 劇 場 を見に来る人が多いです。
(6) ハンガリーのレストランは、夏、オープンカフェになります。フルーツス
ープがメニューに入ります。
きょうと なが かんこうきゃく
(7) 京都とブダペストは、川が流れているところや観 光 客 が多いところがにて
います。

（92 ページ）
ページ）
1. pl.)ニチハン・ハラペコパーティのお知らせ
す にほんじん
ハンガリーに住む日本人のみなさん！！
い か にってい
以下の日程で「ニチハン・ハラペコパーティ」を行います。
に ほ ん ご べんきょう こうこうせい だいがくせい
このパーティは、ハンガリーで日本語を 勉 強 する高校生・大学生と、ハンガリ
せいかつ にほんじん いっしょ りょうり しょうかい つく た りょうりこうりゅう
ーで生活する日本人が、一緒に料理を 紹 介 して、作って、食べる料 理 交 流 クラ
ブです。
だいいっかい つく
第一回は「ボグラーチ・グヤーシュ」を作ります。おなかをペコペコにして、
ぜひきてください。
にちじ ねん がつ にち ど
日時：2012年9月17日（土）
じかん
時間：10:00～14:00
ばしょ こうえん
場所：ドナウ公園
1XXX Budapest, Duna u. 21
ないよう りょうり
内容：10:00-12:00 料理
しょくじ
12:00-14:00 食事 フリートーク
かいひ
会費：500Ft
れんらくさき
連絡先：ミズノ・タマーシュ
メール（tamas@harapeko.com）または
けいたい れんらく
携帯（06-20-XXX-XXXX）にご連絡ください。
こうえん ばしょ ち か て つ えき あつ
*ドナウ公園の場所が分からないかたは、9:45 に地下鉄Duna Park駅にお集まりく
がくせい い
ださい。学生がおむかえに行きます。

23
DEKIRU 2. Megoldások

（93 ページ）
ページ）
しかいしゃ
2. pl.) 司会者のことば
きょう き
みなさん、今日はおいそがしいところわざわざ来ていただき、ありがとうご
だいいっかい はじ おも
ざいます。これから、
「第一回ニチハン・ハラペコクラブ」を始めたいと思いま
す。
わたし こうこう ねん きょう しかい
私 は、ドナウ高校3年ミズノ・タマーシュともうします。今日は司会をしま
きょう つく
す。よろしくおねがいします。今日はみんなで、ボグラーチ・グヤーシュを作り
ます。
そと とき つく ざいりょう ぎゅうにく
これは、外でキャンプをする時によく作ります。材 料 は、牛 肉 、たまねぎ、
しお
パプリカ、じゃがいも、塩、コショウ、スパイスの köménymag（キャラウェイ
つく かた たま ぎ にく
シード）です。作り方は、まず、玉ねぎをみじん切りにして、肉、じゃがいも
ちい き つぎ あぶら たま にく
などやさいも小さく切ってください。次に、油 で玉ねぎと肉をいためてくださ
い みず い にく
い。そのあと、パプリカをたっぷり入れて水も入れてください。肉がやわらか
ほか い なか
くなってから他のやさいとスパイスも入れて、ボグラーチの中でよくにこんで
こうこう がくせい
ください。かんたんですね。わからないことがあったら、ドナウ高校の学生が
せつめい き ざいりょう
説明しますから聞いてください。それでは、いっしょにやってみましょう。材 料
どうぐ うえ じゆう つか
や道具はこのテーブルの上にありますから、自由に使ってください。

第 37 課
（98 ページ）
ページ）
せんせい
1. (1) ドーラさんは先生にしかられました。
(2) ドーラさんはれいかさんによばれました。
むすこ とう ちゅうい
(3) 息子はお父さんに注意されました。
いえ しょうたい
(4) パクさんはあいさんに家に 招 待 されました。
やましたせんせい りゆう
(5) ドーラさんは山下先生におくれた理由をたずねられました。
しんいち みち き
(6) 新一さんはゲルゲイさんに道を聞かれました。
じてんしゃ しゅうり
(7) ホセさんはセリーヌさんに自転車の修理をたのまれました。

おとうと でんしじしょ
2. (1) 弟 に電子辞書をこわされました。
ひと あし
(2) となりの人に足をふまれました。
いぬ て
(3) 犬に手をかまれました。
あか だいす ふく
(4) 赤ちゃんに大好きな服をよごされました。
はは ぜんぶ
(5) 母にまんがを全部すてられました。

24
DEKIRU 2. Megoldások

おんな ひと
(6) 女 の人にかたをおされました。
いもうと
(7) クラスメイトに 妹 がいじめられました。

3. pl.)
(1) A：どうしたんですか。
おとうと でんしじしょ
B： 弟 に電子辞書をこわされたんです。
ほんとう
A：本当ですか。
(2) A：どうしたんですか。
ひと あし
B：となりの人に足をふまれたんです。
だいじょうぶ
A：大丈夫ですか。
(3) A：どうしたんですか。
いぬ て
B：犬に手をかまれたんです。
だいじょうぶ
A：大丈夫ですか。
(4) A：どうしたんですか。
あか だいす ふく
B：赤ちゃんに大好きな服をよごされたんです。
たいへん
A：大変ですね。
(5) A：どうしたんですか。
はは ぜんぶ
B：母にまんがを全部すてられたんです。
ほんとう
A：本当ですか。
(6) A：どうしたんですか。
おんな ひと
B： 女 の人にかたをおされたんです。
だいじょうぶ
A：大丈夫ですか。
(7) A：どうしたんですか。
いもうと
B：クラスメイトに 妹 がいじめられたんです。
ほんとう
A：本当ですか。

