TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 10687-12-2:2023 IEC 61400-12-2:2022 Xudt ban lan 1 HE THONG PHAT DIEN GIO -— PHAN 12-2: HIEU SUAT NANG LU'QNG CUA TUABIN GIO PHAT BIEN DUA TREN PHEP DO GIO TREN VO TUABIN Wind energy generation systems — Part 12-2: Power performance of electricity-producing wind turbines based on nacelle anemometry HA NOI - 2023TCVN 10687-12-2:2023 Muc luc 1 Pham vi ép dung.. 2 Tai ligu vién dn. 3. Thuat ngi va dinh nghia 4 5 Ky higu, don vj va thugt ngir viét tat... Téng quan vé phuong phép thit.... 6 Chuan bj thi nghiém hiéu suat.. 6.1 Quy dinh chung... 6.2 Tuabin gi6, 8.3 Vi tri thi ni esses ese 6.4 Ham truyén téc G6 gié do trén v6 tuabin... 6.5 Ké hogch thi nghigm... 7 Thiét bi thir nghiém.. 7.1 Céng suat dién... 7.2 Téc dd gid. 7.3 Hugng gid 7.4 Mat d@ khdng khi 75 Té& d6 roto... 7.6 Géc pitet 7.7 Trang thai tuabin gid. 7.8 Thu thap div ligu. 8 Quy trinh do..... 8.1 Yéu cau chung. 8.2 Van hanh tuabin gid. 8.3 Ddng bé hoa (cdc) hé théng dé ligu 8.4 Thu thap di lieu. 8.5 Kiém tra chat long dr tiéu 8.6 Loal be dé ligu.. 8.7 Higu chinh déligu 88 Co sé dé lieu... 9 Két qua thu duge. 9.1 Chudn héa dé ligu - Higu chinh mat 46... 92 Xécdinh éyéng cong cing suat do duoc. 9.3. San lugng dign hang nam (AEP). 9.4 Hé sé cong suat. 85. Phan tich a6 khdng dm bao... 40 Dinh dang baa cdo...TCVN 10687-12-2:2023 Phy luc A (quy dinh), Quy trinh co higu luc déi véi ham truyén téc 40 gid trén v6 tuabin ..... 44 Phu luc B (quy dinh), Banh gia d9 khdng é4m bao do... ae Phu luc C (quy dinh), Cor sé ly thuyét d8 xée éinh 46 khong dam bao do sir dung phuong ph phap bin... 50 Phy luc D (quy dinh),Thiét lap vai tinh d6 Khéng dam bao cla NPC . Phy luc E (quy dinh), Cac loai thiét bi do gié dug cho phép ... : Phy Ic F (tham khdo), Cac can nhac vé két qua va 66 khang Gam bao .. : Phy ye G (tham khdo), Vi dy v8 tinh & khéng dém bdo NTF/NPC cla nhidu tuabin.. Phy luc H (tham kha), Vige t8 chirc thir nghiém, an toan va lién tac. Thu myc tai ligu tham khéo....Loi néi dau TCVN 10687-12-2:2023 hoan toan tong duong voi IEC 61400-12-2:2022; TCVN 10687-12-2:2023 do Ban kj thuat tiéu chun quée gia TCVN/TCIE13 Nang tong tai tao bién soan, Vién Tiéu chudn Chat lung Viet Nam dé nghi, Téng cyc Tiéu chuan Bo Ivéng Chat lugng thém dinh, BO Khoa hoc va Cong nghé cong bé. B6 tigu chudin TCVN 10687 (IEC 61400) gém cac phan sau: 1) TCVN 10887-1:2015 (IEC 61400-1:2014), Tuabin gid - Phan 1: Yéu du thiét ké 2) TCVN 10687-21:2018 (IEC 61400-21:2008), Tuabin gi — Phan 21: Bo va danh gid dec tinh chét lugng din nang eda tuabin gié néi lui 3) TCVN 10687-22:2018, Tuabin gid — Phan 22: Hudng dan thir nghiém va chéng nan sy phi hop 4) TCVN 10687-24:2016 (IEC 61400-24:2010), Tuabin gid — Phan 24 Bao vé chéng sét 5) TCVN 10687-12-1:2023 (IEC 61400-12-1:2022), Hé théng phat dién gid ~ Phan 12-1: Bo higu sudt nang lugng cia tuabin gio phat dign 6) TCVN 10687-12-2:2023 (IEC 61400-12-2:2022), Hé théng phat dign gid — Phan 12-2: Higu sudt nding lugng olla tuabin gid phat dién dya trén phép do gié trén v6 tuabin 7) TCVN 10687-12-4:2023 (IEC TR 61400-12-4:2020), H& théng phat Gign gié - Phan 12-4: Higu chudn vj tri bang s6 dung cho tht nghigm higu sudt nding luong cia tuabin gid Ngoai ra bé tiéu chudn IEC 61400 cdn 6 cdc tiéu chudn sau: 1) IEC 61400-1:2019, Wind energy generation systems - Part 1: Design requirements 2) IEC 61400-2:2013, Wind turbines - Part 2: Small wind turbines TCVN 10687-12-2:2023TCVN 10687-12-2:2023 3) IEC 61400-3-1:2019, Wind energy generation systems - Part 3-1 Design requirements for fixed offshore wind turbines 4) IEC TS 61400-3-2:2019, Wind energy generation systems - Part 3-2: Design requirements for floating offshore wind turbines 5) IEC 61400-4:2012, Wind turbines - Part 4: Design requirements for wind turbine gearboxes 6) IEC 61400-5:2020, Wind energy generation systems - Part 5: Wind turbine blades 7) IEC 61400-6:2020, Wind energy generation systems - Part 6: Tower nd foundation design requirements 8) IEC 61400-11:2012, AMD1:2018, Wind turbines - Part 11: Acoustic noise measurement techniques 9) IEC 61400-12:2022, Wind energy generation systems - Part 12: Power performance measurements of electricity producing wind turbines - Overview 10) IEC 61400-12-3:2022, Wind energy generation systems - Part 12-3: Power performance - Measurement based site calibration 11) IEC 61400-12-5:2022, Wind energy generation systems - Part 12-5: Power performance - Assessment of obstacles and terrain 12) IEC 61400-12-6:2022, Wind energy generation systems - Part 12-6: Measurement based nacelle transfer function of electricity producing wind turbines 13) IEC 61400-13:2015, AMD1:2021, Wind turbines - Part 13: Measurement of mechanical loads 14) IEC TS 61400-14:2005, Wind turbines - Part 14: Declaration of apparent sound power level and tonality values 15) IEC 61400-21-1:2019, Wind energy generation systems - Part 21-1 Measurement and assessment of electrical characteristics - Wind turbines 16) IEC 61400-21-2:2023, Wind energy generation systems - Part 21-2: Measurement and assessment of electrical characteristics - Wind power plants17) IEC TR 61400-21-3:2019, Wine energy generation systems - Part 21-3: Measurement and assessment of electrical characteristics - Wind turbine harmonic model and its application 18) IEC 61400-23:2014, Wind turbines - Part 23: Full-scale structural testing of rotor blades 19) IEC 61400-24:2019, Wind energy generation systems - Part 24 Lightning protection 20) IEC 61400-25-1:2017, Wind energy generation systems - Part 25-1 Communications for monitoring and control of wind power plants - Overall description of principles and models 21) IEC 61400-25-2:2015, Wind turbines - Part 25-2: Communications {for monitoring and control of wind power plants - Information models 22) IEC 61400-25-3:2015, Wind turbines - Part 25-3: Communications for monitoring and control of wind power plants - Information exchange models 23) IEC 61400-25-4:2016, Wind energy generation systems - Part 25-4: Communications for monitoring and control of wind power plants - Mapping to communication profile 24) IEC 61400-25-5:2017, Wind energy generation systems - Part 25-5: Communications for monitoring and control of wind power plants - Compliance testing 25) IEC 61400-25-6:2016, Wind energy generation systems - Part 25-6: Communications for monitoring and control of wind power plants - Logical node classes and data classes for condition monitoring 26) IEC TS 61400-25-71:2019, Wind energy generation systems - Part 25-71: Communications for monitoring and control of wind power plants - Configuration description language 27) IEC 61400-26-1:2019, Wind energy generation systems - Part 26-1: Availabilty for wind energy generation systems 28) IEC 61400-27-1:2020, Wind energy generation systems - Part 27-1: Electrical simulation models - Generic models 29) IEC 61400-27-2:2020, Wind energy generation systems - Part 27-2: Electrical simulation modets - Model validation TCVN 10687-12-2:2023TCVN 10687-12-2:2023, 30) IEC TS 61400-29:2023, Wind energy generation systems - Part 29: Marking and lighting of wind turbines 31) IEC 61400-50:2022, Wind energy generation systems - Part 50: Wind measurement ~ Overview 32) IEC 61400-50-1:2022, Wind energy generation systems - Part 50-1: Wind measurement - Application of meteorological mast, nacelle and spinner mounted instruments 33) IEC 61400-50-2:2022, Wind energy generation systems - Part 50-2: Wind measurement - Application of ground-mounted remote sensing technology 34) IEC 61400-50-3:2022, Wind energy generation systems - Part 50-3) Use of nacetle-mounted lidars for wind measurementsTIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 10687-12-2:2023 Hé théng phat dién gio — Phan 12-2: Hiéu suat nang lugng cua tuabin gid phat dién dva trén phép do gid trén va tuabin Wind energy generation systems Part 12-2: Power performance of electricity-producing wind turbines based on nacelle anemometry 1 Pham vi ap dung Tiéu chuan nay quy dinh quy trinh dé kiém tra xéc nhan cée dc tinh higu sudt nang lveng cla mot tuabin gié tryc ngang san xudt dién ma tuabin nay khéng dugs coi la mOt tuabin gid c& ahd theo IEC 61400-2. Tiéu chudn nay duge thiét ké 42 sr dyng khi cdc yéu cAu ky thuat vé van hanh cu thé hoac theo hgp déng khOng phi hgp voi céc yéu cdu da duge thiét ap trong TCVN 10687-12-1 (IEC 61400-12-1). Quy trinh nay 66 thé dugc si