XD10TT-AM

10m Pet Immune External Detector

START Top PIR
Activated Powering Up
Masked/
Blocked

Environmental Class IV Microwave Top PIR

Activated Failed Self Test

TOP PIR ALARM MICROWAVE

Bottom PIR Microwave
Activated Failed Self Test
ENGLISH
Bottom PIR
References Alarm
Failed Self Test
Anti-Masking: The XD10TTAM uses the patented Anti-Masking technology
to detect when one or both PIR detectors as well as the Microwave module BOTTOM PIR
are Masked. Mask
The detector is able to detect aluminium foil, spray and any object position Processing Low Voltage
on or in front of the detector with the purpose of obstructing the field of
view of the PIR or MW sensors.
The masking area is adjustable between 0 to 1M.
If the masking area is entered the Blue LED starts flashing to show that
the area has been compromised. If the obstacle is removed after 30 seconds MASK/ALARM LINK
and the BLUE alarm LED have activated the detector will reset to normal. If
the obstacle still remains after 1 minute, the MASK and ALARM relay will open
and the Green and Orange LEDs will be permanently activated. To reset the 5k6
4K7

detector, the obstacle must be removed and a walk test should be done. 2K2
1K
MASK/ALARM LINK

The Anti-Masking can be disabled when the panel is armed. For this the RI
6K8
5K6
4K7

terminal has to be connected to an output of the panel which is POSITIVE 2K2

1K

when ARMED. To enable this feature also, switches 2 and 4 must be OFF. 3K
15K
MW RANGE ADJUST
5k6
AM ADJUST

12K
4K7

Blocking: This feature allows the detection of obstruction located at 10M

8K2 2K2
6K8 1K
5K6 0

or less and is used when the panel is disarmed. When the blocking feature is 4K7 6K8
2K2 5K6
OFF
active the Alarm relay will open and the Green and Orange LEDs will be 1K 4K7
2K2

activated. To reset the blocking XD should be walk tested so that both PIRs
1K

and MW sensors are activated.

To enable the feature, switches 3 and 4 must be OFF and the RI input
should be connected to an output on the control panel which gives a
NEGATIVE when DISARMED and a POSITIVE when ARMED.
Technical Specification 3 3EOL 2 DEOL N/C 2 DEOL N/C
Casing: 3mm polycarbonate, 0.4mm HDPE in Lens Area
Lenses: 2 x Lens 5 (UV Compensated) 5k6 5k6 5k6
A A T T A A T T A A T T
Tri-Detection Method: 2 low noise dual element passive infrared sensors 4K7
EOL INPUT 1 COM
4K7
EOL INPUT 1 COM
4K7 A A T T A A T T 5k6
EOL INPUT 1 COM EOL INPUT 1 COM
5k6
EOL INPUT 1 COM
and a microwave doppler unit 2K2 2K2
1K
2K2
1K
4K7 4K7
1K 2K2 2K2
Tri-Masking Adjustable: from 0M to 1M. Covers all 3 technologies. 6K8 6K8 6K8 1K 1K

Sensitivity Selectable: AUTO or HIGH 5K6 5K6 5K6 6K8 6K8

4K7 4K7 4K7 5K6 5K6
Temperature Compensation: Digital 2K2 2K2 2K2 4K7 4K7

Detection Speed: 0.25 - 2.5m/s 1K 1K 1K 2K2 2K2

3K 3K 1K 1K
Operating Voltage: 9-16VDC, 13.8VDC typically 15K
3K
15K 15K 3K 3K

Current Consumption: 24mA @ 13.8VDC quiescent 12K 12K 12K 15K 15K
12K
12K
Relay Output: 3 x SELV limits, 60VDC 50mA (42.4VAC peak) 8K2 8K2
6K8
8K2
6K8
8K2 8K2
6K8
Mounting Height & Range: 1.8M - 2.4M = 10M (Lens 5) 5K6 5K6 5K6
6K8 6K8
5K6
5K6
Pet Immunity: 10kg (2 x Volumetric) 4K7 4K7 4K7
4K7 4K7
2K2 2K2 2K2
Tamper Switch: 12VDC 50mA both front and rear 1K 1K 1K
2K2 2K2
1K
1K
Storage Temperature: -40°C to +80°C (+40°F to 176°F)
Operating Temperature: -30°C to +70°C (+22°F to 158°F)
Dimensions & Weight: 188 x 77 x 84mm, 0.3kg
Emissions EN55022 Class 2
Warranty
This product is sold subject to our standard warranty conditions and is
warranted against defects in workmanship for a period of two years. MW RANGE ADJUST AM ADJUST
30%
In the interest of continuing improvement of quality, customer care and 5k6
4K7
1M
MAX
design, Pyronix Ltd reserves the right to amend specifications, without prior
2K2
1K

