9/04/2024

ENGLISH FOR PHARMACY 1

Chapter 3: Before using medicines,
What customers should know, Some important tips

Giảng viên: TS. Nguyễn Phương Trâm

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 1

Chapter 3

• Unit 7: Before using medicines

• Unit 8: What customers should know
• Unit 9: Some important tips

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 2

2
 9/04/2024

Unit 7: Before using medicines

Learning objectives (Mục tiêu học tập):
• List information that doctors or pharmacists need before prescribing
any medicine
Liệt kê những thông tin mà bác sĩ hoặc dược sĩ cần trước khi kê toa
thuốc
• Explain instructions about when to take drugs on the label
Giải thích được những hướng dẫn thời điểm sử dụng thuốc trên bao
bì

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 3

Can medicines be dangerous?

Medicines are very powerful substances
and can be dangerous. There are
medicines that you buy over the counter at
the pharmacy or at the supermarkets as
well as those you get from your doctor. If
used properly medicines will help to
overcome or control medical problems.
Repeated studies have shown that as many
as 50% of patients do not take their
medicine properly. Some medicine may look
the same although they have different
names and uses. They can be prescribed
by their brand name or chemical name.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
Thuốc là những chất rất mạnh và có thể
gây nguy hiểm. Có những loại thuốc
không kê đơn bạn mua ở nhà thuốc
hoặc siêu thị, cũng như là những loại
thuốc bạn mua (theo toa) từ bác sĩ. Nếu
sử dụng đúng cách, thuốc sẽ khắc phục
và kiểm soát các vấn đề y tế. Nhiều
nghiên cứu chỉ ra rằng có tới 50% bệnh
nhận không sử dụng thuốc đúng cách.
Một số loại thuốc trông có thể giống
nhau mặc dù chúng có tên và sử dụng
khác nhau. Thuốc có thể được kê đơn
theo tên biệt dược hoặc tên hóa học.
4

4
 9/04/2024

Brand name vs. chemical name

Brand name is the name given to a drug
by the pharmaceutical company that
manufactures it.
Tên biệt dược là tên (thương mại) của 1
thuốc do công ty sản xuất thuốc đặt ra.
Chemical name is based on its chemical
structure and composition.
Tên hóa học được dựa vào cấu trúc hóa
học và thành phần của chúng.

Brand names: Nurofen, Advil Chemical name: Ibuprofen

Brane names: Panadol, Tylenol, Calpol Chemical name: Paracetamol
or acetaminophen

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 5

Before using medicines – Give information

Everyone is different and the pharmacist
will need to know some facts 5. (after/
before) giving the customer the right
advice. Therefore, before prescribing any
medicine, doctor or pharmacists might
need the following information:
• the symptoms you have and how long
they have occurred
• if you have seen any health care provider
• all the medicines and dietary
supplements you are taking or have
taken recently, including prescription and
non-prescription medicine
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
Mỗi người đều khác nhau và dược sĩ
phải biết một số điều trước khi cho khách
hàng lời khuyên đúng đắn. Do đó, trước
khi kê bất kỳ loại thuốc nào, bác sĩ hoặc
dược sĩ cần những thông tin sau:
• những triệu chứng bạn có và chúng đã
xảy ra bao lâu
• bạn đã gặp bất kỳ người cung cấp, dịch
vụ chăm sóc sức khỏe nào chưa
• tất cả các loại thuốc và thực phẩm chức
năng đang dùng hoặc đã dùng gần đây,
bao gồm cả thuốc kê đơn và thuốc
không kê đơn
6