dung cho vige danh gia dc tinh higu sudt nang lveng ca c&c tuabin cy thé tai cdc vj tr! cy thé nhung ciing c6 thé st? dung phurong phap ludn dé thy hién cde 80 sénh chung gifva cde mé hinh tuabin khac nhau hode cdc ché dé cai dit tuabin khdc nhau. ‘Myc dich ciia tiéu chudn nay nhdm cung cdp mét phwong phap Iuan théng nhat vé do lung, phan tich va bao céo cae dc tinh higu sudt nang lugng cho céc tuabin gid sn xuat dién nang riéng bist sir dung phuong phép do gié trén v6 tuabin. Tigu chuan nay dy kién chi dugc 4p dung cho cdc tuabin gid tryc igang 06 kich o& dillon dé may do gié dugc t&p dat trén vo tuabin khong lam anh hwéng dén higu suat clia tuabin gié. Muc dich cla tiéu chudn nay la str dung cdc phureng phép duge trinh bay trong tigu chudn khi cdc yéu cau quy dinh trong TCVN 10687-12-1 (IEC 61400-12-1) la khong kha thi, Diéu nay dam bao rang cac két qua dug nhat quan, chinh xdc va c6 thé lap lai nhiéu nhat c6 thé theo mirc 46 phat trién cao nhét hién nay di véi thiét bi va ky thuat do lwong. Tiéu chudn nay mé ta cach thé hién higu sudt nang lwong cila tuabin theo duéng cong cing suat do duge va AEP w6c tinh, Hung dan v8 viéc xem xét dé khéng dm bao lién quan dén higu sudt nang lugng ctia mau tuabin dugc thir nghiém so véi higu sudt nang lwgng cla tét c8 cdc tuabin trong mot trang trai gid dure cung cp. Hung déin v8 viée danh gia dO khong dim bao duge két hgp trong trudng hgp 6 nhiéu tuabin dug thiv nghiém cling duge dura ra.TCVN 10687-12-2:2023 2 Tailiéu vién dan Céc tai liu vign dan sau day, bao gom toan b6 hoac mét phan, la cn thiét cho viée dp dung tiéu chudn nay. 88i véi cdc tai ligu vign dn ghi nam céng bé thi 4p dung phién ban duge néu. Déi v6i cdc t8iligu vign dn khéng ghi nm cong bé thi ap dung phién bén mdi nhdt, bao gdm ca cdc stra déi, bd sung. TCVN 9595-3:2013 (ISO/IEC Guide $8-3:2008), 86 khéng dém bdo do — Phan 3: Huéng dn trinh bay khong dim bao do (GUM:1995) TCVN 10687-12-1 (IEC 61400-12-1), H@ thdng phat dign gié — Phan 12-1: Bo higu suat nang rong cia tuabin gid phat dién TCVN 11845-2 (IEC 61869-2), May bién déi do luéng - Phan 2: Yéu cau bé sung déi voi may bién dong TCVN 11845-3 (IEC 61869-3), May bién d6i do iuong - Phan 3; Yéu cdu bd sung dé/ v6i may bién dién ép kiéu cém tng IEC 60688:2021, Electrical measuring transducers for converting AC and DC electrical quantities to analogue or digital signals (B$ chuyén d&i do dién ding dé chuyén d8i dei lugng dién xoay chiéu va mét chiéu sang cc tin hiéu analog hoac digital) IEC 61400-12-3, Wind energy generation systems — Part 12-3: Power performance — Measurement based site calibration (Hé théng phat dién gid — Phan 12-3: Higu sudt nang lugng — Hiéu chudn vi tri diya vao phép do) IEC 61400-12-5:2022, Wind energy generation systems — Part 12- of obstacles and terrain (Hé théng phat dién tuabin gié ~ Phan 12- chuéng ngai vat va dja hinh) : Power performance - Assessment Higu sudt nang lugng - Banh gid IEC 61400-12-6, Wind energy generation systems — Part 12-6: Measurement based nacelle transfer function of electricity producing wind turbines (Hé théng phat dién tuabin gié — Phan 12-6: Ham truyén trén v6 tuabin dia trén phép do ctia cdc tuabin gié phat dién) IEC 61400-50-1, Wind energy generation systems ~ Part 50-1: Wind measurement — Application of meteorological mast, nacelle and spinner mounted instruments (Hé théng phat dién tuabin gid - Phan 50-1: Bo gié - Ap dung céc dung oy do lap dat trén o6t khi tuong , v6 tuabin va mui hub) ISO 2533:1975, Standard atmosphere (Khi quyn tiéu chudn) 3. Thuat ngir va dinh nghia Tiéu chudn nay 4p dung cc thuat ng@ va dinh nghia sau: 34 D6 chinh xac (accuracy) Mire 46 gan nhau duoc chap nhan gitra két qua cilia phép do va gia tri thre cla dai lung do, 10TCVN 10687-12-2:2023 32 San Ivgng dign hang nam (annual energy production) AEP U6e tinh t8ng san lugng dign cba tuabin gid trong thai gian mdt ném khi ap dung duéng cong céng suat do duge véi céc phan bé tan suét tbc 66 gid tham chiéu khéc nhau & 66 cao hub, v6i gid thiét mire 6 kha dung la 100 %. 33 AEP-do dugc (AEP-measured) San lvgng dign hang nam do duc (measured annual energy production) Use tinh ting sn legng dién cia tuabin gié trong thoi gian mét nam khi Ap dung duéng cong eéng sudt do duye voi cdc phan bé tan sudt tc d6 gio tham chiéu khdc nhau & 46 cao hub ma khéng 6 ngoai suy duréng cong céng suat cho téc dé gid lon hon, voi gid thidt mere 46 kha dung la 100 %. 34 AEP-ngoai suy (AEP-extrapolated) San lugng dign hang nam ngoai suy (extrapolated annual energy production) Us tinh tng san long dién ciia tuabin gié trong thé gian m9t zim khi 4p dung dong cong cing sudt Go due voi cdc phan bé tn sudt téc d6 gid tham chiéu khac nhau & 49 cao hub, co ngoai suy duéng ‘cong c&ng suat cho tic dé gié ngat mach cila tuabin, vai gid thiét mvvc 49 kha dung fa 100 %. 35 Dia hinh phirc tap (complex terrain) Dja hinh xung quanh vj tri thi? nghiém 6 cdc tinh cht bién dong dang ké vé dia thé va cac chudng ngai dia hinh c6 thé gay ra sai léch ludng khéng khi, 36 Bé dir ligu (data set) Tap hgp cdc di ligu duge lay mu trong mot khodng thd’ gian fién tue. 37 Tai ligu (documentation) Bat ky théng tin nao lién quan dén thd? nghiém duge lu git trong tep hoac da figu ho&c ca hal ma khdng nhdt thiét phai trinh bay trong bao cdo cubi cing, 38 Dudng cong céng sudt ngoai suy (extrapolated power curve) Su mé rdng cia dvong cong cdng sudt do duge bang cach ués tinh cong suat ra tl téc 49 gid lon nhat do dugc dén téc 46 gid ngét mach "1TCVN 10687-12-2:2023 3.9 Sai lgch luéng khéng khi (flow distortion) Thay d6i luéng khéng khi do chuéng ngai vat, sy thay d6i dia hinh hodic cac tuabin gid khéc gay ra dan én téc 66 gid tai vj tri do gid khdc voi tc d6 gié tai vi tri cla tuabin gid. 3.40 Téc 6 gid luéng ty do (free stream wind speed) Téc 46 gié nam ngang dugc do & phia tude cla réto cla may phat dign tuabin gié khong bj anh hung bdi khi déng hye roto. 3.41 Cuong dé ludng xoay (turbulence intensity) Ty 86 gitva a9 Iéch chudn ciia téc d6 gié va téc 46 gié trung binh, duge xéc dinh tir cing mét mau sé ligu do thc 66 gid, va thyc hién trong mét khodng théi gian quy dinh. cae 3.42 89 cao hub (hub height) Chiéu cao cila tam dién tich quét cla réto tuabin gid so vei mvc nén tai dé cila c6t thap. 3.43 Thay ddi cau hinh may (machine configuration change) Thay di tuabin hogc sy can thigp vao hoat d@ng cia tuabin gay ra thay é8i dang ké vé higu sudt nang long cia tuabin ma khdng phai la bao duéng binh thyéng. CHU THICH 4: Vi du vé thay 461 céu hinh may bao gdm thay thé cdc bd phan phdn cing, dc biét la cénh quat, hop sé hoe may phat; thay di hode ep nhat ph3n mém cia tuabin hode ec thong s6 clia n6; na canh quat G6t xuat; cp nhat phan mém ciia tuabin. 3.44 udng cong céng suat do duryc (measured power curve) Bang va 46 thi thé hién céng suét ra rong dé do, hiéu chinh va chudn héa cia mot tuabin gid 14 ham ciia téc do gid ludng ty do do due, duge do bang quy trinh do da xc dinh, 3.45 Thdi gian do (measurement period) Théi gian trong dé co sé dif liu quan trong theo théng ké duge thu thap cho thir nghiém higu suat nang long. 3.16 Khu vye do (measurement sector) Khu vue 66 cc hudng gid ma tir dé dir ligu duoc chon 8 xéc dinh: 1) duéng cong cing suat do dugc 12TCVN 10687-12-2:2023 ii) ham truyén vé tuabin 3.7 4 khéng dam bao do (measurement uncertainty) Tham s6, cling v6i két qua cia phép do, die rung cho sy phan tan cla cac gid tr ma duge gan mot cach hgp ty cho déi tgng do. 3.18 Phuong phap bin (method of bins) Quy trinh gidm dé? ligu bang céch nhém cac dé ligu théy nghiém cho mét tham sé nhat dinh thanh cac khoang (bin). CHU THICH 7: Phuong phap bin thuéng duoc si dung cho cde bin tée 44 gié nhung ofing 06 thé ap dung cho cde tham sé kha. CHU THIGH 2: B61 v6i ting bin, s6 lwgng cac bO da ligu hogc ting cia ching duge ghi fal, va gia tri tham 86 trung binh trong tting bin duge tinh toéi. 3.19 V6 tuabin (nacelle) V6 chiva hé théng truyén dong va cdc phan ti” khac trén dinh may phat tuabin gid true ngang. 