きゅう あめ ふ わたし
4. (1) 急 に雨に降られて、 私 はずぶぬれになりました。
ひと こ わたし
(2) たくさんの人に来られて、 私 はすっかりつかれてしまいました。
ことり し わたし いっしゅうかん
(3) 小鳥に死なれて、 私 は一 週 間 ないていました。
きんじょ ひと わたし べんきょう
(4) 近所の人にさわがれて、 私 は 勉 強 できませんでした。

（99 ページ）
ページ）
にほん た もの なま おお い
5. pl.) 日本の食べ物は生ものが多いと言われています。
にほん いえ ふゆ さむ い
pl.) 日本の家は、冬が寒いと言われています。

25
DEKIRU 2. Megoldások

にほん しぜん い
pl.) 日本の自然はすばらしいと言われています。
にほんじん しんせつ い
pl.) 日本人は親切だと言われています。

にほんじん とも
6. (1) pl.) 日本人の友だちの
りょうり
(2) pl.) カロリーのひくい料理の
わたし せいかつ べんり
(3) pl.) 私 たちの生活は便利になりました。
ごうかく
(4) pl.) テストに合格しました。
やす げんき
(5) pl.) たくさん休みをもらった（おかげで）元気になりました。

じ いっちょうめ まえ
7. (1) 2時ごろ、一丁目のフレンドスーパーの前。
じ
(2) 4時ごろ。
あか
(3) 赤いシティサイクル
(4) かぎはかけましたが、チェーンはかけませんでした。
しんいち でんわ
(5) 新一さんに電話をしました。
じてんしゃ も こうばん い い
(6) 自転車のぼうはんとうろくカードを持って、交番に行こうと言いました。
じてんしゃ せつめい じゅうしょ なまえ か
(7) 自転車のことを説明して、 住 所 と名前を書きました。
じてんしゃ み い
(8) 自転車が見つかったられんらくすると言いました。

いっちょうめ まえ じ
8. 一丁目のフレンドスーパーの前／4時ごろ／ありませんでした／ぬすまれてしま
しんいち でんわ
ったの／かけてありました／かけるのをわすれてしました／新一くんに電話しま
も こうばん い
した／ぼうはんとうろくカードを持って交番に行く／ぼうはんとうろくカードと
じてんしゃ しゃしん じゅうしょ なまえ じてんしゃ み
自転車の写真／ 住 所 と名前／自転車が見つかったられんらくする

（100 ページ）
ページ）
えき なか こうばん い たいせつ
1. pl.) すぐに、駅の中の「交番」に行ったほうがいいです。大切なものをぬすまれ
きちょうひん ふく した い
ないように、貴重品はいつも服の下のポケットに入れておかなければなりま
せん。

にほんじん とも なか ひがい
2. pl.) 日本人の友だちは、トラムの中ですりの被害にあいました。さいふをぬすま
れてしまったのです。
とも ひとり の なか まえ うし
友だちは一人で、こんでいるトラムに乗っていました。トラムの中は前も後ろ
ひと うご と とき
も人がいっぱいで、ほとんど動けませんでした。ていりゅうじょに止まった時、
ひと じゆう うご
たくさん人がおりたので、また自由に動けるようになりました。そのあとでリ
み
ュックを見たとき、さいふだけがぬすまれていました。

26
DEKIRU 2. Megoldások

ひと なか きちょうひん ちゅうい
人ごみの中ではとくに貴重品に注意しなければなりません。

第 38 課
（104 ページ）
ページ）
こうこうせい あか あさ
1. (1) 高校生のうちに (2) 明るいうちに (3) 朝、しずかなうちに
あか
(4) 赤ちゃんがねているうちに (5) おぼえているうちに
し
(6) おそくならないうちに (7) 知らないうちに
こ かえ
(8) 子どもが帰らないうちに

せん かえ しょうひん ため
2. (1) 先ぱいはもう帰られました。 (2) この 商 品 を試されましたか。
しゃちょう きょう で
(3) 社 長 は今日は出かけられませんでした。
かあ なんじ
(4) お母さんは何時ごろもどられますか。
はや けいかく た
(5) 早く計画を立てられたほうがいいですよ。
い きむら つ
(6) どこへ行かれるんですか。 (7) 木村さんはもう着かれています。
やましたせんせい こ こばやしせんせい あしたしゅっぱつ
(8) 山下先生はいつ来られますか。 (9) 小林先生は明日出発されます。
きゅう
(10) そろそろ 休 けいされませんか。

う はなし
3. (1) お生まれになりました (2) お 話 なさいます (3) おわすれになら
りよう とうちゃく
(4) ご利用なさいます (5) ご 到 着 なさいます

いちばんうし
4. (1) れつの一番後ろにおならびください。
ごぜん じ あつ
(2) 午前9時にロビーにお集まりください。
せつめいしょ さいご よ
(3) 説明書の最後のページをお読みください。
はくせん うちがわ さ
(4) 白線の内側に／までお下がりください。
かみ いち と
(5) この紙を一まいずつお取りください。
あと
(6) 後でここにおもどしください。
いちばんうえ じゅうしょ しめい きにゅう
(7) 一番上に 住 所 と氏名をご記入ください。
らいしゅう しょるい ていしゅつ
(8) 来 週 までにこの書類をご 提 出 ください。

（105 ページ）
ページ）
5.
ご ご
そんけい語 そんけい語
い い
行きます いらっしゃいます 言います おっしゃいます

27
DEKIRU 2. Megoldások

み
来ます いらっしゃいます 見ます ごらんになります
し
います いらっしゃいます 知っています ごぞんじです
た
食べます めしあがります くれます くださいます
の
飲みます めしあがります します なさいます