6

Before using medicines – Give information
• any allergies and sensitives to medicine,
food and other substances
• your smoking, drinking and exercise
habits
• any special diet you are 6. (at/ on): low
sugar, low-salt or a diet to lose or gain
weight
• if you are pregnant, plan to become
pregnant or if you are breast feeding
• family history of illness
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
Before using medicines – Read the label
The instruction 7. (in/ on) the label are not
just a rough guide but must be followed
carefully. For example:
• Take before meals: this means about one
hour before a meal and NOT two minutes
before. Some medicines need to be
absorbed into your system quickly so that
they can act 8. (with/ at) full strength. If
your stomach is digesting food, some of
the effects of the medicine could be lost
or delayed. But even if you forget to take
it at this time, it is probably better to take
it after meal than rather not at all.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
8
9/04/2024
• bất kỳ dị ứng và nhạy cảm với thuốc,
thực phẩm và các chất khác
• cácthói quen hút thuốc, uống rượu và
tập thể dục của bạn
• bất kỳ chế độ ăn kiêng nào mà bạn
đang thực hiện: ít đường, ít muối hoặc
chế độ ăn kiêng để giảm/ tăng cân
• nếu bạn đang mang thai, hoặc dự định
mang thai hoặc đang cho con bú
• tiền sử bệnh tật của gia đình
7
Hướng dẫn trên nhãn không chỉ là hướng
dẫn sơ bộ mà phải được tuân thủ cẩn
thận. Ví dụ:
• Dùng thuốc trước bữa ăn: điều này nghĩa
là khoảng 1 giờ trước bữa ăn và KHÔNG
phải 2 phút. Một số loại thuốc cần được
hấp thụ một cách nhanh chóng để chúng
có thể hoạt động hiệu quả. Nếu dạ dày
đang tiêu hóa thức ăn, một số tác dụng
của thuốc có thể bị mất hoặc trì hoãn.
Nhưng dù bạn có quên uống thuốc vào
thời điểm này, có lẽ tốt hơn là uống sau
bữa ăn thay vì không uống.
8
 9/04/2024

Before using medicines – Read the label

• Take after meals: some medicines can • Uống sau bữa ăn: một số loại thuốc có
upset or irritate your stomach. To thể gây khó chịu hoặc kích ứng dạ dày
minimize this, the label may tell you to của bạn. Để giảm thiểu việc này, nhãn
take your medicines 9. (within/ inside) có thể yêu cầu bạn uống thuốc trong
five to ten minutes after meals. vòng 5 đến 10 phút sau bữa ăn.
• Take with water: instructions to take with • Uống với nước: các hướng dẫn uống
water means a full glass of water. This với nước có nghĩa là 1 cốc nước đầy.
will prevent tablets or capsules 10. (from/ Điều này sẽ ngăn cản không cho viên
by) sticking into your throat. Do not nén hoặc viên nang dính vào cổ họng
substitute with other fluids without của bạn. Không thay thế bằng các chất
checking with your pharmacist or doctor. lỏng khác mà không kiểm tra trước với
dược sĩ hoặc bác sĩ của bạn.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 9

Before using medicines – Read the label

• To be swallowed whole, not chewed:
Some tablets or capsules have special
coating that stay in place as they travel
11. (through/ across) your stomach. The
coating then dissolves in the intestine to
release the medicine where it can best
be absorbed without irritating your
stomach. Other type of coating allow
medicines to be released gradually 12.
(throughout/ all over) the day. Chewing
would destroy these features.
• Nuốt toàn bộ, không được nhai: Một số
viên nén hoặc viên nang có lớp phủ đặc
biệt không phân hủy khi chúng đi qua
dạ dày. Lớp phủ này sẽ hòa tan trong
ruột để giải phóng thuốc ở nơi có thể
được hấp thụ tốt nhất mà không gây
kích ứng dạ dày của bạn. Loại lớp phủ
khác cho phép thuốc được giải phóng
dần dần trong ngày. Nhai sẽ phá hủy
các tính năng này.

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 10

10
 9/04/2024

Before using medicines – Read the label

• Take with or after food: Some medicine can • Uống cùng hoặc sau thức ăn: Một số loại
irritate the stomach lining. To protect the thuốc có thể gây kích ứng niêm mạc dạ
stomach these medicine should be taken with dày. Để bảo vệ dạ dày, những loại thuốc
or after food. này nên dùng cùng hoặc sau khi ăn.
• Take at regular intervals, complete the course: • Uống đều đặn, đủ liệu trình: Khi dùng cùng
When you are taking antibiotics for an với thuốc kháng sinh trị nhiễm trùng, bạn
infection, you often feel better after just a day thường cảm thấy dễ chịu hơn sau 1 hoặc 2
or two. However, the germs could still be ngày. Tuy nhiên, vi trùng vẫn còn đó, sẵn
there, ready to multiply if you stop the sàng sinh sôi nảy nở nếu bạn ngừng thuốc.
medicine. By taking regular doses and Bằng cách dùng liều thường xuyên và kết
finishing the course you maintain the antibiotic thúc liệu trình, bạn duy trì nồng độ kháng
levels in your system. In this way you avoid thể trong cơ thể mình. Bằng cách này bạn
that the germs might become resistant to the tránh khỏi việc vi trùng có thể trở nên
medicine and make you ill again. kháng thuốc và khiến bạn bị bệnh trở lại.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 11

11

Practice 1 Read and match

To overcome instructions carefully

To take antibiotic levels so that none of the germs get away
To give tablets or capsules from sticking into the throat
To irritate better after one or two days
To follow medicines properly
To prevent or control medical problems
To maintain the stomach lining
To feel customers the right advice

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 12

12
 9/04/2024

Practice 2 Work in groups. Answer the questions.