3.20 Dudng cong cong suat cila vé tuabin (nacelle power curve) NPC Hiéu sudt nang lvong do dug cia mdt tuabin gid duge thé hign bang céng suat dién ra tac dung rng tt tuabin gié la ham otia the a6 gid ludng ty do. CHU THICH 1: Déi voi NPC, khong do truc tiép téc 46 gid ludng ty do ma tét hon hét la do téc dO gié cla vo tuabin va ham truyén trén vd tuabin duoc 4p dung d8 dat dén thc 46 gié ludng ty do. 3.21 Téc dé gid cia v6 tuabin (nacelle wind speed) Téc 66 gid nim ngang due do trén dinh hodc phia truée cila vd tuabin gid. 3.22 Céng suat dign tac dung rong (net active electric power) Mir céng suét dién ra ca tuabin gio dugc phat vao lu6i dign 3.23 Bao tri binh thuéng (normal maintenance) Can thigp duge thyc hién theo mét chuong trinh bao tri théng thang da xdc dinh, ddc lap voi thir nghiém hiéu suat nang luong dang duoc thy hién, vi dy nhu, thay dau, riva canh quat (néu dén han, 13TCVN 10687-12-2:2023 6c lap voi thiy nghiém higu sut nang long) va can thiép bat ky néim ngoai pham vi cla churong trinh bdo tri théng thuéng (vi dy nhu siva chéra mét b6 phan bj Idi) ma dé khéng phdi la thay déi cdu hinh may. 3.24 Chuéng ngai vat (obstacle) Chuéng ngai lam cdn gié va gay sai Kéch luéng khGng khi, vi du nur tod nha hodc ay obi. 3.25 Géc pitch (pitch angle) Géc gitra dung day cung tai mét vi tri huéng tam ca canh da xéc dinh (thudng la 100 % ban kinh lia cénh) va mat phang quay cila roto. 3.26 Hé s6 céng suat (power coefficient) Ty sé gitta cng sudt ra réng cia mét tuabin gid vOi cng suat khd dung theo ludng gié ty do trén dién tich quét cla roto, 3.27 Higu sudt nang lugng (power performance) Thue do kha néing clia mét tuabin gid dé tao ra céng suat dién va dién nang. 3.28 Céng suat danh dinh (rated power) Mirc cng suat duge dn dinh, thuong béi nha ché tao, déi véi diéu kién van hanh quy dinh ovia mét thanh phan, co’ cdu hode thiét bi. 3.29 Bao céo (report) Bat ky théng tin nao fién quan dén thi? nghiém duge néu trong tai liu cusi cing. 3.30 Chiéu dai thé (roughness length) Chiéu cao ngoai suy ma tai d6 toc d6 gid trung binh tre vé khéng néu bién dang gié theo phuong thang ding dugc gid dinh la bién adi theo ham loga ciia chiéu cao. 3.31 Higu chuan vj tri (site calibration) Quy trinh nham xac dinh s6 lugng va od kha nang lam gidm tac dong ctia dia hinh va cae chéng ngai vat bang cch do sy tuong quan theo huéng gié gitta tc d@ gid do duge tai cot khi tugng tham chiéu va tée 46 gid do dugc tai vj tri cia tuabin gid. 143.32 D6 khéng dam bao chudn (standard uncertainty) 6 khdng dam bao cila két qua do durge thé hign la d6 Iéch chuan. 3.33 Dign tich quét (swept area) ‘Béi voi tuabin gid truc ngang, dién tich hinh chiéu cia roto chuyén déng trén mat phang vudng géc voi truc quay; di véi roto nghiéng, can gid dinh rang réto vudng géc voi truc téc a6 thdp. 3.34 Vj tri thay nghiém (test site) Vi tri ca tuabin gid can thir nghiém va méi truéng bao quanh tuabin. 3.35 Tuabin sn sang hoat déng (turbine online) Trang thai ca tuabin gié, trong qué trinh tam vie binh thuéng ma khong phai la déng mach hoge ngat mach, nhung bao gdm bat ky hoat déng nao & téc dO dong co trong pham vi lam viéc binh thudng khi tuabin bi ngt két néi voi dién Iu6i trong thei gian ngan, vi dy nhy chuyén déi gitra céc may phat, giai Goan phat dign, d4u néi tam gidc/sao hode tureng tyr. 3.36 Trugt gid (wind shear) Thay déi t6c d6 gié ngang qua mat phang vudng géc vei hudng gid. 4 Kyhigu, don vi va thuat ng viét tat ky higu - M6 ta Bon vi hoac thugt ngie viét tat 4 dign tich quét cia réto tuabin gid (wr) AEP san lugng dign hang nam {Wh} ‘AEP a sn lugng dién hang nam do dug trén tuabin m (Wh) AEPs tng sn long dién hang nam [wh] ASL. trén myc nue bién in} 2 Kn ap. Pal Browin ‘4p sudt khong khi trung binh do dug trong 10 min (Pa) G he 86 cng suat Gu he 56 cong sudt trong bint ~ ° hé 88 66 nhay ola tham 36 (vi phan riéng phan) 71 car hé $6.46 nhay cla ap sudt khong Khi trong bin é WiPa) cat hé 86 d nhay cila hé théng thu thép di’ liu trong bin ¢ 15TCVN 10687-12-2:2023 ky higu Me ta Bon vi hod thuat ngi viét tat ex he 86 66 ahay cla thanh phan & trong bin ey hé 88 69 nhay eta thanh phan trong bin j ou he 86 66 nhay cia éibu chinh mat &6 khOng Kh trong bin # Dwimn?kg] cna he 6 € nhay cia than phan k trong bin i trén twabin m oy hé 86 49 nhay cia thanh phan {trong bin trén tuabin 2 cn hé 58.06 nhay eda nhiét 4 khing khi trong bin / Wik] [en hé s6 a6 nhay eta téc 46 gi trong bin i Twins] FO) ham phan bé xac sudttich lay Rayleigh dling cho téc d0 gio fi sy xudt hign (wong dBi cla t8c 4 gid néim trong khodng Vi 1 va F(F(F) - FOV ~ 1)) trong bin [ar 86 lugng tuabin thir nghigm L kthoding odch gitva tuabin va o6t do khi turong (2,50) dui dang Gung kinh cto te hé sé phan bé adi voi nguén X, theo Bang 0.4 M s6 lugng céc thanh phan khéng dam bao do trong tirng bin Ma sé lugng cae thanh phan khong dm bao do loai A Mp 6 lugng céc thanh phan khéng dam bao do loai 8 W sé iveng bin 7 | Ms 6 gid trong mot nam = 8 760 M 86 céc bd d6 liéu 10 min theo téc & gié cua bin i Mn 6 bin trén tuabin m Me ‘86 bin tn tuabin n [w ‘36 mu trong Khodng thoi gian dy mau NPC he théng thu thap 0 leu “Thu thap 60 lieu T tm ra edt ogng do a Loc a8 figu Zz Phan tich do feu ‘Cd dap ting day 0 yu chu vé de liu co ban?, Phan tich eubi cing t Tae bao C40, Khong Kid tra tinh hop 1b cla hm truyen —_— idm ra tnh hep Wb cla ham truyén Khong Siza chia sy 06 Hinh 1 -Téng quan quy trinhTCVN 10687-12-2:2023 6 Chuan bi thir nghiém higu suat 6.1 Quy dinh chung Cac diéu kign thr nghiém cy thé lién quan dén phép do higu sudt nang lugng eta tuabin gid phai due dn ching va bao cao day du, nhu dugc néu chi tiét trong Biéu 10. 62 Tuabin gid Nhu Guuge néu chi tit trong Bidu 10, tuabin gié phai dg danh gid, mé ta va bdo cdo a8 dinh danh duy nhat cdu hinh may cu thé can thir nghiém. Cau hinh tuabin o6 2nh hudng dang ké dén duéng cong céng suat trén vd tuabin do duge cla tuabin gid. Dac bigt 1 c&c Anh hudng sai lech ludng khéng khi trén vé tuabin va roto sé khién téc do gid nhu- 2 Go trén v6 tuabin khac véi, mac du tuong quan voi, téc dO gid Iudng ty do. Ham truyén t6c d6 gid trén v6 can duge do trén mét tuabin & dia hinh twong ty nhur tuabin ma NTF sé Guge ap dung dé x4c dinh NPC. Néu diéu nay !& khéng thé thi NTF can duge do & dja hinh bang phang. Cau hinh tuabin phai duge danh gia déi véi cac ngudn anh hudng len NTF dé: a) xc éinh tinh hop Ié cia ham truydn trén vé tuabin éurge tao trude 66 (Phy Ic A); b)_ danh gid d6 khéng dim bao do sai lech luéng khdng khi (Phy lye B, Phy le C va Phy luc D). Tét c céc kiém tra theo Phy luc A phai dug thyc hién nhu mgt phan cia viéc danh gid tuabin gid. Cu hinh tuabin gié phai duge bao cdo nhu da néu chi tiét trong Diéu 10. 6.3. Vitri thir nghi¢m Céc dibu kign tal vi tri thir nghiém cé thé lam tng dng ké dé khong dam bao trong cae phép do higu sudt nang Ivgng. Mac du khoang cach gan gita may do gié trén vd tuabin véi vj tri do mong muén (tam réto) kam gidm sy sai lech t8n tai gitra may do gié duge lép dat trén et khi tung va rét0 tuabin gid, dja hinh va cac chuéng ngai vat cé thé van anh huéng dén cac két qua thiy nghiém. Vi tri thir nghiém phai dee danh gid d6i voi céc nguén gay sai léch ludng khéng khi d8: a) xc dinh khu vue do thich hgp o6 tinh dén vi tri cla céc churéng ngai vat va phan loai dia hinh; ) G&nh gid 4 khéng dém bdo theo dung cong céng suat do sai Iéch ludng khong khi. Cac yéu t6 sau phai duge xem xét, cy thé fa: 1) cdc bién di dja hinh va chidu dai thd tham chiéu (nhw xéc dinh trong TCVN 10687-12-1 (IEC 61400-12-1)) 2) cactuabin gié khéc; 24TCVN 10687-12-2:2023 3) ludng xoay la ham alia tée dO gid va huang gid; 4) chuéng ngai vat (toa nha, cy, vv...). Hai yéu t6 dc biét quan trong: — thir nhat la cdc tuabin khéc hode cae chuéng ngai vat dng kb nguge chidu gid cia tuabin thir nghiém, tao ra ludng ré khi anh huéng dén ca phép do san Ivgng dign ciia tuabin va phép do ca may do gié trén vé tuabin. Hign nay khéng 06 Kf thuat nao dé gidm thiéu nhigu nay trong dgt do. Do dé, phai tranh cdc ludng ré khi. — thir hai 1a cc bién déi dia hinh o6 thé thay ddi géc thang ding cita vecto gié tai tuabin. Tuy thude vao vi tri cla may do gié trén vé tuabin, ham truyén trén vé tuabin 6 thé bi thay déi dang ké do cac thay adi vé géc thang ding cla gid. Do 46, cn danh gid méi lién quan gia te 46 gid cuc b6 trén may do gid trén v6 tuabin vei géc gid thang dang. Dya trén méi quan he nay va ccdu tric vj tri thir nghigm, mét sé huéng gid cy thé o6 thé dure logi tri Khu vuc do phai duge xac dinh bang cach sir dung quy trinh duge mé ta trong IEC 61400-12-5. Dac bigt khuyén nghi rang can phai cdn than sao cho d6 déc trung binh cla khu vyc hudng 10° tao nén toan bd khu vyc do la cing déu - nghia [a dia hinh trong khu vyc do déc xuéng theo huéng tuabin hoe déc én theo huéng tuabin. Khu vy'e do viva déc lén va déc xudng tro nén kho khan vi NTF nhay voi didu nay. Do do, khu vuc do phai duge giéi han & cac suén déc cing dau va chi c6 thé sir dung mét NTF cé nguén hinh (6.4). ti m@t svén déc. cing déu va dap tng céc yéu cdu hop Ié vé phan loai dja ‘Vj tri tht nghiém va khu vue do phai dugc bao cdo nhu da néu chi tiét trong Bidu 10. 