EMITIDO EL 13.08.

10 CON TR-133
 104-08655-440-DSH-E-001

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIÓN METAL-CLAD (22.9 kV)

MEDIUM VOLTAGE METAL-CLAD SWITCHGEAR

Data Sheet (SI Units)

Datasheet Nº: 104-08655-440-DSH-E-001 Tag Number: 440-SGM-621 P.O. Number:

Project Nº: 08655 RFQ Number: Refer to Draw.Nº: Date: 12-Ago-10
Sistema de Agua Recuperada -
A. Calle
Project Name: Expansión Antamina Spec Number: By:

Note: Indicates Information Completed by Client By Vendor By Client or Vendor

For: Unit :
Site: Service:
Quantity Size Type :
Manufacturer: Model Serial Number :
Vendor:

GENERAL
Vendor's Contact Name Client's Contact Name
Information: Phone Information: Phone
E-mail E-mail
(Nota 1)
No. DESCRIPTION REQUIRED QUOTED UNITS
0000 GENERAL
0001 Supplier By Vendor
0002 Manufacturer By Vendor
0003 Location of assembly plant By Vendor
0004 Primary Standard
a ANSI: C.37 series YES
b NEMA: SG series YES

1000 SITE CONDITIONS: According to 0000-GEN-C-01 Site Conditions.

1001 Ambient Temperature
a Minimum -0.1 °C
b Maximum 12 °C
c Average 6 °C
1002 Altitude 4300 m.a.s.l.
1003 Humidityy 70%
1004 Atmosphere: (Salty / Abrasive Dust / Sulfuric Acid) Abrasive Dust
1005 Area Classification: Class / Group / Division
1006 Service Duty: (Normal / Severe) Severe
International Building code IBC
1007 Seismic Zone 2006
RNE E.30 Zone 3 (Perú)
1008 Others ENVIROMENTAL WET

2000 ENCLOSURE AND HOUSING

2001 Enclosure NEMA 12
a Indoor Enclosure YES
b Indoor Dripproof
c Arc-proof YES
2002 Doors
a Gasketed YES
b Hinged reat YES
2003 Operations Time
a Hours/Year 8760
2004 General Data
a Mounting base & frame Required
b Mounting type Self Suported
c Finish ANSI GRAY 70
d Minimun Thickness 2.5 mm
e Indoor Lighting Yes @ 120 Vac
f Heater Yes @ 120 Vac
2005 Housing
a None
b Outdoor Aisless
c Outdoor Walk-in
d Outdoor Common Aisle
e Factory Preassembled over switchgear only
f with vent fans
g completely factory preassembled

3000 RATINGS
3001 Rated MaximumVoltage Fase-Fase 25 kV
3002 Nominal Voltage Class 23 KV
3003 Rated BIL @ meters above sea level according site condition 170 kV
3004 Frecuency 60 Hz
3005 Rated Short Circuit Current 40 kA simmetrical
3006 At Rated maximum KV closing and latching capability 107 kA Crest
3007 Tree Second Rating 40
1 KA
3008 Nominal 3 phase MVA class MVA
3009 Rated Interrupting Time 3 Cycles
3010 Bus Bracing 40
1 kA simmetrical

4-08655-440-DSH-E-001-Rev1 Page 1 of 6
 104-08655-440-DSH-E-001

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIÓN METAL-CLAD (22.9 kV)

MEDIUM VOLTAGE METAL-CLAD SWITCHGEAR

Data Sheet (SI Units)

Datasheet Nº: 104-08655-440-DSH-E-001 Tag Number: 440-SGM-621 P.O. Number:

Project Nº: 08655 RFQ Number: Refer to Draw.Nº: Date: 12-Ago-10
Sistema de Agua Recuperada -
A. Calle
Project Name: Expansión Antamina Spec Number: By:

Note: Indicates Information Completed by Client By Vendor By Client or Vendor

For: Unit :
Site: Service:
Quantity Size Type :
Manufacturer: Model Serial Number :
Vendor:

GENERAL
Vendor's Contact Name Client's Contact Name
Information: Phone Information: Phone
E-mail E-mail
(Nota 1)
No. DESCRIPTION REQUIRED QUOTED UNITS
4000 SWITCHGEAR BUS, BUS JOINTS AND CABLE TERMINATIONS
4001 Material
a copper YES
b aluminum
4002 Main Horizontal Bus & Connections
a Insulated at factory YES
b Rated Continuous Current 600 A
4003 Vertical Bus & Connections
a Insulated at factory YES
b Rated Continuous Current 1200 A
4004 Neutral Bus 1
a required NO
b insulated
c Rated Continuous Current
4005 Ground Bus
a Rated Continuous Current 400 A
b insulated NO
c Position
c.1 Top
c.2 Bottom YES
4006 Insulators
a porcelain
b epoxy
c manufacturer's standard YES
4007 Power Circuit Bus Joints and Cable Terminations:
a Silver plated joints, lugs, and terminals required YES
Seller to furnish non-flammable insulating boots for bus joints at shipping
b YES
splits and outgoing bus connections
85°C max. operating temp. for lugs or terminals furnished for Buyer's
c YES
cables
Seller to furnish terminals with NEMA standard 2 hole drilling for each
d Buyer's cable; for more than two cables per phase, one cable at each YES
position may be connected on each side of a terminal
Seller to provide cable bending space inside enclosures for Buyer's cables
e YES
Seller to provide space for stress relief terminations without bends for all
f cables operating above 2000 V; the length to be allowed for stress relief YES
terminations beyond the lugs or terminals in enclosures is:
f.1 for 2001 through 8000 V cables 10 ( 254 ) INCH (mm)
f.2 for 8001 through 15000 V cables 16 ( 400 ) INCH (mm)
f.3 for 15001 through 25000 V cables 22 ( 560 ) INCH (mm)
f.4 for 25001 through 35000 V cables 31 ( 780 ) INCH (mm)

5000 INCOMING
5001 Incoming Line
a Cable 350 MCM
b Bus Duct
c Top Entry
d Bottom Entry YES
e Cable/Bus material (copper/aluminum) COPPER
f Lugs by Manufacturer
5002 Partial discharge monitoring system YES

6000 DISCONNECTOR SWITCH N/A

6001 Manufacturer
6002 Model
6003 Catalog N°
6004 Type
6005 Rating switch
a fault close current (3 times, minimum) kA Asymmetrical

4-08655-440-DSH-E-001-Rev1 Page 2 of 6
 104-08655-440-DSH-E-001

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIÓN METAL-CLAD (22.9 kV)

MEDIUM VOLTAGE METAL-CLAD SWITCHGEAR

Data Sheet (SI Units)

Datasheet Nº: 104-08655-440-DSH-E-001 Tag Number: 440-SGM-621 P.O. Number:

Project Nº: 08655 RFQ Number: Refer to Draw.Nº: Date: 12-Ago-10
Sistema de Agua Recuperada -
A. Calle
Project Name: Expansión Antamina Spec Number: By:

Note: Indicates Information Completed by Client By Vendor By Client or Vendor

For: Unit :
Site: Service:
Quantity Size Type :
Manufacturer: Model Serial Number :
Vendor:

GENERAL
Vendor's Contact Name Client's Contact Name
Information: Phone Information: Phone
E-mail E-mail
(Nota 1)
No. DESCRIPTION REQUIRED QUOTED UNITS
b continuous & load interrupting current
b.1 600 amp A
b.2 1200 amp
b.3 2000 amp
b.4 Other
c Momentary Current kA Asymmetrical.
d Short time current: two seconds. kA Symmetrical
6006 fuse type
a Current Limiting
b Boric Acid (Expulsion Type)
c Nonfused
6007 Fuse rating A
a continuous current rating range A
b interrupting rating kA Symmetrical
6008 sswitch
tc mounting
ou t g type
a clip
b clip-lock
c bolt-on
d clamp-on
e other
6009 Control Voltage
6010 Auxiliary Contacts
a N.O.
b N.C.
6011 Key Interlock
6012 Push Button Manual Close
6013 Push Button Manual Open
Each disconnector switch shall be mechanically interlocked with its compartment
6014 to prevent the use of a disconnector switch with a lower rating or different
connections in that compartment

7000 POWER CIRCUIT BREAKER

7001 Manufacturer BY VENDOR
7002 Model BY VENDOR
7003 Catalog N° BY VENDOR
7004 Type (Vacuum or SF6 ) VACUUM
7005 Number of operations ≤ 1000
7006 Rated Short-Circuit 40 kA
7007 Rated Maximun voltage 38 kV
7008 Lightning Impulse withstand voltage at site altitude 119 kV
7009 Lightning Impulse withstand voltage at sea level 170 kV
7010 Power Frequency withstand Voltage 80 kV
7011 Control power voltage, trip coil 125 Vdc
7012 Control power voltage, closing coil 125 Vdc
7013 Infrared Veiwing Windows YES
7014 Ground disconnect YES
7015 Main Breaker Size
a 600 A
b 1200 YES A
c 2000 1 A
d 3000 A
e Nominal Voltage Class 38 kV
f Rated BIL @ meters above sea level according site condition 170 kV
7016 Feeder Breaker Size N/A
a 1200 A
b 2000 A
c 3000 A
7017 Class kV
7018 Assembly
a Fixed
b Draw -Out YES