6. (1) くださ (2) おっしゃいます (3) いらっしゃった (4) なさっている

(5) いらっしゃるん (6) いらっしゃっ (7) ごらんになる
あ あ
(8) めし上がりません (9) おめし上がり

（106 ページ）
ページ）
1. pl.)
でんわ わたし
レーカ：もしもし、とつぜん電話してすみません。 私 、コヴァーチ・レーカとも
けいたい
うしますが、かおりさんの携帯でしょうか。
もう
かおり：はい。かおりと申します。
きのう み に ほ ん ご べんきょう
レーカ：はじめまして。昨日、けいじばんを見て、かおりさんが日本語を 勉 強 し
がくせい し
ているハンガリーの学生をさがしていらっしゃると知りました。ハンガ
ご こうかんじゅぎょう か
リー語との 交換授業 でもいいと書いてありましたが、いっしょに
こうかんじゅぎょう
交 換 授 業 をすることができるでしょうか。
でんわ じかん
かおり：もちろんです。お電話ありがとうございます。レーカさんは、時間はい
つがいいですか。
わたし ご ご じ なんようび だいじょうぶ
レーカ：そうですね。 私 は午後5時からなら、何曜日でも大丈夫です。
わたし げつようび すいようび きんようび だいじょうぶ すいようび じ
かおり： 私 は月曜日と水曜日と金曜日なら大丈夫ですが…。では、水曜日5時か
らでもかまいませんか。
だいじょうぶ
レーカ：はい。大丈夫です。
こんしゅうすいようび じ としょかん きっさてん あ
かおり：それでは、今週水曜日5時に図書館の喫茶店で会いましょうか。
レーカ：そうしましょう。では、よろしくおねがいします。
かおり：こちらこそ、よろしくおねがいします。しつれいします。

2. pl.)
はやかわ いま ご べんきょう
A：早川さんは今までどのくらいハンガリー語を 勉 強 しましたか。
はんとし りゅうがく ねんかん よてい
B：半年ぐらいです。 留 学 で 1年間ハンガリーにいる予定ですが、ここにいるう
じん とも つく
ちに、たくさんのハンガリー人の友だちを作りたいんです。
きょうかしょ も
A：わかりました。教科書は持っていますか。
まえ べんきょう せんせい きょうかしょ
B：いいえ。前に 勉 強 したときは、先生が教科書をコピーしてもってきてくださ

28
DEKIRU 2. Megoldások

なに きょうかしょ も
っていました。何かいい教科書があれば、持ってきてくださいませんか。
しゅう なんかい
A：わかりました。レッスンは 週 に何回しましょうか。
しゅうにかい か よ う び もくようび ごぜん
B：できれば、週二回、火曜日と木曜日の午前におねがいしたいんですが…。
もくようび ごぜん だいじょうぶ か よ う び ごぜん じゅぎょう か よ う び
A：木曜日の午前は大丈夫ですが、火曜日の午前は 授 業 があるんです。火曜日の
ご ご じ だいじょうぶ
午後2時からなら大丈夫なんですが。
か よ う び じ もくようび じ じかんはん
B：では、火曜日は 2時から、木曜日は 10時から、1時間半ぐらいでどうでしょう
か。
だいじょうぶ
A：はい、大丈夫です。
ばしょ いえ だいじょうぶ
B：場所は、わたしの家で大丈夫ですか。
A：はい、もちろんです。
だい
B：ところで、アルバイト代なんですが、いくらにしましょうか。
じきゅう
A：そうですね…。いつも、だいたい時給4000 フォリントで教えていますが･･･。
B：4000 フォリントですか･･･。前は 3500 フォリントだったんですが･･･。
いんさつ
A：そうですか･･･。プリントもときどき印刷しますので、できれば 4000 フォリ
ントがいいんですが･･･。
B：そうですか。はい、わかりました。それでは 4000 フォリントでおねがいしま
す。
A：はい、ありがとうございます。こちらこそ、よろしくおねがいします。

第 39 課
（110 ページ）
ページ）
きもの ある
1. (1) 着物は歩きにくいです。 (2) インフルエンザはなおりにくいです。
はる てんき じしょ つか
(3) 春の天気はかわりやすいです。 (4) この辞書は使いやすいです。
て が も じ よ わたし まち す
(5) 手書きの文字は読みにくいです。 (6) 私 の町は住みやすいです。

たか
2. (1) ふくざつすぎ (2) かんたんすぎ (3) 高すぎ (4) ふえすぎ
しんよう なが おお
(5) 信用しすぎ (6) 長すぎる (7) 多すぎる

も てつだ
3. (1) おつけします (2) おいれします／お持ちします (3) お手伝いし
しょうたい おく
(4) ご 招 待 し (5) お送りします (6) ごしょうかいします
あんない
(7) ご案内します

でんわ じゅうしょ げんき りょうしん きょうだい なまえ

4. お電話、ご 住 所 、おひま、お元気、ご 両 親 、ご 兄 弟 、お名前、ごれんらく、

29
DEKIRU 2. Megoldások

かぞく へ や しょくじ けんきゅう てがみ ようふく

ご家族、お部屋、お食事、おるす、ごそうだん、ご 研 究 、お手紙、お洋服、
じゅんび へんじ しゃしん りょこう びょうき りょうり しごと
ご準備、お返事、お写真、ご旅行、ご病気、お料理、お仕事

（111 ページ）
ページ）
5.
い い
行きます まいります／うかがいます 言います もうします
き み けん
来ます まいります／うかがいます 見ます はい見します
し
います おります／ございます 知っています ぞんじております
た
食べます いただきます あげます さしあげます
の
飲みます いただきます もらいます いただきます
き
聞きます うかがいます します いたします
ほうもん あ め
訪問します うかがいます 会います お目にかかります

6. (1) c (2) c (3) c (4) b (5) c

い もう
7. います→おります、くれて→くださって、言います→申します、
いますか→いらっしゃいますか、むかえた→おむかえした、
み けん きもの きもの はな はなし
見ました→はい見しました、着物→お着物 話した→お 話 なさった、
とも とも き
友だち→お友だち、聞き→うかがい、います→おります、
ひと かた れんらくさき れんらくさき
めいわく→ごめいわく、人→方、連絡先→ご連絡先、
ひと かた ほうもん
もらえませんか→いただけませんか、人→方、訪問したい→おうかがいしたい、
からだ からだ
します→いたします、 体 →お 体