6.4 Ham truyén téc 46 gid do trén v6 tuabin Phuong phap xéc dinh higu sudt nang long ca mét tuabin gid yéu cdu ham truyén t6c 46 gié trén vo tuabin. Hém truyén nay dy dodn téc do gid ludng ty do & tai vj tri tam cla réto tuabin. néu nhu khéng 06 tuabin thi si? dung téc d6 gid do duge boi may do gid duge ap dat trén vo tuabin. Néu khéng c6 s&n ham truyan thi ham truyén téc dO gid trén vé tuabin phai dug do theo quy trinh dug quy dinh trong IEC 61400-12-6. Néu cd sn ham truyén thi phai kiém tra tinh hop Ié theo Phy luc A. Néu ham truyén la hop Ié thi c6 thé sir dyng cho NPC, néu khéng hop ié thi ham truyén téc dé gid trén vé tuabin phai drgc do theo quy trinh trong IEC 61400-12-6. Néu trong qué trinh do NPC, str dung NTF ma tree 06 da duge do trong cling mot khudn vién thi ©6 thé dp dung cho cc tuabin 6 phan logi dia hinh khéc tdi da mét cdp dia hinh so v6i cp dia hinh trong qua trinh do NTF; dia hinh nay cling phi cé cing ddu vé 46 déc dia hinh trong khu vye do. (Luu y rng didu nay ¢6 thé 4p dung cho khudn vign noi ma Khudn vién duoc xay dung thanh mot day cc loal dia hinh.) 22TCVN 10687-12-2:2023 Néu trong qué trinh do NPC, si’ dung NTF ma truée do da dug do trong mét khuén vién khae thich £6 thé 4p dung cho céc tuabin ¢6 phan loai dia hinh giéng v6i phn Jogi dia hinh trong phép do NTF; dia hinh nay cing phai cd clung dau vé d6 déc dia hinh trong khu vic do. DO phirc tap cila dja hinh duge phn loai theo IEC 61400-12-5:2022, Bidu 10. Bd khong dam bdo lién quan dén NTF nay phai dec danh gid nhw da néu chi tiét trong IEC 61400-12-6, 6.5 Ké hoach thi nghiém Ké hoach thir nghiém phai duge chudn bj tree khi thir nghiém nham tp trung cde thng tin duge néu trong Bidu 10 cia tiéu chudn nay trong ching mye 06 thé xéc dinh dug trude khi thi? nghiém. Cac huéng d&n trong Phy luc H cling can duge xem xét lién quan dén viée t8 chirc vé thy nghiém, an toan va truyén thong. 7 Thiét bj thir nghigm 7.4 Céng suat dién Céng suat dign réng cila tuabin gid phai dure do bang cach sir dung thiét bj do céng suat (vi dy: bo chuyén d3i cing suat) va dya trén cac phép do dong dién va dign dp trén ting pha. Cap chinh xc olia may bién dong phai dap ting cdc yéu cau cla TCVN 11845-2 (IEC 61869-2) va cap chinh xac cla may bién dién 4p, néu duge si dung, phai dap tng cdc yéu cdu cla TCVN 11845-3 (IEC 61869-3). Chiing phai co c&p chinh xac 0,5 hodc tt hon. ‘D9 chinh xac clia thiét bi do céng suat, néu la bd chuyén di céng suat, ctia IEC 60688 va phai !a cp chinh xac 0,5 hod tét hon. Néu thiét bi do céng suat khéng phai la bo chuyén a6i cong suat thi dO chinh xac phai twong duong véi bd chuyén adi céng sudt cp chinh x8c 0,5. Dai lam viée ctia thiét bj do cdng sudt phai duoc dat d8 do t&t cd cdc dinh cong suat tire thei duong va 4m duge tao boi tuabin gid. Nhu huéng dn, pham vi toan thang do cla thiét bi do cong suat can dugc dat tl -50 % dén + 200 % cong sudt danh dinh ciia tuabin gié. Tat ca dé ligu phai duge xem xét dinh ky trong qua trinh thir nghiém é8 dam bao rang cac giéi han vé dai cia thiét bj do céng suat khéng bi vugt qua. Biéu ndy ciing bao gdm ca kha nang vé kiém tra x4c nbn tai chd. Thiét bi do cong sudt phai dugc lap dat glira tuabin gié va dau néi dién dé dam bao rang chi do céng suat dién tac dung rong (ttre 14 gdm do ty tiéu thy). Phai néu ro cde phép do duge thyec hi phia lui dién cla may bién ép. i phai dap tng cae yéu cdu 6 phia tuabin gié hay Thiét bi do ofng sudt (may bién ding, may bién di diGn ap, thiét bi do céng sudt) phai duge higu chudn béi cée chudn dm bao lién két chudn, Ngoai ra, vige so sanh tai ché o6 thé durge thy hign véi mét thiét bj do nding lvgng da hiéu chudn. Quy trinh tai chd duoc str dung cling nhu cac két qua phai duge lp thanh van ban. 23TCVN 10687-12-2:2023 7.2 Tée 46 gid Téc 46 gid trén v6 tuabin phai dugc do theo IEC 61400-50-1. Cac yéu cau thém vé téc d6 gid trén vo tuabin duge trinh bay trong Phu lye E. 7.3. Huong gié Hung gid trén vd tuabin phai dug do theo IEC 61400-50-1. 7.4. Mat d3 khéng khi Mat d6 khéng khi phai duge ldy tir phép do nhiét dé khéng Khi xung quanh va ap suat khéng khi tuyét déi xung quanh bang cach sir dung Céng thie (3) (xem Biéu 9). O' nhiét d cao, cdn do d6 4m khéng khi xung quanh tvong 6i va higu chinh mat 4 khéng khi 48 tinh dén anh huéng ctia do 2m khong khi baing cach si dung Cong thire (1). (1) trong 46 BW dp sudt khi quyén [Pal T la mhigt do tuyét ai 1K); @ — 18d Am tuong di (dai tiv 0 dén 1); Ry la hang s6 khf cita khGng khi kh6 (287,05 Jikgk}; Ry ka hang sé khi clia hoi nude [461,5 J/kgK]; Py 18 8p suat hoi nuée [Pa]; P, 1,000 020 Se 18457 ) Trong d6 4p sudt hoi nuée Py phy thubc vio nhiét d® kh6ng khi trung binh. Cac phép do nhigt 49, ap sudt va a Am khéng khi s8 do & cdc didu kién khéng khi xung quanh (tire la khéng phai céc diéu kign bén trong vé tuabin). Néu cdm bién ap sudt khong khi duoc lap dat trén tuabin thi né phai durgc dat sao cho vigc do khdng bj anh hung béi cde canh quat hoe bar thiét bi khéc tir tuabin vi dy nhur hé théng théng gid. Cam bién nhiét 66 (va cdm bién 6 Am khi dug sir dung) phai dugc lép dat trong pham vi 10 m tinh tt 66 cao hub, trén chinh tuabin gié hoac trén cét khi tugng cus bd & khodng cach bang bén Ian duéng kinh rdto tinh tir tuabin. Cam bién nhiét 46 phai do nhiét d6 khéng khi xung quanh bén ngoai ma khéng bj nh hung tir thidt bj tuabin, vi dy nh hé théng théng gié hodc hé théng sudi. Néu khéng do do am va viée higu chinh 6 &m & nhiét 46 cao [a can thit thi phai si dung gia tri © = 0,5 trong Céng thixc (1). 24TCVN 10687-12-2:2023 Ap suat khong khi phai dug do trong pham vi § km tinh tir tuabin va phai dug déng bd voi né thong do NPC trong thé gian 10 min. Néu cam bién 4p suat khong khi khong duge lap dat gan voi tam roto & 6 cao trén mye nud bién (ASL) thi c&c phép do ap sudt khéng khi phai ug éiéu chinh theo tam roto & d& cao trén myc nuéc bién (ASL) theo ISO 2533, D6 khéng dam bao két hgp cla tin hiéu nhiét d6 phai nhd hon 3 °C. DO khéng dam bdo két hgp cila tin higu 4p sudt khéng khi phai nhé hon 10 hPa. 75 Téc do rato Téc 46 réto clia tuabin phai dug do hoac kiém tra x4c nhan bang cach kiém tra xem cac ché 66 dat thdng sé lién quan ota tuabin khong thay déi trong su6t thai gian thir nghiém. Phép do nay phai duge sir dung d8 dam bao tinh hgp Ié cia teng dung NTF. 7.6 Géc pitch Cac géc pitch cilia canh tuabin dugc khuyén cdo cdn duge do hoc kiém tra x4c nhan bang cach kiém tra xem cac ché dQ dat thong sé lién quan cla tuabin khéng thay ddi trong suét thoi gian thir nghiém. Phép do nay phai duge sir dung 68 dam bao tinh hp Ié cla viée tng dng ham truyén téc 66 gid tren v6 tuabin. 7.7 Trang thai tuabin gié Cac tin higu trang thai day di phai durgc xéc dinh, kiém tra xéc nhan va giam sat d8 cho phép ap dung ccéc tiéu chi logi bé cia 8.6. Tin higu trang thai phai xéc dinh céc tinh trang bi ct gidm vi dy nhu hoat Ong gidm nhi&u hoac cac diéu kién bai bo quy dinh vé c6ng suat. Théng thuéng, tin higu trang thai két néi luéi may phat la dU. Lay cdc thdng sé nay tiv hé théng dé liéu cla bd diéu khién tuabin, néu 06, la phi hop. Khuyén céo dy tin higu trang thai "kha dung” 48 xc dinh trang thai hoat dng cia tuabin gi6 {kha dyng hoe khong kha dyng). Dinh nghta va tig tin higu trang thai phai duge bao céo. Nén theo doi viéc sn sang hoat déng va kh6ng san sang hoat dong cia tuabin nhy mé ta trong Diéu 10 (Bang 1). 