Q1: Where can you get medicines?

Bạn có thể mua thuốc ở đâu?
Q2: Why do you need to take medicines properly?
Tại sao bạn cần phải sử dụng thuốc đúng cách?
Q3: What kind of information do doctors or pharmacists need before
prescribing medicines?
Những thông tin nào mà bác sĩ hoặc dược sĩ cần biết trước khi kê
đơn?

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 13

13

Unit 8: What customers should know

Learning objectives (Mục tiêu học tập):

• Describe the proper use of medicines
Mô tả được cách sử dụng thuốc đúng cách
• List some facts to know before self-medication
Liệt kê một vài sự thật cần biết trước khi tự dùng thuốc

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 14

14
 9/04/2024

Work in groups. Brainstorming!!

Think of possible questions that

customers ask more frequently
about medicines.
W-H questions
Yes/No
(What, When,
questions
Why, How)

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 15

15

Proper use of medicines

Medicines are generally very safe if
used properly. This means taking them
at the right dose, the right way and the
right time. Otherwise, the medicine
might not work as well as it should or
might even cause unpleasant side-
effects.
• Do not take more than the prescribed
dose or take the medicine more often
than recommended. Twice as much
does not mean twice as good.
Thuốc thường rất an toàn nếu được sử
dụng đúng cách. Điều này có nghĩa là
phải dùng đúng liều, đúng cách và
đúng thời điểm. Nếu không, thuốc có
thể không hoạt động tốt như mong
muốn hoặc thậm chí có thể gây ra tác
dụng phụ khó chịu.
• Không dùng nhiều hơn liều quy định
hoặc không dùng thuốc thường xuyên
hơn so với khuyến cáo. Nhiều gấp đôi
không có nghĩa là tốt gấp đôi.

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 16

16
 9/04/2024

Proper use of medicines

• If you forget to take your medicine, • Nếu bạn quên dung thuốc, đừng tăng
don’t double the next dose. gấp đôi liều tiếp theo. Tăng gấp đôi liều
Doubling up medicines is dangerous rất nguy hiểm bởi vì nó dẫn đến quá
because it may lead to over dosage. liều.
• Don’t use other people’s medicine. • Đừng sử dụng thuốc của người khác.
A medicine that is good for you may Một loại thuốc tốt cho bạn có thể không
be bad for someone else, even if tốt cho người khác, ngay cả khi có các
the symptoms are similar. So don’t triệu chứng tương tự nhau. Vì vậy
share medicine with family or không dùng chung thuốc với gia đình
friends. They should see their own hoặc bạn bè. Họ nên gặp bác sĩ hoặc
doctor or pharmacist for advice. dược sĩ của riêng họ để được tư vấn.

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 17

17

Self-medication

Before you treat yourself, think of
these facts:
• Many illness run short and
present natural courses:
Uncomplicated colds are usually
cured by themselves. Most sore
throats get better in a few days,
with or without treatment. They are
usually caused by viruses which
are not cured by antibiotics.
Trước khi tự điều trị, hãy suy nghĩ về
những sự thật này:
• Nhiều căn bệnh xảy ra trong thời gian
ngắn và có nguyên nhân tự nhiên:
Cảm lạnh không biến chứng thường tự
khỏi. Hầu hết các cơn đau họng sẽ thuyên
giảm trong vài ngày, dù có hay không có
điều trị. Chúng thường do vi-rút gây ra mà
không chữa khỏi bởi thuốc kháng sinh.