第 40 課
（116 ページ）
ページ）
やす なに
1. (1) いくら安くても (2) 何（が）あっても (3) いつたずねても
なに
(4) 何／どれ（を）えらんでも (5) だれ（が）リーダーでも
(6) どこ（に）にげても

う き
2. (1) すべりそう (2) あたたかくなりそう (3) 売れそう (4) 切れそう
ふと し はじ
(5) 太りそう (6) 死にそう (7) おくれそう (8) 始まりそう

つく で
3. (1) 作るそう (2) くずれそう (3) 出そう (4) おちそう (5) やむそう

30
DEKIRU 2. Megoldások

(6) あったそう

（117 ページ）
ページ）
4. (1) d (2) c (3-1) b (3-2) c (3-3) c

5-1. (1) a (2) a (3) a (4) b (5) b (6) b (7) c (8) c

5-2. a

第 41 課
（124 ページ）
ページ）
え
1. (1) まるで絵のようですね。
(2) まるでハンガリーのクリスマスのようですね。
(3) まるでうちゅうにいるようですね。
えほん なか で
(4) まるで絵本の中から出てきたようですね。
ほんとう かぞく
(5) まるで本当の家族のようですね。

つか
2. (1) もつづいているんですか。 (2) も使われているんですか。
りょこう
(3) も旅行するんですか。 (4) もかかるんですか。
じん
(5) もおかわりしたんですか。 (6) もハンガリー人なんですか。

（125 ページ）
ページ）
かえ
3. (1) 帰る (2) なく (3) ねる (4) あきらめる (5) がまんする (6) いのる
せ わ
(7) 世話する

まいにちいっしょう べんきょう しけん

4. (1) アンナさんは 毎 日 一 生 けんめい 勉 強 しただけあって、むずかしい試験 に
ごうかく
合格しました。
はやし こ す ぼ ご えいご
(2) 林 さんは子どものころイギリスに住んでいただけあって、母語のように英語
はな
を話します。
おおさか にほん だいに と し じんこう おお
(3) 大阪は日本の第二の都市だけあって、人口が多いし、にぎやかです。
りょうしん おんがくか こ
(4) 両 親 ともに音楽家だけあって、あの子はピアノのさいのうがあります。
せいひん たか ひんしつ
(5) この製品は高いだけあって、品質がとてもいいです。

あか て ちい
5. pl.) 赤ちゃんの手は、まるでもみじのように小さいです。

31
DEKIRU 2. Megoldások

がつ はる
pl.) 12月なのにとてもあたたかくて、まるで春のようです。

第 42 課
（130 ページ）
ページ）
かぞく あたら しょうせつ か とき すうがく しゅくだい とき
1. pl.) 家族 ／ 新 しい 小 説 を書いている時 ／ 数学の 宿 題 をしている時

ひ
2. (1) わすれられない日です (2) むずかしいものです
くさばな とも
(3) 草花をそだてることです。 (4) いいあそび友だちです

ほっきょく ふゆ み
3. (1) 北 極 の冬から見ると、ハンガリーはあたたかい。
ご こ み こうこうせい おとな
(2) 五さいの子どもから見ると、高校生は大人だ。
じん み にほんじん ふ し ぎ
(3) ハンガリー人から見ると、日本人の「おじぎ」は不思議なところがある。
しあい み きん
(4) きのうの試合のけっかから見ると、オリンピックで金メダルがとれるかもし
れない。
きゅうかん も じ み きょうとしょかん やす
(5) 「 休 館 」の文字から見ると、今日図書館は休みのようだ。

4. (1) について (2) にとって (3) について／によって (4) にかけて

（131 ページ）
ページ）
5. (1) a (2) b (3) a

6. (1) 10 パーセント
はる き し はな ひ おも で はな
(2) 春が来たことを知らせてくれる花、きねんの日の思い出にのこる花
かんが
(3) さくらのきせつになると、みんなさくらのことばかり 考 えてしまうこと。
さくらざか ふくやままさはる う た だ
(4) pl.) 「 桜 坂 」福山雅治 「SAKURA ドロップス」宇多田ヒカル

（132 ページ）
ページ）
1. (1) ありません。
さき けっこん き おも
(2) 先に結婚することが決まっているのはしぜんではないと思っている。
けっこんあいて かん
(3) まるでネットショッピングで結婚相手をえらぶように感じたから。

32
DEKIRU 2. Megoldások

第 43 課
（136 ページ）
ページ）
かね だ と
1. (1) いそげ。 (2) 金を出せ。 (3) こっちにおいで。 (4) 止まれ。
はい くるま と
(5) 入るな。 (6) ごみをすてるな。 (7) さわるな。 (8) 車 を止めるな。

ことり にほんじん おおさか

2. (1) pl.) 小鳥のように (2) pl.) 日本人のように (3) pl.) 大阪のような
ほっかいどう
(4) pl.) キルビルのように／のような (5) pl.) 北海道のように／のような

3. (1) ように (2) ように (3) ために (4) ように (5) ために

まいにちにほんじん とも はな
4. (1) pl.) 毎日日本人の友だちと話すようにしています。
じしょ しら
(2) pl.) 辞書で調べるようにしています。
はや お
(3) pl.) 早く起きるようにしています。
たいせつ からだ
(4) pl.) 大切なものを 体 からはなさないようにしています。

（137 ページ）
ページ）
5. (1) c (2) a (3) e (4) d (5) b

か そ ぼ なら いしゃ い
6. (1) れいに書いてあるとおりに (2) 祖母に習ったとおりに (3) 医者に言われた
せん おし
とおりに (4) 先ぱいに教えてもらったとおりに