7.8 Thu thap div igu H@ théng thu thap d& liu 06 téc d6 ldy mau trén méi kénh t6i thiéu 1 Hz phai duoc sv dung 48 thu thap cdc 96 do va lu tro dé ligu duge xi iy trude. H@ théng dé’ ligu cia bé diéu khian tuabin (tire la hé thdng SCADA) 06 thé duge sir dung cho viéc thu thap dé ligu mién la né dap Weng cac y8u cau va cung cép dui théng tin chi tiét vé kha naing truy nguyén ola céc tin higu va quy trinh xi i tin higu, Vige higu chuan va 46 chinh xéc cda chudi hé théng do liu (truy&n, én dinh tin higu va ghi di ligu) phai dugc kiém tra xéc nhan bang cach dua véo cac tin higu Ga biét tai cae dau néi cla bO chuyén d6i va so sanh cac dau vao nay vei cdc sé doc ghi duge. Diéu nay phai duge thyc hién bang cach sir 25TCVN 10687-12-2:2023 dung thiét bi do due higu chudn béi cdc chuan dam bao lién két chuan. Nhu mot huéng dan, do khong dém bdo cila hé théng thu thap di ligu c&n khéng dang ké so véi do khéng dam bdo cilia cae cam bién. Moi nh huéng hodc hoat dong duc thyc hign béi hé théng thu thap dé? ligu [én dé ligu phai duge bao céo. Phai thyrc hign cdc kiém tra sau: a) vide Ky trung binh hoae loc di ligu bang hé théng thu thap dif ligu phai duyye bao cdo mét cach chi tiét 8 thiét lap cdc Anh hudng cila né déi voi dé lidu va dé khong dam bao cla dir liu; b)_ vigc higu chun ni b6, bu hode higu chinhds 4p dung lén dO fiéu phai durgc bao céo mot céch chi tiét dé co thé hoan tac viéc hiéu chun, bi: hoac higu chinh da ap dung dé trong qua trinh xi ly dor ligu. ©) d@ khong dam bao cia toan bo chudi tin higu phai dugc tinh di v6i ting tin higu; )_vige xt ly ding vé ly trung binh hung gié phia bac (360° dén 0° hodc ngugc fai) phai duoc kiém tra xa nhan, Néu cc didu kign trong digu 7.8 nay khéng dug théa man do thu té la hé théng dif ligu ola bO dibu khign tuabin duge sir dung thi mét hé théng ty ligu déc lap riéng biét co kha nang dap ang céc yéu cu nay phai dug lap dat va su dung thay thé. 8 Quy trinh do 8.4 Yéu cu chung Mu dich eta quy trinh do la thu thp di ligu dap tng mét bé tiéu chi duge x4e dinh 16 rang a8 dam bdo dO ligu c6 dil s6 Iuong va chat long 48 xAc dinh chinh xac cdc dc tinh hiu sudt nang luong cla tuabin gid. Quy trinh do phai dug bao cdo, nhu duge néu chi tiét trong Diéu 10, sao cho moi buéc Quy trinh va diéu kién thir nghiém c6 thé duec xem xét va lap lai néu cn, BO chinh xéc cila cac phép do phai dugc thé hign dui dang 46 khéng dém bdo do, nhu mé td trong Phu luc B, Trong thd’ gian do, di ligu phai dug kiém tra dinh ky dé dam bao chat lvgng va 46 lap lai cao cilia két qué thir nghiém. Vige kiém tra phai dug bao cdo. Nhat ky thi nghim phai duge duy tr 48 ghi lai tt c& cdc sy kién quan trong trong qué trinh thi nghiém higu sut nang Igng. 8.2 Van hanh tuabin gié Trong théi gian do, tuabin gié phai hoat déng binh thuéng, nhy quy dinh trong sé tay huréng dan van hanh tuabin gié (hoe tong dong), va khéng duge thay déi cdu hinh méy. Trang thai hoat dng cia tuabin gié phai dvgc dan ching bang cdc tin higu trang thai nh mé td trong Bidu 7 va phai néu 16 trong bao cao rang trang thai hoat déng khong thay di trong suét qua trinh thi nghiém. Viée bao tri binh thuéng ctia tuabin gié phai duc thyc hin trong suét théi gian do, nhung phai dug ghi lai trong nhat ky thdy nghiém. Bat ky hanh G6ng bao tri dac biét nao, nhu nva cdnh quat thuong xuyén nham 26TCVN 10687-12-2:2023 dam bao hoat dng tat trong qua trinh tht? nghiém phai duc aac biét ghi Ii. Mac éinh rang khong thyc hign cac hanh dng bao tri dc biét nhur vay triv Khi c6 thod thuan béi cdc bén trong hgp dong trurée khi bat dau thir nghigm. 8.3 Béng bé hoa (cde) hé théng dir ligu Néu trong mét thi? nghiém, céc tin hiéu duge do bang nhiéu hé théng thu thp dif ligu thi vige déng bo tt c8 cdc hé théng phai due dam bao trong suét théi gian do. Sw chénh léch lén nhat vé déng bé hod citra hai the théng thu thap dtr ligu bat ky phai nhé hon 1 % thdi gian ly trung binh. Moi vi pham ve cc yeu cau déng bd hoa nay phai duge béo cdo. Tidu chi nay dugc loai trir cho phép do 4p suét. Nén tranh cdc van dé vé dong bé hoa bang céich do véi duy nhat mét hé théng do. Quy uwéc thdi gian duge khuyén cdo la thei gian phdi hyp quéc té (UTC) hodc tham chiéu theo géc thoi gian UTC. Viéc higu chinh thdi gian dure ép dung cho ting cap nhét phai duge ghi vao nhét kj. Phai bao cdo thei gian tham chiéu duge chon. 8.4 Thu thap div ligu Di ligu phai duge thu thép lién tue & téc phai Iu tro’ cac dif ligu théng ké vé bé dif ligu cdia tat ca cc tin higu nhy sau: iy mu tly 1 Hz tré’ lén. Hé théng thu thp dir ligu tdi thiéu a) gid tri trung binh trong 10 min; b) 46 léch chuan trong 10 min; ¢) gid tri lon nhat trong 10 min; ) gid tri nhd nhdt trong 10 min, Néu hé théng thu thp dé liu ¢6 trong tuabin khéng thé lam diéu nay i v6i tét cd cdc tin hiéu thi gia tr) nhé nat trong 10 min, gid tri lan nhat trong 10 min, d6 léch chudn trong 10 min va gid tri trung binh trong 10 min phai dure Ivu triv d6i véi tat cd cc tin higu téc 46 gid va céng sudt. Déi vei c4c tin higu khdc, vigc tau tr mét tin higu trung binh trong 10 min la au. Cc bé dé figu duge chon phai dya trén khoang thdi gian 10 min duge lay tr div ligu do dug lién ké D@r ligu phai dug thu thap cho én khi thod man cdc yéu cdu duge xAc dinh theo 8.8, Phan tich tiéu chudn phai dya trén sé ligu théng k8 10 min clia df ligu do duge. Didu nay di duge Iya chon dé gir két qua sat vi TCVN 10687-12-1 (IEC 61400-12-1), Can luu ¥ quan trong rang ban than viéc Iya chon st dung cdc sé ligu théng ké trong théi gian 10 min fam dnh hudng két qua ota thir nghiém higu sudt nang Ivgng, vi du nhu do anh hwdng ota tudng xody. Ban dau, trong nhiéu ly do khac, khoang thi gian 10 min dugc chon 48 cho phép thdi gian gid can di chuyén ti o6t thap dén tuabin va 48 dam bdo méi tong quan hgp ly gitka tée 66 gié va cong sudt. Trong trudng hep clia may do gié trén vd tuabin, diéu nay khéng con can thiét n(ra va c6 cae lap luan 46 giam thoi gian trung binh xuéng khoang théri gian nhd hon 10 min 27‘TCVN 10687-12-2:2023 D8 duy tri lign Két voi TCVN 10887-12-1 (IEC 61400-12-1) va ddng théi bao cdo chinh xc hon, viéc Iya chon da dugc thyc hién 1a luén bao cao két qué tiéu chudn dya trén sé ligu théng ké trong thoi gian 10 min nhung ciing cho phép phan tich dya trén thai gian trung binh ngan hon duge bao cdo. Tinh hop @ cia ham truyén duge ap dyng pha durgc kiém tra khi sir dung céc khong thdi gian trung binh ngan hon. 8.5 Kiém tra chat lwgng dir ligu 8.5.1- Yéu cdu chung 8 dam bao dit ligu c6 trong co sé dé ligu hyp Ié cudi cling vé céc két qua la chinh xAc, céc bude kim soat chat lvgng phai duge thuc hién trén di ligu trong hoa truéc quy trinh thu giam va phan tich dir ligu. Cao digu tir 8.5.2 dén 8.5.5 ligt ké cdc vi dy ve cdc phuong phap kiém sot chat long nhung Kkh6ng bao gém tat cd cae phyong phép cd thé dugc yéu cau. Cac diém dif figu khéng dap tng tiéu chi kim soat chat long duge xac dinh boi ngudi sir dung phai bi xod khdi co s& diy ligu hop Ie. TAt ca cdc phurong phap loc dé ligu phai dugc bdo cdo ky luréng theo yéu cau cila Didu 10. Cac bute nay bd ‘sung cho viéc kiém tra/higu chun hé théng do nhu mé ta trong 7.8. 8.5.2. Tin higu do thude pham vi va kha dung ‘Bam béo rng mBi bo dor ligu c6 tin higu duge yéu cdu n&m ngoai dai tin higu, bi loi trir Khoi co so adr ligu hop I. Twong ty, loai tri céc b6 dtr ligu co mét hod nhidu tin higu duoc yéu cdu khéng kha dung hod khéng hoat dong 6i v6i mot hoae nhiéu mau. Nhiing loai tre nay phai due bao céo va mo 18 theo cac yéu cdu duge liét ké trong Didu 10. 8.5.3 Cam bién host déng diing 86 dif li6u ring r& va céc dip figu théng ké dé lech trung binh, t6i da, ti thidu va a lech chudn cia tin higu do drge phai dug kiém tra dinh ky dé dam bao cdc gia tri phi hop voi cdc gid tri dur kién (vi du nhu khong c6 tap tin hiéu hoac dé ligu tin higu dang ké khi cc cdm bién bj anh hudng béi két cdu dp dat ching hoac cdc cdm bién khéc). Ngoai cc céng nghé ky thuat ty dong, viée thém van cac chudi thdi gian vafhoac biéu dé phan tan ctia mot tap hyp con dif ligu do duge (lay mau co sé dir gu) mot cach thi céng duge dé xudt nhim dam bao tat ca cc diém bat thudng duge xac dinh. Ngoai ra, so sénh céc tin higu tuong ty véi nhau (vi dy nhu téc 4 gid chinh va t6c GO gid kiém soat trén cOt khi tong; céng sudt tuabin do dug va tin higu cdng suat déc lap: vi tri xoay tuabin so voi cét khi tung hoac phép do huéng gid gan d6) dé dam bao dé Iéch nhat quan véi gid tri dy kién. Di liéu khdng tin c€y c&n duc loai trir khdi cor s6 dt ligu hyp Ig. Cac loai tri nay phai duge béo céo va mé ta theo cdc yéu cdu duge ligt ké trong Didu 10. 