POEMES POUR LE BILINGUISME
Different, but the same
We are all of different kinds,
Different shapes, different sizes.
Are you tall ? Are you short ?
Are you black or white or red ?
Is you hair curly or straight ?
Are you and your sister twins ?
Are you muslim or christian ?
We are all of different kinds,
But we are all the same.
LE BILINGUISME EST UN TRESOR
Ô bilinguisme, tu vaux de l’or
Ne pas dépendre de toi c’est du tort
Si notre pays veut être un pays émergent
Nos efforts pour ton effectivité doivent être
convergents.
Redonnons au français et à l’anglais leurs lettres de
noblesse.
Afin que nous puissions être dans l’allégresse
WHO REALLY AM I?”
Who am I?
Who really am I?
I can speak French.
Does that make me a French native speaker?
Am I a Francophone?
I can speak English.
Does that make me an English native speaker?
Am I an Anglophone?
I can also speak my native language.
Who really am I?
What is my real identity?
I am identified by my nationality.
I am identified by the emblem of my country.
I am identified by my National Identity Card.
I am a son of the native soil.
I am a peace-loving Cameroonian.
I am a law-abiding citizen.
I am a bilingual Cameroonian
Living in a multicultural environment.
I AM A BILINGUAL CAMEROONIAN”
I am a bilingual Cameroonian.
Thanks to bilingualism, Cameroonians understand one
another.
Thanks to multiculturalism, my country is highly
diversified.
Let’s maintain unity in diversity.
Let’s maintain peace in diversity.
Diversity is not a curse;
Diversity is a great blessing.
Diversity makes Cameroon Africa in miniature.
Remember “variety is the spice of life”.
Bilingualism: numerous chances, numerous
opportunities.
Bilingualism eliminates all obstacles.
Bilingualism flushes out all forms of discrimination.
Bilingualism facilitates communication.
Bilingualism makes miracles.
I cannot speak more than 200 languages
That are spoken in my country;
But I can speak French and English.
I can speak with all Cameroonians
From east to west and from north to south.
I can even communicate with the whole world;
Thanks to bilingualism, key to unity in diversity.
Long live bilingualism, long live Cameroon!
HYMNE AU VIVRE ENSEMBLE
Ensemble nous sommes différents
On ne se ressemble pas mais on s’assemble
Même différents nous pouvons être ensemble
C’est avec la volonté de vivre ensemble
que nous surmontons nos différents différends
notre Nation repose sur cette volonté de vivre
ensemble
Vivre ensemble est inhérent aux différends
Mais les différends n’empêchent pas le vivre ensemble
Car nous ne sommes pas si différents
Malgré nos différends nous sommes toujours ensemble
Donc condamnés à vivre ensemble.
Nous avons pleuré ensemble
Chanté et dansé ensemble
Un pour tous, tous pour un
Brisons les frontières pour construire les ponts
Que l’individu cède la place à l’idéal commun
Que le l’ethnie cède la place à la Nation
Que la différence linguistique cède la place au
patriotisme
Que le moi cède la place au Nous
Et que la haine cède place à Lamour