N/O
0

notice. 6K8
5K6
Max: 1M 30% Mask
4K7

OFF
Product Warning Information
2K2
1K

For electrical products sold within the European Community. At the end of
the electrical products life, it should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority
or retailer for recycling advice in your country. ≤1m >1m
Optional Accessories

XD-FIXEDBRACKET 5k6
XD-WALLBRACKET 4K7
XD-45D-BRACKET 2K2
1K
0
6K8
5K6

MASK/ALARM LINK 4K7

2K2
1K

 0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  customer.support@pyronix.com  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK RINS1398-5
 A A T T PGM
EOL INPUT 1 COM NC C NO
PROGRAM OUTPUTS? IMPOSTA USCITE?

5k6
4K7
MASK/ALARM LINK
Endstation PGMs? Centrale?
2K2
1K
6K8
5K6
4K7
2K2
PGM [0000] Usc. PGM [0000]
1K Not Used Non Usato
3K
15K
12K
8K2
PGM [0022] Usc. PGM [0022]
6K8
5K6
Final Arm Any Ogni Area Inst.
4K7
2K2
1K

AC 230V AC 110V

50Hz 60Hz

PROGRAM OUTPUTS?
0.25 - 2.5m/s 0.25 - 2.5m/s
Endstation PGMs?

A A T T PGM PGM [0000]

EOL INPUT 1 COM NC C NO Not Used
LED abilitati LED da abilitare
su controllo remoto PGM [0022]
Final Arm Any
Buzzer ON Buzzer Off
ALARM e MASK aperti Solo MASK aperto
in mascheramento in mascheramento
Sensibilità auto Sensibilità alta IMPOSTA USCITE?

RI (controllo RI (controllo
remoto) disabilitato remoto) abilitato Centrale?
Blocking disabilitato Blocking da abilitare su
controllo remoto
Anti-Mascheramento Anti-Mascheramento da Usc. PGM [0000]
abilitato abilitare su controllo remoto Non Usato
LED LED
50Hz 60Hz
Usc. PGM [0022]
Ogni Area Inst.

 0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  customer.support@pyronix.com  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK RINS1398-5
 XD-FIXEDBRACKET <6M

>6M

XD-WALLBRACKET XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER

<10kg

<10kg
Max: 15m

MW RANGE ADJUST AM ADJUST

5k6
4K7
2K2
1K
Approx 10m
Lens 5. 90˚, 0
6K8

78 Zones, 5 Planes. 5K6

4K7
2K2
1K
Microwave at 10M

Do not partially or
completely obscure
the detector’s field of view
0m
with large objects