8.5.4 Dam bao cac hé théng thu thap dir ligu dang hoat dong ding Cc bude duge thyc hién dé kiém tra xc nhgn xem hé théng thu thap d¢liéu c6 hoat déng ding trong sudt théi gian do. Cac bude nay gém, nhung khéng giéi han dé: 28a) Gam bao cac ban ghi dir ligu khéng bj [ap lai; ») didu tra nguyén nhan v8 moi khong tréng dé ligu quan trong trong cac tin higu do durge; ¢) didu tra moi sy khéng lién tuc vé tin higu do dug khéng tong tng voi céc khong tréng dé liéu. Néu nhan théy 06 bat ky v4n dé nao thi phdi ghi lai va bdo cdo. Chinh viée kiém tra ciing phai duge bao cao, 8.5.5 Kiém tra tinh nhat quan cita khu vue do Khi co sn (dy thao) NPC thi phai kiém tra tinh nhdt quan cia khu yc theo IEC 61400-12-5:2022, 8.2. Mot sé bd do liu phai dugc loaitrir khdi co sé dé ligu 48 dim béo: a) cc phan tich va két qué tong ximg véi cdc didu kién lam vige binh thuéng cua tuabin; b) do liu bj sai lac va khong chinh xac durgc logl tri. Céc b@ di ligu phai duoc loa’ tir khdi co’ sé di ligu trong céc trudng hep sau: 1) cc didu kién bén ngoai ngogi try téc 66 gid, nm ngoai pham vi lam viée cila tuabin gid; 2), cc didu kign bén ngoai nam ngoai pham vi lam vige cila thiét bj thiy nghidm; 3) tuabin Khong s2n sang hoat dong (ngoai trir déi voi cdc tuabin tam thoi ngoai tuyén nhu mét phan cola lam vige binh thudng, vi dy nhu chuyén di may phat dién. Céc higu Ging nay phai dug lv lai thanh dung cong céng suat va b@ Igc chinh xéc phai duge bao c&o); 4) tuabin bj gi¢i han cng suat boi céc yéu té bén ngoai nhu lu6i dién; digu nay phai duce ghi lai bang van bain tai hign trurong, vi dy sé nhét kj hod tin higu trang thai tr tuabin; 5) Héng hdc hoac xuéng cép (vi du do déng bang) ctia thiét bj thir nghiém; 6) hu6ng gié trung binh trong thoi gian 10 min nim ngoai khu vyc do; 7) hign tugng dong bang cénh quat va tuyét phil trén v6 tuabin; 8) téc 46 gié ndm ngoai dai 4p dyng duge cila ham truyén téc dé gid trén v6 tuabin; 9) dir ligu tiv cdc khodng thd gian ma tai dé NTF khdng duge céng nhan/hgp 18, phai dug loai trir (nghia la céc ché 46 dt thong s6 sai trong tuabin) 10) tuabin khéng thé hoat dng do tuabin & trang thal 16, 11) tuabin dugc tat dign bang tay hodc & ché dé lam vide thir nghiém hoac bao tri, Bat ky tiéu chi logi bd ndo khéc phai Gurgc bdo cdo 15 rang. T&t ca céc dif ligu bj loai bd vi cae ly do nay phdi dug ghi Iai va bao céo 16 rang 29TCVN 10687-12-2:2023 Cac tap hop con cita co sé dir ligu dugc thu thap & diu kién lam viée dac biét (vi du: 4 nhém cia canh quat cao do byi, mudi, c6n tring, bing) hode cdc didu kin khi quyén (vi du nhu long mua, curong 6 ludng xoay, trgt gid) xay ra trong thdi gian do cé thé durge chon lam co’ sé di ligu dac biet. Néu cé kha nang tan sé Ivei thay déi nhidu hon 1 % trong théi gian trung binh 600 s thi tan sé luei phai dug do. Dir isu do dug thu thap khi tan s6 ludi ndm ngoai t&n sé luéi danh nghta #1 %, phai duge phan loai riéng hoc phai dug bé qua. 8.7 Higu chinh div tigu ‘Déi v6 bd di lieu duce chon, vig higu chinh dé ligu du6i day phai dugc thuc hién theo céc phép do sau: a) higu chinh ap suat khéng khi theo ASL ctia d6 cao tam ré to (néu 7.4 yéu cau); b)_hu6ng gié tuyét ai phai duge tinh tir vi tri xoay vé tuabin va tin higu cénh chong chéng gié trén vd tuabin; ¢) cde sia déi tin higu duge Ap dung bdi bé diéu khién tuabin gid phai duge tinh dén dé dam bao cac gia tr dung cudi cling; d) dG ligu c6 thé duge hiéu chinh déi véi viée higu chudn bat ky, bli hodc cdc hiéu chinh du¢c thyc hign bdi hé théng thu th4p di ligu dé dam bao chat lugng dt ligu cao nhat, khi duge ap dung va bao co 16 rang; €) téc 46 gi6 cita vd tuabin phai duzgc higu chinh theo téc dé gid Iudng ty do bang cach sir dung ham truyén hgp Ié dya trén phép do theo IEC 61400-12-6; {) bat ky higu chinh no khéc véi dtr idu phai duoc bao cdo 15 rang va chi tit Chi tiét higu chinh dir ligu phai dug bao cao nhu chi tiét trong Didu 10. 88 Cosédé liu ‘Sau khi chuan héa dé ligu (xem 9.1), c&c bd dir ligu da chon phai duge sp xép bang cach str dung quy trinh “phuong phap bin” (xem 9.2). Céc b6 dé ligu d& chon it nhdt phai bao trum dai tc d6 gid kKéo dai tly t6c d6 gid dong mach dén 1,5 ln téc dé gid tai 85 % céng suat danh dinh ciia turbin gid. Ngoai 1a, dai téc d6 gi phai me rng tir téc 46 gid déng mach dén téc d6 gid ma tai dé “AEP-do dug” fa lon hon hoa bing 95 % “AEP ngoai suy’ (xem 9.3), Bao céo phai néu r6 dinh nghia nao trong hai dinh nghia dugc sir dung dé xAc dinh pham vi cla duéng cong céng sudt do duge. Dai tic dé gid phai due chia thanh cdc bin 0,6 mis lién tiép ldy tam Ia bdi cla 5 mis. Co sé dit igu phai duge coi la hoan chinh khi dap ting cac tiéu chi sau: a) tivng bin bao gdm t6i thiéu 30 min dir ligu dug dy mau; b) co sé dé liéu bao gdm t6i thiéu 180 h dit fidu duge lay mau. 30TCVN 10687-12. 023 Néu mét bin khdng hoan chinh duy nhat can tre viée hoan thanh thir nghiém, thi gia tri bin dé c6 thé duge usc tinh bang phép ndi suy tuyén tinh tix hai bin hoan chinh lién ké. {B6 hoan thign du6ng cong céng suat & tc d6 gid cao, o6 thé str dung quy trinh sau. Déi véi tée 4 gio ten hon 1,6 ln téc 66 gié tai 85 % céng sudt danh dinh, khu vyc do c6 thé duge me. Bidu kign sau phai due dap ing khi sie dung hai quy trinh mé rng trén: AEP duge do tir cdc quy trinh mé rong sai I@ch nhé hon 1% so voi AEP ngoai suy cho dén Khi bin the 66 gié hoan thién lon nhét trong céc quy trinh més réng (d6i véi phan bé Rayleigh trong 9.3). Co’ sé’ dt liu phai dugc thé hién trong bao cdo thi nghiém nh da néu chi tiét trong Bidu 10. 9 Két qua thu duoc 9.1 Chuan héa dévligu—Higu chinh mat do Mat d6 khéng Khi phai duge xac dinh tiv nhiét €6 khéng khi do dugc, 4p sudt khong khi va do dm ‘twong di theo cing thivc: Prosia (3) Trong 46 Prox 18 mat dO khéng Kh trung binh trong 10 min thu dug; T la nhigt 6 khong khi tuy8t d6i do urge, dug tinh trung binh trong 10 min; Brown 18 €p sudt khong khi do ug trung binh trong 10 min; Ry la hng s6 kni cila khong Kh khd 287,05 J/(kgk); @ 1&6 am tong déi (pham vi tir 0 dén 1); Ry thang s6 kh! clia hoi née [461,5 J/kgk]: Py lap sudt hoi nuréc (Pal. P, = 0,000 020 5 e0.0813846T, trong a6 P. ap sudt hoi nuée phy thudc vao nhigt 4 khong khi trung binh T{K). 86 di liéu duoc chon phai duo chun héa thanh it nhdt mt mat khdng khi tham chidu, Mat dQ khong khi tham chiéu phai la gid tri trung binh cla mat 46 khéng khi do duge cila dif ligu higu qua thu dugc tai hién trudng trong thoi gian thir nghiém hoe cach khac la mat 6 khong khi danh nghTa duge xéc inh tec & hién tréng. Mat dd khéng khi do dug trung binh phai duge lam tron dén it nhat Ia 0,01 kgim? va durge bao cdo theo Bidu 10. 31TCVN 10687-12-2:2023 ‘Béi voi tuabin gié durge diéu chinh dieng c6 géc pitch khéng déi va téc dé quay khéng déi, viée chudin hoa dir ligu phai dug ép dung cho céng sudtra do duos theo céng thre: P= Fomin see co) Trong 6 P, — ka cng sudtra duge chudn héa; Promin GONg Suat do durge lay trung binh trang 10 min; pK mat a khéng khi tham chiéu. ‘Déi vOi tuabin gid c6 didu khién céng suat chi dong, viéc chuan héa phai duc ap dung cho téc d6 gié theo cdng thire (5): (6) Trong a6: Ve la tée dO gid duge chudn héa; View 18 téc d6 gid do duge trén v6 tuabin, duge higu chinh olng NTF. 9.2 Xac dinh dwéng cong céng suat do duge ‘Budng cong céng suat do dugc duge xac dinh bang cach dp dung “phuong phap bin” adi voi bd dir ligu duge chudn héa, bang céch sir dung bin § m/s va bang cach tinh gid tri trung binh olla tc do gid duge chudn héa va dau ra cng sudt duc chuan héa 66 v6i tieng bin tic dé gid theo céc céng thire: (6) (7) Trong 46 Ki la téc d6 gié duge chudn héa va ldy trung binh trong bin i; Vey la tbe d6 gid duge chudn héa olla bé dir ligu trong bin é; P; la cng sudt ra durge chuan héa va lay trung binh trong bin é N; a6 b6 do’ ligu trong thei gian 10 min trong bin i. Dudng cong céng suat do duc phai dug thé hién nhu da néu chi tiét trong Didu 10. 