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 18

18

Self-medication
• Symptoms do not always need
treatment
By coughing patients get rid of
excessive secretion. If a cough is
deep and distressing, or disturbs
sleep, a cough remedy can be
taken; by a daytime cough should
mostly be allowed to do its work.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
19
Self-medication
• Some medicine can be harmful
Some medicine can be harmful
especially if taken for a long time, for
example nose drops should be instilled
for occasional relief only.
• Some medicine can create
tolerance, dependence or
addiction
Sleeping tablets and anti-anxiety drugs
may develop tolerance or dependence
when used too frequently.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
20
9/04/2024
• Triệu chứng không phải lúc nào
cũng cần điều trị
Bằng cách ho người bệnh loại bỏ lượng
đờm/ dịch tiết ra quá mức. Nếu ho nhiều
và gây khó chịu, hoặc làm rối loạn giấc
ngủ, có thể dùng thuốc trị ho; nhưng nếu
ho vào ban ngày thì nên để ho làm được
nhiệm vụ của nó (loại bỏ dịch tiết).
19
• Một số loại thuốc có thể có hại
Một số loại thuốc có thể có hại, đặc biệt
là nếu dùng trong thời gian dài, ví dụ như
thuốc nhỏ mũi chỉ nên sử dụng (nhỏ)
thỉnh thoảng để giảm nhẹ tình trạng.
• Một số loại thuốc có thể tạo ra sự
dung nạp, lệ thuộc hoặc nghiện
thuốc
Thuốc ngủ và thuốc chống lo âu có thể
phát triển khả năng dung nạp hoặc lệ
thuộc nếu sử dụng quá nhiều.
20
 9/04/2024

Practice 3 Quiz – Multiple choice

Q1: “Using medicines properly” means taking them ________

A. at the right dose

B. the right way

C. the right time

D. All above are correct

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 21

21

Practice 3 Quiz – Multiple choice

Q2: What happens if medicines are not used properly?

A. The patient meets another physician or pharmacist

B. Unpleasant side effects from this misuse may occur

C. The patient buys another alternative medicine as recommended by a

pharmacist or a doctor
D. The patient gets better and stops using the medicines at the end of the
course

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 22

22
 9/04/2024

Practice 3 Quiz – Multiple choice

Q3: What actions or behaviors are considered “NOT taking

medicine properly”?

A. Only take the prescribed medicine as recommended

B. Use your own medicine without sharing it with family or friends

C. Double up the next dose if you forget to take medicine

D. Seek advice from a pharmacist before taking another medicine

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 23

23

Practice 3 Quiz – Multiple choice

Q4: Which diseases are antibiotics used for?

A. Diseases caused by fungi

B. Diseases caused by viruses

C. Diseases caused by bacteria

D. All above are correct

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 24

24
 9/04/2024

Practice 3 Quiz – Multiple choice

Q5: Which of the following is NOT correct?

A. Uncomplicated colds are usually cured by themselves

B. Some medicine can be harmful especially if taken for a long time

C. Most sore throats are caused by viruses which can be cured by
antibiotics
D. By coughing patients get rid of the excessive secretion

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 25

25

Practice 3 Quiz – Multiple choice

Q6: What should you do if you miss a dose?

A. Double the next dose

B. Skip the next dose

C. Resume the usual schedule

D. Take the missed dose with the next dose

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 26

26

Practice 4 Work in groups. Questions:
1. What is the name of medicine?
2. Why am I taking it?
3. What will it do for me?
4. When should I take it?
5. What is the best time and how often?
6. How do I have to take it and how much?
7. Do I have any alternatives to this medicine?
8. What should I do if I miss a dose?
9. Are there any side effects?
10. How should I store my medicine?
11. How long should I continue taking it?
12. Will this medicine affect any other medicines I
am taking?
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
27
Practice 4 Find the question these answers refer to
A. Because it improves allergic rhinitis
symptoms.
B. Singulair is the brand name.
C. It will reduce the symptoms of seasonal
allergies such as stuffy, runny, itchy nose,
sneezing, watery, swollen, red, itchy eyes.
D. There are no side effects reported in the
majority of over dosage reports. The most
frequently occurring symptoms reported
with over dosage in adults and children,
included abdominal pain, sleepiness, thirst,
headache, vomiting and hyperactivity.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
28
9/04/2024
Tên thuốc là gì?
Tại sao tôi lại dùng thuốc này?
Thuốc này sẽ làm gì cho tôi?
Khi nào tôi nên dùng thuốc này?
Thời gian dùng thuốc tốt nhất và tần suất dùng?
Tôi phải dùng thuốc thế nào và liều lượng?
Tôi có lựa chọn khác cho thuốc này không?
Tôi nên làm gì nếu bỏ lỡ 1 liều thuốc?
Có tác dụng phụ nào không?
Tôi nên bảo quản thuốc như thế nào?
Tôi nên tiếp tục dùng trong bao lâu?
Thuốc này có ảnh hưởng đến những loại thuốc khác
tôi đang dùng không?
27
Vì nó cải thiện các triệu chứng viêm mũi dị
ứng.
Singulair là tên biệt dược.
Nó sẽ giảm các triệu chứng dị ứng theo mùa
như nghẹt mũi, sổ mũi, ngứa mũi, hắt xì, chảy
nước mắt, sưng, đỏ, ngứa mắt.
Không có tác dụng phụ nào được báo cáo
trong đa phần các báo cáo khi dung quá liều.
Triêu chứng xảy ra thường xuyên nhất được
báo cáo khi dùng quá liều ở người lớn và trẻ
em bao gồm đau bụng, buồn ngủ, khát, nhức
đầu, nôn và tăng động.
28
 9/04/2024