END
 0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  customer.support@pyronix.com  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK RINS1398-5
ITALIAN
Riferimenti
Anti-mascheramento: Il sensore XD10TTAM utilizza la tecnologia brevettata
Anti-mascheramento per rilevare quando uno o entrambi i rivelatori PIR , nonché quando
il modulo a microonde viene mascherato.
Il sensore è in grado di rilevare un foglio di alluminio, spray e qualsiasi oggetto posto
davanti allo scopo di ostacolare il campo visivo dei sensori PIR o MW .
L' area di mascheramento è regolabile tra 0 e 1 metro.
Se viene violata l'area di mascheramento, il LED BLU inizia a lampeggiare per
indicare l'inizio dell'analisi di anti-mascheramento. Se la persona si allontana dalla zona
ed il sensore "vede" l'uscita dell’intruso dalla zona, dopo 30 secondi il LED BLU smette di
lampeggiare. Se, invece, l'ostacolo rimane ancora dopo 1 minuto, il relè ALARM e MASK
si apriranno e i LED ARANCIONE E VERDE si accenderanno. Per ripristinare il sensore,
si dovrà effettuare il walk test del sensore e quindi accertarsi della rimozione del
mascheramento.
L’Anti-mascheramento può essere disattivato quando la centrale è inserita. Per fare
questo, basterà collegare un positivo su inserimento da un’uscita della centrale al
terminale RI1 (DIP SWITCH 2 e 4 OFF).
Blocking: Questa funzione consente di rilevare un’eventuale ostruzione da 1 a
10/15m e viene utilizzato quando la centrale è disinserita. Quando la funzione blocking è
attiva il relè di allarme si aprirà e verrà attivato il LED verde e arancione. Per ripristinare il
sensore, si dovrà effettuare il walk test del sensore e quindi accertarsi della rimozione
dell’ostacolo.
Per attivare la funzionalità, i DIP SWITCH 3 e 4 devono essere impostati su OFF e
l'ingresso RI1 deve essere collegato ad una uscita sul pannello di controllo che dà un
negativo quando il sistema è disinserito e positivo quando è inserito.
Specifiche tecniche
Rivestimento: 3mm Policarbonato, 0.4mm HDPE per le lenti
Lenti: Lenti 5 x 2 (a compensazione ultravioletta)
Metodo di rilevamento a tripla tecnologia: Due sensori infrarossi passivi a doppio
elemento e basso disturbo ed una microonda doppler
Triplo-Antimascheramento: Regolabile da 0m a 1m. Applicato a tutte e 3 le tecnologie
Sensibilita': Selezionabile automatica o alta
Compensazione di Temperatura: Digitale
Velocita' di rilevamento: 0.25 - 2.5m/s
Voltaggio operativo: 9-16VDC, 13.8VDC tipico
Assorbimento di corrente: 24mA @ 13.8VDC quiescente
Uscite a Rele': 3 x SELV limiti, 60VDC 50mA (42.4VAC peak)
Altezza di installazione e copertura: 1.8m - 2.4m = 10m (Lente 5)
Immunita' agli animali: Lente 5 = 10kg
Tamper Switch: 12VDC 50mA entrambi davanti e dietro
Temperatura di conservazione: -40°C to +80°C (+40°F to 176°F)
Temperatura operativa: -30°C to +70°C (+22°F to 158°F)
Emissioni: EN55022 Classe 2
Immunita': EN50130-4
GREEK
Referencias
Anti-Masking: Το XD10TTAM χρησιμοποιεί την κατοχυρωμένη με δίπλωμα
ευρεσιτεχνίας τεχνολογία Anti - Masking που ενεργοποιείται όταν ένας ή και οι δύο
ανιχνευτές PIR , καθώς και η μονάδα μικροκυμάτων καλυφθούν .
Ο ανιχνευτής είναι σε θέση να ανιχνεύσει αλουμινόχαρτο, ψεκασμό και οποιοδήποτε
αντικείμενο μπροστά από τον ανιχνευτή, με σκοπό την παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου
των PIR ή MW αισθητήρων.
Η περιοχή κάλυψης είναι ρυθμιζόμενη μεταξύ 0 έως 1m .
Εάν παρεμποδιστεί η περιοχή κάλυψης, το μπλε LED αρχίζει να αναβοσβήνει για να
δείξει ότι η περιοχή έχει παραβιαστεί . Αν το εμπόδιο αφαιρεθεί μετά από 30
δευτερόλεπτα και το μπλε LED συναγερμού έχει ενεργοποιηθεί, ο ανιχνευτής θα