32TCVN 10687-12-2:2023 9.3 San lwong dign hang nam (AEP) AEP chung duge wdc tinh bang cach 4p dung dudng cong céng sudt do duge cho céc phan bé tan sé. téc 6 gid tham chiéu khdc nhau, Phan bé Rayleigh giéng hét vai phan bé Weibull vé hé s6 hinh dang 1a 2, phai durge st dung lam phan bé tan sé téc 6 gid tham chiéu. Viée ute tinh AEP phai duoc thyc hign déi v6i céc tée d6 gid trung binh hang nam theo dé cao hub I 4 m/s, Sms, 6mis, 7 mis, Brv’s, 9 nis, 10 mis va 11 mis theo céng thire (8): N PtP AEP = MULL =F 0a) (A) @) Trong 6 AEP 1a san tugng dign hang nam; M, 1886 gié trong mét nam = 8 760; N _ las6 lwong bin; ¥, ta téc d6 gid trung binh duge chuan héa trong bin é; PB la cng suat ra trung binh duge chudin héa trong bin 7. y ¥) F(V)=1-exp “3 - } (9) 4\ Fave Trong do: F(¥) la ham phan bé xéc suat tich ly Raileigh déi voi tic d6 gio; Vor 18 tbc 46 gid trung binh hang n&m tai d cao hub; ¥ latéc dd gi Tinh téng due bat dau bang cach dat V1 bang vot ¥;~ 0,5 mvs va P., bang 0,0 kW. ‘D6i voi mat sy phat trién cy thd, 06 thé biét duge cac diéu kién vj tri danh nghTa quy dinh khi hau gid cola vi tri. Néu vy, mét AEP véi vi tri durge quy dinh o6 thé duge bao céo va tinh toan thém da trén théng tin vé vj tri dug quy dinh nay. AEP dugc tinh theo hai cach, mdt cach duge chi dinh la "AEP-do dugc’, cach cén igi la “AEP-ngoal suy’, Néu du’ng cong céng suat do duge khéng bao gm dé ligu v8 t8c 46 gid ng&t mach th! dudng cong céng suat phai duye ngo@i suy tir téc do gid do duge hoan chinh lon nhat dén tdc 46 gié ngat mach. AEP-do duge thu duge tiv dwéng cong cdng sudt do dugc bang cach gid dinh obng suat bang khong 66i voi voi tat cd cdc thc 46 gid cao hon hoac th4p hon dai dudng cong céng suat do duge. 33TCVN 10687-12-2:2023 AEP-ngoai suy thu duge tly dung cong céng sudt do dug bang cach gid dinh rang cong suat bing khéng déi voi tét cd cdc téc 46 gid th4p hon téc dO gid thap nhat trong duéng cong céng suat do duoc va cng suat khong déi déi voi cdc téc 46 gid ndm trong téc 66 gid cao Nhat trong dueng cong céng suat do duge va tic dd gid ngdt mach. Céng suat khéng déi duge si? dung cho AEP ngoai suy phai la gid tri cOng suat tir bin téc d6 gié len nhat trong duéng cong céng sudt do duoc. AEP-do dugc va AEP-ngoai suy phai due trinh bay trong béo céo, nhu d& n&u chi tiét trong Dieu 10. ‘Déi voi tat ca cc tinh togn AEP, tinh kha dung clla tuabin gid phai durgc dat dén 100 %. gié trung binh hang ném cho truée, viée ués tinh AEP-do duge phai dugc dan nhan la “khéng hoan thanh” khi viéc tinh toan cho thay rang AEP-do dugc nhé hon 95 % AEP-ngoai suy. voi tc do. Vige ude tinh v8 d6 khong é&m bao do theo 4 khéng dam bao chudn cia AEP, theo Phu luc B, Phu luc © va Phy luc D, phai duigc bao cdo vé AEP-do duge déi véi tat ca cac téc 46 gid trung binh hang nam cho tse. BO khong dam bao trong AEP, duge mé ta nhu trén, chi d cp dén 4} khong dm bao bt ngudn tir thir nghiém higu sudt nang lvgng va khéng tinh d&n 46 khdng dam bdo do cac yéu téc quan trong lién quan dén sén lwong dién dai han trong thy t8 d6i voi mdt hé théng kp dat cho trudc, vi du nhu: a) dé khong dam bao vé ngudn gid; b) 46 khéng dam bao vé tinh khd dung clia tuabin; ©) do khong dam bao do lubng gié va mo hinh lubng ré khi. 9.4 H6 86 cong suat Hé sé céng suat, C,, cla tuabin gid phai dug thém vao cac két qua thir nghiém va duge trinh nay nhu da néu chi tiét trong Bidu 10. C, phai duge xac dinh tiv dudng cong céng sudt do duvgc theo céng thir dui day: (40) Trong a6 Cy: 1a h8 86 cng suat trong bin i; vi la téc 6 gid chudn hoa va ly trung binh trong bin é; Pi 1a céng suat ra chudn hoa va léy trung binh trong bin i; A ladién tich quét ctia roto tuabin gid; pl mat dO khong khi tham chidu 34TCVN 10687-12-2:2023 9.5. Phan tich 4 khéng dam bao Phan tich 49 khéng dm bao phdi dug thre hién theo Phy luc B, Phy lye C va Phy luc D. Trong cac ‘trudng hyp nao dé, vige tinh éuong cong cng suat trung binh tir nhiéu thir nghiém cé thé la hu ich, ‘trong truéng 46 nén &p dung cde hudng dan cla Phu luc F va Phu luc G. 10 Dinh dang bao céo ‘Thiy nghiém phai dug bao cao chi tiét sao cho moi buréc quy trinh va didu kién thir nghiém quan trong c6 thé durge xem xét va lap lai, néu can. Tigu chudn nay phan biét gira tai ligu va bao cao. Don vi thy hign phép do phai duy tri t&t ca céc tai liu 8 tham chiéu trong tong lai, ngay c trong truéng hop tai ligu nay khéng durge bao edo. Céc tai ligu phai duge lvu git trong Khong thoi gian quy dinh, thong la mudi nam theo ISO 17025. Vi dy vé tai ligu nay la hd so’ bao tri tuabin, Cac hang myc ligt ké du6i day la cc yéu cdu thi thiu vé bao céo thir nghiém higu sudt nang lugng do trén v6 tuabin, Bao cao thir nghiém tdi thiéu phai bao gdm cac thong tin sau: a) Nh&n dang va mé ta cdu hinh tuabin gid cy thé duge thir nghiém, mot c&ch chi tiét sao cho c6 thé dnh gié tinh higu lye vé ham truyén (xem 6.2), gom: 1) ché tao, kiéu, logi, sé seri, nm sn xudt tuabin gid, mé ta v6 tuabin (vi dy nhur ban vé, sé do, nh) va loai vé tuabin, mo ta hub; 2). duéng kinh 16 to va ban mé ta vé phurong phap kiém tra xéc nhan due si dung hoc tham cchiéu tai igu duéng kinh 16 to; 8) téc do rato hodc dai téc dé rato; 4) cng suat danh dinh va t6c 46 gid danh dinh; 5) di ligu canh quat: ché tao, kiéu, sé séri, s6 lugng cénh quat, bude rang cé dinh hoac thay déi, bi bu réing baing khang; va (céc) g6c bude rang tryc giao; 6) kiéu thap, chidu cao thap va d6 cao hub; 7) loai dén hang khéng, kich thu@e, yj tri va ban mé ta vé thiét bi phu tre khae trén vd tuabin; 8) m6 ta vé hé théng digu khién (thiét bi va phién ban phdn mém) bao gm nhung khong trong tai liéu vé cac tin higu trang thai dugc sir dung dé gidm dP ligu; cac tham sé diéu khién tuabin, lién quan dén thir nghigm ham truyén (vi dy nhu, buée rang, 4 xoay, the do gid va huOng gid trén v6 tuabin, téc do quay va céng sudt) theo thod thuan gira cdc bén cé lién quan; han 9) m6 ta vé cac didu kign Idi dign tai tuabin gid, tire 1a din ap, tan sd va cdc dung sai cla chung, va ban vé chi ra vj tri két néi bd chuyén ddi cng sudt, cy thé la lién quan dén may bién 4p bén trong hoc bén ngoai va ty tiéu thy oéng sudt; 10) ban vé va anh chup v8 may do gi trén vé va vi tri va kidu Kip dat thiét bi do hung gi6, higu chudn trude va higu chudn sau hoae hiéu chuan tai hién tru@ng, phueng phap thu thap d& 35TCVN 10687-12-2:2023 ligu, théi gian thu thap d& ligu trung binh (néu cé nhidu thiét bi, m6t b6 nhan dang ro rang vé cc phép do chinh phai dugc bao cao); 11) may do gid trén v6 tuabin va loai tin hiéu chong chéng, én dinh tin higu, m6 t& chubi tin higu. b) Ban mé ta vé khu ve thy nghiém (xem 6.3), gdm: 1} nh chup tt nhat vé tat c& cc khu vue do tir tuabin gié tai d6 cao hub; 2) ban dé vj tri thy nghiém voi ty 1 sao cho thé hign chi tiét khu vc xung quanh che phi khodng cach hudng tam it nhdt 20 lan duéng kinh clia 16 to tuabin gié va chi ra dia hinh, vj tri cla tuabin gid can thir nghiém, cét khi tugng (néu 6), c&e chuéng ngai vat dang ké, cdc tuabin gi6 khéo, loai va chiéu cao tham thye vat va khu vye do; 3)_két qua dénh gia vi tri, nhur duoc bao cdo theo IEC 61400-12-3; 4) _néu viée higu chudn vj tri duge thy hién trén cling mét vj tri dé thiét lap ham truy€n trén vé thi cdc giéi han ca (cdc) khu vue do cudi cling cing phai duge béo cdo; 5) m6 td dia hinh bao gdm cac ude tinh vé géc cia sud déc déi vei cdc huéng khac nhau; 6)_ mat d6 khOng khi danh nghia cde vi tri cy thé. c) M6 ta thiét bj thir nghigm, bao gdm higu chudn khu vye, ham truyan trén vé, cdc thir nghigm duréng cong céng suat trén vd (xem Biéu 7): 1) han dang cac cam bién va (cdc) hé théng thu thap dtr ligu 44i véi tleng tham sé do, bao gdm tai liu vé hiéu chudn di voi cém bién, dudng truyén va hé théng thu thap dir liéu; 2) mé ta cach bé tri may do gid trén két cdu lp dat trén v6 tuabin, theo cdc yeu cdu va mé ta trong IEC 61400-50-1; 3) 5068 bé trivé két cdu lp dat thé hign cdc kich thurée quan trong cila két cdu va cdc co cu 0b inh lp dat thiét bj; 4) mé ta vé phuong phap higu chudn tai chd (néu dp dung) va tai ligu vé cdc két qua cho thay rang vige higu chudn duge duy tri; 5) két qua higu chudn ti dau dén cudi vé céng suat, 16c d6 gid, huéng gid, nhiét 49 va ap sudt. d) M6 ta quy trinh do: 1) bao cao vé céc bude quy trinh, diéu kién thir nghiém, téc 46 Idy mau, thei gian lay trung binh ‘va khodng thai gian do; 2) tai ligu va viéc loc dit liéu, bao gém cac gid tri giéi han tiéu chi loc chinh xéc, thir ty Igc va ting 86 c&c diém dar ligu bj loai bd; 3) tailigu v8 tét ca cao higu chinh 4p dyng cho dé ligu; 4) ban t6m tat vé sd nhat ky thir nghiém ghi lai tat cd cae sy kién quan trong trong suét qua trinh thir nghiém higu suat ndng lugng; bao gdm danh sdch tat ca cdc hoat déng bao tri dién ra trong qué trinh thir nghiém va danh séch bat ky hoat dng dac biét ndo (vi dy nhw viée rita canh quat) da dug hoan thanh dé dam bao higu suat tét;TCVN 10687-12-2:2023 5) chi ra moi tiéu chi logi bé dt ligu nam ngoai céc tiéu chi duge liét Ké trong 8.6; 6) _néu da sir dung nhiéu hon mét hé théng do thi phai bao gdm ndi dung !ién quan dén viée ding bd tat cd céc hé théng. BO chénh éch théi gian lon nhat duge dang ky gitta cdc hé théng phai dugc ghi vao tai ligu va &6 thi ho&e bang thé hién eae higu chinh thoi gian 44 thyc hién trong gt do trén tieng hé théng do phai duge thé hién. €) DO ligu ty mi bo a0 gu duge chon phai duge trinh bay du6i dang bang va d® thi, cung cap céc 6 liéu théng ké vé cong suat ra do duge la mét ham ciia téc 46 gid va cdc théng sé do khi tung quan trong khac, gom (xem cac didu tir 8.4 dén 8.8): 1) cae dd thi phan tan cla gié tri trung binh, dé léch chuan, cing sudt ra lén nat va nhé nhat Ia ham cia téc d6 gid (dé thi phai gdm théng tin v8 tn sé dy mau). Vi dy dug thd hién trén Hinh 3. 