7. (1) b (2) b (3) c

（138 ページ）
ページ）
とき なんど かえ
1. pl.) わたしは、ことばをおぼえる時、何度もくり返しておぼえるようにしていま
あたら き よ たんごちょう
す。 新 しいことばを聞いたり読んだりしたときは、すぐに「単語帳」にメモ
れいぶん か
して、わすれないようにします。そのとき、例文をいっしょに書くとよくお
あたら かんじ かみ か
ぼえられます。新 しいことばや漢字を紙に書いて、トイレのかべにはるのも
ほうほう
いい方法です。

に ほ ん ご べんきょう た おも ふた
2. pl.) わたしは、アニメは日本語の 勉 強 にやくに立つと思います。それには二つ、
りゆう だいいち だいす わ
理由があります。第一に、わたしはアニメが大好きなので、分からないことば
ひょうげん なんじかん たの べんきょう じぶん
や 表 現 があっても、何時間でも楽しく 勉 強 できるからです。みなさんも自分が
す なんじかん つづ だいに
好きなことは、何時間でも続けることができるでしょう。第二に、じっさいに

33
DEKIRU 2. Megoldások

にほん はな しぜん べんきょう きょうかしょ

日本で話されている自然なことばが 勉 強 できるからです。ときどき、教科書で
ぶんぽう べんきょう つか わ
文法を 勉 強 しても、どこでどのように使うのか分からないことがあります。し
つか かた わ
かし、アニメにはストーリーがありますから、じっさいの使い方がよく分かる
に ほ ん ご おも
のです。アニメだけで日本語がうまくなるとは思いませんが、わたしにとって
に ほ ん ご せんせい
はとてもいい日本語の先生です。

第 44 課
（142 ページ）
ページ）
さっぽろ おおどおりこうえん ちゅうしん い つ か か ん おこな
1. (1) 札幌の大 通 公 園 を 中 心 に五日間 行 われます。
だいどころ ちゅうしん ごじゅうへいほう
(2) 台 所 を 中 心 に五十平方メートルやけました。
しょくりょうひん ちゅうしん しな ね あ
(3) 食 料 品 を 中 心 にスーパーの品も値上げされました。
じゅうきゅうせいき せいよう え ちゅうしん はちじゅう さくひん み
(4) 十 九 世 紀 の西洋の絵を 中 心 に 八 十 の作品が見られます。

たいせつ りょこう
2. (1) pl.) ものを大切にするべきだ (2) pl.) いろんなところに旅行するべきだ
み としよ ちい こ
(3) pl.) 見るべきではない (4) pl.) お年寄りや小さい子どもにせきをゆずるべき
せ わ ひと
だ (5) pl.) さいごまで世話ができない人は、ペットをかうべきではない

おも
3. (1) あきらめずに、おうえんしつづけようと思います。
あした ざんぎょう はや かえ おも
(2) 明日は 残 業 せずに、早く帰ろうと思います。
かいしゃ き
(3) ひげをそらずに、会社に来てしまいました。
き
(4) おどろかずに、よく聞いてください。

(143 ページ）
ページ）
4-1. a. b. e.
4-2. (1) ○ (2) × (3) × (4) × (5) ○

第 45 課
（150 ページ）
ページ）
1. (1) なげようとした (2) おいこそうとして (3) あきらめようとした
せいさん お
(4) かけようとした (5) 生産しようとした (6) 起きようとした
(7) ことわろうとした

34
DEKIRU 2. Megoldások

わたし た
2. (1) 私 のねこはいつもえさを食べたがります。
わたし なか はい
(2) 私 のねこはいつもふくろの中に入りたがります。
わたし ちい こ
(3) 私 のねこはいつも小さい子どもをこわがります。
わたし いぬ
(4) 私 のねこはいつも犬といっしょにあそびたがります。
わたし まえ い
(5) 私 のねこはいつもかがみの前に行くと、はずかしがります。
わたし びょういん い
(6) 私 のねこはいつも 病 院 に行くのをいやがります。
わたし
(7) 私 のねこはいつもシャンプーをしたがりません。
わたし わたし
(8) 私 のねこはいつも 私 がいなくてもさびしがりません。

（151 ページ）
ページ）
3.
mőveltetı mőveltetı
の の た た
飲みます 飲ませます 食べます 食べさせます
か か み み
書きます 書かせます 見ます 見させます
はな はな き こ
話します 話させます 来ます 来させます
て つだ てつだ さ ん ぽ さんぽ
手伝います 手伝わせます 散歩します 散歩させます

かあ ふく
4. pl.) お母さんはシンデレラにたくさんの服をせんたくさせます。
かあ りょうり つく
お母さんはシンデレラに料理を作らせます。
かあ た
お母さんはシンデレラにおいしいものを食べさせません。

5-1. ゲルゲイ：c パク：a あい：b

うた せつめい か
5-2. (1) 歌わせました (2) 説明してくれました (3) 書かせました
つく こた
(4) 作らせました (5) 答えさせました
いちばん せんせい かがく せんせい せんせい
5-3. pl.) わたしが一番よくおぼえている先生は、化学の先生です。先生は、いつも
おもしろ じっけん み しゅくだい しつもん
面白い実験を見せてくれました。宿 題 はあまりさせませんでしたが、質問には
こた
いつもていねいに答えてくれました。

（152 ページ）
ページ）
にほんじん じん こいびと ふたり まち いっしょ ある
1. 日本人のゆきとハンガリー人のペティは恋人です。二人が町を一緒に歩いている
とも こ あ こ
と、ぐうぜんにゆきの友だちのさち子に会いました。ゆきがペティをさち子にし
こ
ょうかいすると、さち子はペティのことを「かっこいい」とほめてくれました。
かれ
ゆきは彼のことをほめられてうれしかったのですが、
「そんなことないよ、それに
さいきんふと こた き おこ かえ
最近太っちゃって。」と答えました。それを聞いたペティは怒り、さち子が帰った

