Further Practice UNIT 4 – Health Issues

ENGLISH – VIETNAMESE INTERPRETING

PRACTICE
Listen to the following short talks, use different techniques to memorize the information
and interpret into Vietnamese. Use the notes given to guess the idea of the talk before
doing interpretation.

1. SMOKING IN THE USA

 American health experts
 leading preventable cause of death
 diseases linked to smoking
 lung disease
 heart disease, stroke (đột quỵ)
 American Cancer Society: Hiệp hội UT
Hoa Kì
 cancers of the mouth, esophagus (thực
quản), kidney, bladder and pancreas
(bàn quang & tuyến tụy)
 chemicals in tobacco smoke
 smokeless tobacco and cigars

2. A REPORT ON AIDS DISEASE

 rates of infection from the AIDS virus  the main cause of rising AIDS
 the number of people infected infection
 three times the number currently estimated  illegal drug use
 China, India, Ethiopia, Nigeria and Russia  the release of large number of
 harm the economic, social, political and infected prisoners
military systems  the rising number of sex
 spreading at different rates workers
 risky sexual activity  unsafe methods in the
 spread from high-risk groups collection and sale of blood
 the general population
 to increase public understanding
 affect one-fourth of all adults
 the release of soldiers from the armed forces
 public health services

3. Food for Thoughts

  Vegans
 Farm animals
 Fruitarians
 processed food
 Nuts and seeds
 sweet fruit
 olives, pepper and tomatoes
 a balanced diet

4. Health, Bacteria and Viruses

 a sore throat
 coughing, sneezing
 common symptoms
 immune system
 organisms of just one cell
 human cells
 positive emotions
 to digest food
 bacteria infections
 anti-biotics
 cannot exist without a host, an animal or plant to live in
 the host of the virus
 invade your body
 getting vaccination
 touching an infected person or thing

VIETNAMESE – ENGLISH INTERPRETING

PRACTICE
Listen to the following pieces of news in Vietnamese. Use appropriate memorizing
and note-taking techniques to interpret the news into English.
1. VIỆN SỨC KHỎE TOÀN CẦU (ISGLOBAL)
Theo kết quả nghiên cứu mới của Viện Sức khỏe Toàn cầu Barcelona (ISGlobal), ăn
tối sớm giúp giảm nguy cơ mắc ung thư vú và ung thư tuyến tiền liệt. Kết quả nghiên
cứu cho thấy, những người ăn tối trước 21h có nguy cơ mắc ung thư vú và ung thư
tuyến tiền liệt thấp hơn 20% so với những người ăn tối sau 22h hoặc đi ngủ ngay sau khi
ăn tối. Khảo sát này có ý nghĩa trong việc hướng dẫn phòng chống ung thư, trong đó,
thời gian dùng bữa tối đóng vai trò quan trọng.
(http://phunuonline.com.vn/suc-khoe-02/8/2018)
  the risk of breast and prostate cancer
 to have 20% lower risk of …
 cancer prevention

2. HỘI NGHỊ TOÀN CẦU VỀ BỆNH AIDS

Hội nghị toàn cầu về phòng chống căn bệnh thế kỷ AIDS đã bắt đầu làm việc tại thủ
đô Mexico City của Mexico sau những cảnh báo rằng khả năng chiến thắng căn bệnh
này còn xa vời. Cho đến nay đã có hơn 25 triệu người chết vì căn bệnh thế kỷ AIDS kể từ
khi căn bệnh lần đầu tiên xuất hiện năm 1981. Hiện có khoảng 33 triệu người đang sống
chung với căn bệnh này và 90% trong số đó là ở các nước nghèo. Trong hai năm qua, đã
có một nỗ lực lớn để giúp đỡ những người mắc bệnh, nhưng đến nay mới có khoảng 3
triệu bệnh nhân được tiếp xúc với thuốc chống lại sự phát triển của virus HIV.
(Tuổi Trẻ 05/8/2008)
 International AIDS Conference  the chance of conquering the disease
 unforeseeable future  to have access to drugs

3. Các nhà nghiên cứu đã phân tích dữ liệu từ 621 trường hợp ung thư tuyến tiền liệt và
1.205 trường hợp ung thư vú. Bên cạnh đó, 2.000 người không bị ung thư (cả nam lẫn
nữ) cũng được đưa vào dữ liệu nghiên cứu. Kết quả nghiên cứu cho thấy, những người
ăn tối trước 21g có nguy cơ mắc ung thư vú và ung thư tuyến tiền liệt thấp hơn 20% so
với những người ăn tối sau 22g hoặc đi ngủ ngay sau khi ăn tối. Các tác giả của nghiên
cứu lưu ý rằng, điều này có thể tác động mạnh đến các nền văn hóa, chẳng hạn như ở
Nam Âu – nơi người dân có xu hướng ăn tối trễ.