4-08655-440-DSH-E-001-Rev1 Page 3 of 6
 104-08655-440-DSH-E-001

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIÓN METAL-CLAD (22.9 kV)

MEDIUM VOLTAGE METAL-CLAD SWITCHGEAR

Data Sheet (SI Units)

Datasheet Nº: 104-08655-440-DSH-E-001 Tag Number: 440-SGM-621 P.O. Number:

Project Nº: 08655 RFQ Number: Refer to Draw.Nº: Date: 12-Ago-10
Sistema de Agua Recuperada -
A. Calle
Project Name: Expansión Antamina Spec Number: By:

Note: Indicates Information Completed by Client By Vendor By Client or Vendor

For: Unit :
Site: Service:
Quantity Size Type :
Manufacturer: Model Serial Number :
Vendor:

GENERAL
Vendor's Contact Name Client's Contact Name
Information: Phone Information: Phone
E-mail E-mail
(Nota 1)
No. DESCRIPTION REQUIRED QUOTED UNITS
7019 Control Voltage 125 V dc
7020 Auxiliary Contacts
a N.O. 4
b N.C. 4
7021 Key Interlock YES
7022 Circuit Breaking stacking
a One high YES
b Two high
7023 Push Button Manual Close YES
7024 Push Button Manual Open YES
7025 Local Remote selector YES
7026 Electrically separate MOC Stationary Auxiliary Contacts (device 52S) operated by
a N.O.
b N.C.
7027
0 Electrically
ect ca y separate
sepa ate TOC
OC Switch
S tc cocontacts
tacts (de
(device
ce 552H)) S
YES
Each circuit breaker shall be mechanically interlocked with its compartment to
7028 prevent the use of a circuit breaker with a lower rating or different connections in YES
that compartment
7029 Resistance Grounded

8000 CONTROL POWER

8001 Closing Voltage: 125 V dc
8002 Tripping Voltage: 125 V dc
8003 Source(s): DC Panel

9000 AUXILIARY POWER

9001 Voltage 230 V ac
9002 Phases 1
9003 Wires 2
9004 Freq 60
9005 Source(s):
9006 Available Short circuit Current
a kA 10
b at ………Voltios 230

10000 RELAYING AND METERING

10001 BLOCK TEST FOR VOLTAGES AND CURRENTS YES
10002 PROTECTIVE RELAYS
a Relay Manufacturers GENERAL ELECTRIC
a.1 Type T 60
a.2 Model MULTILIN
b General Requirements
b.1 Semi-flush mounted drawout case relays only YES
b.2 With individual targets for each function YES
b.3 Solid state rmicroprocessor based multi-function type YES
b.4 Electro-mechanical relays NO
b.5 Relays which are not significantly affected by harmonics YES
Each lockout relay operating cóil and its control circuit monitored by
b.6 YES
a white indicating light connected at the end of the circuit
b.7 Network Communication Modbus TCP
10003 METERING 1
One percent accuracy 4.5" (114 mm) nominal square analog switchboard POWER METER PQM-II
a
meters with 240° minimum deflection GENERAL ELECTRIC
b One percent accuracy digital switchboard meters with analog bar YES
Analog indicating meters with taut band suspension, except for
c synchroscopes and power factor meters
Indicating meters shall be semi-flush drawout type mounted on the front of
d YES
the switchgear
Integrating meters and recording meters shall be semi-flush drawout type
e YES
mounted on the front of the switchgear

4-08655-440-DSH-E-001-Rev1 Page 4 of 6
 104-08655-440-DSH-E-001

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIÓN METAL-CLAD (22.9 kV)

MEDIUM VOLTAGE METAL-CLAD SWITCHGEAR

Data Sheet (SI Units)

Datasheet Nº: 104-08655-440-DSH-E-001 Tag Number: 440-SGM-621 P.O. Number:

Project Nº: 08655 RFQ Number: Refer to Draw.Nº: Date: 12-Ago-10
Sistema de Agua Recuperada -
A. Calle
Project Name: Expansión Antamina Spec Number: By:

Note: Indicates Information Completed by Client By Vendor By Client or Vendor

For: Unit :
Site: Service:
Quantity Size Type :
Manufacturer: Model Serial Number :
Vendor:

GENERAL
Vendor's Contact Name Client's Contact Name
Information: Phone Information: Phone
E-mail E-mail
(Nota 1)
No. DESCRIPTION REQUIRED QUOTED UNITS
f Microprocessor-Based Multifunction Metering System YES
g Network Communication Modbus TCP
Refer to Oneline Diagram for individual Breaker details, Relaying, Metering and 1
10004 YES
other accessories

11000 SURGE ARRESTER

11001 Manufacturer By Vendor
11002 Model By Vendor
11003 Catalog N°
11004 Type METAL OXIDE ARRESTER
11005 Class STATION
1
12000 BATTERY BANK AND BATTERY CHARGER
12001 Battery Bank
12002 Rack for Battery Bank
12003 Battery Charger

13000 NAMEPLATES
13001 Engraved lamicoid plastic nameplates, black letters with white background YES
13002 Stamped stainless steel nameplates with paint filled letters
13003 Equipment nameplates mounted with machine screws only YES
Nameplates with Buyer's equipment tag number required for each item of
13004 YES
equipment
Nameplates required for each compartment, control switch, terminal board,
13005 YES
instrument, relay, meter, or other device

14000 OUTGOING FEEDERS

14001 Bus Duct to transformer connecting
14002 Cable 350 MCM
14003 Bottom Entry YES
14004 Bar connection Material (copper/aluminum) COPPER
14005 Lugs by Manufacturer YES

15000 CONTROL CABLES

15001 Top Entry
15002 Bottom Entry YES

16000 SPECIAL FEATURES

16001 Space Heaters YES
16002 Ammeter and test push-button
16003 Operating and Maintenance Tools and Accessory Set YES
16004 Hinged Rear Doors YES

17000 TESTS AND INSPECTIONS

17001 Inspection by Buyer YES
17002 Routine Tests
a Witnessed YES
17003 Special Tests
a Witnessed YES

18000 PACKAGING FOR SHIPMENT

18001 Export Packing Required for Sea Shipment YES
18002 Outdoor Storage Packing Required

19000 ACCESORIES
Remotely controlled electrically operated ground and test device with a self
contained bus and line selector switch, a 3phase ground switch, plugs for testing
19001
cables and six circuit stabs for bus and line connections for use in place of each
type of circuit breaker.
19002 One set of special tools required for the installaton and maintenance of YES
switchgear

4-08655-440-DSH-E-001-Rev1 Page 5 of 6
 104-08655-440-DSH-E-001

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIÓN METAL-CLAD (22.9 kV)

MEDIUM VOLTAGE METAL-CLAD SWITCHGEAR

Data Sheet (SI Units)

Datasheet Nº: 104-08655-440-DSH-E-001 Tag Number: 440-SGM-621 P.O. Number:

Project Nº: 08655 RFQ Number: Refer to Draw.Nº: Date: 12-Ago-10
Sistema de Agua Recuperada -
A. Calle
Project Name: Expansión Antamina Spec Number: By:

Note: Indicates Information Completed by Client By Vendor By Client or Vendor

For: Unit :
Site: Service:
Quantity Size Type :
Manufacturer: Model Serial Number :
Vendor:

GENERAL
Vendor's Contact Name Client's Contact Name
Information: Phone Information: Phone
E-mail E-mail
(Nota 1)
No. DESCRIPTION REQUIRED QUOTED UNITS
19003 One closing device for manually closing circuit breaker YES
19004 Two sets of test plugs for test switches, drawout meters and relays YES
19005 One wall mounted test cabinet for each type of breaker YES
19006 One coupling cable for testing a circuit breaker in the drawout position YES
19007 One complete circuit breaker lifting and handling device (if required) YES

Nota 1: Pendiente por Información del Proveedor

1 12-Ago-10 Emitido para Compra A. Calle E. J. Calle D. Rivero Antamina S.A.
0 05-Ago-10 Emitido para Compra A. Calle E. J. Calle D. Rivero Antamina S.A.
C 08-Jul-10 Emitido para Aprobación de Antamina A. Calle E. J. Calle D. Rivero Antamina S.A.
B 07-Jun-10 Emitido para Aprobación de Antamina A. Calle E. J. Calle D. Rivero Antamina S.A.
A 13-May-10 Emitido para Coordinación Interna A. Calle E. J. Calle D. Rivero Antamina S.A.
REV DATE REASON FOR REVISION BY CHECK APPROVED CLIENT

4-08655-440-DSH-E-001-Rev1 Page 6 of 6