επανέλθει στο φυσιολογικό. Αν το εμπόδιο εξακολουθεί και παραμένει μετά από 1 λεπτό,
η έξοδος MASK και ALARM θα ανοίξουν και το πράσινο και πορτοκαλί LED θα
ενεργοποιηθούν μόνιμα. Για να επαναφέρετε τον ανιχνευτή , το εμπόδιο θα πρέπει να
αφαιρεθεί και πρέπει να γίνει επιτόπου έλεγχος και μια δοκιμή με τα πόδια.
Το Anti - Masking μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν ο πίνακας είναι οπλισμένος . Για
αυτό το τερματικό RI πρέπει να συνδεθεί σε μία έξοδο του πίνακα η οποία να είναι θετική
όταν είναι οπλισμένος. Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα , οι διακόπτες 2 και 4
πρέπει να είναι OFF .
Παρεμπόδιση : Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ανίχνευση της παρεμπόδισης που
βρίσκεται στα 10μ ή λιγότερο και χρησιμοποιείται όταν ο πίνακας είναι αφοπλισμένος .
Όταν η λειτουργία παρεμπόδισης είναι ενεργή, το ρελέ συναγερμού θα ανοίξει και το
πράσινο και πορτοκαλί LED θα ενεργοποιηθούν. Για να επαναφέρετε το XD σε κανονική
λειτουργία θα πρέπει να γίνει επιτόπου έλεγχος και μια δοκιμή με τα πόδια, ώστε και τα
δύο PIRs και ο αισθητήρας MW να ενεργοποιηθούν.
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία , οι διακόπτες 3 και 4 πρέπει να είναι OFF
και η είσοδος RI πρέπει να συνδεθεί σε μια έξοδο του πίνακα ελέγχου, η οποία να δίνει
μια ΑΡΝΗΤΙΚΗ τάση όταν αφοπλιστεί και μία ΘΕΤΙΚΗ όταν ΟΠΛΙΣΕΙ .
Τεχνικές προδιαγραφές
Περίβλημα: 3mm Πολυκαρβονικό, 0.4mm, HDPE στους φακούς
Φακοί: 2 x Lens 5 (Εξουδετέρωσης UV )
Μέθοδος Τριπλής Ανίχνευσης: 2 χαμηλού θορύβου - διπλού στοιχείου υπέρυθροι
παθητικοί αισθητήρες, σε συνδιασμό με ένα
μικροκυματικό αισθητήρα: Τριπλή ανίχνευση MASKING Ρυθμιζόμενη από 0-1 μέτρο.
Ανίχνευση MASK και από τους 3 αισθητήρες
Ευαισθησία: Ρυθμιζόμενη AUTOMATH ή ΥΨΗΛΗ
Θερμοκρασιακή Αναπροσαρμογή: Ψηφιακή
Ταχύτητα Ανίχνευσης: 0.25 - 2.5m/s
Τάση Λειτουργίας Τυπικά: 9-16VDC, 13.8VDC
Κατανάλωση ρεύματος: 24mA @ 13.8VDC σε ηρεμία
Έξοδοι Relay: 3 εξόδοι Χ 60VDC 50mA (42.4VAC peak)
Ύψος τοποθέτησης και κάλυψη: 1.8m - 2.4m = 10m / 90 (με τον φακό Νο 5)
Ανοσία σε μικρά ζώα Με το φακό Νο 5 = ανοσία σε ζώα έως 10kg (2 x Volumetric)
Διακόπτες Tamper: 12VDC 50mA
Θερμοκρασία αποθήκευσης: -40°C to +80°C (+40°F to 176°F)
Θερμοκρασία λειτουργίας: -30°C to +70°C (+22°F to 158°F)
Ακτινοβολίες - εκπομπές: EN55022 Class 2
Ανοσία από ακτινοβολίες: EN50130-4
HUNGARIAN
Referenciák
Letakarásvédelem: Az XD10TTAM a szabadalmaztatott letakarásvédelmi
technológiát alkalmazza az egyik vagy mindkét passzív infra, valamint a mikrohullámú
modul letakarásának érzékelésére.
Az érzékelő észleli az alufóliát, sprayt és bármilyen tárgyat, ami az infra vagy
mikrohullámú érzékelési mező kitakarása céljából kerül az érzékelőre vagy elé.
A letakarásvédelmi mező 0-1m között állítható.
Ha valami a letakarásvédelmi mezőbe kerül, a kék LED villogni kezd, jelezve a mező
megsértését. Ha a tárgy 30 mp-en belül eltűnik a mezőből, az érzékelő visszatér normál
állapotba. Ha az akadály 1 percen túl is jelen van, a MASK és az ALARM relé kinyílik, és
a zöld és narancs LEDek folyamatosan világítanak. Az érzékelő visszaállításához az
akadályt el kell távolítani, és sétatesztet kell végezni.
A letakarásvédelem letiltható a panel élesítésekor. Ehhez a RI pontot a panel olyan
kimenetére kell kötni, ami ÉLESÍTETT állapotban POZITÍV kimenetet ad. A funkció
engedélyezéséhez a 2. és 4. kapcsolónak KI állásban kell lennie.
Blokkolás: Ez a funkció lehetővé teszi a 10m-re vagy annál közelebbi akadályok
észlelését, és a panel kikapcsolt állapotában használatos. Ha a blokkolási funkció aktív,
a Riasztás relé kinyílik, és a zöld és narancs LEDek kigyulladnak. A blokkolás törléséhez
sétatesztet kell végezni, hogy mindkét passzív infra és a mikrohullámú érzékelő is