35
 DEKIRU 2. Megoldások

あと い き
後、「なぜあんなことを言ったのか」とゆきに聞きました。

2．

Peti Peti leírás Yuki Yuki

értékelése magyarázata magyarázata értékelése
ある
ゆきがだれかにあ ゆきとペティが歩 さち子に会った。ひさ
いさつをした。ゆ しぶりだ。
いていると、ゆきの友だ
きの友だちなんだ
ちのさち子に会った。
ろう。
じ ぶん
うれしい。 友だちが自 分 の さち子がはじめて会うペ さち子がペティのこと うれしい。

ことをほめてくれ をほめてくれた。
ティを見て、「かっこい
た。
い」と言った。
私のことをゆきは ゆきが友だちの ゆきが「そんなこ 「うん」と言うと、じ ペティと私はなかよしだ
じ ぶん さい ふと
そのように思って 前で自 分 のこと とはない。最 近太 から、どんなことを言っ
まんになるからけんそ じょうぶ
いたの？ をわるく言ってい った」と言った。 ても大丈 夫 。
んしよう。
る。
りゆう
私のことがきらい ゆきに理由を聞 さち子が帰った後、ペテ
になったのかもし
こう。 ィはゆきに「なぜあんな
れない。
ことを言ったのか」と聞
いた。

よくわからない。 ペティがおこっている。 どうしておこっているの

かわからない。

（153 ページ）
ページ）
かんが かた
3. ペティの 考 え方
ふたり はな
1. ゆきがだれかにあいさつをした。二人はとてもなかよく話しているから、きっ
とも
といい友だちなんだろう。
とも
2. ゆきの友だちがぼくのことを「かっこいい」とほめてくれた。ゆきもうれしそ
わら
うに笑っている。うれしいな。
とも い
3. せっかくその友だちが「かっこいい」と言ってくれたのに、ゆきは「そんなこ
さいきんふと い
とはない。最近太った」とぼくのことをわるく言った。ぼくはゆきのことをと
す おも
ても好きだし、きれいだとじまんに思っていたのに、ゆきはぼくのことをその
おも
ように思っていたのだろうか。
い さいきんすこ ふと
4. ゆきはどうしてぼくのことをわるく言った。ぼくが最近少し太ってしまったの
りゆう き
で、ぼくのことをきらいになってしまったのだろうか。理由を聞いてみよう。

かんが
ゆきの 考 え
まち こ あ こいびと
1. 久しぶりに町でさち子に会った。ハンサムな恋人のペティをしょうかいしよう。
36
DEKIRU 2. Megoldások

おも とお こ
2. 思った通り、さち子はペティのことを「かっこいい」とほめてくれた。うれし
い。
こいびと い
3. 恋人のことをほめられたのはうれしいけど、
「そう、かっこいいでしょ」と言っ
おも すこ
てじまんしていると思われたくないので、少しけんそんしよう。ハンサムなこ
わたし いちばん わ わたし
とは、 私 が一番よく分かっているけど。ペティと 私 はなかよしだから、どん
い
なことを言ってもペティはおこらないだろう。
い たい わたし
4. わたしが言ったことばに対して、ペティはきずついてしまったようだ。 私 は
い おこ わ
そんなにひどいことを言ったのだろうか。どうしてそんなに怒っているのか分
からない。

〈ごかいのげんいん〉
にほん みうち ひと
pl.)日本では、身内の人のことをじまんすることはよくないこととされていて、ほめ
じぶん い
られてもけんそんしたり、自分からわるく言ったりします。でも、これはあいさ
ほんとう みうち たいせつ おも おも
つのようなもので、本当は身内のことを大切に思っているし、じまんにも思って
じん みうち ひと しょうじき たにん はな
います。しかし、ハンガリー人は、身内の人のいいところを、正 直 に他人にも話
ふた ぶんか ふたり う おも
します。この二つの文化のちがいが、二人のごかいを生んだのだと思います。

第 46 課
（156 ページ）
ページ）
ただ こた
1. (1) pl.) 正しい答えをえらびなさい。
い
(2) pl.) てきとうなことばを入れなさい。
ぶん よ
(3) pl.) 文を読みなさい。
しつもん き
(4) pl.) 質問を聞きなさい。
ただ
(5) pl.) 正しいかたちになおしなさい。
もんだい はな
(6) pl.) 問題について、ペアと話しなさい。
せん ひ
(7) pl.) まちがいに線を引きなさい。
かいわ
(8) pl.) 会話をかんせいしなさい。

がくせい た
2. (1) 学生を立たせました。
まえ くるま と
(2) 前の 車 を止まらせました。
しゃいん しゃちょうしつ こ
(3) 社員を社 長 室 に来させました。
いぬ はし
(4) 犬を走らせました。
かあ しんぱい
(5) お母さんを心配させました。

37
DEKIRU 2. Megoldások

いもうと
(6) 妹 をなかせました。

た も こ
3. (1) に／建てさせました (2) に／を／持って来させました
い
(3) を／行かせました (4) に／かけさせます (5) を／びっくりさせます
(6) を／おこらせました

(157 ページ）
ページ）
なら てつだ
4. (1) 習わせてくれました (2) 手伝わせました
けんがく
(3) 見学させてくれませんでした (4) サインしてくれました
(5) えらばせてくれます

あした
5. (1) pl.) すみませんが、明日テストをうけさせていただけませんか。
そうたい
(2) pl.) もうしわけありませんが、早退させていただけまんか。
らいしゅうやす
(3) pl.) もうしわけありませんが、来 週 休 みをとらせていただけませんか。
(4) pl.) すみませんが、インタビューをさせていただけませんか。
わる つか
(5) pl.) 悪いけど、ちょっとコンピュータを使わせてくれない？
わる つか
(6) pl.) 悪いけど、そのゲーム使わせて。