2) d® thj phn tan vé téc 6 gid trung binh la ham cua huéng gid; 3) co si dir ligu dc biét gém di ligu thu thap duge trong cae didu kign lam vige hode didu kién khi quyén dc biét, theo 8.6, cting c&n duge trinh bay nhy m6 t8 & trén; 4) néu duge do, thc do quay va géc pitch can dug trinh bay bang dd thi phan tan bao gdm cac gid tri bin so vi t6c 49 gid va mdt baing 06 c&e gia tri bin; 5) xc dinh cdc tin higu trang thai va dé thj vé cc tin higu trang thai trong thei gian do. ) Trinh bay vé dung cong cong suat do duge déi véi mat dé khong khi tham chiéu duge chon (xem 9.1va 9.2): 1) duéng cong céng suat phai duge trinh bay trong mét bang tuong ty nhu Bang 1. B6i voi ti7ng bin t6c 46 gid, bang phai ligt ké: = t6c d6 gid chuan héa va trung binh; = c6ng sudt ra chudn héa va trung’binh; = sé lvong bé dé liéu; - gia tr) C, tinh duge; — d@ khéng dam bao chudn loai A (xem Phy Iyc B va Phy luc C); — d@ khdng dam bao chudin loai B (xem Phy luc B va Phu luc C); — 60 khong dam bao chudn két hep (xem Phy lye B va Phy Iyc C); 2) duéng cong céng sudt phai dugc trinh bay theo dé thi tong ty nhur Hinh 2 va Hinh 4. Dé thi phai thé hién ham cilia téc d6 gio chudin va trung binh: = cOng sudt ra chudin va trung binh; = 46 khong dam bao chuén két hop; 3) dveng cong C, phai dugc trinh bay thanh dd thi turong ty voi Hinh 4; trén dQ thi phai chi ra dign tich quét ctia roto; 4) cd dé thi va bang phai néu ré mat dé khéng khi tham chiéu, dugc sir dung dé chudn héa. 37TCVN 10687-12-2:2023 9) Trinh bay vé duéng cong céng sudt do diac déi voi mat dO khOng hi tai vi tri quy djah (xem 9.1 va 9.2) Néu mat 46 khéng Khi trung binh tai hign trudmg khdng nm trong pham vi 0,05 kgim? cia mat 40 khéng khi tham chiéu thi phai thy hign mét trinh bay thir hai v8 dudng cong céng suat do duoc. Néi dung trinh bay nay phai tong ty nhu déi vei mat dO khdng Khi tham chiéu nhung phai thé hign cdc két qua dung cong cing suat thu durge bang céch chun hoa theo mat 4 khong Khi tai vite quy ¢inh. Néu Iya chon nhiéu mat 6 khéng khi tham chiéu thi phai thé hién ndi dung trinh bay vé duéng cong cong suat do duuge a6i voi tét cd cae mat do tham chiéu khéc. Noi dung trinh bay nay phai twong ty nhu déi véi mat 48 khong khi tham chiéu nhung phai thé hién cac két qua duéng cong céng suat thu dug bang cach chudn hoa theo cc mat d6 khéng khi tham chiéu duge Ive chon them. h) Trinh bay v8 dong cong cdng suét do duge thu thap & céc didu kign lam viée va dibu kign kh quyén dac biét (xem 8.6): Cling c6 thé bao c4o dung cong céng suat duge ldy ti tap h¢p con clia co sir dé liéu déi vai cc didu kign lam vige hodic didu kign khi quyén dac biét. néu day ld trvdng hop, duéng cong cdng suat can duge bao céo nh déi v6i mat d6 khéng kh! tai mye nuéc bién, nhung c6 chi dn 13 rang trong tat ca céc dé thi va bang vé cdc diéu kién lam viéc va/hode diéu ki&n khi quyén dac biét. i) Trinh bay v8 AEP udc tinh déi vei mat 46 kh6ng Khi tham chiéu (xem Diéu 9.3): 1) mot bang tuong ty véi Bang 2 sao cho ting téc dé gié trung binh hang nam & d9 cao cita hub phai gdm: - AEP-do duge; - di khong dm bao chudn cita AEP-do dugc (xem Phy luc B va Phy lye C); — _ AEP-ngoai suy; 2) bang cing phai néu ro: = mtd} khOng khi tham chiéu; ~ tbc 46 gid ngdt mach; 3) _néu AEP-do duge tai tbc d6 gié trung binh hang nm bat ky Id nhd hon 95 % AEP-ngoai suy thi bang cling phai cé nhan “chua hoan thanh’ trong ct cae gid tri AEP-do duge. j) Trinh bay vé sén lugng dign hang nam ude tinh duc d6i vei mat 4 khéng Khi tai vi tri quy dinh (xem Didu 9.3) Néu mat 46 kh6ng khi trung binh tai hi€n truéng khong n&m trong pham vi 0,05 kg/m? cia mat do khdng khi tham chiéu duge chon thi phai thyc hién mét trinh bay thir hai vé AEP. NGi dung trinh bay nay phai tong ty nhur déi voi mat 6 khong khi tham chiéu nhuing phdi thé hign cdc két qua AEP thu durgc bang cach chudn hod theo mat 4 khéng khi tai vi tri quy dinh.TCVN 10687-12-2:2023 Néu Iva chon nhiéu mat d6 khéng khi tham chiéu thi phai thé hign thém c&c bang AEP d6i voi tat c€ tleng mat d tham chiéu, Noi dung trinh bay nay phai tung tyr nhu di voi mat a khong khi tham chiéu nhung phai thé hién cac két qué AEP thu duoc bang cach chuan hod theo mat 46 khéng khi tham chiéu kha. k) Bao cdo vie tham chiéu bao cdo vé céc két qua do ham truyén trén vé tuabin theo IEC 61400-12- 6, bao gém dé khdng dam bdo cla NTF, 1) BO khong dam bao do (xem Phy Iyc B); Gia dinh v8 46 khéng dam bao trén cac tt ca cdc thanh phan khéng dam bdo phai dug cung c4p cing nhw cdc gid dinh lién quan dén vide phan bé a6 khong dim bao va céc do khong dém bao twong quan/khéng tong quan , nh mé ta trong Phy luc B, Phu luc C va Phu luc D. m)_ Sai léch so véi quy trinh: ‘Moi sai léch so véi cac yéu cau cilia tiéu chuan nay phai dugc bao cao ré rang thanh mét digu khoan riéng ré, Timg sai l@ch phi Guge dyra theo co sé ky thuat va ude tinh vé anh hudng cla 16 [8n két qua thts nghigm. 39TCVN 10687-12-2:2023 ‘Budng cong phan tan cong sult gid (tc 66 lay mau: 1 Hz) 2750 2250} +2504 Tée 69 gid (mis) — Cong suat (KW) CHU THICH: Ham truyén thich hop da duge sir dung 48 tao ra vee tinh tc dO gid ludng ty do tir tc 46 gid do uge tren vé tuabin, Hinh 2 - Trinh bay dir ligu mau: D6 thj phan tan vé thi nghiém higu suat nang long trén v6 tuabin ‘Burdng cong céng sudt tel mgt do khdng Kat chub = 1,225 kan? ‘Cong su (kM) 8 Hinh 3 - Trinh bay vé dif ligu mau: dong cong céng suat bin voi cac dai dé khéng dam bao 40TCVN 10687-12-2:2023 24 H6 56 céng sudt Cp tai mat 66 khéng kh’ tham chidu = 1,228 kof? = Dign tich quét: 20 e 3 “Te pee é | | | 3 i | | | oa t z | | | 1 | i oa + ' a | tl 02 — / On + | 5 | _ 5 5 is 5 to The 68 gid (mls) Hinh 4 Vi dy vé di ligu mau: duréng cong céng suat do duge va duéng cong C, aTCVN 10687-12-2:2023 42 Bang 1 - Vi dy vé duéng cong céng suat do dugc Tua bin va téc 46 trén vé tuabin durgc hiéu chinh ‘Mat 46 khdng khi tham chiéu: 1,225 kgim? LoaiA LogiB | D9 khéng dam bao két hop ‘Sbbin | Téc dd gid | Céngsudt] Bg khdng | 86 khéng | Dé khéng Viewe stream fa dam bao dam bao dam bao ehuin | chin | chudn s " ws mis kW # KW é 371 9,3 0,053 3 2,35 8 4,00 17.2 0,077 24 5,21 9 452 64,2 0,201 27 5,57 10 5,03 119,9 0,272 a7 3,49 Ww 5,53 204.6 0,349 124 3,32 12 6,02 293.4 0,386 200 3,26 13, 651 +389,0 0,406 231 341 14 7,00 498,8 0,418 240 446 15 7,48 6167 0,424 203 §,52 16 7,99 768.8 0,433 165 7,23 7 8,49 946,0 0,445, 163 7,86 18 ao7 | 10981 | 0.438 118 10.89 19 9,50 1 282,5 0,431 90 12,11 20 10,03 15265 0,435 86 12,84 2 10,50 17077, 0,424 a4 12,41 22 11,03 1950,9 0,419 At 10,61 23 11,48 2119,7 0,403 112 12,68 24 11,98 2296,7 0,385 113 887 25 12,5 23935 0,352 80 5,49 26 12,97 24406 0,322 49 5,34 ar 13,50 2462.5 0,288 29 2,56 28 13,99 2.469,1 0,260 7 1,01 29 14,45, 2 469,1 0,235 5 1,32 30 15,07 2472.3 0,208 3 0.46 31 15,72 2472.0 0,183 3 0,56TCVN 10687-12-2:2023 Bang 2 ~ Vi du vé san Iwgng dign hang nam we tinh ‘Sn lugng één hang nam wie tinh (co s6 dt Heu A) “| Tuabin: kiéu = tuabin gid + may do gid trén v6 tuabin TF, vj tri = IEC PT IEC 61400-12-2 Mat d@ khing khi tham chigu : 1,225 kg/m? ‘Téc 46 gid ngét mach: 25 mis (Phép ngoal suy bd: cong sudt khéng dBi ty bin cudi cing) Técdo gis | AEPnoon Cac thanh phan duge ¢8 cp trong Bang B.1 va Bang B.2 tao thanh danh séch céc thanh phan dO khéng dam bdo t6i thiéu. Cac thanh phan o6 thé due bd sung khi cn thiét. CHU THICH: Gid dinh ngdm v8 phyong phap cla tiéu chudn nay rng san long dién trung binh trong thai gian 10 min tir tuabin gid dugc gil thich day aii bang téc d gid tung binh trong 10 min duge do déng théi bang may o gi6 tr€n vd tuabin (c6 lién quan dén tée d6 gid ludng ty do bang mot NTF dug do ciia loai tuabin cu thé) va mal d@ khOng kh. Bidu nay la khOng ding. Cac bién sé khac vB lubng gié anh hurdng ca san lvgng dign va NTF. Theo dé, céc tuabin gié giéng hét nhau sé mang lai céng sudt khdc nhau va tée d6 gid trén vd tuabin khac nhau tai cdc vi tri khéc nhau, ngay cd khi t6c 69 gi ludng tw do va mgt 49 khdng khi tai dO cao hub la nhu nhau. Cac bign s6 khae nay bao gdm c8 cic bién dng v8 téc 49 gid (theo ba huang), 49 nghiéng cia vecto ludng gié so Gi ty ndim ngang cia ludng xoay va téc 9 trugt gid trung binh trén roto. Hign nay, cdc cdng cy phan tich o& rt it tr gidp trong vigc xdc dinh tac dong clia cac bién nay va cdc phuong phap thyc nghiém cing gap phai cac kno khan nghiém trong khong kém. ar