aktiválódjon.
A funkció engedélyezéséhez a 3. és 4. kapcsolónak KI állásban kell lenniea RI pontot
a panel olyan kimenetére kell kötni, ami KIKAPCSOLT állapotban NEGATÍV, és
ÉLESÍTETT állapotban POZITÍV kimenetet ad.
Jellemzők:
Burkolat: 3mm polikarbonát, 0,4mm HDPE a lencse területén
Lencse: 2 db 5. sz. lencse (UV kompenzált)
Hármas érzékelési módszer: 2 alacsony zajszintű két érzékelőelemes passzív infra
érzékelő és mikrohullámú doppler-egység
Hármas, állítható letakarásvédelem: 0-1m-ig, mindhárom érzékelési technológiára.
Állítható érzékenység: AUTO. vagy MAGAS
Hőmérsékleti kompenzáció: digitális
Érzékelési sebesség: 0,25-2,5m/s
Üzemi feszültség: 9-16VDC, általában 13,8V
Áramfelvétel: 24mA 13,8V-nál nyugalmi állapotban
Relékimenet: 3 kisfeszültségű relé, 60VDC, 50mA (max. 42,4VAC)
Szerelési magasság és hatótávolság: 1,8m - 2,4m = 10m (5. sz. lencse)
Kisállat-immunitás: 10kg-ig (2x térbeli lefedés)
Szabotázskapcsoló: 12VDC 50mA elöl és hátul
Tárolási hőmérséklet: -40°C - +80°C
Működési hőmérséklet: -30°C - +70°C
Méretek és tömeg: 188 x 77 x 84mm, 0,3kg
Kibocsátási osztály: EN55022 2. osztály
POLISH
Referencje
Antymasking: XD10TTAM używa opatentowanej technologii antymaskingu, w celu
rozpoznania, gdy jeden z dwóch czujników PIR albo mikrofalowy jest zamaskowany.
Czujka zdolna jest do detekcji folii aluminiowej, sprayu lub innego obiektu z przodu czujki,
który przysłania pole widzenia czuników PIR i mikrofalowego.
Obszar maskowania jest ustawialny pomiędzy 0 a 1m.
Jeśli obszar maskowania jest naruszony, niebieska dioda LED zaczyna migać
pokazując naruszenie obszaru. Jeśli przesłona zostanie usunięta po 30 s a dioda ELD
pokazuje stan alarmu, czujka zostanie zresetowana do stanu normalnego. Jeśli przesłona
pozostaje przez czas powyżej 1 min., przekaźniki MASK i ALARM otworzą się, a diosy
LED zielona oraz pomarańczowa zaświecą się na stałe. Aby zresetować czujkę, przesłona
musi być usunięta i należy przeprowadzić test przejścia.
Funkcja antymaskingu może być zablokowana, gdy central jest uzbrojona. W tym celu
zacisk RI musi być połączony z wyjściem centrali, które jest DODATNIE (+) gdy centrala
jest uzbrojona.aby to umożliwić, dodatkowo przełączniki 2 i 4 muszą być w pozycji OFF.
Blokowanie: Ta cecha umożliwia detekcję przegrody usytuowanej do 10m od
soczewki i używana jest, gdy central jest rozbrojona. Gdy ta funkcja jest włączona,
przekaźnik ALARM otworzy się, a dioda LED pomarańczowa oraz zielona zaświecą się.
Aby zresetować blokowaną czujkę XD, należy wykonać test przejścia, by zaktywować oba
czujniki PIR oraz mikrofalowy.
Aby włączyć tą funkcję, przełączniki 3 i 4 muszą być w pozycji OFF, a zacisk RI musi
być podłączony do wyjścia centrali, które daje sygnał UJEMNY (-), gdy central jest
rozbrojona, a DODATNI (+) gdy uzrojona.
Specyfikacja techniczna
Obudowa: 3mm Poliwęglan, 0.4mm HDPE w obszarze soczewki
Soczewki: 2x soczewka 5 (kompensacja UV)
Detekcja potrójnej technologii: 2 niskoszumne dualne czujniki pasywnej podczerwieni
i moduł mikrofalowy Dopplera
Maskowanie (tri-masking): ustawialne od 0m do 1m. Pokrywa 3 technologie.
Czułość Wybieralne: AUTO lub WYSOKA
Kompensacja temperaturowa: Cyfrowa
Prędkość detekcji: 0.25 - 2.5m/s
Napięcie pracy: 9-16VDC, 13.8VDC typowo
Pobór prądu: 24mA @ 13.8VDC quiescent
Wyjście przekaźnikowe: 3 x SELV limitowane, 60VDC 50mA (42.4VAC peak)
Wysokość montażu i zasięg: 1.8m - 2.4m = 10m (Lens 5)
Odporność na zwierzęta: Soczewka 5 = 10kg (2 x wolumetryczna)
Łącznik sabotażowy: 12VDC 50mA przedni i tylny
Temperatura przechowywania: -40°C to +80°C (+40°F to 176°F)
Temperatura pracy: -30°C to +70°C (+22°F to 158°F)
Emisje: EN55022 Klasa 2
Odporność: EN50130-4