こ はは まいにちいちじかん よ
6. pl.) 子どものとき、母は毎日一時間だけ、まんがを読ませてくれました。でも、
にちようび しゅくだい しゅくだい お よ
日曜日はたくさん 宿 題 があったので、宿 題 が終わるまでまんがを読ませてく
とも あそ わたし はや お
れなかったし、友だちとも遊ばせてくれませんでした。だから、私 は早く終わ
がっこう しゅくだい お
るように学校で 宿 題 を終わらせました。
あに ときどき あに たいせつ わたし いま
兄は時々、兄の大切なギターをひかせてくれました。だから 私 は今、ギタ
ーがとくいです。

（158 ページ）
ページ）
2. pl.)
A：これからよろしくね。
す ふたり つく
B：こちらこそよろしく。これからいっしょに住むから、二人のルールを作りまし
ょう。
だいどころ ふたり つか つか
A：いいね。まず、 台 所 は二人がいっしょに使うところだから、きれいに使うよ
うにしよう。
つか りょうり あと
B：そうしましょう。おさらを使ったり、料理をしたりした後は、できるだけすぐ
ぶんべつ
にかたづけるようにしましょう。ごみは、この 3 つのごみばこに分別してすて

38
DEKIRU 2. Megoldások

るようにしましょうね。
A：それはいいアイディアだね。じゃあ、これがプラスチックごみ、これがカン、
これがビンね。
つぎ とも じかん
B：次に、友だちをよぶ時間だけど、・・・

第 47 課
（162 ページ）
ページ）
1.
szenvedı mőveltetı szenvedı mőveltetı
mőveltetı teljes forma rövid forma
igeⅠ –a せます igeⅠ –a せられます igeⅠ –a されます
igeⅡ –させます igeⅡ –させられます
い い い い
行きます 行かせます 行かせられます 行かされます
よ よ よ よ
読みます 読ませます 読ませられます 読まされます

およぎます およがせます およがせられます およがされます

はし はし はし はし
走ります 走らせます 走らせられます 走らされます
ま ま ま ま
待ちます 待たせます 待たせられます 待たされます
うた うた うた うた
歌います 歌わせます 歌わせられます 歌わされます
だ だ だ
出します 出させます 出させられます
み み み
見ます 見させます 見させられます
た た た
食べます 食べさせます 食べさせられます

そうじします そうじさせます そうじさせられます

き こ こ
来ます 来させます 来させられます

ぜいきん
2. (1) 税金をはらわせられます／はらわされます
ちゅうし
(2) けいさつに中止させられました
ちち かず かぞ
(3) 父に数を数えさせられました
はは
(4) 母にかべにペンキをぬらせられました／ぬらされました
とも に じ か ん ま ま
(5) 友だちに二時間も待たせられました／待たされました
しあい
(6) 試合のけっかにがっかりさせられました

39
DEKIRU 2. Megoldások

（163 ページ）
ページ）
わたし こ はし
3. 私 は子どものとき、テニスのコーチにいつも走らされました。そして、たくさん
だ たいりょく はは た
のしあいに出させられました。体 力 がつくように、母にたくさん食べさせられま
した。

わたし こ わたし せん とも わたし ちち

4. (1) 私 (2) 子ども (3) 私 (4) 先ぱい (5) 友だち (6) 私 (7) 父

はじ なら まな
5. (1) 始めました (2) 習いたい (3) 学びました (4) して (5) させられる
ちゅうい つか
(6) 注意されました (7) する (8) する (9) 使わせて (10) させられる
い
(11) させられる (12) 言われて

（165 ページ）
ページ）
わたし ひと がいこくご べんきょう たいせつ おも
2. pl.) 私 は、一つの外国語をふかく 勉 強 することが大切だと思います。
ひと りゆう えいご きょうつうご はな
一つの理由は、英語などの共通語があれば、だれとでも話すことができるよ
げんざい がっこう しごと ぼ ご ちが ひとどうし えいご
うになるからです。現在は、学校でも仕事でも、母語が違う人同士が英語でコ
おお ちが ことば
ミュニケーションすることが多くなりました。それぞれの違う言葉をたくさん
まな ひと きょうつうご ふか べんきょう じかんてき てき
学ぶより、一つの「共通語」を深く 勉 強 すれば、時間的にもけいざい的にも
こうりつてき おも
効率的だと思います。
ひと りゆう えいご こくさいきょうつうご つか こくさいしゃかい い
もう一つの理由は、英語などの国際共通語が使えないと、国際社会で生きて
がいこく だいがく りゅうがく かいしゃ はい
いけないからです。さいきんは、外国の大学に 留 学 するとき、会社に入るとき
えいご き
など、いつも英語ののうりょくを聞かれます。
りゆう わたし ひと げんご ぼ ご ふか まな
このような理由から、私 はもう一つの言語を、母語のように深く学びたいと
おも
思っています。

第 48 課
（168 ページ）
ページ）
とも
1. (1) 友だちにジャズのライブにさそわれたこと
かれ
(2) ハンガリーの彼とけっこんしたこと
しゃしん み
(3) ロバート・キャパの写真を見てショックをうけたこと
はじ
(4) ランニングを始めたこと

す す
2. (1) 住めば住むほど
(2) きんちょうすればきんちょうするほど

40
DEKIRU 2. Megoldások

(3) むずかしければむずかしいほど
しろ しろ
(4) 白ければ白いほど
(5) えらくなればえらくなるほど
(6) きれいであればきれいであるほど
しんせん しんせん
(7) 新鮮であれば新鮮であるほど
(8) いいホテルであればいいホテルであるほど