Practice 4 Find the question these answers refer to

E. Keep the tablets in the original package
in order to protect them from light and
moisture and keep out of the reach and
sight of children.
F. It is advisable to start taking it before
allergy occurs and symptoms start.
G. Singulair can treat your allergy, only if
you complete the whole course of
treatment. It is important to continue taking
the tablets for as long as your doctor
prescribes them. It will help control the
symptoms.
Giữ thuốc trong bao bì gốc để bảo vệ chúng
khỏi tác động của ánh sáng và độ ẩm, tránh
xa tầm tay và tầm nhìn của trẻ em.
Được khuyên là bắt đầu sử dụng chúng trước
khi dị ứng xảy ra và triệu chứng bắt đầu.
Singulair có thể điều trị dị ứng của bạn, chỉ
khi bạn hoàn thành toàn bộ liều điều trị. Điều
quan trọng là tiếp tục sử dụng thuốc với điều
kiện là có bác sĩ kê toa. Nó sẽ giúp kiểm soát
các triệu chứng.

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 29

29

Practice 4 Find the question these answers refer to

H. Try to take Singulair as prescribed. Cố gắng dùng Singulair theo đúng chỉ định.
However, if you miss a dose, just resume Tuy nhiên, nếu bạn bỏ lỡ 1 liều, chỉ cần tiếp
the usual schedule of one tablet once daily. tục theo kế hoạch thường lệ 1 viên 1 ngày.
I. You should not take aspirin or non- Bạn không nên dung aspirin hoặc các loại
steroidal anti-inflammatory medicines or thuốc chống viêm không steroid (NSAIDs)
NSAIDs if symptoms get worse. nếu triệu chứng trở nên tồi tệ hơn.
J. Once a day with or without food, morning Mỗi ngày 1 lần với hoặc không với thức ăn,
or afternoon. buổi sáng hoặc buổi trưa.
K. Take one 10 mg tablet with water each Uống 1 viên 10 mg với nước mỗi ngày.
day.
L. Yes, you can take Montelukast the Có, bạn có thể dung thuốc generic
generic medicine. Montelukast.

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 30

30
 9/04/2024

Practice 5 Complete the sentences

1. If a medicine is not taken as prescribed it might _____________.
2. Customers should ask themselves a number _______________.
3. You should not double a medicine if you _______ because ______.
4. Mixing medicines without seeking advice first may ___________.
5. There might be the danger of overdose if you are taking ________.
6. Don’t suppose that the same medicine is good for everyone therefore
_________.
7. Be careful because some medicines can be harmful especially
_________.
8. It is not necessary to take medicines with all illness because many of
them ________ and ________
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 31

31

Unit 9: Some important tips

Learning objectives (Mục tiêu học tập):
• Describe the proper storage of medicines
Mô tả được cách bảo quản thuốc đúng cách
• List tips when travelling
Liệt kê một vài mẹo khi đi du lịch
• List things to avoid while taking the medicine
Liệt kê một vài việc cần tránh khi sử dụng thuốc

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 32

32
 9/04/2024

How to store your medicine

_______________of children Store away from _______________

Để xa tầm tay trẻ em Bảo quản tránh nguồn nhiệt và
ánh sáng trực tiếp
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 33