Informazioni sul prodotto Εγγύηση Termékkel kapcsolatos figyelmeztetés Informacja o produkcie

Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità europea. Alla fine della vita di Το προϊόν αυτό διαθέτει εγγύηση καλής λειτουργίας δύο χρόνων. Az Európai Közösségen belül értékesített elektronikus termékekre vonatkozóan. Az Dla produktów elektrycznych sprzedawanych w Unii Europejskiej. W momencie zakończe-
prodotti elettrici, esso non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Riciclare dove Για λόγους βελτίωσης της ποιότητας κατασκευής των προϊόντων μας, η Pyronix Ltd elektronikus termék élettartama lejártával nem helyezhető el háztartási hulladékként. nia cyklu życia produktu, nie może być wyrzucany w gospodarstwie domowym. Proszę
esistono strutture. Verificare con le autorità locali o al rivenditore per il riciclaggio di πορεί να αλλάξει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος χωρίς προειδοποίηση Lehetőség esetén úrjahasznosítandó. Érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a zutylizować w specjalnym miejscu do tego przeznaczonym.
consulenza nel vostro paese. forgalmazónál az újrahasznosítás módjáról.
Garantie Προειδοποίηση για το προϊόν Garancia Gwarancja
Questo prodotto è venduto soggetti alle nostre condizioni di garanzia standard ed è Για τα ηλεκτρικά προϊόντα που πωλούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στο τέλος Ez a termék az általános garanciafeltételeinknek megfelelően kerül értékesítésre. A Ten produkt sprzedawany jest zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji,
garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di due anni. Nell'interesse di του κύκλου ζωής των ηλεκτρικών προϊόντων, δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα hibamentességre 2 év garancia érvényes. A folyamatos termékfejlesztés érdekében a gwarancją objęte są uszkodzenia fabryczne przez okres dwóch lat. W interesie ciągłego
continuare la cura e di design, Pyronix Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις. Pyronix Ltd fenntartja a jogot a műszaki jellemzők módosítására előzetes értesítés rozwoju produktów, Pyronix Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez
senza preavviso. Si prega di consultare i manuali di programmazione pannelli di controllo Ελέγξτε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή σας για τις συμβουλές ανακύκλωσης στη nélkül. uprzedniego powiadomienia.
per ulteriori informazioni. χώρα σας.
Accessori opzionali Προαιρετικά Εξαρτήματα Választható tartozékok Opcjonalne akcesoria
Gwarancja
XD-FIXEDBRACKET XD-FIXEDBRACKET XD-FIXEDBRACKET XD-FIXEDBRACKET
XD-WALLBRACKET XD-WALLBRACKET XD-WALLBRACKET XD-WALLBRACKET
XD-45D-BRACKET XD-45D-BRACKET XD-45D-BRACKET XD-45D-BRACKET
LEDs Ενδείξεις LED LEDs Wskazania LED