（169 ページ）
ページ）
3. (1) せいで (2) せいで (3) おかげで (4) おかげで (5) せいで

りゅうがくせい かぞく めいしょ か にんげん しゅみ

4. (1) 留 学 生 (2) 家族 (3) 名所 (4) ほんやく家 (5) 人間 (6) 趣味
しゃかいじん
(7) アマチュア、プロ (8) 社会人

ねんまえ きょうと き にほんじん りゅうがくせい あ すこ

5. (1) pl.) 5年前、京都から来た日本人の留 学 生 に会いました。そして、少しずつ
に ほ ん ご べんきょう はじ
日本語の 勉 強 を始めました。
にほんじん し あ じぶん せかい ひろ
(2) pl.) たくさんの日本人と知り合って、自分の世界が広がったこと。
まいにちかんじ べんきょう
(3) pl.) 毎日漢字の 勉 強 をしなければならないこと。
にほん りゅうがく まいにちにほんご つか じょうず おも
(4) pl.) 日本に 留 学 して、毎日日本語を使えば、もっと上手になると思う。
しょうらい にほんぶんがく か いま
(5) pl.) 将 来 のゆめは、日本文学のほんやく家になること。そのために、今から
にほんぶんがく べんきょう
日本文学を 勉 強 したい。

きょうと き にほん りゅうがくせい とも に ほ ん ご

pl.) 私は京都から来た日本の留 学 生 と友だちになったことをきっかけに、日本語
べんきょう はじ に ほ ん ご べんきょう にほんじん し あ
の 勉 強 を始めました。日本語を 勉 強 したおかげで、たくさんの日本人と知り合っ
じぶん せかい ひろ かんじ べんきょう すす
て、自分の世界が広がりました。しかし、漢字のせいでなかなか 勉 強 が進みませ
に ほ ん ご つか つか じょうず おも に ほ ん ご
んでした。日本語は使えば使うほど上手になると思います。これからも日本語の
べんきょう おも
勉 強 をつづけていきたいと思います。
わたし しょうらい か に ほ ん ぶんがく おも
私 は 将 来 、ほんやく家として日本文学をほんやくしたいと思っています。その
にほんぶんがく べんきょう おも
ため、これからもたくさん日本文学を 勉 強 したいと思います。

（170 ページ）
ページ）
1. pl.)
スピーチのながれ メモ
じ こ みなさま き
1. 自己しょうかい 皆様、こんにちは。ハンガリーから来た
サボー・マルギットです。
41
DEKIRU 2. Megoldások

じ にほん まえ に ほ ん ご わ
2. むかしの自分 日本に来る前は、日本語があまり分か
・前とくらべてもっともかわったこと らなかったし、まちがうことがはずか
じぶん はな
は何ですか。かわる前のことについ しくてなかなか自分から話すことがで
てエピソードも入れて話してくださ きませんでした。
い。
きんじょ ひと にほんじん とも
3. へんかのきっかけ しかし、近所の人も日本人の友だちも、
こえ わたし
・何がきっかけでかわりましたか。 いつもやさしく声をかけてくれて、私
はなし さいご えがお き
くわしく話してください。 の 話 を最後 まで笑顔 で聞 いてくれま
きょうみ も
した。ハンガリーに興味を持っていろ
しつもん
いろ質問してくれたので、ガイドブッ
み せつめい なかよ
クを見せながら説明して、もっと仲良
くなりました。いつのまにか、まちが
おも
うことははずかしいことだと思わなく
なっていました。
い み ときどきことば わ ひと こころ
4. へんかの意味 時々言葉が分からなくても、人は 心 で
つう あ まな
・そのへんかはあなたにとってどんな 通じ合えるということを学びました。
い み

意味がありますか。
・どんなことをあなたは学びましたか。
わ おお
5. おれい いろいろ分 からないことが多 くて、
みなさま
・あなたをたすけてくれた人に 皆様にはごめいわくをおかけしたかも
みなさま たの
て い ね い に お れ い を言 っ て く だ さ しれませんが、皆様のおかげで楽しい
にほん せいかつ おく
い。 日本の生活を送ることができました。
こんど みなさま ま
今度はハンガリーで皆様をお待ちして
ほんとう
います。本当にありがとうございまし
た。

（171 ページ）
ページ）
2. pl.)
はいけい
拝啓
き も ひ みなさま
こちらはすっかりすずしくなり、気持ちのいい日がつづいています。皆様、い
わたし もど しんがっき むか まいにちいそが す
かがおすごしですか。私 はハンガリーに戻り、新学期を迎えて、毎 日 忙 しく過ご
さとう かぞく わか げつ いっしょ す
しています。佐藤さん家族と別れて 1 ヶ月しかたっていませんが、一緒に過ごし
ひ び
た日々がとてもなつかしいです。
きょねん いまごろ わたし に ほ ん ご じょうず はな いま
去年の今頃は、私 もまだ日本語があまり上手に話せませんでした。ちょうど今

42
DEKIRU 2. Megoldások

きせつ いっしょ い たの じかん す やま いっしょ た

の季節、一緒にハイキングに行って楽しい時間を過ごしましたね。山で一緒に食べ
べんとう あじ いま わす
たおいしいお弁当の味は、今でも忘れられません。
とう にい たいせつ おそ
お父さんとお兄さんからは、何でもチャレンジすることの大切さを教わりまし
かえ いま わたし あたら べんきょう はじ
た。ハンガリーに帰った今、私 は 新 しく「いけばな」の 勉 強 を始めたんですよ。
はな す かあ しぜん たいせつ まな
お花が好きなお母さんからは、自然の大切さを学びました。
ねんかん だいがくせいかつ のこ か ゆめ
あと 2年間、こちらの大学生活が残っていますが、
「ほんやく家になる」という夢
いっしょう べんきょう おも らいねん なつ
をかなえるために、これからも 一 生 けんめい 勉 強 したいと思います。来年の夏、
さとう かぞく あ たの
佐藤さん家族にハンガリーでお会いできるのを楽しみにしています。
みなさま からだ き
どうぞ皆様、お 体 にお気をつけて。
がつとお か けいぐ
10月10日 敬具
さ と う け みなさま
佐藤家の皆様 サボー・マルギット

43