33

How to store your medicine

bathroom

Do not store ____________in the ______, near the ______, or in other damp
places. ____ or ____ may cause the medicine to _____.
Không cất giữ viên nang và viên nén trong phòng tắm, gần bồn rửa chén nhà bếp
hoặc những nơi ẩm ướt khác. Nhiệt độ hoặc độ ẩm có thể làm thuốc bị phân hủy
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 34

34
 9/04/2024

How to store your medicine

Do not _________in a ________that has been opened since it may draw

______ into the container.
Không để nút bông trong hộp thuốc đã mở vì nó có thể hút ẩm vào
trong hộp thuốc.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 35

35

How to store your medicine

Do not ____________in the ___________ unless directed to do so

Không bảo quản thuốc trong tủ lạnh trừ khi được hướng dẫn

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 36

36
 9/04/2024

How to store your medicine

Do not ______________in a ____ for long period of time

Không để thuốc trong xe ô tô trong thời gian dài

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 37

37

How to store your medicine

Do not ____________________
Không giữ thuốc quá hạn/ hết hạn sử dụng

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 38

38
 9/04/2024

When travelling

_______________with you rather than putting it in your ______________

Mang theo thuốc bên mình/hành lý xách tay thay vì bỏ vào hành lý ký gửi

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 39

39

When travelling

Make sure an ___________is available when you travel or take ________

until the last day during your visit. It is also a good idea to ________ of your
written _________ with you in case you need it.
Đảm bảo có sẵn nguồn cung cấp thuốc đầy đủ khi bạn đi du lịch hoặc
mang đủ thuốc cho đến ngày cuối cùng của chuyến đi. Bạn cũng nên
mang theo 1 bản sao của toa thuốc mình trong trường hợp bạn cần nó.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 40

40

Side effects of your medicine
Along with its intended effects, a
medicine can cause some unwanted
effects. Some of these side effects
may need medical attention, while
others may not. If you are suffering
from any unwanted effects, tell your
doctor or pharmacist. If you want to
know more about possible side effects
before starting any therapy, ask your
doctor or pharmacist. They may give
you more detailed information on the
medicine's undesired effects.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
41
How to get the most from your medicine
OTC medicines can help you feel better.
But if they are taken the wrong way, they
can actually make you feel worse.
If there is something you don’t understand
about a medicine that you are taking or are
planning to take, ask your doctor or
pharmacist.
If you still don’t understand, ask him or her
to explain things more clearly. If you are
taking more than one medicine, be sure to
ask how the medicines will work together in
your body. Sometimes medicines cause
problems when they are taken together.
This case is called a drug interaction.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
42
9/04/2024
Cùng với những tác dụng mong muốn, thuốc
có thể gây ra một số tác dụng không mong
muốn. Một số tác dụng phụ có thể cần được
chăm sóc y tế, trong khi các tác dụng khác thì
không. Nếu bạn đang chịu tác dụng không
mong muốn nào, hãy nói với bác sĩ hoặc
dược sĩ của bạn. Nếu bạn muốn biết nhiều
hơn về các tác dụng phụ có thể xảy ra trước
khi bắt đầu bất kỳ liệu pháp nào, hãy hỏi bác
sĩ và dược sĩ của bạn. Họ có thể cung cấp
cho bạn thông tin chi tiết hơn về các tác dụng
không mong muốn của thuốc.
41
Thuốc không kê đơn có thể giúp bạn cảm
thấy dễ chịu hơn. Nhưng nếu dùng thuốc
sai cách, chúng thực sự có thể giúp bạn
cảm thấy tồi tệ hơn.
Nếu có điều gì đó bạn không hiểu về loại
thuốc bạn đang dùng hoặc dự định dung,
hãy hỏi bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn.
Nếu bạn vẫn chưa hiểu, hãy nhờ họ giải
thích rõ hơn. Nếu bạn đang dùng nhiều hơn
1 loại thuốc, hãy hỏi xem các loại thuốc sẽ
hoạt động cùng nhau như thế nào trong cơ
thể. Đôi khi các loại thuốc gây ra vấn đề khi
chúng được sử dụng cùng nhau. Đây gọi là
tương tác thuốc.
42