Συναγερμός Hármas fedél Alarm (trzy

Allarme
szabotázs technologie)

Attivazione Dolny PIR

infrarosso inferiore Διέγερση κάτω PIR wyzwolony
Alsó PIR aktív

Accensione Ενεργοποίηση Podłączenie

Indítás
τροφοδοσίας zasilania
Test własny dolnej
Self test infrarosso Αποτυχία Test κάτω Alsó PIR öntesztje czujki
Attivazione inferiore fallito PIR sikertelen Wyzwolony
Διέγερση άνω nieudany
infrarosso PIR Felső PIR aktív górny PIR
superiore

Analisi Διαδικασία ανίχνευσης Letakarás Maskowanie

Attivazione antimascheramento Διέγερση MASK Mikrohullámú feldolgozása Wyzwolony czujnik
microonda μικροκυμάτων mikrofalowy
érzékelő aktív

Antimascheramento o Συναγερμός MASK Reteszelődő Stałe maskowanie/

Self test infrarosso Αποτυχία Test άνω Felső PIR öntesztje Test własny górnej
Blocking attivo letakarás/blokko blokowanie
superiore fallito PIR sikertelen czujki nieudany
lás

Self test Tensione bassa di Αποτυχία Test Mikrohullámú Alacsony Test własny niskie napięcie
Χαμηλή τροφοδοσία
microonda fallito alimentazione μικροκυμάτων érzékelő feszültség mikrofali nieudany
öntesztje
sikertelen
RUSSIAN
ссылки
Анти-Маскироание: XD10TTAM использует запатентованную технологию
Anti-Маскирования, чтобы определить, когда маскируется один или оба детектора
ПИК, а также СВЧ модуль извещателя.
Извещатель способен обнаруживать алюминиевую фольгу, спрей и любой другой
предмет на или перед извещателем, который закрывает обзор зоны обнаружения
ПИК или СВЧ модулей.
Область защиты от маскирования регулируется в пределах от 0 до 1м.
Если что-то помещено в зону защиты от маскирования, синий светодиод начинает
мигать, показывая нарушение ближней зоны защиты. Если препятствие снимается в
течение 30 секунд, синий светодиод перестаёт мигать и извещатель возвращается к
нормальному функционированию. Если препятствие остается дольше, включаются
реле маски и тревоги, а светодиоды зеленый и оранжевый будет постоянно
включенным. Для сброса события препятствие должно быть удалено и проведен тест
ходьбой.
Анти-Маскирование может быть отключено при постановке на охрану. Для этого
терминал RI должен быть подключен к выходу панели, который имеет положительно
потенциал при постановке на охрану. Чтобы включить эту функцию переключатели 2
и 4 должны быть выключены.
Блокировка: Эта функция позволяет обнаруживать препятствия, расположенные
на расстоянии до 10м или меньше, когда панель снята с охраны. Когда функция
блокировки активируется, включится реле тревоги вместе с зеленым и оранжевым
светодиодами. Для сброса блокировки извещателя должно быть удалено
препятствие и выполнен тест ходьбой, чтобы активировать оба ПИК и СВЧ модули.
Чтобы включить функцию, переключатели 3 и 4 должны быть выключены (OFF) и
клемма RI должна быть подключена к выходу на панели управления, который дает
отрицательный потенциал при снятии с охраны, и положительный при постановке на
охрану.
Техническая информация
Корпус: 3мм Поликарбонат пластик, 0.4мм HDPE в линзах
Линзы: 2 x Линзы 5 (с УФ фильтром)
Тройной метод обнаружения: 2 низких шумных сдвоенных элемента в пассивных
инфракрасных датчиках и микроволновый доплеровский модуль
Тройной антимаскинг: Регулируемый от 0 до 1м. Защищает все три технологии
Чувствительность: Изменяемая АВТО или ВЫСОКАЯ
Температурная компенсация: Цифровая
Скорость обнаружения: 0.25 - 2.5м/с
Рабочее напряжение: 9-16В пост. тока, 13.8В норма
Ток потребления: 24мА при 13.8В
Выход реле: 3 x выхода ограничено 60В, 50мA пост. Тока, (42.4В перем. тока в пике)
Монтаж: высота и дальность: 1.8м - 2.4м = 10м (линза 5)
Не восприимчивость к животным Линза: 5 = 10кг (2 x объёмные)
Контакт тампера: 12В, 50мА пост. тока. (оба фронт и тыл)
Температура хранения от -40°C до +80°C (от +40°F до 176°F)
Рабочая температура от -30°C tдо+70°C (от +22°F до 158°F)
Экология EN55022 класс 2
Неприкосновенность EN50130-4
Информация о продукте:
Для продажи продукции в рамках Европейского Сообщества. В конце
электротехнической жизни продукции, его не следует утилизировать вместе с
бытовыми отходами. Просьба отправить на вторичную переработку. Проверьте с
вашим местным органом власти или поставщиком как выполняется рециркуляции в
вашей стране.
Гарантия:
Этот продукт продается на наших стандартных условиях гарантии от дефектов
изготовления в течение двух лет (без батарей). В интересах непрерывного