 Prostate and breast cancer: ung thư tuyến tiền liệt và ung thư vú
 Research data: dữ liệu nghiên cứu
 To have 20% lower risk of …./ to be 20% less likely to have …: có nguy cơ thấp hơn
20% …

4. Nghiên cứu mới đây của các nhà khoa học Hà Lan cho thấy những người thường
xuyên tiếp xúc với không khí bị ô nhiễm sẽ có nguy cơ qua đời sớm hơn so với những
người khác. Theo như 22 nghiên cứu về sức khỏe của 367.000 người ở 13 quốc gia Tây
Âu, các chuyên gia thuộc Đại học Utrecht, Hà Lan, cho biết có khoảng 29.000 người đã
chết trong giai đoạn từ năm 1990 cho đến nay.
5. Theo báo cáo mới nhất của Chương trình Liên Hợp quốc về HIV/AIDS (UNAIDS) và Tổ
chức Y tế thế giới (WHO), trong năm 2006 thế giới lại có thêm 4,3 triệu người nhiễm mới
HIV, trong đó có 3,8 triệu là người lớn và hơn 500 ngàn trẻ em dưới 15 tuổi. Đến năm
2007, thế giới đã đương đầu với AIDS đúng 26 năm. Nhiều việc đã làm, nhiều nghiên
cứu đã triển khai, nhiều tiền của đã được chi ra, nhiều lực lượng đã được huy động… Tất
cả chỉ để ngăn chặn loại vi rút quái ác này.

 Newly HIV-infected people

6. Nhưng dường như những gì con người làm mới chỉ là bước đầu, dẫu rằng ở một vài
nơi, “tốc độ” lây lan của dịch HIV đã bị chậm lại. Khu vực Sahara của Châu Phi vẫn là nơi
bị HIV tấn công nặng nề nhất, hiện vẫn chiếm 63% tống số người đang mang HIV của thế
giới; 72% số người chết do AIDS trong năm 2006 là người dân của khu vực này.

6. Hiện tại ước tính có 7,5 triệu người bị nhiễm HIV ở châu Á TBD. Các chuyên gia y tế
cho rằng bệnh AIDS đang lây lan ở các nước châu Á nhanh hơn bất kỳ khu nào trên thế
giới.Chỉ có 3 nước có tỉ lệ nhiễm bệnh AIDS hơn 1%, một số nước khác có tỉ lệ nhiễm cực
cao ở một số nhóm dân cư.

7. Theo các chuyên gia, có rất nhiều nguyên nhân làm lây lan căn bệnh AIDS ở khu vực
này bao gồm: quan hệ tình dục không an toàn, sử dụng ma túy, cho và bán máu không
an toàn. Họ cho rằng tình hình nhiễm bệnh không chỉ giới hạn trong các nhóm có nguy
cơ cao này. Việc lây lan bệnh AIDS đến các nhóm dân thường sẽ sơm xảy ra. Các nước
châu Á TBD cần có ngay những chương trình phòng chống AIDS hiệu quả để có thể ngăn
ngừa sự bùng phát này.

 Unsafe sexual activity

 Drug use
 Unsafe blood sales and collection
 Effective AIDS prevention programs

8. Đại dịch Covid-19 đang bùng phát mạnh trở lại khắp nơi trên thế giới và thậm chí
nghiêm trọng hơn giai đoạn đầu. Hiện hơn 700.000 người trên thế giới đã tử vong vì đại
dịch này. Theo số liệu của Worldometers, tính đến sáng nay 5/8, số người chết vì Covid-
19 trên thế giới đã vượt 704.000 người và gần 18,7 triệu người mắc bệnh. Thống kê
của Reuters chỉ ra, trung bình mỗi ngày thế giới có khoảng 5.900 người tử vong vì Covid-
19, hay 247 người chết mỗi giờ, nói cách khác cứ 15 giây thế giới lại có 1 người chết vì
Covid-19.
9. Khoảng 8 tháng kể từ khi dịch bắt đầu bùng phát, đến nay thế giới tiếp tục chật vật
đối phó với đại dịch Covid-19 - một cuộc chiến khó kết thúc cho đến khi tìm được vắc xin
hiệu quả. Mỹ tiếp tục là tâm dịch của thế giới với gần 5 triệu ca mắc, trong đó hơn
160.000 người tử vong. Tiếp sau Mỹ là Brazil và Ấn Độ - hai điểm nóng bùng phát với
hơn 50.000 ca mắc Covid-19 mỗi ngày.

(https://dantri.com.vn/the-gioi/ 05/08/2020)

 Outbreak (n)/ to break out (v)

 Covid-19 pandemic
 struggling to fight against Covid-19
 coronavirus disease epicenter