Understand generic vs. brand name
Just like foods, some medicines come in
both brand names and generics.
Generic medicines are generally cheaper.
Compare the list of ingredients.
If the generic has the same ingredients as
the brand name, you may want to
consider using it. But be careful, the
generic may contain different amounts of
certain ingredients. You would better ask
your doctor or pharmacist if you have
questions about which medicine to
choose.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
43
Know what to avoid while taking the medicine
If you are taking medicines some foods
can cause side effects, such as stomach
upset. Drinking alcohol should be avoided
while taking medicines.
Some medicines cause reactions such as
sun sensitivity (getting a sunburn or sun
rash), so you may have to limit your
outdoor activities or protect your skin from
the sun.
Read the label to see what to avoid while
you are taking an OTC medicine. Follow
the instructions just as you would with a
prescription medicine.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
44
9/04/2024
Cũng giống như thực phẩm, một số loại
thuốc có cả tên biệt dược và generic.
Thuốc generic thường rẻ hơn.
So sánh danh sách các thành phần.
Nếu thuốc generic có thành phần giống
với biệt dược, bạn có thể cân nhắc sử
dụng chúng. Nhưng hãy cẩn tận, thuốc
generic có thể chứa một số lượng khác
nhau của các thành phần nhất định. Tốt
hơn bạn nên hỏi bác sĩ hoặc dược sĩ của
mình nếu bạn có thắc mắc về việc nên
chọn loại thuốc nào.
43
Nếu bạn đang dùng thuốc, một số thực
phẩm có thể gây ra tác dụng phụ như đau
bụng/ đau dạ dày. Nên tránh uống rượu khi
đang dùng thuốc.
Một số loại thuốc gây ra phản ứng nhạy
cảm với ánh nắng (bị bỏng hoặc phát ban
do nắng), vì vậy bạn có thể phải hạn chế
các hoạt động ngoài trời hoặc bảo vệ da
khỏi ánh nắng mặt trời.
Đọc nhãn thuốc để biết những điều cần
tránh khi bạn dùng thuốc không kê đơn.
Thực hiện theo hướng dẫn giống như bạn
làm với thuốc kê đơn.
44
 9/04/2024

Practice 6 Read and match.

1. Don’t leave the pharmacy without
fully understanding the instructions
2. Don’t stop a prescribed course of
pills because you feel better.
Antibiotics must not be stopped too
3. Don’t end a course of medicine
because of some minor side effects or
because you are better overnight
4. Don’t combine prescription
medicines and OTC
5. Don’t crush, break or chew tablets
or capsules unless your doctor tells
you to.
03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips
A. Some medicines won’t work right
unless they are swallowed whole.
B. medicines unless your doctor says it’s
okays
C. If you have trouble understanding
them, be sure to ask the pharmacist
again
D. or because you believe they are not
doing any good. Some medicines take
time to work
E. soon since some of harmful bacteria
may not be killed and therefore may
become resistant to the antibiotic.
45

45

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q1: ________intended effects, a medicine may cause some

unwanted effects.

A. Unless

B. On the contrary

C. Besides

D. In addition

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 46

46
 9/04/2024

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q2: Some medicines do not give the intended effects

_________ they are swallowed whole.

A. in addition

B. unless

C. on the contrary

D. besides

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 47

47

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q3: OTC medicines can help you feel better. _________, if they are
taken the wrong way, they can actually make you feel worse.

A. As well as

B. On the contrary

C. Although

D. In spite of

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 48

48
 9/04/2024

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q4: Do not store capsules and tablets in wet places. ________,

do not leave your medicine inside a car for a long time.
A. Unless

B. In addition

C. Besides

D. On the contrary

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 49

49

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q5: If you are planning a holiday, take enough supply _______

a copy of your written prescription.
A. unless

B. however

C. as well as

D. in spite of

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 50

50
 9/04/2024

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q6: Some medicines come in ______ brand

names _______ generic names.
A. both...or...

B. either...and...

C. both...and...

D. either...or...

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 51

51

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q7: Generics are as good as brand names,

________, they are much cheaper.

A. unless

B. in addition

C. however

D. either

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 52

52
 9/04/2024

Practice 7 Work in groups. Complete the sentence.

Q8: If you are suffering from any unwanted effects, tell

______ your doctor _______ your pharmacist, or both.

A. either...or...

B. both...and...

C. both...or...

D. either...and...

03/14/2024 H01029 - Before using medicines, What customers should know, Some important tips 53

53