совершенствования, Pyronix Ltd оставляет за собой право изменять спецификации
без предварительного уведомления. Пожалуйста, смотрите, руководство по
программированию для получения дополнительной информации.
Дополнительные аксессуары
SPANISH
Referencias
Anti-Masking: El XD10TTAM utiliza la patentada tecnología Anti Masking para
detectar cuando uno o ambos detectores PIR, así como el Módulo de microondas han
sido enmascarados.
Este sensor es capaz de detectar film de aluminio, aerosoles y cualquier objeto
posicionado frente al detector con el propósito de obstruir el campo de vista de los
sensores PIR o MW.
El área de enmascaramiento es ajustable de 0 a 1m.
Si el área de enmascaramiento es intrusada, el LED azul comienza a parpadear para
mostrar que el área ha sido comprometida. Si el obstáculo es removido luego de 30
segundos y el LED azul se enciende, el detector será reseteado al estado normal. Si el
obstáculo todavía permanece luego de 1 minuto, los LED de alarma y relay se abrirán y
los LED verde y naranja se activarán permanentemente. Para resetear el detector, el
obstáculo debe ser removido y deberá ser realizada una prueba de caminata.
El Anti-masking puede ser deshabilitado cuando el panel está armado. Para esto, el
terminal R1 debe ser conectado a una salida programable del panel que debe ser
positiva cuando está ARMADO. Para habilitar esta función, además los interruptores 2 y
4 deben estar apagados.
Bloqueo: Esta característica permite la detección de una obstrucción ubicada a 10m
o menos de distancia y es utilizada con el panel desarmado. Cuando la función de
bloqueo está activa, el relay de alarma se abrirá y los LEDs verde y naranja se
activarán. Para resetear el XD, debe realizarse una prueba de caminata de modo que
ambos LED de PIR y el de microondas se activen.
Para habilitar esta función, los interruptores 3 y 4 deben estar apagados y la entrada
RI debe ser conectada a una salida programable del panel de alarma que de un
NEGATIVO cuando esté DESARMADO y POSITIVO cuando esté ARMADO.
Especificación técnica
Cubierta: Policarbonato de 3mm, HDPE de 0,4 mm en área de lentes
Lentes: 2 x lentes 5 (UV compensados)
Método de tri detección: 2 sensores infrarrojos pasivos duales de bajo ruido
y una unidad de microondas por doppler
Tri - enmascaramiento: Ajustable de 0m a 1m. Cubre las 3 tecnologías
Sensibilidad: Seleccionable Automático o alto (high)
Compensación de temperatura: Digital
Velocidad de Detección: 0.25 - 2.5м/с
Tensión de operación: 9-16VDC, 13.8VDC típicamente
Consumo de corriente: 24mA @ 13.8VDC en reposo
Salida de relay: 3 x límites SELV, 60VDC 50mA (42.4VAC de pico)
Altura y rango de montaje: 1.8m - 2.4m = 10m (Lente 5)
Inmunidad a mascotas: Lente 5 = 10kg (2 x Volumetrico)
Interruptor de Tamper: 12VDC 50mA frente y reverso
Temperatura de almacenamiento: -40°C a +80°C (+40°F a 176°F)
Temperatura de operación: -30°C a +70°C (+22°F a 158°F)
Emisiones: EN55022 Klasa 2
Immunity: EN50130-4
Información del producto
Para productos eléctricos vendidos dentro de la comunidad europea. Al final de la vida
útil de los productos eléctricos, estos no deben ser dispuestos con los desechos
hogareños. Por favor, recicle cuando las posibilidades existan. Chequee con su
autoridad local o vendedor minorista para consejos de reciclaje en su país.
Garantía
Este producto es vendido sujeto a nuestras condiciones de garantía estándar y están
garantizados por defectos de fabricación por un período de dos años. En nuestro interés
por el cuidado y desarrollo continuos, Pyronix Ltd se reserva el derecho de modificar las
especificaciones sin previo aviso.
Accesorios opcionales

XD-FIXEDBRACKET XD-FIXEDBRACKET
XD-WALLBRACKET XD-WALLBRACKET
XD-45D-BRACKET XD-45D-BRACKET
Индикация Indicaciones de los LED

Тревога (по 3 Alarma de Tri

датчикам) Cobertura

PIR inferior
Нижний ПИР disparado

Включение Alimentando
Fallo prueba
Нижний ПИР тест, automática de
Верхний ошибка PIR superior PIR inferior
Инфракрасный disparado
(ПИР)
Procesando
Маскирование Microondas enmascaramiento
СВЧ disparado

Защелка Маска/ Falló prueba Enmascaramiento/

ПИР внутренний Блокирование automática de Bloqueo retenido
тест,ошибка PIR superior

Falló prueba
СВЧ внутренний Низкое automática de Baja tensión
тест, ошибка напряжение microondas